1
00:00:03,650 --> 00:00:14,450
(Música)

2
00:00:16,890 --> 00:00:27,120
(Música)

3
00:00:41,680 --> 00:00:47,470
(Música)

4
00:00:47,510 --> 00:00:52,080
(Suena el avión)

5
00:00:56,670 --> 00:00:58,150
(Voces de fondo de multitudes
hablando)

6
00:00:58,180 --> 00:01:01,140
Bienvenido a JFK
Aeropuerto Internacional.

7
00:01:01,170 --> 00:01:03,600
Vuelo 1607

8
00:01:03,640 --> 00:01:06,910
de Nantucket será
ahora salga por la puerta 11A.

9
00:01:08,640 --> 00:01:14,180
(Voces de fondo de la multitud)

10
00:01:19,190 --> 00:01:20,850
Ah, discúlpeme.

11
00:01:20,870 --> 00:01:22,460
Lo siento.

12
00:01:22,490 --> 00:01:24,510
¿Hola?

13
00:01:24,540 --> 00:01:25,560
Hola mamá.

14
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Cloe, ¡bienvenida a casa!

15
00:01:27,660 --> 00:01:28,850
Estás en casa ¿verdad?

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
Sí, sano y salvo.

17
00:01:30,230 --> 00:01:32,570
Tu hermano ha estado rebotando
fuera de las paredes.

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,180
Oh, no puedo esperar a verlo.

19
00:01:34,220 --> 00:01:38,790
Así está todo listo para la fiesta de papá.
fiesta sorpresa?

20
00:01:38,820 --> 00:01:41,890
Um, cariño, me temo que tu papá
no voy a estar aquí

21
00:01:41,930 --> 00:01:43,490
cuando llegues a casa.

22
00:01:43,530 --> 00:01:44,590
¿Qué?

23
00:01:44,650 --> 00:01:46,230
¿Por qué no?

24
00:01:46,270 --> 00:01:47,810
Mamá, ¿qué pasó?

25
00:01:47,850 --> 00:01:49,750
(Suspira) Lo llamaron para
trabajo.

26
00:01:49,790 --> 00:01:51,570
¿Le dijiste que iba a ir?

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
Sí, cariño, lo hice.

28
00:01:53,540 --> 00:01:55,120
Pero... llamaron
esta mañana y...

29
00:01:55,160 --> 00:01:56,710
¿Cuál es su vuelo?

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,930
Um... Es, ah, Londres.

31
00:01:59,960 --> 00:02:03,910
335... Cariño, lo siente mucho.

32
00:02:03,950 --> 00:02:06,720
Dile a Raymie que estaré
a casa antes de cenar.

33
00:02:08,950 --> 00:02:12,770
(Suspiro profundo)

34
00:02:16,060 --> 00:02:17,880
(Voces de fondo
continuar)

35
00:02:17,910 --> 00:02:18,860
Gracias.

36
00:02:18,900 --> 00:02:20,680
Ahí tienes.
Gracias.

37
00:02:20,720 --> 00:02:21,700
Gracias.

38
00:02:21,730 --> 00:02:23,080
Me encanta, aquí tienes.
Sí.

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,050
Debes sentir que has visto
todo.

40
00:02:25,090 --> 00:02:28,220
Pareces estar en medio de
un nuevo desastre cada vez que vuelvo

41
00:02:28,260 --> 00:02:29,690
en las noticias.

42
00:02:29,730 --> 00:02:31,070
Bueno, ¿cuál es el viejo dicho?

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,290
Ah... es un trabajo sucio, pero
alguien tiene que hacerlo.

44
00:02:33,330 --> 00:02:35,530
¿Puedo hacerle una pregunta Sr.
¿Williams?

45
00:02:35,560 --> 00:02:36,710
Sí, claro.

46
00:02:36,750 --> 00:02:37,930
¿Lees la Biblia?

47
00:02:37,970 --> 00:02:42,120
Bueno... supongo que no tanto.
a menudo como lo haces tú.

48
00:02:42,150 --> 00:02:45,940
Bueno, Mateo 24, versículo 7 dice
que habrá hambrunas,

49
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
pestilencias y terremotos en
lugares diversos.

50
00:02:49,190 --> 00:02:52,880
Todas estas cosas, la
los desastres, las guerras, son

51
00:02:52,910 --> 00:02:54,030
todos los signos.

52
00:02:54,070 --> 00:02:57,650
Entonces Dios sabía que todos estos
cosas iban a pasar?

53
00:02:57,690 --> 00:02:59,000
Cariño, Dios lo sabe todo.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,540
Entonces, ¿por qué no lo hace?
algo?

55
00:03:01,570 --> 00:03:03,910
Quiero decir, Él es Dios, ¿verdad?

56
00:03:03,940 --> 00:03:05,860
¿No podría detener el diluvio si Él
quería?

57
00:03:05,890 --> 00:03:07,330
Tal vez envíe un poco de lluvia para detener
una hambruna.

58
00:03:07,360 --> 00:03:08,580
Es un mundo caído.

59
00:03:08,610 --> 00:03:12,150
Dios lo creó perfecto y nosotros
lo destruyó con el primer pecado.

60
00:03:12,180 --> 00:03:13,880
¿Quién lo destruyó?

61
00:03:13,920 --> 00:03:15,170
¿A mí?

62
00:03:15,200 --> 00:03:15,900
¿Tú?

63
00:03:15,940 --> 00:03:16,890
¿A él?

64
00:03:16,920 --> 00:03:19,590
El Señor obra... ... en
maneras misteriosas, lo sé.

65
00:03:19,620 --> 00:03:22,740
Pero de alguna manera la gente sigue
creyendo que Él los ama.

66
00:03:22,780 --> 00:03:25,180
Ahora eso es misterioso.

67
00:03:30,290 --> 00:03:34,000
Perdón por interrumpir.

68
00:03:34,040 --> 00:03:37,070
Terminal de Atención:
ahora abordando el vuelo 209...

69
00:03:38,940 --> 00:04:28,620
(Música)

70
00:04:28,660 --> 00:04:31,830
¿Sigues mi camino?

71
00:04:56,720 --> 00:05:00,170
Disfruté tu discurso.

72
00:05:00,210 --> 00:05:02,060
Sí, lo siento por eso.

73
00:05:02,090 --> 00:05:03,140
No, no lo seas.

74
00:05:03,180 --> 00:05:04,810
Eso fue realmente bueno.

75
00:05:04,850 --> 00:05:07,180
Supongo que no es tu primera
tiempo para hacerlo.

76
00:05:07,220 --> 00:05:09,750
Bueno, primera vez en voz alta.

77
00:05:09,790 --> 00:05:10,750
Cameron Williams.

78
00:05:10,790 --> 00:05:13,020
Buck, a mis amigos.

79
00:05:19,140 --> 00:05:21,110
Soy... ah, soy Chloe Steele.

80
00:05:21,150 --> 00:05:23,680
Cloe, a mis amigos.

81
00:05:23,720 --> 00:05:26,420
Entonces, ¿estás en la universidad?

82
00:05:26,450 --> 00:05:30,070
Vaya que investigativo
El periodismo realmente vale la pena.

83
00:05:30,110 --> 00:05:31,990
solo queria decir gracias
para

84
00:05:32,020 --> 00:05:34,220
rescatándome de ese loco
señora.

85
00:05:34,260 --> 00:05:36,060
Bueno, gracias a mi mamá.

86
00:05:36,090 --> 00:05:38,280
Ella es quien he estado ensayando.
para.

87
00:05:38,310 --> 00:05:41,300
Oh, ella es... bonita...
... chiflado?

88
00:05:41,330 --> 00:05:46,340
(Suspiro incómodo) En realidad, yo
estaba mirando a través del

89
00:05:46,370 --> 00:05:49,270
diccionario de sinónimos en mi teléfono esto
mañana y he decidido ir

90
00:05:49,310 --> 00:05:51,210
con loco.

91
00:05:51,240 --> 00:05:52,990
Loco.

92
00:05:53,030 --> 00:05:53,740
Mmmmm.

93
00:05:53,780 --> 00:05:55,260
Me gusta esa palabra.

94
00:05:55,300 --> 00:05:56,850
(Risas) Loco.

95
00:05:56,880 --> 00:05:59,250
¿Puedo invitarte un café?

96
00:05:59,280 --> 00:06:01,920
Mmmm, no.

97
00:06:01,950 --> 00:06:03,270
No, estoy bien.

98
00:06:03,300 --> 00:06:04,970
Vamos.

99
00:06:05,010 --> 00:06:08,490
¿Qué pasa si tiro uno de esos?
fantásticas cajitas con el

100
00:06:08,530 --> 00:06:09,880
mermelada de fresa?

101
00:06:09,910 --> 00:06:10,940
Dios mío.

102
00:06:10,980 --> 00:06:12,000
Guau.

103
00:06:12,030 --> 00:06:13,280
Es decir, eso es tentador.

104
00:06:13,310 --> 00:06:14,200
Sí.

105
00:06:14,230 --> 00:06:15,420
Mmmmm.

106
00:06:15,450 --> 00:06:18,940
Pero estoy, estoy esperando
alguien y él debería estar aquí

107
00:06:18,970 --> 00:06:20,520
en cualquier momento.

108
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Ahhh.

109
00:06:22,990 --> 00:06:25,530
Mi papá.

110
00:06:25,560 --> 00:06:30,200
Volé a casa para sorprenderlo.
su cumpleaños,

111
00:06:30,230 --> 00:06:32,220
pero surgió algo, así que...

112
00:06:32,270 --> 00:06:34,180
(Risas)

113
00:06:34,220 --> 00:06:38,070
No puedo esperar para... ¿Robaste?
mi sombrero?

114
00:06:38,110 --> 00:06:41,790
Me estás matando. (Risas)
Oh, me estás matando.

115
00:06:41,830 --> 00:06:45,780
Bueno, que tengas un vuelo seguro.

116
00:06:47,030 --> 00:06:50,250
Hola cariño!

117
00:06:50,290 --> 00:06:51,400
¡Hola!

118
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Oh... Oye... ¿Qué estás?
haciendo aquí?

119
00:06:54,270 --> 00:06:56,770
Bueno, llegué a casa para sorprender.
tú en tu cumpleaños.

120
00:06:56,810 --> 00:06:58,420
Cariño, me acaban de llamar.

121
00:06:58,460 --> 00:07:00,330
No hay manera de que pueda salir de
esto ahora.

122
00:07:00,360 --> 00:07:02,050
Sí, eso es lo que dijo mamá.

123
00:07:02,080 --> 00:07:03,460
Ojalá me hubieras dicho
estabas viniendo.

124
00:07:03,500 --> 00:07:07,830
Espera, tú... tú eres Cameron.
Williams.

125
00:07:07,870 --> 00:07:08,790
Santa vaca.

126
00:07:08,820 --> 00:07:11,350
(Risas) Entonces, ustedes dos... Oh,
nos acabamos de conocer.

127
00:07:11,390 --> 00:07:13,340
Hola. Es un placer, Capitán.

128
00:07:13,370 --> 00:07:14,490
Rayo.

129
00:07:14,530 --> 00:07:16,010
Bueno, los dejaré a ustedes dos.
ponerse al día.

130
00:07:16,040 --> 00:07:16,990
Sí.

131
00:07:17,030 --> 00:07:20,450
Y ah, fue realmente agradable
Te conozco Cloe.

132
00:07:20,480 --> 00:07:21,500
Te ves genial.

133
00:07:21,530 --> 00:07:22,850
Gracias.

134
00:07:22,880 --> 00:07:23,570
Hablemos.

135
00:07:23,600 --> 00:07:26,340
¿Cómo va la escuela?

136
00:07:26,370 --> 00:07:28,520
Es bueno. Bien.

137
00:07:28,560 --> 00:07:32,860
Está bueno, sí.

138
00:07:32,890 --> 00:07:35,130
(se aclara la garganta) (suspira) ¿Qué?

139
00:07:35,160 --> 00:07:38,950
Sabes lo primero que
Pensé cuando mamá me dijo que

140
00:07:38,980 --> 00:07:40,300
¿No estarías en casa?

141
00:07:40,340 --> 00:07:41,950
Que te habías ido.

142
00:07:41,990 --> 00:07:42,870
No.

143
00:07:42,900 --> 00:07:44,050
Me refiero a que realmente se fue.

144
00:07:44,090 --> 00:07:47,340
Acabo de hacer las maletas,
cerró las puertas, chirrió el

145
00:07:47,380 --> 00:07:49,560
neumáticos y simplemente se fue.

146
00:07:49,600 --> 00:07:52,060
Tu mamá y yo estamos bien, Chloe.

147
00:07:52,100 --> 00:07:53,960
Está bien.

148
00:07:54,000 --> 00:07:56,050
No te culpo.

149
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
¿No me culpas por qué?

150
00:07:57,950 --> 00:08:00,020
Por huir.

151
00:08:00,060 --> 00:08:00,950
Pero no me escapé.

152
00:08:00,990 --> 00:08:02,420
Dijiste que pensabas que me había escapado.

153
00:08:02,460 --> 00:08:05,290
¿Quién es esa chica?

154
00:08:05,330 --> 00:08:06,610
¿Qué chica?

155
00:08:06,640 --> 00:08:09,050
¿Esa azafata?

156
00:08:09,080 --> 00:08:11,350
¿La hermosa y rubia?

157
00:08:11,380 --> 00:08:13,920
Auxiliar de vuelo.

158
00:08:13,950 --> 00:08:16,420
Trabajo con docenas de vuelos.
asistentes.

159
00:08:16,450 --> 00:08:17,600
Ni siquiera sé su nombre.

160
00:08:17,640 --> 00:08:24,390
Si esto fuera hace un año,
Ya sabes, antes de que mamá bebiera el

161
00:08:24,430 --> 00:08:27,230
Kool-Aid, estarías en casa
ahora.

162
00:08:27,270 --> 00:08:31,330
Todos estaríamos en casa, como un
familia o algo así.

163
00:08:31,370 --> 00:08:36,210
Chloe, creo que lo sabes.
mamá y yo nos casamos cuando

164
00:08:36,240 --> 00:08:39,210
Ambos eran muy jóvenes y el
cambios que va una persona

165
00:08:39,240 --> 00:08:42,110
entre 20 y 50 son
enorme.

166
00:08:42,150 --> 00:08:46,380
Ella sólo está haciendo lo que ella
cree que es correcto y tal vez usted

167
00:08:46,420 --> 00:08:48,370
Debería darle un poco de holgura.

168
00:08:48,400 --> 00:08:49,650
¿A mí?

169
00:08:49,690 --> 00:08:51,890
¿Qué pasa contigo?

170
00:08:51,920 --> 00:08:53,570
Quiero decir, tú eres el que está en tu
camino a Londres.

171
00:08:53,610 --> 00:08:56,230
tu eres el que no ha sido
en casa desde Navidad.

172
00:08:56,260 --> 00:08:57,610
tengo escuela.

173
00:08:57,650 --> 00:08:59,200
Y tengo un trabajo.

174
00:08:59,230 --> 00:09:02,480
Siento que ella siempre está
tratando de

175
00:09:02,520 --> 00:09:04,100
Métemelo en la garganta.

176
00:09:04,140 --> 00:09:05,390
Lo sé.

177
00:09:05,420 --> 00:09:08,120
Lo sé- mira, sé que esto
el año pasado ha sido algo así

178
00:09:08,160 --> 00:09:12,310
un a-, de un ajuste, pero
ella es tu madre y lo creo

179
00:09:12,340 --> 00:09:15,130
Sería bueno si tú, no, si nosotros
ambos,

180
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
podría ser un poco más
solidario.

181
00:09:17,320 --> 00:09:20,500
Apuesto a que la extrañas.

182
00:09:20,540 --> 00:09:23,000
Sí.

183
00:09:23,040 --> 00:09:27,120
Pero bueno, si ella se va a escapar
con otro hombre, ¿por qué no Jesús?

184
00:09:27,160 --> 00:09:28,340
¿eh?

185
00:09:28,380 --> 00:09:34,600
¿Dónde está tu anillo?

186
00:09:34,630 --> 00:09:38,550
Está en mi auto.

187
00:09:38,590 --> 00:09:42,460
Nunca lo uso cuando vuelo.

188
00:09:43,980 --> 00:09:45,960
Chloe, tu mamá significa el mundo
para mi.

189
00:09:45,990 --> 00:09:48,330
no voy a hacer nada para
Arruina eso, ¿vale?

190
00:09:48,360 --> 00:09:51,100
Tengo que irme.

191
00:09:51,130 --> 00:09:52,470
Hablaremos cuando regrese.

192
00:09:52,500 --> 00:09:54,380
No estaré aquí cuando llegues
atrás.

