1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Distribuido por
NOS Audiovisuales
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
GALAXIA KWELTIKWAN
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
SESIÓN DE EMERGENCIA
DEL CONSEJO GALÁCTICO
4
00:00:52,958 --> 00:00:53,999
MARTES
5
00:00:54,000 --> 00:00:59,666
Hemos percibido una amenaza peligrosa
en uno de nuestros propios laboratorios.
6
00:00:59,667 --> 00:01:00,708
¡Silencio!
7
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
Creemos que esta monstruosidad
8
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
es el producto
de experimentos genéticos ilegales.
9
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
que loco
¿Crearías algo así?
10
00:01:20,875 --> 00:01:24,208
Prefiero "genio alucinado",
pero gracias por la presentación.
11
00:01:24,209 --> 00:01:29,416
El Dr. Jumba Jookiba, estuvo a cargo
estudiar las amenazas biológicas de forma segura
12
00:01:29,417 --> 00:01:31,374
no para crearlos.
13
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
¿Amenaza?
14
00:01:32,709 --> 00:01:37,208
El experimento 626 es el arma.
más sofisticado de nuestra federación.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
El 626 es imparable.
16
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Indestructible.
17
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
Y más inteligente
de cien superordenadores.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
¡Ya no quiero jugar!
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,749
¡Es una atrocidad!
20
00:01:57,750 --> 00:01:59,374
- ¡Destrúyelo!
- Ni siquiera puedo mirar.
21
00:01:59,375 --> 00:02:00,916
Deberías estar exiliado.
22
00:02:00,917 --> 00:02:02,624
¡Silencio!
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,499
Él no pidió ser creado.
24
00:02:05,500 --> 00:02:11,708
Si eres tan inteligente,
Quizás tengas la capacidad de razonar.
25
00:02:11,709 --> 00:02:17,374
Experiencia 626,
nos muestra que hay algo bueno
26
00:02:17,375 --> 00:02:18,917
dentro de ti.
27
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
¡Qué travieso!
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,541
Vomitar. Vomitar.
29
00:02:40,542 --> 00:02:42,749
Yo no le enseñé eso.
30
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Hiciste nuestra decisión más fácil.
31
00:02:44,667 --> 00:02:48,874
Es claramente el producto defectuoso.
de una mente enferma.
32
00:02:48,875 --> 00:02:52,124
Dr. Jookiba,
Su laboratorio será destruido.
33
00:02:52,125 --> 00:02:53,749
Bien, déjame con 626.
34
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
Y 626 serán exiliados.
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,749
¿Qué? ¡Por favor!
36
00:02:57,750 --> 00:02:58,999
- Alguacil.
- Esperar.
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
No, no pueden hacer eso.
38
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
¡No!
39
00:03:08,542 --> 00:03:10,666
No se te ocurran ideas.
40
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
Estas armas están programadas
a su código genético.
41
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Sólo te disparan.
42
00:03:29,417 --> 00:03:32,749
¡Para!
La Federación prohíbe estrictamente hacer ascos.
43
00:03:32,750 --> 00:03:34,333
No me hagas decir...
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
¿Dónde está él?
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Está suelto en la cubierta C.
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,624
Dirígete hacia el casco.
47
00:03:48,625 --> 00:03:49,708
¿Qué?
48
00:03:49,709 --> 00:03:51,167
¿Estás buscando…?
49
00:03:55,583 --> 00:03:56,624
barcos de policía.
50
00:03:56,625 --> 00:03:59,124
Él... tomó el rojo.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
¡Dispara a voluntad!
52
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
Está en el hiperespacio.
53
00:04:12,334 --> 00:04:14,083
¿Adónde saldrás?
54
00:04:14,084 --> 00:04:18,416
En 12 horas, estimamos que será
choca con un planeta llamado Terra.
55
00:04:18,417 --> 00:04:19,874
Es un planeta cubierto de agua.
56
00:04:19,875 --> 00:04:23,042
El agua aumenta su densidad molecular.
57
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Aumentar de peso y ahogarse.
58
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
Creo que podemos decir adiós al 62…
59
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Están bromeando.
60
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Que hermoso pico.
61
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
Si hubiera un genio brillante
para ayudar a capturar este monstruo.
62
00:04:44,209 --> 00:04:46,874
¡Tú!
Es el culpable del lío en el que estamos.
63
00:04:46,875 --> 00:04:48,374
Y puedo sacarte de ahí.
64
00:04:48,375 --> 00:04:51,041
si me liberas
y devolver mi laboratorio.
65
00:04:51,042 --> 00:04:53,124
Disparates. Simplemente aniquilemos el planeta.
66
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
- Capitán.
- Armado y listo, Consejero Jefe.
67
00:04:55,459 --> 00:04:56,958
¡Detener! ¡Detén todo!
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,541
Disculpe. Perdón.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,708
¡No pueden destruirlo!
70
00:04:59,709 --> 00:05:00,833
Dios mío.
71
00:05:00,834 --> 00:05:02,166
¿Quién es?
72
00:05:02,167 --> 00:05:04,749
Agente Pleakley.
Experto en la Tierra a su servicio.
73
00:05:04,750 --> 00:05:05,833
Vivo.
74
00:05:05,834 --> 00:05:07,041
¿"Experto en la Tierra"?
75
00:05:07,042 --> 00:05:10,666
Soy experta en flora, fauna y moda.
76
00:05:10,667 --> 00:05:13,083
Sí, esta mirada es la cara de un "experto".
77
00:05:13,084 --> 00:05:17,333
Estoy investigando una especie
que es mitad vaca y mitad persona.
78
00:05:17,334 --> 00:05:19,249
- Es fascinante, si...
- Maravilloso.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,624
¿A dónde quieres llegar?
80
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
La Tierra es una reserva protegida
de vida silvestre.
81
00:05:22,834 --> 00:05:25,333
Lo hemos usado para recuperarnos.
la población de mosquitos.
82
00:05:26,542 --> 00:05:28,374
Maldición. Muy bien.
83
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
Dr. Jookiba, viajará a la Tierra
84
00:05:30,542 --> 00:05:34,333
¿Dónde capturarás?
el experimento conocido como 626.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,958
Agente Pleakley, irá con él.
86
00:05:35,959 --> 00:05:39,499
Depende de usted asegurarse
que sigue las reglas de la Federación.
87
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
¿Qué? No necesito una niñera.
88
00:05:41,334 --> 00:05:44,041
es todo muy peligroso
y es muy probable que mueras.
89
00:05:44,042 --> 00:05:45,083
¿Aceptado?
90
00:05:46,875 --> 00:05:49,999
Desde el fondo de todo mi corazón,
¡Por supuesto que acepto!
91
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
¡Me voy a la Tierra! ¡Hola, chicos!
92
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
- Por favor, Asesor Jefe…
- ¡Gracias!
93
00:05:54,542 --> 00:05:55,749
- ¿Puedo abrazarla?
- No.
94
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
- ¿Puedo abrir…?
- No.
95
00:05:57,292 --> 00:05:59,749
Lo siento. permiso para abrazar
¿El Consejero Principal?
96
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
- No puede ser.
- Por supuesto. Mis disculpas.
97
00:06:02,084 --> 00:06:04,416
No necesito supervisión.
98
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
- Me pediste ayuda...
- ¿Y abrazar al nuevo colega?
99
00:06:06,709 --> 00:06:07,999
Excelente. Otorgada.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
Lo que estoy tratando de decir...
101
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Sería mejor si fuera solo.
102
00:06:12,792 --> 00:06:14,833
Oculta tu misión a los terrícolas
103
00:06:14,834 --> 00:06:16,499
o me veré obligado a intervenir.
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,749
Son unas vacaciones de ensueño.
105
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
¡Tantas bolsas para empacar!
106
00:06:20,084 --> 00:06:22,416
Bueno, bueno, 626.
107
00:06:22,417 --> 00:06:27,500
¿Qué horrible planeta tienes en la mira?
108
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
LILO Y PUNTADA
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
PISCINA
SOLO PARA INVITADOS
110
00:07:15,792 --> 00:07:17,208
Vamos a snorkelpronto.
111
00:07:17,209 --> 00:07:18,333
Sí, gran idea.
112
00:07:18,334 --> 00:07:22,000
¡Así es! Qué genial.
Tienen los mejores sándwiches.
113
00:07:23,667 --> 00:07:24,874
¿Puedes estar aquí?
114
00:07:24,875 --> 00:07:27,625
Estoy aquí para la convención.
115
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Arreglar.
116
00:07:44,458 --> 00:07:47,249
¡Son gratis! ¡Se van! ¡Ve a vivir la vida!
117
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
¡No, no! Lilo.
118
00:07:49,417 --> 00:07:50,791
No otra vez.
119
00:07:50,792 --> 00:07:52,874
¡Merecen ser libres!
120
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
¡Lilo! tengo que hablar con nani
sobre esto.
121
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
¡Lo siento! Lo siento.
122
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Luau de Jimmy. Hola hermano.
123
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Apresúrate.
- Lo siento.
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Llegarás tarde.
125
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Sí.
126
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
- ¿Dónde está ella? Siempre tarde.
- ¿Has visto a Lilo?
127
00:08:42,582 --> 00:08:44,291
Lilo, eso es bueno.
128
00:08:44,292 --> 00:08:45,874
Pensé que llegarías a tiempo hoy.
129
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
Tuve que llevarle un sándwich a Pudge.
130
00:08:47,834 --> 00:08:49,833
¿Hay algún amigo necesitado?
131
00:08:49,834 --> 00:08:51,916
Es un pez, se me olvidó decírtelo.
132
00:08:51,917 --> 00:08:54,291
Llegas tarde porque fuiste a llevar
¿un sándwich con un pescado?
133
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
Sí, Pudge controla el tiempo.
134
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
Es tan extraño.
135
00:09:00,042 --> 00:09:01,458
Vamos, cariño.
136
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
Ve a vestirte.
137
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
Mirar.
138
00:09:05,334 --> 00:09:07,083
También tengo una pulsera de la amistad.
139
00:09:07,084 --> 00:09:09,666
No es una pulsera de la amistad.
140
00:09:09,667 --> 00:09:12,541
La chica basura lleva basura en el brazo.
141
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
Chicas.
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,749
Vamos.
143
00:09:15,750 --> 00:09:17,124
Ya sabes, tonto
144
00:09:17,125 --> 00:09:20,208
No es una pulsera de la amistad.
si no tienes amigos.
145
00:09:20,209 --> 00:09:21,167
Chicas.
146
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
En línea. Prepararse.
147
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
RESERVADO PARA
Nani Pelekai
148
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
No, no, no.
149
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Hoy no.
150
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Ella no viene.
151
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
-¡Kumu!
- ¿Sus padres?
152
00:10:15,334 --> 00:10:17,000
Chicas, váyanse.
153
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
Haz siempre lo tuyo.
154
00:10:18,959 --> 00:10:21,583
Alguien tiene que cuidar de ella.
Siempre causa problemas.
155
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
No es bueno para eso.
156
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
Kumu, ¿dónde está la hermana?
Ésa es la cuestión.
157
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
Es una situación familiar delicada.
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
No eres una mala chica. Sólo necesitas…
159
00:10:30,792 --> 00:10:33,166
No lo sé, Kumu. No lo sé.
160
00:10:33,167 --> 00:10:35,750
interrumpe la clase
y arruinó el show de hoy.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Estoy tan sola, cariño
162
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
¿Lilo? ¿Podrías abrir la puerta, por favor?
163
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
¡Lee la nota!
164
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
¡IRSE!
165
00:11:15,542 --> 00:11:17,666
- Perdón por perderme la presentación.
- Bla, bla.
166
00:11:17,667 --> 00:11:19,416
- La furgoneta no arrancó.
- Bla, bla.
167
00:11:19,417 --> 00:11:21,541
Debe ser muy aburrido para ti.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,250
¿Y si me dejas morir en paz?
169
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
No. Ahora no.
170
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
La trabajadora social llega allí y después se enfurruña.
171
00:11:31,459 --> 00:11:33,541
Así no es como funciona.
172
00:11:33,542 --> 00:11:34,874
Lilo, abre la puerta.
173
00:11:34,875 --> 00:11:36,499
No te escucho, es muy extraño.
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
¡Abre la puerta o la derribaré!
175
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
¿Cuál es tu problema?
176
00:11:43,792 --> 00:11:45,083
Sra. Kekoa.
177
00:11:45,084 --> 00:11:47,250
Hola, gusto en verte.
178
00:11:47,792 --> 00:11:50,166
¿Puedo ayudar a llevar algo?
179
00:11:50,167 --> 00:11:51,333
No es necesario.
180
00:11:51,334 --> 00:11:53,833
¿Puedo ayudar a llevar algo?
181
00:11:53,834 --> 00:11:57,291
Entonces. ¿Te importa?
¿Si usamos la puerta trasera?
182
00:11:57,292 --> 00:11:58,916
Realmente lo es…
183
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Ya allá atrás.
184
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
Casas antiguas, ¿verdad?
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
Hay que tener… ¡el toque!
186
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
¡Ya está!
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
De hecho,
¿Puedes esperar aquí un segundo?
188
00:12:21,584 --> 00:12:23,583
- Sí, claro.
- Bien.
189
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
- No toques eso.
- No quiero saberlo.
190
00:12:26,584 --> 00:12:27,917
- Es mío.
- Cuelga ahora.
191
00:12:28,792 --> 00:12:31,291
Entonces, ¿qué quieres beber?
