1
00:00:00,024 --> 00:00:01,414
Προηγουμένως στο Legacies...

2
00:00:01,417 --> 00:00:03,282
Ξέρεις, το άνοιξα
σχολείο για να προστατεύσει αυτά τα παιδιά.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,884
Πώς πρέπει να τους προστατεύσω

4
00:00:04,887 --> 00:00:07,995
από πράγματα που δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν;

5
00:00:07,998 --> 00:00:10,366
Διάολε, βάζουν ακόμη και κανόνες
για το πώς πρέπει να τρώμε

6
00:00:10,369 --> 00:00:12,240
αλλά δεν μας λένε τι
στην πραγματικότητα μας ταΐζουν.

7
00:00:12,242 --> 00:00:14,914
Υπάρχουν σάκοι αίματος σε αυτό
ψυγείο ακριβώς εκεί.

8
00:00:14,917 --> 00:00:16,361
Όχι όμως ανθρώπινο αίμα!

9
00:00:16,363 --> 00:00:17,963
Σκότωσα την κοπέλα μου.

10
00:00:17,965 --> 00:00:20,259
Ήμουν πίσω από το τιμόνι
και έχασα τον έλεγχο.

11
00:00:20,262 --> 00:00:22,082
Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο,

12
00:00:22,085 --> 00:00:23,902
και δεν ξερω κατι αλλο.

13
00:00:23,904 --> 00:00:25,025
Είσαι χαρούμενος;

14
00:00:25,028 --> 00:00:27,137
Είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

15
00:00:27,140 --> 00:00:30,475
Στην αγκαλιά μου
δαιμονισμένη μωρό μαμά.

16
00:00:30,477 --> 00:00:32,110
DORIAN Τα τέρατα έρχονται ένα κάθε φορά.

17
00:00:32,113 --> 00:00:33,645
Βρέθηκα όχι μακριά από εδώ

18
00:00:33,647 --> 00:00:35,480
με μια παρόρμηση να κατέχει αυτό το μαχαίρι.

19
00:00:35,482 --> 00:00:36,815
Και ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

20
00:00:36,817 --> 00:00:38,984
Το Νεκρομαντείο.

21
00:00:38,986 --> 00:00:40,719
Αν είσαι εσύ ο υπεύθυνος

22
00:00:40,721 --> 00:00:42,578
για αυτό που έγινε σήμερα,

23
00:00:42,581 --> 00:00:44,456
θα εύχεσαι να ήσουν κάποιος άλλος.

24
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

25
00:01:07,032 --> 00:01:09,015
Δεν είμαι ξένος μέχρι θανάτου,

26
00:01:09,018 --> 00:01:11,149
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θέλω να μιλήσω για αυτό.

27
00:01:11,151 --> 00:01:12,281
«Αγαπητή γιαγιά,

28
00:01:12,284 --> 00:01:15,819
Σε σκεφτόμουν,
μακάρι να ήσουν εδώ».

29
00:01:15,822 --> 00:01:18,023
Μια φορά το χρόνο για την Ημέρα Μνήμης,

30
00:01:18,026 --> 00:01:21,058
μας ζητείται να γράψουμε γράμματα
στους χαμένους αγαπημένους μας.

31
00:01:21,061 --> 00:01:23,895
Αγαπητή Cassie, μου λείπεις κάθε μέρα.

32
00:01:23,897 --> 00:01:25,730
Υπογράφουμε τα ονόματά μας, τα διπλώνουμε,

33
00:01:25,732 --> 00:01:27,532
και τα σκορπίζουν
σε όλο το νεκροταφείο.

34
00:01:32,698 --> 00:01:34,473
Συνήθως δεν βλέπω το νόημα σε αυτό.

35
00:01:34,476 --> 00:01:36,841
Γιατί να γράφεις στους νεκρούς;

36
00:01:43,350 --> 00:01:45,570
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι καθόλου.

37
00:01:45,573 --> 00:01:48,996
Εκτός από τον τελευταίο καιρό...

38
00:01:48,999 --> 00:01:52,467
Ο θάνατος συνεχίζει να χτυπάει την πόρτα μου.

39
00:02:03,103 --> 00:02:04,602
Κάσι;

40
00:02:04,604 --> 00:02:06,703
Raf.

41
00:02:06,706 --> 00:02:08,629
Κάσι; Αυτό δεν είναι δικό σου...;

42
00:02:08,632 --> 00:02:09,874
Η κοπέλα μου.

43
00:02:31,960 --> 00:02:34,165
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

44
00:02:34,167 --> 00:02:35,820
Σου είπα ότι χρειάζομαι απαντήσεις.

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,269
Γιατί να σε βοηθήσω;
Με έχεις αλυσοδεμένο.

46
00:02:38,271 --> 00:02:41,187
Αυτή η αναξιοπρέπεια δεν θα μείνει ατιμώρητη.

47
00:02:41,190 --> 00:02:43,054
Είμαστε σε αυτό εδώ και μέρες.

48
00:02:43,057 --> 00:02:45,676
Απαντήστε στις ερωτήσεις μου ή
Θα σου ξεφλουδίσω

49
00:02:45,679 --> 00:02:48,223
σαν σταφύλι και ντους
εσείς με οξύ μπαταρίας.

50
00:02:48,226 --> 00:02:50,848
Μια μάλλον τραγική προσπάθεια,

51
00:02:50,851 --> 00:02:52,406
θεωρώντας ότι θα αισθανθεί όπως

52
00:02:52,409 --> 00:02:54,692
το λεπτό γαργαλητό ενός φτερού.

53
00:02:58,091 --> 00:03:00,258
Εντάξει.

54
00:03:00,260 --> 00:03:02,594
Ας δούμε πώς είναι αυτό.

55
00:03:03,268 --> 00:03:05,829
Δρ Σάλτζμαν.

56
00:03:05,832 --> 00:03:08,767
Ορίστε, υπέροχο κορίτσι.

57
00:03:08,769 --> 00:03:11,369
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
έλα να με επισκεφτείς ξανά.

58
00:03:11,371 --> 00:03:13,062
πώς είναι ο φίλος σου,

59
00:03:13,065 --> 00:03:14,539
αυτός με τον οποίο σε είδα νωρίτερα,

60
00:03:14,541 --> 00:03:17,325
προσπαθώντας να με κλέψεις μια παράνομη ματιά;

61
00:03:17,328 --> 00:03:19,262
Την ώρα που μιλάμε, έχει
μια συναισθηματική επανένωση

62
00:03:19,265 --> 00:03:20,745
με τη νεκρή κοπέλα του.

63
00:03:20,747 --> 00:03:22,106
Να υποθέσω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε;

64
00:03:22,109 --> 00:03:23,548
Φτωχή αγαπητέ.

65
00:03:23,550 --> 00:03:27,585
Το πνεύμα της ήταν προσκολλημένο
τον χειμώνα σαν κλήμα.

66
00:03:27,587 --> 00:03:29,117
Δεν χρειάστηκε σχεδόν καμία προσπάθεια.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,523
Μόνο μια μικρή ρυτίδα
της μύτης, και πουφ.

68
00:03:31,525 --> 00:03:33,324
Η νεανική αγάπη ξαναγεννήθηκε.

69
00:03:33,326 --> 00:03:36,127
Είσαι τυχερός που έκανα μόνο.

70
00:03:36,129 --> 00:03:38,763
Ο τρόπος που φέρθηκες
ένας άντρας του αναστήματος μου,

71
00:03:38,765 --> 00:03:40,098
θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

72
00:03:40,100 --> 00:03:42,634
Κυριολεκτικά κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.

73
00:03:42,636 --> 00:03:45,036
Αυτό είναι αδύνατο.

74
00:03:45,038 --> 00:03:48,173
Θα ελέγξω τον Ραφ.

75
00:03:48,175 --> 00:03:50,241
I-Αν θέλεις να τελειώσει αυτή η δυστυχία,

76
00:03:50,243 --> 00:03:52,110
απλά φέρε μου το μαχαίρι

77
00:03:52,112 --> 00:03:53,578
και θα είμαι

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,547
- στο δρόμο μου...
- Ελπίδα!

79
00:03:59,825 --> 00:04:02,092
Ω...

80
00:04:02,095 --> 00:04:03,695
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά;

81
00:04:03,698 --> 00:04:05,131
- Είναι ντίβα.
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

82
00:04:05,134 --> 00:04:06,541
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να παραδώσω το μαχαίρι,

83
00:04:06,543 --> 00:04:08,303
αλλά δεν μπορούμε να τον έχουμε
ανατρέφοντας τα χαμένα αγαπημένα πρόσωπα

84
00:04:08,305 --> 00:04:09,772
κάθε ανθρώπου σε αυτό το σχολείο.

85
00:04:09,775 --> 00:04:11,588
θα το χειριστώ. έχω
ερωτήσεις που χρειάζονται απαντήσεις.

86
00:04:11,590 --> 00:04:13,311
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
οι μέθοδοι είναι οι πιο αποτελεσματικές.

87
00:04:13,313 --> 00:04:15,333
Ελπίδα. Είπα ότι θα το χειριστώ.

88
00:04:15,335 --> 00:04:17,068
Τώρα, μείνε μακριά του.

89
00:04:23,176 --> 00:04:24,642
Κάσι,

90
00:04:24,644 --> 00:04:25,777
είναι;

91
00:04:25,779 --> 00:04:27,779
Κάσι, είμαι ο Δρ Σάλτζμαν.

92
00:04:27,781 --> 00:04:29,380
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

93
00:04:29,382 --> 00:04:32,350
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

94
00:04:32,352 --> 00:04:33,985
Γιατί είμαι εδώ;

95
00:04:33,987 --> 00:04:35,987
Δεν ήξερα τι να της πω.

96
00:04:35,989 --> 00:04:38,389
Ε, σε πειράζει να μου πεις

97
00:04:38,391 --> 00:04:40,692
τα τελευταία πράγματα που θυμάσαι;

98
00:04:40,694 --> 00:04:42,026
Εμ...

99
00:04:42,028 --> 00:04:44,696
Ο Ραφ κι εγώ οδηγούσαμε
σπίτι από μια συνάντηση στίβου.