193
00:09:54,420 --> 00:09:57,500
Pero volverás a casa
pronto de nuevo, ¿verdad?

194
00:09:57,540 --> 00:10:01,360
Aquí.

195
00:10:01,390 --> 00:10:03,540
El coche está en el lugar habitual.

196
00:10:03,580 --> 00:10:05,210
Y sé amable con mamá.

197
00:10:05,250 --> 00:10:07,030
Ella se recuperará.

198
00:10:07,070 --> 00:10:09,300
Te amo.

199
00:10:17,530 --> 00:10:19,080
Whitlow del pasajero del JFK,

200
00:10:19,110 --> 00:10:21,640
por favor recoja el más cercano
Teléfono de cortesía.

201
00:10:21,680 --> 00:10:23,660
Whitlow del pasajero del JFK,

202
00:10:23,700 --> 00:10:26,370
por favor recoja el más cercano
Teléfono de cortesía.

203
00:10:37,110 --> 00:10:40,510
(Suspira) ¿Estás bien?

204
00:10:40,550 --> 00:10:42,780
Oh.

205
00:10:42,820 --> 00:10:44,330
Sí.

206
00:10:44,370 --> 00:10:45,220
Sí.

207
00:10:45,250 --> 00:10:47,020
Estoy bien.

208
00:10:47,060 --> 00:10:48,600
Disculpenos.

209
00:10:48,640 --> 00:10:50,460
¡Detener!

210
00:10:50,490 --> 00:10:54,310
periodista de investigación,
¿recuerdas?

211
00:10:54,350 --> 00:10:57,600
Bien.

212
00:10:57,630 --> 00:10:59,670
Sí.

213
00:11:03,390 --> 00:11:05,700
Gracias.

214
00:11:05,740 --> 00:11:10,410
¿Entonces?

215
00:11:10,440 --> 00:11:14,160
Sólo un poco decepcionado,
eso es todo.

216
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Esto fue muy importante para mí.

217
00:11:16,230 --> 00:11:18,330
Todos nosotros juntos, teniendo un
buen momento.

218
00:11:18,370 --> 00:11:19,620
Bueno, estoy seguro de que lo habría hecho.
se quedó si pudo.

219
00:11:19,650 --> 00:11:25,020
Mmm.

220
00:11:26,210 --> 00:11:29,630
Entonces viene el pavo, eh, el buitre.
hasta la puerta y deja caer dos

221
00:11:29,660 --> 00:11:31,580
conejos muertos al suelo.

222
00:11:31,620 --> 00:11:35,530
Y la azafata dice:
"Lo siento, sólo se te permite

223
00:11:35,570 --> 00:11:39,490
un equipaje de mano." (riendo) yo soy
Lo siento, Capitán, eso es malo.

224
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
Hattie pensó que era divertido.

225
00:11:42,440 --> 00:11:46,560
Bueno, si tienes alguna más mala.
chistes puedes venir a buscarme.

226
00:11:56,780 --> 00:11:59,690
Hola Marcus, lo entienden.
¿Se resolvió el problema de la computadora?

227
00:11:59,730 --> 00:12:01,710
Negativo que Pan Con;
aparentemente algunos de los equipos

228
00:12:01,750 --> 00:12:03,380
en la cabina de vuelo está anticuado.

229
00:12:03,410 --> 00:12:05,730
Sí, y me tienes volando
este.

230
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
En seis horas cumpliré nueve
horas mayor.

231
00:12:08,620 --> 00:12:11,290
Hazlo durante unos seis años y
tal vez puedas alcanzarme.

232
00:12:11,320 --> 00:12:13,340
Feliz cumpleaños, amigo.

233
00:12:13,360 --> 00:12:14,290
Que tengas un buen vuelo.

234
00:12:14,330 --> 00:12:16,090
Gracias.

235
00:12:16,860 --> 00:12:19,330
Bienvenido a JFK Internacional
Aeropuerto.

236
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
Parece que eso es todo tu mamá.
habla de.

237
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
A veces lo parece.

238
00:12:24,440 --> 00:12:30,260
¿Cómo ve alguien un
terremoto en las noticias y luego

239
00:12:30,290 --> 00:12:34,140
Intenta convencer a todos de que
¿es algo bueno?

240
00:12:34,180 --> 00:12:35,590
¿Tiene eso siquiera sentido?
¿tú?

241
00:12:35,630 --> 00:12:40,500
El día después del tsunami y
había una mujer,

242
00:12:40,530 --> 00:12:44,490
Medina, y perdió tres de
sus cuatro hijos en esa ola,

243
00:12:44,520 --> 00:12:47,870
arrastrada mar adentro mientras ella
observado.

244
00:12:47,910 --> 00:12:50,640
Fue todo lo que pudo hacer para sostener
en un árbol, y un niño de seis semanas

245
00:12:50,680 --> 00:12:53,350
bebé en sus brazos.

246
00:12:53,380 --> 00:12:58,800
Sí, pero ella estaba tan segura de que
Dios la había salvado a ella y al bebé,

247
00:12:58,840 --> 00:13:03,320
que ella fue directo a ella
de rodillas y ella le dio las gracias.

248
00:13:03,360 --> 00:13:07,190
¿Le agradeció por matar?
los demás?

249
00:13:07,230 --> 00:13:09,480
Ella no tuvo la oportunidad.

250
00:13:09,510 --> 00:13:13,780
Esa noche ella se negó a
(pausa) salir para el

251
00:13:13,820 --> 00:13:15,630
evacuación.

252
00:13:15,670 --> 00:13:18,450
Quiero decir, después de todo, Dios era
velando por ella.

253
00:13:18,490 --> 00:13:20,210
¿Y?

254
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Deslizamiento de barro.

255
00:13:22,310 --> 00:13:25,930
Enterrado todo el pueblo bajo
diez pies de limo.

256
00:13:25,960 --> 00:13:30,550
¿Cómo ve la gente algo como
eso y solo. si miras duro

257
00:13:30,580 --> 00:13:33,320
suficiente, ya verás lo que sea
es lo que estás buscando.

258
00:13:33,350 --> 00:13:37,720
Ahora bien, es posible que tengas que ignorar un
muchas otras cosas para hacerlo,

259
00:13:37,760 --> 00:13:44,830
y uno de ellos podría ser el
verdad.

260
00:13:46,520 --> 00:13:49,220
¿Y qué hay de ti?

261
00:13:49,250 --> 00:13:53,760
¿Qué viste en eso?
pueblo?

262
00:13:53,790 --> 00:13:57,240
Vi a mucha gente que tenía
perdido todo

263
00:13:57,280 --> 00:13:59,630
eso alguna vez había importado.

264
00:13:59,660 --> 00:14:01,930
¿Preguntaste por qué?

265
00:14:01,970 --> 00:14:05,520
Sé por qué.

266
00:14:05,550 --> 00:14:07,890
Un tsunami.

267
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Usted sabe lo que quiero decir.

268
00:14:09,790 --> 00:14:13,740
(riendo) Entonces no, no, no lo hice.

269
00:14:13,780 --> 00:14:16,310
Si tienes que encontrar una razón para
que algo asi pase

270
00:14:16,350 --> 00:14:20,970
entonces... Bueno, podrías terminar
gritando a extraños en el

271
00:14:20,990 --> 00:14:25,300
aeropuerto.

272
00:14:25,340 --> 00:14:27,610
(risas) Ohhh.

273
00:14:27,640 --> 00:14:28,990
Me encanta esa risa.

274
00:14:29,030 --> 00:14:31,260
Oh, no.

275
00:14:31,300 --> 00:14:35,710
(risas) ¿Qué?

276
00:14:35,750 --> 00:14:38,020
Oh, estaba pensando en
El chiste de Ray.

277
00:14:38,050 --> 00:14:40,750
Ese tipo me hace reír.

278
00:14:40,790 --> 00:14:42,010
¿Rayo?

279
00:14:42,040 --> 00:14:44,470
¿Te refieres al Capitán Steele?

280
00:14:44,510 --> 00:14:46,440
Sólo delante de otras personas.

281
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
(jadea) ¿En serio?

282
00:14:49,480 --> 00:14:55,500
Bueno, no.
Entonces ustedes dos son...

283
00:14:55,540 --> 00:14:57,570
Todavía no.

284
00:14:57,610 --> 00:15:00,670
Pero estamos planeando gastar
algún tiempo juntos en Londres.

285
00:15:00,710 --> 00:15:02,280
¿En realidad?

286
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
¿Por qué no me lo dijiste?

287
00:15:03,340 --> 00:15:05,310
Oye, espera... ¿adónde vas?

288
00:15:05,350 --> 00:15:06,630
Ah, algunos detalles por favor.

289
00:15:06,670 --> 00:15:09,430
Mmmmm.

290
00:15:09,470 --> 00:15:11,500
realmente necesitaba a alguien con quien hablar
hasta hoy.

291
00:15:11,540 --> 00:15:13,520
Gracias.

292
00:15:13,540 --> 00:15:15,890
Te llamaré desde Londres.

293
00:15:15,920 --> 00:15:17,790
¿En realidad?

294
00:15:17,830 --> 00:15:19,010
Sr. Williams, necesito que
tablero ahora.

295
00:15:19,040 --> 00:15:21,610
Bueno, tengo que asegurarme de que
No te olvides de mí, ¿vale?

296
00:15:21,650 --> 00:15:23,500
Bien. Bien.

297
00:15:23,530 --> 00:15:25,600
Bueno, estoy seguro de que tienes una chica en
cada aeropuerto,

298
00:15:25,630 --> 00:15:26,950
¿llamas a todos?

299
00:15:26,990 --> 00:15:28,400
Ninguno de ellos en realidad.

300
00:15:28,440 --> 00:15:29,650
¡cloe!

301
00:15:29,690 --> 00:15:31,290
Hola, Jim.

302
00:15:31,320 --> 00:15:32,910
Tengo estas entradas para tu
papá.

303
00:15:32,940 --> 00:15:34,560
Son para mañana por la noche.

304
00:15:34,590 --> 00:15:39,030
U2.

305
00:15:39,060 --> 00:15:40,750
Mmmmmmm ¡Guau!

306
00:15:40,780 --> 00:15:42,580
(Silbidos) Eso no puede ser fácil.
conseguir?

307
00:15:42,620 --> 00:15:43,770
Me lo estás diciendo.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,050
Tomó dos semanas para encontrar estos
cosas.

309
00:15:45,090 --> 00:15:47,650
Dos semanas.

310
00:15:47,690 --> 00:15:49,770
Mmmmm

311
00:15:54,480 --> 00:15:58,100
Cloe, lo siento.

312
00:15:58,130 --> 00:16:00,400
Sr. Williams, por favor.

313
00:16:00,430 --> 00:16:02,090
Ya voy, lo siento.

314
00:16:02,120 --> 00:16:03,790
Eh, Chloe yo...

315
00:16:07,810 --> 00:16:10,440
¿Les darás estos?
a mi papa por favor?

316
00:16:10,480 --> 00:16:14,800
Por supuesto.

317
00:16:14,850 --> 00:16:19,070
(Suspira) Tú.

318
00:16:19,170 --> 00:16:20,550
Disculpe, aquí tiene.

319
00:16:20,590 --> 00:16:22,000
Gracias.

320
00:16:26,950 --> 00:16:28,810
Sr. Williams, por favor.

321
00:16:28,850 --> 00:16:30,800
¡Lo siento!

322
00:16:43,890 --> 00:16:45,640
Disculpe, Capitán.

323
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
Chloe me pidió que te diera esto.

324
00:16:48,120 --> 00:16:53,120
Oye, eres el chico de GWN, ¿verdad?

325
00:16:53,150 --> 00:16:56,670
Chico GWN, sí, ese soy yo.

326
00:16:56,710 --> 00:16:58,740
Cameron Williams, Chris Smith.

327
00:16:58,780 --> 00:17:00,130
Oye, encantado de conocerte.

328
00:17:00,160 --> 00:17:01,910
Encantado de conocerte.

329
00:18:06,930 --> 00:18:10,010
Bienvenido a bordo del vuelo PanCon
2-5-7 a Londres.

330
00:18:10,050 --> 00:18:12,820
El tiempo de vuelo hoy será de seis.
horas y treinta minutos.

331
00:18:12,850 --> 00:18:14,750
Gracias y disfrute de su vuelo.

332
00:18:16,670 --> 00:18:18,500
¿Tienes su número?

333
00:18:18,540 --> 00:18:24,480
Vamos, los vi a los dos en el
salón hace aproximadamente una hora.

334
00:18:24,510 --> 00:18:26,230
Y ahora resulta que estás
la ultima persona

335
00:18:26,260 --> 00:18:28,130
subir al avión.

336
00:18:28,170 --> 00:18:30,970
Y pensar que podría haber gastado
la última hora contigo en su lugar.

337
00:18:31,000 --> 00:18:34,620
no sé por qué
ustedes, chicos en cámara

338
00:18:34,660 --> 00:18:37,560
son siempre los que
consigue a las chicas.

339
00:18:37,590 --> 00:18:38,840
Tal vez porque no caminamos
alrededor mirando

340
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
como un ensayo general de Glee.

341
00:18:40,910 --> 00:18:44,730
(Risas) Sabes, te dejaré
tener ese.

342
00:18:44,770 --> 00:18:47,230
Sólo como agradecimiento por
enganchando un

343
00:18:47,270 --> 00:18:49,190
hermano arriba con primera clase.

344
00:18:49,220 --> 00:18:50,270
Ah, no es necesario que me lo agradezcas.

345
00:18:50,300 --> 00:18:52,740
Pero el chico con el que te ibas a sentar
al lado de allá atrás,

346
00:18:52,770 --> 00:18:55,140
ahora debería hacerlo.

347
00:18:57,110 --> 00:19:03,500
(Voces de fondo mientras la gente se pone
instalado en el avión)

348
00:19:04,890 --> 00:19:06,890
Te conozco.

349
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Mira, Jorge.

350
00:19:07,960 --> 00:19:10,090
Es Frank Sinatra.

351
00:19:10,120 --> 00:19:11,140
¿Qué es eso?

352
00:19:11,180 --> 00:19:14,760
Es Frank... Oh, escucha,
Jorge.

353
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Estamos en casa.

354
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
¿Hogar?

355
00:19:21,120 --> 00:19:24,870
No estamos en casa.

356
00:19:24,910 --> 00:19:27,640
A veces se pone un poco
confundido.

357
00:19:33,010 --> 00:19:34,230
Buenas tardes.

358
00:19:34,270 --> 00:19:36,920
Este es tu capitán, Raimundo.
Steele, en el vuelo PanCon 2-5-7.

359
00:19:36,950 --> 00:19:39,590
Las condiciones climáticas son
reportado como bueno, por lo que será

360
00:19:39,620 --> 00:19:42,120
será un vuelo suave y agradable durante todo el
camino a Londres.

361
00:19:42,160 --> 00:19:45,190
Siéntate y disfruta de nuestra
excelente servicio.

362
00:19:47,260 --> 00:19:49,080
Estaremos sirviendo de cortesía
bebidas y bocadillos en breve, para que

363
00:19:49,110 --> 00:19:51,250
por favor siéntate y relájate.

364
00:19:52,730 --> 00:19:54,280
No, Johnny, no tienes que hacerlo.
decirles cualquier cosa.

365
00:19:54,320 --> 00:19:56,250
Simplemente haz lo que mejor sabes hacer.

366
00:19:56,290 --> 00:19:57,540
Detenlos.

367
00:19:57,570 --> 00:20:00,140
Pero si ves una cosa que
te hace pensar que huelen un

368
00:20:00,170 --> 00:20:03,260
adquisición... deshazte de todo.

369
00:20:03,860 --> 00:20:05,340
Por favor apáguelo y guárdelo.
todos los dispositivos electrónicos.

370
00:20:05,380 --> 00:20:06,600
Gracias.

371
00:20:06,630 --> 00:20:09,200
Mira, dejé el avión de la compañía en
Houston, estaré en Londres con

372
00:20:09,230 --> 00:20:11,000
los papeles firmados antes de
sé que me he ido.

373
00:20:11,040 --> 00:20:14,850
Bueno, ve, consigue, adiós, hazlo.

374
00:20:14,890 --> 00:20:16,770
Por favor apáguelo y guárdelo.
todos los dispositivos electrónicos.

375
00:20:16,810 --> 00:20:19,140
PanCon 2-5-7, estás autorizado
para el despegue.

376
00:20:43,050 --> 00:20:46,800
¡cloe! ¡cloe!

377
00:20:46,840 --> 00:20:48,740
¡Ey! ¡Ven aquí!

378
00:20:48,770 --> 00:20:52,010
Oh Dios... oh Dios mío...
eres tan grande.

379
00:20:52,040 --> 00:20:54,180
Bueno.

