1 00:00:44,000 --> 00:00:47,436 Algunas personas escuchan sus propias voces interiores... 2 00:00:47,523 --> 00:00:49,263 con gran claridad... 3 00:00:49,349 --> 00:00:52,568 y viven de lo que oyen. 4 00:00:52,611 --> 00:00:55,743 Estas personas se vuelven locas... 5 00:00:55,786 --> 00:00:58,048 o se convierten en leyendas. 6 00:01:05,528 --> 00:01:10,226 Nació Tristán Ludlow en la Luna de las Hojas que Caen. 7 00:01:10,269 --> 00:01:12,792 Fue un invierno terrible. 8 00:01:12,879 --> 00:01:17,880 Su madre casi muere traerlo a este mundo. 9 00:01:21,751 --> 00:01:25,578 Su padre, el coronel, me lo trajo. 10 00:01:25,665 --> 00:01:30,841 Lo envolví en una piel de oso. y lo retuvo toda esa noche. 11 00:01:33,363 --> 00:01:35,277 A medida que se convirtió en un hombre... 12 00:01:35,364 --> 00:01:38,800 Le enseñé el gran placer de matar... 13 00:01:38,843 --> 00:01:41,627 cuando el cazador le arranca el cálido corazón 14 00:01:41,670 --> 00:01:44,671 y se sienta en sus manos... 15 00:01:44,758 --> 00:01:47,715 liberando su espíritu. 16 00:01:49,803 --> 00:01:52,282 El coronel Ludlow tuvo tres hijos... 17 00:01:52,369 --> 00:01:55,935 pero Tristán era su favorito. 18 00:01:56,022 --> 00:01:58,023 Yo también había tenido hijos. 19 00:01:59,893 --> 00:02:01,850 Pero ahora se habían ido... 20 00:02:01,894 --> 00:02:03,329 para siempre. 21 00:02:04,677 --> 00:02:07,809 Fue un muy mal momento. 22 00:02:07,896 --> 00:02:11,245 El Coronel había intentado ayudar al Pueblo... 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,942 pero fue inútil. 24 00:02:17,029 --> 00:02:20,682 Así que decidió seguir su propio camino. 25 00:02:23,118 --> 00:02:27,293 Quería perder la locura sobre las montañas, dijo... 26 00:02:27,380 --> 00:02:29,468 y empezar de nuevo. 27 00:02:37,601 --> 00:02:40,036 "Pierde la locura", dijo. 28 00:02:40,123 --> 00:02:42,907 Y así vivimos durante muchos años... 29 00:02:42,994 --> 00:02:45,168 y los niños se hicieron fuertes. 30 00:02:54,649 --> 00:02:57,868 Alfred era el hermano mayor... 31 00:02:57,955 --> 00:02:59,955 viejo incluso para sus años. 32 00:03:01,521 --> 00:03:04,522 Samuel era el más joven. 33 00:03:04,565 --> 00:03:07,914 No había nada estos hermanos No sería suficiente para él. 34 00:03:08,001 --> 00:03:10,393 Lo cuidaban como a un tesoro. 35 00:03:12,177 --> 00:03:13,612 Un año-- 36 00:03:13,699 --> 00:03:17,352 Soy un hombre viejo y no puedo recordar el año. 37 00:03:17,439 --> 00:03:20,397 Pero era la Luna de la Hierba Roja... 38 00:03:20,483 --> 00:03:23,180 cuando Isabel Ludlow, su madre... 39 00:03:23,267 --> 00:03:25,442 Se fue a pasar el invierno. 40 00:03:25,485 --> 00:03:29,443 Ella dijo que los inviernos fueron demasiado crueles para ella. 41 00:03:29,530 --> 00:03:32,357 Dijo que tenía miedo de los osos. 42 00:03:33,575 --> 00:03:35,836 Ella era una mujer extraña de todos modos. 43 00:03:50,145 --> 00:03:53,537 Esa primavera, sin embargo, ella no regresó. 44 00:03:55,146 --> 00:03:59,713 Y, después de eso, ella no vino mucho a vernos. 45 00:04:00,931 --> 00:04:03,888 Alfred le escribió muchas cartas... 46 00:04:03,975 --> 00:04:07,411 pero Tristán se negó a hablar de ella. 47 00:04:07,498 --> 00:04:10,803 Su mundo estaba aquí conmigo. 48 00:04:13,804 --> 00:04:18,328 Todo guerrero espera una buena muerte. lo encontrará... 49 00:04:18,371 --> 00:04:20,415 pero Tristán no podía esperar. 50 00:04:21,676 --> 00:04:23,764 Fue a buscar el suyo. 51 00:05:42,789 --> 00:05:44,876 ¡Tristán! 52 00:05:44,963 --> 00:05:46,398 Aquí. 53 00:05:49,921 --> 00:05:52,226 - ¿Era un oso? - Sí, señor. 54 00:05:52,313 --> 00:05:53,792 - ¿Puedes respirar? - Sí. 55 00:05:53,879 --> 00:05:55,967 Mueve tu mano. Llévatelo. 56 00:05:59,142 --> 00:06:01,708 Eres un idiota estúpido y medio cerebral. 57 00:06:01,795 --> 00:06:04,361 - Sí, señor. - ¿Una puñalada te metió en esto? 58 00:06:06,579 --> 00:06:08,318 Mereces estar muerto. 59 00:06:08,405 --> 00:06:10,493 Dios sabe cómo has vivido tanto tiempo. 60 00:06:10,580 --> 00:06:12,494 Todo estará bien, hijo. 61 00:06:31,847 --> 00:06:34,413 Tengo estas cartas... 62 00:06:34,457 --> 00:06:37,458 muchas letras. 63 00:06:37,545 --> 00:06:39,937 Léelos. 64 00:06:40,024 --> 00:06:41,937 Son de todos ellos. 65 00:06:42,894 --> 00:06:44,764 Ludlow... 66 00:06:44,808 --> 00:06:46,548 Isabel... 67 00:06:46,635 --> 00:06:48,505 Samuel... 68 00:06:48,548 --> 00:06:50,201 toda la familia... 69 00:06:50,288 --> 00:06:53,071 toda la historia. 70 00:06:53,115 --> 00:06:56,203 Está todo escrito aquí. 71 00:06:57,508 --> 00:07:00,639 13 de abril de 1913. 72 00:07:00,682 --> 00:07:02,509 Querida Isabel: 73 00:07:02,553 --> 00:07:06,510 No soy tan tonto como para intentar reordenar una vida ya vivida... 74 00:07:06,597 --> 00:07:11,034 pero me temo que no lo he hecho bien criar a nuestros hijos solos en este lugar salvaje. 75 00:07:12,599 --> 00:07:14,600 ¿Qué sabía yo de los niños? 76 00:07:14,643 --> 00:07:17,253 Me entrenaron para liderar hombres. 77 00:07:17,340 --> 00:07:19,558 Esto es infinitamente más difícil. 78 00:07:20,645 --> 00:07:22,037 Estimado Guillermo: 79 00:07:22,124 --> 00:07:25,864 Asumes demasiada responsabilidad en ti mismo, como siempre. 80 00:07:25,908 --> 00:07:28,561 Nuestros hijos están encontrando sus propios caminos. 81 00:07:28,648 --> 00:07:31,910 Son voluntariosos, ciertamente, pero entonces... 82 00:07:31,953 --> 00:07:35,128 quiénes somos tú y yo quejarse de obstinación? 83 00:07:35,215 --> 00:07:37,650 En cuanto a Samuel, tengo una gran noticia. 84 00:07:37,694 --> 00:07:39,651 En un té de Harvard para Amy Lowell... 85 00:07:39,695 --> 00:07:43,609 lo conoció y lo amó instantáneamente Señorita Susannah Finncannon. 86 00:07:43,696 --> 00:07:46,479 Sé que te sorprenderá mucho... 87 00:07:46,566 --> 00:07:49,306 pero están comprometidos. 88 00:07:49,393 --> 00:07:53,047 Él la traerá a Montana este verano. para encontrarse con sus hermanos... 89 00:07:53,134 --> 00:07:54,569 y tú. 90 00:07:54,612 --> 00:07:57,396 Entonces, William, por favor compórtate... 91 00:07:57,483 --> 00:08:01,484 y sé tan encantador como sólo tú puedes serlo. 92 00:08:04,746 --> 00:08:06,181 Ahí está. 93 00:08:10,182 --> 00:08:12,748 - ¿Cómo diablos estás? - Bien. ¿Y tú? 94 00:08:15,575 --> 00:08:18,098 -Samuel. Qué bueno verte, muchacho. - Padre, ¿cómo estás? 95 00:08:18,185 --> 00:08:19,664 - Qué bueno verte. - Hola. 96 00:08:24,839 --> 00:08:27,362 Esta es mi prometida, Susannah. 97 00:08:27,449 --> 00:08:29,710 - Hola. - Señorita Finncannon. 98 00:08:31,885 --> 00:08:34,190 - Encantado de conocerlo. - Es un honor. 99 00:08:35,756 --> 00:08:37,887 - Este es Alfredo. - ¿Cómo estás? 100 00:08:40,496 --> 00:08:42,932 - Aquí está su perro, señorita. - Gracias. 101 00:08:43,019 --> 00:08:45,846 - Es un caballo. - Ese es un animal de aspecto extraño. 102 00:08:45,933 --> 00:08:48,890 Este es finlandés. Es un campeón. 103 00:08:48,977 --> 00:08:52,065 Entonces te gustan los perros de aspecto exótico. ¿Señorita Finncannon? 104 00:08:52,152 --> 00:08:54,022 Mucho, señor Ludlow. 105 00:08:55,283 --> 00:08:58,023 - Por favor llámame Susana. - Está bien. 106 00:08:58,110 --> 00:09:00,589 - Es simplemente el viejo Alfred. - Callarse la boca. 107 00:09:01,546 --> 00:09:05,982 - ¿Dónde está Tristán? - Está en alguna parte. Lo conoces. 108 00:09:06,069 --> 00:09:09,549 Él te dará la bienvenida a casa esta noche o sabré el motivo. 109 00:09:11,419 --> 00:09:14,115 Señorita Finncannon, por favor. ¿Tuviste un buen viaje? 110 00:09:19,813 --> 00:09:22,596 Ella es una criatura tan encantadora. 111 00:09:22,640 --> 00:09:24,597 Pero temo la pérdida de sus padres... 112 00:09:24,640 --> 00:09:28,424 le ha dado cierta fragilidad. 113 00:09:28,511 --> 00:09:31,425 Creo que se siente muy sola en el mundo. 114 00:09:32,599 --> 00:09:35,948 Pero ahora ha encontrado una nueva familia, ¿No es así? 115 00:09:35,992 --> 00:09:38,906 El ejército alemán está listo. utilizar el caos en Croacia... 116 00:09:38,993 --> 00:09:43,124 para justificar acciones que podrían hundirse todo el mundo civilizado en... 117 00:09:43,168 --> 00:09:47,082 La palabra "civilizado" no tiene cabida al discutir los asuntos de este mundo. 118 00:09:48,865 --> 00:09:52,301 Madre nos habló de tu simpatía. para los reformadores sociales. 119 00:09:53,606 --> 00:09:56,172 Lo haces parecer una enfermedad. 