100
00:04:44,698 --> 00:04:48,933
Οι δρόμοι ήταν κακοί
ήταν υγρό και μετά σκοτεινό,

101
00:04:48,935 --> 00:04:51,736
και άκουσα αυτή τη φωνή
λέγοντάς μου να ανοίξω τα μάτια μου,

102
00:04:51,738 --> 00:04:53,338
και μετά ήμουν εδώ.

103
00:04:54,708 --> 00:04:56,808
Καλά. Λοιπόν, ακούστε αυτό
θα είναι πολύ δύσκολο

104
00:04:56,810 --> 00:04:58,176
για να καταλάβεις,

105
00:04:58,178 --> 00:04:59,377
αλλά...

106
00:04:59,379 --> 00:05:01,145
αυτές οι αναμνήσεις που έχεις,

107
00:05:01,147 --> 00:05:03,248
αυτά είναι πριν από δύο μήνες.

108
00:05:03,250 --> 00:05:06,731
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα.

109
00:05:06,734 --> 00:05:08,253
Δεν επιβίωσες.

110
00:05:08,255 --> 00:05:10,255
Και απόψε, ήσουν

111
00:05:10,257 --> 00:05:12,457
αναστήθηκε

112
00:05:12,459 --> 00:05:13,992
από τους νεκρούς.

113
00:05:16,429 --> 00:05:18,963
Βρείτε τίποτα ακόμα;

114
00:05:18,965 --> 00:05:23,173
Η νεκρομαντεία είναι παντού
στην αποκρυφιστική λογοτεχνία.

115
00:05:23,176 --> 00:05:26,272
Είναι μια μορφή μαγείας που
χρονολογείται από την αρχαία Ελλάδα.

116
00:05:26,275 --> 00:05:28,376
Περιλαμβάνει την ικανότητα
να επικοινωνήσει με

117
00:05:28,379 --> 00:05:30,074
και ανασταίνεις τους νεκρούς.

118
00:05:30,076 --> 00:05:34,012
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ένα συγκεκριμένο νεκρομαντείο,

119
00:05:34,014 --> 00:05:35,313
οπότε όποιος κι αν είναι αυτός ο μάγκας,

120
00:05:35,316 --> 00:05:37,434
έχει διαγραφεί από την ιστορία
όπως κάθε άλλο τέρας

121
00:05:37,436 --> 00:05:39,079
που έρχεται ψάχνοντας το μαχαίρι.

122
00:05:39,082 --> 00:05:42,782
Υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις
από την επιστροφή νεκρών;

123
00:05:42,785 --> 00:05:44,484
Γιατί αν αυτή η εβδομάδα είναι κάποια ένδειξη,

124
00:05:44,487 --> 00:05:46,087
είναι κάπως να γίνει πράγμα.

125
00:05:46,090 --> 00:05:48,623
Θα το ψάξω, αλλά
αύριο είναι η άδεια μου,

126
00:05:48,626 --> 00:05:50,392
οπότε μπορεί να πάρει ένα λεπτό.

127
00:05:50,395 --> 00:05:52,285
Το κακό δεν κάνει ποτέ διακοπές, Ντόριαν.

128
00:05:52,288 --> 00:05:55,567
Λοιπόν, κάθε χρόνο
Ημέρα Μνήμης, το κάνω.

129
00:05:55,569 --> 00:05:59,196
Γράφω τα γράμματά μου, πακετάρω τα δικά μου
μεσημεριανό και κατευθύνομαι προς το νεκροταφείο

130
00:05:59,199 --> 00:06:02,234
και χτυπήστε το κουδούνι
τιμή της νεκρής οικογένειάς μου.

131
00:06:02,237 --> 00:06:04,604
Έτσι για τις επόμενες 24 ώρες,

132
00:06:04,607 --> 00:06:06,173
ρωτήστε τον γιατρό Σάλτζμαν.

133
00:06:06,176 --> 00:06:08,577
Εκθεση. Αλλά ανησυχώ για αυτόν.

134
00:06:08,580 --> 00:06:09,879
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

135
00:06:09,882 --> 00:06:12,182
Νομίζω μετά την εβδομάδα
έχει πάρει, χρειάζεται έναν υπνάκο.

136
00:06:12,185 --> 00:06:13,618
Και θεραπευτής.

137
00:06:13,621 --> 00:06:16,454
Ίσως και δικές του διακοπές.

138
00:06:16,456 --> 00:06:18,756
Πάρτε του αυτά για μένα, θα θέλατε;

139
00:06:18,758 --> 00:06:20,224
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

140
00:06:34,474 --> 00:06:37,709
Αχ.

141
00:06:37,711 --> 00:06:39,510
Ωχ.

142
00:06:39,512 --> 00:06:42,947
Έχετε ένα ισχυρό
άρωμα θανάτου πάνω σου.

143
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Ωχ...

144
00:06:47,253 --> 00:06:49,354
Είναι πολύ όμορφο, πραγματικά.

145
00:06:49,356 --> 00:06:51,623
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

146
00:06:59,833 --> 00:07:04,202
Ένα τόσο αδύναμο πλάσμα τολμά να ξεγελάσει

147
00:07:04,204 --> 00:07:06,626
με τον Παντοδύναμο Νεκρομάντη;

148
00:07:06,629 --> 00:07:08,606
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα σχετικά με αυτό.

149
00:07:08,608 --> 00:07:10,475
Δεν υπάρχεις.

150
00:07:10,478 --> 00:07:11,544
Δεν θα πέσω

151
00:07:11,547 --> 00:07:13,844
- για τα παιχνίδια του μυαλού σας.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

152
00:07:13,847 --> 00:07:16,114
Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω.

153
00:07:16,116 --> 00:07:17,515
Πέθανες,

154
00:07:17,517 --> 00:07:19,050
ήσουν σε σκοτεινό μέρος

155
00:07:19,052 --> 00:07:20,418
για αυτό που ένιωθε σαν μια αιωνιότητα,

156
00:07:20,420 --> 00:07:22,634
μέχρι που ξαφνικά ήσουν
τραβήχτηκε στο φως

157
00:07:22,637 --> 00:07:25,184
με μια μοναδική, ανεξήγητη αποστολή

158
00:07:25,187 --> 00:07:27,727
για να ανακτήσει ένα μαχαίρι.

159
00:07:27,730 --> 00:07:29,664
Συνεχίστε.

160
00:07:29,667 --> 00:07:33,564
Είναι το ίδιο με όλα τα
πλάσματα που ήρθαν πριν από εσάς.

161
00:07:33,567 --> 00:07:34,899
Ένας δράκος,

162
00:07:34,901 --> 00:07:36,496
ένα γαργκόιλ, ένα...

163
00:07:36,499 --> 00:07:38,103
μια Αράχνη, μια δρυάδα.

164
00:07:38,106 --> 00:07:39,251
Bah. Τέτοια πλάσματα

165
00:07:39,254 --> 00:07:41,673
- υπάρχουν μόνο στη μυθοπλασία.
- Όχι.

166
00:07:41,675 --> 00:07:45,059
Έχουν διαγραφεί από
ιστορία, το ίδιο και εσείς.

167
00:07:45,062 --> 00:07:47,178
Αυτό είναι παράλογο.

168
00:07:47,180 --> 00:07:48,913
Είμαι παγκοσμίως γνωστός.

169
00:07:48,915 --> 00:07:52,684
Οι άνθρωποι τρέμουν στο άκουσμα του ονόματός μου.

170
00:07:52,686 --> 00:07:54,719
Δεν με πιστεύεις;

171
00:07:56,523 --> 00:07:58,122
Διαβάστε επάνω.

172
00:08:06,132 --> 00:08:11,769
Όχι! Όχι! Όχι!

173
00:08:11,771 --> 00:08:14,660
Όχι! Όχι!

174
00:08:14,663 --> 00:08:15,973
Όχι!

175
00:08:17,210 --> 00:08:19,444
Δουλειά μιας ζωής,

176
00:08:19,446 --> 00:08:22,380
η κληρονομιά μου, μειώνεται σε
κάτι το ίδιο αξιολύπητο

177
00:08:22,382 --> 00:08:24,449
ως μάρκα μαγείας;

178
00:08:24,451 --> 00:08:26,417
Όπου είμαι μόλις μια υποσημείωση;

179
00:08:30,297 --> 00:08:34,666
Ποιος ευθύνεται για αυτή την άθλια προσβολή;

180
00:08:36,329 --> 00:08:39,097
Αυτό ελπίζω
μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω.

181
00:08:49,642 --> 00:08:52,981
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.

182
00:08:59,755 --> 00:09:01,108
Αν θέλετε να πάρετε
στο κάτω μέρος αυτού,

183
00:09:01,110 --> 00:09:03,028
πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι
επικοινωνία μαζί σας.

184
00:09:03,031 --> 00:09:06,822
Κανείς δεν επικοινωνεί
εμένα. Το μυαλό μου είναι μια ατσάλινη παγίδα.

185
00:09:06,825 --> 00:09:09,400
Αλλά ήξερες να αναστηθείς
Ο νεκρός αρραβωνιαστικός του γιατρού Σάλτζμαν

186
00:09:09,403 --> 00:09:11,568
αμέσως μετά που ανέφερε
την προς τη δρυάδα.

187
00:09:11,570 --> 00:09:14,185
Γι' αυτό είχε ερωτήσεις.

188
00:09:14,188 --> 00:09:15,513
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

189
00:09:15,516 --> 00:09:17,407
Όλοι ψάχνετε το ίδιο πράγμα,

190
00:09:17,409 --> 00:09:20,243
επικοινωνώντας με κάποιο τρόπο,
λοιπόν ποιος τραβάει τα νήματα;

191
00:09:20,245 --> 00:09:23,413
Δεν είμαι μαριονέτα.

192
00:09:28,587 --> 00:09:33,189
Είναι λιγότερο μια φωνή, περισσότερο ένα ένστικτο.

193
00:09:33,191 --> 00:09:35,151
Απλά ξέρω πράγματα.

194
00:09:35,154 --> 00:09:37,421
Σαν να ξέρεις ότι είσαι
εδώ για να ανακτήσετε ένα μαχαίρι

195
00:09:37,424 --> 00:09:40,058
και επιστρέψτε το στο α
μέρος που ονομάζεται Malivore.

196
00:09:43,100 --> 00:09:46,235
Αν επιστρέψω το μαχαίρι στο
Malivore, θα είμαι ελεύθερος.

197
00:09:46,238 --> 00:09:47,971
- Από τι;
- Η μαυρίλα.