192
00:12:31,292 --> 00:12:32,791
¿Tienes té?
193
00:12:32,792 --> 00:12:33,875
Por supuesto que sí…
194
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Hay muchas cuentas que pagar, Nani.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,958
cuantas veces
¿Dejas a tu hermana sola en casa?
196
00:12:43,959 --> 00:12:46,083
¿Qué? No. Yo...
197
00:12:46,084 --> 00:12:47,124
¿Por qué harías eso?
198
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
Nunca dejaría sola a mi hermana.
199
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
YO SOLO
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
¡Fuma, Nani!
201
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
¡La alarma! ¡El detector de humo!
202
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
No te preocupes. No tiene pilas.
203
00:13:00,542 --> 00:13:01,833
¡Lilo!
204
00:13:01,834 --> 00:13:03,333
Nos los quitamos porque no paraba.
205
00:13:03,334 --> 00:13:04,875
No es verdad.
206
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Dile aloha a la señora Kekoa.
207
00:13:09,292 --> 00:13:12,499
Aloha, Lilo. ¿Cómo estás?
208
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
¿Eso es sangre?
209
00:13:15,625 --> 00:13:18,999
Si, he estado entrenando
salta por mi ventana.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
¡Estás bromeando!
211
00:13:21,167 --> 00:13:24,249
Se ha portado muy bien últimamente.
212
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
¿No tiene?
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Sí.
214
00:13:28,792 --> 00:13:31,833
He sido mejor que bien, señora Kekoa.
215
00:13:31,834 --> 00:13:35,667
Me ha ido muy bien en el hula.
216
00:13:36,292 --> 00:13:42,291
hice muchos amigos nuevos
y todos piensan que soy el mejor.
217
00:13:42,292 --> 00:13:47,875
He estado comiendo muchas cosas orgánicas.
218
00:13:48,500 --> 00:13:50,124
A veces como demasiado.
219
00:13:50,125 --> 00:13:54,999
Y lo he estado comiendo cinco o diez veces al día.
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,624
A veces como tanto que...
221
00:13:57,625 --> 00:13:58,792
no puedo...
222
00:13:59,792 --> 00:14:01,124
respirar.
223
00:14:01,125 --> 00:14:04,958
Basta de imaginación, tonto.
224
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
El té está listo.
225
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Bastante dulce.
226
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Bueno, Nani, ambos lo sabemos.
Eso no funcionó hoy.
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Veo que lo estás intentando,
228
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
pero eres demasiado inteligente
para que me ande por las ramas.
229
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Sé que fue hace apenas un tiempo
que tus padres murieron,
230
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
pero mi trabajo es asegurarme
que Lilo tenga un ambiente estable.
231
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Y no puedo decir eso en conciencia.
232
00:14:39,833 --> 00:14:42,124
Sé que es mucho.
233
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Tú también eres casi una niña.
234
00:14:43,959 --> 00:14:47,708
- ¿No tocas la puerta?
- Hoy es día de surf.
235
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
¿Día de surf?
236
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Escuche, me parece una persona orientada a objetivos.
237
00:14:57,667 --> 00:15:00,499
Demos la bienvenida a un nuevo director
la próxima semana
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
y realmente me gustaría decirte
239
00:15:02,334 --> 00:15:04,333
que cambiaste las cosas.
240
00:15:04,334 --> 00:15:06,833
Y si nos fijamos algunas metas
cumplir para entonces?
241
00:15:06,834 --> 00:15:08,208
Si si.
242
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Muy bien, tómalo.
243
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Tres cosas.
244
00:15:15,167 --> 00:15:19,083
Primero, quiero que esta casa esté limpia.
ropa incluida.
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,041
- Y una nevera surtida.
- Perfecto.
246
00:15:22,042 --> 00:15:25,083
Segundo, paga as contas
que vi en la cocina.
247
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Sí.
248
00:15:26,917 --> 00:15:30,749
En tercer lugar, contratar un seguro médico.
para ti e para a Lilo.
249
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Bien.
250
00:15:32,209 --> 00:15:34,333
Si haces las tres cosas antes del viernes,
251
00:15:34,334 --> 00:15:36,833
Quizás pueda darte más tiempo.
252
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Gracias.
253
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Bien.
254
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Era Capri Sun, ¿verdad?
255
00:15:44,584 --> 00:15:46,125
- Sí.
- Calculé.
256
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
Y no te olvides del seguro.
257
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Sí definitivamente.
258
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Necesitarás un seguro
cuando te mato.
259
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
Ah, sí.
260
00:16:04,667 --> 00:16:06,458
Le quitaste las pilas a la alarma.
261
00:16:06,459 --> 00:16:08,500
Verás lo que es la dificultad para respirar. ¡Ven aquí!
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- ¡Déjame ir!
- No.
263
00:16:13,958 --> 00:16:15,124
Muy bien.
264
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
No, no.
265
00:16:16,292 --> 00:16:17,833
¿Por qué no esperaste en el hula?
266
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
Porque no estabas allí.
267
00:16:19,292 --> 00:16:20,583
¿Quieres que nos separemos?
268
00:16:20,584 --> 00:16:22,875
esto es lo que pasara
si no nos orientamos.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
¿Me lamiste el brazo?
270
00:16:25,792 --> 00:16:27,375
Deja de fingir que eres mi madre.
271
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
No le digo a la trabajadora social
Me gusta saltar por las ventanas.
272
00:16:30,709 --> 00:16:32,708
Es mejor que escucharte.
273
00:16:32,709 --> 00:16:33,874
¡Ve a tu habitación!
274
00:16:33,875 --> 00:16:35,667
¡Ya estoy ahí!
275
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Hola, Alvin.
276
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Ahí está, señorita Aloha.
277
00:16:52,917 --> 00:16:54,958
Bueno, hoy no.
278
00:16:54,959 --> 00:16:56,333
¿La reunión nunca sale bien?
279
00:16:57,083 --> 00:16:59,708
A mi tampoco me gustó nunca
esa señora del gobierno.
280
00:16:59,709 --> 00:17:02,583
¿Por qué siempre estás sonriendo?
Me pone la piel de gallina.
281
00:17:02,584 --> 00:17:04,749
Pero nuestro futuro está en sus manos.
282
00:17:04,750 --> 00:17:05,832
Nada de eso.
283
00:17:05,833 --> 00:17:07,999
Tu futuro está en tus manos.
284
00:17:08,000 --> 00:17:11,250
Y el tuyo será muy divertido.
gracias a esa cabecita akamai.
285
00:17:14,666 --> 00:17:15,832
¿Qué?
286
00:17:15,833 --> 00:17:17,916
la carta de aceptacion
de la escuela de tus sueños
287
00:17:17,917 --> 00:17:20,041
sal mágicamente de tu basura
288
00:17:20,042 --> 00:17:22,124
¿aparecer en tu bolso en el trabajo?
289
00:17:22,125 --> 00:17:23,999
Es una señal, niña.
290
00:17:24,000 --> 00:17:25,166
¿Puedes detener esto?
291
00:17:25,167 --> 00:17:26,874
Esta escuela es la mejor del mundo.
292
00:17:26,875 --> 00:17:28,624
para puertos deportivos biónicos.
293
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Biony… Biología Marina.
294
00:17:30,334 --> 00:17:32,000
Biología Marina.
295
00:17:32,958 --> 00:17:35,416
Ya admitido una vez
296
00:17:35,417 --> 00:17:37,291
y tenías la bolsa llena.
297
00:17:37,292 --> 00:17:39,541
Lo sé, Tūtū, pero es imposible.
298
00:17:39,542 --> 00:17:40,833
Lilo me necesita aquí.
299
00:17:40,834 --> 00:17:42,833
¿Alguna vez le has preguntado qué quiere?
300
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
Tiene seis años. Por tanto, no.
301
00:17:45,084 --> 00:17:47,124
Lo siento, Tūtū.
Tenía que conseguir un poco más.
302
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
El mar estaba… ¡Hola Nani!
303
00:17:49,542 --> 00:17:50,666
¿Qué haces aquí?
304
00:17:50,667 --> 00:17:51,874
Vivo aquí.
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,292
Somos vecinos.
306
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Sí. Es... eso es bueno.
307
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
Las olas hoy fueron brutales.
308
00:18:01,042 --> 00:18:03,499
Incluso pensé: "Nani debería estar aquí".
309
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
Porque tú siempre gobiernas las olas
310
00:18:05,834 --> 00:18:07,124
y te extraño.
311
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
Quiero decir, extraño...
312
00:18:09,167 --> 00:18:11,333
extraño verte
olas dominantes…
313
00:18:11,334 --> 00:18:12,249
Sí…
314
00:18:12,250 --> 00:18:13,541
Siempre me encantó verte.
315
00:18:13,542 --> 00:18:15,458
- No es que me guste...
- ¡Bien, David!
316
00:18:16,500 --> 00:18:17,999
- Bien…
- Pero entonces…
317
00:18:18,000 --> 00:18:19,499
¿Cuándo vas a surfear?
318
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
Quizás cuando Lilo cumpla 18 años.
319
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Disfruta del surf.
320
00:18:25,917 --> 00:18:27,791
Haz las paces con tu hermana, ¿quieres?
321
00:18:27,792 --> 00:18:29,999
Si necesitas algo, pregunta.
322
00:18:30,000 --> 00:18:32,041
No somos sólo vecinos, ¿sabes?
323
00:18:32,042 --> 00:18:33,208
Somos ohana.
324
00:18:34,833 --> 00:18:36,874
- Sí, si quieres...
- ¡No!
325
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Ya he dicho suficiente, David.
326
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
No, no como...
327
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Alerta. Revisa el motor.
328
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Alerta. Comprobar…
329
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Alerta. Dirección dañada…
330
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Alerta. Dirección dañada.
331
00:19:23,709 --> 00:19:26,083
Alerta. Dirección dañada. Alerta.
332
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Alerta. Dirección dañada.
333
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Pelea inminente. Preparándose para el impacto.
334
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
creo que lo logré
en esos sándwiches que te gustan.
335
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Tómalo.
336
00:19:52,583 --> 00:19:53,542
No tienes que comer.
337
00:19:56,292 --> 00:19:58,792
Nani, ¿soy mala?
338
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
¿Qué?
339
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
Eso es lo que dice todo el mundo.
340
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Nadie dice eso.
341
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Quizás algunos profesores
342
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
y conserjes escolares.
343
00:20:12,500 --> 00:20:15,250
Escucha, no eres malo.
344
00:20:16,125 --> 00:20:18,791
A veces simplemente haces cosas malas.
345
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
Como yo hace un momento, cuando te grité.
346
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Sólo tenemos que aprender de nuestros errores.
347
00:20:26,792 --> 00:20:29,083
Hoy presioné a Mertle Edmonds.
348
00:20:29,084 --> 00:20:30,499
Lo sé.
349
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
¿Quieres contar lo que pasó?
350
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
La gente me trata diferente.
351
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Cariño, ellos simplemente...
352
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Simplemente no saben qué decir.
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,749
Pero tú...
354
00:20:43,750 --> 00:20:46,167
No hablabas en serio
355
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
¿por qué no?
356
00:20:48,709 --> 00:20:50,958
No. Por supuesto que no.
357
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Eres mi hermana.
358
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Y siempre estoy aquí para apoyarte.
359
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
¿Entendiste?
360
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
No más cosquillas.
361
00:21:01,792 --> 00:21:04,333
Más cosquillas sí.
362
00:21:04,334 --> 00:21:06,499
- ¡Cosquillas!
- ¡Ya no lo quiero!
363
00:21:06,500 --> 00:21:09,249
Aún puedes visitarme
cuando estás en la Infantería de Marina?
364
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
No son los Marines, es Biología Marina.
365
00:21:12,917 --> 00:21:15,541
De cualquier manera, no volverá a suceder.
366
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
Me quedaré aquí.
367
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
¿Recuerdas cuando lo hicimos?
esas constelaciones?
368
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Las Tres Marías.
369
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
Ese eres tú. Ese soy yo.
370
00:21:25,292 --> 00:21:28,333
Y ese dice que es hora de irse a la cama.
371
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Me gustas más como hermana
que como madre.
372
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Oh.
373
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
¡Una estrella fugaz!
374
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
Dios mío. Tengo que pedir un deseo.
375
00:21:50,792 --> 00:21:52,041
¡Salir!
376
00:21:52,042 --> 00:21:53,708
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Salir!
377
00:21:53,709 --> 00:21:56,291
No puedes estar aquí. No sucede.
378
00:21:56,292 --> 00:21:58,749
La gravedad está aumentando.
379
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
No hay nada.
380
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Estrella fugaz en el cielo,
Tengo un deseo propio.
381
00:22:06,542 --> 00:22:10,458
Por favor ven y actúa
lo que sea que esta noche desee.
382
00:22:10,459 --> 00:22:14,041
Ojalá tuviera un amigo.
Un verdadero amigo.
383
00:22:14,042 --> 00:22:16,041
Alguien que no se burle de mí.
384
00:22:16,042 --> 00:22:18,041
Alguien que no huye.
385
00:22:18,042 --> 00:22:20,375
Como un mejor amigo.
386
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
Envíame un ángel.
387
00:22:28,417 --> 00:22:30,541
Lo mejor que tienes.
388
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
Por favor.
389
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
¿Qué hace esto?
390
00:22:55,750 --> 00:22:58,624
¡Devuélvemelo!
No se le permite manipular.
391
00:22:58,625 --> 00:23:01,708
¿Por qué? ¿Te expulsa del barco?
