1 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Невс фласх! 2 00:03:59,708 --> 00:04:01,417 Доносимо вам посебан билтен 3 00:04:01,458 --> 00:04:04,958 на сада чувеном Глазгов-Лондон пљачка поштанског воза. 4 00:04:05,167 --> 00:04:07,250 даме и господо, 5 00:04:07,500 --> 00:04:10,417 након 5 година интензивног полицијског рада 6 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 сада смо наишли на значајан траг. 7 00:04:14,875 --> 00:04:19,750 Чини се да је кључна фигура Пљачка воза Глазгов-Лондон 8 00:04:19,917 --> 00:04:23,792 је човек који црпи своју изузетну интелигенцију 9 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 из необично великог великог мозга. 10 00:04:27,292 --> 00:04:30,417 Као резултат, тежина његове главе је превише сјајно 11 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 за грађу његовог врата. 12 00:04:33,792 --> 00:04:37,042 И у тренуцима екстремног шока или напетости, 13 00:04:37,208 --> 00:04:39,583 овај изванредни злочинац 14 00:04:39,792 --> 00:04:45,042 није у стању да подупре главу у нормалном усправном положају. 15 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 Сходно томе, његова глава нагло пада на једну страну. 16 00:04:49,000 --> 00:04:50,542 Овако. 17 00:04:51,792 --> 00:04:53,667 Или наравно са друге стране... 18 00:04:54,542 --> 00:04:56,125 Овако. 19 00:04:59,458 --> 00:05:02,208 Дакле, у случају да га видите, 20 00:05:02,708 --> 00:05:04,792 одмах комуницирајте са нама 21 00:05:05,000 --> 00:05:09,250 у Вајтхолу 1212 или вашу локалну полицију. 22 00:05:09,292 --> 00:05:10,958 Хало, Сцотланд Иард? 23 00:05:11,125 --> 00:05:13,167 Човек који има главу са стране... 24 00:05:13,417 --> 00:05:14,792 Да, Мозак! 25 00:05:15,000 --> 00:05:18,250 Па имам 5 њих који стоје испред моје радње управо сада. 26 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 Официру! Официру! Доле је човек 27 00:05:29,250 --> 00:05:34,250 и било је саопштење о њему, Мозак или тако нешто, држи главу овако. 28 00:05:34,292 --> 00:05:36,375 Сад иде доле, види! 29 00:06:28,375 --> 00:06:30,083 У реду, Џоне, идемо. 30 00:06:30,292 --> 00:06:31,458 Лондонски аеродром, господине? 31 00:06:31,667 --> 00:06:33,792 Да. И не жури желим да пропустим авион. 32 00:06:46,292 --> 00:06:48,042 Видиш, драга моја Сузанне? 33 00:06:48,208 --> 00:06:50,708 Опет смо се извукли. 34 00:07:46,375 --> 00:07:47,333 Ко је то урадио? 35 00:07:49,125 --> 00:07:50,708 Ја, шефе. 36 00:07:54,042 --> 00:07:55,542 Намерно? 37 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 наравно. 38 00:07:56,958 --> 00:07:59,000 Радовао сам се цео дан. 39 00:07:59,167 --> 00:08:03,625 Све сам припремио: сапун, крпа... само си јој требао. 40 00:08:05,125 --> 00:08:07,875 Самица! Водите га одавде! 41 00:08:08,000 --> 00:08:09,458 Склањај ми се с очију! 42 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 А тек си изашао! 43 00:08:15,292 --> 00:08:17,083 Мора да си луд! 44 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Јоо-хоо! 45 00:11:51,042 --> 00:11:52,792 Ево га. 46 00:12:08,833 --> 00:12:09,667 Јоо-хоо! 47 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Јоо-хоо, дођавола! 