1 00:00:39,177 --> 00:00:40,648 - Hm. 2 00:00:40,680 --> 00:00:42,025 Oh. 3 00:00:45,576 --> 00:00:46,536 Ah! 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,912 Vino să explorezi știința pe masura ce trecem mai sus... 5 00:00:55,944 --> 00:00:58,856 - Trei, doi, unu, zero. 6 00:00:58,888 --> 00:01:01,928 - Și mai departe! 7 00:01:08,009 --> 00:01:10,568 Închide ochii. 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,552 Daţi-i drumul. 9 00:01:12,584 --> 00:01:16,168 Majoritatea oamenilor cred este doar un abis negru. 10 00:01:16,200 --> 00:01:19,912 Dar de fapt, apare universul. 11 00:01:19,944 --> 00:01:22,217 Privește cu atenție. Îl vezi? 12 00:01:22,249 --> 00:01:23,784 E slab, 13 00:01:23,816 --> 00:01:26,345 dar este acolo dacă te concentrezi. 14 00:01:26,377 --> 00:01:29,289 Probabil este colorat și mișcarea. 15 00:01:29,321 --> 00:01:31,656 Evoluează și crește. 16 00:01:31,688 --> 00:01:33,448 Îl vezi? 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,448 Ceea ce vezi este cu totul unic pentru tine. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,529 Este un fel de amprentă, 19 00:01:39,561 --> 00:01:42,184 propriul tău univers personal. 20 00:01:44,329 --> 00:01:45,417 Acum... 21 00:01:45,449 --> 00:01:48,712 Deschide ochii. 22 00:01:48,744 --> 00:01:51,688 - Am spus, poți deschide ochii tăi pentru mine, Cameron? 23 00:03:27,720 --> 00:03:29,640 Buna ziua? 24 00:03:32,424 --> 00:03:33,609 Oh, Doamne. 25 00:03:51,624 --> 00:03:53,640 A fost de necrezut. 26 00:03:53,672 --> 00:03:54,729 - Era mort? 27 00:03:54,761 --> 00:03:56,552 - A spus tipul de la ambulanță a avut o șansă. 28 00:03:56,584 --> 00:03:57,577 - Paramedicii. 29 00:03:57,609 --> 00:03:58,504 - Da, ştiu cum se numesc. 30 00:03:58,537 --> 00:03:59,336 - Ei bine, a mai fost cineva rănit? 31 00:03:59,368 --> 00:04:00,328 - Ce ai făcut pana au aratat? 32 00:04:00,360 --> 00:04:03,144 - Nu, dar-dar-bine, Am stat cam acolo, 33 00:04:03,176 --> 00:04:04,809 uh, cu el. 34 00:04:04,841 --> 00:04:08,201 Nu știu. Doar că a fost ciudat. 35 00:04:11,465 --> 00:04:12,297 Ce? 36 00:04:12,329 --> 00:04:16,073 - Este... este cu adevărat poveste nebună, Cam. 37 00:04:16,105 --> 00:04:17,929 Este chiar o nebunie. 38 00:04:19,528 --> 00:04:21,673 Nu mă crezi, nu? 39 00:04:21,705 --> 00:04:23,657 - Da. Da. Este doar partea 40 00:04:23,689 --> 00:04:25,288 despre căderea din cer, stii? 41 00:04:25,320 --> 00:04:27,465 Ești sigur că nu s-a lovit bordura și apoi răsturna? 42 00:04:27,497 --> 00:04:30,120 - Păi, cine a fost? - Da. Da, sunt. 43 00:04:30,152 --> 00:04:33,928 Nu mi-au spus, dar el... 44 00:04:33,960 --> 00:04:36,776 arăta ca un mai tânăr, versiunea mai bine arata a mea. 45 00:04:36,808 --> 00:04:38,664 - Hm. Pun pariu că geamănul meu este o blondă fierbinte 46 00:04:38,696 --> 00:04:39,881 cu sanii falsi mari. 47 00:04:39,913 --> 00:04:42,153 - Oh, haide. Ești frumoasă așa cum este. 48 00:04:42,185 --> 00:04:43,560 - Cam, știi 49 00:04:43,592 --> 00:04:45,641 că sună ciudat, totuși, nu? 50 00:04:45,673 --> 00:04:47,368 - Ești bărbat, nu? - Da. Înțeleg, dar... 51 00:04:47,400 --> 00:04:49,192 - Deci de ce, cum ar fi, standardul de frumusețe pentru bărbați 52 00:04:49,224 --> 00:04:50,248 este, cum ar fi, tocuri înalte si o rochie? 53 00:04:50,280 --> 00:04:51,049 Despre ce este vorba? 54 00:04:51,080 --> 00:04:51,753 Adică, nu are sens la mine. 55 00:04:51,785 --> 00:04:52,777 Ca, de ce- -Spun doar... 56 00:04:52,809 --> 00:04:54,729 - Ce e în neregulă cu, de exemplu, o pereche bună de pantaloni? 57 00:04:54,761 --> 00:04:56,201 - Am chef nu e niciun motiv 58 00:04:56,233 --> 00:04:57,289 nu poți da un rațional explicație pentru aceasta. 59 00:04:57,321 --> 00:04:58,185 - Pentru că, ca, la școală te fac fie sa porti, 60 00:04:58,217 --> 00:04:59,945 cum ar fi, o fustă sau pantaloni pentru uniforma ta - 61 00:05:01,065 --> 00:05:04,680 - Aceasta este presiune. 62 00:05:04,713 --> 00:05:05,673 Presiunea aerului. 63 00:05:05,705 --> 00:05:07,753 Presiunea aerului face bate vântul 64 00:05:07,785 --> 00:05:09,480 și ne permite să respirăm. 65 00:05:09,513 --> 00:05:12,937 Fără presiunea aerului, nimic nu putea zbura. 66 00:05:12,969 --> 00:05:15,176 Acum, uită-te la asta. 67 00:05:15,208 --> 00:05:18,665 Acest avion zboară. 68 00:05:18,697 --> 00:05:20,329 Ei bine, a fost în repetiție. 69 00:05:20,361 --> 00:05:25,129 Aerul se mișcă prin aripi este ceea ce oamenii de știință numesc lift. 70 00:05:25,161 --> 00:05:29,097 Acum, orice fluid, fie că este aer sau apă, 71 00:05:29,129 --> 00:05:32,649 curgând în jurul unui obiect pune o forță asupra obiectului respectiv. 72 00:05:32,681 --> 00:05:35,657 Liftul este componenta a acestei forţe 73 00:05:35,689 --> 00:05:38,825 adica perpendiculara la fluxul care se apropie. 74 00:05:38,857 --> 00:05:40,713 Și este această forță perpendiculară 75 00:05:40,745 --> 00:05:42,121 care provoacă avioane... 76 00:05:42,153 --> 00:05:44,872 - Emisiunea ta e prea târziu. 77 00:05:44,904 --> 00:05:47,049 De ce pun un spectacol pentru copii pe la miezul nopții? 78 00:05:49,321 --> 00:05:53,097 Miezul nopții este un interval orar decent. 79 00:05:53,129 --> 00:05:56,169 În plus, Tony are un slot de sâmbătă dimineață 80 00:05:56,201 --> 00:05:57,865 deschizându-se în curând. 81 00:05:57,897 --> 00:05:59,529 Vom fi pe cu celelalte emisiuni pentru copii 82 00:05:59,561 --> 00:06:01,801 înainte să știi. 83 00:06:01,833 --> 00:06:05,129 - Nu a spus asta anul trecut? 84 00:06:09,449 --> 00:06:11,465 - Știi, tatăl meu obișnuia să spună mereu, 85 00:06:11,497 --> 00:06:14,793 „Sunt două feluri de oameni în lume, Cameron, 86 00:06:14,825 --> 00:06:17,801 „astronomi și astronauți. 87 00:06:17,833 --> 00:06:21,865 Unii se uită la stele, alții înoată în ele”. 88 00:06:23,593 --> 00:06:26,633 - Bine. 89 00:06:26,665 --> 00:06:28,681 - Fii fericit că ești tânăr. 90 00:06:28,713 --> 00:06:31,529 Tot ai putea fi un astronaut. 91 00:06:31,561 --> 00:06:32,969 - Da, dar nu vreau să fii astronaut. 92 00:06:33,001 --> 00:06:34,441 Tu faci. 93 00:06:34,473 --> 00:06:36,393 - Nu, ceea ce vreau să spun este, 94 00:06:36,425 --> 00:06:40,969 mai ai timp a face ceva fantastic. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,561 - Ce vrei pe mine să spun aici, Cameron? 96 00:06:43,593 --> 00:06:45,769 Îmi spui Cameron acum? 97 00:06:45,801 --> 00:06:48,617 - Da. E numele tău, nu-i așa? 98 00:06:48,649 --> 00:06:50,857 - Nu e ora ta de culcare? 99 00:06:50,889 --> 00:06:51,849 Cred că e ora ta de culcare. 100 00:06:51,881 --> 00:06:54,057 - Shh. Shh. Shh. 101 00:06:54,089 --> 00:06:55,113 Ce mi-a fost dor? Haide. 102 00:06:55,145 --> 00:06:56,617 - Ai ratat faptul a zilei. 103 00:06:56,649 --> 00:06:57,897 - Nu! - Da. 104 00:06:57,929 --> 00:06:59,497 Și că- - Asta e partea mea preferată. 105 00:06:59,529 --> 00:07:00,841 - Acum nu vei... - Ce a fost? 106 00:07:00,873 --> 00:07:02,377 - Ai ratat-o. 107 00:07:02,409 --> 00:07:04,137 Faptul a dispărut. 108 00:07:04,169 --> 00:07:06,121 - Uf. Haide. 109 00:07:06,153 --> 00:07:07,913 Nu înțelegi adevărul. 110 00:07:36,713 --> 00:07:38,281 - Am vorbit cu Larry. 111 00:07:38,313 --> 00:07:41,513 A spus actele de divorț ar trebui sa fie... 112 00:07:41,545 --> 00:07:43,305 gata în câteva săptămâni. 113 00:07:47,433 --> 00:07:49,609 - Suntem siguri vrem sa facem asta? 114 00:07:55,689 --> 00:07:58,280 - Trebuie să ne dăm seama cum vom spune tuturor. 115 00:08:12,009 --> 00:08:14,313 - Am uitat să mă spăl pe dinți. 116 00:09:37,897 --> 00:09:41,065 - Hei, haide! Este 7:15. 117 00:09:43,017 --> 00:09:45,161 - Uau. - Ce? 118 00:09:45,193 --> 00:09:46,217 - Este acel tip. 119 00:09:46,249 --> 00:09:48,361 Tipul acela de la accidentul de mașină 120 00:09:48,393 --> 00:09:51,753 pe care l-am salvat sau orice altceva, 121 00:09:51,785 --> 00:09:54,697 A câștigat un Copley. Este un astronaut. 122 00:09:54,729 --> 00:09:56,137 - Ce este un cuplaj? - Copley. 123 00:09:56,169 --> 00:09:57,513 - Este britanic. - Este o medalie, 124 00:09:57,545 --> 00:09:59,881 pentru știință, precum premiul Nobel. 125 00:09:59,913 --> 00:10:01,865 - Ei bine, doar că Nobelul este suedez. 126 00:10:03,721 --> 00:10:05,161 - Îți amintești de Bill Lang? 127 00:10:05,193 --> 00:10:07,561 A câștigat doar un Copley la patru ani de la absolvire? 128 00:10:07,593 --> 00:10:10,281 - Doamne, cine ar putea uita Willie Lang? 129 00:10:10,313 --> 00:10:11,753 - Exact. Uf. - Rezistă. 130 00:10:11,785 --> 00:10:13,001 Nu ai câștigat o medalie o dată? 131 00:10:13,033 --> 00:10:14,377 - A fost un Crawford. 132 00:10:14,409 --> 00:10:16,937 - Tatăl său a câștigat Copley. 133 00:10:16,969 --> 00:10:19,785 - Bine, acum m-am pierdut. De fapt, nu-mi pasă, așa că... 134 00:10:19,817 --> 00:10:21,481 - În regulă. Am plecat. 135 00:10:21,513 --> 00:10:23,433 - Doamne, tipul ăsta seamănă cu mine. 136 00:10:25,001 --> 00:10:27,209 El o face pe deplin. 137 00:10:27,241 --> 00:10:31,049 - Adică un pic, nu atât de mult, nu? 138 00:10:31,081 --> 00:10:33,897 - Nu, el are. Bine. Ne vedem, Cam. 139 00:10:36,201 --> 00:10:38,281 El-seamănă cu mine? 140 00:10:42,601 --> 00:10:44,649 Nu prea multe, nu? 141 00:12:33,642 --> 00:12:38,025 - Statistic vorbind, într-o cameră cu peste 23 de persoane, 142 00:12:38,057 --> 00:12:40,713 este mai mult decat o sansa de 50%. 143 00:12:40,745 --> 00:12:44,649 că doi oameni vor avea aceeași zi de naștere. 144 00:12:44,681 --> 00:12:45,929 Avem 22 aici acum, 145 00:12:45,961 --> 00:12:47,657 dar cred că avem o lovitură destul de bună. 146 00:12:47,689 --> 00:12:50,217 Deci hai să auzim niște zile de naștere, începând din spate. 147 00:12:50,249 --> 00:12:51,850 domnule Cohen. 148 00:12:51,882 --> 00:12:53,577 - 8 septembrie. 149 00:12:53,609 --> 00:12:55,273 - 9 august. 150 00:12:55,305 --> 00:12:57,385 - 7 noiembrie. 151 00:12:57,417 --> 00:12:59,209 - 28 martie. 152 00:12:59,241 --> 00:13:00,873 - 10 decembrie. 153 00:13:00,905 --> 00:13:02,761 - 7 noiembrie. 154 00:13:02,793 --> 00:13:04,201 - 4 aprilie. 155 00:13:04,234 --> 00:13:06,025 - 14 februarie. 156 00:13:06,057 --> 00:13:09,449 Ziua Îndrăgostiților. 157 00:13:09,481 --> 00:13:11,785 - 31 octombrie, Halloween. 158 00:13:11,817 --> 00:13:13,417 - Ooh, 31 octombrie. 159 00:13:13,449 --> 00:13:14,697 Înfricoșător. 160 00:13:14,729 --> 00:13:16,201 Da? - Bună. Da. 161 00:13:16,233 --> 00:13:18,249 Tocmai m-am inregistrat, și au spus să vină aici. 162 00:13:18,281 --> 00:13:19,497 - Oh. Bine ai venit, bine ai venit. 163 00:13:19,529 --> 00:13:21,865 Și care este ziua ta, bun domnule? 164 00:13:21,897 --> 00:13:23,881 - 31 octombrie. 165 00:13:23,913 --> 00:13:26,282 - Avem un meci, doamnelor si domnilor. 166 00:13:26,314 --> 00:13:28,330 Mm! Matematica nu e mișto? 167 00:13:28,362 --> 00:13:31,497 Un destin de Halloween a fost prezis. 