Estuvo bien.
392
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Está conectado al collar de seguimiento.
393
00:23:12,084 --> 00:23:15,291
Esto no funciona.
También podrían darme un anillo de humor.
394
00:23:15,292 --> 00:23:18,500
El collar siempre nos dice exactamente
donde esta.
395
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
PELIGRO
ALTA TENSIÓN
396
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
Por eso nuestra misión
no puede fallar.
397
00:23:38,584 --> 00:23:39,874
LLAMADA PERDIDA
398
00:23:39,875 --> 00:23:40,999
- Misión fallida.
- ¡No!
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,041
Muchas veces tengo razón
Ya ni siquiera lo encuentro gracioso.
400
00:23:44,042 --> 00:23:46,000
Toda la novedad se perdió.
401
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Esto es malo. Esto es malo.
402
00:24:02,584 --> 00:24:05,083
¿Puedes relajarte?
Conozco tus movimientos.
403
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
¿Pero qué diablos?
404
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
- Lo vi allí.
- ¿A dónde fuiste?
405
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
¿Cómo vamos a encontrarlo?
406
00:24:40,709 --> 00:24:42,916
Simplemente sigue el rastro de la destrucción.
407
00:24:42,917 --> 00:24:43,917
¡Lo tengo!
408
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
¡Me hablaste!
409
00:25:03,083 --> 00:25:04,042
Allá.
410
00:25:05,750 --> 00:25:07,624
¡Jumba! ¡No puedes volar tan cerca!
411
00:25:07,625 --> 00:25:09,292
- Cinturones, por favor.
- De lo contrario...
412
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Los humanos los ven.
413
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Estás poniendo en riesgo la misión.
414
00:25:18,459 --> 00:25:20,083
- No pueden vernos.
- Ahora estoy a cargo.
415
00:25:20,084 --> 00:25:21,667
Los colegas tienen que compartir.
416
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
EXCURSIONES
417
00:25:45,333 --> 00:25:46,874
Se llama "vacaciones".
418
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Una vez al año solar, los humanos migran
419
00:25:49,542 --> 00:25:52,791
ir a ver la luz del sol
y beber venenos festivos.
420
00:25:52,792 --> 00:25:54,916
¿Qué hacemos aquí?
Tenemos que encontrar 626.
421
00:25:54,917 --> 00:25:56,833
Sí, después de disfrazarnos.
422
00:25:56,834 --> 00:25:57,999
¿Y cómo hacemos esto?
423
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
Con esto y con esto.
424
00:25:59,584 --> 00:26:01,499
Es un dispositivo de clonación de la Federación.
425
00:26:01,500 --> 00:26:03,458
¿Qué? ¿A quién vamos a clonar?
426
00:26:03,958 --> 00:26:05,499
Esto nunca funcionará.
427
00:26:05,500 --> 00:26:07,208
Actúa con calma y normalidad.
428
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Parecen salchichas con ojos redondos.
429
00:26:11,375 --> 00:26:12,666
No esos dos.
430
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
Mira esos horribles cuerpos de palo.
431
00:26:15,209 --> 00:26:17,083
Humano, que degradación.
432
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Mira a estos dos.
Parecen mejores amigos como nosotros.
433
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
Son perfectos.
434
00:26:23,167 --> 00:26:24,833
Pido disculpas. Perdón.
435
00:26:24,834 --> 00:26:27,250
Lo siento. Yo te ayudaré.
436
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Lo lamento. Tiene un brazo hermoso.
437
00:26:31,667 --> 00:26:33,041
Bien. Tu…
438
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Soy yo quien te agradece.
439
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Se siente como si estuviera caminando sobre hilos.
440
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Me tiemblan las piernas.
441
00:26:39,459 --> 00:26:40,916
Vale, son geniales.
442
00:26:40,917 --> 00:26:42,416
¿Viste el vídeo que te envié?
443
00:26:42,417 --> 00:26:44,624
¿El que está en el suelo?
Sí, pero no sabía que era así.
444
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Un pie delante del otro.
445
00:26:52,792 --> 00:26:54,250
Relajado y normal.
446
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
-Aloha.
- Aloha.
447
00:26:57,334 --> 00:26:59,208
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.
448
00:26:59,209 --> 00:27:01,166
- Quiero registrarme.
- Correcto.
449
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
¿Cuántas noches te quedarás con nosotros?
450
00:27:02,959 --> 00:27:06,999
No quiero estar contigo.
Quería mi habitación con puerta.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,833
Y jacozzi. Quería un jacozzi.
452
00:27:09,500 --> 00:27:10,458
¿Un jacuzzi?
453
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Sí, así dicen...
454
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- Aquí abajo...
- Correcto.
455
00:27:16,334 --> 00:27:18,292
¿Y de dónde vienen?
456
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Tierra.
- De la Tierra.
457
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Ambos crecimos en la Tierra.
458
00:27:25,500 --> 00:27:28,124
Tierra. Bueno, eso debe ser todo.
459
00:27:28,125 --> 00:27:30,166
Marcus, ¿puedes ayudarlo con sus maletas?
460
00:27:30,167 --> 00:27:31,250
Sí.
461
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
¿Qué es esto?
462
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Debe ser un perro, ¿verdad?
463
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
¿Qué tipo de perro tiene seis patas?
464
00:27:46,125 --> 00:27:48,791
Bien. Fue mejor de lo que esperaba.
465
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
¿Qué parte, la caída? Fue vergonzoso.
466
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
Perchas.
467
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Humanos.
468
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Desagradable.
469
00:28:01,834 --> 00:28:03,958
Son criaturas muy simples.
470
00:28:03,959 --> 00:28:07,083
Cada vez que un asteroide choca contra el planeta,
tienen que empezar de nuevo.
471
00:28:07,084 --> 00:28:08,542
Da la casualidad de que es adorable.
472
00:28:09,125 --> 00:28:11,749
Sabes lo que me encantaba hacer
mientras estamos aquí?
473
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
Estornudar.
474
00:28:12,834 --> 00:28:15,708
Los humanos tenemos esta cosa.
de expulsar el jugo por la nariz.
475
00:28:15,709 --> 00:28:17,166
¿Qué estás haciendo?
476
00:28:17,167 --> 00:28:18,999
Buscándolo. Sólo tenemos 48 horas.
477
00:28:19,000 --> 00:28:21,458
¡Esperar! ¡No! Espera, espera.
478
00:28:21,459 --> 00:28:23,499
Los humanos nunca han visto un portal.
479
00:28:23,500 --> 00:28:28,292
El Consejero Jefe dijo claramente
para no llamar la atención.
480
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
¿Y ese de ahí?
481
00:28:39,708 --> 00:28:43,749
Escucha, me especialicé en Estudios de la Tierra.
y especializado en Textiles Humanos.
482
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
- ¡Guau!
- Confía en mí.
483
00:28:45,584 --> 00:28:46,917
Tenemos que integrarnos.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,333
Cuarto piso.
485
00:28:51,334 --> 00:28:53,500
¿Puedes detener esto?
486
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
Aloha, soy Stephanie Lum.
487
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
Noticias de última hora
sobre una situación extraña anoche.
488
00:29:00,292 --> 00:29:04,624
Un autobús turístico atropelló a un animal
extraño que aterrorizó una boda.
489
00:29:04,625 --> 00:29:08,124
La criatura se está recuperando
en el refugio de animales Nā Mea Ola.
490
00:29:08,125 --> 00:29:09,874
- Más novedades a las diez…
-Bingo.
491
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
… con el fotógrafo de bodas.
492
00:29:14,250 --> 00:29:16,667
REFUGIO DE ANIMALES
493
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Tūtū, ¿puedo ir al refugio?
494
00:29:20,167 --> 00:29:21,833
Por favor, por favor.
495
00:29:21,834 --> 00:29:23,666
Nani me deja ir.
496
00:29:23,667 --> 00:29:25,458
Está bien, pero no te alejes.
497
00:29:25,459 --> 00:29:27,124
Te veré al final de tus compras.
498
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
- ¡Sí!
- ¡Oye, oye!
499
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Si alguien se mete contigo,
dale eso en sus ojos.
500
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
¡Legal!
501
00:29:40,417 --> 00:29:41,375
Bien.
502
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
No, no.
503
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
¿Puedo volver a hacer fiestas?
504
00:30:17,875 --> 00:30:18,874
- Hola, AJ.
- Sí.
505
00:30:18,875 --> 00:30:21,208
pero no puedes
Vuelve a darles dulces a los perros, ¿vale?
506
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.
507
00:30:36,917 --> 00:30:38,416
Pero los hace felices.
508
00:30:38,417 --> 00:30:40,125
Hazles tener diarrea.
509
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Adiós, 626.
510
00:31:02,167 --> 00:31:03,208
Jumba?
511
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
¿Silencio, por favor?
512
00:31:16,667 --> 00:31:19,249
Voy a pelarme ahora
por todos los helechos que pisamos.
513
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Sin mencionar eso,
Si lastimamos a algún ser humano, lo haremos...
514
00:31:22,542 --> 00:31:24,041
- Silencio.
- ¿Qué es?
515
00:31:24,042 --> 00:31:25,583
Él nos está escuchando.
516
00:31:25,584 --> 00:31:26,958
¿OMS?
517
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
¿Tienes buen oído?
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
¡Es muy bueno!
519
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Sí, son súper codiciosos.
520
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Hola Bailey.
521
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Mira quién ha vuelto.
522
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
¿Qué está sucediendo? ¿Es día de baño?
523
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Vaya, el clima aquí es deprimente.
524
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Lo siento chicos,
AJ me quitó todos los dulces.
525
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
¿Están bien chicos?
526
00:32:21,042 --> 00:32:22,958
El consejero principal fue muy claro.
527
00:32:22,959 --> 00:32:24,583
Conozco las reglas.
528
00:32:25,750 --> 00:32:27,624
Pero sé que lo aceptaría
si usaste el cañón.
529
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
Es muy arriesgado.
530
00:32:28,917 --> 00:32:30,624
El consejero principal fue muy claro.
531
00:32:30,625 --> 00:32:32,417
No puedes dañar a los humanos.
532
00:32:43,208 --> 00:32:44,292
ADOPTAR
533
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Esta debe ser buena.
534
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Hola.
535
00:33:40,875 --> 00:33:42,583
Aue,¿qué es esto?
536
00:33:42,584 --> 00:33:44,249
Un perro, creo.
537
00:33:44,250 --> 00:33:47,541
Parece una especie de osito
fuera de la basura.
538
00:33:47,542 --> 00:33:49,749
Me gusta. Ven aquí, pequeña.
539
00:33:49,750 --> 00:33:51,583
Salvemos este, Lilo.
540
00:33:51,584 --> 00:33:52,958
- Ven aquí.
- Estimado.
541
00:33:52,959 --> 00:33:56,541
Tenemos mejores perros.
Mucho mejor.
542
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
No mejor que él. Él habla.
543
00:33:58,834 --> 00:33:59,833
Di "aloja".
544
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
- Hola...
- Los perros no hablan.
545
00:34:02,584 --> 00:34:03,958
Los perros no hablan, Lilo.
546
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
No, podemos volver más tarde.
547
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
¿Estoy seguro de que te gusta este?
548
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Sí.
549
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Es perfecto.
550
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
Mira ese genio.
551
00:34:23,334 --> 00:34:26,333
Está usando al minihumano como escudo.
552
00:34:26,334 --> 00:34:27,499
Te tengo.
553
00:34:27,500 --> 00:34:28,792
Espera, ¡no puedes disparar!
554
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
Es tu culpa.
555
00:34:40,583 --> 00:34:41,604
¿Qué?
556
00:34:41,605 --> 00:34:43,750
¿Un animal? ¿Qué idea fue esa?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,499
- ¿Fue idea suya?
- No.
558
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
- Acabo de decir...
- ¿Te convenciste?
559
00:34:53,250 --> 00:34:56,416
Tienes que tener buenos modales.
¡Eres nuestro invitado!
560
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
- Fue idea mía.
- ¿Qué?
561
00:34:57,709 --> 00:35:00,292
Tūtū, ¿estás bromeando?
¿Por qué…?
562
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Ella ha estado pasando por un momento difícil.
563
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Quítatelo.
564
00:35:10,667 --> 00:35:11,917
Y tú también.
565
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
Un animal puede traer alegría.
566
00:35:15,334 --> 00:35:18,624
Recuerda que no daña a las gallinas.
567
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
Como yo y Alvin.
568
00:35:24,042 --> 00:35:26,083
Olvidé que estoy tomando el turno de Maya.
569
00:35:26,084 --> 00:35:28,666
Lilo, necesito que te entretengas.
570
00:35:28,667 --> 00:35:30,416
Tengo que limpiar la casa antes de irme.
571
00:35:30,417 --> 00:35:31,708
¿Lo conservamos?
572
00:35:31,709 --> 00:35:33,291
- Sólo hoy.
- ¡Bien!
573
00:35:33,292 --> 00:35:35,624
Pero lo devolveremos mañana por la mañana.
574
00:35:35,625 --> 00:35:37,749
Y necesito que me escuches.
575
00:35:37,750 --> 00:35:40,374
Es tu kuleana, ¿sí?
Tu responsabilidad.
576
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
Tienes que ser mayor. ¿Entendiste?
577
00:35:43,042 --> 00:35:44,375
Lo prometemos.
578
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
Agente especial Cobra Bubbles,
579
00:35:56,167 --> 00:35:59,124
No hay señales de piloto.