198
00:09:47,973 --> 00:09:49,439
Το κενό. Η άδεια λήθη.

199
00:09:49,441 --> 00:09:51,741
Λέτε ποτέ πράγματα μόνο μια φορά;

200
00:09:51,743 --> 00:09:54,208
Και το πιο σημαντικό,

201
00:09:54,211 --> 00:09:56,179
ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

202
00:09:56,181 --> 00:09:59,316
Μόνο που το μαχαίρι θα με οδηγήσει.

203
00:10:03,689 --> 00:10:05,855
Υποθέτω ότι γνωρίζετε αυτό το σύμβολο.

204
00:10:05,857 --> 00:10:09,259
Είναι το σημάδι του
ο χειρότερος υπαρξιακός εφιάλτης.

205
00:10:09,261 --> 00:10:11,695
- Η απόλυτη κόλαση. Το...
- Το ξανακάνεις.

206
00:10:11,697 --> 00:10:14,190
Εστία. Τι σημαίνει αυτό;

207
00:10:14,193 --> 00:10:18,229
Αυτό το σύμβολο αντιπροσωπεύει τι
λες να μου έχει συμβεί.

208
00:10:18,232 --> 00:10:21,538
Σημαίνει ότι κανείς δεν σε θυμάται.

209
00:10:21,540 --> 00:10:23,807
Κανείς δεν σε γιορτάζει.

210
00:10:23,809 --> 00:10:27,444
Κανείς δεν σε θρηνεί.

211
00:10:27,446 --> 00:10:30,146
Χαλαρά μεταφρασμένο,

212
00:10:30,148 --> 00:10:33,617
σημαίνει «μόνιμος θάνατος».

213
00:10:44,630 --> 00:10:46,763
Δεν είναι καλή ιδέα.

214
00:10:47,933 --> 00:10:49,388
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

215
00:10:49,391 --> 00:10:51,037
Νόμιζα ότι σε ρώτησα
να μην την αφήσω μόνη.

216
00:10:51,039 --> 00:10:53,840
Ήταν κρύα. Της πήρα ένα τσάι.

217
00:10:53,843 --> 00:10:55,438
Ω.

218
00:10:55,440 --> 00:10:57,574
Κάσι,

219
00:10:57,576 --> 00:11:00,611
αυτή η κατάσταση... φοβάμαι
μπορεί να μην είναι μόνιμο,

220
00:11:00,614 --> 00:11:02,345
και δεν ξέρω πόσο δίκαιο
θα ήταν στη μητέρα σου

221
00:11:02,347 --> 00:11:03,713
τώρα για να ακούσω τη φωνή σου.

222
00:11:03,715 --> 00:11:05,448
Δηλαδή νομίζεις ότι θα πεθάνω ξανά;

223
00:11:05,450 --> 00:11:06,883
Νομίζω ότι είναι πιθανό.

224
00:11:06,885 --> 00:11:08,785
λυπάμαι.

225
00:11:08,787 --> 00:11:10,572
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι...

226
00:11:10,575 --> 00:11:13,623
μια συναισθηματική εμπειρία
για όλους τους εμπλεκόμενους.

227
00:11:13,625 --> 00:11:16,459
Και θα είμαι εδώ
σε κάθε βήμα.

228
00:11:16,461 --> 00:11:18,028
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;

229
00:11:18,030 --> 00:11:21,364
πεινάω. Χρειάζομαι ένα ντους.

230
00:11:21,366 --> 00:11:22,932
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

231
00:11:22,934 --> 00:11:26,005
Και μετά θα ήθελα να φτάσω στο
κάτω από το πώς με σκότωσες.

232
00:11:27,072 --> 00:11:29,252
Θυμάσαι πώς πέθανες;

233
00:11:29,255 --> 00:11:32,175
Περιπλανιόμουν στην παραλία της Νορμανδίας

234
00:11:32,177 --> 00:11:33,869
χρειάζομαι μια παραλαβή, έτσι σκέφτηκα

235
00:11:33,872 --> 00:11:37,414
Θα αναστήσω μερικά G.I.s
να παίξει με κάποιους Ναζί.

236
00:11:37,416 --> 00:11:40,416
Χαίρομαι που ακούω ακόμα και το κακό
τα πλάσματα δεν συμπαθούν τους Ναζί.

237
00:11:40,419 --> 00:11:42,218
Κανείς δεν συμπαθεί τους Ναζί.

238
00:11:42,220 --> 00:11:43,553
Ένα λεπτό,

239
00:11:43,555 --> 00:11:45,822
Χορεύω με τους νεκρούς στην άμμο,

240
00:11:45,824 --> 00:11:48,892
και το επόμενο, υπήρχε μόνο μαυρίλα.

241
00:11:48,894 --> 00:11:50,527
Αλλά δεν θυμάσαι ποιος σε σκότωσε;

242
00:11:50,529 --> 00:11:53,322
Όχι, αν και δεν είναι ασυνήθιστο.

243
00:11:53,325 --> 00:11:54,497
Το υποσυνείδητο

244
00:11:54,499 --> 00:11:57,600
έχει έναν τρόπο να προστατεύει το
μυαλό ενάντια στο τραύμα του θανάτου.

245
00:11:57,602 --> 00:11:59,884
Το βλέπω συνέχεια
στη γραμμή της δουλειάς μου.

246
00:11:59,887 --> 00:12:02,971
Θεωρητικά όμως αυτό
η μνήμη υπάρχει ακόμα.

247
00:12:02,974 --> 00:12:05,241
Δικαίωμα; Κι αν εκεί
ήταν τρόπος πρόσβασης;

248
00:12:05,243 --> 00:12:09,479
Θέλεις να κάνεις μια βόλτα
μέσα από το υποσυνείδητό μου;

249
00:12:09,481 --> 00:12:12,182
Ω, ω, ω.

250
00:12:12,184 --> 00:12:13,607
Λοιπόν,

251
00:12:13,610 --> 00:12:16,944
με δικό σου κίνδυνο, αγαπητέ μου.

252
00:12:16,947 --> 00:12:19,489
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
είσαι αρκετά ψηλός

253
00:12:19,491 --> 00:12:23,560
να κάνεις τις τρομακτικές βόλτες, ε;

254
00:12:23,562 --> 00:12:28,698
Υποθέτω ότι έχετε ένα
ισχυρό βαμπίρ εύχρηστο;

255
00:12:28,700 --> 00:12:31,901
Απολύτως.

256
00:12:33,171 --> 00:12:34,471
Έλα, σπρώξε το έξω.

257
00:12:34,473 --> 00:12:37,006
- Έλα φίλε.
- Είναι πάρα πολύ.

258
00:12:37,008 --> 00:12:39,380
Όχι αρκετά.

259
00:12:39,383 --> 00:12:41,600
Είναι τα αδύναμα κουνελάκια
οι μύες του αίματος μιλούν.

260
00:12:41,603 --> 00:12:43,486
Δεν έχει τίποτα
κάνω με αίμα κουνελιού.

261
00:12:43,489 --> 00:12:44,966
Είναι απλά βαρύ.

262
00:12:44,969 --> 00:12:46,683
Α, ναι;

263
00:12:48,536 --> 00:12:49,652
Χμμ.

264
00:12:53,592 --> 00:12:55,925
Έκανα απεργία πείνας

265
00:12:55,927 --> 00:12:59,863
για τέσσερις μέρες και μπορεί
καπνίζει ακόμα αυτόν τον αδύνατο κώλο.

266
00:12:59,865 --> 00:13:02,065
Σκεφτείτε το.

267
00:13:06,872 --> 00:13:09,639
MG; Ξέρετε πώς να κάνετε μια κατάδυση κεφαλής;

268
00:13:09,641 --> 00:13:10,950
Είναι κάτι αυτό;

269
00:13:10,953 --> 00:13:14,042
Είναι, χρειάζεται απλώς ένα
λίγη ακρίβεια.

270
00:13:14,045 --> 00:13:17,950
Δεν ξέρω. Δηλαδή εσύ
μπορεί να θέλει να πάρει τον Kaleb.

271
00:13:17,953 --> 00:13:21,049
Ο Kaleb δεν είναι στο δικό μας
Ομάδα Avengers, τώρα είναι αυτός;

272
00:13:21,052 --> 00:13:25,387
Εδώ. Αλλά ούτε λέξη
αυτού στον Δρ. Saltzman.

273
00:13:32,097 --> 00:13:33,797
Είναι για την Κάσι,

274
00:13:33,799 --> 00:13:36,199
όταν τελειώσει στο ντους.

275
00:13:39,004 --> 00:13:41,004
Ευχαριστώ.

276
00:13:44,009 --> 00:13:45,308
τα πας καλα?

277
00:13:45,310 --> 00:13:47,911
- Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια.
- Ναι.

278
00:13:47,913 --> 00:13:50,280
Λοιπόν, μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να πω για να βοηθήσω,

279
00:13:50,282 --> 00:13:52,115
αλλά μόλις ήμουν
μέσα από αυτό εγώ,

280
00:13:52,117 --> 00:13:54,984
Δεν είμαι σίγουρος για το κεφάλι μου
θα σταματήσει ποτέ να γυρίζει.

281
00:13:54,986 --> 00:13:56,653
Νομίζει ότι τη σκότωσα.

282
00:13:56,655 --> 00:13:58,221
Τεχνικά, το έκανες.

283
00:13:58,223 --> 00:14:00,607
Ήταν ένα ατύχημα.

284
00:14:00,610 --> 00:14:02,192
Δεν την κάνει λιγότερο νεκρή.

285
00:14:09,301 --> 00:14:11,801
Αυτός ο τύπος που την έφερε πίσω,

286
00:14:11,803 --> 00:14:14,549
πιστεύετε ότι μπορούμε
να τον πείσει να την αφήσει να μείνει;

287
00:14:14,552 --> 00:14:17,273
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

288
00:14:17,275 --> 00:14:19,909
αλλά όσο πιο γρήγορα μπορώ
μάθε πώς να τον σκοτώσεις,

289
00:14:19,911 --> 00:14:24,480
είναι έξω από εδώ, και
πιθανότατα και αυτή μαζί του.