168 00:13:31,529 --> 00:13:33,002 De ce nu intri, au loc 169 00:13:33,034 --> 00:13:34,633 chiar în fața meciului tău. 170 00:13:35,849 --> 00:13:39,850 Acum, statisticile de probabilitate... 171 00:13:46,825 --> 00:13:51,689 - Există o anumită forță de atracție în universul nostru 172 00:13:51,721 --> 00:13:53,929 trăgându-ne împreună. 173 00:13:53,961 --> 00:13:56,777 tu, 174 00:13:56,809 --> 00:13:59,305 eu, 175 00:13:59,337 --> 00:14:04,201 și televizorul la care te uiți toți se trag unul de altul. 176 00:14:04,233 --> 00:14:05,289 Aceasta... 177 00:14:07,017 --> 00:14:09,993 Este gravitația. 178 00:14:10,025 --> 00:14:13,097 Cu cât mai multă masă un obiect are pe Pământ, 179 00:14:13,129 --> 00:14:15,849 cu atât o atracție mai mare are de pe Pământ. 180 00:14:15,881 --> 00:14:18,154 Numim această greutate de tragere. 181 00:14:18,186 --> 00:14:19,977 Cu toată greutatea asta trăgând în jos, 182 00:14:20,010 --> 00:14:23,433 este o minune orice sau cineva a reușit vreodată 183 00:14:23,465 --> 00:14:26,730 în afara planetei Pământ și în spațiul cosmic. 184 00:14:26,762 --> 00:14:31,977 Trebuie să mergi 600.000 de picioare în sus pentru a ajunge acolo. 185 00:14:32,009 --> 00:14:35,241 Este de 20 de ori mai mare decât Muntele Everest. 186 00:14:35,273 --> 00:14:37,737 Deci cum ajungi acolo? 187 00:14:37,769 --> 00:14:39,561 Rachete. 188 00:14:44,489 --> 00:14:47,305 - Asta va merge. Este o alegere pentru difuzare, Cam. 189 00:14:47,337 --> 00:14:48,329 - Nu te-ai uitat toată treaba. 190 00:14:48,361 --> 00:14:49,609 - Ooh, am încredere că nu ai alunecat 191 00:14:49,641 --> 00:14:51,337 orice mesaj subliminal acolo. 192 00:14:51,369 --> 00:14:53,289 Spectacolele tale sunt toate la fel oricum, nu? 193 00:14:53,321 --> 00:14:55,273 - Hm... - Totul în regulă? 194 00:14:55,305 --> 00:14:56,329 - Da. 195 00:14:56,361 --> 00:14:58,953 - Omule, îmi pare rău slotul de sâmbătă. 196 00:14:58,985 --> 00:15:02,057 - Ce-ce? - Sâmbătă dimineața. 197 00:15:02,089 --> 00:15:03,721 Am crezut că voi băieți chiar a meritat-o. 198 00:15:03,753 --> 00:15:05,130 - Am filmarea... - Mm-hmm. 199 00:15:05,162 --> 00:15:07,178 - Și vedem cateva probleme cu el... 200 00:15:07,210 --> 00:15:09,098 - Mulţumesc. - Da. 201 00:15:09,130 --> 00:15:11,050 - Am încercat să o organizez, dar... 202 00:15:11,082 --> 00:15:13,225 Tony, ai dat 203 00:15:13,257 --> 00:15:15,273 slotul de sâmbătă dimineață la un alt spectacol? 204 00:15:15,305 --> 00:15:16,265 - Cam, Cammy, intră. 205 00:15:16,297 --> 00:15:18,377 - Shonda a spus asta-hoa. 206 00:15:18,409 --> 00:15:20,073 - Kent Armstrong. 207 00:15:20,105 --> 00:15:23,209 - Dar nu pot să cred că ești chiar în picioare chiar acum. 208 00:15:23,241 --> 00:15:26,218 - Scuzați-mă? - Accidentul. 209 00:15:26,250 --> 00:15:27,338 Te-ai prăbușit mașina ta ieri. 210 00:15:27,370 --> 00:15:29,769 - Mi-e teamă că habar n-am despre ce vorbesti. 211 00:15:29,801 --> 00:15:30,889 -Am văzut-am fost- - Nu, nu, nu. 212 00:15:30,921 --> 00:15:32,425 Kent tocmai s-a mutat în oraș. 213 00:15:32,457 --> 00:15:35,882 Îl cunoști? El este un celebru-uh, uh- 214 00:15:35,914 --> 00:15:37,738 wow, îmi pare rău, doar că... 215 00:15:37,770 --> 00:15:39,529 voi doi semănați foarte mult. 216 00:15:39,561 --> 00:15:41,738 Știi asta? - Nu chiar. 217 00:15:41,770 --> 00:15:43,562 - Relaxează-te, amice. Este un compliment. 218 00:15:43,594 --> 00:15:44,905 - Dar... dar nu cred că o facem, 219 00:15:44,937 --> 00:15:46,121 nu-nu atât de mult. 220 00:15:46,153 --> 00:15:49,226 Pot să vorbesc cu tine, Tony, pentru-in privat? 221 00:15:49,258 --> 00:15:50,761 - Fii oaspetele meu. 222 00:15:50,793 --> 00:15:53,769 Mă bucur să te cunosc, uh, Samuel. 223 00:15:55,529 --> 00:15:57,353 - Ne vedem într-o secundă. 224 00:15:57,385 --> 00:15:58,473 - Ce dracu este asta? 225 00:15:58,505 --> 00:15:59,882 Mi-ai promis acel slot de sâmbătă 226 00:15:59,914 --> 00:16:01,193 de doi ani acum. 227 00:16:01,225 --> 00:16:02,794 - Bine. Cameron, ia loc. 228 00:16:05,289 --> 00:16:07,177 Uite. Am o veste bună. 229 00:16:07,209 --> 00:16:08,969 PBS a sunat. 230 00:16:09,001 --> 00:16:11,049 Sunt interesați în „Deasupra şi dincolo”. 231 00:16:11,081 --> 00:16:12,169 Reţea. 232 00:16:12,202 --> 00:16:13,801 Scott de la afiliatul Columb, 233 00:16:13,833 --> 00:16:15,242 le-a trimis un VHS. 234 00:16:15,274 --> 00:16:16,681 Le-a plăcut. 235 00:16:16,713 --> 00:16:17,865 - Ce-chiar? 236 00:16:17,897 --> 00:16:19,882 - „Deasupra și dincolo” va decola. 237 00:16:19,914 --> 00:16:22,858 Vorbesc despre cutii de prânz, brelocuri, 238 00:16:22,890 --> 00:16:24,874 doodads, widget-uri, toată treaba. 239 00:16:24,906 --> 00:16:26,377 Și tu vei fi 240 00:16:26,409 --> 00:16:28,746 un uimitor consultant creativ. 241 00:16:31,434 --> 00:16:33,129 - Ce înseamnă asta? 242 00:16:35,402 --> 00:16:37,897 - Vor o altă gazdă. 243 00:16:37,929 --> 00:16:39,561 Îl vor pe Kent. 244 00:16:41,002 --> 00:16:42,890 A câștigat un Copley. Știai asta? 245 00:16:44,010 --> 00:16:46,409 - Ai făcut-o? - Am făcut-o. am făcut-o. 246 00:16:48,010 --> 00:16:50,217 - Tipul acela? 247 00:16:50,249 --> 00:16:51,241 Glumești, nu? 248 00:16:51,273 --> 00:16:53,161 Adică, eu- 249 00:16:53,193 --> 00:16:55,977 el este, ca-el-el-este, ca- 250 00:16:56,009 --> 00:16:58,057 el este ca, antiteza mea sau ceva. 251 00:16:58,089 --> 00:16:59,881 - Ca nemesis-ul tău? - Nu. 252 00:16:59,913 --> 00:17:01,961 - Nemesisul tău. - Nu 253 00:17:01,993 --> 00:17:03,242 - Cameron. - Antiteză. 254 00:17:03,274 --> 00:17:05,962 - Încă vei fi plătit. 255 00:17:05,994 --> 00:17:07,529 - El- - Tehnic, WKFH 256 00:17:07,561 --> 00:17:09,577 încă deține 51%. 257 00:17:09,609 --> 00:17:11,497 Îmi pare rău. 258 00:17:11,529 --> 00:17:12,938 Decizia este definitivă. 259 00:17:19,209 --> 00:17:22,057 - Păi, nici măcar eu stiu ce sa zic. 260 00:17:22,089 --> 00:17:24,713 - Ei bine, cealaltă variantă, mergi chiar acum. 261 00:17:24,745 --> 00:17:27,593 Adică, la naiba, Cam, poate asta e bine pentru tine. 262 00:17:27,625 --> 00:17:30,122 Du-te să faci la ce ești destinat. 263 00:17:30,154 --> 00:17:32,425 Tu vorbesti mereu despre NASA. 264 00:17:32,457 --> 00:17:35,433 Trimite-le o cerere. 265 00:17:35,465 --> 00:17:37,449 - Nu este atât de simplu. 266 00:17:40,169 --> 00:17:44,009 - În regulă. Ei bine, am o întâlnire, așa că... 267 00:18:12,362 --> 00:18:14,601 - Du-te în jur. 268 00:18:16,745 --> 00:18:17,705 Ce? 269 00:18:48,329 --> 00:18:49,482 Isus. 270 00:19:45,929 --> 00:19:47,817 - O să avem nevoie încă două expediate. 271 00:19:47,849 --> 00:19:49,002 - Copiază asta. 272 00:19:52,745 --> 00:19:54,473 - Desigur. 273 00:19:59,018 --> 00:20:00,297 - Domnule, am nevoie de tine a sta înapoi. 274 00:20:00,329 --> 00:20:01,450 - Aceasta este casa mea. 275 00:20:01,482 --> 00:20:03,402 - Îmi pare rău. - Cameron. 276 00:20:03,434 --> 00:20:04,298 - Unde ai fost? - Ce este asta? 277 00:20:04,330 --> 00:20:05,450 - Nu o să crezi ce sa întâmplat. 278 00:20:05,482 --> 00:20:07,945 - Nu, un rus bătrân rachetă a căzut din spațiul cosmic, 279 00:20:07,977 --> 00:20:10,186 și s-a prăbușit în curtea noastră. 280 00:20:10,218 --> 00:20:12,777 - Ce? 281 00:20:12,809 --> 00:20:14,761 - Ce mai faci? 282 00:20:16,298 --> 00:20:17,098 - Corect. Corect. 283 00:20:17,130 --> 00:20:18,858 Lucrez la Muzeul Aerului și Spațiului, 284 00:20:18,890 --> 00:20:20,778 deci dacă aș putea să-l văd, S-ar putea de fapt să pot 285 00:20:20,810 --> 00:20:21,770 a ajuta cu identificarea. 286 00:20:21,802 --> 00:20:23,498 - Nimeni nu are voie să se întoarcă acolo. 287 00:20:23,530 --> 00:20:24,778 - Înțelegi cât de rar este 288 00:20:24,810 --> 00:20:27,145 că o bucată din chestia asta ar cădea... 289 00:20:27,177 --> 00:20:29,738 - Tu ești proprietarul casei? domnule Edwin? 290 00:20:29,770 --> 00:20:31,081 - Da. 291 00:20:31,113 --> 00:20:32,298 - Ei bine, Aș spune că va dura ceva timp 292 00:20:32,330 --> 00:20:33,610 înainte de a vedea vreun progres. 293 00:20:33,642 --> 00:20:35,210 Nimeni nu știe cine ar trebui să-l revendice 294 00:20:35,242 --> 00:20:36,841 sau de ce chiar a căzut în primul rând. 295 00:20:36,873 --> 00:20:37,898 Sunt multe de documente de făcut 296 00:20:37,930 --> 00:20:38,922 in acest gen de situatie. 297 00:20:38,954 --> 00:20:40,617 - Pot să-l văd? 298 00:20:40,649 --> 00:20:41,930 - Vezi ce? 299 00:20:41,962 --> 00:20:44,010 - Racheta care a căzut în curtea noastră. 300 00:20:44,042 --> 00:20:45,481 Sunt un-sunt astronom. 301 00:20:45,513 --> 00:20:47,433 - Un astronaut? 302 00:20:47,466 --> 00:20:49,257 - Nu, sunt astronom, dar asta- 303 00:20:49,289 --> 00:20:51,690 - Uite, mi-e teamă de casă este SOE, un site de dovezi. 304 00:20:51,722 --> 00:20:54,025 Nu o poți vedea și nici nu poți mută înapoi în oricare. 305 00:20:54,057 --> 00:20:55,114 Competența guvernamentală. 306 00:20:55,146 --> 00:20:57,066 - Deci- - Vă vom ține la curent. 307 00:21:03,786 --> 00:21:04,778 nu pot sa cred- 308 00:21:04,810 --> 00:21:07,050 - Tu mirosi ca rahatul de câine, Cameron. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,337 - Hei. Intră, intră. 310 00:21:35,369 --> 00:21:37,386 - Ce mai faci, Lin? - Bună, Cameron. 311 00:21:37,418 --> 00:21:38,794 - Bună. 312 00:21:40,650 --> 00:21:44,042 - Știi, în Hawaii, ei ar numi asta "'ohana" 313 00:21:44,074 --> 00:21:45,418 care se traduce prin 314 00:21:45,450 --> 00:21:47,242 „conexiunea din toate lucrurile”. 315 00:21:47,274 --> 00:21:49,386 Niște lapte? - Mulţumesc, Lin. 316 00:21:49,418 --> 00:21:52,553 - Cam, pot spune că nu ești luând asta foarte bine. 317 00:21:52,585 --> 00:21:54,090 Nu arăți atât de bine. 318 00:21:54,122 --> 00:21:56,618 Ar trebui să vezi un medic, 319 00:21:56,650 --> 00:21:59,722 sau poate un terapeut. 320 00:21:59,754 --> 00:22:02,538 - Mulţumesc, Lin. 321 00:22:02,570 --> 00:22:04,522 - Mulțumim că ne-ai lăsat stai putin. 322 00:22:04,554 --> 00:22:07,146 - Curs. Curs. 323 00:22:07,178 --> 00:22:09,929 Adică, nu puteai să stai la casa aceea. 324 00:22:11,242 --> 00:22:12,681 - Nu ne-au lăsat. 325 00:22:15,050 --> 00:22:17,258 Bine. 326 00:22:17,290 --> 00:22:20,425 - Îl cheamă „Sputnik în suburbie”. 327 00:22:21,834 --> 00:22:23,273 Într-un eveniment de unul la un milion, 328 00:22:23,305 --> 00:22:25,514 un rus defunct Racheta ICBM s-a prăbușit 329 00:22:25,546 --> 00:22:27,370 în cartierul suburban din Fairview Heights 330 00:22:27,402 --> 00:22:29,578 chiar afară din Dayton, Ohio, astăzi. 331 00:22:29,610 --> 00:22:31,690 Vecinii în acest somnoros cul-de-sac spune-ne 332 00:22:31,722 --> 00:22:34,250 au auzit un izbucnire mare în jurul orei 19:00. in aceasta seara, 333 00:22:34,282 --> 00:22:36,713 majoritatea crezând că a fost doar un fel de accident de mașină, 334 00:22:36,745 --> 00:22:38,250 și au fost șocați să audă adevărul. 