48 00:12:16,125 --> 00:12:18,000 Зашто нема ју-хуа? 49 00:12:20,625 --> 00:12:22,500 Како то може бити? 50 00:12:22,917 --> 00:12:26,583 Пратио сам своју мапу до центиметра. 51 00:12:30,833 --> 00:12:32,750 МЕСТО САСТАНКА 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,208 Да! 53 00:12:35,375 --> 00:12:37,292 То је то! 54 00:12:43,917 --> 00:12:47,583 О, моја реч... мора бити ватрена. 55 00:13:04,917 --> 00:13:08,083 извините господине, зар ова ћелија није 34? 56 00:13:08,250 --> 00:13:09,000 бр. 57 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Ово је 108. 34 је у суседству. 58 00:13:12,167 --> 00:13:13,625 Ох? 59 00:13:14,333 --> 00:13:16,167 Извините! 60 00:13:46,917 --> 00:13:49,625 Не верујем у то. Назад унутра! 61 00:14:28,042 --> 00:14:29,958 Јеси ли слободан, возачу? 62 00:14:31,875 --> 00:14:34,958 Био сам 5 минута. Хвала ти, друже. 63 00:16:03,583 --> 00:16:07,000 Престани, будало! Спустите ролетне. 64 00:16:07,167 --> 00:16:09,250 Спустите ролетне! 65 00:16:15,375 --> 00:16:18,250 Повуците ролетне! 66 00:16:20,000 --> 00:16:22,583 Ти си бедник! Јарам! 67 00:16:22,750 --> 00:16:24,042 Не вреди ни новчића! 68 00:16:35,542 --> 00:16:38,000 Следећи пут нећу пропустити! 69 00:16:38,167 --> 00:16:40,208 Ти зликовце! Ти убицо! 70 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Какав је ово однос? Реци ми његово име! 71 00:16:43,167 --> 00:16:46,708 - Иди дођавола! - Само чекај! 72 00:16:48,042 --> 00:16:51,750 Мој живот је био пакао откад си се вратио из Америке! 73 00:16:51,917 --> 00:16:55,167 када сте у браку, можете преварити свог мужа. 74 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Не твој брат. 75 00:16:57,708 --> 00:17:00,500 Поготово када се зове Фредди Сцаннапиецо. 76 00:17:00,708 --> 00:17:02,917 Остави ме на миру! 77 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 Софиа! 78 00:17:05,917 --> 00:17:07,875 Ево, узми ово... 79 00:17:09,583 --> 00:17:14,792 Заклео сам се на самрти наших родитеља Ја бих те чувао чистим. 80 00:17:14,958 --> 00:17:17,958 Зашто мислиш Никад те нисам водио у Америку? 81 00:17:20,042 --> 00:17:24,125 Ти си чист. Још увек имаш тај најдрагоценији од имања. 82 00:17:24,292 --> 00:17:26,000 Да! Заслепљујуће главобоље! 83 00:17:26,167 --> 00:17:28,208 Мислим на твоју невиност! 84 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Моја невиност? 85 00:17:29,750 --> 00:17:35,125 Први човек који дође могу имати моју невиност. 86 00:17:35,292 --> 00:17:37,083 Бесплатно! 87 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 ко је то? 88 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 Не тиче те се! 89 00:18:20,917 --> 00:18:22,667 Иди у своју собу, одмах! 90 00:18:23,458 --> 00:18:26,708 Ти ужасни неспособни! 91 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 Ти глупа будало! 92 00:18:33,125 --> 00:18:36,375 Овуда. Сигнор Сцаннапиецо чека. 93 00:18:37,292 --> 00:18:40,458 - Да ли су остали овде? - Чекам поред базена. 94 00:18:40,667 --> 00:18:42,125 После тебе... 95 00:18:49,000 --> 00:18:52,083 Дај ми моју пљоску и моје кроасане. 96 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Јутрос сам у журби. 