380
00:20:54,210 --> 00:20:56,250
¿Me conseguiste algo en el
aeropuerto?

381
00:20:56,280 --> 00:20:59,010
Bueno, solo tendrás que esperar.
y ver.

382
00:20:59,050 --> 00:21:02,700
Muy bien, compruébalo en
ahí, mira lo que tienes.

383
00:21:02,740 --> 00:21:05,970
El nuevo guante de béisbol
que he estado pidiendo.

384
00:21:06,010 --> 00:21:07,290
De ninguna manera.

385
00:21:07,330 --> 00:21:08,820
¡Mamá!

386
00:21:08,860 --> 00:21:10,310
Cloe está aquí.

387
00:21:14,060 --> 00:21:16,330
Mamá-¡Chloe está aquí!

388
00:21:17,950 --> 00:21:19,940
Ella está aquí, mamá.

389
00:21:21,270 --> 00:21:23,090
¡Hola, cariño!

390
00:21:23,120 --> 00:21:24,310
Hola.

391
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Dios mío.

392
00:21:25,790 --> 00:21:28,130
Oh, te ves hermosa.

393
00:21:28,160 --> 00:21:29,080
Oh.

394
00:21:29,110 --> 00:21:30,030
Guau.

395
00:21:30,060 --> 00:21:35,100
Entonces, ¿puedo traerte algo?
beber?

396
00:21:35,140 --> 00:21:36,750
Sí, sí.

397
00:21:36,790 --> 00:21:37,870
Seguro.

398
00:21:37,910 --> 00:21:40,070
Mamá, Chloe me compró una nueva.
guante de béisbol, ¿ves?

399
00:21:53,770 --> 00:21:55,220
Seis horas hasta Londres.

400
00:21:55,260 --> 00:21:56,840
Nos reiremos de eso pronto.

401
00:21:56,870 --> 00:21:58,320
El hiperjet, cambiará
todo.

402
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
¿Oh sí?

403
00:22:00,060 --> 00:22:01,280
¿Por qué es eso?

404
00:22:01,310 --> 00:22:06,850
El departamento de defensa... ¿lo hizo?
¿Dices el departamento de defensa?

405
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Sí.

406
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
Parece que han estado desarrollando
un jet nuevo.

407
00:22:09,950 --> 00:22:11,040
¿Bueno?

408
00:22:11,070 --> 00:22:13,040
Transportará 300 pasajeros a
máquina 40.

409
00:22:13,070 --> 00:22:14,960
Nueva York a Londres en seis
minutos.

410
00:22:14,990 --> 00:22:16,930
¿Seis minutos?

411
00:22:16,960 --> 00:22:18,210
Seis minutos.

412
00:22:18,250 --> 00:22:19,430
Eso es bastante rápido.

413
00:22:19,460 --> 00:22:20,280
Sí.

414
00:22:20,310 --> 00:22:22,100
Personalmente creo que son
mintiendo.

415
00:22:22,130 --> 00:22:23,720
Sí, creo que es una buena
adivina.

416
00:22:23,750 --> 00:22:25,720
No hay manera de que
lo desarrollaron ellos mismos.

417
00:22:25,750 --> 00:22:28,150
Supongo que se revierten
lo diseñó a partir de algo

418
00:22:28,190 --> 00:22:29,140
más.

419
00:22:29,170 --> 00:22:30,990
Probablemente algo del Área 51.

420
00:22:31,030 --> 00:22:33,730
Sí.

421
00:22:33,760 --> 00:22:36,230
¡Escocés por favor!

422
00:22:37,210 --> 00:22:40,400
¿Entonces tu papá se sorprendió?

423
00:22:40,440 --> 00:22:45,170
Sí, sí, diría que lo era.

424
00:22:45,210 --> 00:22:46,860
Debe haber significado mucho para él.

425
00:22:46,890 --> 00:22:49,830
Parecía muy molesto porque había
para irse.

426
00:22:49,860 --> 00:22:52,880
Podría decirlo.

427
00:22:52,910 --> 00:22:54,830
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

428
00:22:54,870 --> 00:22:57,200
Estuvo bien.

429
00:22:57,230 --> 00:22:58,480
Sí, estuvo bien.

430
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
¿Y la escuela?

431
00:23:00,040 --> 00:23:02,100
Está bien.

432
00:23:02,140 --> 00:23:05,360
Oye, nunca lo harás.
Adivina a quién me encontré en el aeropuerto.

433
00:23:05,390 --> 00:23:07,930
Buck Williams.

434
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
O, lo siento, Cameron Williams.

435
00:23:10,900 --> 00:23:12,010
¿De las noticias?

436
00:23:12,050 --> 00:23:12,830
¡Sí!

437
00:23:12,870 --> 00:23:13,880
¿En realidad?

438
00:23:13,920 --> 00:23:14,720
Mmmmm.

439
00:23:14,750 --> 00:23:15,800
¿Tuviste la oportunidad de hablar con
¿él?

440
00:23:15,840 --> 00:23:21,890
En realidad lo hice, y él es...
es un gran tipo.

441
00:23:21,930 --> 00:23:25,980
Um, resulta que es
preciosa.

442
00:23:26,010 --> 00:23:29,200
(Irene y Chloe se ríen) Le dije
eras un fan.

443
00:23:29,230 --> 00:23:30,220
¡Oh!

444
00:23:30,250 --> 00:23:31,430
Mmmmm.

445
00:23:31,470 --> 00:23:33,850
Sí, oh, y por cierto, eres
no el único que piensa

446
00:23:33,870 --> 00:23:36,540
cada terremoto podría ser el
fin del mundo.

447
00:23:36,570 --> 00:23:41,130
Una loca lo arrinconó
el aereo...

448
00:23:46,130 --> 00:23:49,950
No es eso lo que quise decir.

449
00:23:49,990 --> 00:23:58,580
De todos modos, es un gran tipo.

450
00:23:58,610 --> 00:24:04,230
Chloe, cariño, no es mi intención
empujar.

451
00:24:04,270 --> 00:24:06,500
Sé que debe sentirse así.

452
00:24:06,540 --> 00:24:13,130
Sólo quiero que lo entiendas.

453
00:24:13,160 --> 00:24:16,850
Esto es importante para mí y por eso
eres tu.

454
00:24:16,880 --> 00:24:19,310
Sólo quiero que estés listo.

455
00:24:19,350 --> 00:24:20,530
¿Listo para qué?

456
00:24:20,570 --> 00:24:25,570
Ne...No importa.

457
00:24:25,610 --> 00:24:28,470
¿Podemos hablar sin ti?
¿interrumpiéndome?

458
00:24:28,510 --> 00:24:29,960
Mamá, acabo de llegar.

459
00:24:29,990 --> 00:24:32,590
Realmente no estoy preparado para un trabajo pesado.
conversación.

460
00:24:32,630 --> 00:24:36,220
Está bien, claro, pero escúchame.

461
00:24:36,250 --> 00:24:38,520
Sólo un poco.

462
00:24:38,550 --> 00:24:41,440
(Suspiros) He estado orando por
que vuelvas a casa.

463
00:24:41,470 --> 00:24:44,970
Y creo que por eso
Dios te trajo aquí.

464
00:24:45,010 --> 00:24:46,260
¿Qué dijiste?

465
00:24:46,290 --> 00:24:48,230
¿Dios me trajo a casa?

466
00:24:48,260 --> 00:24:50,460
Dios no me trajo a casa.

467
00:24:50,500 --> 00:24:51,750
Me traje a casa.

468
00:24:51,780 --> 00:24:55,500
Compré el billete, me subí
el vuelo... Dios no tenía nada que

469
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
hacer con eso.

470
00:24:56,790 --> 00:25:00,870
Y déjame preguntarte algo, si
Dios me trajo a casa para papá.

471
00:25:00,910 --> 00:25:03,080
cumpleaños, entonces ¿por qué dejó
¿Se va a volar a Londres?

472
00:25:03,110 --> 00:25:08,180
Tal vez porque es importante para
nosotros para hablar.

473
00:25:08,220 --> 00:25:09,400
No me parece.

474
00:25:09,430 --> 00:25:12,030
Una cosa sí sé con seguridad,
Dios es la razón por la que papá no lo es.

475
00:25:12,070 --> 00:25:14,200
aquí ahora mismo.

476
00:25:20,390 --> 00:25:23,030
¡cloe!

477
00:25:29,170 --> 00:25:30,450
Vuelvo enseguida.

478
00:25:45,720 --> 00:25:48,420
¿Puedo echarte una mano con tu
bolsa?

479
00:25:48,460 --> 00:25:50,470
¿Pedí una mano?

480
00:25:50,510 --> 00:25:52,170
Yo, puedo ponértelo encima.

481
00:25:52,210 --> 00:25:54,410
Sí, yo también podría.

482
00:26:06,410 --> 00:26:08,170
¿Qué estás mirando?

483
00:26:08,210 --> 00:26:11,480
¿Quieres hacerme una pregunta?

484
00:26:11,510 --> 00:26:13,610
¿Quieres saber cómo conduzco?

485
00:26:13,650 --> 00:26:17,600
¿Quizás dónde compro mi ropa?

486
00:26:17,630 --> 00:26:19,350
¿Cómo llego al urinario?

487
00:26:19,370 --> 00:26:22,600
¿Qué es un urinario?

488
00:26:26,260 --> 00:26:28,230
Ese es mi papá.

489
00:26:28,260 --> 00:26:30,110
Él juega al fútbol.

490
00:26:30,150 --> 00:26:32,050
Eso es lindo, chico.

491
00:26:32,080 --> 00:26:35,630
Estará en la televisión mañana si
Su brazo para lanzar está mucho mejor.

492
00:26:35,670 --> 00:26:38,600
¿Tu papá juega a la pelota en la televisión?

493
00:26:38,640 --> 00:26:40,670
¿Qué equipo?

494
00:26:40,710 --> 00:26:44,460
¡Vaya Jets!

495
00:26:45,530 --> 00:26:47,330
Oh, ¿qué le pasa a su brazo?

496
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
Cozmo, él es mi perro.

497
00:26:49,430 --> 00:26:52,300
Derribó a papá
hamaca.

498
00:26:52,340 --> 00:26:54,190
¿Ah, de verdad?

499
00:26:54,220 --> 00:26:57,210
Papá estaba tan enojado que empujó
Cozmo en la piscina.

500
00:26:57,240 --> 00:26:58,420
¡Katia!

501
00:26:58,460 --> 00:27:00,340
¿Qué te dije?
¿molestando a los demás pasajeros?

502
00:27:00,380 --> 00:27:02,080
Lo siento.

503
00:27:10,590 --> 00:27:13,020
Así que eres un apostador.

504
00:27:13,060 --> 00:27:15,320
¡Sí!

505
00:27:15,360 --> 00:27:17,260
¿Le vas a dar una parte al niño?

506
00:27:17,290 --> 00:27:20,030
El P.K. de su padre. Carvel.

507
00:27:20,060 --> 00:27:22,600
Dudo que necesite el dinero.

508
00:27:27,800 --> 00:27:29,420
¿Adónde vas?

509
00:27:29,440 --> 00:27:30,310
Afuera.

510
00:27:30,340 --> 00:27:31,460
¿Puedo venir?

511
00:27:31,490 --> 00:27:32,710
(Suspira) Raymie, ahora no.

512
00:27:32,740 --> 00:27:34,780
¡Por favor!

513
00:27:34,810 --> 00:27:38,530
Está bien.

514
00:27:38,570 --> 00:27:39,780
Consigue tus cosas.

515
00:27:39,820 --> 00:27:41,200
Impresionante.

516
00:28:01,390 --> 00:28:03,140
¿Podemos ir al centro comercial?

517
00:28:03,170 --> 00:28:05,510
Sí, podemos.

518
00:28:05,540 --> 00:28:08,260
Escuché que hay un 80 % de descuento en la venta.
en GameStop.

519
00:28:08,300 --> 00:28:10,310
(Risas)

520
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
¿Crees que mamá
loco?

521
00:28:22,160 --> 00:28:24,140
¿Qué?

522
00:28:24,180 --> 00:28:28,100
No, no, solo estaba molesto.

523
00:28:28,130 --> 00:28:35,400
Papá dijo que el pastor Bruce era
lavando su cerebro.

524
00:28:35,440 --> 00:28:37,770
Oh, eso es sólo una broma.

525
00:28:37,810 --> 00:28:40,680
¿Es?

526
00:28:40,710 --> 00:28:43,210
No lo entiendo.

527
00:28:43,260 --> 00:28:46,330
Yo tampoco.

528
00:29:08,490 --> 00:29:10,890
Así que esto debe apestar un poco.

529
00:29:10,920 --> 00:29:12,270
¿Qué es eso?

530
00:29:12,310 --> 00:29:14,230
Tener que volar en tu cumpleaños.

531
00:29:14,260 --> 00:29:17,480
Bueno, tienes que pagar las cuentas.
¿verdad?

532
00:29:17,510 --> 00:29:19,300
¿Cuánto tiempo estará Chloe en la ciudad?

533
00:29:19,330 --> 00:29:23,180
Bueno, parece que todo va viento en popa.

534
00:29:23,220 --> 00:29:28,310
Creo que estiraré las piernas y
Mira cómo le va a la tripulación.

535
00:29:42,940 --> 00:30:36,240
(Música)

536
00:30:36,280 --> 00:30:37,790
Disculpe.

537
00:30:37,830 --> 00:30:39,240
¿Raymi?

538
00:30:39,280 --> 00:30:43,420
¿Qué intentas hacer, asustar?
¿Yo hasta la muerte?

539
00:30:43,450 --> 00:30:45,730
¡Vamos!

540
00:30:45,770 --> 00:30:46,750
¿Puedo tenerlo?

541
00:30:46,790 --> 00:30:47,770
¡No!

542
00:30:47,800 --> 00:30:48,920
Son sólo unos pocos cientos de dólares.

543
00:30:48,960 --> 00:30:49,890
No

544
00:31:03,450 --> 00:31:06,770
Los tengo.

545
00:31:06,810 --> 00:31:09,870
Oh.

546
00:31:09,910 --> 00:31:13,460
¡Oh!

547
00:31:13,500 --> 00:31:19,280
Voy a encontrar una manera de pagarte
atrás.

548
00:31:19,320 --> 00:31:21,540
¿Qué ocurre?

549
00:31:21,590 --> 00:31:22,840
Nada.

550
00:31:22,870 --> 00:31:24,490
Yo, solo pensé que los asientos
sería un

551
00:31:24,520 --> 00:31:26,310
un poco más cerca del escenario.

552
00:31:26,340 --> 00:31:27,840
Oh.

553
00:31:27,880 --> 00:31:28,580
¿Café?

554
00:31:28,610 --> 00:31:30,350
Mmmmm.

555
00:31:45,800 --> 00:31:47,850
Iremos para allá.
Sólo quédate...

556
00:31:53,500 --> 00:31:55,320
Ella estará bien.

557
00:31:55,360 --> 00:31:56,540
¿Eh?

558
00:31:56,570 --> 00:32:00,410
Mamá.

559
00:32:01,660 --> 00:32:03,510
Ella todavía usa ese collar.
¿sabes?

560
00:32:03,550 --> 00:32:05,450
El que tú le hiciste.

561
00:32:05,480 --> 00:32:08,780
Ella nunca se lo quita.

562
00:32:11,090 --> 00:32:12,470
Estarán bien
¿verdad?

563
00:32:12,510 --> 00:32:14,370
Mamá y papá.

564
00:32:14,410 --> 00:32:15,370
Sí.

565
00:32:15,390 --> 00:32:15,890
Sí.

566
00:32:15,930 --> 00:32:17,140
Por supuesto.

567
00:32:17,180 --> 00:32:19,310
A papá lo acaban de llamar al trabajo.
no hay nada que pueda hacer,

568
00:32:19,350 --> 00:32:20,960
¿vale?

569
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
¿Papá te habló de mi juego?

570
00:32:22,550 --> 00:32:23,900
¿Me estás tomando el pelo?

571
00:32:23,930 --> 00:32:26,330
Eres todo de lo que hablamos.

572
00:32:26,370 --> 00:32:28,700
Dijo que tú eras el
el mejor jugador de beisbol del

573
00:32:28,740 --> 00:32:30,090
mundo entero.

574
00:32:30,120 --> 00:32:30,970
¿Y sabes qué?

575
00:32:31,010 --> 00:32:32,090
¿Qué?

576
00:32:32,130 --> 00:32:36,760
Tiene razón.

577
00:32:36,800 --> 00:32:37,950
Te amo.

578
00:32:37,980 --> 00:32:39,330
Te extrañé, amigo.

579
00:32:39,370 --> 00:32:41,380
(Jadeos).