335 00:22:38,282 --> 00:22:39,882 Poliția locală nu a comentat, 336 00:22:39,914 --> 00:22:42,858 dar FAA investighează originile sale. 337 00:22:42,890 --> 00:22:46,986 - Deci vino să explorezi știința pe măsură ce mergem mai sus - 338 00:23:32,522 --> 00:23:33,962 - Hei. 339 00:23:35,369 --> 00:23:37,194 - Bună. - Bună. 340 00:23:37,226 --> 00:23:39,209 Tocmai te-ai mutat aici, nu? 341 00:23:39,242 --> 00:23:41,098 - Da. 342 00:23:41,129 --> 00:23:42,218 Da, tatăl meu lucrează pentru militari, 343 00:23:42,250 --> 00:23:44,618 așa că ne-am mutat din Orlando 344 00:23:44,650 --> 00:23:48,074 prin Houston prin... lista continuă. 345 00:23:48,106 --> 00:23:51,626 Probabil că nu vom fi aici atât de mult, sincer, deci... 346 00:23:51,658 --> 00:23:53,162 - O, bine. 347 00:23:53,194 --> 00:23:55,434 Uh, tu trăiești așa? 348 00:23:55,466 --> 00:23:58,442 Adică, deocamdată, cel puțin. 349 00:23:58,474 --> 00:24:00,201 - Da. - Cool. 350 00:24:01,898 --> 00:24:06,058 - Adică am stat la un hotel până... 351 00:24:06,089 --> 00:24:07,978 Ei bine, azi e ziua în care ne mutăm în noul nostru loc, așa că- 352 00:24:08,009 --> 00:24:09,546 - Oh, Doamne, tocmai ne-am mutat și noi. 353 00:24:09,578 --> 00:24:11,082 - Oh. - Vezi, o rachetă rusească 354 00:24:11,114 --> 00:24:13,962 sa prăbușit în curtea noastră, așa că a trebuit să evacuăm. 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,818 - Ăsta ai fost tu? - Da. 356 00:24:15,850 --> 00:24:17,002 Bun venit la Fairview Heights, 357 00:24:17,034 --> 00:24:19,594 locul unde gunoaiele spațiale cade din cer 358 00:24:19,626 --> 00:24:22,026 și trebuie să te muți cu ciudata ta mătușă iubitoare de plajă. 359 00:24:22,058 --> 00:24:25,322 Fiecare prosop în casa ei este un prosop de plajă. 360 00:24:26,602 --> 00:24:28,234 Ciudat. 361 00:24:30,154 --> 00:24:31,914 Uh, hei, um... 362 00:24:34,154 --> 00:24:35,754 Îmi pare rău, vreau doar fii clar aici. 363 00:24:35,786 --> 00:24:37,706 nu sunt, ca, 364 00:24:37,738 --> 00:24:39,818 flirtând cu tine sau altceva. 365 00:24:39,850 --> 00:24:41,674 - Nici o problemă. 366 00:24:41,706 --> 00:24:44,394 - Ca, pari interesant. Eu doar, um... 367 00:24:46,954 --> 00:24:50,346 Ești exact ca, nu ești 368 00:24:50,378 --> 00:24:52,618 genul meu, știi? 369 00:24:52,650 --> 00:24:54,089 - Oh. 370 00:24:54,122 --> 00:24:56,874 Hei, Trebuie să fug, de fapt. 371 00:24:56,906 --> 00:24:58,474 Hm... 372 00:25:01,034 --> 00:25:03,082 Ne vedem mâine? 373 00:25:03,114 --> 00:25:04,330 - Da. 374 00:25:04,362 --> 00:25:06,026 - Cool. - Cool. 375 00:26:40,746 --> 00:26:42,730 - Bună. 376 00:26:42,762 --> 00:26:44,362 - Hei. 377 00:26:46,442 --> 00:26:48,778 - Așa că am auzit o rachetă prăbușindu-se în curtea ta. 378 00:26:48,810 --> 00:26:50,762 - Da. 379 00:26:50,794 --> 00:26:52,202 - Pot să-l văd? 380 00:26:54,250 --> 00:26:55,434 - Ei... 381 00:26:58,954 --> 00:27:00,809 Sigur. 382 00:27:00,842 --> 00:27:02,218 Haide. 383 00:27:08,650 --> 00:27:10,698 - Asta nu e rusă. 384 00:27:10,730 --> 00:27:11,978 Cred că este american. 385 00:27:12,010 --> 00:27:14,122 - Oh da. Cred că ai dreptate. 386 00:27:16,266 --> 00:27:18,731 - Este Gemeni, poate? Modulul de service? 387 00:27:18,763 --> 00:27:21,834 - Modul de service, da, dar... 388 00:27:21,866 --> 00:27:23,978 Apollo 10, cred. 389 00:27:24,010 --> 00:27:26,378 Nu pot fi sigur. 390 00:27:26,411 --> 00:27:29,930 - Uh, scuze, o cunoști? 391 00:27:32,938 --> 00:27:33,962 - Huh. 392 00:27:36,842 --> 00:27:38,538 Te cunosc de undeva? 393 00:27:43,370 --> 00:27:45,482 Bănuiesc că nu. 394 00:27:45,514 --> 00:27:47,882 Nu știu cine este. 395 00:27:47,914 --> 00:27:49,962 - Așteptaţi un minut. te recunosc. 396 00:27:49,994 --> 00:27:51,146 Tu ai fost gazda 397 00:27:51,178 --> 00:27:53,546 a emisiunii TV tatăl meu tocmai a preluat controlul. 398 00:27:53,578 --> 00:27:55,946 - Da. - Îmi pare rău pentru asta. 399 00:27:55,978 --> 00:27:57,546 - Nimeni niciodată l-am privit oricum. 400 00:28:00,650 --> 00:28:05,098 Doamne, nu așa credeam lucrurile s-ar dovedi. 401 00:28:07,274 --> 00:28:10,889 Am vrut să fiu astronaut. 402 00:28:10,922 --> 00:28:14,666 am vrut sa fac ceva... fantastic. 403 00:28:17,002 --> 00:28:19,211 - Hm. Ei bine, 404 00:28:19,243 --> 00:28:21,449 Adică, ai această grămadă de rachete chiar aici. 405 00:28:21,482 --> 00:28:24,329 De ce nu faci să-ți construiești propria rachetă? 406 00:28:27,209 --> 00:28:29,194 Nu este atât de simplu. 407 00:28:29,226 --> 00:28:31,658 - Eh, ar putea fi. Cine ştie? 408 00:28:34,026 --> 00:28:36,714 Ei bine, mulțumesc că mi-ai arătat. 409 00:28:36,746 --> 00:28:39,082 - Da. Da. 410 00:28:51,370 --> 00:28:55,082 Vizitator. - Cameron, salut. 411 00:28:55,114 --> 00:28:57,611 Doc mă are pe un regim constant de meşteşuguri. 412 00:28:57,643 --> 00:28:59,050 - Oh. - Da. 413 00:28:59,082 --> 00:29:00,714 Știi ce este asta? Da? 414 00:29:00,746 --> 00:29:02,794 - Uh... - Fâșia Moebius. 415 00:29:02,826 --> 00:29:06,730 Vezi, are doar o latură. 416 00:29:06,762 --> 00:29:09,354 Un paradox matematic. 417 00:29:09,386 --> 00:29:10,890 - Wow. - Da. 418 00:29:10,922 --> 00:29:13,194 - Știi, știu ce este o bandă Mobius. 419 00:29:13,226 --> 00:29:15,242 Te pune pe ganduri, nu? 420 00:29:15,274 --> 00:29:17,129 - Sigur da. - Da. 421 00:29:17,162 --> 00:29:20,330 - Hei, deci cel mai nebunesc lucru s-a întâmplat ieri. 422 00:29:20,362 --> 00:29:23,210 - Ştii ce este asta? 423 00:29:23,242 --> 00:29:24,778 - Uh... 424 00:29:27,754 --> 00:29:30,634 Ce este? Spune-mi. 425 00:29:30,666 --> 00:29:32,938 - A- 426 00:29:32,970 --> 00:29:35,274 o bandă Moebius-Moebius. 427 00:29:35,306 --> 00:29:36,682 - O, este? - Da. 428 00:29:36,714 --> 00:29:38,602 - Care este-câte- 429 00:29:38,634 --> 00:29:40,202 cate laturi are? 430 00:29:40,234 --> 00:29:42,506 crezi asta e doar o intamplare, 431 00:29:42,538 --> 00:29:44,330 toate astea se întâmplă chiar acum? 432 00:29:44,362 --> 00:29:47,849 Spectacolul cu prăbușirea rachetei. 433 00:29:47,882 --> 00:29:50,058 Al meu... nu știu, 434 00:29:50,090 --> 00:29:53,130 doppelganger. 435 00:29:53,163 --> 00:29:55,818 Totul este destul de ciudat, nu? 436 00:29:59,083 --> 00:30:01,706 - Ce altceva ar fi? 437 00:30:03,306 --> 00:30:05,162 Nu știu. 438 00:30:05,194 --> 00:30:06,346 Hm... 439 00:30:08,330 --> 00:30:11,178 Un fel de, uh... 440 00:30:14,922 --> 00:30:16,746 ca un- - Uite. 441 00:30:16,778 --> 00:30:19,434 Ești un om de știință, 442 00:30:19,466 --> 00:30:23,306 și acesta este un scaun 443 00:30:23,338 --> 00:30:27,242 în care stai, și acesta este un capsator, 444 00:30:27,274 --> 00:30:29,162 și acesta este un azil de bătrâni. 445 00:30:29,194 --> 00:30:33,226 Și eu sunt medic pentru bătrâni, 446 00:30:33,258 --> 00:30:36,010 nu un terapeut, nu un- 447 00:30:36,042 --> 00:30:37,994 un psihic. 448 00:30:38,026 --> 00:30:41,546 nu stiu ce înseamnă aceste lucruri. 449 00:30:41,578 --> 00:30:44,426 Uneori, pur și simplu se întâmplă. 450 00:30:45,899 --> 00:30:47,530 - Ce încerci să spui? 451 00:30:49,642 --> 00:30:53,034 - Nu vă spun a fi rațional. 452 00:30:53,066 --> 00:30:55,178 - Bine. Deci ar trebui să fiu irațional. 453 00:30:55,210 --> 00:30:56,459 - Nu. 454 00:30:56,491 --> 00:30:58,475 Absolut nu. 455 00:31:04,267 --> 00:31:05,387 - Dar atunci ce? 456 00:31:05,419 --> 00:31:08,842 - Poate asta sugerez universul din capul nostru 457 00:31:08,874 --> 00:31:11,883 este mai real decât realitatea însăși. 458 00:31:18,986 --> 00:31:20,874 - Ai fost concediat? Când? 459 00:31:20,906 --> 00:31:23,339 Cum-cum este posibil asta? 460 00:31:23,371 --> 00:31:25,738 Este show-ul nostru. 461 00:31:25,769 --> 00:31:27,371 - Și nici măcar nu ai făcut-o vino acasă 462 00:31:27,403 --> 00:31:29,131 pentru cina diseară, Cameron. 463 00:31:29,163 --> 00:31:30,155 Ce făceai? 464 00:31:30,187 --> 00:31:32,586 - Am fost la casă. 465 00:31:32,618 --> 00:31:35,402 - Casa este condamnată. 466 00:31:35,434 --> 00:31:37,546 - Condamnat? Are bandă în jurul ei. 467 00:31:37,578 --> 00:31:39,114 Casa e bine. 468 00:31:39,146 --> 00:31:40,619 - O, bine. 469 00:31:40,651 --> 00:31:42,314 - Linda. 470 00:31:45,643 --> 00:31:46,794 - Erin. 471 00:31:49,834 --> 00:31:51,594 Erin, trebuie să vezi această rachetă. 472 00:31:51,626 --> 00:31:54,218 Nu este rusă. Este american. 473 00:31:54,251 --> 00:31:56,650 Un modul de serviciu Apollo. 474 00:31:56,682 --> 00:31:58,602 - Ce? - Cred că este un semn. 475 00:32:00,362 --> 00:32:01,610 - Un semn? - Da. 476 00:32:01,642 --> 00:32:03,466 - Nu, Cameron, 477 00:32:03,498 --> 00:32:05,066 racheta este proprietate guvernamentală, 478 00:32:05,098 --> 00:32:05,867 iar tu incalci. 479 00:32:05,899 --> 00:32:07,691 Poți obține în adevărate probleme aici. 480 00:32:07,723 --> 00:32:09,962 Te asculți pe tine? 481 00:32:09,994 --> 00:32:13,002 Trebuie să-ți dai seama ce să faci cu spectacolul. 482 00:32:13,034 --> 00:32:15,594 - Asculti pentru tine? 483 00:32:15,626 --> 00:32:16,363 Amintește-ți când obișnuiam să vorbim 484 00:32:16,395 --> 00:32:20,394 despre a face ceva fantastic? 485 00:32:20,426 --> 00:32:21,803 Ce sa întâmplat cu asta? 486 00:32:24,329 --> 00:32:25,867 - Nu este atât de simplu. 487 00:32:35,467 --> 00:32:37,866 - Am inteles. 488 00:32:41,258 --> 00:32:43,818 Rachetele Apollo nu au fost simple, 489 00:32:43,851 --> 00:32:46,763 dar într-un fel, nu erau complicat de asemenea. 490 00:32:46,795 --> 00:32:48,907 Au funcționat în etape. 491 00:32:48,938 --> 00:32:53,066 Aceste prime trei etape erau doar rezervoare uriașe de combustibil 492 00:32:53,098 --> 00:32:54,698 care au fost aruncate pe măsură ce a ajuns racheta 493 00:32:54,731 --> 00:32:57,002 din ce în ce mai sus a arunca sarcina utila 494 00:32:57,034 --> 00:33:01,259 și pentru a maximiza eficiența pe măsură ce atmosfera se rări. 495 00:33:01,291 --> 00:33:03,689 Destul de genial, nu? 496 00:33:03,722 --> 00:33:04,906 Vai. - Este, Cam. 497 00:33:04,938 --> 00:33:07,083 Dar pentru a ajunge pe lună, 498 00:33:07,115 --> 00:33:10,314 modulul CS a trebuit să se detașeze 499 00:33:10,346 --> 00:33:14,154 din aceste prime trei etape și pornește propriul motor. 500 00:33:14,186 --> 00:33:15,691 Acest lucru i-a propulsat pe astronauți 501 00:33:15,723 --> 00:33:17,738 aproape un sfert de un milion de mile- 502 00:33:17,771 --> 00:33:19,946 ooh, ai grijă pentru asteroizi - 503 00:33:19,978 --> 00:33:22,922 și pe orbita lunii. 504 00:33:22,954 --> 00:33:25,802 - Uau. Asta e departe. 505 00:33:25,834 --> 00:33:29,067 - Priveliștea este atât de grozavă de aici, Cam. 506 00:33:29,099 --> 00:33:30,762 Vino să-l vezi. 507 00:33:30,794 --> 00:33:33,418 - Dar cum aș ajunge acolo? 