120 00:09:56,259 --> 00:09:57,955 No, estoy de acuerdo. 121 00:09:58,042 --> 00:10:01,608 Tu madre me contó todo sobre One Stab. Ella dice que fue un gran guerrero. 122 00:10:01,652 --> 00:10:03,087 Sí. 123 00:10:03,174 --> 00:10:05,653 Tiene una bolsa de cueros cabelludos para demostrarlo. 124 00:10:06,827 --> 00:10:08,915 Pero no te preocupes. 125 00:10:08,958 --> 00:10:10,916 Ahora es devoto de mi padre. 126 00:10:10,959 --> 00:10:12,699 Más bien, están dedicados el uno al otro. 127 00:10:12,786 --> 00:10:14,482 ¿Puede hablar inglés? 128 00:10:14,525 --> 00:10:16,961 ¿Puñalada, hablas inglés? 129 00:10:17,048 --> 00:10:20,484 No se rebajaría a hablar inglés. 130 00:10:21,919 --> 00:10:25,355 Pero cuidado porque lo entiende perfectamente. 131 00:10:27,182 --> 00:10:29,139 Ahí está Tristán. 132 00:10:49,014 --> 00:10:51,232 - ¿No te dan de comer? - Poco. 133 00:10:57,887 --> 00:11:01,062 - Hueles. - Me extrañas, ¿verdad? 134 00:11:01,149 --> 00:11:03,062 - ¿Aún tienes resaca? - Todavía borracho. 135 00:11:07,411 --> 00:11:09,890 ¿No es ella asombrosa? 136 00:11:09,934 --> 00:11:11,804 Entonces este es Tristán. 137 00:11:15,066 --> 00:11:17,067 ¿Y habla inglés? 138 00:11:19,285 --> 00:11:20,763 Por el amor de Dios. 139 00:11:32,811 --> 00:11:36,768 Señorita Finncannon, es un placer conocerte. 140 00:11:36,855 --> 00:11:39,595 Espero que tú y Ugly estén aquí... 141 00:11:39,682 --> 00:11:41,466 encontrar toda la felicidad juntos. 142 00:11:46,163 --> 00:11:50,555 No te preocupes por mi hermano. Tu perro tiene más raza que él. 143 00:12:13,997 --> 00:12:16,302 Esta es la habitación de mamá. 144 00:12:16,389 --> 00:12:17,825 Es encantador. 145 00:12:21,521 --> 00:12:23,696 - Es un placer conocerte, Pet. - Y usted, señorita. 146 00:12:23,783 --> 00:12:25,218 Gracias. 147 00:12:34,526 --> 00:12:37,309 - ¿Cuál? - Es éste. 148 00:12:42,267 --> 00:12:44,224 Angélica Susana. 149 00:13:15,973 --> 00:13:18,235 Hola. 150 00:13:19,235 --> 00:13:20,975 Debes ser Isabel Dos. 151 00:13:24,672 --> 00:13:26,933 Ya conocí a tu madre y a tu padre. 152 00:13:28,673 --> 00:13:30,456 - ¿Cuántos años tiene? - Trece. 153 00:13:34,675 --> 00:13:37,806 Cuando tenía 13 años, me enviaron lejos... 154 00:13:37,850 --> 00:13:39,850 al internado. 155 00:13:40,850 --> 00:13:42,286 Lo odié. 156 00:13:44,504 --> 00:13:45,765 ¿Puedo ayudarlo? 157 00:13:49,766 --> 00:13:51,289 Te casas con Samuel. 158 00:13:51,332 --> 00:13:52,985 Así es, lo soy. 159 00:13:53,072 --> 00:13:55,029 Me caso con Tristán. 160 00:13:58,030 --> 00:13:59,465 Seremos hermanas. 161 00:14:01,509 --> 00:14:04,336 Veo que ustedes dos se conocieron. 162 00:14:04,380 --> 00:14:06,119 Isabel Dos me deja ayudar. 163 00:14:07,641 --> 00:14:10,120 ¿Quieres un descanso? Debes estar exhausto. 164 00:14:10,164 --> 00:14:12,643 No, en absoluto. Esto es tan refrescante... 165 00:14:12,686 --> 00:14:16,644 Toda esta grandeza, este inesperado... 166 00:14:16,731 --> 00:14:18,993 regalo de Dios. 167 00:14:19,036 --> 00:14:23,342 No parece un gran regalo. en un duro invierno, te lo aseguro. 168 00:14:24,255 --> 00:14:25,865 ¿Dónde está Samuel? 169 00:14:25,908 --> 00:14:29,213 Adentro. Podría decirle a tu padre Lo quería todo para él solo. 170 00:14:30,475 --> 00:14:34,215 - Es usted muy generoso. - No, sólo feliz. 171 00:14:38,347 --> 00:14:40,434 Deja de soñar con ella y ven aquí. 172 00:14:40,521 --> 00:14:44,218 samuel quiere saber sobre los terneros de Cheyenne. 173 00:14:44,262 --> 00:14:45,740 Entra aquí. 174 00:14:47,393 --> 00:14:49,959 Por favor, disculpe a mi padre. 175 00:14:50,002 --> 00:14:54,830 Lo hace sentir joven y poderoso. para tratarnos como si fuéramos niños idiotas. 176 00:15:00,788 --> 00:15:04,572 Por todas sus innumerables bendiciones, sea ​​alabado el santo nombre de Dios. Amén. 177 00:15:07,747 --> 00:15:11,139 Dile a papá lo que eras diciendo sobre Viena. 178 00:15:11,226 --> 00:15:13,358 - ¿Qué es eso? - Es el Káiser. 179 00:15:14,619 --> 00:15:17,141 No les impedirá aniquilar a Serbia. 180 00:15:17,228 --> 00:15:19,229 No hablemos de guerra, por favor. 181 00:15:20,229 --> 00:15:23,491 Susannah se entera de que Inglaterra se está movilizando. 182 00:15:23,535 --> 00:15:26,231 Estamos atrapados aquí mientras todo esto sucede. 183 00:15:26,318 --> 00:15:30,058 - Gracias a Dios. - No querrás que eludamos un deber. 184 00:15:30,145 --> 00:15:33,103 - ¿No lo haría? - Padre, con respeto-- 185 00:15:34,842 --> 00:15:36,539 Por favor discúlpeme por llegar tarde. 186 00:15:36,626 --> 00:15:39,670 Empaqué con tanto cuidado No pude encontrar nada. 187 00:15:41,453 --> 00:15:43,845 Gracias. 188 00:15:50,326 --> 00:15:53,631 ¿Quieres algo...? 189 00:16:00,242 --> 00:16:03,765 Al caer la tarde, una doncella se puso de pie 190 00:16:03,808 --> 00:16:07,374 Al borde de un bosque 191 00:16:07,461 --> 00:16:10,854 En sus manos estaban las riendas 192 00:16:10,897 --> 00:16:14,116 De un semental 193 00:16:14,203 --> 00:16:15,812 Y nunca lo había visto 194 00:16:15,855 --> 00:16:17,769 Una chica tan justa 195 00:16:17,856 --> 00:16:21,074 Escuché una voz más suave en cualquier lugar 196 00:16:21,161 --> 00:16:22,857 Susurrado, ay 197 00:16:22,944 --> 00:16:24,510 Ella pertenecía 198 00:16:24,597 --> 00:16:27,163 Pertenecía a otro 199 00:16:27,207 --> 00:16:30,729 Otro, para siempre 200 00:16:31,643 --> 00:16:33,948 Sí, ella pertenecía a 201 00:16:34,035 --> 00:16:37,384 El crepúsculo y la niebla 202 00:16:40,341 --> 00:16:42,342 Querida Isabel: 203 00:16:42,429 --> 00:16:46,300 Qué extraño tener una mujer culta en la casa otra vez... 204 00:16:46,387 --> 00:16:48,518 y qué embriagador. 205 00:16:48,605 --> 00:16:52,084 Tener a mis tres hijos bajo mi techo otra vez... 206 00:16:52,127 --> 00:16:55,476 me llena con una sensación tan profunda, satisfacción tranquila... 207 00:16:55,563 --> 00:16:57,825 que doy gracias a Dios. 208 00:17:49,841 --> 00:17:51,798 Hay un amigo tuyo. 209 00:18:01,671 --> 00:18:03,628 Un dólar dice que la trae de vuelta. 210 00:18:49,120 --> 00:18:51,904 Vaya. 211 00:18:54,035 --> 00:18:56,166 Fácil. 212 00:19:16,607 --> 00:19:18,956 Lo entendiste. 213 00:19:32,134 --> 00:19:33,482 Buen trabajo. 214 00:19:34,830 --> 00:19:36,918 Todos ustedes parecen conos de helado. 215 00:19:39,614 --> 00:19:41,180 Sé que lo habrías hecho. 216 00:19:41,267 --> 00:19:44,137 Listo. Aquí vamos. 217 00:19:53,923 --> 00:19:56,620 Sé suave con él, Susannah. 218 00:19:56,663 --> 00:19:58,490 Alfred, toma el control. 219 00:19:58,533 --> 00:20:00,142 Debo hablar con Tristán. 220 00:20:00,229 --> 00:20:02,621 Has deshonrado el nombre del coronel. 221 00:20:04,187 --> 00:20:07,667 - Bonito brillo. - Le devolví el golpe. 222 00:20:15,582 --> 00:20:17,017 Ella me tiene dando vueltas. 223 00:20:17,104 --> 00:20:18,757 Apuesto. 224 00:20:18,844 --> 00:20:22,715 Ella tiene estas ideas y teorías, y ella es tan-- 225 00:20:25,411 --> 00:20:27,325 ¿Qué? 226 00:20:27,368 --> 00:20:31,196 Nada. ¿Cómo domaste a la yegua? 227 00:20:32,805 --> 00:20:34,240 ¿Ella es qué? 228 00:20:36,980 --> 00:20:39,677 Ella es algo apasionada. 229 00:20:39,720 --> 00:20:41,895 - ¿Es virgen? - Dios mío, Tristán. 230 00:20:41,982 --> 00:20:44,026 - Tú lo mencionaste. - Por supuesto que lo es. 231 00:20:44,113 --> 00:20:45,722 ¿Eres? 232 00:20:50,158 --> 00:20:53,463 - Sí, lo soy. - ¿Vas a esperar hasta que estés casado? 233 00:20:54,725 --> 00:20:56,682 Mira, ella dice... 234 00:20:57,769 --> 00:20:59,770 Susannah piensa que... 235 00:21:02,684 --> 00:21:04,162 No esperaremos. 236 00:21:04,249 --> 00:21:08,251 y tienes miedo ¿No cumplirás con sus expectativas? 237 00:21:09,425 --> 00:21:11,165 Supongo que lo soy. 238 00:21:11,252 --> 00:21:15,035 Más o menos. No sé. ¿Debería serlo? 239 00:21:15,122 --> 00:21:17,297 Samuel, Dios te bendiga. 240 00:21:17,384 --> 00:21:20,254 Eres bueno en todo lo que intentas. 241 00:21:20,341 --> 00:21:22,038 Estoy seguro de que será lo mismo con follar. 242 00:21:22,125 --> 00:21:23,995 Tristán, de verdad. 243 00:21:24,038 --> 00:21:26,865 - Ella es mi futura esposa. - ¿No te la vas a follar? 244 00:21:29,431 --> 00:21:32,476 Estoy planeando estar con ella. 245 00:21:32,563 --> 00:21:34,259 Recomiendo follar. 246 00:21:34,302 --> 00:21:37,434 - Eres imposible. - Tú lo mencionaste. 247 00:21:46,436 --> 00:21:47,872 ¡Mi punto! 