97 00:18:54,167 --> 00:18:56,042 Видимо се сутра. 98 00:19:34,208 --> 00:19:35,250 Пробудите се, господине! 99 00:19:36,833 --> 00:19:38,333 Уђи! 100 00:19:41,208 --> 00:19:43,292 Доручак... 101 00:19:44,333 --> 00:19:45,750 Добро спаваш? 102 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 Са чистом савешћу. 103 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 - Узми кроасане. - Хвала. 104 00:19:57,625 --> 00:19:59,917 Поменућете се у новинама. 105 00:20:02,833 --> 00:20:04,375 Ево га. 106 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 Слушајте: „Чудно бекство од Поисија. 107 00:20:08,167 --> 00:20:11,333 „Синоћ, Артур Леспинас 108 00:20:11,542 --> 00:20:14,167 побегао након копања тунела“. 109 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 Тхе Браин. Никада га неће ухватити! 110 00:20:17,583 --> 00:20:20,292 Држите косу! 111 00:20:27,542 --> 00:20:29,542 Нисам те одвео далеко! 112 00:20:29,708 --> 00:20:33,917 „Шта је могло да покрене ова другоразредна хауба..." 113 00:20:34,042 --> 00:20:35,292 Извините! 114 00:20:35,458 --> 00:20:40,667 „...да избегне своје заробљенике сада, четири дана пре пуштања на слободу?" 115 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 Шта је све ово? Јеси ли љута? 116 00:20:43,333 --> 00:20:47,000 Тера ме да ризикујем непосредно пре твог ослобођења! 117 00:20:47,167 --> 00:20:49,000 Сваку ноћ проведену у копању! 118 00:20:49,167 --> 00:20:50,875 И сваки дан уклањање. 119 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Тачно. Уклањања су моја ствар. 120 00:20:55,000 --> 00:20:56,292 Јеси ли полудео? 121 00:20:56,458 --> 00:21:01,458 Не! Било је то за хитан посао. Сјајан посао! 122 00:21:01,667 --> 00:21:03,708 Знамо ваше "невероватне послове"! 123 00:21:11,583 --> 00:21:13,375 - Педесет-педесет, Анатоле. - Не! 124 00:21:15,167 --> 00:21:17,458 Све моје шеме раде, зар не? 125 00:21:17,667 --> 00:21:20,083 Сетите се Индокине. 126 00:21:20,250 --> 00:21:22,417 - Да ли сам те икада убацио у то? - Да! 127 00:21:22,625 --> 00:21:25,542 ОК. Али изашли смо, или не бисмо били овде. 128 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 То је пре било захваљујући мени. 129 00:21:29,417 --> 00:21:30,375 Будите опрезни! 130 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Зачепи, бако! 131 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Насилник! 132 00:21:48,292 --> 00:21:50,917 Наћи ћу такси. Онда сте сами! 133 00:22:12,750 --> 00:22:15,125 Хоћеш ли опрати новац, Сцаннапиецо? 134 00:22:17,833 --> 00:22:22,375 - Посао је за 3 дана. - ОК. Исти проценат као прошли пут. 135 00:22:22,583 --> 00:22:26,292 Не, не баш. 10% изгледа прилично претерано. 136 00:22:26,458 --> 00:22:29,125 Овог пута, најбоље што могу да урадим је... 137 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 - ...5%. - Шта!? 138 00:22:33,458 --> 00:22:34,917 5%? 139 00:22:36,917 --> 00:22:41,250 Сумњам да ће мафија ценити ови захтеви у последњем тренутку. 140 00:22:42,917 --> 00:22:44,375 Слушај м... 141 00:22:45,542 --> 00:22:47,875 Бруно! 