290
00:14:24,482 --> 00:14:26,182
Αλλά μετά θα έρθει ένα άλλο τέρας,

291
00:14:26,184 --> 00:14:28,271
και τι γίνεται αν είναι χειρότερο από αυτό;

292
00:14:28,274 --> 00:14:30,066
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
τουλάχιστον σκεφτείτε να κρατήσετε

293
00:14:30,068 --> 00:14:31,254
- αυτός γύρω;
- Θα προτιμούσα να ξοδέψω

294
00:14:31,256 --> 00:14:32,555
μια ζωή σκοτώνοντας δράκους

295
00:14:32,557 --> 00:14:34,207
παρά να έχεις άλλο παιδί σε αυτό το σχολείο

296
00:14:34,210 --> 00:14:36,377
περάστε από αυτό που εσείς και
Μόλις το έχω βιώσει

297
00:14:36,380 --> 00:14:38,027
στα χέρια αυτού του πλάσματος.

298
00:14:40,065 --> 00:14:44,634
Κοίτα, η μόνη συμβουλή

299
00:14:44,636 --> 00:14:50,273
Μπορώ να σας προσφέρω είναι να βρείτε το κλείσιμο.

300
00:14:50,275 --> 00:14:52,671
Όταν κάποιος μας αφαιρούν πολύ νωρίς,

301
00:14:52,674 --> 00:14:54,374
μπορεί να μας στοιχειώνει για πάντα.

302
00:14:55,847 --> 00:14:59,449
Χρησιμοποιήστε αυτό το χρόνο καλά.

303
00:14:59,451 --> 00:15:01,451
Κάνε ειρήνη μαζί της.

304
00:15:04,322 --> 00:15:06,451
Είναι τόσο κρύο. Είναι σαν καταναγκασμός,

305
00:15:06,454 --> 00:15:08,221
αλλά ενώ είμαι στο
επιφάνεια του μυαλού του,

306
00:15:08,224 --> 00:15:11,127
ηρωϊκός, βυθίζομαι
είσαι στα βαθιά...

307
00:15:12,329 --> 00:15:14,130
Παναγία, μητέρα δαιμόνων.

308
00:15:14,133 --> 00:15:17,193
Γεια σου Μίλτον.

309
00:15:17,196 --> 00:15:20,330
Η μεγάλη σου νανά Imogene κουνάει ένα γεια

310
00:15:20,333 --> 00:15:22,505
ακριβώς πάνω από τον ώμο σου.

311
00:15:22,507 --> 00:15:24,440
Μπορείς να δεις την μεγάλη μου Νανά;

312
00:15:24,442 --> 00:15:26,743
Α, μπορώ να τα δω όλα.

313
00:15:26,745 --> 00:15:30,747
Είναι πιο απογοητευμένη
μέσα σου που εγκατέλειψες τον Ιησού,

314
00:15:30,749 --> 00:15:33,149
που μπορώ επίσης να δω, αλλά, ω, ξέρω,

315
00:15:33,151 --> 00:15:35,174
αυτό είναι άλλο ένα κουτάκι με σκουλήκια.

316
00:15:35,177 --> 00:15:36,920
Να ξεκινήσουμε;

317
00:15:36,922 --> 00:15:38,121
Ε...

318
00:15:39,591 --> 00:15:40,957
Πάμε εκεί μέσα;

319
00:15:40,959 --> 00:15:42,458
-Μαζί του;
-Μαζί μου,

320
00:15:42,460 --> 00:15:44,724
- Ο Παντοδύναμος Νέκρο...
- Παρακαλώ.

321
00:15:44,727 --> 00:15:46,262
Δεν μπορούμε να τα ξανακάνουμε όλα αυτά;

322
00:15:47,544 --> 00:15:49,399
Τα έκλεψες
κλειδιά από τον Δρ Σάλτζμαν;

323
00:15:49,401 --> 00:15:51,619
- Ναι, το έκανα.
- Ω, αγόρι.

324
00:15:51,622 --> 00:15:54,170
MG, τράβα το μαζί.

325
00:15:54,172 --> 00:15:56,105
Δεν έχεις λόγο να με φοβάσαι,

326
00:15:56,107 --> 00:15:57,997
σας διαβεβαιώνω.

327
00:15:58,000 --> 00:15:59,609
Είστε βασικά ο Grim Reaper.

328
00:15:59,611 --> 00:16:03,713
Ω, το Reaper είναι ένα
καρναβαλική παρεΐστικη παρέα!

329
00:16:03,715 --> 00:16:06,096
Όχι, εσύ... λερώνεις το στόμα σου

330
00:16:06,099 --> 00:16:08,084
αναφέροντας το όνομά του παρουσία μου.

331
00:16:08,086 --> 00:16:10,954
Ίσως θα έπρεπε να καλέσω τη Νανά
να το ξεπλύνω με σαπούνι;

332
00:16:10,956 --> 00:16:12,822
Όχι, άφησε τη Νανά μου.

333
00:16:12,824 --> 00:16:15,491
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς
χτυπημένο από τη Νανά αυτή τη στιγμή.

334
00:16:16,760 --> 00:16:18,994
Καλά. στέκομαι εδώ,

335
00:16:18,997 --> 00:16:20,127
τα χέρια στους ώμους του.

336
00:16:20,130 --> 00:16:22,697
- Ωχ.
-Τώρα, εσύ κι εγώ

337
00:16:22,700 --> 00:16:25,335
ενώνουν τα χέρια.

338
00:16:32,243 --> 00:16:33,910
Τώρα σε κοιτάζω στα μάτια.

339
00:16:33,912 --> 00:16:35,794
Άνοιξε μου το μυαλό σου.

340
00:16:35,797 --> 00:16:37,981
Όπως, σηκώνοντας ένα παράθυρο
για να μπει το αεράκι.

341
00:16:48,360 --> 00:16:51,694
θα είμαι καταραμένος.

342
00:16:51,696 --> 00:16:55,568
Εννοώ, προφανώς είμαι
καταραμένο, αλλά λειτούργησε.

343
00:16:55,571 --> 00:16:57,171
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

344
00:16:57,174 --> 00:16:59,510
Εσύ είσαι αυτός που
κάλεσε τον εαυτό σου μαζί.

345
00:16:59,513 --> 00:17:01,571
Εδώ. Αυτό το εστιατόριο βρίσκεται στη Νέα Ορλεάνη.

346
00:17:01,573 --> 00:17:03,599
Έχω περάσει τα μισά παιδικά μου χρόνια εδώ.

347
00:17:03,602 --> 00:17:04,834
Ναί.

348
00:17:04,837 --> 00:17:06,337
του Ρουσσώ.

349
00:17:06,340 --> 00:17:08,411
Πέρασα πολύ χρόνο εδώ

350
00:17:08,414 --> 00:17:10,275
πριν από τη δεκαετία του 1920.

351
00:17:10,278 --> 00:17:11,400
Ο πατέρας σου ήταν καλός

352
00:17:11,403 --> 00:17:14,784
για την επιχείρησή μου, σκοτώνω πάντα ανθρώπους.

353
00:17:14,786 --> 00:17:16,452
Πώς ξέρεις για τον πατέρα μου;

354
00:17:16,454 --> 00:17:18,855
Λοιπόν, στέκεται ακριβώς από πίσω σου.

355
00:17:20,959 --> 00:17:23,126
Κοροϊδία. Κοροϊδία.

356
00:17:23,128 --> 00:17:26,629
Αλλά το πνεύμα του είναι παντού γύρω σου.

357
00:17:26,631 --> 00:17:27,971
Επιπλέον, αυτός και εγώ το κάναμε

358
00:17:27,974 --> 00:17:29,999
το μερίδιο που πίνουμε εδώ

359
00:17:30,001 --> 00:17:31,968
όταν βρισκόταν στην πιο δολοφονία του.

360
00:17:31,970 --> 00:17:33,536
Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή;

361
00:17:33,538 --> 00:17:36,539
Ειλικρινά, νομίζω ότι είσαι αυτός

362
00:17:36,541 --> 00:17:37,874
μπλέξιμο μαζί μου.

363
00:17:37,876 --> 00:17:39,609
Όλη αυτή η συζήτηση

364
00:17:39,611 --> 00:17:41,911
λύνοντας το μυστήριο του Malivore.

365
00:17:41,913 --> 00:17:43,646
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε

366
00:17:43,648 --> 00:17:45,552
ποιο μυστήριο θα θέλατε να λύσω.

367
00:17:46,552 --> 00:17:48,947
Θέλεις να μάθεις πώς είναι ο πατέρας σου.

368
00:17:48,950 --> 00:17:52,488
Ή να πω, πού είναι; Ε;

369
00:17:52,490 --> 00:17:54,090
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

370
00:17:54,092 --> 00:17:55,725
Σίγουρα το κάνεις.

371
00:17:55,727 --> 00:17:59,495
Θέλετε να μάθετε αν είναι σε
ειρήνη ή αν υποφέρει.

372
00:17:59,497 --> 00:18:01,523
Μετανιώνοντας τη θυσία του.

373
00:18:01,526 --> 00:18:04,994
Τελικά, πέθανε για να σώσει τη ζωή σου.

374
00:18:04,997 --> 00:18:06,580
Ωραία χειρονομία

375
00:18:06,583 --> 00:18:08,893
για έναν τόσο υδράργυρο άνθρωπο.

376
00:18:08,896 --> 00:18:11,294
Χμμ. Για να μην ενοχλεί.

377
00:18:11,297 --> 00:18:12,663
Δεν σου λέω τίποτα

378
00:18:12,666 --> 00:18:14,443
μέχρι να τελειώσουμε το ταξίδι μας.

379
00:18:14,446 --> 00:18:17,947
Τώρα, ας ξεκινήσουμε, σωστά;

380
00:18:17,949 --> 00:18:20,516
Αυτό είναι το συνειδητό μυαλό μου.

381
00:18:20,518 --> 00:18:23,019
Πρέπει να βρούμε το
πόρτα στο υποσυνείδητό μου.

382
00:18:23,021 --> 00:18:25,254
Ψάξε για διάδρομο για το πουθενά,

383
00:18:25,256 --> 00:18:27,924
μια ατελείωτη σκάλα.
Κάτι τέτοιο.

384
00:18:29,527 --> 00:18:32,962
Ωχ, μια δεύτερη γραμμή.

385
00:18:32,965 --> 00:18:34,598
Το αγαπημένο μου.

386
00:18:46,544 --> 00:18:48,578
Ναι!

387
00:18:48,580 --> 00:18:51,681
Πόσο μου αρέσει το μακάβριο!