580
00:32:41,800 --> 00:32:43,790
¡Andy!  ¡Andy!

581
00:32:51,590 --> 00:32:54,410
(Gran grito)

582
00:32:54,450 --> 00:33:00,900
(Voces de pánico)

583
00:33:15,950 --> 00:33:19,020
(Gritos) ¡Katie!

584
00:33:19,060 --> 00:33:20,660
Ayuda. ¡Katia!

585
00:33:20,690 --> 00:33:21,870
Por favor siéntate.

586
00:33:21,910 --> 00:33:23,630
¿Has visto a mi hija?

587
00:33:23,660 --> 00:33:24,980
Por favor siéntate.

588
00:33:25,010 --> 00:33:26,430
¿La has visto?

589
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
¡No sé dónde está!

590
00:33:28,570 --> 00:33:32,820
necesito que te sientes
abajo. Por favor siéntate.

591
00:33:36,720 --> 00:33:42,530
¡Cris, déjame entrar!

592
00:33:42,560 --> 00:33:45,710
Cris. cris...

593
00:34:20,920 --> 00:34:23,750
Raymie!

594
00:34:33,460 --> 00:34:34,610
¿Dónde está ella?

595
00:34:34,650 --> 00:34:36,060
Siéntate y ponte el cinturón
encendido.

596
00:34:36,100 --> 00:34:38,770
Por favor, cada uno ponga su
cinturones de seguridad puestos ahora.

597
00:34:38,800 --> 00:34:40,520
Por favor.

598
00:34:40,540 --> 00:34:42,650
Por favor, abróchense los cinturones.

599
00:35:04,540 --> 00:35:06,160
¡Ey!

600
00:35:10,600 --> 00:35:15,150
(Ruido de fondo de pánico
gente,

601
00:35:17,520 --> 00:35:19,660
multitud hablando y suplicando.)

602
00:35:19,690 --> 00:35:22,130
Siéntense todos.

603
00:35:22,160 --> 00:35:27,100
(La gente entra en pánico)

604
00:35:27,130 --> 00:35:31,650
¡Mi bebé!

605
00:35:32,870 --> 00:35:33,890
voy a descubrir qué es
pasando.

606
00:35:33,920 --> 00:35:34,870
¿Quién viene conmigo?

607
00:35:34,910 --> 00:35:38,190
Yo iré contigo.

608
00:35:38,230 --> 00:35:40,110
Vamos... obtengamos algunas respuestas.

609
00:35:40,150 --> 00:35:41,600
Quiero ver a este capitán.

610
00:35:41,630 --> 00:35:43,230
¡Ey! Por favor.

611
00:35:43,270 --> 00:35:44,780
¡Quiero ver al capitán!

612
00:35:44,820 --> 00:35:46,500
¡Detener! ¡Por favor! ¡Señor!

613
00:35:46,540 --> 00:35:47,790
¡Quiero ver al capitán!

614
00:35:47,820 --> 00:35:49,000
¡No!

615
00:35:53,540 --> 00:35:54,240
Atención.

616
00:35:54,280 --> 00:35:55,260
Este es el capitán.

617
00:35:55,300 --> 00:35:56,860
¡Quítate de encima!

618
00:35:56,900 --> 00:35:57,830
Este es el capitán.

619
00:35:57,870 --> 00:36:00,300
Todos los pasajeros, tomen asiento.
inmediatamente.

620
00:36:00,330 --> 00:36:02,670
¡Detener!

621
00:36:03,620 --> 00:36:05,620
Por favor necesito que tomes tu
asientos.

622
00:36:05,660 --> 00:36:07,570
¡Abre esta puerta!

623
00:36:17,280 --> 00:36:19,230
Estamos experimentando un
descompresión.

624
00:36:19,270 --> 00:36:22,950
Regresen a sus asientos y pónganse
tus máscaras de oxígeno.

625
00:36:22,990 --> 00:36:25,910
Por favor regresa a tu
asientos.

626
00:36:25,940 --> 00:36:27,960
Esto es una tontería.

627
00:36:28,000 --> 00:36:31,780
Esto es una locura.

628
00:37:04,750 --> 00:37:13,100
(Gritos de fondo y pánico.
ruidos)

629
00:37:20,710 --> 00:37:24,330
¡Vamos!

630
00:37:30,040 --> 00:37:31,840
¡Detener!

631
00:37:32,740 --> 00:37:34,940
¡Detener!

632
00:38:00,950 --> 00:38:05,220
Esta es PanCon 2-5-7, tenemos un
emergencia.

633
00:38:06,880 --> 00:38:10,110
Esta es PanCon 2-5-7, tenemos un
emergencia.

634
00:38:12,930 --> 00:38:14,280
May Day.

635
00:38:14,320 --> 00:38:14,950
May Day.

636
00:38:14,980 --> 00:38:16,850
Aquí PanCon pesado 2-5-7.

637
00:38:16,890 --> 00:38:19,350
¿Reconocer?

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,760
Bajé la presión para conseguir
que se sienten; está bien ahora.

639
00:38:29,800 --> 00:38:33,790
Todos en este avión tienen miedo.
hasta la muerte.

640
00:38:33,820 --> 00:38:36,290
Realmente necesito que des un paso al frente
Toma, Hattie.

641
00:38:36,320 --> 00:38:37,310
¿Puedes hacer eso?

642
00:38:37,340 --> 00:38:39,010
Sí.

643
00:38:39,040 --> 00:38:40,460
voy a decirle algo a
los pasajeros.

644
00:38:40,490 --> 00:38:41,810
Vigila la cabina de vuelo.

645
00:38:41,850 --> 00:38:43,860
Bueno.

646
00:39:06,150 --> 00:39:07,040
Hola.

647
00:39:07,070 --> 00:39:08,220
Soy el Capitán Steele.

648
00:39:08,250 --> 00:39:10,860
Necesito que permanezcas en tu
asientos con sus cinturones de seguridad

649
00:39:10,890 --> 00:39:14,180
sujetado, pero ahora puedes quitar
tus máscaras de oxígeno.

650
00:39:14,210 --> 00:39:16,810
¿Qué está sucediendo?

651
00:39:16,850 --> 00:39:18,460
Mis hijos.

652
00:39:18,500 --> 00:39:19,710
¿Dónde están mis hijos?

653
00:39:19,750 --> 00:39:23,230
Sé que todos queréis respuestas y
créeme yo también, y lo haré

654
00:39:23,270 --> 00:39:26,440
Hago lo mejor que puedo para conseguirlos, pero claro.
ahora tengo que hacer mi trabajo para que

655
00:39:26,470 --> 00:39:28,270
todos estamos a salvo.

656
00:39:28,310 --> 00:39:29,090
¿Seguro?

657
00:39:29,130 --> 00:39:29,920
¿A salvo de qué?

658
00:39:29,960 --> 00:39:31,490
¡Sentarse!

659
00:39:31,530 --> 00:39:38,880
A salvo de nuestro propio pánico, que
es la mayor amenaza para esto

660
00:39:38,920 --> 00:39:40,130
avión ahora mismo.

661
00:39:40,170 --> 00:39:43,020
Ahora voy a pedir el vuelo.
asistentes para hacer un recuento de cabezas

662
00:39:43,060 --> 00:39:46,220
pase lo que pase con esos
gente, los encontraremos.

663
00:39:46,260 --> 00:39:49,180
no he podido alcanzar
alguien todavía así que yo, no sé si

664
00:39:49,210 --> 00:39:54,850
este... evento fue aislado a
nuestro avión o si otros en el

665
00:39:54,880 --> 00:39:56,130
zona han sido afectadas.

666
00:39:56,170 --> 00:39:59,220
Pero lo prometo, tan pronto como tenga
Algo que decirte, lo haré.

667
00:39:59,260 --> 00:40:00,800
¿Eso es todo?

668
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
¿Qué?

669
00:40:15,990 --> 00:40:18,020
¿Raymi?!

670
00:40:34,220 --> 00:40:35,810
Lo entiendo, lo haré.

671
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Sólo un minuto por favor... lo haré.

672
00:40:43,180 --> 00:40:49,020
Kimmy... Oh Dios.

673
00:40:50,040 --> 00:40:52,890
Kimmy.

674
00:41:03,240 --> 00:41:05,090
Oh Dios, Kimmy se ha ido.

675
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Ray que esta pasando?

676
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
Hattie... (Jadea/llora) Hattie.

677
00:41:08,480 --> 00:41:10,290
Tienes que esforzarte
juntos.

678
00:41:10,340 --> 00:41:11,890
Sólo abrázame, sólo abrázame.

679
00:41:11,930 --> 00:41:13,540
Hattie, Hattie- Hattie- mira
yo.

680
00:41:13,580 --> 00:41:15,410
Mírame.

681
00:41:15,450 --> 00:41:17,880
Estamos capacitados para emergencias.
y vamos a hacer nuestro trabajo.

682
00:41:17,920 --> 00:41:18,620
Bueno.

683
00:41:18,650 --> 00:41:20,130
Pero estoy solo aquí arriba.

684
00:41:20,170 --> 00:41:22,470
Así que realmente necesito que te concentres.
¿Está bien?

685
00:41:22,510 --> 00:41:24,270
¿Bueno?

686
00:41:24,310 --> 00:41:25,040
Bueno.

687
00:41:25,070 --> 00:41:26,290
Ahora escuche.

688
00:41:26,330 --> 00:41:29,210
Quiero que regreses y hagas un
verificación completa del manifiesto.

689
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
Al menos averigüemos quiénes son.
son,

690
00:41:31,530 --> 00:41:33,900
y cuantos de ellos son
desaparecido.

691
00:41:33,930 --> 00:41:34,380
Bueno.

692
00:41:34,420 --> 00:41:35,970
¿Está bien?

693
00:41:36,000 --> 00:41:38,870
Bueno.

694
00:41:38,910 --> 00:41:40,970
Ray, tengo miedo.

695
00:41:41,010 --> 00:41:42,870
¿No es así?

696
00:41:42,910 --> 00:41:45,060
Lo estaré.

697
00:41:45,090 --> 00:41:48,950
Tan pronto como tenga tiempo.

698
00:42:27,300 --> 00:42:29,400
Por favor, por favor ayúdenme, nadie.
me ayudará.

699
00:42:29,440 --> 00:42:31,910
Mi bebé, ya se fue, tiene seis años.
meses de edad.

700
00:42:31,940 --> 00:42:33,490
Nadie me ayudará.

701
00:42:33,530 --> 00:42:34,310
Lo lamento.

702
00:42:34,340 --> 00:42:37,930
¡Ayúdame! ¿Por qué...?

703
00:42:46,110 --> 00:42:47,420
Este es Cameron Williams.
informar

704
00:42:47,460 --> 00:42:50,640
del vuelo 2-5-7 de PanCon.

705
00:42:50,680 --> 00:42:54,600
Estamos en algún lugar sobre el
Atlántico, rumbo a Londres,

706
00:42:54,630 --> 00:42:56,650
aproximadamente ah, tres horas desde JFK.

707
00:42:56,680 --> 00:43:02,640
Algo... imposible solo
tuvo lugar en este avión.

708
00:43:02,670 --> 00:43:09,060
Señora... ¿puede decirme qué?
¿viste?

709
00:43:09,100 --> 00:43:11,160
No sé.

710
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
Mis hijos simplemente se han ido, ellos
simplemente desapareció.

711
00:43:14,220 --> 00:43:16,230
¿Qué estamos haciendo cuando
sucedió?

712
00:43:16,270 --> 00:43:17,420
¡Nada!

713
00:43:17,450 --> 00:43:20,640
Estaba sentado aquí, yo
Pensé que tal vez me había caído

714
00:43:20,670 --> 00:43:25,330
dormida y la dejaría caer o
algo, que tal vez yo era

715
00:43:25,360 --> 00:43:28,510
gritando, no lo sé...

716
00:43:46,530 --> 00:43:48,200
Por más increíble que esto pueda
sonido

717
00:43:48,230 --> 00:43:53,670
gente de todo esto...
el avión simplemente ha desaparecido...

718
00:43:54,760 --> 00:43:58,380
dejando su ropa y todo
sus posesiones personales,

719
00:43:58,410 --> 00:44:01,510
todo lo demás...

720
00:44:13,630 --> 00:44:16,510
¡Oye!

721
00:44:16,550 --> 00:44:20,770
¡Oye, ese es de mi hermano!

722
00:44:23,770 --> 00:44:27,740
¡Nooo!

723
00:44:37,750 --> 00:44:39,200
Oh, no.

724
00:44:59,620 --> 00:45:01,440
¿Extrañar?

725
00:45:01,470 --> 00:45:02,810
¿Estás bien?

726
00:45:02,840 --> 00:45:04,120
Está bien.

727
00:45:04,160 --> 00:45:09,230
Está bien.

728
00:45:09,260 --> 00:45:11,570
Esto no es todo.

729
00:45:11,600 --> 00:45:13,550
No puede ser.

730
00:45:13,590 --> 00:45:15,820
¿Esto no es qué?

731
00:45:15,860 --> 00:45:20,660
No, sé lo que está pasando aquí.

732
00:45:20,690 --> 00:45:23,290
¿Qué sabes?

733
00:45:36,790 --> 00:45:40,440
Bueno.

734
00:45:40,480 --> 00:45:44,800
Es un mal viaje... has tenido
ellos antes.

735
00:45:44,830 --> 00:45:51,610
No va a durar para siempre.

736
00:45:55,930 --> 00:45:56,710
¿Hola?

737
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
¿Alguien puede oírme?

738
00:46:19,900 --> 00:46:21,840
Oye, oye, oye.

739
00:46:21,870 --> 00:46:24,270
Está bien.

740
00:46:24,310 --> 00:46:29,240
Vamos a sentarte en tu asiento.

741
00:46:29,280 --> 00:46:31,400
Ahí vamos.

742
00:46:31,430 --> 00:46:32,610
Ponte el cinturón.

743
00:46:32,650 --> 00:46:36,430
¿Está bien?

744
00:46:36,470 --> 00:46:41,370
Dijiste que sabías qué
sucedió.

745
00:46:41,410 --> 00:46:47,230
Nada de esto está sucediendo.

746
00:46:47,260 --> 00:46:50,200
Está bien, vamos a conseguir
a través de esto.

747
00:46:50,230 --> 00:46:51,350
¿Está bien?

748
00:46:51,380 --> 00:46:52,570
Tienes razón.

749
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
Nada de esto sucede.

750
00:46:54,870 --> 00:46:56,700
No.

751
00:46:56,740 --> 00:47:01,290
Quiero que te relajes, siéntate.
Vuelve, relájate, intenta conseguir algo.

752
00:47:01,330 --> 00:47:07,180
dormir.

753
00:47:07,870 --> 00:47:09,750
¿Puedes decirme qué viste?

754
00:47:09,790 --> 00:47:10,970
Vi lo mismo que tú.

755
00:47:11,000 --> 00:47:12,970
No se ve diferente de
aquí abajo.

756
00:47:13,010 --> 00:47:14,590
Mira, vamos.

757
00:47:14,620 --> 00:47:18,380
Cualquier cosa extraña antes del
¿La gente desapareció?

758
00:47:18,410 --> 00:47:20,510
¿Un destello, un sonido, algo?

759
00:47:20,550 --> 00:47:24,260
No.

760
00:47:24,300 --> 00:47:26,670
¿Qué pasa allí?

761
00:47:26,700 --> 00:47:29,370
¿Quién era ese?

762
00:47:29,400 --> 00:47:31,640
No lo sé, algún tipo.

763
00:47:31,670 --> 00:47:34,240
¿Algo inusual en ese tipo?

764
00:47:34,280 --> 00:47:38,730
Mira amigo, hay algo
inusual en todos los que estamos aquí.

765
00:47:38,760 --> 00:47:41,950
Quita esa cosa de mi cara.

766
00:47:48,340 --> 00:47:50,290
Vamos.

767
00:47:54,050 --> 00:47:55,880
Hola, este es el Steele.
hogar.

768
00:47:55,920 --> 00:47:57,630
Por favor deja tu nombre y
numero

769
00:47:57,670 --> 00:48:00,790
¡Mamá! Mamá, por favor elige
levanta el teléfono,

770
00:48:00,820 --> 00:48:02,640
No sé qué está pasando.

771
00:48:02,670 --> 00:48:09,910
Raymie... si fueras a casa y
puedes escucharme ahora mismo,

772
00:48:09,950 --> 00:48:12,650
Necesito que escuches, ¿vale?

773
00:48:12,680 --> 00:48:16,270
Sé que tienes miedo y
Yo también tengo miedo, pero realmente

774
00:48:16,300 --> 00:48:18,000
Necesito que levante el teléfono.

775
00:48:18,040 --> 00:48:19,950
Necesito que me lo hagas saber
estás bien.