142 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 Долазим, шефе. 143 00:22:55,667 --> 00:22:57,042 слушај ме... 144 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 То је други пут радиш за нас. 145 00:22:59,583 --> 00:23:01,125 Пази да није последња. 146 00:23:10,458 --> 00:23:14,583 И нећеш нам рећи ствар о послу! 147 00:23:15,792 --> 00:23:17,792 Не верујете Сиг. Сцаннапиецо? 148 00:23:17,958 --> 00:23:19,167 Тотално. 149 00:23:19,333 --> 00:23:21,833 Нећете знати ни место, ни време, 150 00:23:22,000 --> 00:23:22,750 ни мета. 151 00:23:23,125 --> 00:23:27,042 Али ви ћете бити једини који ће то знати 152 00:23:27,208 --> 00:23:32,375 да ће та сума износити око 5 милиона фунти стерлинга. 153 00:23:34,458 --> 00:23:35,583 У готовини! 154 00:23:36,417 --> 00:23:39,375 8 милијарди. Уредна сума! 155 00:23:39,667 --> 00:23:41,792 Али није лако опрати. 156 00:23:48,000 --> 00:23:52,458 Могу вам рећи да ће сума бити у 14 различитих валута. 157 00:23:52,667 --> 00:23:55,125 То би требало да олакша ствари. 158 00:23:55,292 --> 00:23:57,875 Сигуран си да нико није умешан у ово? 159 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Апсолутно сигурно. 160 00:23:59,333 --> 00:24:01,792 Ја вршим пљачку, переш новац. 161 00:24:01,958 --> 00:24:03,958 преузимам све ризике. 162 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Дакле, провизија је смањена за 5%. 163 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 5%! 164 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 То чини... 750,000 долара. 165 00:24:11,917 --> 00:24:13,375 Набацујеш ме! 166 00:24:17,417 --> 00:24:20,792 Мафија неће тежити за кикирики! 167 00:24:21,167 --> 00:24:22,292 Хајде! 168 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Хајде и држи се посла. 169 00:24:24,167 --> 00:24:27,042 Нека буде 8% и можда ћемо бити заинтересовани. 170 00:24:28,833 --> 00:24:31,042 6,5%, или узимам негде другде. 171 00:24:31,208 --> 00:24:33,833 7%, или летим за Њујорк вечерас! 172 00:24:34,000 --> 00:24:35,917 Договорено! 6,5%. 173 00:26:37,750 --> 00:26:39,667 Води је одавде, Паскалино. 174 00:26:39,833 --> 00:26:41,292 Да, оче. 175 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 Света мати и оче! Срамота! 176 00:26:45,958 --> 00:26:48,583 Прљаш се част Сцаннапиецос! 177 00:26:50,667 --> 00:26:51,583 Твоја жена? 178 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 Не, моја мала сестро. 179 00:26:53,583 --> 00:26:55,833 Али она је прелепа! 180 00:27:05,583 --> 00:27:06,958 Пази! 181 00:27:33,042 --> 00:27:35,708 Хајде, Анатоле. Не дури се. 182 00:27:36,292 --> 00:27:38,250 Ево... једи ово. 183 00:27:38,417 --> 00:27:39,458 Не! 184 00:27:42,458 --> 00:27:44,750 Знате НАТО? 185 00:27:44,917 --> 00:27:46,375 Не. Ко је то? 186 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Овде је. 187 00:27:49,000 --> 00:27:50,208 Па шта? 188 00:27:50,375 --> 00:27:53,458 Дакле, НАТО се креће. 189 00:27:55,917 --> 00:27:57,125 Уклањање! 