508 00:34:18,891 --> 00:34:20,011 - Deci aici iei 509 00:34:20,043 --> 00:34:21,482 toate întâlnirile tale a fi ucis. 510 00:34:21,514 --> 00:34:23,369 - Omule, îmi plac fetele. Bine? 511 00:34:23,402 --> 00:34:24,329 Deci aceasta nu este o întâlnire. 512 00:34:24,362 --> 00:34:25,258 Tu ești doar ca, 513 00:34:25,289 --> 00:34:27,242 singura altă persoană normală in acest oras. 514 00:34:27,274 --> 00:34:29,129 - Asta nu e rău și tot. Nu mă înțelege greșit. 515 00:34:29,162 --> 00:34:30,954 Mă bucur de compania ta. 516 00:34:30,986 --> 00:34:31,978 - Oh, ce dulce din partea ta. 517 00:34:32,009 --> 00:34:33,547 - Faci unul nou? Oh, nu, nu, nu, nu. 518 00:34:33,578 --> 00:34:34,635 Asta înseamnă trișare. - Nu, sunt patru! 519 00:34:34,667 --> 00:34:36,809 - Nu, asta nu există. - Ai spus că am înțeles bine! 520 00:34:36,842 --> 00:34:38,890 Erau patru. 521 00:36:42,602 --> 00:36:44,138 - E destul de simplu, de fapt. 522 00:36:44,171 --> 00:36:45,514 Vrei doar să faci referințe încrucișate 523 00:36:45,547 --> 00:36:47,402 noul articol cu baza de date a muzeului 524 00:36:47,434 --> 00:36:48,811 să vedem dacă am făcut-o deja catalogat-o sau nu. 525 00:36:48,843 --> 00:36:52,651 - Deci, din moment ce este un motor, o punem in ce categorie? 526 00:36:52,683 --> 00:36:55,082 - Asta ar fi propulsie. Da. 527 00:36:55,115 --> 00:36:56,491 - Am înţeles. - Grozav. 528 00:36:56,523 --> 00:36:59,882 Doar accesați și continuă să le completezi. 529 00:36:59,915 --> 00:37:01,674 Anunță-mă daca ai intrebari. 530 00:37:03,851 --> 00:37:06,187 - Știi, Obișnuiam să mă uit la emisiunea ta. 531 00:37:06,218 --> 00:37:07,019 - Oh. 532 00:37:07,051 --> 00:37:09,579 - Au arătat-o în clasă uneori. 533 00:37:11,563 --> 00:37:14,411 - Doamne. Asta e jenant. 534 00:37:14,443 --> 00:37:16,202 - Ce sa întâmplat cu el? 535 00:37:16,235 --> 00:37:18,411 - Oh, nu am fost implicat cu el de ani de zile. 536 00:37:18,443 --> 00:37:21,002 - Oh. 537 00:37:21,035 --> 00:37:22,922 E prea rău. - Nu, nu, e în regulă. 538 00:37:22,955 --> 00:37:24,778 M-am distrat foarte mult, dar pur și simplu nu eram 539 00:37:24,809 --> 00:37:27,115 ajunge cu adevărat oriunde cu spectacolul, deci... 540 00:37:27,147 --> 00:37:29,609 multă muncă pentru o mulțime de fundături. 541 00:37:29,643 --> 00:37:30,891 Cum îți place aici? 542 00:37:30,923 --> 00:37:34,443 - Îmi place aici. Acesta este jobul meu de vis. 543 00:37:34,475 --> 00:37:37,355 - Serios? - În totalitate. 544 00:37:37,387 --> 00:37:38,699 - Wow. Acesta este jobul tău de vis? 545 00:37:38,731 --> 00:37:40,235 - Desigur, pe drum, 546 00:37:40,267 --> 00:37:42,986 Mi-ar plăcea să fiu la o națională muzeu sau ceva, 547 00:37:43,018 --> 00:37:44,139 dar ce zici de tine? 548 00:37:44,171 --> 00:37:47,019 - Am studiat inginerie aerospațială 549 00:37:47,051 --> 00:37:48,491 si matematica la liceul. 550 00:37:48,523 --> 00:37:50,729 - Adică, ce ai vrut sa fii 551 00:37:50,763 --> 00:37:52,715 cand ai crescut? 552 00:37:52,747 --> 00:37:56,971 - Um, știi, nu cred Chiar am ales vreodată un lucru. 553 00:37:57,003 --> 00:38:00,266 Am vrut doar să-l las deschis, 554 00:38:00,298 --> 00:38:01,898 dar îmi amintesc spunând oamenilor 555 00:38:01,931 --> 00:38:04,203 ceea ce am vrut doar să fac ceva fantastic. 556 00:38:05,483 --> 00:38:08,555 - Asta e uimitor. Îmi place asta. 557 00:38:08,587 --> 00:38:11,786 - Ei bine, e... ceva. 558 00:38:27,146 --> 00:38:29,066 - Hei, omule. 559 00:38:29,099 --> 00:38:31,019 Bună. 560 00:38:31,050 --> 00:38:33,834 - Oh, acesta este prietenul tău? - Uh-huh. 561 00:38:33,866 --> 00:38:36,810 - Ei bine, cu siguranță este o plăcere să mă întâlnesc cu orice prieten al fiului meu. 562 00:38:36,843 --> 00:38:38,091 - Da, și tu. 563 00:38:38,123 --> 00:38:41,514 Am auzit atât de, um, puțin despre tine, de fapt. 564 00:38:41,546 --> 00:38:43,691 - Ei bine, îi este rușine de mine. 565 00:38:43,723 --> 00:38:45,867 Uh, roți frumoase, omule. 566 00:38:45,899 --> 00:38:47,723 - Hei, drăguți pantaloni. 567 00:38:48,651 --> 00:38:50,731 - Păi, adică, 568 00:38:50,763 --> 00:38:52,459 codul vestimentar spune fusta sau pantaloni, deci- 569 00:38:52,491 --> 00:38:53,611 - Nu, chiar vorbesc. 570 00:38:53,643 --> 00:38:55,403 Unii oameni sunt prea repede pentru a judeca. 571 00:38:55,435 --> 00:38:57,611 Foarte progresiv. Feminism. 572 00:38:57,643 --> 00:38:59,403 - Da. Da. 573 00:38:59,435 --> 00:39:01,418 Cu siguranță, omule-nu, eu doar- Doar că nu fac rochii... 574 00:39:01,451 --> 00:39:03,179 - Bine. La revedere, tată. 575 00:39:03,211 --> 00:39:04,683 -Eu-a fost- mi-a făcut plăcere să te cunosc. 576 00:39:04,715 --> 00:39:06,635 - Mă bucur să te cunosc. Ne vedem după școală. 577 00:39:06,667 --> 00:39:08,490 - Da. 578 00:39:08,523 --> 00:39:09,675 - De ce nu mergem niciodată la casa ta? 579 00:39:09,706 --> 00:39:11,018 Adică, tatăl tău pare grozav. 580 00:39:11,051 --> 00:39:12,779 - Da. 581 00:39:12,811 --> 00:39:14,763 - Hei. - Hei. 582 00:39:14,795 --> 00:39:16,203 - Una dintre fotografiile mele tocmai a fost publicat 583 00:39:16,235 --> 00:39:18,123 în „Revista Metrobop”. 584 00:39:19,595 --> 00:39:20,715 - Frumos. 585 00:39:20,747 --> 00:39:25,099 - Mă gândeam că s-ar putea să vrei să pozeze pentru mine cândva. 586 00:39:25,131 --> 00:39:26,667 - Da, sigur. 587 00:39:26,699 --> 00:39:28,171 - Cool. 588 00:39:31,723 --> 00:39:32,843 - Omule, glumești de mine? 589 00:39:32,875 --> 00:39:34,410 - Ce? - "Ce?" 590 00:39:34,443 --> 00:39:35,659 Oh, nu ştiu. 591 00:39:35,691 --> 00:39:38,250 Poate doar pentru că ea este cea mai rea. 592 00:39:38,283 --> 00:39:41,035 Omule, nu poți fi într-unul de pozele ei stupide. 593 00:39:41,067 --> 00:39:44,459 - Nu, e doar nesigură. 594 00:39:44,491 --> 00:39:46,795 Sunt sigur că e drăguță acolo undeva. 595 00:39:46,827 --> 00:39:48,299 - De partea cui ești? 596 00:39:48,331 --> 00:39:49,675 - Ești gelos? 597 00:39:49,707 --> 00:39:50,891 - Gelos. 598 00:39:50,923 --> 00:39:54,059 - Cameron, Mă bucur că ești aici. 599 00:39:54,091 --> 00:39:57,611 După cum probabil ați observat, starea este în declin. 600 00:39:57,643 --> 00:40:02,379 Moartea a devenit o posibilitate foarte reală. 601 00:40:02,411 --> 00:40:05,483 - Moartea? - Sa întâmplat de ziua mea. 602 00:40:08,970 --> 00:40:10,186 - Ce a făcut? 603 00:40:10,219 --> 00:40:12,843 - Asta înseamnă? ceva pentru tine? 604 00:40:14,795 --> 00:40:15,883 - Pentru mine? 605 00:40:15,915 --> 00:40:17,099 - Da. 606 00:40:18,699 --> 00:40:21,003 Nu. 607 00:40:21,035 --> 00:40:23,978 - Uite, e comun 608 00:40:24,011 --> 00:40:26,219 pentru oricine în această etapă ulterioară a vieții 609 00:40:26,250 --> 00:40:28,778 pentru a începe să examineze trecutul lor, 610 00:40:28,811 --> 00:40:30,603 a privi înapoi la realizările lor 611 00:40:30,635 --> 00:40:32,555 și cercetează-le regretele- 612 00:40:32,587 --> 00:40:34,251 chestii de imagine de ansamblu. 613 00:40:34,283 --> 00:40:37,867 Majoritatea dintre noi nu avem nicio problemă cu asta, 614 00:40:37,899 --> 00:40:42,475 ci pentru cineva cu probleme de memorie de genul acesta, 615 00:40:42,507 --> 00:40:44,811 Privirea înapoi nu este atât de ușoară. 616 00:40:44,843 --> 00:40:47,499 Creierul este de fapt înfundarea 617 00:40:47,531 --> 00:40:50,283 ca placa de pe dinți 618 00:40:50,315 --> 00:40:52,683 fără periuță de dinți pentru creier. 619 00:40:52,715 --> 00:40:54,571 - Deci ce faci sugerăm să facem? 620 00:40:54,603 --> 00:40:57,291 - Antidepresivele sunt o soluție temporară, 621 00:40:57,323 --> 00:41:00,843 dar sincer, stimularea mentală este cheia. 622 00:41:00,875 --> 00:41:05,291 Acum, cel mai bun mod pentru a combate acest gen de lucruri 623 00:41:05,323 --> 00:41:08,490 este prin împărtășirea amintirilor 624 00:41:08,523 --> 00:41:11,051 cu cineva drag, 625 00:41:11,083 --> 00:41:13,739 povești din trecut. 626 00:41:18,155 --> 00:41:22,859 Totul e aici sus 627 00:41:22,890 --> 00:41:25,803 în minte. 628 00:41:25,835 --> 00:41:27,275 Înţelegi? 629 00:41:29,067 --> 00:41:31,851 - Da. 630 00:41:31,883 --> 00:41:34,379 - Bine. 631 00:41:36,715 --> 00:41:38,411 - Tu aici sa-mi dai un dus? 632 00:41:38,443 --> 00:41:41,643 - Nu, asistentele îți dau dușuri, nu eu. 633 00:41:43,147 --> 00:41:44,939 - Atunci cine esti? 634 00:41:47,819 --> 00:41:49,899 - Eu sunt Cameron. Tu mă cunoști. 635 00:41:49,931 --> 00:41:52,971 - O, Cameron. Oh, desigur. 636 00:41:53,003 --> 00:41:54,475 Buna ziua. Ce mai faci? 637 00:41:54,507 --> 00:41:55,723 - Sunt bine. - Da. 638 00:41:55,755 --> 00:41:57,035 - Bine. - Da. 639 00:41:59,370 --> 00:42:02,219 - Cum te simti? - O, bine. 640 00:42:02,250 --> 00:42:04,170 - Uite, asta va fi suna nebunesc, 641 00:42:04,203 --> 00:42:06,698 dar era o rachetă... Ei bine, o parte dintr-o rachetă... 642 00:42:06,731 --> 00:42:08,171 care a căzut în curtea noastră. 643 00:42:08,203 --> 00:42:10,890 Au crezut că e rusă, dar a fost... 644 00:42:10,923 --> 00:42:14,347 - Da. Mi-ai spus asta deja. 645 00:42:14,378 --> 00:42:16,043 - Îți amintești asta? - Da. 646 00:42:16,075 --> 00:42:19,178 Da, tu mi-ai spus asta ultima dată când ai fost vizitat. 647 00:42:19,211 --> 00:42:21,706 - Știu, dar nu am făcut-o cred că ți-ai aminti. 648 00:42:21,739 --> 00:42:24,299 - Ştii, Obișnuiam să zbor cu rachete. 649 00:42:25,675 --> 00:42:29,611 - Zbor? Dar ai construit rachete. 650 00:42:29,643 --> 00:42:31,499 Un inginer. Nu le-ai zburat. 651 00:42:31,531 --> 00:42:33,930 - Ei bine, nu încă. 652 00:42:35,531 --> 00:42:38,187 - Corect. corect, ei bine- 653 00:42:40,747 --> 00:42:42,218 eu incerc să iau această rachetă, 654 00:42:42,251 --> 00:42:43,627 îmi construiesc propria rachetă. 655 00:42:43,659 --> 00:42:44,843 Mă gândesc că poate ai putea sa-mi spui 656 00:42:44,875 --> 00:42:47,339 care sunt unele dintre piese. 657 00:42:47,370 --> 00:42:50,379 Știi, cum ar fi, stii ce este asta? 658 00:42:50,411 --> 00:42:53,547 - Da, este placa combinată pentru suportul de admisie. 659 00:42:53,579 --> 00:42:54,667 - Dar ăsta? 660 00:42:54,698 --> 00:42:58,123 - Asta e supapa motorului pentru reglarea azotului. 661 00:43:00,203 --> 00:43:02,251 Hm... 662 00:43:02,283 --> 00:43:04,939 - Ce-ce ai spune daca eu... 663 00:43:04,971 --> 00:43:06,539 te-a luat acasă pentru o vreme? 664 00:43:23,819 --> 00:43:26,059 Stii unde esti? - Da, camera mea. 665 00:43:26,091 --> 00:43:28,683 - Asta e corect. Aceasta este vechea ta cameră. 666 00:43:28,715 --> 00:43:30,955 - Uh-huh. 667 00:43:36,875 --> 00:43:38,635 - Ești confortabil? - Mm-hmm. 668 00:43:42,732 --> 00:43:45,930 - Îți amintești unele din chestiile astea? 669 00:43:45,963 --> 00:43:48,875 - O recunosc. 670 00:43:48,907 --> 00:43:50,283 - Mă bucur să te am aici. 671 00:43:59,370 --> 00:44:01,451 - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 672 00:44:01,483 --> 00:44:04,203 A fost destul de interesant. Am fost ocupat. 673 00:44:04,235 --> 00:44:05,419 - Deci ai terminat cateva episoade din serial? 