248 00:22:12,532 --> 00:22:13,967 Buenos días, coronel Ludlow. 249 00:22:14,054 --> 00:22:16,620 La caza de Tristán. Él no lo hizo. 250 00:22:16,707 --> 00:22:19,360 No tienes que preocuparte por Tristán. 251 00:22:19,447 --> 00:22:23,274 Conozca a John T. y James O'Banion. Son dueños de la tienda mercantil. 252 00:22:23,361 --> 00:22:27,841 - Buenos días, James, John T., Sheriff. - Buenos días, Alfredo. 253 00:22:27,928 --> 00:22:32,625 Estamos buscando a un hombre que escuchamos. podría estar en esta parte del país. 254 00:22:32,668 --> 00:22:35,452 El nombre es Tom Cullen. Aquí hay una semejanza. 255 00:22:38,888 --> 00:22:40,323 ¿Qué hizo? 256 00:22:40,410 --> 00:22:41,975 ¿Lo reconoces? 257 00:22:43,889 --> 00:22:46,455 - Sí, lo reconozco. - Lo tenemos. 258 00:22:46,542 --> 00:22:48,630 Este tipo pasó por aquí... 259 00:22:48,717 --> 00:22:50,804 tal vez hace cuatro o cinco años. 260 00:22:50,891 --> 00:22:54,719 Hizo algo de trabajo aquí de camino a San Francisco. 261 00:22:54,762 --> 00:22:56,937 Esperaba reservar un pasaje a Australia. 262 00:22:58,807 --> 00:23:00,590 O Hong Kong. No lo recuerdo. 263 00:23:00,633 --> 00:23:03,069 - ¿Puedes recordarlo? -Hong Kong. 264 00:23:07,723 --> 00:23:10,376 - ¿Para qué lo buscan? - Él-- 265 00:23:10,463 --> 00:23:12,550 Sería de carácter privado. 266 00:23:12,637 --> 00:23:16,290 ¿"Naturaleza privada"? Usted ocupa un cargo público, Sheriff. 267 00:23:18,596 --> 00:23:20,161 Caballeros. 268 00:23:32,426 --> 00:23:34,905 "Se escuchó un silbido bajo, un sonido horrible... 269 00:23:34,992 --> 00:23:37,732 eso hizo a Rikki Tikki Tavi salta hacia atrás dos pies claros. 270 00:23:37,775 --> 00:23:39,733 Y luego fuera de la hierba... 271 00:23:39,776 --> 00:23:42,733 Se levantó la cabeza y extendió la capucha de Nag... 272 00:23:42,777 --> 00:23:44,778 la gran cobra negra." 273 00:23:44,865 --> 00:23:46,474 Puedo leer otra historia. 274 00:23:46,517 --> 00:23:49,431 Los alemanes irrumpieron en Armentières. 275 00:23:49,518 --> 00:23:53,085 Los británicos están atrapados en las tierras bajas belgas. 276 00:23:53,128 --> 00:23:56,042 - ¡Este periódico tiene una semana! - Cálmate. 277 00:23:56,129 --> 00:23:58,086 Con mi alemán fluido, Podría convertirme en oficial. 278 00:23:58,130 --> 00:24:00,739 Y llevar a otros chicos a la matanza y ser masacrado tú mismo. 279 00:24:00,826 --> 00:24:02,870 Los hombres que servían bajo tus órdenes te adoraban. 280 00:24:02,957 --> 00:24:04,697 Todos eran unos malditos tontos. 281 00:24:04,784 --> 00:24:07,132 Este es un punto de inflexión en la historia. 282 00:24:07,176 --> 00:24:08,611 - ¿Cómo podemos-- - ¿Qué? 283 00:24:08,698 --> 00:24:10,568 ¿Cómo no vamos a ser parte de esto? 284 00:24:10,612 --> 00:24:13,439 - Tú nos enseñaste-- - Pensar por vosotros mismos. 285 00:24:13,482 --> 00:24:16,309 - Y para defender lo que es nuestro. - ¡Sí, cuál es el nuestro! 286 00:24:16,353 --> 00:24:18,832 Ya hemos perdido a dos primos. 287 00:24:18,919 --> 00:24:22,398 No me hables como si ¡Nunca he visto una guerra! 288 00:24:26,225 --> 00:24:27,661 No una guerra como esta. 289 00:24:27,748 --> 00:24:32,358 Dijeron eso de la guerra de secesión. y las guerras indias. 290 00:24:32,401 --> 00:24:35,620 Lo dicen para vender periódicos. 291 00:24:35,706 --> 00:24:38,968 Estas no son las guerras indias. ¡Estamos luchando contra la agresión desnuda! 292 00:24:39,012 --> 00:24:41,752 No se hablará más de guerras. en esta casa! ¡Maldita sea! 293 00:24:45,014 --> 00:24:46,449 Lo siento, Susana. 294 00:24:50,233 --> 00:24:52,190 Voy a Canadá a alistarme. 295 00:24:57,365 --> 00:24:59,366 Voy con el. 296 00:25:11,239 --> 00:25:12,805 Lo siento, mi amor. 297 00:25:12,892 --> 00:25:14,936 Quería decírtelo esta noche. 298 00:25:14,980 --> 00:25:18,328 Sé que lo entenderás. Es lo único honorable que se puede hacer. 299 00:25:30,376 --> 00:25:31,811 ¿Qué es eso? 300 00:25:31,898 --> 00:25:34,333 Es un libro que escribió mi padre... 301 00:25:36,117 --> 00:25:40,074 para intentar convencer al gobierno para alterar sus políticas... 302 00:25:40,161 --> 00:25:42,379 hacia los indios en las Dakotas. 303 00:25:45,685 --> 00:25:47,903 Samuel no cambiará de opinión. 304 00:25:47,946 --> 00:25:49,382 Cámbielo por él. 305 00:25:58,863 --> 00:26:00,776 ¿Qué pasó entre ellos? 306 00:26:02,603 --> 00:26:04,560 Padre dice que a ella nunca le gustó estar aquí. 307 00:26:06,691 --> 00:26:10,301 Creo que amaban principalmente la idea del otro. 308 00:26:21,479 --> 00:26:22,914 No lo dejes ir. 309 00:26:25,958 --> 00:26:28,916 Yo me ocuparé de él. 310 00:27:29,195 --> 00:27:32,588 14 de octubre de 1914. 311 00:27:32,631 --> 00:27:34,414 Mi querida Isabel: 312 00:27:34,501 --> 00:27:36,937 Hoy nuestros hijos se van de casa... 313 00:27:37,024 --> 00:27:40,634 para defender una Inglaterra nunca lo han visto. 314 00:27:40,677 --> 00:27:43,504 No puedo detenerlos. 315 00:27:48,419 --> 00:27:54,247 He tratado de proteger a nuestros hijos de toda la locura... 316 00:27:54,290 --> 00:27:57,378 y ahora van a buscarlo. 317 00:28:49,525 --> 00:28:51,482 Ten cuidado. 318 00:29:14,967 --> 00:29:16,533 No tienes que ir. 319 00:30:05,461 --> 00:30:06,897 Adiós. 320 00:30:08,723 --> 00:30:10,854 No te preocupes, padre. 321 00:30:10,941 --> 00:30:12,377 Cuidarse. 322 00:30:19,988 --> 00:30:22,510 Te traeré el casco del Kaiser. 323 00:30:22,554 --> 00:30:25,555 Vuelve a ti mismo. Eso me agradaría más. 324 00:30:26,685 --> 00:30:28,599 Sí, señor. 325 00:30:47,344 --> 00:30:49,475 - Cuida a Samuel. - Lo haré. 326 00:31:46,319 --> 00:31:48,667 El coronel Ludlow me dijo: 327 00:31:48,711 --> 00:31:51,625 "Viaja con ellos a Calgary. 328 00:31:51,712 --> 00:31:54,408 Traed de vuelta los caballos." 329 00:31:54,495 --> 00:31:57,148 "Malditos tontos", los llamaba. 330 00:31:59,714 --> 00:32:03,020 El Coronel no quería a sus hijos... 331 00:32:03,063 --> 00:32:06,195 Irse a la guerra contra viejos fastidiosos... 332 00:32:06,282 --> 00:32:08,848 Malditos tontos o no. 333 00:32:26,157 --> 00:32:27,593 Unámonos a ellos. 334 00:32:29,158 --> 00:32:30,593 Trae tu plato. 335 00:32:34,682 --> 00:32:36,117 Él volverá. 336 00:32:37,161 --> 00:32:39,466 ¿Podemos unirnos a usted? Sentarse. 337 00:32:40,510 --> 00:32:42,771 Me siento solo ahí dentro. 338 00:32:42,858 --> 00:32:44,293 Siéntate aquí. 339 00:32:47,033 --> 00:32:48,512 ¿Cómo se llama, Dos? 340 00:32:48,556 --> 00:32:51,600 Dama. La dama de Tristán. 341 00:32:51,687 --> 00:32:54,557 En la historia, la dama de Tristán era Isolda. 342 00:32:54,644 --> 00:32:57,384 - ¿Sabes quién era Isolda? - No. 343 00:32:59,385 --> 00:33:02,342 Tu hija necesita una educación. 344 00:33:02,429 --> 00:33:07,474 Sabe leer y escribir, coronel. La escuela podría resultarle incómoda. 345 00:33:07,561 --> 00:33:11,171 - Le enseñaré yo mismo. - ¿Puedo ayudar? 346 00:33:11,258 --> 00:33:15,651 Sí. yo le enseñaré historia y matemáticas. 347 00:33:15,738 --> 00:33:20,435 Con tu permiso, Decker, y el tuyo, mascota. 348 00:33:20,479 --> 00:33:21,740 ¿Qué opinas? 349 00:33:28,742 --> 00:33:30,525 ¿Qué hará ella? con toda esta educación? 350 00:33:30,612 --> 00:33:33,744 Ella vivirá más rica vida más plena, por supuesto. 351 00:33:34,961 --> 00:33:37,005 Ella es una mestiza. 352 00:33:37,092 --> 00:33:38,832 No en esta casa. 353 00:33:38,919 --> 00:33:42,268 - Tristan me llama mestizo. - ¿Lo hace? 354 00:33:42,311 --> 00:33:44,747 Él dice que soy medio topo. y medio halcón. 355 00:33:51,358 --> 00:33:55,141 - Después de sus quehaceres. - Sí. 356 00:33:55,185 --> 00:33:57,142 - A todos nosotros. - A usted, señor. 357 00:33:57,186 --> 00:34:00,187 - Y usted, señorita. - Y a los chicos. 358 00:34:28,804 --> 00:34:30,892 Regrese a su unidad. 359 00:34:30,979 --> 00:34:33,066 Esos chicos son aburridos. 360 00:34:33,153 --> 00:34:35,371 Prefiero que me cuides las espaldas. 361 00:34:40,329 --> 00:34:41,765 Ve, amigo. 362 00:35:03,163 --> 00:35:05,598 3 de febrero de 1915. 363 00:35:06,686 --> 00:35:08,251 Querida Susana: 364 00:35:08,338 --> 00:35:11,122 El horror de este lugar es indescriptible. 365 00:35:13,166 --> 00:35:15,862 Nada es como pensé que sería. 366 00:35:15,949 --> 00:35:18,950 ¡Mantén la distancia! ¡Mantenga su espacio! 367 00:35:19,037 --> 00:35:22,169 Esta noche, mientras oraba por las almas de aquellos que murieron tan terriblemente... 