388
00:18:51,683 --> 00:18:55,685
Ω, ω, ο χορός του θανάτου.

389
00:18:55,687 --> 00:18:59,689
Αναρωτιέμαι, ποιος είναι ο επίτιμος καλεσμένος;

390
00:19:01,326 --> 00:19:03,126
Ας ρίξουμε μια ματιά.

391
00:19:03,128 --> 00:19:05,557
Ίσως,

392
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
Κλάους Μίκαελσον;

393
00:19:07,832 --> 00:19:08,931
Όχι!

394
00:19:10,602 --> 00:19:12,091
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

395
00:19:12,094 --> 00:19:14,061
Δεν είσαι έτοιμος για την αλήθεια.

396
00:19:14,064 --> 00:19:15,838
Όχι, κυριολεκτικά τίποτα.

397
00:19:15,840 --> 00:19:18,141
Χμμ;

398
00:19:18,143 --> 00:19:20,705
Αχ, έξυπνο κορίτσι.

399
00:19:20,708 --> 00:19:25,781
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την πόρτα
στο υποσυνείδητό μου;

400
00:19:25,783 --> 00:19:27,817
Μπράβο εσύ.

401
00:19:42,977 --> 00:19:45,344
Χαίρομαι που τελείωσε. τρέμω,

402
00:19:45,347 --> 00:19:47,614
- Τα χέρια μου έχουν ιδρώσει,...
- Απίστευτο.

403
00:19:49,443 --> 00:19:51,240
Με παράτησε.

404
00:19:52,443 --> 00:19:54,240
Με παράτησε.

405
00:19:58,024 --> 00:19:59,400
Στείλε με πίσω.

406
00:19:59,401 --> 00:20:00,982
Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό.

407
00:20:00,985 --> 00:20:03,401
Θα είσαι καλά. Αν είναι
αναζητώντας απαντήσεις,

408
00:20:03,404 --> 00:20:04,637
Πρέπει να είμαι εκεί

409
00:20:04,639 --> 00:20:06,810
όταν τα βρει.

410
00:20:06,813 --> 00:20:07,940
είμαι έτοιμος.

411
00:20:07,942 --> 00:20:10,343
Δροσερός. Αυτό κάνει έναν από εμάς.

412
00:20:50,718 --> 00:20:53,669
Αυτό είναι λίγο πολύ, δεν νομίζετε;

413
00:20:53,788 --> 00:20:56,088
Λίγο, δεν νομίζεις;

414
00:20:56,090 --> 00:20:58,658
Και είπες ότι δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια μυαλού.

415
00:21:18,513 --> 00:21:20,880
Κάσι, λυπάμαι πολύ.

416
00:21:22,617 --> 00:21:24,917
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά,

417
00:21:24,919 --> 00:21:29,455
αλλά λυπάμαι για το δικό μου
μέρος στο ατύχημα.

418
00:21:31,192 --> 00:21:34,227
Δεν ήταν ατύχημα, Ραφ.

419
00:21:34,229 --> 00:21:35,895
Και το ξέρεις.

420
00:21:35,897 --> 00:21:38,364
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

421
00:21:38,366 --> 00:21:43,035
Παλιότερα δεν θυμόμουν τίποτα,

422
00:21:43,037 --> 00:21:46,606
αλλά όταν ήμουν στο ντους,
κομμάτια άρχισαν να επιστρέφουν.

423
00:21:48,042 --> 00:21:51,010
Έχω μια δικαιολογία για να μην
θυμήσου, ποιο είναι το δικό σου;

424
00:21:51,012 --> 00:21:53,946
θυμάμαι. Αυτό
ήταν... Ήταν καταιγίδα,

425
00:21:53,948 --> 00:21:56,724
και-και έβρεχε,
και-και ο δρόμος ήταν γλαφυρός.

426
00:21:56,727 --> 00:21:58,026
Και;

427
00:22:00,889 --> 00:22:03,036
Και πήρα τη στροφή πολύ γρήγορα.

428
00:22:03,039 --> 00:22:05,286
Αυτός που είσαι πάντα
φωνάζοντας μου για.

429
00:22:05,289 --> 00:22:06,479
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος

430
00:22:06,482 --> 00:22:08,127
Είμαι νεκρός, Ραφ,

431
00:22:08,129 --> 00:22:09,762
και το ξέρεις.

432
00:22:09,764 --> 00:22:10,796
Κάσι, όχι.

433
00:22:12,533 --> 00:22:14,233
σε αγαπώ.

434
00:22:15,401 --> 00:22:17,235
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

435
00:22:17,238 --> 00:22:19,438
Το ξέρω αυτό.

436
00:22:19,440 --> 00:22:20,864
Αλλά αν θα κάτσω εδώ

437
00:22:20,867 --> 00:22:23,376
στο φανταχτερό νέο σου σχολείο
με αυτόν τον ωραίο διευθυντή

438
00:22:23,378 --> 00:22:25,111
που νοιάζεται για σένα και σε βοηθά να είσαι

439
00:22:25,113 --> 00:22:26,679
ο καλύτερος λυκάνθρωπος σου εαυτός,

440
00:22:26,681 --> 00:22:28,614
τότε θα παραδεχτείς τι έκανες.

441
00:22:28,616 --> 00:22:30,229
Δεν έκανα τίποτα.

442
00:22:30,232 --> 00:22:32,619
Γιατί πήρες αυτή τη στροφή πολύ γρήγορα;

443
00:22:32,622 --> 00:22:35,054
Δεν ξέρω.

444
00:22:35,056 --> 00:22:36,989
Ναι, Ραφ. Πες μου.

445
00:22:36,991 --> 00:22:39,225
- Δεν το ήθελα.
- Μα το έκανες.

446
00:22:39,227 --> 00:22:40,660
Κατηγόρησες την καταιγίδα,

447
00:22:40,662 --> 00:22:42,161
αλλά σκέψου, σκέψου τι έκανες.

448
00:22:42,163 --> 00:22:43,329
Σκεφτείτε γιατί.

449
00:22:43,331 --> 00:22:44,597
Δεν ξέρω.

450
00:22:44,599 --> 00:22:46,400
Ναι, Ραφ, λες ψέματα.

451
00:22:46,403 --> 00:22:48,968
-Λέτε ψέματα...
- Δεν ξέρω!

452
00:23:12,860 --> 00:23:16,662
Πρώτα απ 'όλα, ω.

453
00:23:16,664 --> 00:23:18,731
Ωχ...

454
00:23:21,869 --> 00:23:24,603
Δεύτερον, είμαι εδώ.

455
00:23:24,605 --> 00:23:26,105
Καλά;

456
00:23:26,107 --> 00:23:28,007
Σκαρφάλωσα το απέραντο σου
σκάλα κάτω στο δικό σας

457
00:23:28,009 --> 00:23:29,475
απύθμενος λάκκος απελπισίας.

458
00:23:29,477 --> 00:23:31,911
Ας βάλουμε τέλος στα βασανιστήρια.

459
00:23:31,913 --> 00:23:33,279
Καλά;

460
00:23:33,281 --> 00:23:36,565
Γεια σου, Παντοδύναμος Νεκρομάντης,

461
00:23:36,568 --> 00:23:38,551
υποτίθεται ότι θα είμαστε μαζί σε αυτό.

462
00:23:42,756 --> 00:23:44,789
Γειά σου; Γειά σου;

463
00:23:44,792 --> 00:23:46,826
Γειά σου! Γειά σου!

464
00:23:50,631 --> 00:23:52,031
Ελπίδα;

465
00:23:54,102 --> 00:23:56,002
Raf. Γεια σου, Ραφαέλ.

466
00:23:56,004 --> 00:23:57,436
Ραφαέλ.

467
00:24:02,912 --> 00:24:05,546
Ήταν δικό μου λάθος.

468
00:24:05,549 --> 00:24:07,913
Θύμωσα γιατί δεν πήρα μετάλλιο.

469
00:24:07,915 --> 00:24:10,099
Και μετά σκέφτηκα το δικό μου
φίλη φλέρταρε

470
00:24:10,102 --> 00:24:11,617
με τον τύπο που με χτύπησε.

471
00:24:11,619 --> 00:24:14,687
ζήλεψα και εγώ
διάλεξε μια μάχη μαζί της.

472
00:24:14,689 --> 00:24:18,447
Και μετά όλα αυτά - αυτός ο θυμός
άρχισαν να δημιουργούνται πράγματα.

473
00:24:18,450 --> 00:24:21,685
Αυτά που δεν μπορώ
έλεγχος, Δρ. Saltzman.

474
00:24:21,688 --> 00:24:23,661
Και μετά άρχισα να της φωνάζω.

475
00:24:23,664 --> 00:24:25,398
Και μετά πήρα τη στροφή πολύ γρήγορα.

476
00:24:25,400 --> 00:24:27,933
Και μου λέει συνέχεια
να μην πάρει τη στροφή τόσο γρήγορα.

477
00:24:29,369 --> 00:24:31,903
Και είχε δίκιο.

478
00:24:31,906 --> 00:24:33,806
Δεν ήταν η καταιγίδα.

479
00:24:33,808 --> 00:24:36,409
Ήμουν εγώ.

480
00:24:36,411 --> 00:24:39,078
τη σκότωσα.

481
00:24:42,316 --> 00:24:45,484
Την σκότωσα, γιατρέ Σάλτσμαν.

482
00:24:50,825 --> 00:24:53,986
Εντάξει... Αρκετά με αυτό.

483
00:24:53,989 --> 00:24:57,696
Το κατάλαβα, το θέλεις
παραδέξου τι θέλω από σένα.

484
00:24:57,698 --> 00:24:59,298
Αλλά κάνεις λάθος.

485
00:25:00,560 --> 00:25:02,668
Είμαι σε ειρήνη με τον μπαμπά μου.

486
00:25:02,670 --> 00:25:05,304
Ναι, πέθανε εξαιτίας
εμένα, αλλά αυτή ήταν η επιλογή του.

487
00:25:05,306 --> 00:25:07,239
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

488
00:25:07,241 --> 00:25:08,707
Κάνεις λάθος για μένα.

489
00:25:08,709 --> 00:25:10,843
Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα.

490
00:25:14,582 --> 00:25:15,848
Βιδώστε αυτό.