674 00:44:05,451 --> 00:44:08,139 - Două episoade. Încă editează, dar... 675 00:44:08,171 --> 00:44:10,539 - Asta e uimitor. Deci, când apare emisiunea? 676 00:44:10,572 --> 00:44:13,387 - În seara asta, Canalul 34. 677 00:44:13,419 --> 00:44:15,083 Să sperăm puteți privi cu toții. 678 00:44:15,115 --> 00:44:17,163 Uh, acesta este fiul meu. 679 00:44:17,195 --> 00:44:18,475 Salutați tuturor. 680 00:44:18,507 --> 00:44:19,723 - Bună. - Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 681 00:44:19,755 --> 00:44:21,003 - Acesta este părintele Thomas. 682 00:44:21,035 --> 00:44:22,347 - Bun venit. 683 00:44:22,379 --> 00:44:23,626 - Unde ai fost? 684 00:44:23,659 --> 00:44:24,619 - Îmi pare rău. 685 00:44:24,651 --> 00:44:26,315 - Ai fost cu fata aia? 686 00:44:26,347 --> 00:44:27,531 - Nu, domnule. 687 00:44:27,563 --> 00:44:29,483 lucram pe cererea mea. 688 00:44:32,075 --> 00:44:35,819 - Deci te-ai hotărât pe o creangă, atunci. 689 00:44:35,850 --> 00:44:37,899 - Forțele aeriene. 690 00:44:37,931 --> 00:44:40,811 - Bine, bine. Foarte respectabil. 691 00:44:44,779 --> 00:44:47,370 Data viitoare când te hotărăști a intarzia, 692 00:44:47,403 --> 00:44:50,155 nu te obosi să apari la toate. 693 00:44:50,187 --> 00:44:51,466 Este penibil. 694 00:45:02,283 --> 00:45:03,659 - Bună. 695 00:45:03,690 --> 00:45:05,292 - Oh, hei. - Cum vine? 696 00:45:05,324 --> 00:45:07,435 - Grozav. Vedea? 697 00:45:07,467 --> 00:45:09,739 Am primit rezervorul LOX. 698 00:45:09,771 --> 00:45:11,755 Orificiul de alimentare cu combustibil este puțin ars, 699 00:45:11,787 --> 00:45:14,571 dar totusi functionala. 700 00:45:15,691 --> 00:45:17,451 Habar n-am cum voi face primi impulsul 701 00:45:17,483 --> 00:45:20,107 pentru a obține asta de pe pământ, dar... 702 00:45:20,139 --> 00:45:21,259 ei bine, ai vreo idee? 703 00:45:21,291 --> 00:45:22,859 - Oh. 704 00:45:22,890 --> 00:45:25,707 De fapt, nu știu atât de mult despre rachete, 705 00:45:25,739 --> 00:45:27,851 dar tata ar ști. 706 00:45:27,883 --> 00:45:30,891 - Da. Uh, voi ajunge acolo. 707 00:45:30,923 --> 00:45:33,771 Sunt doar deflectoarele slosh. 708 00:45:33,803 --> 00:45:37,419 Și căldura se difuzează cumva. 709 00:45:40,267 --> 00:45:42,955 - Știi, semeni foarte mult cu el, tată. 710 00:45:44,395 --> 00:45:46,251 - Da. am auzit. 711 00:45:48,106 --> 00:45:49,835 - Da. Mă refer la părțile bune ale lui. 712 00:45:49,867 --> 00:45:51,819 Ești ca versiunea lui Mi-aș fi dorit să fie. 713 00:45:55,755 --> 00:45:59,499 - Oh. Ei bine, mulțumesc. 714 00:45:59,531 --> 00:46:03,115 - Da. Adică... 715 00:46:03,147 --> 00:46:06,411 Îmi doream să fiu el, stii tu. 716 00:46:06,443 --> 00:46:09,195 Obișnuiam să mă îmbrac ca el și acționează ca el. 717 00:46:09,226 --> 00:46:10,859 Ei bine, Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama, 718 00:46:10,890 --> 00:46:15,339 deci bănuiesc că era singurul exemplu real pe care l-am avut. 719 00:46:15,372 --> 00:46:18,731 Deci... 720 00:46:18,763 --> 00:46:21,099 În orice caz, pe măsură ce îmbătrânesc, 721 00:46:21,132 --> 00:46:24,330 lucrurile incep sa... 722 00:46:24,363 --> 00:46:27,243 ei bine, e complicat. 723 00:46:31,435 --> 00:46:33,259 Da. 724 00:46:33,291 --> 00:46:35,883 Cunosc sentimentul. 725 00:46:38,699 --> 00:46:40,204 Vrei să vezi racheta? 726 00:46:42,763 --> 00:46:45,483 - Corect, deci totul a făcut parte a avionului care a intrat. 727 00:46:45,515 --> 00:46:47,307 - Dar asta un motor rachetă. 728 00:46:47,339 --> 00:46:48,363 - Da, da. 729 00:46:48,395 --> 00:46:50,635 Acesta ar fi atașat la modulul de service. 730 00:46:50,667 --> 00:46:53,130 Deci este de fapt acest tip 731 00:46:53,163 --> 00:46:56,107 care propulsează racheta de pe Pământ 732 00:46:56,139 --> 00:46:58,508 tot drumul până la lună iar apoi înapoi 733 00:46:58,539 --> 00:47:00,492 înainte de a se desprinde din modulul de comandă, 734 00:47:00,524 --> 00:47:03,051 care este acea păstaie mică cu astronauții în ea 735 00:47:03,083 --> 00:47:04,299 care s-a stropit în ocean. 736 00:47:04,332 --> 00:47:06,603 - Deci asta a mers în spațiu? 737 00:47:06,635 --> 00:47:07,883 - Nu anume acesta, 738 00:47:07,915 --> 00:47:10,379 pentru că asta a fost de fapt o copie de rezervă. 739 00:47:10,410 --> 00:47:13,515 - Deci, ce se întâmplă la modulul de service? 740 00:47:13,546 --> 00:47:16,107 - Oh, astea sunt în mod normal doar arunca 741 00:47:16,139 --> 00:47:18,155 până ard în atmosferă. 742 00:47:18,187 --> 00:47:20,107 - Serios? 743 00:47:20,139 --> 00:47:21,612 - Da. E cam trist, nu-i așa? 744 00:47:24,011 --> 00:47:25,931 Mă întorc imediat. 745 00:47:32,523 --> 00:47:35,019 - Sfânt. 746 00:47:35,052 --> 00:47:36,523 Tu ai construit chestia asta într-o lună? 747 00:47:36,555 --> 00:47:38,283 - Da. 748 00:47:38,315 --> 00:47:39,179 - Wow. 749 00:47:42,090 --> 00:47:44,075 Va fi suficient loc pentru tine acolo? 750 00:47:44,107 --> 00:47:45,163 - Pentru ce? 751 00:47:45,195 --> 00:47:46,572 - Ei bine, pentru tine să se încadreze acolo. 752 00:47:46,604 --> 00:47:48,171 Adică, pare cam mic. 753 00:47:51,723 --> 00:47:55,530 Tu ești cel care va fi în rachetă, nu? 754 00:47:55,563 --> 00:47:56,523 - Da. 755 00:47:59,307 --> 00:48:01,290 - Ești entuziasmat? - Da, uh, da. 756 00:48:01,323 --> 00:48:02,892 Bineînțeles că sunt entuziasmat. 757 00:48:02,924 --> 00:48:04,426 Multumesc. - Fantastic. 758 00:48:04,459 --> 00:48:06,508 Acum, vor ajunge direct cu oferta. 759 00:48:06,540 --> 00:48:08,907 Ai aproximativ două săptămâni înainte să se pensioneze, 760 00:48:08,939 --> 00:48:10,091 asa ca poti aduna lucrurile aici. 761 00:48:10,123 --> 00:48:11,211 - Sigur. Da. - Bine. 762 00:48:11,244 --> 00:48:14,091 Trebuie să merg la muncă. - Bine. 763 00:48:14,124 --> 00:48:17,132 - Felicitări. - Mulţumesc. 764 00:48:17,164 --> 00:48:19,116 - Deci chiar crezi chestia asta va zbura? 765 00:48:19,148 --> 00:48:21,419 - În cele din urmă. În cele din urmă. 766 00:48:21,450 --> 00:48:22,988 Testează-l astăzi. - Ce, de fapt? 767 00:48:23,019 --> 00:48:25,195 - Doar un test al amplificatoarelor. 768 00:48:25,227 --> 00:48:27,852 Trebuie să mă asigur chestia asta nu explodează 769 00:48:27,884 --> 00:48:29,259 când îl aprind. 770 00:48:29,291 --> 00:48:32,043 Nenorocitul ăsta va dovedi către lume 771 00:48:32,075 --> 00:48:33,452 că merit al naibii. 772 00:48:33,484 --> 00:48:35,244 Copley, am venit. 773 00:48:45,675 --> 00:48:48,012 Hei, sunt pe cale să fac un test a rapelului. 774 00:48:48,044 --> 00:48:49,355 Vrei să verifici? - Da. 775 00:48:49,387 --> 00:48:51,210 - O să-ți iau haina. - O, bine. 776 00:48:53,163 --> 00:48:54,955 - Bine. Iată-ne. 777 00:48:54,987 --> 00:48:57,003 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 778 00:48:57,035 --> 00:49:00,747 la o zi frumoasa aici în Fairview. 779 00:49:00,779 --> 00:49:03,339 Nu sunt cele mai ideale condiții. 780 00:49:03,372 --> 00:49:05,739 - Nu. - Dar căutăm 781 00:49:05,771 --> 00:49:08,523 la un simplu test a amplificatoarelor. 782 00:49:08,555 --> 00:49:09,515 Stai asta, prietene. 783 00:49:12,012 --> 00:49:13,546 Începem. 784 00:49:15,852 --> 00:49:17,612 Ta-da! - Uau. 785 00:49:17,644 --> 00:49:19,340 Oh. 786 00:49:19,372 --> 00:49:20,939 În regulă. 787 00:49:20,970 --> 00:49:23,146 Începem. 788 00:49:23,180 --> 00:49:26,827 ♪ Duh, duh, duh, duh, duh, duh ♪ 789 00:49:26,859 --> 00:49:30,252 Doar un test pentru rapel, dar iată-ne. 790 00:49:30,284 --> 00:49:32,555 Pornirea puterii auxiliare. 791 00:49:34,956 --> 00:49:37,259 Așteptare. - În regulă. 792 00:49:38,475 --> 00:49:41,355 - Trei, doi, unu. 793 00:49:47,915 --> 00:49:48,779 - Ce? 794 00:49:48,810 --> 00:49:49,770 - Stai- 795 00:49:53,675 --> 00:49:54,827 Bine. 796 00:49:54,860 --> 00:49:56,490 - Ce se întâmplă? 797 00:49:56,523 --> 00:49:58,635 - Nu merge. 798 00:49:59,692 --> 00:50:02,123 Oh, wow! 799 00:50:21,450 --> 00:50:24,395 Uh, ține asta. 800 00:50:44,555 --> 00:50:47,596 - Universul este real. 801 00:50:47,627 --> 00:50:52,139 Este obiectiv, care poate fi studiat, si beton. 802 00:50:52,170 --> 00:50:56,970 Nu are emoții si fara sentimente. 803 00:50:57,003 --> 00:51:00,300 Universul este rațional. 804 00:51:05,739 --> 00:51:08,490 Chimie. 805 00:51:08,523 --> 00:51:11,052 Matematică. 806 00:51:11,084 --> 00:51:13,484 Biologie. 807 00:51:13,516 --> 00:51:15,724 științele pământului. 808 00:51:15,756 --> 00:51:17,548 Fizică. 809 00:51:17,580 --> 00:51:21,963 Deci vino să explorezi știința 810 00:51:21,995 --> 00:51:25,932 în timp ce mergem „Deasupra și dincolo”. 811 00:51:28,812 --> 00:51:31,884 Ce este un experiment? 812 00:51:31,916 --> 00:51:35,339 Un experiment este o procedură efectuată 813 00:51:35,370 --> 00:51:40,203 a infirma sau a valida o ipoteză. 814 00:51:40,235 --> 00:51:43,500 Experimentele oferă o perspectivă în cauză și efect 815 00:51:43,532 --> 00:51:47,180 prin demonstrarea ce rezultate apar 816 00:51:47,212 --> 00:51:50,156 când un anumit factor este manipulat. 817 00:51:50,188 --> 00:51:51,916 - Noroc pentru asta. 818 00:51:51,947 --> 00:51:53,515 Mulțumesc, Lin. 819 00:51:53,547 --> 00:51:55,084 - Este pur și simplu uimitor. 820 00:51:55,116 --> 00:51:57,644 În sfârșit văd potenţialul tău. 821 00:52:01,804 --> 00:52:04,075 Ce s-a întâmplat? 822 00:52:04,107 --> 00:52:06,508 eu doar- 823 00:52:06,540 --> 00:52:10,539 Nu sunt sigur este drumul potrivit pentru mine. 824 00:52:10,572 --> 00:52:13,932 Știi, cred că speram a trece în ceva 825 00:52:13,964 --> 00:52:18,219 hands-on ca tehnicienii departament sau... 826 00:52:18,252 --> 00:52:20,844 plus că este o navetă de două ore în fiecare sens. 827 00:52:20,876 --> 00:52:22,379 Și nici măcar nu știu unde voi locui 828 00:52:22,410 --> 00:52:24,330 odată ce divorțul este finalizat peste câteva luni. 829 00:52:24,363 --> 00:52:26,219 - Dar tu ai spus-o. 830 00:52:26,250 --> 00:52:29,130 Oamenii își așteaptă toată viața pentru o oportunitate ca aceasta. 831 00:52:29,163 --> 00:52:31,083 - Da. Da, știu. 832 00:52:31,115 --> 00:52:32,970 Știu. 833 00:52:33,003 --> 00:52:35,755 - Eşti îngrijorat? despre Cameron? 834 00:52:35,787 --> 00:52:36,715 - Nu. 835 00:52:36,747 --> 00:52:39,788 Adică, cred că ar trebui să știe înainte să mă angajez- 836 00:52:39,820 --> 00:52:42,635 - Ca să fiu direct, 837 00:52:42,668 --> 00:52:44,172 chiar a pierdut-o. 838 00:52:44,204 --> 00:52:46,315 A dormit în tine casa condamnata de saptamani. 839 00:52:46,347 --> 00:52:47,724 Nu este rațional. 840 00:52:47,756 --> 00:52:49,932 Va fi bine pentru tine să scape de el. 841 00:52:49,964 --> 00:52:51,467 Începe proaspăt. 842 00:52:53,130 --> 00:52:55,659 Oricum, sunt doar... Sunt foarte fericit pentru tine. 843 00:52:55,692 --> 00:52:58,124 Ori iei slujba aia, ori... 844 00:52:58,156 --> 00:53:00,747 du-te înapoi la felul în care erau lucrurile. 