368 00:35:22,256 --> 00:35:23,952 pero con tanta valentía... 369 00:35:24,039 --> 00:35:27,040 Admito que también oré para la gloria personal. 370 00:35:27,083 --> 00:35:30,693 ¿Está mal querer para distinguirme gloriosamente... 371 00:35:30,780 --> 00:35:32,998 ¿en combate como lo hizo mi padre? 372 00:35:33,085 --> 00:35:36,086 Tristán y Alfred Cuídame con tanto cuidado... 373 00:35:36,129 --> 00:35:37,869 Quizás nunca tenga la oportunidad. 374 00:35:46,481 --> 00:35:48,133 ¡Carga! 375 00:36:02,746 --> 00:36:04,921 ¡Maldita sea! 376 00:36:05,965 --> 00:36:07,922 - ¿Dónde te golpearon? - Es sólo un rasguño. 377 00:36:13,097 --> 00:36:14,968 Susannah, ya veo... 378 00:36:15,011 --> 00:36:18,490 No es que mi padre tuviera razón, pero que fui ingenuo. 379 00:36:18,577 --> 00:36:21,535 - ¡Déjame levantar, maldita sea! - ¡Quédate abajo! 380 00:36:22,622 --> 00:36:24,275 ¡Retroceder! 381 00:36:24,318 --> 00:36:26,493 Aún así, colocamos nuestros cuerpos al cuidado de Dios. 382 00:36:26,580 --> 00:36:29,015 Entramos en la batalla con honores... 383 00:36:29,059 --> 00:36:30,581 lleno de confianza... 384 00:36:30,668 --> 00:36:32,495 con Su nombre en nuestros labios. 385 00:36:32,582 --> 00:36:35,061 - Estamos atrapados aquí. - Esperaremos. 386 00:36:49,239 --> 00:36:51,892 - Échale una mano. - Ayúdalo a bajar. 387 00:37:24,076 --> 00:37:25,598 Maldita sea. 388 00:37:31,687 --> 00:37:35,427 Susana: Intento protegerme de la desesperación... 389 00:37:35,514 --> 00:37:40,386 pero hay momentos en los que parece que toda decencia humana está destrozada. 390 00:37:40,429 --> 00:37:42,604 Alfred se recuperará de sus heridas... 391 00:37:42,691 --> 00:37:46,257 pero él y Tristan parecen haberse distanciado, o algo peor. 392 00:37:46,344 --> 00:37:48,953 No puedo entenderlo. 393 00:37:49,040 --> 00:37:51,302 Te extraño más de lo que puedas imaginar. 394 00:37:52,520 --> 00:37:55,999 Tú eres todo lo que está limpio y fresco y puro. 395 00:37:57,347 --> 00:37:59,957 Cierro los ojos y pienso en ti. 396 00:38:00,044 --> 00:38:04,784 Ahora lamento que hayamos escuchado a todos. y esperó para casarse. 397 00:38:04,871 --> 00:38:07,829 Aún más, lamento haberme ido. antes de que pudiéramos estar juntos... 398 00:38:07,872 --> 00:38:09,960 como lo planeamos, amado mío. 399 00:38:12,048 --> 00:38:15,266 Por favor quédense en el rancho. y espérame. 400 00:38:15,353 --> 00:38:17,658 No dejes que papá se preocupe. 401 00:38:18,876 --> 00:38:21,268 Sé que la misericordia de Dios me protegerá... 402 00:38:21,355 --> 00:38:22,964 ayudado considerablemente por Tristán... 403 00:38:23,007 --> 00:38:25,313 que parece estar en Francia menos para luchar contra los alemanes... 404 00:38:25,400 --> 00:38:27,487 que actuar como mi niñera. 405 00:38:29,401 --> 00:38:32,054 Que estés bien, mi amor. 406 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 El tuyo, Samuel. 407 00:38:35,881 --> 00:38:38,621 El capitán necesita que traduzca esto. antes del reconocimiento de esta noche. 408 00:38:38,708 --> 00:38:41,622 - Alfred querrá verte. - Voy a estar allí. 409 00:38:41,665 --> 00:38:43,753 - ¿Sí? - Seguir. 410 00:39:06,282 --> 00:39:08,369 ¿Dónde está Samuel? 411 00:39:08,456 --> 00:39:10,544 Él está traduciendo. Él estará aquí. 412 00:39:10,631 --> 00:39:12,893 Vaya, esa es buena. 413 00:39:12,936 --> 00:39:15,415 - Vino? - Deja eso a un lado. 414 00:39:20,286 --> 00:39:23,548 - Dijeron que recibirás una medalla. - Sí. 415 00:39:23,635 --> 00:39:27,201 - Me van a enviar a casa. - Me alegro por ti. 416 00:39:27,288 --> 00:39:29,506 Soy un oficial. Pertenezco a mis hombres. 417 00:39:29,593 --> 00:39:30,985 Mierda. 418 00:39:31,029 --> 00:39:33,725 Lo que queda de ellos. 419 00:39:33,812 --> 00:39:36,726 Acaban de traer a MacKenzie. Su pierna está mal. 420 00:39:36,813 --> 00:39:37,782 Él dijo-- 421 00:39:39,088 --> 00:39:40,031 ¿Qué? 422 00:39:41,293 --> 00:39:42,815 ¿Qué es? 423 00:39:42,858 --> 00:39:46,555 Dijo que tu hermano se ofreció como voluntario. para ocupar su lugar... 424 00:39:46,599 --> 00:39:48,599 en el reconocimiento con el capitán. 425 00:39:48,643 --> 00:39:51,818 ¡Maldita sea! ¡Te dije que te quedaras con él! 426 00:42:43,393 --> 00:42:46,089 - ¡Estoy aquí! - ¿Dónde? No puedo ver. 427 00:42:48,090 --> 00:42:49,743 ¡No puedo moverme! 428 00:42:53,961 --> 00:42:55,614 ¡Ya voy! 429 00:43:21,057 --> 00:43:23,405 Te tengo ahora. 430 00:43:25,406 --> 00:43:27,668 Lo estás haciendo bien. 431 00:43:29,059 --> 00:43:30,494 Nos vamos a casa. 432 00:44:03,983 --> 00:44:05,853 ¡Dios, no! 433 00:44:48,867 --> 00:44:52,085 ¡Maldito seas, Dios! 434 00:47:00,299 --> 00:47:01,865 Tristán, soy yo. 435 00:47:07,345 --> 00:47:10,911 20 de marzo de 1915. 436 00:47:10,954 --> 00:47:13,390 Queridos padre y Susannah: 437 00:47:13,477 --> 00:47:18,087 Me están dando de baja del ejército, pero todavía no puedo volver a casa. 438 00:47:18,131 --> 00:47:20,740 Le preguntaré al abuelo Ludlow. en Cornualles... 439 00:47:20,827 --> 00:47:23,045 para dejarme unirme a él en el mar. 440 00:47:24,567 --> 00:47:27,264 En cuanto a nuestro amado Samuel... 441 00:47:27,307 --> 00:47:29,786 Todo lo que puedo enviar a casa es su corazón. 442 00:47:29,873 --> 00:47:31,787 Alfred lo traerá de vuelta. 443 00:47:33,831 --> 00:47:37,093 Debería ser enterrado en el cañón de la caja... 444 00:47:37,180 --> 00:47:39,442 donde solía dibujar los pájaros. 445 00:47:40,485 --> 00:47:43,399 Tu hijo, Tristán. 446 00:48:00,013 --> 00:48:04,101 Sin duda fue el mejor de todos nosotros, ¿no? 447 00:48:10,321 --> 00:48:11,756 Buenas noches. 448 00:48:27,543 --> 00:48:30,066 Lo que viste antes de que Samuel se fuera... 449 00:48:31,893 --> 00:48:33,980 Por favor, no... 450 00:48:34,067 --> 00:48:35,981 No, quiero hacerlo. 451 00:48:42,592 --> 00:48:44,201 Es Samuel a quien amaba. 452 00:48:46,593 --> 00:48:48,637 Está bien. 453 00:48:54,378 --> 00:48:56,639 Tristan volverá algún día. 454 00:49:00,597 --> 00:49:02,076 Tu padre estará contento. 455 00:49:08,774 --> 00:49:12,862 Susannah iba a regresar a Boston en el tren de la mañana... 456 00:49:12,949 --> 00:49:15,384 pero sopló un viento del norte durante tres días... 457 00:49:15,428 --> 00:49:17,516 y se desplazó sobre las vías. 458 00:49:17,603 --> 00:49:23,039 El coronel insistió ella permanecerá hasta la primavera. 459 00:49:24,126 --> 00:49:27,780 La casa estaba demasiado vacía, dijo. 460 00:49:27,867 --> 00:49:31,389 Esta todavía era su casa, le dijo. 461 00:49:34,477 --> 00:49:36,913 Debería haberla dejado ir. 462 00:49:36,956 --> 00:49:40,784 Pero ¿cómo pudo haberlo sabido? ¿Qué pasaría? 463 00:49:45,655 --> 00:49:48,351 Ella no tuvo la culpa. 464 00:49:48,438 --> 00:49:52,222 Ella era como el agua que se congela en la roca... 465 00:49:52,309 --> 00:49:54,571 y separarse y sentarse. 466 00:49:56,310 --> 00:50:00,746 Ya no era su culpa que es culpa del agua... 467 00:50:00,833 --> 00:50:03,443 cuando la roca se rompa. 468 00:50:14,359 --> 00:50:16,273 ¿Sabes cuánto yo...? 469 00:50:17,665 --> 00:50:19,622 Sabes cuánto amaba a Samuel. 470 00:50:20,709 --> 00:50:24,362 Y creo que sabes... 471 00:50:33,191 --> 00:50:35,975 Por respeto a él, Quería decirlo aquí. 472 00:50:36,018 --> 00:50:38,802 Creo que lo sabes... 473 00:50:41,716 --> 00:50:43,194 Estoy enamorado de ti. 474 00:50:45,891 --> 00:50:48,805 Desde el primer momento que te vi... 475 00:50:48,892 --> 00:50:50,979 como en una novela. 476 00:50:57,199 --> 00:51:02,766 Eso es exagerado de mi madre. Imaginación romántica saliendo de mí. 477 00:51:10,507 --> 00:51:13,508 No me lo estás poniendo muy fácil. 478 00:51:14,726 --> 00:51:16,422 Lo siento. 479 00:51:17,727 --> 00:51:21,772 ¿Hay alguna esperanza? ¿Que podrías aprender a amarme? 480 00:51:24,164 --> 00:51:26,512 No de la forma en que amas a Samuel, por supuesto... 481 00:51:26,599 --> 00:51:30,513 pero lo suficiente para-- 482 00:51:34,341 --> 00:51:36,515 Podríamos hacer una vida juntos. 483 00:51:37,777 --> 00:51:39,212 Una vida feliz. 484 00:51:43,952 --> 00:51:45,649 No me parece. 485 00:51:50,128 --> 00:51:53,825 Aunque parece que no estás seguro. ¿Quizás haya una posibilidad? 486 00:52:00,436 --> 00:52:05,046 - ¿Qué? - Sólo puedo causarte dolor, Alfred. 487 00:52:07,481 --> 00:52:10,004 ¿Por qué no dejarme ser el juez de eso? 488 00:52:20,312 --> 00:52:22,747 No lo rompí, pero puedo arreglarlo. 