190 00:27:57,292 --> 00:27:58,458 Да. 191 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 Воз од Париза до Брисела, 192 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 испуњен писаћим машинама и радним столовима 193 00:28:05,042 --> 00:28:06,708 и... 194 00:28:07,542 --> 00:28:09,000 И шта? 195 00:28:14,417 --> 00:28:15,625 И шта? 196 00:28:16,000 --> 00:28:18,833 Нешто о чему само ја знам. 197 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 У специјалном аутомобилу, надгледан од пуковника НАТО-а, 198 00:28:22,792 --> 00:28:25,542 тајни фондови четрнаест народа! 199 00:28:25,917 --> 00:28:29,250 Не можеш да нападнеш четрнаест нација! 200 00:28:29,917 --> 00:28:33,667 Никад ти не бих понудио посао да је Француска још увек у НАТО. 201 00:28:33,833 --> 00:28:36,250 наравно. То мења све. 202 00:28:36,417 --> 00:28:37,833 Погледај тамо! 203 00:28:42,833 --> 00:28:44,583 - Пуковников ауто. - Па шта? 204 00:28:44,750 --> 00:28:47,417 Не смемо га испустити из вида. 205 00:28:47,625 --> 00:28:52,000 Он је једини начин да сазнате датум и време преноса. 206 00:28:52,125 --> 00:28:53,708 Шта ћеш онда да радиш? 207 00:28:53,875 --> 00:28:56,000 - Погоди. - Не знам. 208 00:28:56,167 --> 00:28:57,458 Посао у поштанском возу. 209 00:28:57,667 --> 00:29:00,917 Као посао мозга у Енглеској пре 5 година. 210 00:29:01,042 --> 00:29:03,625 Проучио сам сваки детаљ у затвору. 211 00:29:03,792 --> 00:29:05,458 Све што радимо је да га копирамо! 212 00:29:05,667 --> 00:29:08,458 Лако је рећи. Било их је 25. 213 00:29:08,667 --> 00:29:10,458 - Сам си. - Има нас двоје. 214 00:29:10,667 --> 00:29:12,667 Не, сам си, друже. 215 00:29:13,583 --> 00:29:15,292 Остани овде. Имам идеју. 216 00:29:33,000 --> 00:29:34,917 Гледај, они су Британци. 217 00:29:41,833 --> 00:29:43,583 Он мора да је пуковник Метјуз, 218 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 момак је послао у последњем тренутку да надгледа трансфер. 219 00:29:48,125 --> 00:29:50,292 - Ко је он? - Специјалиста за возове. 220 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 Хајде. 221 00:30:28,625 --> 00:30:31,375 - Шта си ти...? - Сакриј се! 222 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Погледај ову ствар. 223 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Баш када имам изузетно важан састанак. 224 00:30:41,625 --> 00:30:45,625 Ах, сјајно. Поправите то и пријавите касније. Палаис де Цхаиллот, молим. 225 00:31:00,000 --> 00:31:02,417 Хеј, хоћу да идем! 226 00:31:02,625 --> 00:31:06,333 Тихо, Анатоле! Доле! Ту је добар дечко. 227 00:31:07,000 --> 00:31:08,583 Имаш великог пса. 228 00:31:08,750 --> 00:31:09,667 Он је штеточина! 229 00:31:10,708 --> 00:31:13,875 Ваш ауто је у стварном стању. 230 00:31:14,000 --> 00:31:17,250 Можда би ти мој такси могао помоћи за неколико дана. 231 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 Покажи ти Париз, кабареи, даме... 232 00:31:20,750 --> 00:31:21,917 Не, хвала. 233 00:31:23,167 --> 00:31:24,375 Фин мали момак. 234 00:31:26,125 --> 00:31:28,000 Не дирај, он уједа. 235 00:31:29,792 --> 00:31:31,625 Доста је било! 236 00:32:15,750 --> 00:32:17,417 - Хвала. - Задржи кусур. 237 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Доста ми је. 238 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 До зуба! 239 00:32:29,417 --> 00:32:32,000 Он је наш човек! Он те није видео. Прати га. 240 00:32:32,167 --> 00:32:34,333 Нећу бити забава на ваше шеме. 241 00:32:34,500 --> 00:32:38,125 Носите ово, изгледаћете амерички туриста. Иди! 242 00:32:38,292 --> 00:32:39,792 Не верујем у то. 243 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Подигнут је Ајфелов торањ За Светску изложбу 1889. 