845 00:53:02,924 --> 00:53:05,579 Ei bine, cred că avem nevoie încă o reumplere aici. 846 00:53:05,610 --> 00:53:07,052 Poate niște șampanie... 847 00:53:37,708 --> 00:53:39,276 Se furișează afară? 848 00:53:39,308 --> 00:53:41,324 - Nu, merg doar la o plimbare. 849 00:53:41,356 --> 00:53:42,347 - Huh. 850 00:53:42,380 --> 00:53:46,124 De obicei, oamenii folosesc o ușă pentru asa ceva. 851 00:53:47,819 --> 00:53:51,690 - Eu, uh, iau testul nu a mers atât de bine, nu? 852 00:53:51,724 --> 00:53:53,610 - Oh, a fost un mare succes. 853 00:53:53,644 --> 00:53:55,852 Oxigenul lichid a înghețat în jurul supapei de admisie, 854 00:53:55,884 --> 00:53:57,516 care a acumulat presiune 855 00:53:57,548 --> 00:54:00,524 până când a izbucnit și stropit peste tot. 856 00:54:00,556 --> 00:54:02,444 A aprins garajul. 857 00:54:02,476 --> 00:54:04,043 - Hm. 858 00:54:08,011 --> 00:54:10,092 La Cornell, 859 00:54:10,124 --> 00:54:13,452 Am publicat trei articole în „Jurnalul astrofizic” 860 00:54:13,484 --> 00:54:16,716 pe când aveam 21 de ani. 861 00:54:16,748 --> 00:54:18,668 L-a câștigat pe blestemul Crawford. 862 00:54:21,932 --> 00:54:25,899 Acum sunt blocat construirea unei rachete DIY 863 00:54:25,932 --> 00:54:28,492 dintr-o bucată de gunoiul Apollo 864 00:54:28,524 --> 00:54:31,404 doar pentru a dovedi Eu merit al naibii. 865 00:54:34,316 --> 00:54:37,004 Am aproape 50 de ani. 866 00:54:37,036 --> 00:54:40,236 Asta ar trebui sa faci? 867 00:54:42,156 --> 00:54:44,491 Isus. 868 00:54:44,524 --> 00:54:47,340 A apărut Einstein cu Teoria relativității 869 00:54:47,371 --> 00:54:49,324 când avea 26 de ani. 870 00:54:52,748 --> 00:54:54,987 Știi ce voi face fi cunoscut pentru? 871 00:54:56,684 --> 00:54:59,916 Un copil eșuat emisiune de televiziune... 872 00:55:02,156 --> 00:55:06,092 Și o rachetă care nu a decolat. 873 00:55:06,124 --> 00:55:09,355 E cam poetic, într-adevăr. 874 00:55:09,388 --> 00:55:12,428 Luați în considerare acest avertisment: nu îmbătrâni. 875 00:55:15,819 --> 00:55:17,324 Huh. 876 00:55:22,316 --> 00:55:25,452 - Hei, e femeia aia din nou. 877 00:55:25,484 --> 00:55:26,731 - Da. 878 00:55:35,436 --> 00:55:37,868 nu stiu dacă mă urmărește pe mine sau pe tine. 879 00:55:39,596 --> 00:55:40,716 - Entropie, 880 00:55:40,748 --> 00:55:44,492 decăderea treptată a lucrurilor. 881 00:55:44,524 --> 00:55:46,187 Crezi sau nu, de-a lungul timpului, 882 00:55:46,220 --> 00:55:48,811 ne îndreptăm cu toții spre haos. 883 00:55:48,844 --> 00:55:50,635 Starea naturală a universului 884 00:55:50,668 --> 00:55:53,548 este, de fapt, haos, nu ordine. 885 00:55:53,580 --> 00:55:55,212 - Ce faci treaz? - Putem încerca să ne organizăm 886 00:55:55,244 --> 00:55:57,516 lucrurile noastre și controlează-le, 887 00:55:57,548 --> 00:55:59,275 dar pana la urma, 888 00:55:59,308 --> 00:56:03,211 își va găsi întotdeauna drumul înapoi în haos. 889 00:56:03,244 --> 00:56:05,131 - Ei bine, asta sună cam aspru, nu crezi, Erin? 890 00:56:05,164 --> 00:56:07,596 - Oh, este doar entropia maximă, Cam. 891 00:56:07,628 --> 00:56:08,940 Este știință! 892 00:56:13,419 --> 00:56:15,339 Bună seara, doamnă. 893 00:56:15,372 --> 00:56:17,611 - Taci. 894 00:56:17,644 --> 00:56:20,908 - Oh, hei. 895 00:56:20,940 --> 00:56:22,540 - Ești bun? 896 00:56:22,572 --> 00:56:24,460 - Uite ce am. 897 00:56:24,492 --> 00:56:26,284 - Ce este asta? 898 00:56:26,316 --> 00:56:28,620 L-am stricat puțin. Îmi pare rău. 899 00:56:28,652 --> 00:56:31,532 „Darcy Penzone are o petrecere de Halloween.” 900 00:56:33,931 --> 00:56:35,851 E o prostie. 901 00:56:35,884 --> 00:56:37,324 - Vrei să mergi cu? 902 00:56:37,356 --> 00:56:38,860 - Nu, cu siguranță nu. 903 00:56:38,892 --> 00:56:41,644 Ea, cum ar fi, te invit sau ceva? 904 00:56:41,676 --> 00:56:43,564 - Ești din nou gelos? 905 00:56:45,388 --> 00:56:48,331 - Adică, da- cam da, cred. 906 00:56:48,364 --> 00:56:51,244 - Oh, m-am gândit Nu eram genul tău. 907 00:56:51,276 --> 00:56:53,739 - Nu, sunt gelos pentru că te-a invitat 908 00:56:53,772 --> 00:56:54,924 si nu eu. 909 00:56:57,068 --> 00:56:58,988 - Huh. 910 00:56:59,020 --> 00:57:01,771 Ești sigur că ești gay? 911 00:57:01,804 --> 00:57:03,628 - Ce? 912 00:57:03,660 --> 00:57:05,867 Ce-da. 913 00:57:05,900 --> 00:57:07,660 Da, sunt. Eu sunt total. 914 00:57:07,692 --> 00:57:10,604 - Adică, fără judecată. Doar întreb. 915 00:57:18,124 --> 00:57:19,628 -Nu am, uh- Nu am fost niciodată 916 00:57:19,659 --> 00:57:22,795 cu un tip înainte, deci asta e... 917 00:57:22,828 --> 00:57:24,364 da, asta e. 918 00:57:24,396 --> 00:57:28,940 - Deci... ai fost cu o fată înainte? 919 00:57:28,972 --> 00:57:32,076 - M-am descurcat cu fata asta din Redding anul meu de primă fază. 920 00:57:32,108 --> 00:57:34,348 Hm, dar a fost ca, 921 00:57:34,380 --> 00:57:35,916 niște tipi mai în vârstă ne-au îndrăznit 922 00:57:35,948 --> 00:57:38,572 la acest mut chestia cu petrecerea lacrosse. 923 00:57:38,604 --> 00:57:39,852 - Ar putea fi ceva distractiv. 924 00:57:39,884 --> 00:57:42,156 - Adică, la ce te asteptai, totusi, 925 00:57:42,188 --> 00:57:43,564 punând acea întrebare, fie că voiam 926 00:57:43,596 --> 00:57:45,132 pentru a merge la Darcy Penzone Petrecere de Halloween? 927 00:57:45,164 --> 00:57:47,532 - M-am gândit că va fi un nu, 928 00:57:47,564 --> 00:57:49,836 dar bineînțeles că o să întreb. 929 00:57:49,868 --> 00:57:51,148 - Uau, bine, asta e foarte politicos din partea ta. 930 00:57:51,180 --> 00:57:53,259 Hm, dar răspunsul este încă nu. 931 00:57:53,292 --> 00:57:54,252 - Mm-hmm. - De ce? 932 00:57:54,284 --> 00:57:56,684 Pentru că îi urăsc curajul. 933 00:57:56,716 --> 00:57:59,275 Ca... 934 00:57:59,308 --> 00:58:00,780 oamenii vor să te pună într-o cutie, știi, 935 00:58:00,812 --> 00:58:03,852 ca, o categorie si... 936 00:58:03,884 --> 00:58:06,220 Ca, am încercat să fac și asta, dar, um, 937 00:58:06,252 --> 00:58:08,076 doar- 938 00:58:08,108 --> 00:58:09,835 doar pare să reușească mai simplu pentru toți ceilalți 939 00:58:09,868 --> 00:58:12,811 și, cum ar fi, mult mai mult complicat pentru mine. 940 00:58:12,844 --> 00:58:14,796 Și încerc să nu-mi pese ce cred ei, dar eu fac. 941 00:58:14,828 --> 00:58:16,012 Eu-Cu siguranță da. 942 00:58:16,044 --> 00:58:17,580 Eu doar, um- 943 00:58:17,611 --> 00:58:18,636 în cele din urmă, este doar mai ușor 944 00:58:18,668 --> 00:58:21,036 să merg împreună cu toate, stii? 945 00:58:21,068 --> 00:58:23,371 Dar nu știu dacă așa este cum mă simt de fapt. 946 00:58:23,404 --> 00:58:27,340 Ca, nici măcar nu știu daca am o preferinta. 947 00:58:27,372 --> 00:58:29,164 De exemplu, dacă asta e ceva. 948 00:58:29,196 --> 00:58:31,948 Eu doar, um... 949 00:58:31,980 --> 00:58:34,860 încă înțelegându-l sau orice altceva. 950 00:58:39,084 --> 00:58:40,524 - Hm. 951 00:58:42,668 --> 00:58:47,019 Ei bine, vreau să spun, îmi place să port lenjerie de fete uneori. 952 00:58:47,052 --> 00:58:48,876 - Tu faci? - Da. 953 00:58:48,908 --> 00:58:52,300 Deci, vezi, nimic nu este chiar atât de simplu. 954 00:58:52,332 --> 00:58:56,076 În plus, dacă ajută, nu am făcut-o niciodată fost cu cineva înainte. 955 00:58:56,108 --> 00:58:59,020 Deci există asta. 956 00:58:59,052 --> 00:59:00,748 - Serios? Tu? 957 00:59:00,780 --> 00:59:01,996 m-am gândit ai fi deja. 958 00:59:02,027 --> 00:59:03,339 - De ce? 959 00:59:03,372 --> 00:59:05,292 - Pentru că. 960 00:59:05,325 --> 00:59:08,652 Pentru ca esti... 961 00:59:08,684 --> 00:59:10,028 drăguț. 962 00:59:14,828 --> 00:59:17,068 - Wow. - Taci, omule. 963 00:59:17,100 --> 00:59:20,492 - Un compliment de bună-credinţă de la bisexualul din cameră. 964 00:59:20,524 --> 00:59:21,484 Adică, nu o poți lua înapoi. 965 00:59:21,516 --> 00:59:22,860 - Nu, a fost o... - Nu există retrageri. 966 00:59:25,740 --> 00:59:28,588 Presupun că ai dreptate atunci. Este doar, uh- 967 00:59:28,620 --> 00:59:31,500 nu e asa simplu, este, nu? 968 00:59:31,531 --> 00:59:34,059 - Poate că ar trebui să fie. 969 00:59:34,093 --> 00:59:35,852 Ştii? 970 00:59:35,884 --> 00:59:40,204 Mai simplu spus, 971 00:59:40,236 --> 00:59:42,412 nu ne potrivim, 972 00:59:42,444 --> 00:59:45,900 probabil nu o va face niciodată, dar e în regulă. 973 00:59:45,931 --> 00:59:49,100 Totul e aici sus, corect, în minte? 974 00:59:49,132 --> 00:59:50,987 deci- - Noroc 975 00:59:51,020 --> 00:59:52,940 spre viitorul nostru anormal. 976 00:59:52,972 --> 00:59:54,892 - Oh. 977 00:59:54,924 --> 00:59:58,060 Fie ca întotdeauna să fie fantastic. 978 00:59:58,093 --> 01:00:00,460 - Fantastic. Imi place. 979 01:00:02,348 --> 01:00:04,075 Nu. 980 01:00:04,108 --> 01:00:05,068 Nu. Nu. 981 01:00:05,100 --> 01:00:07,084 Nu există nicio cale îmi cheltuiesc... 982 01:00:07,116 --> 01:00:08,875 nu, ziua noastră de naștere, 983 01:00:08,908 --> 01:00:11,820 ce, la Darcy Penzone Petrecere de Halloween? 984 01:00:11,851 --> 01:00:13,164 Nu. Nu. 985 01:00:15,212 --> 01:00:17,804 Pentru ca noi... 986 01:00:17,836 --> 01:00:20,395 ar trebui să organizăm propria noastră petrecere. 987 01:00:20,428 --> 01:00:22,380 A, um- 988 01:00:22,411 --> 01:00:25,324 o petrecere fantastica. 989 01:00:27,372 --> 01:00:29,164 Ei bine, continuă. 990 01:00:29,196 --> 01:00:32,492 - Un mai fantastic Petrecere de Halloween. 991 01:00:32,524 --> 01:00:34,028 - Mulţumesc. 992 01:00:37,420 --> 01:00:39,660 - „Petrecerea fantastică de Halloween”? 993 01:00:39,691 --> 01:00:41,676 Ce înseamnă asta? 994 01:00:41,708 --> 01:00:43,787 - Este ca, total deasupra capului tău. 995 01:00:43,820 --> 01:00:46,476 Nu vă faceți griji. 996 01:00:46,508 --> 01:00:47,756 - Te duci la asta? 997 01:00:47,788 --> 01:00:49,933 - Da. O organizez. 998 01:00:49,965 --> 01:00:51,211 Ar trebui să vii. 999 01:00:54,028 --> 01:00:56,076 Nu pot să cred asta. Bine. 1000 01:00:56,108 --> 01:00:58,156 Nimeni nu va merge la petrecerea voastră 1001 01:00:58,187 --> 01:01:00,811 pentru că ei vor vino la a mea. 1002 01:01:00,844 --> 01:01:01,932 - Oh, nu ştiam 1003 01:01:01,964 --> 01:01:03,595 pe care le aruncai o petrecere de găuri. 1004 01:01:03,628 --> 01:01:04,748 Îmi pare rău. 1005 01:01:04,780 --> 01:01:07,180 - Ești atât de amuzant. 1006 01:01:07,213 --> 01:01:08,364 - Mulţumesc. 1007 01:01:12,524 --> 01:01:14,540 Am crezut că e amuzant. - Ei bine, a meritat o încercare. 1008 01:01:14,572 --> 01:01:15,692 - Da. 1009 01:01:42,091 --> 01:01:43,372 - Hei. - Ce naiba sa întâmplat 1010 01:01:43,404 --> 01:01:44,460 în garajul nostru? 1011 01:01:44,492 --> 01:01:46,764 - A fost... 1012 01:01:49,708 --> 01:01:51,756 - Ce este asta, Cameron? 1013 01:01:53,197 --> 01:01:55,435 - construiam... 1014 01:01:55,468 --> 01:01:57,676 încercam pentru a construi o rachetă. 1015 01:02:00,396 --> 01:02:02,348 - O rachetă? 1016 01:02:02,380 --> 01:02:04,300 În garaj? 