489 00:52:22,791 --> 00:52:26,226 Puedo volver a poner la maldita rueda y me lo quito yo mismo. 490 00:52:26,313 --> 00:52:28,271 Ve a tomar una siesta. 491 00:52:40,840 --> 00:52:42,971 - ¿Qué? - ¡Mirar! 492 00:53:29,203 --> 00:53:31,464 Voy a la ciudad si... 493 00:54:14,521 --> 00:54:16,435 Bienvenido a casa, hijo. 494 00:55:30,197 --> 00:55:33,285 No pude salvarlo. 495 00:55:33,372 --> 00:55:35,807 Por supuesto que no podrías. 496 00:55:47,202 --> 00:55:48,637 Está bien. 497 00:56:17,733 --> 00:56:20,169 ¿Tuviste un buen viaje hoy? 498 00:56:32,260 --> 00:56:34,173 Disculpe, padre. 499 00:56:55,310 --> 00:56:56,876 Tristán, por favor. 500 00:58:03,201 --> 00:58:06,289 ¿Cuándo planeas casarte? 501 00:58:06,332 --> 00:58:08,115 Buen día. 502 00:58:13,508 --> 00:58:15,031 Maldito seas. 503 00:58:15,118 --> 00:58:17,510 Te casarás con ella. 504 00:58:18,554 --> 00:58:21,641 - ¿Hacer de ella una mujer honesta? - ¡Sí! 505 00:58:23,860 --> 00:58:25,860 Dios te maldiga al infierno. 506 00:58:27,208 --> 00:58:30,209 Sí, me casaré con ella. si ella me quiere. 507 00:58:30,296 --> 00:58:32,253 ¿Si ella te aceptará? 508 00:58:36,385 --> 00:58:38,342 ¿La amas? 509 00:58:40,560 --> 00:58:43,692 ¿O la sedujiste sólo para fastidiarme? 510 00:58:43,779 --> 00:58:45,344 Eso no es lo que hice. 511 00:58:46,562 --> 00:58:49,868 - ¿Qué pasa con Samuel? - ¿Qué? 512 00:58:49,955 --> 00:58:51,651 Háblame de Samuel. 513 00:58:51,694 --> 00:58:54,782 Todos amábamos a Samuel. Samuel está muerto. 514 00:58:54,826 --> 00:58:56,478 Qué conveniente para ti. 515 00:58:58,131 --> 00:59:01,132 Porque la amas, Te perdonaré por eso. 516 00:59:01,219 --> 00:59:04,394 Una vez. Dices eso otra vez, y no somos hermanos. 517 00:59:13,919 --> 00:59:16,398 Sabes que no puedes hacerla feliz. 518 00:59:16,485 --> 00:59:18,355 Lo intentaré. 519 00:59:20,921 --> 00:59:22,530 Fallarás. 520 00:59:36,969 --> 00:59:38,883 Me iré hoy. 521 00:59:49,625 --> 00:59:51,843 Les deseo a ambos todo lo mejor. 522 01:00:00,672 --> 01:00:02,629 - Adiós, hijo. - Deséame suerte. 523 01:00:02,673 --> 01:00:04,108 Buena suerte. 524 01:00:32,508 --> 01:00:35,596 7 de septiembre de 1915. 525 01:00:35,683 --> 01:00:37,597 Querida madre: 526 01:00:37,684 --> 01:00:42,294 Creo que pude haber encontrado mi lugar en este mundo. 527 01:00:42,337 --> 01:00:46,774 Helena es una ciudad modernizada de la noche a la mañana... 528 01:00:46,861 --> 01:00:49,818 rebosante de toda la energía y vitalidad... 529 01:00:49,905 --> 01:00:51,949 de nuestros tiempos. 530 01:00:52,036 --> 01:00:54,341 Me siento vivo aquí. 531 01:01:02,692 --> 01:01:04,518 Hay muchas oportunidades para cualquiera... 532 01:01:04,562 --> 01:01:07,650 que se dedica a sus labores. 533 01:01:07,737 --> 01:01:11,912 Ya he adquirido una reputación por honestidad y trato justo... 534 01:01:11,999 --> 01:01:17,348 y me complace llamar a algunos de los ciudadanos más influyentes de Helena... 535 01:01:17,435 --> 01:01:19,479 mis amigos. 536 01:01:19,566 --> 01:01:23,655 Están decididos a ver esta ciudad crece, al igual que yo. 537 01:01:23,742 --> 01:01:26,090 Estamos orgullosos de ti. 538 01:01:28,221 --> 01:01:31,657 Madre, gracias por su amable carta. 539 01:01:31,744 --> 01:01:33,266 Conocías mis esperanzas. 540 01:01:33,353 --> 01:01:38,007 Que entiendas mi decepción es un gran consuelo para mí. 541 01:01:39,573 --> 01:01:43,356 Todas las noches oro por la gracia perdonar a Tristán. 542 01:01:44,444 --> 01:01:46,357 Sé que lo entiendes. 543 01:01:46,444 --> 01:01:48,880 Tu amado hijo, Alfred. 544 01:02:46,333 --> 01:02:47,898 ¡Déjalo! 545 01:03:04,164 --> 01:03:05,599 ¡Maldita sea! 546 01:03:42,567 --> 01:03:46,569 Si tenemos un niño, Me gustaría llamarlo Samuel. 547 01:03:47,873 --> 01:03:50,657 Y si es niña, Isabel. 548 01:03:53,745 --> 01:03:56,485 Todavía te amaré. 549 01:03:56,572 --> 01:04:00,182 me toleraras por lo mucho que te amo. 550 01:04:14,273 --> 01:04:15,708 Nada. 551 01:04:29,191 --> 01:04:32,061 Lo escuché de tu madre. 552 01:04:32,105 --> 01:04:36,193 Ella dice que Alfred se ha conectado. con esos malditos hermanos O'Banion. 553 01:04:36,280 --> 01:04:42,064 - Está bien. - A Alfred le irá bien dondequiera que esté. 554 01:04:42,151 --> 01:04:45,718 - Excepto aquí con nosotros. - Es mi culpa. 555 01:04:45,804 --> 01:04:49,501 - Yo no dije eso. - Tampoco pude salvar a Samuel, ¿verdad? 556 01:04:49,545 --> 01:04:52,676 No te atrevas a decir eso. Eso estaba en las manos de Dios. 557 01:04:54,807 --> 01:04:56,286 ¿Lo fue? 558 01:04:58,461 --> 01:05:02,244 ¡Coronel! Perdió un par de pantorrillas cerca del Cañón de Camas. 559 01:05:02,288 --> 01:05:04,636 - Podría ser un oso pardo. - ¿Mi oso pardo? 560 01:05:20,337 --> 01:05:23,425 - Llévatelo tú, Tristán. - Maldita sea, lo haré. 561 01:05:42,735 --> 01:05:47,693 No sé por qué Tristán No mató a ese maldito viejo oso. 562 01:05:48,694 --> 01:05:50,129 Los Antiguos dicen: 563 01:05:50,216 --> 01:05:52,216 "Cuando un hombre y un animal... 564 01:05:52,303 --> 01:05:54,391 han derramado la sangre del otro... 565 01:05:54,478 --> 01:05:56,783 se vuelven uno." 566 01:05:58,349 --> 01:06:01,045 Dije cuatro cervezas, señor Sachtleben. 567 01:06:01,132 --> 01:06:03,133 Y dije que nada de indios. 568 01:06:05,960 --> 01:06:09,961 - Es bastante civilizado, te lo aseguro. - ¿Sí? 569 01:06:10,048 --> 01:06:11,962 - Dale una cerveza. - Mantente al margen. 570 01:06:12,049 --> 01:06:14,658 - Mi padre dijo cuatro. - Me escuchó. 571 01:06:14,702 --> 01:06:16,702 Estamos a punto de llegar a un entendimiento. 572 01:06:16,746 --> 01:06:19,007 ¡Solo dale una maldita cerveza! 573 01:06:19,051 --> 01:06:21,834 ¡Manténgase alejado de esto! 574 01:06:21,878 --> 01:06:24,835 Maldito seas. Eres un maldito tonto. 575 01:06:24,879 --> 01:06:27,575 Estás buscando pelea con un hombre que te supera. 576 01:06:27,662 --> 01:06:31,011 Mientras hablamos, él está buscando por algún tipo de arma. 577 01:06:31,055 --> 01:06:32,577 ¿No es así? 578 01:06:32,664 --> 01:06:36,013 Para dividir tu estúpido cráneo y matarte y adiós. 579 01:06:36,056 --> 01:06:37,491 ¡Déjalo! 580 01:06:38,579 --> 01:06:42,015 - ¿Sí, señor? - Quiero cuatro cervezas, ahora. 581 01:06:44,407 --> 01:06:48,234 El pésimo dueño dice no quiere servir a los indios. 582 01:06:52,409 --> 01:06:54,149 Volver. 583 01:06:55,367 --> 01:06:57,541 ¿Ves a este hombre? 584 01:06:57,585 --> 01:07:01,847 ¿Tú? Su nombre es One Stab. 585 01:07:01,934 --> 01:07:05,979 Es un venerado anciano Cree y tiene Contó golpes de Estado a cientos de sus enemigos. 586 01:07:06,022 --> 01:07:09,023 Él es nuestro amigo. Tiene sed. 587 01:07:35,988 --> 01:07:41,424 Creo que era la voz del oso. escuchó en lo más profundo de su ser... 588 01:07:41,468 --> 01:07:45,382 gruñendo bajo de lugares oscuros y secretos. 589 01:09:30,415 --> 01:09:33,372 ¿Ibas a decir adiós? 590 01:09:44,767 --> 01:09:46,463 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 591 01:09:48,116 --> 01:09:50,595 No mucho. Unos meses. 592 01:09:56,466 --> 01:09:59,076 Puedo hacerlo mejor para ti. 593 01:10:05,643 --> 01:10:07,252 Si hubiésemos tenido un hijo... 594 01:10:11,167 --> 01:10:13,950 o si estuviera embarazada, ¿Irías todavía? 595 01:10:16,995 --> 01:10:18,430 Sí. 596 01:10:21,474 --> 01:10:23,431 Sólo dame una oportunidad. 597 01:10:23,475 --> 01:10:24,910 No hagas eso. 598 01:10:31,695 --> 01:10:33,652 Mírame. 599 01:10:38,523 --> 01:10:40,785 Por favor, mírame. 600 01:10:53,702 --> 01:10:55,615 Te esperaré. 601 01:10:57,355 --> 01:10:59,312 Por mucho tiempo que sea necesario. 602 01:11:04,401 --> 01:11:07,054 Te esperaré por siempre. 603 01:11:26,581 --> 01:11:29,017 ¿Volverá? 604 01:11:29,060 --> 01:11:30,496 No sé. 605 01:11:37,411 --> 01:11:39,716 Stab dice que sí. 606 01:12:20,120 --> 01:12:22,555 20 de abril de 1918. 607 01:12:22,642 --> 01:12:24,556 Estimado Tristán: 608 01:12:24,643 --> 01:12:27,731 Han pasado meses, y todavía no hay noticias. 609 01:12:29,645 --> 01:12:31,384 La única señal de que estás vivo... 610 01:12:31,471 --> 01:12:36,255 es un paquete hecho jirones que llegó hoy de Nueva Guinea... 611 01:12:36,299 --> 01:12:37,908 cubierto de escritura extraña... 612 01:12:37,995 --> 01:12:41,561 y que contiene lo que parece ser una pulsera nativa. 