580
00:35:59,125 --> 00:36:00,916
Sin pistas, sin huellas.
581
00:36:00,917 --> 00:36:02,374
Nada desde el incidente.
582
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
¿Quién dijo que caminó?
583
00:36:07,417 --> 00:36:08,666
¿Señor?
584
00:36:08,667 --> 00:36:11,000
¿No estás insinuando que eres extraterrestre?
585
00:36:12,417 --> 00:36:13,458
Señor,
586
00:36:13,459 --> 00:36:16,749
el segundo equipo interceptó esto
procedente de un refugio de animales.
587
00:36:16,750 --> 00:36:17,833
Tenía razón.
588
00:36:17,834 --> 00:36:19,749
Lo siento, ¿cuál es tu división?
589
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
RECIENTEMENTE ADOPTADO
590
00:36:20,917 --> 00:36:24,166
Cuando las cosas caen del cielo,
Eres la primera línea de defensa.
591
00:36:24,167 --> 00:36:26,833
Soy el último. A menudo el único.
592
00:36:27,458 --> 00:36:30,500
necesito averiguarlo
qué tipo de amenaza tenemos en nuestras manos.
593
00:36:33,708 --> 00:36:36,667
No te vayas de aquí. Ya vuelvo.
594
00:36:44,792 --> 00:36:47,708
Oye, Mertle, mira. Tengo un perro nuevo.
595
00:36:47,709 --> 00:36:49,791
Oh, no. No Lilo.
596
00:36:49,792 --> 00:36:51,208
Qué cosa más extraña.
597
00:36:51,209 --> 00:36:53,041
Como tú.
598
00:36:53,042 --> 00:36:54,749
¡Devuélvemelo!
599
00:36:54,750 --> 00:36:57,042
¡Devuélvemelo! ¡A!
600
00:36:57,667 --> 00:36:59,291
Lilo juega con muñecas.
601
00:36:59,292 --> 00:37:01,167
¡Cuidado con ella!
602
00:37:01,792 --> 00:37:04,291
¿Qué le pasa a tu perro?
603
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
¿Qué sucede contigo?
604
00:37:07,208 --> 00:37:08,083
Espérame.
605
00:37:08,084 --> 00:37:11,417
- ¿Por qué haces esto?
- No sé. Todo es culpa suya.
606
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
¿Qué estás haciendo?
607
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
¿Cuánto dura esto?
608
00:37:23,458 --> 00:37:24,417
¿No lo son?
609
00:37:25,167 --> 00:37:27,249
Rápidamente. Rápidamente.
610
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Nada le impedirá huir de nosotros.
611
00:37:29,667 --> 00:37:33,417
Debes escapar a una gran ciudad.
para máxima destrucción.
612
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Pero lo descubrirás muy pronto
613
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
quién está atrapado aquí.
614
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
¿No te encanta vivir en una isla?
sin grandes ciudades?
615
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
Hay kilómetros interminables de agua.
616
00:37:58,542 --> 00:38:01,583
Vamos, te llevaré
a mis lugares favoritos.
617
00:38:01,584 --> 00:38:03,333
Te encantará.
618
00:38:03,334 --> 00:38:06,375
Vamos, métete al agua conmigo. Es tan lindo.
619
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
Es solo agua.
620
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
¿Listo? Ve a buscarlo.
621
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Vamos, a los animales les gusta el agua.
622
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
Entonces, ¿te gusta la confusión?
623
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Vamos, muchacho.
624
00:38:45,333 --> 00:38:46,292
SOLO PARA EMPLEADOS
625
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
Lilo, podemos verte.
626
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Sabes que no deberías estar aquí.
627
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Ve, ve, ve.
628
00:39:13,792 --> 00:39:16,708
Bajar. Bájate de ahí.
629
00:39:18,250 --> 00:39:20,292
- Dios mío, contrólalo.
- Lo estoy intentando.
630
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
No.
631
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Él simplemente…
632
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
No.
633
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
No, detente.
634
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Terminó…
635
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Preciosa, Lilo. Ahora tengo que coser esto.
636
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
¿Qué fue? ¿Qué? ¿Qué?
637
00:39:51,209 --> 00:39:53,542
Ya sé su nombre. ¡Puntada!
638
00:39:54,792 --> 00:39:57,083
Lilo, no puedes hacer esto, ¿vale?
639
00:39:57,084 --> 00:39:59,500
En serio.
Pensé que iba a golpear algo.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,292
yo…
641
00:40:06,875 --> 00:40:08,958
Lo siento mucho.
642
00:40:08,959 --> 00:40:11,250
Es solo... ¿Están bien chicos?
643
00:40:14,500 --> 00:40:16,083
Lilo, cierra la puerta.
644
00:40:16,084 --> 00:40:19,417
el estaba arrastrando
¿Otro hombre en la calle?
645
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Hasta luego.
646
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Tómalo con calma. Dame un segundo.
647
00:40:38,250 --> 00:40:39,499
Vamos.
648
00:40:39,500 --> 00:40:41,167
Vamos, vamos.
649
00:40:45,875 --> 00:40:47,708
LUAU DE JIMMY
650
00:40:47,709 --> 00:40:49,750
¿Por qué tengo que estar en tu trabajo?
651
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
Tengo seis años.
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,208
Porque expulsaron a alguien del hula.
653
00:40:54,792 --> 00:40:56,749
Quédate aquí.
654
00:40:56,750 --> 00:40:58,499
Esto es muy molesto.
655
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
Y el perro no puede estar en la mesa.
656
00:41:00,667 --> 00:41:02,499
- ¿Por qué?
- Es donde la gente come.
657
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
Nani.
658
00:41:03,542 --> 00:41:06,291
¿Así que lo que?
Ya están cubiertos de excrementos de pájaros.
659
00:41:06,292 --> 00:41:07,708
Lilo.
660
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
¡Nani!
661
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Vamos.
662
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Quédate aquí.
663
00:41:19,333 --> 00:41:21,999
no hay tiempo
para cuidar a tu pequeña.
664
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Todo está bien.
No volverá a suceder, lo prometo.
665
00:41:24,209 --> 00:41:25,875
Esperaré en la mesa.
666
00:41:29,333 --> 00:41:31,624
Hola Lilo. ¿Cómo te va?
667
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Mira, David. Tengo un perro.
668
00:41:35,208 --> 00:41:36,292
¿Estás seguro de que es un perro?
669
00:41:37,417 --> 00:41:38,375
Sí.
670
00:41:42,458 --> 00:41:43,708
Escuchar.
671
00:41:43,709 --> 00:41:45,708
Ya sabes, tu hermana...
672
00:41:45,709 --> 00:41:49,833
¿Has notado que camina
¿Un poco tenso últimamente?
673
00:41:49,834 --> 00:41:51,916
No te preocupes, ella siempre es así.
674
00:41:51,917 --> 00:41:54,958
Pero dijo que le gusta.
tu culo y tu peinado.
675
00:41:54,959 --> 00:41:56,166
¿Ella dijo eso?
676
00:41:56,167 --> 00:41:58,958
No, pero leo sus mensajes.
677
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Él está bien.
678
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
¿Puntada?
679
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
¿Puntada?
680
00:42:08,958 --> 00:42:10,041
BEBIDAS FRESCAS
681
00:42:10,042 --> 00:42:11,541
Aquí tienes.
682
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
Tenemos que quedarnos en la mesa.
683
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Puntada.
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,124
No.
685
00:42:19,125 --> 00:42:22,000
Stitch, déjalo.
686
00:42:23,042 --> 00:42:24,000
Sí.
687
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
- Tú.
- No, no, no.
688
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Y luego…
689
00:42:31,292 --> 00:42:32,666
No.
690
00:42:32,667 --> 00:42:35,583
Voy a contar hasta tres, Stitch.
691
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Uno.
692
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
¡Esperar!
693
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Vuelve al trabajo.
694
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
¡Pastel! ¡Pastel!
695
00:43:21,709 --> 00:43:23,708
- ¿Te has portado bien?
- Por supuesto.
696
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
¿Tienes hambre, pequeña?
697
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
¿Puntada?
698
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
¡Puntada!
699
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
¡Fuego!
700
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Ojalá hubiera funcionado.
701
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Ahora no, Stitch.
702
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Tómalo.
703
00:45:03,917 --> 00:45:05,916
626, pequeño sinvergüenza.
704
00:45:05,917 --> 00:45:07,916
- Buen artículo el que hiciste para mí.
- Hola, querido humano.
705
00:45:07,917 --> 00:45:08,916
Hola.
706
00:45:08,917 --> 00:45:10,083
Mira, fuego.
707
00:45:10,667 --> 00:45:12,291
Mira, estamos cerca.
708
00:45:12,292 --> 00:45:14,458
Espera, se está moviendo. Vamos.
709
00:45:14,459 --> 00:45:15,750
Vamos, tenemos que irnos.
710
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
Mire, es el Consejero Jefe.
711
00:45:18,209 --> 00:45:20,124
- No respondas ahora.
- Es el Consejero.
712
00:45:20,125 --> 00:45:21,541
Majestad.
713
00:45:21,542 --> 00:45:24,166
Qué encantadora estás hoy.
714
00:45:24,167 --> 00:45:26,583
Han pasado 24 horas.
¿Capturaron a la criatura?
715
00:45:26,584 --> 00:45:27,791
Liga.
716
00:45:27,792 --> 00:45:29,666
Empiece a caminar, por favor.
717
00:45:29,667 --> 00:45:31,166
Captamos tu atención.
718
00:45:31,167 --> 00:45:33,624
Tu atención. Bien.
719
00:45:33,625 --> 00:45:36,083
No hay instrumentos.
No hay nada aquí.
720
00:45:36,084 --> 00:45:38,041
¿Y estás disfrutando del hotel?
721
00:45:38,042 --> 00:45:39,708
- Me alegra que lo hayas preguntado.
- Ir.
722
00:45:39,709 --> 00:45:41,916
Obviamente, estoy siendo sarcástico.
723
00:45:41,917 --> 00:45:44,124
- ¡Vaya! Sistemas de conexión.
- ¡Ey!
724
00:45:44,125 --> 00:45:45,374
Para conectar.
725
00:45:45,375 --> 00:45:46,499
No, al contrario.
726
00:45:46,500 --> 00:45:50,249
Encuentra la criatura.
Y recuerda que tienen que ser discretos.
727
00:45:50,250 --> 00:45:52,125
- La discreción es mi apodo.
- Por eso.
728
00:45:54,625 --> 00:45:55,541
POR FAVOR ESPERE
729
00:45:55,542 --> 00:45:56,791
Hermosa.
730
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
¿Será ya demasiado tarde para aniquilar el planeta?
731
00:45:58,542 --> 00:46:01,208
- Dedo listo en el gatillo.
- No, estoy bromeando.
732
00:46:01,209 --> 00:46:02,917
Qué pequeño psicópata tan cariñoso.
733
00:46:09,958 --> 00:46:12,041
Ni siquiera te gustó ese trabajo.
734
00:46:12,042 --> 00:46:13,375
No me importa.
735
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Y limpié la casa antes del trabajo.
no te equivoques.
736
00:46:22,208 --> 00:46:24,499
Lilo, se está mojando todo.
737
00:46:24,500 --> 00:46:26,167
Voy a darle un baño ahora.
738
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
No estamos preparados
tener un animal ahora y…
739
00:46:32,834 --> 00:46:35,041
Tenemos un labrador negro anotado aquí.
740
00:46:35,042 --> 00:46:37,750
No dije negro, dije que era azul.
741
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- ¡Coser!
- ¿Qué está sucediendo?
742
00:46:43,417 --> 00:46:44,791
¡Todo está bien!
743
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
puntada,
744
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
tienes que escucharme.
745
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
¡No, puntada!
746
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, vuelve aquí. Aún no ha terminado.
747
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Vuelve a meterlo en el baño ahora.
748
00:46:59,792 --> 00:47:01,042
¿A dónde fue?
749
00:47:03,750 --> 00:47:04,999
¡Allá!
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,208
¡Cuidadoso!
751
00:47:12,500 --> 00:47:14,083
No entres en mi cocina limpia.
752
00:47:14,084 --> 00:47:16,250
Estás explorando tu nuevo hogar.
753
00:47:18,917 --> 00:47:19,875
Eso es suficiente.
754
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
Sólo tiene curiosidad.
755
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
¡Lilo! Ayúdame.
756
00:47:26,292 --> 00:47:27,541
Es un cachorro.
757
00:47:27,542 --> 00:47:30,167
No es un perro, Lilo.
Ni siquiera sé si es un perro.
758
00:47:37,042 --> 00:47:38,250
No, no, no.
759
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
- Bájate de ahí.
- Cose, para.
760
00:47:40,875 --> 00:47:41,999
Fuego.
761
00:47:42,000 --> 00:47:43,374
Devolvámoslo.
762
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Mañana a primera hora.
763
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
¿Por qué eres tan fuerte?
764
00:47:49,084 --> 00:47:51,791
Pero lo quise y se hizo realidad.
765
00:47:51,792 --> 00:47:53,958
Acordamos un día. Fue nuestro acuerdo.
766
00:47:53,959 --> 00:47:55,749
¿Qué dice en la nevera?
767
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
No nos quedemos con eso.
768
00:47:57,084 --> 00:47:58,666
- Ohanasignifica familia.
- No.
769
00:47:58,667 --> 00:47:59,749
"Familia" significa
770
00:47:59,750 --> 00:48:01,333
No dejes a nadie atrás o...