1017 01:02:04,332 --> 01:02:07,116 - Da. Dar clar că nu a funcționat. 1018 01:02:07,148 --> 01:02:08,364 deci- - Cameron. 1019 01:02:10,124 --> 01:02:12,012 Aceasta este o nebunie. 1020 01:02:12,044 --> 01:02:13,293 ce esti tu chiar vorbind despre? 1021 01:02:13,324 --> 01:02:15,309 Asta-încalcă legea. 1022 01:02:15,340 --> 01:02:17,900 - De când ţi-a păsat despre reguli atât de mult? 1023 01:02:17,932 --> 01:02:19,468 - Ei bine, cineva trebuia. 1024 01:02:19,500 --> 01:02:21,037 - Uite, voi repara totul înapoi. este- 1025 01:02:21,069 --> 01:02:23,532 - Oh, chiar? 1026 01:02:23,564 --> 01:02:25,773 - Erin. 1027 01:02:25,804 --> 01:02:28,171 -Eu nu... 1028 01:02:28,204 --> 01:02:31,020 Am vrut doar să- 1029 01:02:31,051 --> 01:02:34,924 Am venit aici să vorbesc cu tine despre o slujbă, Cameron. 1030 01:02:34,956 --> 01:02:37,357 Am primit o ofertă de muncă la Wright-Patterson, 1031 01:02:37,389 --> 01:02:39,309 si doar am vrut pentru a-ți obține... 1032 01:02:39,340 --> 01:02:40,651 - Ei bine, asta e grozav. - Nu stiu, 1033 01:02:40,684 --> 01:02:42,061 obține a doua părere sau orice altceva. 1034 01:02:42,093 --> 01:02:44,077 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 1035 01:02:46,093 --> 01:02:47,053 Dar nu pot 1036 01:02:47,085 --> 01:02:49,195 pentru că nu știu unde te afli. 1037 01:03:02,156 --> 01:03:06,860 - Aceasta este a doua lege de termodinamică, 1038 01:03:06,892 --> 01:03:08,460 și aduc în discuție asta 1039 01:03:08,491 --> 01:03:09,901 pentru ca stiu s-ar putea să te gândești, 1040 01:03:09,933 --> 01:03:13,837 „Dr. Fuller, aceasta este o clasă de matematică. 1041 01:03:13,869 --> 01:03:15,148 „Hai. 1042 01:03:15,180 --> 01:03:16,813 De ce învățăm despre știință?" 1043 01:03:16,845 --> 01:03:21,868 Ei bine, această lege afectează statisticile, 1044 01:03:21,900 --> 01:03:25,293 teoria jocurilor, sisteme, analize, 1045 01:03:25,324 --> 01:03:27,724 și chiar părți din lingvistică. 1046 01:03:27,756 --> 01:03:29,548 Este esential 1047 01:03:29,580 --> 01:03:31,884 pentru înțelegere cum funcționează lucrurile 1048 01:03:31,916 --> 01:03:34,667 și chiar cum gândesc oamenii. 1049 01:03:36,556 --> 01:03:41,068 Dar nu este la fel de ușor a prezice 1050 01:03:41,100 --> 01:03:42,637 după cum vă puteți imagina. 1051 01:03:45,196 --> 01:03:47,820 În regulă, clasă. Haide. A se stabili. 1052 01:04:17,740 --> 01:04:19,852 - Chiar ai pasit acolo, nu? 1053 01:04:19,885 --> 01:04:20,812 - Da, bine, 1054 01:04:20,845 --> 01:04:23,275 probabil că ai fi făcut-o am ucis-o dacă nu am făcut-o. 1055 01:04:24,749 --> 01:04:26,316 - Asta e un punct grozav. 1056 01:04:30,124 --> 01:04:31,212 Ești bine? 1057 01:04:35,373 --> 01:04:39,181 - Nici măcar nu ştiu de unde să încep. 1058 01:04:39,213 --> 01:04:40,204 La ce te gândeai? 1059 01:04:40,237 --> 01:04:41,676 - Că acei copii erau niște ticăloși. 1060 01:04:41,708 --> 01:04:42,860 M-am săturat de asta. - Uite, poate că nu a fost 1061 01:04:42,893 --> 01:04:43,853 cea mai buna varianta. 1062 01:04:43,885 --> 01:04:45,355 - Da, sigur. - Sigur? 1063 01:04:45,388 --> 01:04:47,468 Asta va fi pe dosarul tău permanent, 1064 01:04:47,500 --> 01:04:49,324 si ai un 4.0. 1065 01:04:49,356 --> 01:04:50,573 Pentru numele lui Hristos, 1066 01:04:50,605 --> 01:04:52,621 ai interviul tau cu MIT luna viitoare. 1067 01:04:52,653 --> 01:04:54,573 Doar vrei strica toate astea? 1068 01:04:54,604 --> 01:04:57,868 Eu-încerc să înțeleg ce a intrat în tine. 1069 01:04:57,900 --> 01:04:59,788 - Sufri asta disproporționat. 1070 01:04:59,820 --> 01:05:01,357 - Este noul băiat cu care te-ai întâlnit? 1071 01:05:01,389 --> 01:05:02,700 - Nici măcar nu-l cunoști, si nu, 1072 01:05:02,731 --> 01:05:04,588 nu suntem... nu ne întâlnim. 1073 01:05:04,620 --> 01:05:05,676 - Bine, bine, nu mă întâlnesc. 1074 01:05:05,708 --> 01:05:06,571 Este noul băiat? 1075 01:05:06,604 --> 01:05:08,813 te-ai strecurat afară noaptea pentru a vedea? 1076 01:05:08,845 --> 01:05:10,508 - El-e un adevărat copil bun de fapt. 1077 01:05:10,540 --> 01:05:11,596 - O, el? 1078 01:05:11,627 --> 01:05:14,733 Atunci sunt sigur că tatăl lui este de fapt supărat pe el. 1079 01:05:14,764 --> 01:05:17,131 - Doamne, asta e o prostie. - Nu folosi acest limbaj. 1080 01:05:17,164 --> 01:05:19,405 - Nu, voi face ce vreau. - Nu-ți voi permite 1081 01:05:19,437 --> 01:05:20,301 a se petrece mai cu băiatul acela. 1082 01:05:20,333 --> 01:05:21,835 - Sunt doar prieteni. - Nu ai nimic de spus 1083 01:05:21,868 --> 01:05:22,795 mai în asta, Cameron. 1084 01:05:22,828 --> 01:05:25,357 Serios? Când plec, fă ce vrei. 1085 01:05:25,389 --> 01:05:26,284 - Pleacă? Despre ce naiba e vorba? 1086 01:05:26,317 --> 01:05:28,620 - Aparent, Sunt singurul din mașina asta 1087 01:05:28,651 --> 01:05:30,508 care este chiar de la distanță mai rațional. 1088 01:05:30,540 --> 01:05:32,013 - Rational? Asta ai devenit? 1089 01:05:32,044 --> 01:05:33,548 Așa îi spui, este rațional? 1090 01:05:33,580 --> 01:05:34,636 - E suficient. - Nu ești rațional. 1091 01:05:34,667 --> 01:05:36,844 - Este suficient. 1092 01:05:36,877 --> 01:05:38,188 - Cum te-ai căsătorit femeia asta? 1093 01:05:38,220 --> 01:05:40,140 Adică, serios, tot ce face ea vreodată 1094 01:05:40,171 --> 01:05:42,156 este să stai și să te plângi ca o bătrână. 1095 01:05:42,188 --> 01:05:43,373 - La naiba! 1096 01:06:01,869 --> 01:06:03,084 - Deci... 1097 01:06:07,437 --> 01:06:09,325 Ce sa întâmplat? 1098 01:06:10,924 --> 01:06:13,453 - Nimic. - Hm. 1099 01:06:13,485 --> 01:06:17,676 Ei nu te trimit acasă degeaba. 1100 01:06:17,708 --> 01:06:19,468 - A fost doar o luptă stupidă. 1101 01:06:30,060 --> 01:06:33,931 - Este fata care ai fost? sa iesi cu? 1102 01:06:33,964 --> 01:06:36,876 - Nu, domnule. Nu este ea. 1103 01:06:36,908 --> 01:06:38,125 - Oh. 1104 01:07:09,548 --> 01:07:12,781 Nu vreau să ieși mai cu fata aceea. 1105 01:07:15,437 --> 01:07:17,100 Înțelegi? 1106 01:07:19,437 --> 01:07:21,004 - Da, domnule. 1107 01:07:34,348 --> 01:07:36,268 - Tu faci asta pentru tine însuți. 1108 01:07:44,971 --> 01:07:48,811 Dacă te văd cu ciudatul ăla inca o data, 1109 01:07:48,844 --> 01:07:49,997 Te voi omorî. 1110 01:08:22,380 --> 01:08:24,235 Lasă-mă să încerc un experiment. 1111 01:08:24,268 --> 01:08:25,517 Să zicem că iau o bandă de cauciuc 1112 01:08:25,548 --> 01:08:27,533 și o întind între degetul meu. 1113 01:08:27,565 --> 01:08:30,700 Aceasta creează energie potenţială stocată. 1114 01:08:30,733 --> 01:08:33,325 Acum, într-adevăr, energia este singurul lucru 1115 01:08:33,357 --> 01:08:35,404 care poate contracara... 1116 01:08:35,437 --> 01:08:37,037 Efectele entropiei. 1117 01:08:37,068 --> 01:08:38,221 Acum, să aruncăm o privire... 1118 01:08:48,493 --> 01:08:50,251 Mulțumesc, amice. 1119 01:08:50,284 --> 01:08:51,565 Ce mai faci? 1120 01:09:25,485 --> 01:09:28,141 - Nu pot să cred că am spus asta. 1121 01:09:28,173 --> 01:09:29,997 Cine face asta? 1122 01:10:02,893 --> 01:10:05,004 Ce se întâmplă, Cameron? 1123 01:10:11,500 --> 01:10:13,901 - Uneori, lucrurile se întâmplă pur și simplu. 1124 01:10:16,717 --> 01:10:18,475 - Nu este atât de simplu. 1125 01:10:25,837 --> 01:10:28,205 - Cred că ar putea fi, de fapt. 1126 01:10:54,733 --> 01:10:57,037 - Vrei ceva? 1127 01:10:57,069 --> 01:10:58,253 - Da. 1128 01:11:21,261 --> 01:11:24,333 - Deci pleci? 1129 01:11:24,364 --> 01:11:26,221 - Am o ofertă de muncă la Wright-Patt. 1130 01:11:26,253 --> 01:11:29,773 - Wow. Felicitări, da. 1131 01:11:32,717 --> 01:11:35,565 - Nu mă duc. 1132 01:11:35,597 --> 01:11:36,621 - De ce nu? 1133 01:11:36,653 --> 01:11:39,533 - Pentru că este visul altcuiva. 1134 01:11:44,493 --> 01:11:47,373 - Hm, 1135 01:11:47,404 --> 01:11:49,901 eu sunt- 1136 01:11:49,933 --> 01:11:52,173 Îmi pare rău pentru înainte. 1137 01:11:52,204 --> 01:11:54,476 - Nu ai nimic să-mi pară rău. 1138 01:11:54,509 --> 01:11:55,885 eu sunt acela care trebuie să-și ceară scuze. 1139 01:11:55,917 --> 01:11:59,469 Am spus ceva care Mi-aș dori atât de mult să pot lua înapoi. 1140 01:12:06,445 --> 01:12:09,165 - Nu știu ce fac. 1141 01:12:09,197 --> 01:12:11,756 - Şi ce dacă? 1142 01:12:11,789 --> 01:12:14,701 Cui îi pasă? 1143 01:12:14,732 --> 01:12:16,204 - Da. 1144 01:12:18,637 --> 01:12:22,412 - O să fii bine. 1145 01:12:22,445 --> 01:12:25,453 Esti inteligent și atât de încrezător 1146 01:12:25,485 --> 01:12:28,205 și voinic 1147 01:12:28,237 --> 01:12:31,693 si una dintre cele mai multe oameni loiali 1148 01:12:31,725 --> 01:12:33,453 pe acest Pământ. 1149 01:12:34,861 --> 01:12:38,189 Și da, va fi unele suișuri și coborâșuri, 1150 01:12:38,221 --> 01:12:40,652 dar pot să vă spun 1151 01:12:40,685 --> 01:12:43,021 asta indiferent ceea ce alegi să faci 1152 01:12:43,053 --> 01:12:47,341 sau cine alegi să fii, 1153 01:12:47,372 --> 01:12:49,292 va fi decizia corectă. 1154 01:12:52,845 --> 01:12:54,956 - Mulţumesc. 1155 01:12:58,125 --> 01:13:00,045 Pot să vă întreb ceva? 1156 01:13:03,244 --> 01:13:05,549 Ce ai vrut să fii cand ai crescut? 1157 01:13:08,813 --> 01:13:11,309 Care a fost visul tău? 1158 01:14:57,037 --> 01:14:58,989 - Hei. 1159 01:14:59,021 --> 01:15:01,933 eu, uh- 1160 01:15:01,965 --> 01:15:03,725 L-am luat din muzeu. 1161 01:15:03,757 --> 01:15:06,220 E destul de misto, nu? 1162 01:15:07,565 --> 01:15:09,452 - Ce faci? 1163 01:15:11,693 --> 01:15:13,453 - Ceva fantastic. 1164 01:15:17,740 --> 01:15:20,045 O, Crăciun fericit și pentru tine, Cam. 1165 01:15:20,077 --> 01:15:22,413 - Ei bine, încă nu e Crăciun, Erin, 1166 01:15:22,444 --> 01:15:24,013 - Oh, dar vorbeai despre polul nord. 1167 01:15:24,045 --> 01:15:26,028 - E Halloween. 1168 01:15:26,061 --> 01:15:27,853 - Bine, bine, unde e costumul tau atunci? 1169 01:15:27,885 --> 01:15:28,845 - Hei, sunt acasă. 1170 01:15:28,877 --> 01:15:30,893 - Cred că sunt palid ca o fantomă. 1171 01:15:30,925 --> 01:15:32,492 Planeta noastră este plină... 1172 01:15:32,525 --> 01:15:34,477 - Alo? - Cu metale lichide topite. 1173 01:15:34,509 --> 01:15:35,565 - Ooh, înfricoșător. 1174 01:15:35,597 --> 01:15:37,934 - E ziua mea, știi. - Care ne transformă planeta 1175 01:15:37,966 --> 01:15:42,029 într-un magnet enorm. 1176 01:15:42,061 --> 01:15:45,069 Dar planeta noastră nu este singurul lucru 1177 01:15:45,101 --> 01:15:47,373 cu un câmp magnetic. 1178 01:15:47,404 --> 01:15:49,005 Am dreptate, Erin? 1179 01:15:49,037 --> 01:15:52,556 - Așa e, Cam. Soarele are si el unul. 1180 01:15:52,589 --> 01:15:56,525 Și câmpul magnetic al soarelui este mult mai puternic. 1181 01:15:56,557 --> 01:15:58,412 Poate provoca pete solare... - Plec mereu 1182 01:15:58,445 --> 01:16:00,365 chestia asta damn. 1183 01:16:00,397 --> 01:16:03,629 - Ecranul televizorului devine fuzz- 1184 01:16:03,661 --> 01:16:05,517 - Hei, unde sunt, toată lumea? 1185 01:16:05,549 --> 01:16:08,012 - Cameron este complet irațional. 