776
00:48:19,990 --> 00:48:22,590
Necesito escuchar tu voz.

777
00:48:27,560 --> 00:48:28,950
Los amo chicos.

778
00:48:48,840 --> 00:48:51,070
Creo que todos deberíamos ser
haciendo ahora mismo,

779
00:48:51,100 --> 00:48:53,800
es, está diciendo una oración.

780
00:48:53,840 --> 00:48:55,420
¿Una oración?

781
00:48:55,460 --> 00:49:00,980
¿Una oración a quién?

782
00:49:01,010 --> 00:49:02,660
A Dios.

783
00:49:02,700 --> 00:49:05,530
¿Dios de quién?

784
00:49:05,570 --> 00:49:07,900
¿Tuyo o mío?

785
00:49:07,940 --> 00:49:10,440
Sólo a Dios.

786
00:49:10,470 --> 00:49:13,620
¿Quieres saber lo que pienso?

787
00:49:13,660 --> 00:49:16,330
No.

788
00:49:16,360 --> 00:49:18,350
Atención pasajeros, ya que
no he llegado a la mitad del camino

789
00:49:18,380 --> 00:49:19,980
Punto, estoy volviendo a Nuevo
York.

790
00:49:20,020 --> 00:49:23,050
Estaremos en JFK en poco más de
tres horas.

791
00:49:42,540 --> 00:49:44,840
Lo siento, lo siento, lo siento.

792
00:49:44,870 --> 00:49:46,790
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

793
00:49:46,830 --> 00:49:47,840
¿Raymi?!

794
00:49:47,880 --> 00:49:49,810
Woah, woah, woah, woah, señorita...
retroceder, retroceder.

795
00:49:49,850 --> 00:49:51,600
Aquí no. Aquí no. Andar.

796
00:49:51,630 --> 00:49:53,080
Nadie ha estado en esta calle.

797
00:49:53,120 --> 00:49:55,350
Está bien. Cálmate.

798
00:49:58,840 --> 00:50:00,590
Hola, soy Irene Steele...

799
00:50:09,020 --> 00:50:13,070
¿Estás bien? ¿Hiciste el conteo?

800
00:50:13,650 --> 00:50:16,390
Lo intenté, pero la mayoría de ellos no lo son.
incluso sentados en sus asientos.

801
00:50:16,420 --> 00:50:18,510
La mayoría de ellos ni siquiera están sentados.
en absoluto.

802
00:50:18,560 --> 00:50:19,660
Están asustados, Ray.

803
00:50:19,690 --> 00:50:21,990
Todos tenemos miedo.

804
00:50:22,030 --> 00:50:26,960
Bueno, esperemos que sea lo que sea.
Eso no vuelve a suceder.

805
00:50:27,000 --> 00:50:28,450
(Alarma)

806
00:50:28,480 --> 00:50:30,680
¿Qué es eso?

807
00:50:30,720 --> 00:50:33,120
Charlie uno cinco ocho uno, esto
es PanCon dos cinco siete,

808
00:50:33,160 --> 00:50:35,990
¿copias?

809
00:50:36,030 --> 00:50:38,940
Charlie quince ochenta y uno, nosotros
tener una situación de emergencia

810
00:50:38,980 --> 00:50:41,510
Repito, tenemos un...

811
00:50:45,730 --> 00:50:46,550
Charlie quince ochenta y uno,

812
00:50:46,590 --> 00:50:48,850
Esto es PanCon
2-5-7, ¿me copias?

813
00:50:50,740 --> 00:50:52,710
Charlie quince ochenta y uno
se acercan a nuestra trayectoria de vuelo.

814
00:50:52,740 --> 00:50:56,490
Tenemos una situación de emergencia.

815
00:51:02,680 --> 00:51:05,420
Alerta de tráfico.

816
00:51:05,450 --> 00:51:06,500
Te estás acercando a nuestro vuelo
camino.

817
00:51:06,540 --> 00:51:08,420
Sal y prepara el
cabaña!

818
00:51:08,460 --> 00:51:10,620
¡Ahora!

819
00:51:10,660 --> 00:51:12,430
Alerta de tráfico.

820
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
Trepar.

821
00:51:13,910 --> 00:51:18,530
Todos los pasajeros tomen sus asientos.
y ponte los cinturones de seguridad

822
00:51:18,570 --> 00:51:20,600
inmediatamente.

823
00:51:29,630 --> 00:51:31,560
Aumentar la subida.

824
00:51:31,600 --> 00:51:33,210
Charlie quince ochenta y uno, tú
están en nuestro espacio aéreo.

825
00:51:33,250 --> 00:51:35,020
Estoy subiendo 1000 pies.

826
00:51:35,050 --> 00:51:37,720
Eso es uno cero cero cero pies.

827
00:52:07,780 --> 00:52:17,790
(El avión está lleno de
exclamaciones de pánico.)

828
00:52:19,010 --> 00:52:22,530
Primero de mayo. Aquí PanCon 2-5-7.

829
00:52:22,560 --> 00:52:25,830
hemos estado involucrados
en una colisión.

830
00:52:25,870 --> 00:52:28,820
charlie quince
ochenta y uno está caído.

831
00:52:28,850 --> 00:52:38,900
Nuestras coordenadas son.Cuatro
siete. Este es un
situación de emergencia...

832
00:52:43,740 --> 00:52:47,070
Tenemos un avión caído, necesitamos
búsqueda y rescate.

833
00:52:47,110 --> 00:52:50,020
Repito, esto es una emergencia.

834
00:52:52,280 --> 00:52:56,650
vamos tiene que haber
alguien por ahí.

835
00:54:14,910 --> 00:54:17,010
¿Qué te pasa?

836
00:54:17,050 --> 00:54:18,980
¿Realmente crees en un grupo de
Los terroristas podrían desarrollar una

837
00:54:19,010 --> 00:54:21,680
arma como esta?

838
00:54:21,720 --> 00:54:24,220
No estamos hablando de un coche.
bomba.

839
00:54:24,250 --> 00:54:26,240
Si esto fuera un arma, no lo es.
de este planeta.

840
00:54:26,270 --> 00:54:28,170
¿Qué estás diciendo exactamente?

841
00:54:28,210 --> 00:54:31,340
Sólo digo que tal vez ellos,
fueron secuestrados.

842
00:54:31,380 --> 00:54:32,880
¿Extraterrestres?

843
00:54:32,910 --> 00:54:36,110
Vamos.

844
00:54:36,150 --> 00:54:38,900
¿Puedes creer a este tipo?

845
00:54:45,790 --> 00:54:47,110
Oye... cuida tu cabeza.

846
00:54:47,140 --> 00:54:48,230
Está bien.

847
00:54:48,260 --> 00:54:49,340
Despacio.

848
00:54:49,380 --> 00:54:50,730
Muy bien... tú al frente.

849
00:54:50,760 --> 00:54:54,110
Está bien.

850
00:54:54,150 --> 00:54:58,700
Vámonos de aquí.

851
00:55:13,170 --> 00:55:14,720
¿Están todos bien?

852
00:55:14,750 --> 00:55:16,040
Ese otro avión, ¿perdió?
gente?

853
00:55:16,070 --> 00:55:17,750
No sé.

854
00:55:20,340 --> 00:55:21,830
Tu cámara; necesito que tomes
una foto

855
00:55:21,860 --> 00:55:24,260
del ala para el capitán.

856
00:55:43,030 --> 00:55:45,900
Señor, señor, fuera del camino.

857
00:55:45,940 --> 00:55:49,920
Retroceder. Disculpe.

858
00:55:51,860 --> 00:55:53,870
Raymie!

859
00:55:53,910 --> 00:55:55,030
¡Dejen pasar a este tipo, está herido!

860
00:55:55,060 --> 00:55:57,880
¿Raymi?!

861
00:56:55,940 --> 00:56:57,520
Se necesita personal medico
en ala sur.

862
00:56:57,560 --> 00:57:00,470
Se necesita al Dr. Brandon en quirófano.

863
00:57:00,510 --> 00:57:06,960
Recogida en la estación de enfermeras tres este
extensión 1-7.

864
00:57:09,270 --> 00:57:14,170
Bueno.

865
00:57:14,210 --> 00:57:16,120
Esto es lo que pude conseguir.

866
00:57:16,160 --> 00:57:20,010
Parece que llegamos alrededor de las seis.
centímetros de perder el ala.

867
00:57:20,050 --> 00:57:22,250
Y el spoiler desapareció.

868
00:57:22,280 --> 00:57:23,500
¿Qué significa eso?

869
00:57:23,530 --> 00:57:26,370
Sólo será un poco
Es más difícil frenar cuando llegamos

870
00:57:26,400 --> 00:57:28,030
casa.

871
00:57:28,070 --> 00:57:29,390
La pista principal del largo aeropuerto JFK
suficiente.

872
00:57:29,420 --> 00:57:31,410
Menos mal que no golpeamos el
cola.

873
00:57:31,440 --> 00:57:35,360
Supongo que es nuestro día de suerte.

874
00:58:20,620 --> 00:58:25,380
Se han ido todos.

875
00:58:25,410 --> 00:58:30,280
No sólo los bebés, los mayores
niños también.

876
00:58:30,320 --> 00:58:32,450
¿Está seguro?

877
00:58:32,480 --> 00:58:35,500
Estoy buscando a mi hermano.

878
00:58:35,540 --> 00:58:40,970
Escuché a algunos doctores hablando
hace un rato.

879
00:58:41,010 --> 00:58:46,350
No es sólo aquí; es
en todas partes.

880
00:58:46,380 --> 00:58:51,180
Por todo el mundo.

881
00:58:51,220 --> 00:58:56,060
Dijeron que nadie ha visto ni uno solo.
niño desde que sucedió.

882
00:59:03,370 --> 00:59:07,350
O hemos dañado algunos de nuestros
sensores de computadora o... Cameron,

883
00:59:07,390 --> 00:59:10,940
He perdido el piloto automático, ¿puedes?
Ve al fondo y comprueba si

884
00:59:10,970 --> 00:59:14,220
puedes ver si hay alguno
líquido que sale del

885
00:59:14,260 --> 00:59:15,940
ala?

886
00:59:15,980 --> 00:59:17,510
¿Líquido?

887
00:59:17,550 --> 00:59:19,230
Te refieres al combustible.

888
00:59:19,260 --> 00:59:21,110
Voy a llevarnos unos cuantos
mil pies.

889
00:59:21,150 --> 00:59:25,550
El aire más fino debería darnos más
rango, por si acaso.

890
00:59:36,520 --> 00:59:38,100
Perfecto.

891
00:59:50,210 --> 00:59:51,400
Tenemos que regresar.
Tenemos que regresar.

892
00:59:51,430 --> 00:59:53,350
Volvemos, estaremos en casa.
en unas horas todo bien.

893
00:59:53,380 --> 00:59:55,720
No, no, me refiero a volver a donde
desaparecieron,

894
00:59:55,750 --> 00:59:57,170
Necesito encontrar a mi bebé.

895
00:59:57,200 --> 00:59:58,020
Lo sé.

896
00:59:58,050 --> 00:59:58,970
Estamos perdiendo combustible.

897
00:59:59,000 --> 01:00:00,450
Bien, estábamos a medio camino de Londres;
no lo somos

898
01:00:00,490 --> 01:00:01,540
va a tener suficiente
para llegar a casa.

899
01:00:01,570 --> 01:00:02,510
¿Qué pasa si no podemos llegar a casa?

900
01:00:02,540 --> 01:00:05,090
Tenemos reservas de combustible, estamos
va a estar bien.

901
01:00:11,620 --> 01:00:16,200
¿Estamos en llamas?

902
01:00:16,240 --> 01:00:17,970
Todos, necesito que tomen
sus asientos.

903
01:00:18,010 --> 01:00:19,390
Todos tenemos derecho a saber si
vamos a morir, ¿vale?

904
01:00:19,420 --> 01:00:20,670
Nadie va a morir.

905
01:00:20,710 --> 01:00:21,660
Cinturones de seguridad puestos ahora.

906
01:00:21,690 --> 01:00:22,740
Oigan, escuchen todos.

907
01:00:22,780 --> 01:00:24,230
Ve, ve, ve, ve.

908
01:00:24,260 --> 01:00:25,480
Nadie va a morir.

909
01:00:25,510 --> 01:00:26,760
¿Me oyes?

910
01:00:26,800 --> 01:00:28,520
Siéntense, siéntense todos.

911
01:00:28,550 --> 01:00:29,570
Ahora nuestro Capitán tiene razón.

912
01:00:29,600 --> 01:00:32,500
Por más difícil que sea, todos
Necesito mantener la calma.

913
01:00:32,540 --> 01:00:34,600
Mantén la calma.

914
01:00:34,640 --> 01:00:37,340
Sus cinturones puestos.

915
01:00:45,050 --> 01:00:48,740
No, no, lo he perdido todo.
He trabajado alguna vez.

916
01:00:48,770 --> 01:00:50,500
No.

917
01:00:50,540 --> 01:00:54,260
¡No, no, no, no, no!

918
01:01:05,120 --> 01:01:06,090
Estamos en llamas.

919
01:01:06,120 --> 01:01:06,640
¿Dónde?

920
01:01:06,670 --> 01:01:07,620
El ala. Este lado.

921
01:01:07,660 --> 01:01:09,570
¿Está el ala en llamas o el
¿rociar en llamas?

922
01:01:09,610 --> 01:01:10,560
El spray.

923
01:01:10,590 --> 01:01:12,440
Es grande.

924
01:01:12,480 --> 01:01:14,280
Estamos volando frente a él.

925
01:01:14,310 --> 01:01:15,760
Se quemará.

926
01:01:15,800 --> 01:01:16,750
¿Pero?

927
01:01:16,780 --> 01:01:20,300
Es combustible.

928
01:01:20,340 --> 01:01:22,150
Combustible que necesitamos para llegar a casa.

929
01:01:22,190 --> 01:01:23,300
¿Aún puedes recuperarnos?

930
01:01:23,340 --> 01:01:31,830
Bueno, eso depende... de si el
la fuga está aquí o aquí.

931
01:01:31,860 --> 01:01:33,610
Entonces, ¿qué hacemos?

932
01:01:33,650 --> 01:01:35,720
Lo dejamos arder y vemos qué hay.
izquierda.

933
01:02:03,530 --> 01:02:06,130
Se apagó el fuego.

934
01:02:06,160 --> 01:02:08,330
Los niveles no han cambiado.

935
01:02:08,370 --> 01:02:09,650
¿Eso significa que estamos vacíos?

936
01:02:09,680 --> 01:02:12,390
Significa que no lo sabemos.

937
01:02:12,420 --> 01:02:14,350
Y he perdido los ascensores.

938
01:02:14,390 --> 01:02:15,220
¿El qué?

939
01:02:15,270 --> 01:02:16,270
Los ascensores.

940
01:02:16,310 --> 01:02:17,460
No puedo escalar.

941
01:02:17,490 --> 01:02:19,730
Parece que hemos comenzado nuestro
decente a Nueva York alrededor de las dos

942
01:02:19,760 --> 01:02:21,310
horas antes.

943
01:02:26,350 --> 01:02:28,220
No puedo creer que no podamos alcanzar
cualquiera.

944
01:02:28,250 --> 01:02:30,240
¿Tienes un teléfono satelital?

945
01:02:30,290 --> 01:02:31,700
Periodista de investigación.

946
01:02:31,740 --> 01:02:33,790
Piloto.

947
01:02:33,830 --> 01:02:38,290
Sí, parece el único otro.
El avión de aquí arriba fue el que

948
01:02:38,330 --> 01:02:39,550
golpearnos.

949
01:02:39,580 --> 01:02:40,630
¿Hablaste con ellos?

950
01:02:40,670 --> 01:02:41,850
¿Perdieron algún pasajero?

951
01:02:41,880 --> 01:02:47,900
No sé de pasajeros
pero sí sé esto... Hay

952
01:02:47,940 --> 01:02:50,090
No había nadie pilotando ese avión.

953
01:03:39,740 --> 01:03:40,820
Disculpe.

954
01:03:40,860 --> 01:03:45,960
Estaba pensando... ¿y si
¿todavía están aquí?

955
01:03:46,000 --> 01:03:48,700
¿Qué?

956
01:03:48,730 --> 01:03:54,690
Quiero decir, ¿qué pasa si simplemente no podemos
verlos?

957
01:03:54,720 --> 01:03:57,820
Como sabes, si son
invisibles?

958
01:03:57,880 --> 01:03:59,860
¡Ja!

959
01:03:59,890 --> 01:04:01,730
Caray Luisa.

960
01:04:01,760 --> 01:04:05,260
¿Es invisible algo más loco que
¿desapareció?