491
00:25:15,850 --> 00:25:18,217
MG;

492
00:25:18,219 --> 00:25:21,353
MG, πάρε με από εδώ!

493
00:25:21,355 --> 00:25:24,290
MG;

494
00:25:27,562 --> 00:25:29,395
Ελπίδα. Ερχομαι. Ερχομαι.

495
00:25:29,397 --> 00:25:31,197
Ελάτε έξω. Ελπίδα. Ελπίδα.

496
00:25:31,199 --> 00:25:34,100
Ελπίδα!

497
00:25:34,102 --> 00:25:36,035
Η κατάδυση με το κεφάλι τελείωσε.

498
00:25:36,037 --> 00:25:38,104
Έλα ρε φίλε. Αφήστε την να βγει. Είναι φοβισμένη.

499
00:25:38,106 --> 00:25:39,772
Ερχομαι.

500
00:25:39,774 --> 00:25:41,126
Άφησε την να βγει, φίλε!

501
00:25:59,313 --> 00:26:00,953
Εδώ είσαι.

502
00:26:04,477 --> 00:26:06,564
Σε έψαχνα παντού.

503
00:26:06,567 --> 00:26:08,200
περιπλανιόμουν.

504
00:26:08,203 --> 00:26:10,634
Κατασκοπεία.

505
00:26:10,636 --> 00:26:13,571
Κοίτα, θυμάμαι.

506
00:26:13,573 --> 00:26:15,639
Τα θυμάμαι όλα.

507
00:26:19,545 --> 00:26:23,347
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για αυτό που σου έκανα.

508
00:26:23,349 --> 00:26:26,550
Δεν προσπαθώ να σε τιμωρήσω.

509
00:26:26,552 --> 00:26:28,819
Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα.

510
00:26:28,821 --> 00:26:32,756
Ήθελα απλώς να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σας σχετικά με αυτό.

511
00:26:36,562 --> 00:26:38,929
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ στο σχολείο,

512
00:26:38,931 --> 00:26:40,231
ε, μου το είπαν

513
00:26:40,233 --> 00:26:42,130
πολλά παιδιά με την κατάστασή μου,...

514
00:26:42,133 --> 00:26:44,169
έχουν πολύ θυμό που τους τρώει.

515
00:26:45,703 --> 00:26:48,104
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα που
ξέρετε τι το προκάλεσε.

516
00:26:48,107 --> 00:26:49,507
Α, ναι;

517
00:26:49,509 --> 00:26:52,776
Τότε τι το προκάλεσε νωρίτερα σήμερα;

518
00:26:53,856 --> 00:26:55,589
Ήξερα ότι δεν θα με πληγώσεις ποτέ,

519
00:26:55,592 --> 00:26:57,915
αλλά αυτό δεν σήμαινε εσένα
δεν με τρόμαζε μερικές φορές.

520
00:26:59,152 --> 00:27:00,618
Το θέμα μου είναι ότι είχες

521
00:27:00,620 --> 00:27:02,943
πολλή δουλειά που έχετε
πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου,

522
00:27:02,946 --> 00:27:05,361
και το κάνεις ακόμα, λυκάνθρωπος ή όχι.

523
00:27:13,507 --> 00:27:15,500
σε συγχωρώ.

524
00:27:18,771 --> 00:27:22,173
Τώρα άσε με μόνο για λίγα λεπτά.

525
00:27:22,175 --> 00:27:24,275
Θέλω να σταθώ στον ήλιο.

526
00:27:45,932 --> 00:27:47,164
Δρ Σάλτζμαν.

527
00:27:47,167 --> 00:27:48,438
τσάκωσα.

528
00:27:48,441 --> 00:27:50,453
Η Ελπίδα έχει πρόβλημα και δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

529
00:27:52,203 --> 00:27:56,140
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

530
00:27:59,712 --> 00:28:02,646
Εντάξει, εντάξει. Ναί.

531
00:28:02,648 --> 00:28:05,282
Θέλω να μάθω για τον πατέρα μου.

532
00:28:05,284 --> 00:28:09,186
Η οικογένειά μου είπε ότι πρέπει
πέθανε με αγάπη στην καρδιά του

533
00:28:09,188 --> 00:28:10,955
και ότι έπρεπε να βρει γαλήνη.

534
00:28:10,957 --> 00:28:13,557
Αλλά πώς υποτίθεται
να μάθω αν είναι αλήθεια;

535
00:28:13,559 --> 00:28:15,859
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι μόνος.

536
00:28:15,861 --> 00:28:18,396
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω με
τον εαυτό μου αν είναι μόνος.

537
00:28:18,399 --> 00:28:21,265
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να έχει
να είσαι μόνος έτσι.

538
00:28:21,267 --> 00:28:25,069
Παρακαλώ.

539
00:28:30,743 --> 00:28:33,279
- Ω, γεια.
-Μην με "γεια"

540
00:28:33,282 --> 00:28:34,516
Πάρε με από εδώ.

541
00:28:34,519 --> 00:28:35,911
Ευχαρίστως.

542
00:28:38,751 --> 00:28:40,317
Ωχ.

543
00:28:42,042 --> 00:28:44,075
Το σπίτι του μπαμπά.

544
00:28:53,733 --> 00:28:56,100
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

545
00:28:56,102 --> 00:28:58,502
Τι συμβαίνει;

546
00:28:58,504 --> 00:29:01,305
Αν πρόκειται να γίνω βρικόλακας,
Πρέπει να είμαι αρκετά δυνατός

547
00:29:01,307 --> 00:29:03,685
να χειριστεί τα πάντα
που έρχεται μαζί του.

548
00:29:03,688 --> 00:29:05,154
Οι άνθρωποι πληγώνονται

549
00:29:05,157 --> 00:29:07,211
αν είμαι αδύναμος.

550
00:29:07,213 --> 00:29:08,789
Οπότε ταΐστε με αίμα.

551
00:29:09,711 --> 00:29:11,282
Ταΐστε με ό,τι χρειαστεί.

552
00:29:11,284 --> 00:29:12,850
Αλληλούια.

553
00:29:12,853 --> 00:29:14,586
Ο Άσωτος Υιός επέστρεψε.

554
00:29:15,888 --> 00:29:18,083
Δηλαδή, πώς μπορούσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

555
00:29:18,086 --> 00:29:19,344
Δεν έφτανες πουθενά.

556
00:29:19,347 --> 00:29:20,904
Και έτσι το πήρες πάνω σου;

557
00:29:20,907 --> 00:29:22,393
- Και πώς πήγε αυτό;
- Όχι καλά.

558
00:29:22,395 --> 00:29:24,495
Ναι; Λοιπόν, το έχω
υπό έλεγχο, Ελπίδα.

559
00:29:24,497 --> 00:29:25,696
Α, αλήθεια;

560
00:29:27,099 --> 00:29:28,844
Τότε θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

561
00:29:28,847 --> 00:29:30,375
Ή αυτό;

562
00:29:30,378 --> 00:29:31,669
Ή οτιδήποτε άλλο θα εξηγούσε

563
00:29:31,671 --> 00:29:32,770
η απόλυτη έλλειψη προόδου σας;

564
00:29:32,772 --> 00:29:35,272
Θλίβομαι, Ελπίδα.

565
00:29:35,274 --> 00:29:37,078
Και ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή

566
00:29:37,081 --> 00:29:38,676
αντί να απωθήσει τους πάντες.

567
00:29:38,678 --> 00:29:40,411
Κοίτα, προσπαθώ

568
00:29:40,413 --> 00:29:41,578
για να σε προστατέψει.

569
00:29:41,580 --> 00:29:43,414
Αυτό το πράγμα είναι ένας κύριος χειριστής.

570
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
Ανέστησε τον αρραβωνιαστικό μου,

571
00:29:45,336 --> 00:29:47,286
σήκωσε ένα νεκροταφείο ζόμπι

572
00:29:47,289 --> 00:29:49,953
και έφερε πίσω του Ραφαέλ
νεκρή φίλη, οπότε ας το κάνουμε

573
00:29:49,955 --> 00:29:52,599
μιλήστε για τους τρόπους εισόδου
που θα μπορούσε να σε βασανίσει,

574
00:29:52,602 --> 00:29:56,000
ξεκινώντας από τη νεκρή μητέρα σου,
τελειώνοντας με τον νεκρό πατέρα σου,

575
00:29:56,003 --> 00:29:57,639
και τι θα λέγατε για όλα τα
φαντάσματα όλων των ανθρώπων

576
00:29:57,641 --> 00:29:59,697
που σκότωσες ενδιάμεσα, ε;

577
00:29:59,699 --> 00:30:02,833
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό.

578
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
Δεν σου αρέσει που παραβίασα τους κανόνες σου

579
00:30:04,203 --> 00:30:05,906
ως διευθυντής; Ωραία, τιμώρησέ με.

580
00:30:05,909 --> 00:30:07,575
Αλλά μην τολμήσεις
παίξε τον απογοητευμένο μπαμπά,

581
00:30:07,578 --> 00:30:09,873
- γιατί δεν είσαι πατέρας μου.
- Α, το ξέρω.

582
00:30:09,875 --> 00:30:12,185
- Και που κάνεις;
- Για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

583
00:30:12,188 --> 00:30:13,243
Σαν κόλαση είσαι.

584
00:30:13,245 --> 00:30:14,511
- Κλόντιταϊ.
- Ελπίδα...

585
00:30:16,515 --> 00:30:18,515
Ελπίδα!

586
00:30:25,133 --> 00:30:26,457
Επιστροφή για περισσότερα;

587
00:30:26,459 --> 00:30:28,703
Πες μου πού είναι ο πατέρας μου.

588
00:30:28,706 --> 00:30:31,935
Θα σου πω τα πάντα
θέλεις να μάθεις,

589
00:30:31,938 --> 00:30:33,797
αλλά δεν θα θέλατε να ακούσετε για

590
00:30:33,799 --> 00:30:36,649
αυτό που μόλις έμαθα
του Malivore πρώτα;

591
00:30:49,211 --> 00:30:52,446
Είναι η ρεπό μου, Ρικ.
Μιλήσαμε για αυτό.

592
00:30:52,448 --> 00:30:54,615
Η ελπίδα με σφράγισε μέσα μου
γραφείο και πρέπει να φύγω.

593
00:30:54,617 --> 00:30:56,216
Απλά περιμένετε μέχρι να τελειώσει το ξόρκι.