771
00:48:01,334 --> 00:48:03,333
O olvidado.
772
00:48:14,083 --> 00:48:16,833
¿Por qué vas en contra?
¿Qué dijeron mamá y papá?
773
00:48:16,834 --> 00:48:18,500
Porque estamos olvidados.
774
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Escucha,
775
00:48:23,042 --> 00:48:26,541
Sé que todo esto suena genial.
776
00:48:26,542 --> 00:48:30,375
A mi también me suena genial,
pero no es la realidad.
777
00:48:31,125 --> 00:48:32,624
La realidad es esta.
778
00:48:32,625 --> 00:48:36,167
Y necesito que empieces
viviendo en él conmigo.
779
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
¿Puedes simplemente controlar a tu perro?
780
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Y no quiero ni pensar
qué hará la asistencia social.
781
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Oficial Foster, llame al trabajador social.
782
00:48:53,084 --> 00:48:55,083
Iré de incógnito.
783
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
Tienes que dejar de causar problemas, Stitch.
784
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Puedes jugar con Scrrump, pero con facilidad.
785
00:49:02,292 --> 00:49:04,458
Ella era mi mejor amiga antes que tú.
786
00:49:04,459 --> 00:49:05,999
Oye, para.
787
00:49:06,000 --> 00:49:08,124
Perro malo.
788
00:49:08,125 --> 00:49:09,792
No le tires de la cabeza.
789
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
Se está recuperando de una cirugía.
790
00:49:16,500 --> 00:49:19,208
Esta es mi foto favorita. A.
791
00:49:22,625 --> 00:49:24,749
Esto es kapu, ¿sí? Quiere decir prohibido.
792
00:49:24,750 --> 00:49:26,417
Nunca en tu vida toques eso.
793
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Ahora compórtate.
794
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Compórtate por un segundo.
795
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Ella era la más inteligente de toda la clase.
796
00:49:48,583 --> 00:49:50,291
Es un tablero.
797
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
Así es como se navega.
798
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
PREMIOS NANI P.
799
00:49:54,209 --> 00:49:57,874
Así entrenaba.
Fue excelente.
800
00:49:57,875 --> 00:50:01,458
Y había toda una sala llena de trofeos.
801
00:50:05,042 --> 00:50:07,166
Siempre íbamos a la playa.
802
00:50:07,167 --> 00:50:08,917
Ella era divertida.
803
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
Deberías haberla conocido entonces.
804
00:50:14,833 --> 00:50:16,958
No creo que esto sea para beber.
805
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
¿Tenías una familia?
806
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- ¿Familia?
- Familia.
807
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Familia.
- Es casi.
808
00:50:32,000 --> 00:50:33,874
Como mamá y papá.
809
00:50:33,875 --> 00:50:37,708
gente en casa
que nos dan muchos besos y abrazos.
810
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
Y quiénes nos apoyan, incluso cuando…
811
00:50:41,667 --> 00:50:42,625
No.
812
00:50:43,417 --> 00:50:45,333
No familia.
813
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
¿Es por eso que a veces te portas mal?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,041
No duele.
815
00:50:52,042 --> 00:50:56,458
Tal vez mis padres dijeron
con los tuyos y se los enviaron el uno al otro.
816
00:51:02,583 --> 00:51:03,708
Es hula.
817
00:51:03,709 --> 00:51:04,791
¿Hula?
818
00:51:04,792 --> 00:51:06,499
Es un baile hawaiano.
819
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
¿Quieres probarlo?
820
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Ahora, sigue lo que hago.
821
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
Aloha'oe
822
00:51:20,417 --> 00:51:23,499
Aloha'oe
823
00:51:23,500 --> 00:51:27,208
E ke onaona
824
00:51:27,209 --> 00:51:31,333
Noho i ka lipo
825
00:51:31,334 --> 00:51:34,833
Ven a abrazarme
826
00:51:34,834 --> 00:51:38,542
A hoʻi aʻe au
827
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
Y nos vemos de nuevo
828
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Me alegro mucho de haberte encontrado.
829
00:52:00,667 --> 00:52:02,125
¿Puedo besarte en la nariz?
830
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
¡Nani!
831
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Tienes que ver esto.
832
00:52:17,375 --> 00:52:19,624
Bien, tal como entrenamos.
833
00:52:19,625 --> 00:52:22,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira esto.
834
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
Estoy ansioso.
835
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
Vamos, ya veo.
836
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Me encanta esta canción.
837
00:52:37,917 --> 00:52:39,042
¿Lo viste siquiera?
838
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
Llegaremos tarde.
839
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Vamos, apágalo. Ve a buscar tus zapatos.
840
00:52:46,709 --> 00:52:48,124
Es como una superpotencia.
841
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
- Mi único superpoder es…
- Vamos, vámonos.
842
00:52:50,084 --> 00:52:52,958
… cuando corro demasiado rápido, me tiro un pedo.
843
00:52:56,833 --> 00:53:00,874
Gran placer. Gracias por la ayuda
de alguien con tu experiencia.
844
00:53:00,875 --> 00:53:03,375
Es mi mayor prioridad. ¿Qué…?
845
00:53:04,292 --> 00:53:05,541
- Está bien, vámonos.
- ¡Coser!
846
00:53:05,542 --> 00:53:07,666
- Vamos, vamos.
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
847
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
Ya llegamos tarde, tenemos que irnos.
848
00:53:11,083 --> 00:53:12,124
Sra. Kekoa.
849
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Es nuestro director de asistencia social.
850
00:53:14,917 --> 00:53:16,791
- Hola.
- Vivo.
851
00:53:16,792 --> 00:53:19,708
Pensé que llegarían recién la semana que viene.
852
00:53:19,709 --> 00:53:22,124
No, Nani. Su caso ha sido escalado.
853
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Esta es Lilo.
854
00:53:24,459 --> 00:53:27,333
¿Y quién es este amiguito?
855
00:53:27,334 --> 00:53:28,416
Es mi nuevo perro.
856
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
Escuché lo que pasó ayer.
857
00:53:30,084 --> 00:53:31,542
¿Podemos hablar un segundo?
858
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Sí, claro.
859
00:53:34,750 --> 00:53:36,416
- Su nombre es Stitch.
- Coser.
860
00:53:36,417 --> 00:53:37,708
Si él supiera esto,
861
00:53:37,709 --> 00:53:39,499
ya perderías a Lilo, eso es todo lo que te digo.
862
00:53:39,500 --> 00:53:40,666
No debería haber sucedido.
863
00:53:40,667 --> 00:53:43,167
- Fue mucho.
- Y perdiste tu trabajo.
864
00:53:44,917 --> 00:53:47,708
¿Qué estás haciendo?
865
00:53:48,375 --> 00:53:50,292
No parece un trabajador social.
866
00:53:51,042 --> 00:53:52,916
Soy de una clase especial.
867
00:53:52,917 --> 00:53:54,624
Sus nudillos dicen "Serpiente".
868
00:53:54,625 --> 00:53:56,333
- ¿Sabes leer?
- Sí, sé leer.
869
00:53:56,334 --> 00:53:58,833
Lo estoy leyendo como un libro.
870
00:53:58,834 --> 00:54:00,583
Así consigo el seguro.
871
00:54:00,584 --> 00:54:03,208
No te preocupes.
Dijo que tenía hasta el final de la semana.
872
00:54:03,209 --> 00:54:06,125
Lilo, Stitch, vamos a buscar trabajo.
873
00:54:07,917 --> 00:54:09,208
Te tengo.
874
00:54:09,209 --> 00:54:11,708
Pero quiero saber más sobre ti.
875
00:54:12,417 --> 00:54:14,666
¿Qué quieres saber, Pleakley?
876
00:54:14,667 --> 00:54:16,250
¿De dónde sacaste el nombre Jumba?
877
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
Es un apellido.
878
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- Eres pariente...
- Ahí está la furgoneta.
879
00:54:26,125 --> 00:54:27,833
Vamos, vamos.
880
00:54:27,834 --> 00:54:29,500
Tenemos que atraparlo hoy.
881
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
¿Por qué elegiste
¿Esta estúpida forma de transporte?
882
00:54:32,667 --> 00:54:34,167
Son ecológicos.
883
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Vamos, caminemos.
884
00:54:36,417 --> 00:54:38,874
- Es ahora, Lilo.
- Juguemos al Rey Manda.
885
00:54:38,875 --> 00:54:40,124
Es nuestra última oportunidad.
886
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
Si no consigo trabajo hoy...
887
00:54:41,459 --> 00:54:43,749
El rey ordena mover la cola.
888
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
… estaremos separados.
889
00:54:45,709 --> 00:54:47,999
- El rey ordena mover las piernas.
- Escuchar.
890
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
En serio.
891
00:54:51,042 --> 00:54:53,833
te necesito a ti y a el
comportarse lo mejor posible.
892
00:54:53,834 --> 00:54:56,375
¿Estás bien?
893
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
Me deseas suerte.
894
00:54:59,125 --> 00:55:00,792
CONTRATAR
895
00:55:02,792 --> 00:55:06,124
Vale, Stitch, Nani cuenta con nosotros.
896
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
Entonces, manos a la obra.
¿Listo? Sentarse.
897
00:55:15,792 --> 00:55:17,958
Bien, clase, presten atención.
898
00:55:17,959 --> 00:55:19,458
Este es tu nivel de maldad.
899
00:55:19,459 --> 00:55:22,249
Es inusualmente alto para su tamaño.
900
00:55:22,250 --> 00:55:23,541
Tenemos que remediar esto.
901
00:55:23,542 --> 00:55:25,083
Lección número uno.
902
00:55:25,084 --> 00:55:26,916
Acércate a los demás.
903
00:55:26,917 --> 00:55:28,833
O una pata.
904
00:55:29,375 --> 00:55:31,166
Así es como se limpia.
905
00:55:31,167 --> 00:55:33,042
Primero, usas esto.
906
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- Tenemos que acercarnos.
- Bueno.
907
00:55:38,833 --> 00:55:39,999
No es...
908
00:55:40,000 --> 00:55:41,166
Lección número dos.
909
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
No arruines las cosas.
910
00:55:42,334 --> 00:55:46,417
Es muy frágil
para que no puedas romperlo cada vez...
911
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Ahora es tu turno.
912
00:55:56,417 --> 00:55:58,374
No se trata sólo de conseguir patinetes y listo.
913
00:55:58,375 --> 00:56:00,000
He estado tratando de ser más...
914
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
¡Un estornudo!
915
00:56:03,250 --> 00:56:05,999
- ¿Puedes decirme cómo lo hiciste?
- Qué no. Miré la luz.
916
00:56:06,000 --> 00:56:09,792
Lección número tres.
Corrige el mal que has hecho.
917
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Aquí lo tienes.
918
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
No, oye.
919
00:56:19,833 --> 00:56:22,208
No. Oye, oye.
920
00:56:22,209 --> 00:56:23,666
- Bien, puntada.
- Estoy feliz.
921
00:56:23,667 --> 00:56:24,958
¿Lo entiendes?
922
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
¿Cómo fue?
923
00:56:34,083 --> 00:56:36,208
- No en este hotel.
- Esperar. Bueno…
924
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
¡Nani, Nani, Nani!
925
00:56:50,792 --> 00:56:51,999
Él está bien.
926
00:56:52,000 --> 00:56:54,541
SE BUSCA INSTRUCTORES DE SURF
927
00:56:54,542 --> 00:56:56,667
Quizás puedas hacer algo que ames.
928
00:57:07,708 --> 00:57:10,083
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Y levántate!
929
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
¡Ve, Nani!
930
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
¡Sí!
931
00:58:00,292 --> 00:58:01,667
Sí, sí, sí.
932
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
¡Ey!
933
00:58:39,542 --> 00:58:40,958
¿Qué están haciendo?
934
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
¿Por qué lo hiciste tan rápido?
935
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Déjalo ir, Stitch.
936
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
-¿Lilo?
- ¡Nani!
937
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
¿Lilo?
938
00:59:16,708 --> 00:59:17,624
…¡ahogo!
939
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
- ¡Salvavidas!
-¡Lilo!
940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
¡Suéltala!
941
00:59:21,959 --> 00:59:23,125
¡David, ayuda!
942
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Stitch la está arrastrando.
943
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Código 51. Repito, Código 51.
944
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Envíe un equipo de extracción ahora.
945
00:59:41,750 --> 00:59:44,499
Serpiente, tengo las manos atadas
hasta que se procese la muestra.
946
00:59:44,500 --> 00:59:46,166
También hay alguien detrás de él.
947
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
La próxima oportunidad que tenga, la aprovecharé.
948
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
Está bien, está bien.
David, ayúdame. Me ayuda.
949
00:59:50,834 --> 00:59:52,958
- ¿Traerla?
-David, ayúdame.
950
00:59:52,959 --> 00:59:54,999
- Lilo, ¿puedes oírlo?
- Estimado.
951
00:59:55,000 --> 00:59:56,833
Arriba, arriba.
952
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
¡Llama a la ambulancia!
953
01:00:08,583 --> 01:00:09,542
Muy bien.
954
01:00:10,333 --> 01:00:12,708
Quería montar la máquina de resonancia magnética.
955
01:00:12,709 --> 01:00:14,375
Le dije que vendría a preguntarles.
956
01:00:15,750 --> 01:00:17,000
Es genial.
957
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
Tuviste suerte.
958
01:00:20,084 --> 01:00:22,583
unos segundos mas
y podría haber sido mucho peor.