613 01:12:42,953 --> 01:12:45,432 Supongo que está destinado a mí. 614 01:12:45,476 --> 01:12:47,433 Pero tal vez no. 615 01:12:48,868 --> 01:12:52,434 ¿Todavía te importa saber? ¿Qué está pasando aquí? 616 01:12:52,478 --> 01:12:55,261 Los precios del ganado siguen cayendo... 617 01:12:55,305 --> 01:12:57,610 y el invierno parece no tener fin. 618 01:13:01,220 --> 01:13:03,177 ¿Por qué no escribes? 619 01:13:05,221 --> 01:13:07,917 ¿Tienes miedo de decirme? ¿Nunca volverás? 620 01:13:12,658 --> 01:13:14,615 A Alfred le sigue yendo bien. 621 01:13:16,529 --> 01:13:20,399 Su negocio se ha expandido incluir preocupaciones financieras en Chicago... 622 01:13:20,486 --> 01:13:21,922 y Washington. 623 01:13:22,009 --> 01:13:23,922 No pretendo entender. 624 01:13:24,009 --> 01:13:27,141 Quiere que enviemos a Isabel Dos al internado en Chicago... 625 01:13:27,228 --> 01:13:29,794 pero ella se niega rotundamente salir del rancho. 626 01:13:29,881 --> 01:13:32,621 Creo que ella también te está esperando. 627 01:13:34,186 --> 01:13:36,926 No tengo dónde enviar esta carta... 628 01:13:38,188 --> 01:13:41,145 y no hay razón para creer deseas recibirlo. 629 01:13:48,539 --> 01:13:50,626 Lo escribo sólo para mí. 630 01:13:52,540 --> 01:13:57,063 Lo esconderé junto con todas las cosas. no dicho y deshecho... 631 01:13:57,107 --> 01:13:59,064 entre nosotros. 632 01:14:06,066 --> 01:14:09,719 12 de diciembre de 1919. 633 01:14:09,763 --> 01:14:11,763 Querida Susana: 634 01:14:12,894 --> 01:14:15,591 Me he convertido en cazador. 635 01:14:20,766 --> 01:14:24,898 Dile a Stab que hay criaturas aquí. que ni siquiera se puede encontrar en los libros. 636 01:14:28,595 --> 01:14:31,161 Los he matado a todos. 637 01:14:52,472 --> 01:14:55,038 Todo lo que teníamos está muerto. 638 01:14:55,125 --> 01:14:56,734 Como estoy muerto. 639 01:14:58,082 --> 01:14:59,778 Casarse con otro. 640 01:15:15,000 --> 01:15:17,740 Coronel, parece tenemos compañía. 641 01:15:38,486 --> 01:15:41,791 - He venido a pedir tu bendición. - ¿Mi bendición? 642 01:15:41,835 --> 01:15:44,183 Verá, estos caballeros y... 643 01:15:44,227 --> 01:15:47,097 Y muchos otros, Podría añadir. 644 01:15:47,184 --> 01:15:50,272 Me están instando a postularme para un cargo. 645 01:15:50,359 --> 01:15:52,882 - ¿Qué oficina? - El Congreso de los Estados Unidos. 646 01:15:52,969 --> 01:15:55,361 Así de bien pensamos en su hijo. 647 01:16:03,146 --> 01:16:06,234 ¿Y ustedes qué hacen señores? ¿Esperamos salir de esto? 648 01:16:09,191 --> 01:16:10,974 ¿Disculpe? 649 01:16:11,061 --> 01:16:14,497 He hablado inglés claro, señor. ¿Qué queréis para vosotros? 650 01:16:15,541 --> 01:16:18,237 Padre, no creo que estos caballeros-- 651 01:16:18,324 --> 01:16:21,325 ¿Hiciste esa pregunta? o les creen a estos señores... 652 01:16:21,412 --> 01:16:24,631 te sacaría del deber patriótico ¿Y tu inestimable valor? 653 01:16:24,718 --> 01:16:27,762 Te olvidas de ti mismo, padre. Ya no soy un niño. 654 01:16:27,806 --> 01:16:29,937 Coronel, el Congreso... 655 01:16:29,980 --> 01:16:33,199 El Congreso es gobierno, señor. Una vez trabajé para el gobierno. 656 01:16:33,286 --> 01:16:34,677 Los problemas que nosotros... 657 01:16:34,764 --> 01:16:39,070 ¡Indios! Los indios eran el problema en aquellos días. 658 01:16:40,592 --> 01:16:42,680 No hay nada tan grotesco... 659 01:16:42,723 --> 01:16:45,333 como el encuentro de un niño con una bala... 660 01:16:45,420 --> 01:16:48,247 o un pueblo entero masacrado mientras duerme. 661 01:16:48,334 --> 01:16:51,422 Esa fue la resolución del gobierno. de esa cuestión en particular. 662 01:16:51,509 --> 01:16:54,901 no he visto nada desde entonces para convencerme de que está ganado... 663 01:16:54,944 --> 01:16:57,424 en sabiduría, sentido común o humanidad. 664 01:16:59,772 --> 01:17:05,426 Señores, mi padre, por quien tengo el más profundo respeto... 665 01:17:05,513 --> 01:17:10,689 dice que el gobierno no tiene sabiduría ni humanidad. 666 01:17:10,775 --> 01:17:15,125 entonces lo consideraré mi deber absoluto como hijo de mi padre... 667 01:17:15,212 --> 01:17:20,431 para traer sabiduría y humanidad al Congreso de los Estados Unidos. 668 01:17:22,518 --> 01:17:26,215 Te agradezco tu bendición. Caballeros. 669 01:17:39,958 --> 01:17:43,916 - Señores, espérenme en los autos. - Sí. Ciertamente. 670 01:17:58,008 --> 01:18:00,878 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 671 01:18:18,362 --> 01:18:23,929 No sé qué decir. Tristan siempre ha sido salvaje. 672 01:18:25,016 --> 01:18:29,365 - Lo amas por eso. - ¿Lo hago? 673 01:18:32,845 --> 01:18:34,845 Supongo que sí. 674 01:18:36,672 --> 01:18:38,324 Él te ama. 675 01:18:44,152 --> 01:18:46,023 Ella será la esposa de tu hermano. 676 01:18:49,589 --> 01:18:53,982 Si, aunque será mejor recordarle ese hecho. 677 01:18:54,069 --> 01:18:55,634 No está aquí para defenderse. 678 01:18:55,721 --> 01:19:00,157 No, pero veo que estás aquí. defenderlo y cuál es su... 679 01:19:00,244 --> 01:19:04,507 aunque él los haya abandonado a ella y a ti. 680 01:19:04,550 --> 01:19:07,420 ni siquiera hablaré de a quién más abandonó. 681 01:19:07,507 --> 01:19:09,160 Maldito seas, muchacho. 682 01:19:09,247 --> 01:19:12,422 ¡No culpes a mi hijo por la muerte de Samuel! 683 01:19:12,509 --> 01:19:15,466 Samuel eligió ser soldado, y los soldados mueren... 684 01:19:15,553 --> 01:19:17,598 enviado a su masacre por los hombres en el gobierno. 685 01:19:17,685 --> 01:19:19,511 ¡Parásitos como tú! 686 01:19:19,598 --> 01:19:21,381 ¡Maldita sea y maldito seas! 687 01:19:21,468 --> 01:19:24,295 Maldito seas. ¡Y maldito seas tú también! 688 01:19:24,339 --> 01:19:27,035 Cierra el pico. ¡Déjala fuera de esto! 689 01:19:27,079 --> 01:19:29,210 sal de mi casa y sal de mi tierra. 690 01:19:29,297 --> 01:19:32,950 ¿Por qué? porque quiero para servir a mi país como lo hiciste tú? 691 01:19:33,037 --> 01:19:36,212 O porque, como tú, ¿Amo a una mujer que no me ama? 692 01:19:37,256 --> 01:19:41,083 Él la usó y la abandonó, Tu querido Tristán. 693 01:19:41,127 --> 01:19:42,823 Alfredo, no lo hagas. Por favor. 694 01:19:42,910 --> 01:19:44,693 ¡La amaba! 695 01:19:46,607 --> 01:19:48,651 La amo todavía. 696 01:19:51,913 --> 01:19:55,088 Él me la robó. Si quieres saber la verdad... 697 01:19:55,131 --> 01:19:58,523 se la robó a Samuel antes de la guerra. 698 01:19:58,610 --> 01:20:00,654 Dios me ayude, te mataré. 699 01:20:02,612 --> 01:20:06,917 Aquí. Lee la carta de tu querido Tristán. 700 01:20:14,180 --> 01:20:15,659 Mereces ser feliz. 701 01:20:45,190 --> 01:20:48,756 Tarde esa noche encontramos el coronel en el suelo... 702 01:20:48,843 --> 01:20:51,757 junto a un fuego frío. 703 01:20:51,844 --> 01:20:53,627 No podía moverse. 704 01:20:55,367 --> 01:20:57,933 Su cabello se volvió blanco durante la noche... 705 01:20:58,020 --> 01:21:00,456 y se hizo viejo. 706 01:21:01,847 --> 01:21:05,936 Y después de eso, Tristán no envió más cartas. 707 01:21:07,545 --> 01:21:09,806 Con el paso de los años... 708 01:21:09,850 --> 01:21:12,981 oiríamos que alguien lo había visto en un barco... 709 01:21:13,025 --> 01:21:16,983 subiendo un río ningún hombre blanco había subido antes. 710 01:21:18,548 --> 01:21:20,984 Las historias nos llegaron. 711 01:21:21,027 --> 01:21:23,550 Historias extrañas. 712 01:21:24,898 --> 01:21:28,029 Y luego, durante años, no había nada. 713 01:21:33,205 --> 01:21:35,510 Lo perdimos. 714 01:21:35,554 --> 01:21:38,163 Eso era todo lo que sabíamos. 715 01:21:38,250 --> 01:21:41,990 Pero cada año, en la Luna de las Hojas que Caen... 716 01:21:42,077 --> 01:21:47,688 Soñaría que la voz del oso dentro de él se había vuelto silencioso... 717 01:21:47,731 --> 01:21:51,385 y que Tristán podría volver a ven a vivir al mundo. 718 01:21:52,472 --> 01:21:54,516 Pero luego llegaría el invierno. 719 01:21:55,603 --> 01:21:57,517 Y luego otra primavera. 720 01:21:58,604 --> 01:22:01,692 Y aun así se mantuvo alejado. 721 01:22:31,614 --> 01:22:33,441 ¿Qué diablos está haciendo? 722 01:23:31,372 --> 01:23:33,634 Ella es una vieja perra mala. pero ella es tuya. 723 01:23:40,027 --> 01:23:41,462 Bienvenido a casa. 724 01:23:49,552 --> 01:23:52,031 ¡Viejo! ¿Dónde está padre? 725 01:24:17,604 --> 01:24:20,083 Sufrió un derrame cerebral hace algunos años. 726 01:24:20,127 --> 01:24:22,345 No puede hablar ahora. 727 01:24:27,564 --> 01:24:29,173 Hola padre. 