1186 01:16:08,045 --> 01:16:10,317 Și se pare Erin i s-a alăturat. 1187 01:16:33,037 --> 01:16:35,501 - Ei bine, din punct de vedere tehnic nu o vei face au o consolă de afișare, 1188 01:16:35,534 --> 01:16:36,494 dar stii ce? 1189 01:16:36,526 --> 01:16:38,732 Nici John Glenn. 1190 01:16:38,765 --> 01:16:39,948 - John Glenn? N-am auzit niciodată de el. 1191 01:16:39,981 --> 01:16:41,868 Ce vom face despre propulsie? 1192 01:16:41,901 --> 01:16:43,117 - Oh, chestia asta de fapt încă mai avea 1193 01:16:43,150 --> 01:16:45,356 un magazin semnificativ de H2 lichid în el. 1194 01:16:45,389 --> 01:16:46,445 - Dulce. - Da. 1195 01:16:46,477 --> 01:16:48,588 Cred că ar putea fi suficient pentru a te duce la punctul L. 1196 01:16:48,621 --> 01:16:50,701 - S-ar putea să fie? 1197 01:16:50,733 --> 01:16:52,621 Ei bine, asta e o ușurare. Asta ar putea fi. 1198 01:16:52,653 --> 01:16:54,734 - Ei bine, ce vei face? Sifonează gazul din vagon? 1199 01:16:54,766 --> 01:16:56,077 O să fie bine. 1200 01:16:56,109 --> 01:16:58,221 - E atât de nebun. - Da. 1201 01:16:58,253 --> 01:16:59,917 - Nu, sunt de acord cu Cameron pe acesta. 1202 01:16:59,949 --> 01:17:01,772 - Bună. La mulți ani. - La mulți ani. 1203 01:17:01,805 --> 01:17:03,374 - Grozav. Mulţumesc. 1204 01:17:03,406 --> 01:17:05,612 Um, decorez casa. 1205 01:17:05,645 --> 01:17:06,414 Am o petrecere de Halloween. 1206 01:17:06,445 --> 01:17:08,078 Deci, evident, nu esti invitat. 1207 01:17:08,110 --> 01:17:09,356 Te rog nu veni. - Evident. 1208 01:17:09,389 --> 01:17:10,829 Unde este costumul tău de vrăjitoare? 1209 01:17:10,861 --> 01:17:12,685 - Da, hotărî Darcy Penzone 1210 01:17:12,717 --> 01:17:15,405 să te îmbraci ca vrăjitoare și astăzi, așa că acum sunt fără costum. 1211 01:17:15,437 --> 01:17:17,132 - Scuze. Ce ai de gând să faci? 1212 01:17:17,165 --> 01:17:18,381 - Voiam dau o percheziție în dulapul tău. 1213 01:17:18,413 --> 01:17:20,909 - Sigur. Da, desigur. 1214 01:17:20,941 --> 01:17:22,925 Ai putea merge ca tine. 1215 01:17:22,957 --> 01:17:24,430 - Nu. 1216 01:17:24,461 --> 01:17:27,692 - E ca un pachet de pozitivitate. 1217 01:17:27,725 --> 01:17:28,685 Ce zici de aici? 1218 01:18:11,021 --> 01:18:12,781 - Ai reuşit. 1219 01:18:14,797 --> 01:18:15,981 - O rochie? 1220 01:18:16,013 --> 01:18:19,021 - Ei bine, vreau să spun, cam. 1221 01:18:19,054 --> 01:18:21,485 Este cel mai rău coșmar al meu, o gospodină. 1222 01:18:21,517 --> 01:18:23,789 - Da. Adică, da, arăți îngrozitor. 1223 01:18:23,821 --> 01:18:24,845 - Wow. Multumesc. 1224 01:18:24,878 --> 01:18:27,565 - Adică, fantastic. 1225 01:18:27,597 --> 01:18:29,293 - Este pentru tine. 1226 01:18:29,325 --> 01:18:31,405 Haide, hai, uh, iti gasesti un costum. 1227 01:18:31,437 --> 01:18:32,525 Petrecerea e pe cale să înceapă. 1228 01:18:32,558 --> 01:18:34,414 - Ai un plus? 1229 01:18:41,933 --> 01:18:44,396 - Dragă, unde sunt toți? 1230 01:18:44,429 --> 01:18:46,509 Am crezut că petrecerea a inceput la opt. 1231 01:18:54,189 --> 01:18:56,173 - Bine. 1232 01:18:56,205 --> 01:18:58,829 Cred că asta este gata. 1233 01:18:58,861 --> 01:19:02,829 Haide. Să-l scoatem afară. 1234 01:19:02,861 --> 01:19:04,685 Cameron. 1235 01:19:07,853 --> 01:19:09,356 Cameron. 1236 01:19:09,389 --> 01:19:11,372 Cameron. 1237 01:19:17,165 --> 01:19:18,221 - Deschide ochii. 1238 01:19:18,253 --> 01:19:19,885 - Cameron. 1239 01:19:21,325 --> 01:19:22,478 - Da. 1240 01:19:34,030 --> 01:19:35,790 - Eşti sigur vrei sa faci asta? 1241 01:19:40,109 --> 01:19:42,157 - Lansarea nu este se va întâmpla, bine? 1242 01:19:44,141 --> 01:19:46,414 Nu va merge. 1243 01:19:46,445 --> 01:19:48,334 Nu a mers. 1244 01:19:48,365 --> 01:19:52,941 Nu pot lansa o rachetă din garajul nostru. 1245 01:19:52,973 --> 01:19:55,565 este- - Nu atât de simplu. 1246 01:19:57,005 --> 01:19:59,854 De ce faci mereu spune-ti asta? 1247 01:20:07,373 --> 01:20:11,374 - Am vrut doar a face ceva... 1248 01:20:11,405 --> 01:20:12,973 stii tu. 1249 01:20:20,461 --> 01:20:21,581 - Ştii ce este asta? 1250 01:20:21,613 --> 01:20:23,405 - Ştiu ce este o bandă Moebius. 1251 01:20:23,437 --> 01:20:26,413 - Are doar o latură. 1252 01:20:26,445 --> 01:20:30,061 Da. Este un paradox matematic. 1253 01:20:30,092 --> 01:20:32,654 - Nu este atât de simplu. - O, ar putea fi. 1254 01:20:32,686 --> 01:20:34,957 Cine ştie? 1255 01:20:34,989 --> 01:20:36,941 - Sa întâmplat de ziua mea. 1256 01:20:40,301 --> 01:20:41,677 - Ce a făcut? 1257 01:20:47,054 --> 01:20:48,397 - Cameron. 1258 01:20:58,445 --> 01:21:00,013 Îți amintești de mine? 1259 01:21:06,733 --> 01:21:09,613 - Asta înseamnă? ceva pentru tine? 1260 01:21:16,141 --> 01:21:18,157 - Pot să vin la tine petrecere proastă sau altceva? 1261 01:21:21,326 --> 01:21:23,310 - Sub o singură condiție: 1262 01:21:23,342 --> 01:21:25,709 ne faci poza. 1263 01:21:26,957 --> 01:21:28,621 - Tot ceea ce. 1264 01:21:28,652 --> 01:21:30,765 Amenda. aici afară. 1265 01:21:38,221 --> 01:21:42,253 - Totul e aici sus 1266 01:21:42,285 --> 01:21:44,909 în minte. 1267 01:21:44,941 --> 01:21:46,286 Înţelegi? 1268 01:22:32,654 --> 01:22:35,470 - Am spus, poți deschide ochii tăi pentru mine, Cameron? 1269 01:22:58,925 --> 01:23:00,238 Arăți bine. 1270 01:23:03,692 --> 01:23:05,261 Stii cine sunt? 1271 01:23:08,974 --> 01:23:10,316 Cameron. 1272 01:23:16,141 --> 01:23:17,965 Stii cine sunt? 1273 01:23:24,238 --> 01:23:26,732 - S-ar putea. 1274 01:23:33,038 --> 01:23:36,014 - Recunoști ceva din chestiile astea? 1275 01:23:54,669 --> 01:23:57,421 Aici. 1276 01:23:57,452 --> 01:24:00,493 Știi cine este acesta? 1277 01:24:03,725 --> 01:24:05,678 Ăsta ești tu, Cameron. 1278 01:24:09,069 --> 01:24:10,796 Acum peste 50 de ani. 1279 01:24:14,126 --> 01:24:17,709 Și asta sunt eu. 1280 01:24:32,525 --> 01:24:34,925 Recunoști această fotografie? 1281 01:24:48,365 --> 01:24:50,285 - Sam. 1282 01:24:52,270 --> 01:24:54,125 - Sam? - Da. 1283 01:24:56,078 --> 01:24:57,836 - Sam nu este în poza asta. 1284 01:25:00,749 --> 01:25:03,629 Era născut mort. Îți amintești? 1285 01:25:10,094 --> 01:25:12,974 - Matematician elvețian Daniel Bernoulli... 1286 01:25:20,686 --> 01:25:25,294 Nu am știut niciodată cum ar arăta. 1287 01:25:25,325 --> 01:25:28,301 - Creierul este de fapt înfundarea 1288 01:25:28,334 --> 01:25:31,501 ca placa de pe dinți 1289 01:25:31,532 --> 01:25:34,316 fără periuță de dinți pentru creier. 1290 01:25:38,926 --> 01:25:43,150 - Cred că ştiu ce se întâmplă. 1291 01:25:43,182 --> 01:25:46,189 - Cred că și tu. 1292 01:25:46,222 --> 01:25:47,756 - Mi-e frică. 1293 01:25:51,790 --> 01:25:52,974 - Sunt aici. 1294 01:25:56,558 --> 01:25:58,510 Voi fi mereu aici. 1295 01:26:13,902 --> 01:26:17,678 Vă arăt aceste lucruri în fiecare zi. 1296 01:26:17,710 --> 01:26:20,045 Cum ne-am cunoscut, 1297 01:26:20,078 --> 01:26:21,613 viața noastră împreună. 1298 01:26:21,646 --> 01:26:23,822 Săptămâna aceasta descoperirea stiintifica este... 1299 01:26:23,854 --> 01:26:27,662 Rachete! 1300 01:26:27,694 --> 01:26:30,093 - Acolo, există-există cineva acolo pentru tine. 1301 01:26:58,318 --> 01:27:00,046 Stii cine sunt? 1302 01:27:04,813 --> 01:27:07,950 Erin. 1303 01:27:07,982 --> 01:27:10,285 - Mm-hmm. - Bună, Cam. 1304 01:27:11,950 --> 01:27:15,246 Ai fost aici acum câteva săptămâni. 1305 01:27:20,973 --> 01:27:22,990 Oh. 1306 01:27:23,022 --> 01:27:24,494 Mașina tatălui tău. 1307 01:27:32,558 --> 01:27:34,478 Îți amintești de tatăl tău? 1308 01:27:39,566 --> 01:27:42,574 A încercat să te dea peste cap la petrecerea noastră de Halloween. 1309 01:27:46,222 --> 01:27:48,942 Îți amintești asta? 1310 01:27:48,973 --> 01:27:50,893 Cameron? 1311 01:28:04,814 --> 01:28:06,253 Cameron? 1312 01:28:12,526 --> 01:28:14,285 - Acesta este sfârșitul, nu-i așa? 1313 01:28:14,318 --> 01:28:17,517 - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Doctorul e pe drum. 1314 01:28:17,550 --> 01:28:19,854 - E pe cale să se întâmple. 1315 01:28:19,886 --> 01:28:21,646 - Ce este? 1316 01:28:21,678 --> 01:28:23,406 - Lansarea. 1317 01:28:45,838 --> 01:28:47,981 Lansarea. Este pe cale să se întâmple. 1318 01:28:48,014 --> 01:28:50,509 - Nu, acolo... nu s-a lansat nicio rachetă. 1319 01:28:50,542 --> 01:28:52,142 Ți-am spus asta, îți amintești? 1320 01:28:52,173 --> 01:28:53,997 - Timpul se scurge, Erin. 1321 01:28:54,030 --> 01:28:55,118 Trebuie să mergem. Ajutați-mă. 1322 01:28:55,150 --> 01:28:56,366 - Îmi pare rău. - Ajutați-mă. 1323 01:28:56,398 --> 01:28:58,958 - Îmi pare rău. Nu pot. Nu pot. 1324 01:28:58,990 --> 01:29:00,813 - Cu racheta. 1325 01:29:00,846 --> 01:29:02,094 - O, Cameron. - Racheta. 1326 01:29:02,126 --> 01:29:04,334 -Racheta- 1327 01:29:18,734 --> 01:29:19,982 Vine racheta. 1328 01:29:27,150 --> 01:29:28,590 Vine. 1329 01:29:38,350 --> 01:29:42,318 Haide! Cameron, grăbește-te. Numărătoarea inversă a început. 1330 01:29:45,422 --> 01:29:48,046 Nu-ți face griji, iubire. 1331 01:29:48,078 --> 01:29:50,702 Mă voi asigura este acolo pentru tine. 1332 01:30:17,134 --> 01:30:18,926 - Mulţumesc. 1333 01:30:35,918 --> 01:30:37,038 - Doamnă, îmi pare rău. Nu poți merge cu el. 1334 01:30:37,069 --> 01:30:38,766 - Oh, merg cu el. 1335 01:30:41,613 --> 01:30:44,526 - Două locuri? - Da. vin cu tine. 1336 01:30:51,246 --> 01:30:53,262 - Dar nu ai costum. 1337 01:30:53,293 --> 01:30:54,926 - Voi fi bine. 1338 01:31:51,375 --> 01:31:53,550 - Închide ochii. 1339 01:31:53,582 --> 01:31:54,477 - Daţi-i drumul. 1340 01:31:56,078 --> 01:31:58,350 Majoritatea oamenilor cred este doar un abis negru, 1341 01:31:58,382 --> 01:32:00,878 dar de fapt, apare universul. 1342 01:32:04,718 --> 01:32:06,990 - Privește cu atenție. 1343 01:32:07,022 --> 01:32:08,398 Îl vezi? 1344 01:32:09,998 --> 01:32:12,782 - Este slab, dar... 1345 01:32:12,813 --> 01:32:15,086 este acolo dacă te concentrezi. 1346 01:32:15,118 --> 01:32:18,862 - Probabil e colorat și mișcarea. 1347 01:32:18,894 --> 01:32:21,806 - Evoluează și crește. 1348 01:32:21,838 --> 01:32:23,918 Îl vezi? 1349 01:32:26,350 --> 01:32:29,518 - Ce vezi este cu totul unic pentru tine. 1350 01:32:34,222 --> 01:32:36,782 - Este un fel de amprentă, 1351 01:32:36,813 --> 01:32:39,726 propriul tău univers personal. 1352 01:32:51,630 --> 01:32:53,198 - Obișnuiam să mă uit la tine. 1353 01:33:00,142 --> 01:33:03,279 Obișnuiam să mă comport ca tine, 1354 01:33:03,311 --> 01:33:05,262 imbraca-te ca tine. 1355 01:33:07,119 --> 01:33:09,453 Am vrut să fiu tu. 1356 01:33:10,798 --> 01:33:12,333 - Știu. 1357 01:33:12,366 --> 01:33:14,702 - Atunci de ce ai făcut-o? 1358 01:33:17,742 --> 01:33:20,046 - Ți-ai făcut asta. 1359 01:33:21,647 --> 01:33:23,214 - Nu este adevărat. 1360 01:33:27,630 --> 01:33:29,966 Lucrurile vor fi diferit de data asta. 1361 01:34:26,190 --> 01:34:29,422 Acum, deschide ochii.