959
01:00:22,584 --> 01:00:23,917
Pero en general…
960
01:00:25,292 --> 01:00:26,374
Este es un…
961
01:00:26,375 --> 01:00:28,249
Es un animal de servicio.
962
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
Bien.
963
01:00:29,334 --> 01:00:32,333
Puedes ir a recepción
que activan el seguro.
964
01:00:32,334 --> 01:00:33,375
¿Sí?
965
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
966
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
¿Qué fue?
967
01:00:41,000 --> 01:00:42,874
No. De ninguna manera.
968
01:00:42,875 --> 01:00:44,708
No son sólo las facturas, Nani.
969
01:00:45,458 --> 01:00:47,917
Es hora de que pienses
Lo mejor para Lilo.
970
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
El Estado puede pagar todo esto.
971
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Pero…
972
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
Significa que tienes que rendirte
oficialmente guardián de Lilo.
973
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
¿Cómo esto...?
974
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
¿sería?
975
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Asumimos la responsabilidad.
976
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Cuéntanos cómo quieres proceder.
977
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Se trata de hacer la transición
Más fácil para Lilo.
978
01:01:24,167 --> 01:01:25,708
Puedes seguir viéndola.
979
01:01:25,709 --> 01:01:27,499
Simplemente será diferente.
980
01:01:27,500 --> 01:01:31,708
Puedes empacar una maleta,
juguetes, cosas que la reconforten.
981
01:01:31,709 --> 01:01:37,458
En este momento, os dejamos algo de tiempo.
a solas con ella para...
982
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Di adiós.
983
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
No.
984
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
No decimos adiós.
985
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Decimos a hui hou.
986
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Hasta que nos encontremos.
987
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
Realmente pensé que podrían hacerlo.
988
01:02:04,333 --> 01:02:05,749
¿Por qué la protegiste así?
989
01:02:05,750 --> 01:02:07,499
¿No crees que son lindos juntos?
990
01:02:07,500 --> 01:02:08,749
No es una mascota.
991
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Es una experiencia y peligrosa.
992
01:02:10,625 --> 01:02:13,166
Solo creo que es más lindo
que peligroso.
993
01:02:13,167 --> 01:02:16,249
Tiene dientes afilados, tiene garras.
Lo crié para que fuera peligroso.
994
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Peligrosamente lindo.
995
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
No respondas eso.
996
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Pleakley, no respondas.
997
01:02:23,917 --> 01:02:25,291
Pleakley.
998
01:02:25,292 --> 01:02:26,333
Para mí.
999
01:02:27,417 --> 01:02:30,458
Su Majestad, Agente Pleakley
para no ignorar tu llamado.
1000
01:02:30,459 --> 01:02:33,083
Interceptamos una llamada
de las autoridades humanas.
1001
01:02:33,084 --> 01:02:34,624
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
1002
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
- No.
- Pasa la grabación.
1003
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
Y quítate ese ridículo sombrero.
1004
01:02:38,375 --> 01:02:42,124
Código 51. Encontramos algo.
Confirmar.
1005
01:02:42,125 --> 01:02:45,208
Y además de advertir a los humanos
para nuestra existencia,
1006
01:02:45,209 --> 01:02:47,708
aún no han capturado 626.
1007
01:02:47,709 --> 01:02:49,583
Consejero Principal, con el debido respeto,
1008
01:02:49,584 --> 01:02:51,541
No sé si sabes qué está pasando con el 626.
1009
01:02:51,542 --> 01:02:52,792
Descubrimos…
1010
01:02:53,958 --> 01:02:55,166
…un fracaso.
1011
01:02:55,167 --> 01:02:58,124
¿Qué lo hace difícil?
vuestra expulsión de este planeta.
1012
01:02:58,125 --> 01:03:00,416
Pero no te preocupes.
Estoy seguro de que puedo...
1013
01:03:00,417 --> 01:03:02,833
- Sólo necesitamos...
- Un fracaso eres tú, tramposo.
1014
01:03:02,834 --> 01:03:06,041
Ya terminé, Dr. Jookiba.
Se me acabó la paciencia.
1015
01:03:06,042 --> 01:03:08,708
Considere que nuestro trato terminó.
1016
01:03:08,709 --> 01:03:10,249
- ¿Qué?
- No quiero una rabieta.
1017
01:03:10,250 --> 01:03:12,999
El agente Pleakley está a cargo
1018
01:03:13,000 --> 01:03:17,917
detenerlo bajo órdenes de la Federación
y te acompañaré de regreso a Turo inmediatamente.
1019
01:03:19,167 --> 01:03:20,208
¿Lo soy?
1020
01:03:20,209 --> 01:03:22,333
- ¿Ahora? ¿Como ya?
- No, más tarde. ¿Qué opinas?
1021
01:03:22,334 --> 01:03:25,291
- No puedes hacerle eso a mi trabajo.
- Esto no es un debate.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:28,542
Hay un destacamento en camino
para aclarar tu alboroto.
1023
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
¿Colgó?
1024
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
Jumba?
1025
01:03:33,792 --> 01:03:35,999
La Federación siempre ha sido así.
1026
01:03:36,000 --> 01:03:38,083
Siempre exageran.
1027
01:03:38,084 --> 01:03:41,167
Pero el trabajo es trabajo
Tenemos que seguir órdenes y...
1028
01:03:42,167 --> 01:03:44,624
- ¿Qué pasó?
- Alohay mahalo.
1029
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
Estás aprendiendo el idioma...
1030
01:03:52,375 --> 01:03:54,583
Realmente pensé que estábamos más cerca.
1031
01:03:54,584 --> 01:03:56,792
Es hora de hacerlo a mi manera.
1032
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh, no.
1033
01:04:01,208 --> 01:04:03,249
Hola chica.
1034
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
Hola.
1035
01:04:04,584 --> 01:04:05,999
¿Qué estás haciendo, tonto?
1036
01:04:06,000 --> 01:04:10,833
Solo jugando con las muñecas
que hice en la casa de Tūtū.
1037
01:04:10,834 --> 01:04:13,792
- Qué lindo.
- ¡Pizza!
1038
01:04:17,583 --> 01:04:22,708
¿Recuerdas esa vez?
cuando fui a la costa norte en verano?
1039
01:04:22,709 --> 01:04:23,791
Sí.
1040
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
Y estábamos en lados opuestos de la isla.
1041
01:04:26,792 --> 01:04:31,624
pero podríamos visitar
cuando quisiéramos?
1042
01:04:31,625 --> 01:04:35,124
Simplemente no siempre estuvimos juntos.
1043
01:04:35,125 --> 01:04:36,499
Pero podríamos llamar.
1044
01:04:36,500 --> 01:04:40,249
me dijiste
todas tus aventuras geniales
1045
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
con Alvin y Tūtū y cosas así.
1046
01:04:42,959 --> 01:04:48,625
Y podríamos hablar mucho,
simplemente no siempre fue así. ¿Sabes?
1047
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
¿Tiene esto… algún sentido?
1048
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
¿Vuelves a las prácticas de surf?
1049
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
No.
1050
01:05:00,000 --> 01:05:03,583
Es solo que con Stitch
y todo lo que pasó esta semana,
1051
01:05:03,584 --> 01:05:06,792
Las cosas fueron de mal en peor, entonces...
1052
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
Tenemos que hacer algunos cambios.
1053
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
Y…
1054
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Sabes, tengo que... tomar un poco de aire.
1055
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
¿Recuerdas al Pāpā?
venir a acampar con nosotros aquí?
1056
01:05:51,500 --> 01:05:52,999
- ¿Qué?
- Sí, ¿recuerdas?
1057
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
Yo comí s'mores y tú también.
1058
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Pāpā no nos trajo a acampar.
1059
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Fumigaron la casa, teníamos termitas.
1060
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
Acampé. Nos divertimos.
1061
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Eran muy buenos padres.
1062
01:06:13,292 --> 01:06:14,541
Ey.
1063
01:06:14,542 --> 01:06:15,958
Mudei de ideas.
1064
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
¿Cómo es eso?
1065
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
También me gustas como madre.
1066
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Vá lá, força. ¿Para mí?
1067
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Está bien
1068
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
La lluvia enorgullece las pistas
1069
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
Muerde el bosque
1070
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
Quizás rompiendo el ciclo
1071
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
Flor de montaña
1072
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
Hola
1073
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
Hola
1074
01:07:31,375 --> 01:07:35,583
Oh vida de borracho
1075
01:07:35,584 --> 01:07:40,874
Me lipo
1076
01:07:40,875 --> 01:07:45,208
Vem-me abracar
1077
01:07:45,750 --> 01:07:49,375
Volveré
1078
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
E te voltar a ver
1079
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Quero que saibas
1080
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
que, aconteça o que acetar,
Llevo mucho.
1081
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
¿Estás listo?
1082
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Sim.
1083
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Vai correr bem.
1084
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Prometeo.
1085
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Ella no está aquí.
1086
01:09:44,832 --> 01:09:46,250
¿Qué quieres decir con que no estás aquí?
1087
01:09:47,207 --> 01:09:48,333
No lo sé...
1088
01:09:48,334 --> 01:09:50,292
Quizás sea en casa del vecino.
1089
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Ve, ve.
1090
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
¿Qué?
1091
01:09:55,292 --> 01:09:56,250
¿A dónde fue?
1092
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
¿Puntada?
1093
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
¿Puntada?
1094
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
¿Puntada?
1095
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
¡Puntada!
1096
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Pensé que te había perdido.
1097
01:10:19,875 --> 01:10:23,333
Stitch, dejando a la familia.
1098
01:10:24,042 --> 01:10:27,208
Fue un accidente, como un error.
1099
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Pero puntada...
1100
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
…malo.
1101
01:10:38,417 --> 01:10:39,917
La puntada es mala.
1102
01:10:40,875 --> 01:10:42,624
No eres malo.
1103
01:10:42,625 --> 01:10:45,917
A veces simplemente haces cosas malas.
1104
01:10:46,875 --> 01:10:50,208
Ohana significa familia.
1105
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
Y a veces la familia no es perfecta.
1106
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
No significa que no sea bueno.
1107
01:11:19,167 --> 01:11:21,166
No vine a hacer daño a nadie.
1108
01:11:21,167 --> 01:11:22,541
Estoy aquí para ayudar.
1109
01:11:22,542 --> 01:11:24,624
Este animal me pertenece.
1110
01:11:24,625 --> 01:11:27,125
No es un animal, es mi amigo.
1111
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
¿Quieres decir algo más?
1112
01:11:35,333 --> 01:11:36,499
Dámelo aquí.
1113
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
No sabes cómo usarlo.
1114
01:11:38,209 --> 01:11:40,667
Voy a contar hasta tres para que la sueltes.
1115
01:11:41,458 --> 01:11:42,500
Uno.
1116
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Dos.
1117
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
¡Tres!
1118
01:11:51,750 --> 01:11:53,583
- ¡Por favor!
- Fresco.
1119
01:11:53,584 --> 01:11:55,458
Eres un genio, Stitch.
1120
01:11:55,459 --> 01:11:58,500
Yo lo creé. El genio soy yo.
1121
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
la primera regla
cuando un extraño se nos acerca es:
1122
01:12:02,209 --> 01:12:03,666
encontrar un adulto.
1123
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
¡Nani!
1124
01:12:06,208 --> 01:12:07,292
¿Nani?
1125
01:12:07,875 --> 01:12:09,625
-¡Lilo!
-¡Lilo!
1126
01:12:10,750 --> 01:12:12,167
Todo es culpa mía.
1127
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Y ahora me han quitado las bragas.
1128
01:12:35,625 --> 01:12:37,416
¿Por qué iba a saber lo de tu hermana?
1129
01:12:37,417 --> 01:12:40,083
No lo sé, fue el único número que encontré.
1130
01:12:40,084 --> 01:12:42,833
- ¿Quieres pedir pizza?
- Olvidar. Ella regresó.
1131
01:12:42,834 --> 01:12:44,333
¡Nani!
1132
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
¡Nani!
1133
01:12:48,709 --> 01:12:50,125
Cose, para.
1134
01:13:02,167 --> 01:13:04,874
Bien, 626, ese fue un buen truco.
1135
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
Es gracioso, tengo que mirarme el trasero.
1136
01:13:07,209 --> 01:13:09,500
- Siempre quise hacer eso.
- ¿Qué estás haciendo?
1137
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
Escucha, sólo quiero decir
1138
01:13:16,542 --> 01:13:19,792
que la Federación no aprecia precisamente
¿Qué hiciste aquí?
1139
01:13:22,750 --> 01:13:26,124
Sé que estás ahí.
1140
01:13:26,125 --> 01:13:29,208
Vete, por favor.
Tengo grandes planes para ti.
1141
01:13:29,209 --> 01:13:30,417
De hecho, para nosotros.
1142
01:13:34,958 --> 01:13:37,749
¡Vete, patata peluda!
1143
01:13:37,750 --> 01:13:39,499
¿Me llamaste papa peluda?
1144
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
No es genial.
1145
01:13:41,042 --> 01:13:42,833
Ventana, ventana.
1146
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Esperar. ¡Regresar!
1147
01:13:46,584 --> 01:13:49,125
¡Ey! ¿Vas a huir?
1148
01:13:50,000 --> 01:13:52,249
No escaparás de todo esto.
1149
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
Todos estos recuerdos.
1150
01:13:54,292 --> 01:13:56,666
los humanos
están tan apegados el uno al otro.