961
01:04:55,700 --> 01:05:02,490
(Suena el teléfono)

962
01:05:02,520 --> 01:05:04,560
Hola.

963
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
Se trata de Alarmas ThreeStar.

964
01:05:05,910 --> 01:05:07,830
Hemos detectado una alarma de
su sistema.

965
01:05:07,860 --> 01:05:10,680
Debido a un volumen de llamadas inusual,
no somos capaces...

966
01:05:55,010 --> 01:05:56,490
¿Qué sabes sobre Kimmy?

967
01:05:56,530 --> 01:05:57,710
¿Qué?

968
01:05:57,750 --> 01:05:59,410
¿Qué tan bien la conocías?

969
01:05:59,450 --> 01:06:00,730
No mucho.

970
01:06:00,770 --> 01:06:02,420
Quizás sea mi tercera carrera con
ella.

971
01:06:02,450 --> 01:06:03,770
Ve a buscar sus cosas.

972
01:06:03,800 --> 01:06:04,550
¿Qué cosas?

973
01:06:04,590 --> 01:06:05,500
Cualquier cosa.

974
01:06:05,540 --> 01:06:07,090
Su bolso, su chaqueta, su
bolsa de viaje.

975
01:06:07,120 --> 01:06:08,740
Sólo ve a buscar sus cosas y tráela.
ellos aquí.

976
01:06:08,770 --> 01:06:10,360
Por favor.

977
01:06:10,390 --> 01:06:13,580
Bueno.

978
01:06:24,670 --> 01:06:28,390
¡Uf!

979
01:08:05,070 --> 01:08:07,470
Atención pasajeros, tenemos
Otro avión en nuestro aire.

980
01:08:07,510 --> 01:08:10,690
espacio, volved a vuestros asientos,
abróchense los cinturones de seguridad.

981
01:08:10,730 --> 01:08:12,140
Charlie 15-81, estás en nuestro aire
espacio.

982
01:08:12,180 --> 01:08:15,510
Estoy subiendo 1000 pies, eso es
uno cero cero cero...

983
01:08:15,550 --> 01:08:18,670
(sonido de un choque)

984
01:09:18,730 --> 01:09:21,660
Tira el bolso. Tira el bolso.

985
01:09:21,700 --> 01:09:26,900
Vamos, solo, solo... ¿Cuáles son?
estas buscando?

986
01:09:47,940 --> 01:09:52,140
O me estoy volviendo loco o el
El mundo entero está loco.

987
01:09:52,180 --> 01:09:54,130
¿De qué estás hablando?

988
01:09:59,920 --> 01:10:01,770
Creo que sé dónde están.

989
01:10:08,000 --> 01:10:11,610
¿Qué pasa si no estamos donde pensamos?
estamos... o incluso cuando?

990
01:10:11,650 --> 01:10:12,870
¿Qué quieres decir?

991
01:10:12,900 --> 01:10:14,600
Bueno, ¿y si pasamos por
un agujero de gusano, una, una arruga en el

992
01:10:14,640 --> 01:10:15,890
tejido espacio/tiempo.

993
01:10:15,920 --> 01:10:18,090
En teoría, podríamos estar en una
dimensión diferente donde aquellos

994
01:10:18,120 --> 01:10:19,250
la gente ni siquiera existe.

995
01:10:19,290 --> 01:10:20,620
Donde nunca existieron.

996
01:10:20,660 --> 01:10:21,460
Eso es una locura.

997
01:10:21,490 --> 01:10:24,340
Basta, ya es suficiente.
¡tú!

998
01:10:24,380 --> 01:10:26,730
Sé lo que está pasando aquí.

999
01:10:26,760 --> 01:10:28,230
¿Tú haces?

1000
01:10:28,270 --> 01:10:30,120
¿Cuánto te pagó?

1001
01:10:30,150 --> 01:10:32,050
¿De qué estás hablando?

1002
01:10:32,090 --> 01:10:33,740
No puedo creer que esté haciendo esto.

1003
01:10:33,770 --> 01:10:35,320
¡Ella es mi hija!

1004
01:10:35,360 --> 01:10:38,770
Está bien señorita, no sé qué.
piensas que está pasando aquí, pero

1005
01:10:38,810 --> 01:10:41,680
necesitas... ¡Levántate!

1006
01:10:41,710 --> 01:10:45,680
¿De dónde sacaste eso?

1007
01:10:45,720 --> 01:10:47,030
¡Tú!

1008
01:10:47,070 --> 01:10:48,280
¿S-sí?

1009
01:10:48,320 --> 01:10:49,350
¿Cuánto te pagó?

1010
01:10:49,370 --> 01:10:50,720
¿Q-qué-qué?

1011
01:10:50,760 --> 01:10:52,070
¿Adónde la llevó?

1012
01:10:52,110 --> 01:10:53,320
Quien por favor quien por favor quien
¿Estás hablando?

1013
01:10:53,360 --> 01:10:54,370
Mi marido.

1014
01:10:54,410 --> 01:10:55,240
¡Señorita, por favor!

1015
01:10:55,280 --> 01:10:56,830
¡Callarse la boca!

1016
01:10:56,860 --> 01:10:58,010
¡Cállate!

1017
01:10:58,050 --> 01:11:00,180
Señora, ¿quién es su marido?

1018
01:11:00,220 --> 01:11:01,330
Sólo dinos eso.

1019
01:11:01,370 --> 01:11:03,230
¿Por qué haces esto?

1020
01:11:03,270 --> 01:11:04,230
Escúchame.

1021
01:11:04,270 --> 01:11:05,970
Te prometo que.

1022
01:11:06,000 --> 01:11:07,250
Nunca conocí a su marido.

1023
01:11:07,290 --> 01:11:09,890
¿Por qué estás de acuerdo con
esto?

1024
01:11:09,920 --> 01:11:14,210
Señora, mire, no sé qué.
'esto' es pero ¿por qué no lo haces?

1025
01:11:14,250 --> 01:11:16,180
Solo... ¿Qué tal si te disparo?
en la cara?

1026
01:11:16,210 --> 01:11:18,100
¡Ohhh ohhh ohh!

1027
01:11:18,150 --> 01:11:20,400
¿Cielo?

1028
01:11:20,440 --> 01:11:22,170
¿Qué te ha pasado?

1029
01:11:22,200 --> 01:11:23,890
¿Por qué hablas así?

1030
01:11:23,920 --> 01:11:27,010
Nunca has hablado de Dios.
antes.

1031
01:11:27,040 --> 01:11:29,190
¿De dónde viene esto?

1032
01:11:29,230 --> 01:11:37,050
De... mi esposa.

1033
01:11:58,790 --> 01:12:00,210
Señorita, por favor.

1034
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Sólo olvídate de él, ¿vale?

1035
01:12:01,360 --> 01:12:03,230
Es un idiota.

1036
01:12:03,260 --> 01:12:04,940
Pero él no es parte de nada.

1037
01:12:04,980 --> 01:12:06,130
Apunta esa arma hacia mí.

1038
01:12:06,160 --> 01:12:10,800
¿Soy un idiota?

1039
01:12:10,840 --> 01:12:12,450
¿Qué pasa con ella?

1040
01:12:12,490 --> 01:12:14,140
Ella es... Señorita, por favor.

1041
01:12:14,170 --> 01:12:17,260
Apuntame con el arma.

1042
01:12:18,160 --> 01:12:19,460
Ahí tienes.

1043
01:12:19,490 --> 01:12:21,140
Eso es bueno.

1044
01:12:21,180 --> 01:12:22,090
Bueno.

1045
01:12:22,130 --> 01:12:25,100
Ahora... sólo dime lo que
piensa que está pasando.

1046
01:12:25,130 --> 01:12:27,230
Él está tratando de quitármela.

1047
01:12:27,270 --> 01:12:31,920
Él cree que puede comprar su salida
de cualquier cosa.

1048
01:12:31,960 --> 01:12:33,920
Tomé a mi hija y corrí.

1049
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
Me quedé dormido.

1050
01:12:36,190 --> 01:12:40,930
Y alguien puso algo en mi
beber, debería haber sabido que él

1051
01:12:40,970 --> 01:12:46,440
Encontraría una manera, debería haberlo hecho.
No podría haber hecho esto.

1052
01:12:46,470 --> 01:12:48,270
No hay manera.

1053
01:12:48,310 --> 01:12:53,030
Este avión aterrizó mientras yo estaba
durmiendo.

1054
01:12:53,060 --> 01:12:53,980
Él se la llevó.

1055
01:12:54,010 --> 01:12:57,200
Les pagó a todos para que me mintieran.
(sollozando).

1056
01:12:57,230 --> 01:12:58,910
No puedo perderla, no puedo.

1057
01:12:58,950 --> 01:13:00,230
Necesitas escucharme.

1058
01:13:00,270 --> 01:13:05,240
Estuve despierto todo el tiempo, esto
El avión nunca aterrizó.

1059
01:13:05,270 --> 01:13:08,960
Nadie se bajó de este avión.

1060
01:13:08,990 --> 01:13:10,510
Entonces ¿dónde está ella?

1061
01:13:10,550 --> 01:13:15,110
No puedo perderla.

1062
01:13:15,150 --> 01:13:18,020
No puedo, ella es todo lo que tengo.

1063
01:13:18,050 --> 01:13:20,320
Él ya piensa que estoy loco.

1064
01:13:20,360 --> 01:13:23,220
¿Qué se supone que debo decir?

1065
01:13:23,270 --> 01:13:24,820
¿Que ella simplemente desapareció?

1066
01:13:24,860 --> 01:13:27,390
Sé dónde está.

1067
01:13:58,310 --> 01:14:00,440
¿Pastor Barnes?

1068
01:14:00,480 --> 01:14:02,190
¡cloe!

1069
01:14:02,230 --> 01:14:03,050
Ey.

1070
01:14:03,080 --> 01:14:04,200
Oh, no.

1071
01:14:04,230 --> 01:14:05,480
Gracias a Dios todavía estás aquí.

1072
01:14:05,520 --> 01:14:09,300
Mi mamá y Raymie, cuando, cuando yo
vi que se habían ido, yo estaba

1073
01:14:09,340 --> 01:14:12,070
Tenía miedo de que Dios hubiera... Él lo hizo,
Cloe.

1074
01:14:12,110 --> 01:14:15,190
Tal como Él lo prometió.

1075
01:14:15,230 --> 01:14:17,410
En un abrir y cerrar de ojos.

1076
01:14:17,450 --> 01:14:18,890
¿Qué?

1077
01:14:18,910 --> 01:14:20,860
Es cierto.

1078
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Entonces ¿por qué sigues aquí?

1079
01:14:27,190 --> 01:14:31,340
Está en la Biblia.

1080
01:14:31,380 --> 01:14:34,490
Mis padres me enviaron al campamento uno.
verano y todos hablaban

1081
01:14:34,530 --> 01:14:36,530
sobre esto.

1082
01:14:36,560 --> 01:14:39,100
Dijeron que un día millones
de personas iban a simplemente...

1083
01:14:39,130 --> 01:14:42,600
simplemente desaparece.

1084
01:14:42,640 --> 01:14:44,470
¿Millones?

1085
01:14:44,510 --> 01:14:46,190
¿Qué más dijeron?

1086
01:14:46,220 --> 01:14:47,860
No lo recuerdo.

1087
01:14:47,890 --> 01:14:50,560
Fue hace mucho tiempo.

1088
01:14:50,600 --> 01:14:52,340
¿Estás diciendo que fue el diablo?

1089
01:14:52,380 --> 01:14:55,080
No.

1090
01:14:55,120 --> 01:14:57,550
Era Dios.

1091
01:14:57,590 --> 01:15:00,150
¿No me digas que crees esto?

1092
01:15:00,210 --> 01:15:02,020
No importa lo que yo
creer.

1093
01:15:02,060 --> 01:15:03,310
¿Dónde están?

1094
01:15:03,340 --> 01:15:04,260
¿A dónde fueron?

1095
01:15:04,290 --> 01:15:06,460
Al cielo.

1096
01:15:12,100 --> 01:15:13,880
PAQUETE. tenía razón.

1097
01:15:13,920 --> 01:15:15,350
¿Qué quieres decir?

1098
01:15:15,390 --> 01:15:18,220
Quizás estoy realmente loco.

1099
01:15:18,260 --> 01:15:19,640
No.

1100
01:15:19,670 --> 01:15:23,090
Tal vez ella esté mejor sin
yo.

1101
01:15:23,130 --> 01:15:24,540
No digas eso.

1102
01:15:24,580 --> 01:15:26,330
No.

1103
01:15:26,360 --> 01:15:27,580
¡No, por favor, no lo hagas!

1104
01:15:27,620 --> 01:15:30,600
Quizás el mundo entero sea mejor
fuera sin mí.

1105
01:15:30,640 --> 01:15:32,490
Necesitas escucharme ahora.

1106
01:15:32,520 --> 01:15:33,670
No hagas esto.

1107
01:15:33,700 --> 01:15:36,210
No puedes simplemente renunciar a ella.

1108
01:15:36,240 --> 01:15:42,160
¿Tiene hijos Sr.
¿Williams?

1109
01:15:42,200 --> 01:15:43,150
No.

1110
01:15:43,180 --> 01:15:45,280
Yo no.

1111
01:15:45,320 --> 01:15:47,950
Pero sí tuve una mamá.

1112
01:15:47,990 --> 01:15:49,300
Estaba enferma.

1113
01:15:49,340 --> 01:15:50,520
Mi papá lo intentó todo.

1114
01:15:50,560 --> 01:15:52,960
Los médicos, las pastillas, pero en
Al final, no importó.

1115
01:15:52,990 --> 01:15:56,580
Llegué a casa de la escuela un día
y la encontré.

1116
01:15:56,610 --> 01:16:02,680
Ella simplemente estaba allí tumbada, quieta.

1117
01:16:02,720 --> 01:16:05,120
No le hagas eso a Katie.

1118
01:16:05,150 --> 01:16:10,220
Y puede que no sepamos qué
sucedió aquí hoy, pero es

1119
01:16:10,280 --> 01:16:14,010
No es culpa de Katie. ¿Oyes?
¿yo?

1120
01:16:14,030 --> 01:16:18,950
¿Qué pasa si ella está ahí fuera?
en algún lugar ahora mismo,

1121
01:16:18,980 --> 01:16:21,020
mirándonos?

1122
01:16:28,060 --> 01:16:30,960
Sí, eso es bueno.

1123
01:16:42,720 --> 01:16:44,990
Hattie.

1124
01:16:45,030 --> 01:16:47,360
Esto no se trata de nosotros.

1125
01:16:47,400 --> 01:16:49,490
Se trata de la verdad.

1126
01:16:49,530 --> 01:16:52,200
Necesitas concentrarte en la verdad.

1127
01:16:52,230 --> 01:16:54,070
¿La verdad Ray?

1128
01:16:54,100 --> 01:16:55,320
¿Hablas en serio?

1129
01:16:55,350 --> 01:16:56,450
Sí.

1130
01:16:56,490 --> 01:16:59,670
No se trata de nuestro pasado; es
acerca de ahora-- ¿qué es

1131
01:16:59,710 --> 01:17:02,470
sucediendo en este avión, ¿verdad?
ahora que puede estar pasando

1132
01:17:02,510 --> 01:17:05,240
en todas partes ahora mismo.

1133
01:17:05,280 --> 01:17:07,350
Entonces todos están en el Cielo.

1134
01:17:07,380 --> 01:17:09,480
Esa es tu conclusión.

1135
01:17:09,520 --> 01:17:11,580
Sin hablar con nadie
fuera de este avión, estás

1136
01:17:11,620 --> 01:17:14,320
voy a saltar sobre el primero
explicación que aparece en tu

1137
01:17:14,350 --> 01:17:15,340
cabeza.

1138
01:17:15,370 --> 01:17:17,360
Irene sabía que esto iba a suceder.

1139
01:17:17,390 --> 01:17:20,290
En detalle.

1140
01:17:20,350 --> 01:17:22,700
¿Cómo podría ser eso posible?

1141
01:17:22,730 --> 01:17:27,400
La forma en que sucedió... la forma
desaparecieron, incluso el camino

1142
01:17:27,440 --> 01:17:30,790
que la ropa estaba quieta
allí.

1143
01:17:30,820 --> 01:17:33,320
Detalle perfecto.

1144
01:17:33,360 --> 01:17:35,490
¿Cómo podría, cómo podría ella saberlo?
eso?

1145
01:17:35,530 --> 01:17:37,780
Piénselo.

1146
01:17:37,810 --> 01:17:40,700
¿Por qué no piensas en esto?

1147
01:17:40,730 --> 01:17:43,730
Me mentiste sobre tu esposa,

1148
01:17:43,770 --> 01:17:46,300
le mentiste a tu esposa
sobre este viaje.