728 01:24:41,611 --> 01:24:43,569 Quiere celebrar. 729 01:25:08,446 --> 01:25:09,881 Yo también estoy feliz. 730 01:25:40,847 --> 01:25:42,848 Padre, esto es para ti. 731 01:25:47,849 --> 01:25:51,503 "Coronel William Ludlow, de su hijo Tristán." 732 01:25:52,677 --> 01:25:54,547 No lo sabía. 733 01:25:57,374 --> 01:26:01,288 Estos son colmillos de jabalí hecho por un guerrero javanés. 734 01:26:01,332 --> 01:26:03,463 Él también fue un gran hombre. 735 01:26:21,860 --> 01:26:26,035 Tengo otras cosas para mamá. y la pequeña Izzy y Susannah. 736 01:26:31,472 --> 01:26:32,907 ¿Qué es? 737 01:26:43,215 --> 01:26:44,998 Alfred y la señorita Susannah... 738 01:26:45,085 --> 01:26:47,651 Estuvimos casados hace varios años. 739 01:26:50,913 --> 01:26:53,174 Tu hermano es congresista ahora. 740 01:26:54,914 --> 01:26:57,349 Tienen un lugar nuevo y grande en Helena. 741 01:27:02,438 --> 01:27:05,004 Es como debería ser. 742 01:27:05,091 --> 01:27:08,353 Los precios del ganado bajaron después de que terminó la guerra. 743 01:27:09,919 --> 01:27:12,832 Al coronel no parece importarle. 744 01:27:12,876 --> 01:27:14,877 Perdió casi todo lo que tenía. 745 01:27:16,921 --> 01:27:18,399 Lo lograremos de regreso... 746 01:27:18,486 --> 01:27:22,357 a caballo o algo más si es necesario. 747 01:27:28,446 --> 01:27:30,925 Él está diciendo que tu hermano votó a favor de la Ley Volstead. 748 01:27:30,969 --> 01:27:34,448 ¿Lo hizo? ¿Estás sugiriendo que me convierta en un bootlegger? 749 01:27:34,535 --> 01:27:38,232 Buen dinero en contrabando, si sabes lo que estás haciendo. 750 01:27:38,275 --> 01:27:39,928 Que se joda el gobierno. 751 01:27:40,015 --> 01:27:41,928 Que se jodan. 752 01:28:43,861 --> 01:28:46,340 Siempre resultó ser demasiado largo. 753 01:28:48,384 --> 01:28:49,819 Lo sé. 754 01:29:00,736 --> 01:29:02,562 Aquí. 755 01:29:02,649 --> 01:29:04,998 No lo quiero. 756 01:29:12,217 --> 01:29:16,001 Me dijeron que esto era mágico... 757 01:29:16,045 --> 01:29:20,002 que quienquiera que lo usara estaría protegido. 758 01:29:27,657 --> 01:29:29,092 Guárdalo. 759 01:29:48,751 --> 01:29:51,273 ¿No quieres ver a Alfred? 760 01:29:52,926 --> 01:29:55,579 Probablemente sea mejor que no lo haga. 761 01:30:00,319 --> 01:30:02,537 Dile hola... 762 01:30:02,624 --> 01:30:05,277 y felicitaciones. 763 01:30:45,116 --> 01:30:46,508 Le gustas. 764 01:30:50,248 --> 01:30:51,683 Bienvenido a casa. 765 01:30:53,684 --> 01:30:55,119 ¿Isabel? 766 01:30:58,685 --> 01:31:00,382 Quiero que lo tengas. 767 01:31:01,338 --> 01:31:04,296 Yo también tengo algo para ti. 768 01:31:04,339 --> 01:31:06,296 Lo traje de vuelta. 769 01:31:07,340 --> 01:31:09,776 Es de Ierápetra. 770 01:31:09,863 --> 01:31:11,776 - Eso está en-- - Creta. 771 01:31:11,820 --> 01:31:13,951 - Sí. - Sé dónde está. 772 01:31:14,038 --> 01:31:16,952 Tu padre me enseñó historia europea. 773 01:31:19,213 --> 01:31:22,345 Una niña pequeña. Ese soy yo, ¿verdad? 774 01:31:25,520 --> 01:31:27,216 Gracias. 775 01:31:53,224 --> 01:31:56,095 Vale, nos vemos en unos días. 776 01:31:59,095 --> 01:32:01,009 No me esperes. Estaré bien. 777 01:32:02,575 --> 01:32:06,663 Fue entonces cuando llegó Tristán. en el corazón tranquilo... 778 01:32:06,750 --> 01:32:08,838 de su vida. 779 01:32:08,925 --> 01:32:12,534 El oso dentro de él estaba durmiendo. 780 01:32:14,753 --> 01:32:17,710 Es difícil hablar de felicidad. 781 01:32:19,276 --> 01:32:21,363 El tiempo pasa... 782 01:32:21,450 --> 01:32:24,190 y nos sentimos seguros demasiado pronto. 783 01:32:25,582 --> 01:32:28,539 - Escuché la noticia más extraña. - ¿Sí? 784 01:32:28,626 --> 01:32:30,062 Sí. 785 01:32:31,105 --> 01:32:33,715 Tristán... 786 01:32:33,802 --> 01:32:35,194 está de vuelta. 787 01:32:37,455 --> 01:32:39,369 Sí, lo sé. 788 01:32:41,109 --> 01:32:42,544 ¿Sabes? 789 01:32:43,805 --> 01:32:45,719 ¿Cómo lo sabes? 790 01:32:49,720 --> 01:32:51,155 Lo vi. 791 01:32:52,808 --> 01:32:57,592 Tuvo la audacia de venir aquí. ¿solo para verte? 792 01:32:57,679 --> 01:33:00,419 Él quería verte, pero pensé que te enojarías. 793 01:33:02,072 --> 01:33:03,985 Puede que tenga razón. 794 01:33:11,988 --> 01:33:14,423 ¿Qué hizo él...? 795 01:33:14,510 --> 01:33:16,250 ¿Qué dijo? 796 01:33:16,337 --> 01:33:17,772 Dijo que saludara... 797 01:33:18,990 --> 01:33:20,860 y felicitaciones. 798 01:33:24,992 --> 01:33:26,731 Tonto de mí. 799 01:33:28,515 --> 01:33:30,950 ¿Te contó la noticia? 800 01:33:32,168 --> 01:33:34,516 ¿Qué opinas? 801 01:33:37,082 --> 01:33:40,127 Vamos. Es perfectamente absurdo. 802 01:33:41,519 --> 01:33:43,302 Casarse con Isabel Dos. 803 01:33:43,389 --> 01:33:47,608 Dios, ella es prácticamente nuestra hermana. 804 01:33:49,347 --> 01:33:52,305 ¿No puede tener más de 19 años? 805 01:33:53,348 --> 01:33:54,827 Veinte. 806 01:33:54,914 --> 01:33:58,220 No puedo imaginar qué diablos Decker está pensando en... 807 01:33:58,306 --> 01:34:00,699 para permitir esto. 808 01:34:00,786 --> 01:34:04,308 Quizás esté pensando de la felicidad de su hija. 809 01:34:07,396 --> 01:34:11,267 ¿Felicidad? ¿Con Tristán? 810 01:34:12,615 --> 01:34:16,660 Tú, de todas las personas, Deberías saber lo imposible que es eso. 811 01:34:16,747 --> 01:34:19,183 No soy Isabel Dos. 812 01:34:29,229 --> 01:34:31,317 2 de junio de 1921. 813 01:34:31,404 --> 01:34:32,839 Estimado Tristán: 814 01:34:32,926 --> 01:34:36,492 Me alegró mucho escuchar de su próximo matrimonio. 815 01:34:38,406 --> 01:34:40,146 Tu padre debe estar muy feliz. 816 01:34:41,233 --> 01:34:43,538 Isabel Dos es como una hija para él... 817 01:34:45,278 --> 01:34:48,192 como fue nombrada después de tu propia madre. 818 01:34:48,279 --> 01:34:52,193 Parece como si siempre fuera destinado a ser, ¿no? 819 01:34:58,108 --> 01:34:59,630 Maldición. 820 01:36:30,049 --> 01:36:31,963 Samuel Decker Ludlow. 821 01:36:40,226 --> 01:36:42,140 Querido Tristán: 822 01:36:44,402 --> 01:36:47,664 Alfred y yo estábamos encantados para enterarte del nacimiento de tu hijo. 823 01:36:47,707 --> 01:36:51,665 Esperábamos tener un hijo propio, pero de eso me desespero. 824 01:36:52,752 --> 01:36:55,014 Sé que Alfred piensa en ti a menudo. 825 01:36:55,057 --> 01:36:58,493 Espero con ansias que llegue el día cuando todos podamos volver a vernos. 826 01:37:02,581 --> 01:37:05,321 Tu hijo lleva un nombre noble y orgulloso. 827 01:37:05,408 --> 01:37:07,191 Sé que estará a la altura. 828 01:37:12,106 --> 01:37:14,368 Por favor, dale mi amor a Isabel Dos... 829 01:37:14,411 --> 01:37:17,021 y a tu padre y a todos los demás. 830 01:37:17,107 --> 01:37:19,717 Tuya siempre, Susannah. 831 01:37:30,938 --> 01:37:33,547 Buenas noches, señores. 832 01:37:33,591 --> 01:37:36,461 He querido hablar contigo sobre una o dos cosas. 833 01:37:36,548 --> 01:37:37,984 Sin falta. 834 01:37:38,027 --> 01:37:40,506 Como sabes perfectamente... 835 01:37:40,593 --> 01:37:42,507 Nosotros manejamos el licor por aquí. 836 01:37:42,594 --> 01:37:46,638 Usted ha sido un operador de poca monta. 837 01:37:46,725 --> 01:37:48,726 Un aficionado, francamente. 838 01:37:48,813 --> 01:37:52,727 Últimamente, tus envíos han engordado un poco... 839 01:37:52,814 --> 01:37:55,250 y mi paciencia se ha estado adelgazando un poco. 840 01:37:55,293 --> 01:37:59,251 Así que la próxima vez que te interpongas en nuestro camino... 841 01:37:59,295 --> 01:38:00,730 será la última vez. 842 01:38:01,991 --> 01:38:04,861 Disculpe. Te lo agradezco. 843 01:38:04,948 --> 01:38:07,775 Quizás te estés preguntando ¿Por qué no estás muerto ya? 844 01:38:08,863 --> 01:38:11,559 Porque tu hermano es el congresista Ludlow. 845 01:38:11,646 --> 01:38:13,908 Y eso es todo. Eso es todo. 846 01:38:20,475 --> 01:38:22,084 Kenneth. Tomás. 847 01:38:48,875 --> 01:38:50,528 ¿No puedes simplemente saludar? 848 01:39:04,358 --> 01:39:08,229 - Hola, Alfredo. - Hola, Tristán. 849 01:39:16,971 --> 01:39:19,406 - ¿Quién es este joven? - Este es Samuel. 850 01:39:26,452 --> 01:39:28,496 Ella es hermosa. 851 01:39:34,498 --> 01:39:35,933 Déjeme ver. 852 01:39:44,240 --> 01:39:48,720 - ¿Quién es esta señora? - Soy tu tía Susannah. 853 01:39:51,764 --> 01:39:55,548 Solía conocer a tu tío Samuel. que murió en la guerra. 854 01:39:59,636 --> 01:40:02,898 - Te pareces a él. - Eso es lo que dice el abuelo. 855 01:40:06,117 --> 01:40:09,248 Fue muy valiente y muy bueno. 