594
00:30:56,218 --> 00:30:58,279
Προσπαθεί να διαπραγματευτεί
με το Νεκρομαντείο.

595
00:30:58,282 --> 00:31:00,540
Ric. Είμαι εκτός ρολογιού.
Αυτή είναι η μόνη μέρα

596
00:31:00,543 --> 00:31:03,087
Απογειώνω όλο το χρόνο.
Θα σου μιλήσω αύριο.

597
00:31:05,027 --> 00:31:06,627
Εντάξει.

598
00:31:06,629 --> 00:31:09,063
Είμαστε στο Βέγκας και αυτό εδώ
είναι το μόνο που μπορείτε να φάτε σε μπουφέ.

599
00:31:09,065 --> 00:31:11,765
Εντάξει; Πήραμε το
σταθμός ομελέτας εδώ.

600
00:31:11,767 --> 00:31:13,567
Ότι εκεί είναι ο πύργος των θαλασσινών.

601
00:31:13,569 --> 00:31:15,502
Σιντριβάνι σοκολάτας.

602
00:31:17,873 --> 00:31:22,609
Αφού σε άφησα, επέστρεψα
στη σκηνή του θανάτου μου.

603
00:31:22,611 --> 00:31:25,170
Είδα μια σκιά. Ένιωσα έναν έντονο πόνο.

604
00:31:25,173 --> 00:31:27,781
Και όταν κοίταξα κάτω,
υπήρχε ένα μαχαίρι στην καρδιά μου

605
00:31:27,783 --> 00:31:29,750
και το κενό γύρω μου.

606
00:31:29,752 --> 00:31:30,970
Ένα μαχαίρι;

607
00:31:30,973 --> 00:31:32,820
Το μαχαίρι.

608
00:31:32,822 --> 00:31:35,022
Είναι αρκετά ενδιαφέρον,

609
00:31:35,024 --> 00:31:38,826
αυτό που αναζητώ είναι
αυτό που με έκανε.

610
00:31:38,828 --> 00:31:40,527
Πρέπει να καταλάβεις,

611
00:31:40,529 --> 00:31:43,967
να σκοτωθεί από τέτοιους
μια μικροσκοπία ενός αντικειμένου...

612
00:31:43,970 --> 00:31:46,967
Ήμουν περίεργος για τη δύναμή του,

613
00:31:46,969 --> 00:31:48,969
έτσι πήδηξα έξω από

614
00:31:48,971 --> 00:31:52,045
το υποσυνείδητό μου και κάλεσε
το πνεύμα του ανθρώπου

615
00:31:52,048 --> 00:31:54,243
ο οποίος σφυρηλάτησε το μαχαίρι στην πρώτη θέση.

616
00:31:54,246 --> 00:31:56,643
Με άφησες εκεί μέσα επίτηδες;

617
00:31:56,645 --> 00:32:00,147
Ω, είχα δουλειά να κάνω, και
είχες μαθήματα να μάθεις.

618
00:32:00,149 --> 00:32:02,516
Από αυτόν τον άνθρωπο,

619
00:32:02,518 --> 00:32:05,751
Άκουσα την αξιοσημείωτη ιστορία

620
00:32:05,754 --> 00:32:07,953
του Malivore,

621
00:32:07,956 --> 00:32:12,334
δημιουργήθηκε για να σκουπίσει το
μάστιγα του υπερφυσικού

622
00:32:12,337 --> 00:32:14,259
από το πρόσωπο αυτής της Γης.

623
00:32:15,104 --> 00:32:18,297
Η Malivore μας κατανάλωσε, μας έσβησε.

624
00:32:18,300 --> 00:32:20,100
Ήταν μόνιμος θάνατος.

625
00:32:20,102 --> 00:32:23,709
Και ήταν στο Malivore
ότι αφεθήκαμε να χαθούμε.

626
00:32:23,712 --> 00:32:25,539
Μέχρι πρόσφατα,

627
00:32:25,541 --> 00:32:28,976
όταν ξεκίνησε το μαχαίρι
μας γνέφει να το φέρουμε στο σπίτι.

628
00:32:28,978 --> 00:32:30,844
Γιατί όμως μαχαίρι;

629
00:32:30,846 --> 00:32:33,547
Πριν από δεκαετίες, το Malivore περιορίστηκε.

630
00:32:33,549 --> 00:32:37,651
Δημιουργήθηκαν τρεις κλειδαριές
να σφραγίσει το Malivore κλείσιμο.

631
00:32:37,653 --> 00:32:40,621
Το μαχαίρι είναι μια από αυτές τις κλειδαριές.

632
00:32:40,623 --> 00:32:43,490
Όταν και οι τρεις κλειδαριές επιστρέψουν σπίτι,

633
00:32:43,492 --> 00:32:48,529
Το Malivore είναι ελεύθερο να ανοίξει
τα σαγόνια του θανάτου για άλλη μια φορά.

634
00:32:48,531 --> 00:32:50,192
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

635
00:32:50,195 --> 00:32:51,595
Ω, αγαπητέ μου...

636
00:32:54,070 --> 00:32:57,671
...ας ελπίσουμε ότι είσαι
δεν είναι ακόμα ζωντανός για να μάθω.

637
00:33:00,204 --> 00:33:01,442
Εντάξει, νεαρή ακρίδα.

638
00:33:01,444 --> 00:33:02,709
Λέγεται Snatch,

639
00:33:02,711 --> 00:33:04,244
Φάε, Σβήσε. Εντάξει;

640
00:33:04,246 --> 00:33:06,146
Διάβασα σχετικά στο Dr.
Τα βιβλία του Saltzman για

641
00:33:06,148 --> 00:33:08,249
εκείνοι οι μάγκες του Σαλβατόρε που
ζούσε στο σχολείο μας.

642
00:33:08,251 --> 00:33:09,850
Εγώ-Νιώθω άσχημα.

643
00:33:09,852 --> 00:33:12,837
Μη νιώθεις άσχημα αδερφέ.
Είναι φαγητό, εντάξει;

644
00:33:12,840 --> 00:33:14,254
Είναι σαν να τρως ένα μπέργκερ. Νιώθεις άσχημα

645
00:33:14,256 --> 00:33:16,048
- για την αγελάδα;
- Μερικές φορές.

646
00:33:16,051 --> 00:33:18,218
Η Λίζι το πέρασε αυτό
Βίγκαν φάση και αυτή...

647
00:33:18,221 --> 00:33:19,460
μόλις με έβαλε σε σκέψεις.

648
00:33:30,940 --> 00:33:32,573
Delishes.

649
00:33:32,575 --> 00:33:33,974
Ερχομαι.

650
00:33:36,312 --> 00:33:37,644
Ναι. Ορίστε.

651
00:33:37,646 --> 00:33:39,012
Ω!

652
00:33:39,014 --> 00:33:40,180
Εντάξει.

653
00:33:40,182 --> 00:33:42,483
Εύκολο, δολοφόνο. Καλά.

654
00:33:42,485 --> 00:33:43,845
Σιγά ρε φίλε. Αυτό είναι αρκετό.

655
00:33:45,054 --> 00:33:47,072
MG, φίλε δεν είναι τόσο μεγάλος,
εντάξει; Αυτό είναι αρκετό.

656
00:33:47,075 --> 00:33:48,649
MG, εντάξει, ηρέμησε.

657
00:33:48,652 --> 00:33:49,885
MG! Γύρνα πίσω...

658
00:34:02,872 --> 00:34:04,738
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

659
00:34:04,740 --> 00:34:08,542
Με άφησες μέσα σου
φρικτό στριμμένο μυαλό

660
00:34:08,544 --> 00:34:10,826
έτσι θα μπορούσες... τι; Να με σταματήσει;

661
00:34:10,829 --> 00:34:13,046
Ζητώ συγνώμη για το μελόδραμα,

662
00:34:13,048 --> 00:34:15,449
αλλά έπρεπε να αγοράσω λίγο χρόνο.

663
00:34:15,451 --> 00:34:17,985
Να μιλήσω με κάποιον νεκρό μαχαιροποιό.

664
00:34:17,987 --> 00:34:19,086
Αυτό,

665
00:34:19,088 --> 00:34:21,537
και να ανακτήσει το μαχαίρι

666
00:34:21,540 --> 00:34:23,891
είχε ο φίλος σου ο Ντόριαν
κρυμμένο πίσω από τις στοίβες

667
00:34:23,893 --> 00:34:25,792
στη βιβλιοθήκη.

668
00:34:25,794 --> 00:34:28,061
Τι;

669
00:34:28,063 --> 00:34:29,897
Γιατί ενώ ήσουν παγιδευμένος

670
00:34:29,899 --> 00:34:34,234
σε μια μικρή εμφάνιση
από τη μαυρίλα που έπαθα,

671
00:34:34,236 --> 00:34:37,704
βιώνοντας μόλις μια ουγγιά της αγωνίας μου,

672
00:34:37,706 --> 00:34:40,274
Ήμουν απασχολημένος κάνοντας αυτό που κάνω καλύτερα:

673
00:34:40,276 --> 00:34:43,236
τον έλεγχο των νεκρών.

674
00:34:43,239 --> 00:34:44,845
Δεν καταλαβαίνω.

675
00:34:44,847 --> 00:34:47,214
Η απάντηση, αγάπη μου, είναι ναι.

676
00:34:47,216 --> 00:34:49,516
Σε καθυστέρησα.

677
00:34:49,518 --> 00:34:52,953
Ακριβώς όπως σας κολλάω τώρα.

678
00:34:52,955 --> 00:34:55,572
Τώρα άσε με μόνο για λίγα λεπτά.

679
00:34:55,575 --> 00:34:57,024
Θέλω να σταθώ στον ήλιο.

680
00:34:57,026 --> 00:34:58,759
Το ήξερες

681
00:34:58,761 --> 00:35:01,195
ότι υπάρχουν πολλές μάγισσες Μπένετ

682
00:35:01,197 --> 00:35:04,361
τάφηκε στο τοπικό νεκροταφείο
που υπερέχουν στην τέχνη

683
00:35:04,364 --> 00:35:07,099
της μυστικιστικής μεταφοράς;

684
00:35:07,102 --> 00:35:09,704
Κάλεσα λίγο
βοηθήστε να εξασφαλίσετε το μαχαίρι

685
00:35:09,707 --> 00:35:13,740
επέστρεψε στο Malivore
γρήγορα και χωρίς επεισόδια.