1149
01:17:46,340 --> 01:17:48,670
Incluso le mentiste a los tuyos
hija.

1150
01:17:48,710 --> 01:17:49,920
Lo sé.

1151
01:17:49,960 --> 01:17:51,690
Parece que eres capaz de mentir
a casi todos en tu

1152
01:17:51,730 --> 01:17:55,090
vida y ahora me estás pidiendo que
encontrar a Dios.

1153
01:17:55,130 --> 01:17:58,780
¡Sottie!

1154
01:18:08,630 --> 01:18:10,390
No entiendo.

1155
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Estuviste aquí todos los días.

1156
01:18:11,650 --> 01:18:13,400
Trabajaste aquí.

1157
01:18:13,430 --> 01:18:14,610
Usted predicó aquí.

1158
01:18:14,650 --> 01:18:16,300
Eso no es lo que cuenta.

1159
01:18:16,330 --> 01:18:17,720
¿Qué quieres decir?

1160
01:18:17,750 --> 01:18:19,000
Sabía las palabras.

1161
01:18:19,040 --> 01:18:21,540
Podría citarlos capítulo y
verso, pero eso no es suficiente.

1162
01:18:21,570 --> 01:18:24,140
Tienes que creer.

1163
01:18:24,160 --> 01:18:25,780
Ja... ¿creer?

1164
01:18:25,810 --> 01:18:28,610
¿Creer en qué?

1165
01:18:28,650 --> 01:18:30,810
¿En un Dios que mató a mi padre?

1166
01:18:30,850 --> 01:18:34,600
Un Dios que agarró a mi madre,
y a mi hermano, y los arrancó

1167
01:18:34,640 --> 01:18:36,590
fuera de este mundo?

1168
01:18:36,620 --> 01:18:39,540
Un Dios que estrella aviones y
destruye ciudades... Las tomó

1169
01:18:39,570 --> 01:18:40,860
para protegerlos.

1170
01:18:40,890 --> 01:18:42,470
¿De qué?

1171
01:18:42,510 --> 01:18:44,810
Desde el momento más oscuro del
historia de este mundo.

1172
01:18:44,850 --> 01:18:49,610
Persecución, guerra y siete.
años de oscuridad.

1173
01:18:49,650 --> 01:18:52,480
Los llevó al Cielo.

1174
01:18:52,520 --> 01:18:54,420
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?

1175
01:18:54,450 --> 01:18:56,310
¿Qué hay de mí?

1176
01:18:56,340 --> 01:18:57,860
¿Qué se supone que debo hacer?

1177
01:18:57,890 --> 01:18:59,520
No se trata de lo que hacemos.

1178
01:18:59,560 --> 01:19:01,510
Se trata de pedir
perdón.

1179
01:19:01,550 --> 01:19:03,880
Se trata de cambiar nuestras vidas
terminado... ¡Basta!

1180
01:19:03,910 --> 01:19:06,220
El Dios del que hablaba mi madre.

1181
01:19:06,250 --> 01:19:09,400
nunca haría algo como
esto.

1182
01:19:09,740 --> 01:19:13,260
Chloe, por favor, escúchame.

1183
01:19:13,290 --> 01:19:15,490
¿Te escuchas?

1184
01:19:15,530 --> 01:19:17,340
¿Por qué debería hacerlo?

1185
01:19:17,380 --> 01:19:20,460
Ni siquiera te escuchaste.

1186
01:19:39,570 --> 01:19:41,580
El mariscal del aire.

1187
01:19:41,620 --> 01:19:44,150
Sí.

1188
01:19:44,190 --> 01:19:46,320
Me olvidé por completo de él.

1189
01:19:46,360 --> 01:19:47,840
PanCon 2-5-7, aquí Despacho.

1190
01:19:47,880 --> 01:19:50,140
Aquí PanCon 2-5-7.

1191
01:19:50,180 --> 01:19:51,190
Llamando al despacho.

1192
01:19:51,230 --> 01:19:51,910
PanCon 2-5-7.

1193
01:19:51,950 --> 01:19:52,910
Este es Marco.

1194
01:19:52,950 --> 01:19:54,310
Ray, ¿estás ahí?

1195
01:19:54,350 --> 01:19:55,500
¡Marco!

1196
01:19:55,530 --> 01:19:56,330
Ray, ¿dónde estás?

1197
01:19:56,370 --> 01:19:57,780
Estoy veinte minutos fuera de
JFK.

1198
01:19:57,820 --> 01:19:59,230
Tuve que darme la vuelta.

1199
01:19:59,250 --> 01:20:00,290
¿Cuantos perdiste?

1200
01:20:00,320 --> 01:20:05,260
Así es en todas partes.

1201
01:20:05,290 --> 01:20:09,430
Todo el planeta, amigo.

1202
01:20:09,900 --> 01:20:12,200
Nadie sabe cuantos, pero
millones.

1203
01:20:12,230 --> 01:20:13,550
No.

1204
01:20:13,580 --> 01:20:14,830
Esto no puede estar pasando.

1205
01:20:14,870 --> 01:20:16,550
¿Qué pasa con mi familia?

1206
01:20:16,590 --> 01:20:18,720
Necesito que llames a Irene, haz
seguro que están a salvo.

1207
01:20:18,760 --> 01:20:19,910
¿Cómo está tu combustible?

1208
01:20:19,940 --> 01:20:20,990
Crítico.

1209
01:20:21,030 --> 01:20:22,640
Tendré suerte de llegar a la costa.
sin desfallecer.

1210
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
Escucha, hay aviones caídos.
en todas partes.

1211
01:20:24,380 --> 01:20:26,430
Las carreteras están congestionadas, el
las pistas están llenas de pájaros y

1212
01:20:26,460 --> 01:20:27,550
ningún lugar adonde ir.

1213
01:20:27,580 --> 01:20:28,760
No hay manera de que entres
en JFK.

1214
01:20:28,800 --> 01:20:29,810
¿Qué pasa con LaGuardia?

1215
01:20:29,850 --> 01:20:31,270
Lo siento Ray.

1216
01:20:31,300 --> 01:20:32,820
Entonces ¿adónde voy?

1217
01:20:32,850 --> 01:20:35,390
vas a tener que ir
tierra adentro.

1218
01:20:35,420 --> 01:20:36,960
¡Marcus, no puedo ir tierra adentro!

1219
01:20:36,990 --> 01:20:38,610
¿Qué quieres que te diga?
Rayo?

1220
01:20:38,640 --> 01:20:40,460
Siracusa es la más cercana
pista.

1221
01:20:40,490 --> 01:20:41,830
Siracusa es imposible.

1222
01:20:41,860 --> 01:20:43,350
Vas a tener que hablar con
ellos.

1223
01:20:43,380 --> 01:20:44,600
van a tener que aclarar
nosotros algo.

1224
01:20:44,630 --> 01:20:45,710
Marco.

1225
01:20:45,750 --> 01:20:50,170
Marco.

1226
01:20:52,910 --> 01:20:55,310
Torre JFK, aquí PanCon 2-5-7.

1227
01:20:55,340 --> 01:20:56,730
Tengo una emergencia por falta de combustible.

1228
01:20:56,760 --> 01:20:58,390
Necesito una pista.

1229
01:20:58,430 --> 01:21:03,230
Repito, necesito una pista de aterrizaje.

1230
01:21:41,740 --> 01:21:45,740
Entonces, ¿existe un plan de respaldo?

1231
01:21:45,780 --> 01:21:48,580
Voy a ser sincero contigo.

1232
01:21:48,610 --> 01:21:52,460
No sólo nos queda poco combustible;
estamos en humo.

1233
01:21:52,500 --> 01:21:54,970
JFK era el aeropuerto más cercano y
habríamos tenido suerte de tener

1234
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
llegó tan lejos.

1235
01:21:56,750 --> 01:21:58,590
Sólo tenemos una opción:

1236
01:21:58,620 --> 01:22:00,720
Espero que nos aclaren un
pista y que lo hagan pronto.

1237
01:22:00,760 --> 01:22:02,670
¿Qué pasa con el agua?

1238
01:22:02,710 --> 01:22:04,640
No puedo levantar la nariz.

1239
01:22:04,680 --> 01:22:07,280
Si golpeamos el agua, esto
cosa se va a desintegrar.

1240
01:22:07,310 --> 01:22:14,070
No puedo, no puedo dejar que esa gente
allá atrás baja sin jamás

1241
01:22:14,100 --> 01:22:20,330
tener la oportunidad de deshacer algunos de
sus errores.

1242
01:22:21,780 --> 01:22:24,350
Eres Venice Baxter, ¿no?

1243
01:22:24,380 --> 01:22:26,850
La hija de Tom.

1244
01:22:26,880 --> 01:22:31,550
Probablemente no te acuerdes de nosotros
Nos conocimos una vez, en casa de tu padre.

1245
01:22:31,590 --> 01:22:32,670
oficina.

1246
01:22:32,710 --> 01:22:35,960
Estabas sentado junto a él en
este pequeño escritorio amarillo.

1247
01:22:35,990 --> 01:22:41,600
Recuerdo haber pensado que este tipo tiene
tiene su lugar decorado con el

1248
01:22:41,630 --> 01:22:46,040
lo mejor de todo, pero tiene
este pequeño escritorio de plástico sentado

1249
01:22:46,070 --> 01:22:49,790
justo ahí a su lado como,
como si fuera la mejor pieza de

1250
01:22:49,820 --> 01:22:52,690
muebles en la habitación.

1251
01:22:52,730 --> 01:22:56,450
A veces esa era la única manera
Llegué a verlo.

1252
01:22:56,480 --> 01:22:59,900
Bueno, al menos lo estaba intentando.

1253
01:22:59,930 --> 01:23:02,900
Yo también tengo una niña.

1254
01:23:02,940 --> 01:23:06,390
Quiero decir que era pequeña.

1255
01:23:06,420 --> 01:23:10,340
Ella está casada ahora y nunca
Tenía un escritorio en mi oficina.

1256
01:23:10,380 --> 01:23:17,750
La verdad es que estaba tan ocupada que apenas
alguna vez la vi.

1257
01:23:17,790 --> 01:23:23,020
Ya sabes, cuando toda esta gente
desapareció nunca lo pensé

1258
01:23:23,060 --> 01:23:25,770
sobre ella.

1259
01:23:25,810 --> 01:23:28,910
Ojalá ahora pudiera decir que sí,
pero estaba pensando en dinero,

1260
01:23:28,950 --> 01:23:34,150
sobre oportunidades, sobre hacer
mi próxima reunión.

1261
01:23:34,180 --> 01:23:41,660
Lo lamento.

1262
01:23:41,690 --> 01:23:45,830
¿Sabes lo que dijiste sobre
¿Cielo?

1263
01:23:45,860 --> 01:23:51,870
Por mucho que quiera verla,
Cuando llegue a casa, espero que ella esté

1264
01:23:51,900 --> 01:23:55,020
no ahí.

1265
01:24:16,860 --> 01:24:21,460
Necesito que intentes encontrar a Chloe.
para mi.

1266
01:24:21,500 --> 01:24:23,830
Lo he estado intentando.

1267
01:24:23,870 --> 01:24:26,140
La verdad es que no lo he hecho.
Dejé de pensar en ella desde

1268
01:24:26,170 --> 01:24:29,100
Subí al avión.

1269
01:24:29,140 --> 01:24:33,840
Puedo entender eso.

1270
01:24:35,560 --> 01:24:36,550
Torre JFK.

1271
01:24:36,580 --> 01:24:39,600
¿Me oyes?

1272
01:24:39,630 --> 01:24:41,780
Nos dirigimos a la costa.

1273
01:24:41,820 --> 01:24:44,570
Nuestro combustible está en estado crítico.

1274
01:24:44,600 --> 01:24:49,540
Necesito una pista despejada, repito, yo
Necesita una pista despejada.

1275
01:24:50,710 --> 01:24:52,680
Escúchame, tengo un avión.
Lleno de gente aquí.

1276
01:24:52,710 --> 01:24:55,960
No tengo spoilers, ni flaps, ni
ascensores, y si ejecuto esto

1277
01:24:56,000 --> 01:24:58,080
cosa seca, sin retroceso.

1278
01:24:58,120 --> 01:25:00,120
Necesito algo de espacio.

1279
01:25:35,940 --> 01:25:39,760
¿Estabas con ella cuando llegó?
las entradas del concierto?

1280
01:25:39,790 --> 01:25:42,530
Era.

1281
01:25:42,560 --> 01:25:44,210
¿Qué puedo decir?

1282
01:25:44,250 --> 01:25:47,900
Estaba herida.

1283
01:25:47,940 --> 01:25:50,850
Nunca debí haberla dejado
hoy.

1284
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
No lo sabías.

1285
01:25:52,310 --> 01:25:55,510
Sabía que ella vino a casa a verme.
y me fui.

1286
01:25:55,540 --> 01:25:58,180
La dejé sola.

1287
01:25:58,210 --> 01:26:01,930
Sólo Dios sabe lo que ha sido
pasando por ahí abajo.

1288
01:26:01,970 --> 01:26:03,970
Ella te ama, Ray.

1289
01:26:04,000 --> 01:26:11,540
Ella lo entenderá.

1290
01:26:12,110 --> 01:26:15,830
No puedo dejar que sea el último
cosa que nos decimos unos a otros...

1291
01:26:18,680 --> 01:26:22,930
Simplemente, no puedo.

1292
01:26:22,970 --> 01:26:25,300
Necesito decirle la verdad.

1293
01:26:25,340 --> 01:26:27,610
Y necesito que ella sepa que esto
no fue culpa de su madre,

1294
01:26:27,640 --> 01:26:30,930
era todo mío.

1295
01:26:30,960 --> 01:26:35,680
Cada vez que Irene mencionaba a Dios,
Me alejé.

1296
01:27:39,780 --> 01:27:42,060
¿Mamá?

1297
01:27:42,100 --> 01:27:49,070
No sé si puedes oírme,
pero solo quería decir...

1298
01:27:49,110 --> 01:27:54,380
Esta mañana me sentí como
nuestra familia estaba cayendo
aparte

1299
01:27:54,410 --> 01:28:01,650
y te culpé, y lo sé
que te lastimé.

1300
01:28:01,690 --> 01:28:05,800
Y lo siento.

1301
01:28:06,360 --> 01:28:11,960
Lo siento mucho.

1302
01:28:26,740 --> 01:28:29,140
¿Hola?

1303
01:28:29,180 --> 01:28:30,090
¿Quién es?

1304
01:28:30,130 --> 01:28:31,180
¡cloe!

1305
01:28:31,220 --> 01:28:32,730
Este es Buck.

1306
01:28:32,770 --> 01:28:33,750
Gracias.

1307
01:28:33,780 --> 01:28:36,220
Gracias a Dios estás vivo.

1308
01:28:36,250 --> 01:28:38,690
¿Dónde, dónde está mi papá?

1309
01:28:38,720 --> 01:28:39,800
Él está aquí.

1310
01:28:39,840 --> 01:28:42,810
Cloe, ¿estás bien?

1311
01:28:42,840 --> 01:28:44,810
Papá.

1312
01:28:44,840 --> 01:28:47,310
Pensé que estabas muerto.

1313
01:28:47,350 --> 01:28:49,400
¿Estás bien?

1314
01:28:49,430 --> 01:28:53,800
Um, sí, sí, supongo que sí.

1315
01:28:53,840 --> 01:28:56,370
Pero mamá y Raymie.

1316
01:28:56,410 --> 01:29:01,280
Ambos se han ido.

1317
01:29:01,310 --> 01:29:08,400
Mamá me habló de esto.

1318
01:29:08,440 --> 01:29:09,480
Lo sé.

1319
01:29:09,520 --> 01:29:11,150
Ella también me lo dijo.

1320
01:29:11,190 --> 01:29:13,310
Te quiero mucho, cariño.

1321
01:29:13,340 --> 01:29:16,460
Te amo más que a nada en
el mundo.

1322
01:29:16,490 --> 01:29:18,960
Yo también, papá.

1323
01:29:19,000 --> 01:29:20,450
Yo también.

1324
01:29:20,480 --> 01:29:21,730
Lamento mucho haberte mentido.

1325
01:29:21,770 --> 01:29:24,230
Y que yo no estaba allí contigo
hoy, pero realmente, realmente

1326
01:29:24,270 --> 01:29:27,300
Necesito que sepas cuanto te amo
tú, pase lo que pase.

1327
01:29:27,320 --> 01:29:31,070
Espera, papá, ¿por qué estás hablando?
¿Así?

1328
01:29:31,110 --> 01:29:33,160
¿Qué está sucediendo?

1329
01:29:33,190 --> 01:29:34,340
¿Dónde estás?