1151
01:13:56,667 --> 01:13:58,124
A tus cosas,
1152
01:13:58,125 --> 01:14:00,625
a experiencias extraterrestres
quien me robó.
1153
01:14:02,792 --> 01:14:04,042
¡Tenemos que irnos!
1154
01:14:08,208 --> 01:14:11,083
"Apego" significa que les gusta.
1155
01:14:11,084 --> 01:14:12,500
- ¡Apurarse!
- Oh, no.
1156
01:14:15,708 --> 01:14:17,416
¡Lilo! ¡Rápidamente!
1157
01:14:17,417 --> 01:14:18,458
¡Nos vamos ahora!
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,999
Y el gusto hace que la gente
1159
01:14:21,000 --> 01:14:23,833
tomar decisiones muy estúpidas.
1160
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
¿Quiénes son estos "mayo-mayo" y "pago-pago"?
1161
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
Es la habitación de mamá y papá.
1162
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
Tiene mucho más sentido.
1163
01:14:38,250 --> 01:14:40,124
Porque de lo contrario...
1164
01:14:40,125 --> 01:14:41,542
¿De lo contrario qué?
1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
¿Qué vas a hacer?
1166
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Ahí está.
1167
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
¡Aloha!
1168
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Lo siento.
1169
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
¡Mi ojo! ¡Mi ojo!
1170
01:15:17,375 --> 01:15:18,417
¿Por qué hiciste esto?
1171
01:15:20,042 --> 01:15:21,292
Oye, para.
1172
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
¡Solo intento ayudar!
1173
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, se acabó el receso.
1174
01:15:51,833 --> 01:15:53,333
Bien, todo está bien.
1175
01:15:53,334 --> 01:15:55,124
¿Cuál es el plan, 626?
1176
01:15:55,125 --> 01:15:56,874
Digamos que escapas de la Federación.
1177
01:15:56,875 --> 01:15:58,958
¿Crees que te quedarás aquí con ella?
1178
01:15:58,959 --> 01:16:01,833
¿Vivir felices para siempre en la Tierra?
1179
01:16:01,834 --> 01:16:04,792
Fuiste hecho para destruir, 626,
y destruido.
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Mira lo que ha pasado desde que llegaste.
1181
01:16:07,584 --> 01:16:09,333
Su familia se está desmoronando.
1182
01:16:09,917 --> 01:16:11,416
Seamos honestos.
1183
01:16:11,417 --> 01:16:15,208
la unica razon
haberla sacado del refugio
1184
01:16:15,209 --> 01:16:16,875
era tu propia protección.
1185
01:16:22,333 --> 01:16:24,333
¿Es verdad, puntada?
1186
01:16:25,292 --> 01:16:27,374
Mira, no creo que sea malo.
1187
01:16:27,375 --> 01:16:30,125
Nada de lo que haces es malo, creo que es brillante.
1188
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Si te gusta algo de esta chica,
1189
01:16:34,792 --> 01:16:36,333
déjalo aquí.
1190
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
¿Puntada?
1191
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
Es mejor así.
1192
01:16:56,208 --> 01:16:57,750
¡Lilo, huye!
1193
01:17:07,792 --> 01:17:10,083
David, Nani, venid a verme a casa.
1194
01:17:10,667 --> 01:17:14,249
Sabes que tomaste la decisión correcta.
El Consejero Principal iba a exiliarte.
1195
01:17:14,250 --> 01:17:17,458
yo desperdiciaría
toda mi brillante ciencia.
1196
01:17:17,459 --> 01:17:19,708
Pero voy a hacer algo aún mejor.
1197
01:17:21,542 --> 01:17:25,083
Y convertirte en 627.
1198
01:17:28,292 --> 01:17:29,874
-¿Lilo?
-¡Lilo!
1199
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
¡Lilo!
1200
01:17:30,917 --> 01:17:32,624
- No está aquí.
- Miraré hacia atrás.
1201
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
- ¿Qué pasó?
- No sé.
1202
01:17:34,417 --> 01:17:36,291
- ¿Dónde está Lilo?
- No sé.
1203
01:17:36,292 --> 01:17:37,667
No está aquí.
1204
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
De hecho, está en un barco partiendo...
1205
01:17:42,833 --> 01:17:45,374
¡Dios mío! Listo.
1206
01:17:45,375 --> 01:17:48,042
Fue un lanzamiento impresionante.
Si podemos…
1207
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Por favor, eso no otra vez.
1208
01:17:52,792 --> 01:17:55,416
Agente Cobra Bubbles, CIA.
1209
01:17:55,417 --> 01:17:57,333
- ¿Qué?
- Espera, ¿CIA?
1210
01:17:57,334 --> 01:17:59,624
Wendell Pleakley,
de la Federación Galáctica Unida.
1211
01:17:59,625 --> 01:18:01,749
- Compañero de servicio público.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,874
- ¿Y dónde está mi hermana?
- Buenas noticias.
1213
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
Ella está viva y bien.
De hecho, no sé si está bien.
1214
01:18:06,584 --> 01:18:08,791
Esto solo me da velocidad
del barco alejándose.
1215
01:18:08,792 --> 01:18:11,624
¡Suficiente! Lo detendré y listo. Vamos.
1216
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
Verte con esa chica me hizo darme cuenta
1217
01:18:14,667 --> 01:18:17,249
que no eres el monstruo insensible
lo que pensé.
1218
01:18:17,250 --> 01:18:21,499
Pero cuando lo quitas
tu capacidad de amar, serás perfecta.
1219
01:18:21,500 --> 01:18:27,375
Y luego, con el 627 a mi lado,
El Consejero Principal no podrá detenerme.
1220
01:18:29,208 --> 01:18:32,583
No luzcas tan triste, 626.
Nos tenemos el uno al otro.
1221
01:18:32,584 --> 01:18:36,249
Soy tu ohana
como dijo tu amiga Lisa.
1222
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
¿Ese era su nombre, Lisa? ¿Lirio?
1223
01:18:37,959 --> 01:18:39,416
¿Limusina? Limusina... No.
1224
01:18:39,417 --> 01:18:40,958
- ¿Cómo se llamaba?
-¡Lilo!
1225
01:18:40,959 --> 01:18:42,166
Sí, eso fue todo. Lilo.
1226
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
Nombre horrible.
Salgamos de este planeta.
1227
01:18:46,375 --> 01:18:47,916
Iniciar hipervelocidad.
1228
01:18:47,917 --> 01:18:50,292
Listo para despegar en dos minutos.
1229
01:18:54,917 --> 01:18:56,624
Tienes que decirme qué está pasando.
1230
01:18:56,625 --> 01:18:58,499
- ¿Mi hermana?
- Ahora no.
1231
01:18:58,500 --> 01:19:02,166
La prioridad es denunciar el incidente.
y cerrar esto.
1232
01:19:02,167 --> 01:19:04,583
la gente tiene que saber
la amenaza que enfrentan.
1233
01:19:05,667 --> 01:19:08,166
No soy una amenaza
Soy bastante inofensivo.
1234
01:19:08,167 --> 01:19:09,958
Pero no debería estar tan preocupado.
1235
01:19:09,959 --> 01:19:12,416
Es mi primera misión en el campo,
por eso...
1236
01:19:12,417 --> 01:19:14,249
Espera, espera.
1237
01:19:14,250 --> 01:19:15,708
¿No debería protegernos?
1238
01:19:17,083 --> 01:19:19,874
Juré proteger al pueblo estadounidense.
1239
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
¿Y qué crees que somos?
1240
01:19:22,875 --> 01:19:24,791
Cobra, tenías razón.
1241
01:19:24,792 --> 01:19:27,625
Llegaron los resultados del laboratorio
y nunca hemos visto nada igual.
1242
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Por favor.
1243
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Algo importante está sucediendo aquí.
¿Has descubierto alguna evidencia adicional?
1244
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
Es mi hermana.
Él es el único que puede ayudar.
1245
01:19:45,083 --> 01:19:46,124
Bien.
1246
01:19:46,125 --> 01:19:48,583
También les quité las pulseras,
estaban incómodos.
1247
01:19:51,500 --> 01:19:53,999
Se trata simplemente de tener visión.
1248
01:19:54,000 --> 01:19:55,874
Eso es lo que es la ciencia.
1249
01:19:55,875 --> 01:19:57,666
- Es la habilidad…
- Botón rojo.
1250
01:19:57,667 --> 01:19:59,541
- …para ver más que los demás.
- Carga.
1251
01:19:59,542 --> 01:20:00,999
Tengo esta culpa.
1252
01:20:01,000 --> 01:20:03,124
El Consejero Jefe, por ejemplo…
1253
01:20:03,125 --> 01:20:04,291
No, no, no.
1254
01:20:04,292 --> 01:20:07,750
…no fue capaz de ver el futuro
aunque lo tuviera delante de sus narices.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
No le diría eso a la cara.
1256
01:20:15,000 --> 01:20:16,625
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1257
01:20:18,083 --> 01:20:20,125
626, no toques estos extremos…
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
No toque ningún otro cable.
1259
01:20:23,042 --> 01:20:24,916
- Bla, bla, bla.
- Por favor.
1260
01:20:24,917 --> 01:20:28,624
es realmente frustrante
tener esta relación contigo.
1261
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
Digo algo y lo ignoras.
1262
01:20:30,958 --> 01:20:33,416
Cuando volvamos,
Habrá cambios serios.
1263
01:20:33,417 --> 01:20:35,708
Más despacio, cara de pizza.
1264
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Pero esto…
1265
01:20:42,208 --> 01:20:43,375
Lisa.
1266
01:20:47,542 --> 01:20:49,917
Déjame adivinar,
No sabes pilotar un barco.
1267
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Tu pequeño…
1268
01:21:02,083 --> 01:21:03,124
¿Qué?
1269
01:21:03,125 --> 01:21:05,999
- ¿Por qué tienen luces de fiesta?
- No es asunto tuyo.
1270
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
¿Por qué no lo admites?
1271
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
que tu amiguito
¿Es un monstruo aberrante y peligroso?
1272
01:21:13,750 --> 01:21:16,374
¡También lindo y lindo!
1273
01:21:16,375 --> 01:21:17,958
¿Qué?
1274
01:21:17,959 --> 01:21:19,875
Hipervelocidad. Listo para lanzar.
1275
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Es hora de volver a casa.
1276
01:21:33,250 --> 01:21:34,166
HIPERVELOCIDAD
1277
01:21:34,167 --> 01:21:35,499
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
1278
01:21:35,500 --> 01:21:37,292
¡No, no, no!
1279
01:21:56,083 --> 01:21:58,791
Escucha, tuve una muy mala ohana
cuando era niño.
1280
01:21:58,792 --> 01:22:01,499
No es una excusa.
Simplemente pensé que, viendo el contexto...
1281
01:22:01,500 --> 01:22:03,166
A hui hou, patata peluda.
1282
01:22:03,167 --> 01:22:07,124
¿Puedo simplemente sugerir que a veces
Necesitamos segundas oportunidades.
1283
01:22:07,125 --> 01:22:09,167
Y eso es exactamente lo que yo...
Créame, lo sé.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:11,708
Sube, sube.
1285
01:22:12,667 --> 01:22:14,125
Sube, sube.
1286
01:22:25,667 --> 01:22:27,167
Están descendiendo rápidamente.
1287
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
¿Puedes ir más rápido?
1288
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
David, más rápido.
1289
01:22:32,042 --> 01:22:33,417
Pareces una abuela.
1290
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
- ¡Salta!
- ¡No!
1291
01:22:52,959 --> 01:22:55,249
¡De ninguna manera! ¡No puedo hacerlo!
1292
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
Tienes que saltar.
1293
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
A salvo juntos.
1294
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
¡Sí!
1295
01:23:07,292 --> 01:23:08,333
¡Mi foto!
1296
01:23:29,167 --> 01:23:30,083
¡Lilo!
1297
01:23:31,000 --> 01:23:31,958
¡Nani!
1298
01:23:37,625 --> 01:23:38,874
¿Lilo?
1299
01:23:38,875 --> 01:23:40,042
¿Lilo?
1300
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lilo.
1301
01:24:12,417 --> 01:24:13,999
-¡Lilo!
- ¡Nani! ¡Aquí!
1302
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
- ¡Coser!
- ¡Aquí!
1303
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
¡Lilo!
1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
¡Lilo!
1305
01:25:03,542 --> 01:25:06,000
- ¿Estás bien?
- ¡Aún está ahí abajo!
1306
01:25:06,667 --> 01:25:08,916
- ¡No! ¡Lilo, no!
- ¡Stitch está abajo!
1307
01:25:08,917 --> 01:25:10,250
- ¡No! ¡Lilo, no!
- ¡Déjalo ir!
1308
01:25:11,417 --> 01:25:12,667
Tenemos que irnos. Vamos.
1309
01:25:13,542 --> 01:25:15,166
- Sube ahí.
- ¡Tenemos que salvarlo!
1310
01:25:15,167 --> 01:25:16,499
¡Todavía está ahí abajo!
1311
01:25:16,500 --> 01:25:19,041
- ¡Ve a salvarlo, por favor!
- Lo siento, no puedo.
1312
01:25:19,042 --> 01:25:20,166
- No puedo.
- Vamos.
1313
01:25:20,167 --> 01:25:21,958
- ¡Ve a buscarlo!
- Te necesito.
1314
01:25:21,959 --> 01:25:23,458
- Tenemos que irnos.
-Vamos, Lilo.
1315
01:25:23,459 --> 01:25:25,500
- Tenemos que salvarte.