686
00:35:20,982 --> 00:35:22,767
Ω, Θεέ μου.

687
00:35:22,770 --> 00:35:25,151
Έλα, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

688
00:35:25,154 --> 00:35:28,355
Μπορείτε να επιστρέψετε στην καθημερινότητα
άλεσμα της νεανικής σου ζωής.

689
00:35:28,357 --> 00:35:29,690
Και σε στιγμές,

690
00:35:29,692 --> 00:35:32,526
όταν το μαχαίρι επιστρέφεται στο Malivore,

691
00:35:32,536 --> 00:35:35,537
Θα είμαι ελεύθερος να βρω ειρήνη.

692
00:35:39,734 --> 00:35:42,602
Όσο για τον πατέρα σου,

693
00:35:42,605 --> 00:35:46,240
σε προσέχει κάθε μέρα.

694
00:35:46,242 --> 00:35:49,243
Πέθανε με αγάπη στην καρδιά του,

695
00:35:49,245 --> 00:35:51,306
και δεν μετανιώνει για την επιλογή του.

696
00:35:58,238 --> 00:36:00,738
Αλλά δεν θα βρει ησυχία...

697
00:36:01,751 --> 00:36:03,190
...μέχρι να το κάνετε.

698
00:36:04,220 --> 00:36:05,858
Ε, καλή τύχη με αυτό.

699
00:36:09,565 --> 00:36:12,811
Το μαχαίρι έχει καταστραφεί.

700
00:36:12,814 --> 00:36:15,290
Η μία κλειδαριά απελευθερώνεται.

701
00:36:18,040 --> 00:36:22,822
Και μαζί του, είμαι και εγώ.

702
00:36:55,933 --> 00:36:57,376
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

703
00:36:57,379 --> 00:36:58,911
Φίλε, απλώς διασκεδάζαμε λίγο.

704
00:36:58,914 --> 00:37:01,348
Διασκέδαση; Τρέφοντας με ανθρώπινο αίμα;

705
00:37:01,350 --> 00:37:02,916
Φίλε, μη νομίζεις ότι δεν το κάνουμε
να ξέρετε ότι όλα μας ταΐζετε

706
00:37:02,918 --> 00:37:04,551
στο σχολείο είναι αυτό το αίμα λαγουδάκι.

707
00:37:04,553 --> 00:37:05,919
Αυτό δεν είναι πραγματικό βαμπ.

708
00:37:05,921 --> 00:37:08,789
Μιλάτε για ένα μεγάλο παιχνίδι
για τη διαμόρφωση του μυαλού των νέων,

709
00:37:08,791 --> 00:37:10,872
αλλά ούτε καν το αφήνεις
να είμαστε αυτοί που πραγματικά είμαστε.

710
00:37:10,875 --> 00:37:12,673
Ξέρεις γιατί ήμουν
στο νεκροταφείο σήμερα;

711
00:37:12,676 --> 00:37:16,330
Γιατί παίρνω αυτή τη μέρα άδεια...
Μόνο αυτή τη μέρα... κάθε χρόνο;

712
00:37:16,332 --> 00:37:18,565
Είναι επειδή τιμώ τον πατέρα μου

713
00:37:18,567 --> 00:37:21,209
και η μικρή μου αδερφή,
και οι δύο δολοφονήθηκαν

714
00:37:21,212 --> 00:37:23,313
από τον ίδιο τον βρικόλακα
του οποίου η αναμνηστική βιβλιοθήκη

715
00:37:23,316 --> 00:37:25,110
στεκόμαστε μέσα αυτή τη στιγμή.

716
00:37:25,113 --> 00:37:27,380
Το μέρος που έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα.

717
00:37:28,911 --> 00:37:31,311
364 μέρες το χρόνο, αγαπώ τη δουλειά μου,

718
00:37:31,313 --> 00:37:33,945
αλλά μια μέρα έξω από το
έτος, δεν αντέχω

719
00:37:33,948 --> 00:37:35,447
το θέαμα αυτού του τόπου.

720
00:37:39,354 --> 00:37:42,955
Ξέρεις καν τι είναι ο Αντεροβγάλτης;

721
00:37:42,958 --> 00:37:45,425
Εσείς;

722
00:37:45,427 --> 00:37:50,831
Ο Αντεροβγάλτης είναι ένας βρικόλακας που
οδηγείται από εμμονή,

723
00:37:50,833 --> 00:37:52,933
που ζει μόνο για την ικανοποίηση

724
00:37:52,935 --> 00:37:55,038
από τις βαθύτερες επιθυμίες τους.

725
00:37:55,041 --> 00:37:59,110
Ένας Αντεροβγάλτης θα ταΐσει μέχρι εκεί
δεν έχει μείνει τίποτα για να τραφεί,

726
00:37:59,113 --> 00:38:01,909
και μετά θα προχωρήσουν
στο επόμενο, και στο επόμενο.

727
00:38:01,911 --> 00:38:04,368
Και ξέρετε τι είδους
των βαμπ είναι ευαίσθητα

728
00:38:04,371 --> 00:38:05,746
να είσαι Rippers;

729
00:38:05,748 --> 00:38:10,217
Αν έπαιρνα στοιχήματα,
Θα έλεγα ένα εντυπωσιακό,

730
00:38:10,219 --> 00:38:14,063
εμμονική, κλινικά
ΔΕΠΥ, καυλιάρης παιδάκι

731
00:38:14,066 --> 00:38:16,224
όπως ο Milton Greasley.

732
00:38:20,162 --> 00:38:23,087
Αγαπητέ μπαμπά, δεν είμαι ξένος μέχρι θανάτου,

733
00:38:23,090 --> 00:38:26,204
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θέλω να μιλήσω για αυτό.

734
00:38:26,207 --> 00:38:28,141
Μια φορά το χρόνο, για την Ημέρα Μνήμης,

735
00:38:28,144 --> 00:38:30,737
μας ζητείται να γράψουμε γράμματα
στους χαμένους αγαπημένους μας.

736
00:38:30,739 --> 00:38:32,587
Υπογράφουμε τα ονόματά μας, τα διπλώνουμε

737
00:38:32,590 --> 00:38:34,657
και τα σκορπίζουν
σε όλο το νεκροταφείο.

738
00:38:34,660 --> 00:38:36,844
Συνήθως δεν βλέπω το νόημα σε αυτό.

739
00:38:36,846 --> 00:38:38,519
Γιατί να γράφεις στους νεκρούς;

740
00:38:40,516 --> 00:38:43,383
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι καθόλου.

741
00:38:43,385 --> 00:38:46,094
Εκτός από τον τελευταίο καιρό,

742
00:38:46,097 --> 00:38:48,821
Ο θάνατος συνεχίζει να χτυπάει την πόρτα μου.

743
00:38:54,029 --> 00:38:57,215
Σήμερα τα χάλασα, άσχημα.

744
00:38:57,218 --> 00:38:59,618
Μπέρδεψα με τρόπους
ότι αν ήσουν εδώ,

745
00:38:59,621 --> 00:39:01,701
θα ήσουν τόσο απογοητευμένος από εμένα.

746
00:39:03,372 --> 00:39:06,006
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να το διορθώσω.

747
00:39:17,486 --> 00:39:20,738
Μου είπε ότι ήθελε
να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

748
00:39:23,425 --> 00:39:25,893
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

749
00:39:29,632 --> 00:39:31,765
Δεν ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω.

750
00:39:31,767 --> 00:39:33,667
υπόσχομαι.

751
00:39:39,718 --> 00:39:42,118
Μου είπαν σήμερα αυτό
δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη

752
00:39:42,121 --> 00:39:44,177
μέχρι που το βρήκα μέσα μου.

753
00:39:44,179 --> 00:39:46,647
Ελπίζω ότι αυτό ήταν ένα ψέμα για να με τιμωρήσει.

754
00:39:46,649 --> 00:39:48,515
Ο Θεός ξέρει ότι το άξιζα.

755
00:39:54,886 --> 00:39:58,125
Αλλά αν είναι αλήθεια, θα τα πάω καλύτερα.

756
00:39:58,127 --> 00:40:03,551
Σήμερα είδα μια γεύση από αυτό
η αληθινή μοναξιά μοιάζει.

757
00:40:03,554 --> 00:40:07,768
Από ό,τι μου επιφυλάσσει
αν δεν βρω τη δική μου ησυχία.

758
00:40:07,770 --> 00:40:11,371
Οπότε θα ασχοληθώ με αυτό.

759
00:40:13,142 --> 00:40:15,676
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι μαζί μου,

760
00:40:15,678 --> 00:40:19,112
αλλά ανυπομονώ
τη μέρα που δεν είσαι.

761
00:40:19,114 --> 00:40:22,316
σε αγαπώ. Ελπίδα.

762
00:40:32,628 --> 00:40:34,511
Γεια σου.

763
00:40:34,630 --> 00:40:36,229
Γεια σου.

764
00:40:38,133 --> 00:40:40,467
Λυπάμαι που δεν είχα την πλάτη σου σήμερα.

765
00:40:40,469 --> 00:40:41,868
Προφανώς,

766
00:40:41,870 --> 00:40:45,205
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την εκτόξευση
πρώτη φάση της Mali-pocalypse.

767
00:40:47,242 --> 00:40:49,076
Είναι εντάξει.

768
00:40:49,085 --> 00:40:53,487
Ο Δόκτωρ Σάλτζμαν, αυτός... είχε την πλάτη μου.

769
00:40:58,186 --> 00:41:00,286
Ω...

770
00:41:00,289 --> 00:41:02,990
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου, ε;

771
00:41:02,992 --> 00:41:07,027
Μάλλον θα είναι
θυμωμένος μαζί μου για λίγο.

772
00:41:10,765 --> 00:41:14,667
Ναι, τουλάχιστον
με το μαχαίρι να έχει φύγει,

773
00:41:14,670 --> 00:41:16,937
ίσως επιτέλους καταφέρουμε
λίγη ησυχία εδώ γύρω.

774
00:41:16,939 --> 00:41:20,207
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι δυνατό.

775
00:41:20,209 --> 00:41:21,875
Τι συμβαίνει;

776
00:41:22,845 --> 00:41:25,178
Ο Landon έχει πρόβλημα.

777
00:41:52,129 --> 00:41:57,480
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -

778
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org