1330
01:29:34,380 --> 01:29:35,860
Bueno, todavía estamos en el aire.

1331
01:29:35,900 --> 01:29:37,900
Estamos de camino a casa, pero
hay un problema.

1332
01:29:37,930 --> 01:29:41,380
Hay...todos los aeropuertos están
cerradas y las carreteras congestionadas.

1333
01:29:41,420 --> 01:29:42,500
No hay ningún lugar donde aterrizar.

1334
01:29:42,540 --> 01:29:44,490
¿Qué?

1335
01:29:44,520 --> 01:29:47,190
Y yo, yo no, no tengo
suficiente combustible... ¿Cloe?

1336
01:29:47,220 --> 01:29:48,860
¿Cloe?

1337
01:29:48,890 --> 01:29:51,330
¿Papá?

1338
01:29:51,360 --> 01:29:55,010
¿Cloe?

1339
01:30:49,850 --> 01:30:51,890
Damas y caballeros.

1340
01:30:51,920 --> 01:30:53,140
Estamos llegando a Nueva York.

1341
01:30:53,170 --> 01:30:54,590
(Pasajeros aplaudiendo) ¡Muy bien!

1342
01:30:54,620 --> 01:30:56,410
Sin embargo, todavía tenemos una
desafío por delante.

1343
01:30:56,440 --> 01:31:00,090
Todos los aeropuertos están cerrados.

1344
01:31:00,130 --> 01:31:03,880
Necesito que permanezcas en tu
asientos con sus cinturones de seguridad

1345
01:31:03,920 --> 01:31:08,450
abrochado, y tratar de permanecer
calma.

1346
01:31:08,490 --> 01:31:15,140
Pero tengo que ser honesto, esto es
una situación muy grave.

1347
01:31:15,180 --> 01:31:16,880
Estamos hablando con el suelo.

1348
01:31:16,910 --> 01:31:19,300
Estamos tratando de encontrar un
sitio de aterrizaje alternativo.

1349
01:31:19,350 --> 01:31:22,120
Pero tenemos muy poco combustible.

1350
01:31:22,150 --> 01:31:28,340
Por favor preste mucha atención a
nuestra tripulación de vuelo y si usted

1351
01:31:28,370 --> 01:31:35,460
cree en la oración, ahora sería
el tiempo.

1352
01:31:40,170 --> 01:31:41,590
¿Orarás conmigo?

1353
01:31:41,620 --> 01:31:43,070
Sí, por supuesto.

1354
01:31:43,110 --> 01:31:45,240
Por supuesto, ven aquí.

1355
01:32:00,070 --> 01:32:01,290
Nada.

1356
01:32:01,330 --> 01:32:02,510
Todavía no puedo obtener señal.

1357
01:32:02,540 --> 01:32:03,640
Sigue intentándolo.

1358
01:32:03,680 --> 01:32:05,910
Lo haré.

1359
01:32:05,950 --> 01:32:07,580
voy a tener que ponerlo
abajo...

1360
01:32:07,610 --> 01:32:11,330
Déjalo... ¿Dónde?

1361
01:32:11,370 --> 01:32:12,620
El agua.

1362
01:32:12,650 --> 01:32:15,120
Pero dijiste... lo sé.

1363
01:32:15,150 --> 01:32:17,470
Esperaré a JFK mientras pueda
Puedo, pero no puedo volar allí.

1364
01:32:17,490 --> 01:32:20,060
sin una pista despejada.

1365
01:32:20,090 --> 01:32:22,960
No hay nada más que ciudad
cada lado del aeropuerto.

1366
01:32:23,000 --> 01:32:24,910
Si vuelo allí y hay
ningún lugar donde aterrizar, estaré volando

1367
01:32:24,950 --> 01:32:29,280
un misil de 400 toneladas directamente hacia
Reinas.

1368
01:32:59,380 --> 01:33:01,480
Torre JFK, aquí Pan Con
2-5-7.

1369
01:33:01,520 --> 01:33:03,990
Necesitamos autorización de emergencia
inmediatamente.

1370
01:33:04,020 --> 01:33:05,020
Recuperarla.

1371
01:33:05,040 --> 01:33:07,220
Sigue intentándolo.

1372
01:33:20,250 --> 01:33:21,370
Bien, amigos.

1373
01:33:21,410 --> 01:33:23,390
Necesito toda tu atención mientras nosotros
pasar por la emergencia

1374
01:33:23,420 --> 01:33:25,290
procedimientos.

1375
01:33:25,320 --> 01:33:28,260
Debajo de tu asiento podrás
Encuentra tu chaleco salvavidas.

1376
01:33:28,300 --> 01:33:31,610
Debes mantener tu cinturón de seguridad.
bien sujeto a lo largo de su

1377
01:33:31,650 --> 01:33:36,230
cintura hasta que el avión llega a un
parada completa.

1378
01:33:36,270 --> 01:33:39,590
Entonces debes seguir todo vuelo.
instrucciones de la tripulación.

1379
01:33:39,620 --> 01:33:43,140
Torre JFK, aquí PanCon 2-5-7.

1380
01:33:43,180 --> 01:33:46,010
Necesitamos autorización de emergencia
ahora mismo.

1381
01:33:46,050 --> 01:33:48,650
Torre JFK, torre JFK, esto es
Pan Con 2-5-7--

1382
01:33:48,680 --> 01:33:50,480
Necesitamos autorización ahora.

1383
01:34:01,610 --> 01:34:04,350
Bueno. Bueno.

1384
01:34:04,380 --> 01:34:07,580
¡Vamos!

1385
01:34:21,470 --> 01:34:23,510
Bueno.

1386
01:34:28,560 --> 01:34:29,440
¿Dólar?

1387
01:34:29,470 --> 01:34:30,250
¿Puedes oírme?

1388
01:34:30,290 --> 01:34:31,260
¡cloe!

1389
01:34:31,290 --> 01:34:33,160
¡Ponme en altavoz!

1390
01:34:33,190 --> 01:34:36,090
Creo que encontré un lugar donde
ustedes pueden aterrizar.

1391
01:34:36,130 --> 01:34:38,260
La nueva carretera Este-Oeste cerca
el centro comercial.

1392
01:34:38,300 --> 01:34:40,560
No hay nadie aquí afuera. Creo que
puede dejar suficiente espacio.

1393
01:34:40,600 --> 01:34:42,420
Nuestro sistema de guía está fuera de servicio.

1394
01:34:42,450 --> 01:34:44,090
no podré encontrarlo en
la oscuridad.

1395
01:34:44,120 --> 01:34:45,200
Hola Chloe, tu teléfono.

1396
01:34:45,240 --> 01:34:47,360
quiero que abras el
aplicación de brújula.

1397
01:34:47,390 --> 01:34:48,770
Kay.

1398
01:34:48,810 --> 01:34:49,760
Aférrate.

1399
01:34:49,790 --> 01:34:54,130
Está bien, lo tengo.

1400
01:34:54,160 --> 01:34:55,810
Bien, ves la parte inferior de esos
¿pequeños números?

1401
01:34:55,850 --> 01:34:57,680
Necesito que me los leas.

1402
01:34:57,720 --> 01:35:02,500
Vale, ah, 40.66.34 Norte.

1403
01:35:02,540 --> 01:35:06,440
73.78.32 Oeste.

1404
01:35:06,480 --> 01:35:08,130
¡Entiendo!

1405
01:35:08,160 --> 01:35:09,680
Chloe, ¿cuánto espacio tenemos?
¿Tienes?

1406
01:35:09,710 --> 01:35:12,510
Uh, estoy a media milla, pero
hay más.

1407
01:35:12,550 --> 01:35:13,700
¿Cuánto más?

1408
01:35:13,730 --> 01:35:15,230
Necesito al menos una milla.

1409
01:35:15,270 --> 01:35:17,190
Está bien, espera.

1410
01:35:44,780 --> 01:35:45,650
¡cloe!

1411
01:35:45,680 --> 01:35:48,670
Cloe, ¿sigues ahí?

1412
01:35:51,640 --> 01:35:56,540
estoy en siete décimas, ocho
décimas... ¿Dólar?

1413
01:35:56,580 --> 01:35:59,280
Buck, ¿puedes oírme?

1414
01:35:59,310 --> 01:36:01,510
¿Hola?

1415
01:36:01,550 --> 01:36:05,470
(suspira) Mierda.

1416
01:36:12,610 --> 01:36:16,490
Vamos.

1417
01:36:18,870 --> 01:36:21,700
Debes estar bromeando.

1418
01:36:21,740 --> 01:36:24,690
¡Vamos!

1419
01:36:28,840 --> 01:36:31,240
Necesitamos una imagen de algún tipo para
Podemos ver dónde está el aterrizaje.

1420
01:36:31,280 --> 01:36:34,410
comienza la zona.

1421
01:36:44,940 --> 01:36:46,590
¿Cómo estás?

1422
01:36:46,630 --> 01:36:47,810
Oh, no.

1423
01:36:47,840 --> 01:36:50,340
¿Te importa si me siento por un
momento?

1424
01:36:50,380 --> 01:36:53,630
Sólo hasta que su marido llegue
De vuelta del baño.

1425
01:37:08,260 --> 01:37:09,610
Nos hemos quedado sin combustible.

1426
01:37:09,650 --> 01:37:10,950
¿Qué?

1427
01:37:10,980 --> 01:37:12,330
¿No?

1428
01:37:12,370 --> 01:37:13,550
Todavía puedo aterrizarlo.

1429
01:37:13,590 --> 01:37:16,290
Podemos deslizarnos hacia abajo, pero estamos
va a caer al suelo rápidamente.

1430
01:37:16,320 --> 01:37:18,920
No tendré empuje para frenarnos
abajo, solo los frenos.

1431
01:37:18,960 --> 01:37:21,830
Vamos a necesitar cada centímetro
ella puede atraparnos.

1432
01:37:31,240 --> 01:37:31,870
¿Papá?

1433
01:37:31,910 --> 01:37:32,890
¡cloe!

1434
01:37:32,920 --> 01:37:33,740
¡cloe!

1435
01:37:33,770 --> 01:37:34,990
Estoy fuera de camino.

1436
01:37:35,020 --> 01:37:36,740
Estoy a nueve décimas de milla,
pero hay un montón de cosas pesadas

1437
01:37:36,780 --> 01:37:38,360
equipo bloqueando mi camino.

1438
01:37:38,390 --> 01:37:39,610
Cariño, nueve décimos es bueno.
suficiente.

1439
01:37:39,650 --> 01:37:43,000
Pero necesito un punto visual brillante
de referencia para poder ver dónde

1440
01:37:43,030 --> 01:37:44,450
la zona de aterrizaje es.

1441
01:37:44,480 --> 01:37:45,830
Bueno.

1442
01:37:45,870 --> 01:37:48,400
Estoy mostrando mis luces; puedes
¿ves eso?

1443
01:37:48,440 --> 01:37:50,540
No, estamos demasiado lejos para eso...
Necesito algo más grande y

1444
01:37:50,570 --> 01:37:52,540
más brillante como una llamarada.

1445
01:37:52,580 --> 01:37:53,720
Pero se nos acaba el tiempo.

1446
01:37:53,760 --> 01:37:54,910
Tengo que entrar ahora mismo.

1447
01:37:54,940 --> 01:37:56,430
¿¡Cloe!?

1448
01:37:56,460 --> 01:38:03,220
Bueno.

1449
01:38:05,550 --> 01:38:08,840
Dios, ¿cómo se fuma sin
partidos?

1450
01:38:13,330 --> 01:38:14,710
No hay suficiente espacio, ¿verdad?
ahí?

1451
01:38:14,760 --> 01:38:17,220
Si no la hay no la quiero
pensar que fue su culpa.

1452
01:38:41,780 --> 01:38:44,410
Esto es todo; estamos bajando.

1453
01:38:44,440 --> 01:38:45,690
¿Puedes ver algo?

1454
01:38:45,730 --> 01:38:46,880
No.

1455
01:38:46,910 --> 01:38:48,330
Sigue buscando.

1456
01:38:48,360 --> 01:38:51,650
Estamos a unas tres millas.

1457
01:38:59,840 --> 01:39:01,290
Hacemos un intento.

1458
01:39:01,330 --> 01:39:03,040
Necesito saber dónde empieza.

1459
01:39:03,080 --> 01:39:04,730
Nada todavía.

1460
01:39:04,760 --> 01:39:06,530
Vamos, cariño...

1461
01:39:12,920 --> 01:39:14,820
¡Allí!

1462
01:39:16,340 --> 01:39:18,290
¡Ah!

1463
01:39:43,900 --> 01:39:48,590
Oh, vamos.

1464
01:39:49,810 --> 01:39:52,080
No, no, no, no, no, no.

1465
01:39:55,930 --> 01:39:58,000
Ah.

1466
01:40:00,440 --> 01:40:02,370
Podríamos haber perdido el aterrizaje.
engranaje.

1467
01:40:02,410 --> 01:40:04,090
¿Eh?

1468
01:40:24,610 --> 01:40:25,590
¡Papá!

1469
01:40:25,630 --> 01:40:27,830
No tienes rueda izquierda.

1470
01:41:21,080 --> 01:41:25,750
Ah, estamos en casa.

1471
01:41:25,790 --> 01:41:27,790
¿Están todos bien?

1472
01:41:27,820 --> 01:41:29,510
Los necesito, todos fuera del
avión ahora.

1473
01:41:29,540 --> 01:41:32,890
Todos levántense, sigan su camino.
arriba.

1474
01:42:02,270 --> 01:42:03,520
Uno a la vez, vámonos.

1475
01:42:03,560 --> 01:42:05,660
Buck, ¿lo harías cuando vayas a
el fondo los ayudarías

1476
01:42:05,690 --> 01:42:06,880
¿bajar?

1477
01:42:06,910 --> 01:42:08,130
Vámonos, vámonos.

1478
01:42:08,160 --> 01:42:09,750
Cuando llegues al fondo,
por favor aléjate del avión

1479
01:42:09,780 --> 01:42:10,860
tan pronto como puedas.

1480
01:42:10,900 --> 01:42:12,120
Venecia, vete, tienes que irte.

1481
01:42:12,150 --> 01:42:12,620
Vamos.

1482
01:42:12,670 --> 01:42:13,830
Vamos, vamos.

1483
01:42:13,870 --> 01:42:14,920
Vamos.

1484
01:42:14,950 --> 01:42:15,900
Ir. Ir.

1485
01:42:15,940 --> 01:42:16,650
Cuidadoso.

1486
01:42:16,690 --> 01:42:17,620
Ir.

1487
01:42:17,670 --> 01:42:19,790
Ve, ve.

1488
01:42:19,830 --> 01:42:21,560
Si estás saliendo por la parte trasera, ve
retroceder.

1489
01:42:21,590 --> 01:42:22,560
Todos.

1490
01:42:22,590 --> 01:42:24,730
Ve! Ve! Ve.

1491
01:42:24,760 --> 01:42:25,550
¡Ey!

1492
01:42:25,580 --> 01:42:26,530
¡Ey!

1493
01:42:26,570 --> 01:42:28,580
¡Ey!

1494
01:42:52,020 --> 01:42:53,170
¡Dólar!

1495
01:42:53,210 --> 01:42:54,660
¡cloe!

1496
01:42:54,690 --> 01:42:55,840
Oh.

1497
01:42:55,880 --> 01:42:58,080
Gracias.

1498
01:42:58,110 --> 01:43:02,000
Aquí tienes.

1499
01:43:02,820 --> 01:43:04,570
Hiciste un gran trabajo.

1500
01:43:04,600 --> 01:43:08,120
Tú también.

1501
01:43:08,160 --> 01:43:11,190
¡Sottie!

1502
01:43:11,230 --> 01:43:15,150
Lo lamento.

1503
01:43:15,180 --> 01:43:17,930
Lo sé.

1504
01:43:24,860 --> 01:43:26,990
¡Papá!

1505
01:43:27,030 --> 01:43:31,180
debería haber estado aquí con
usted.

1506
01:43:31,210 --> 01:43:33,010
Con mamá y con Raymie.

1507
01:43:33,050 --> 01:43:34,870
Nunca debí haberme ido.

1508
01:43:34,900 --> 01:43:38,950
Me alegro de que estés bien.

1509
01:43:38,990 --> 01:43:42,760
Yo um... (olfatea) Pensé que
podría querer estos.

1510
01:43:48,770 --> 01:43:51,680
Oh, gracias a Dios.

1511
01:44:06,120 --> 01:44:08,980
parece el final
del mundo.

1512
01:44:09,020 --> 01:44:12,700
No, todavía no.

1513
01:44:12,740 --> 01:44:17,010
Me temo que esto es
sólo el comienzo.

1514
01:44:19,880 --> 01:49:18,430
(Música)