- Tenemos que salir de aquí.
1316
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- ¡Por favor, ve a salvarlo!
- No, Lilo.
1317
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Entonces, ¿qué pasa con ohana?
1318
01:25:41,917 --> 01:25:44,667
¿Y qué tal si no se olvida a nadie?
1319
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
¡Lilo, no!
1320
01:26:56,250 --> 01:26:57,249
Vamos, amigo.
1321
01:26:57,250 --> 01:26:59,374
Necesitamos algo más poderoso.
1322
01:26:59,375 --> 01:27:00,458
¿Qué?
1323
01:27:03,792 --> 01:27:04,833
Intentar otra vez.
1324
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
Vamos.
1325
01:27:21,500 --> 01:27:22,667
Bien, lo intentamos.
1326
01:27:37,167 --> 01:27:38,958
Vamos.
1327
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- ¡Todos retírense!
- ¡Lilo, quítate del camino!
1328
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Puntada.
1329
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
Hicimos todo lo que pudimos.
1330
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
Deberíamos crecer juntos.
1331
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
Lo siento, cariño.
1332
01:28:39,417 --> 01:28:40,750
¿Lilo?
1333
01:28:42,083 --> 01:28:43,417
¡Puntada!
1334
01:28:46,708 --> 01:28:48,125
¿El perro habla?
1335
01:28:51,583 --> 01:28:53,292
Te amo, puntada.
1336
01:28:58,667 --> 01:28:59,542
Oh querido.
1337
01:29:00,292 --> 01:29:01,250
Déjalo ir... Déjalo ir.
1338
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
¡Es la foto de familia!
1339
01:29:16,834 --> 01:29:18,292
Hermoso chico, Stitch.
1340
01:29:20,958 --> 01:29:22,499
Luego lo lavaremos. ¿Sí?
1341
01:29:22,500 --> 01:29:23,416
Aue.
1342
01:29:23,417 --> 01:29:24,833
Esto no termina.
1343
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
Quédate…
1344
01:29:48,792 --> 01:29:49,875
Quédate detrás de mí, Lilo.
1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,041
- Atrás.
- No te preocupes.
1346
01:29:54,042 --> 01:29:56,458
solo estan analizando
si hay parásitos mortales.
1347
01:29:57,333 --> 01:30:00,541
Vinimos a recoger esta peligrosa experiencia.
1348
01:30:00,542 --> 01:30:03,333
Soldados, esperen al 626.
1349
01:30:03,958 --> 01:30:06,499
¡No! ¡Ey! ¡Déjalo en paz!
1350
01:30:06,500 --> 01:30:07,708
¡Que se quede!
1351
01:30:07,709 --> 01:30:09,416
Me temo que no puedo permitirlo.
1352
01:30:09,417 --> 01:30:11,874
esta criatura
Es una amenaza para su especie.
1353
01:30:11,875 --> 01:30:14,124
Pedimos disculpas por lo que pasó aquí.
1354
01:30:14,125 --> 01:30:17,542
Les aseguro que los responsables
será llevado ante la justicia.
1355
01:30:19,958 --> 01:30:23,541
¿Cómo se atreven a tratarte así?
¿Un genio científico?
1356
01:30:23,542 --> 01:30:25,125
Consejero jefe, ¿puede usted…?
1357
01:30:27,250 --> 01:30:29,166
Mi precioso cerebro.
1358
01:30:29,167 --> 01:30:31,958
- Respecto a la experiencia 62…
- Coser.
1359
01:30:31,959 --> 01:30:32,958
¿Qué?
1360
01:30:32,959 --> 01:30:35,458
Mi nombre es puntada.
1361
01:30:35,459 --> 01:30:37,042
Entonces cose.
1362
01:30:37,833 --> 01:30:39,917
- Será...
- ¿Stitch podrá decir adiós?
1363
01:30:41,042 --> 01:30:42,416
Sí.
1364
01:30:42,417 --> 01:30:43,625
Gracias.
1365
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Ven aquí, puntada.
1366
01:30:50,500 --> 01:30:52,333
Te extrañaremos.
1367
01:30:56,708 --> 01:30:58,708
¿Quiénes son estas personas?
1368
01:31:04,333 --> 01:31:06,542
Es mi familia.
1369
01:31:08,542 --> 01:31:12,000
La encontré sola.
1370
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
Es pequeño y deshecho,
pero sigue siendo bueno.
1371
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Sí.
1372
01:31:20,208 --> 01:31:21,333
Aún así, es bueno.
1373
01:31:25,667 --> 01:31:29,041
Consejero jefe, ¿podemos irnos?
¿Stitch con su nueva familia?
1374
01:31:29,042 --> 01:31:30,499
De ninguna manera.
1375
01:31:30,500 --> 01:31:32,499
El Consejo iba a exigir supervisión.
1376
01:31:32,500 --> 01:31:35,958
¿Y quién podría querer quedarse?
en este deplorable criadero de mosquitos?
1377
01:31:35,959 --> 01:31:38,541
Yo, yo. ¡I!
1378
01:31:38,542 --> 01:31:39,749
Ridículo.
1379
01:31:39,750 --> 01:31:43,833
No puedo arriesgarme al pánico global
¿Qué haría esto si se hiciera público?
1380
01:31:43,834 --> 01:31:45,292
¿Y si no viniera?
1381
01:31:46,083 --> 01:31:47,208
¡Sí, sí, sí!
1382
01:31:47,209 --> 01:31:49,875
Él es de la CIA.
Es muy bueno guardando secretos.
1383
01:31:52,167 --> 01:31:55,499
Nuestros espías dijeron
que iba a contarles a sus superiores sobre esto.
1384
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
¿Cómo puedo confiar?
¿Quién lo mantendría en secreto?
1385
01:32:01,542 --> 01:32:02,500
Su Alteza,
1386
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
Tienes mi palabra.
1387
01:32:14,250 --> 01:32:18,291
Todos me mostraron
que hay bondad en esta criatura.
1388
01:32:18,292 --> 01:32:21,791
Pero no puedo cambiar
la decisión del Consejo.
1389
01:32:21,792 --> 01:32:26,583
El experimento 626 fue condenado al exilio.
por el resto de tu vida.
1390
01:32:33,167 --> 01:32:38,125
Una sentencia que se ejecutará
inmediatamente aquí en la Tierra.
1391
01:32:46,792 --> 01:32:47,958
Lilo.
1392
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Estoy tan feliz.
1393
01:32:50,875 --> 01:32:52,749
permiso para abrazar
¿El Consejero Principal?
1394
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
Sigue siendo no.
1395
01:32:53,709 --> 01:32:54,792
Por supuesto que sí.
1396
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
Vendremos a visitarte de vez en cuando.
1397
01:33:09,375 --> 01:33:10,791
- Vámonos a casa.
- Sí.
1398
01:33:10,792 --> 01:33:12,500
- Vamos, puntada.
- Sí.
1399
01:33:21,250 --> 01:33:22,541
Ves el lado positivo.
1400
01:33:22,542 --> 01:33:25,042
En esta casa quedaron muchos buenos recuerdos.
1401
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Algunas buenas, otras malas.
1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,833
Esto es más o menos malo.
1403
01:33:30,834 --> 01:33:32,583
Al menos tienes el cazador de espíritus.
1404
01:33:32,584 --> 01:33:33,708
Que loco.
1405
01:33:34,625 --> 01:33:35,625
¿David?
1406
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
Lea el estado de ánimo.
1407
01:33:40,917 --> 01:33:42,499
En realidad tiene razón.
1408
01:33:42,500 --> 01:33:43,625
Nani.
1409
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Escucha, cariño...
1410
01:33:47,292 --> 01:33:48,833
Tengo que decirte algo.
1411
01:33:49,625 --> 01:33:52,291
Lo sé, eso no cambia nuestro trato.
1412
01:33:52,292 --> 01:33:54,083
Bueno, en realidad…
1413
01:33:56,708 --> 01:33:58,541
Oh no. ¿Cuál es el problema?
1414
01:33:58,542 --> 01:33:59,666
Nada.
1415
01:33:59,667 --> 01:34:01,083
De hecho, mucho.
1416
01:34:01,833 --> 01:34:04,624
Tu casa está destruida.
Tu perro es extraterrestre.
1417
01:34:04,625 --> 01:34:07,333
nuestra chica
a punto de ir a otra ohana.
1418
01:34:07,334 --> 01:34:09,917
Pero eso es lo que hemos estado diciendo.
1419
01:34:10,583 --> 01:34:12,708
¿Y si Lilo viniera a vivir con nosotros?
1420
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
No, Tūtū, eso es demasiado. Esto es…
1421
01:34:18,292 --> 01:34:19,708
Smiley ya aceptó.
1422
01:34:19,709 --> 01:34:24,833
Generalmente es una transición
mucho más fácil en estas situaciones
1423
01:34:24,834 --> 01:34:28,000
ya sea la familia, hanai u otra,
está encendido.
1424
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
Quiero decir...
1425
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
Tūtū, eso sería increíble.
1426
01:34:36,542 --> 01:34:39,416
Después de que reconstruyamos...
1427
01:34:39,417 --> 01:34:41,124
Estarías justo al lado.
1428
01:34:41,125 --> 01:34:42,624
¿En serio?
1429
01:34:42,625 --> 01:34:43,667
No.
1430
01:34:49,167 --> 01:34:50,625
Eres muy inteligente, Nani.
1431
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
Creo que deberías ir a los marines.
1432
01:34:56,583 --> 01:34:59,208
Cariño, es biología marina.
1433
01:35:00,333 --> 01:35:02,458
No, yo...
1434
01:35:02,459 --> 01:35:06,166
Es mucho más complicado que eso.
1435
01:35:06,167 --> 01:35:07,833
Pero quiero que te vayas.
1436
01:35:07,834 --> 01:35:12,000
Además, esto fue lo que Māmā
y Pāpā también lo querría.
1437
01:35:18,250 --> 01:35:19,833
Me dijeron.
1438
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Pero Lilo...
1439
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
Es mi kuleanacuidar de ti.
1440
01:35:30,042 --> 01:35:32,083
No se olvida a nadie.
1441
01:35:32,084 --> 01:35:36,916
También es tu kuleanapara garantizar
que no te olvides.
1442
01:35:36,917 --> 01:35:39,458
Mira lo que te dieron tus padres.
1443
01:35:40,625 --> 01:35:43,166
Una buena cabeza sobre tus hombros.
1444
01:35:43,167 --> 01:35:44,624
Una sensación de lugar.
1445
01:35:44,625 --> 01:35:47,749
Orgullo. Un cerebro akamai.
1446
01:35:47,750 --> 01:35:49,208
Un espíritu creativo.
1447
01:35:49,833 --> 01:35:52,666
Pero, sobre todo, se tienen el uno al otro.
1448
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
Ohana.
1449
01:35:56,042 --> 01:35:57,000
Usa esto.
1450
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Nos enorgullece.
1451
01:36:05,583 --> 01:36:07,499
- Ven aquí.
- Te amo.
1452
01:36:07,500 --> 01:36:09,417
Yo también te amo.
1453
01:36:10,875 --> 01:36:13,166
Nani, tal vez la universidad.
¡Te enseño a cocinar!
1454
01:36:13,167 --> 01:36:15,249
Ven aquí, Smiley.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
- Ven aquí.
- Ven aquí.
1456
01:36:43,792 --> 01:36:45,375
AEROPUERTO
1457
01:37:08,292 --> 01:37:11,791
Cobra aparece a veces,
para vigilar a Stitch.
1458
01:37:11,792 --> 01:37:13,042
Da un poco de miedo.
1459
01:37:16,833 --> 01:37:18,499
Extraño esa cara.
1460
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
- Te extraño.
- ¿Lo tienes?
1461
01:37:20,959 --> 01:37:23,000
- Sí.
- Hablando de eso…
1462
01:37:23,583 --> 01:37:24,833
Espera un segundo.
1463
01:37:24,834 --> 01:37:27,208
¿Es tu habitación?
1464
01:37:27,209 --> 01:37:29,374
¿Por qué tienes barras?
1465
01:37:29,375 --> 01:37:31,124
¿Estás en prisión?
1466
01:37:31,125 --> 01:37:32,625
Esto no es bueno.
1467
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
¿Hola?
1468
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
¿Nani? ¿Hola?
1469
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
¿Qué pasa, piojo?
1470
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
Yo también te extrañé, Stitch.
1471
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Hola, cero-cero-siete,
Ve a ver a Lilo antes de irte.
1472
01:37:57,667 --> 01:38:00,541
Me parece que no estás durmiendo, Lilo.
1473
01:38:00,542 --> 01:38:01,792
Trae la pistola.
1474
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
Bien.
1475
01:38:07,125 --> 01:38:09,333
Está atascado.
El gatillo no funciona.
1476
01:38:09,334 --> 01:38:11,458
Intentar otra vez. Date prisa, Nani.
1477
01:38:11,459 --> 01:38:15,833
es bueno que no estés aprendiendo
Otro de esos bailes de "tic tac".
1478
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
¡Vaya, vaya!
1479
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Dios, te estás haciendo grande.
1480
01:38:34,417 --> 01:38:35,791
Buenas noches, hermana.
1481
01:38:35,792 --> 01:38:37,417
Buenas noches, hermana.
1482
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Buenas noches hermanas.
1483
01:40:02,625 --> 01:40:05,792
CASA ANTIGUA
1484
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
NOS Audiovisuales Traducción
por JIPI multiMIDIA