856 01:40:09,335 --> 01:40:11,031 El abuelo también dice eso. 857 01:40:11,118 --> 01:40:14,815 El abuelo dice que puedo tener El arma del tío Samuel cuando sea mayor. 858 01:40:14,902 --> 01:40:16,816 ¿Vendrías a verlo? 859 01:40:23,122 --> 01:40:25,644 Me encantaría. 860 01:40:25,731 --> 01:40:27,167 A veces. 861 01:40:29,820 --> 01:40:33,429 - Es un buen chico. - Él es. 862 01:40:35,300 --> 01:40:40,084 - ¿Está bien el padre? - Todo lo bien que se puede esperar. 863 01:40:45,172 --> 01:40:47,695 - Deseo-- - Perdón por la intrusión. 864 01:40:49,478 --> 01:40:52,914 Disculpe. Estamos listos para su discurso ahora. 865 01:40:53,001 --> 01:40:54,784 Estaré allí en un minuto. 866 01:40:54,871 --> 01:40:56,306 Gracias. 867 01:41:11,180 --> 01:41:14,442 - ¿Nos volveremos a ver pronto? - Me gustaría eso. 868 01:41:46,191 --> 01:41:47,626 ¿Qué es esto? 869 01:41:54,977 --> 01:41:56,934 Ve a buscar a Tynert. 870 01:42:01,457 --> 01:42:03,849 Creo que te perdiste un golpe, Stab. 871 01:42:22,594 --> 01:42:23,855 ¡Jesús! 872 01:42:23,942 --> 01:42:26,682 Señor tenemos información que estás transportando mercancías... 873 01:42:26,769 --> 01:42:28,683 en violación de la Ley Volstead. 874 01:42:28,770 --> 01:42:31,640 Si te refieres a una caja de whisky irlandés para mi padre, lo soy. 875 01:42:31,684 --> 01:42:33,293 Ríndete. 876 01:42:34,380 --> 01:42:35,859 Estará decepcionado. 877 01:43:07,956 --> 01:43:10,217 Mantenlo presionado. 878 01:43:11,479 --> 01:43:13,262 Vámonos de aquí. 879 01:43:13,349 --> 01:43:16,567 - Hay un sobre en su bolsillo. - Ahora. 880 01:43:22,265 --> 01:43:27,310 mi hermano te lo dijo para mantenerse fuera de nuestro camino. 881 01:43:32,529 --> 01:43:34,268 Mételo en el coche. 882 01:45:13,169 --> 01:45:15,952 - No quiero verlo. - Padre-- 883 01:45:38,133 --> 01:45:39,612 Lo siento mucho. 884 01:45:46,831 --> 01:45:49,571 ¿Padre no quiere verme, ni siquiera ahora? 885 01:45:51,137 --> 01:45:54,877 Culpa al gobierno por lo de Isabel... 886 01:46:02,314 --> 01:46:04,750 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 887 01:46:06,664 --> 01:46:10,317 El oficial al que golpeaste casi muere. 888 01:46:11,622 --> 01:46:13,535 Ahora todo el mundo entiende... 889 01:46:15,666 --> 01:46:18,624 pero tendrás que declararte culpable... 890 01:46:18,667 --> 01:46:20,103 servir 30 días. 891 01:46:20,190 --> 01:46:22,886 ¿Y el que disparó su arma? 892 01:46:25,365 --> 01:46:27,279 Él era... 893 01:46:28,540 --> 01:46:29,975 reprendido. 894 01:46:31,063 --> 01:46:34,890 - ¿Los O'Banion? - Nada. 895 01:46:36,021 --> 01:46:37,717 Tienes que dejarlo ir. 896 01:46:37,804 --> 01:46:41,892 Fue un accidente terrible y trágico. 897 01:46:41,979 --> 01:46:44,632 Escúchame. 898 01:46:44,719 --> 01:46:47,459 Deja esto pasar ahora. 899 01:46:47,546 --> 01:46:49,981 Te has vuelto loco. 900 01:46:54,548 --> 01:46:56,375 Necesitaré un minuto. 901 01:47:38,127 --> 01:47:40,084 Lo siento mucho. 902 01:47:42,259 --> 01:47:44,259 Todos la amábamos. 903 01:47:47,565 --> 01:47:49,000 ¿Cómo estás? 904 01:47:50,740 --> 01:47:52,175 Estoy bien. 905 01:48:00,134 --> 01:48:01,960 Nunca llegamos a verte. 906 01:48:07,788 --> 01:48:10,746 El otro día di un discurso. 907 01:48:10,789 --> 01:48:13,051 - ¿Lo hiciste? - Sí. 908 01:48:13,138 --> 01:48:15,747 Mi primer compromiso público. 909 01:48:24,141 --> 01:48:28,490 Se trataba de las responsabilidades de las mujeres en... 910 01:48:35,188 --> 01:48:37,102 Es bueno verte. 911 01:49:03,545 --> 01:49:05,284 Lo lamento. 912 01:49:14,200 --> 01:49:17,027 A veces todavía sueño... 913 01:49:17,071 --> 01:49:19,332 que soy la madre de tus hijos. 914 01:49:30,075 --> 01:49:31,553 Quería que muriera. 915 01:49:34,728 --> 01:49:37,686 Quizás incluso quería que Samuel muriera. 916 01:49:44,427 --> 01:49:47,689 no tuviste nada que hacer con la muerte de Samuel. 917 01:49:47,732 --> 01:49:50,124 Y no tuviste nada que hacer con la muerte de Isabel. 918 01:49:52,430 --> 01:49:53,865 ¿No lo hice? 919 01:49:56,083 --> 01:49:57,518 Ir a casa. 920 01:50:00,693 --> 01:50:03,042 Vuelve a casa con Alfred. 921 01:50:29,789 --> 01:50:31,224 ¿Dónde estabas? 922 01:50:32,964 --> 01:50:35,225 Acabo de salir a caminar. 923 01:50:35,312 --> 01:50:39,227 Necesitaba un paseo. ¿Qué haces en casa? 924 01:50:39,314 --> 01:50:42,054 Su médico llamó, Dijiste que faltaste a tu cita. 925 01:50:42,141 --> 01:50:44,620 Llamé a casa. No estabas aquí. Yo-- 926 01:50:45,707 --> 01:50:47,751 Me siento muy cansado. 927 01:50:49,143 --> 01:50:50,926 Me voy a la cama. 928 01:56:59,563 --> 01:57:03,651 La has ganado. La traeré a casa. 929 01:57:03,738 --> 01:57:05,564 Alfred. 930 01:57:41,924 --> 01:57:44,011 Seguí todas las reglas: 931 01:57:46,273 --> 01:57:48,534 del hombre y de Dios. 932 01:57:50,448 --> 01:57:52,014 Y tu-- 933 01:57:53,927 --> 01:57:55,362 No seguiste a ninguno. 934 01:58:01,451 --> 01:58:03,887 Y todos te amaban más. 935 01:58:07,975 --> 01:58:10,715 Samuel, padre... 936 01:58:14,977 --> 01:58:18,544 e incluso mi propia esposa. 937 01:58:30,156 --> 01:58:33,505 Me gustaría un momento a solas con ella. 938 01:59:17,692 --> 01:59:19,302 Cuando Samuel murió... 939 01:59:24,564 --> 01:59:27,304 Cuando Samuel murió, maldije a Dios. 940 01:59:37,612 --> 01:59:40,874 ¿Maldije a todos los que me rodeaban? ¿y yo también? 941 01:59:44,570 --> 01:59:49,485 No estás condenado. 942 01:59:49,572 --> 01:59:52,486 No permitiré eso. 943 01:59:53,573 --> 01:59:56,226 ¡No estás condenado! 944 02:00:39,979 --> 02:00:42,414 Samuel, esta es una pistola de caballero. 945 02:00:42,458 --> 02:00:44,763 es mas pequeño, pero es igual de poderoso. 946 02:00:44,850 --> 02:00:48,373 Eso es lo que quieres cuando seas grande. ¿no es así? Un arma. 947 02:00:50,678 --> 02:00:52,592 ¡Samuel, ven aquí! 948 02:00:58,680 --> 02:01:03,856 Corre ahora. Ir con mascota. Mételo en la casa. 949 02:01:07,553 --> 02:01:09,597 Es un buen chico. 950 02:01:15,338 --> 02:01:17,599 Sabes que no estamos aquí para arrestarte. 951 02:01:34,605 --> 02:01:37,171 Me llevas al bosque para que mi chico no lo vea. 952 02:01:38,301 --> 02:01:39,824 No quiero que mi chico vea. 953 02:01:42,042 --> 02:01:43,607 Sigamos con esto. 954 02:01:46,434 --> 02:01:48,609 - Padre. - Coronel Ludlow, señor. 955 02:01:49,653 --> 02:01:54,828 ¿Qué está pasando aquí? 956 02:04:14,002 --> 02:04:18,003 No hace falta ser un genio para saberlo. Te perseguirán por esto. 957 02:04:19,178 --> 02:04:20,613 Sí. 958 02:04:26,919 --> 02:04:28,354 ¿Sí? 959 02:04:31,877 --> 02:04:35,270 quiero preguntarte para velar por mis hijos. 960 02:04:38,531 --> 02:04:40,489 Cuida a Samuel. 961 02:04:49,317 --> 02:04:51,362 Hermano, sería un honor. 962 02:05:14,586 --> 02:05:18,370 Cuántas ganas tenía de sacar cabelleras... 963 02:05:18,413 --> 02:05:20,675 pero no fue mi presa. 964 02:05:36,636 --> 02:05:39,724 Esa noche enterramos los cuerpos... 965 02:05:39,768 --> 02:05:44,726 y arrojó la piscina profunda de Carina en el alto Misuri. 966 02:05:44,813 --> 02:05:47,901 Recuerdo cuando era niño... 967 02:05:47,944 --> 02:05:52,554 Pensé que Tristan nunca viviría ser un anciano. 968 02:05:52,641 --> 02:05:55,555 Me equivoqué en eso. 969 02:05:55,642 --> 02:05:59,383 Me equivoqué en muchas cosas. 970 02:05:59,470 --> 02:06:03,558 Eran los que más lo amaban que murió joven. 971 02:06:04,819 --> 02:06:08,733 Él era una roca se rompieron contra... 972 02:06:08,820 --> 02:06:11,734 por mucho que intentara protegerlos. 973 02:06:13,213 --> 02:06:15,910 Pero tuvo su honor... 974 02:06:15,997 --> 02:06:18,258 y una larga vida... 975 02:06:18,345 --> 02:06:21,085 y vio crecer a sus hijos... 976 02:06:21,172 --> 02:06:23,782 y formar sus propias familias. 977 02:06:27,348 --> 02:06:30,784 Tristán murió en 1963... 978 02:06:30,827 --> 02:06:34,263 en la Luna de los Árboles Estallidos. 979 02:06:34,350 --> 02:06:37,612 Fue visto por última vez en el país del norte... 980 02:06:37,699 --> 02:06:40,961 donde la caza todavía era buena. 981 02:06:41,004 --> 02:06:43,614 Su tumba no está marcada... 982 02:06:43,701 --> 02:06:46,615 pero no importa. 983 02:06:46,702 --> 02:06:50,268 Él siempre había vivido en la zona fronteriza de todos modos: 984 02:06:50,355 --> 02:06:54,139 en algún lugar entre este mundo y el otro. 985 02:07:33,238 --> 02:07:35,326 Fue una buena muerte.