244 00:32:46,167 --> 00:32:50,542 подигао за 2 године француски инжењер г. Густав Ајфел. 245 00:32:50,708 --> 00:32:56,083 Желео је да докаже да је могуће изградити неке зграде које су направљене од челика и гвожђа. 246 00:32:56,500 --> 00:32:59,292 Ајфелова кула је висока преко 1000 стопа. 247 00:32:59,458 --> 00:33:01,958 Састоји се од 3 различите платформе. 248 00:33:02,125 --> 00:33:04,292 И на првом и на другом су... 249 00:33:18,292 --> 00:33:21,042 Води ме кући. Овде се не осећам опуштено. 250 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 Мој дом? Шта, сада? 251 00:33:29,208 --> 00:33:32,667 Не познајеш мог брата. Убио би те да нас ухвати. 252 00:33:32,833 --> 00:33:36,792 Можда би барем чекао док не урадимо нешто погрешно! 253 00:33:36,958 --> 00:33:38,500 Да, хајде! 254 00:34:54,667 --> 00:34:56,833 То је антена! 255 00:34:58,042 --> 00:35:00,333 Чекајте... господине! 256 00:35:00,958 --> 00:35:03,042 Ради оно што ја радим. Погледај! 257 00:35:03,458 --> 00:35:05,542 тамо. Лако је! 258 00:35:05,792 --> 00:35:07,250 чекај... 259 00:35:07,875 --> 00:35:09,542 Само скини јакну. 260 00:35:09,708 --> 00:35:10,750 погледај... 261 00:35:10,917 --> 00:35:12,208 Добро сам какав јесам! 262 00:35:12,375 --> 00:35:13,833 Остави ме на миру! 263 00:35:16,250 --> 00:35:17,792 Ако те желим, звиждаћу. 264 00:35:18,083 --> 00:35:21,083 Не више од тебе! Управљајте сами. 265 00:35:21,542 --> 00:35:22,708 Непријатан момак! 266 00:35:35,792 --> 00:35:37,375 - Па? - Видео сам све. 267 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 Али ништа нисам чуо. 268 00:35:39,292 --> 00:35:42,417 Доста је било! Идемо кући. 269 00:35:42,625 --> 00:35:45,667 Хајде! Мука ми је да будем фотограф. 270 00:35:45,833 --> 00:35:48,667 У њему нема чак ни филма! 271 00:35:52,833 --> 00:35:55,250 Прати тај жути ауто, тамо... 272 00:35:59,750 --> 00:36:02,250 Зар нисте чули господина? 273 00:36:03,958 --> 00:36:05,375 Иди! 274 00:36:13,542 --> 00:36:15,625 Фаст. Брже! 275 00:36:17,667 --> 00:36:20,333 Скрени лево! 276 00:36:20,583 --> 00:36:22,792 Чујеш то? Рекао је "злокобно". 277 00:36:22,958 --> 00:36:24,958 Значи скрените лево, будало! 278 00:36:25,083 --> 00:36:26,292 Ох! 279 00:36:35,958 --> 00:36:38,792 Мој отац је био генерал у Индијском корпусу. 280 00:36:38,958 --> 00:36:42,792 - У војску сам ушао са 18 година. - Јадник! 281 00:36:47,875 --> 00:36:51,292 - Хајде, изгубићемо их! - Радим то намерно. 282 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 Мора да је љубоморни муж. 283 00:36:53,667 --> 00:36:54,708 Сјајно! 284 00:36:54,875 --> 00:36:56,250 Злочин из страсти! 285 00:36:56,417 --> 00:37:00,667 Мора да знате тужну судбину Британског царства, Софија. 286 00:37:00,833 --> 00:37:02,500 Стигао сам прекасно. 287 00:37:02,708 --> 00:37:05,708 Последњи рат је обезбедио одређена забава, 288 00:37:05,875 --> 00:37:09,167 избацивање из шина и дизање возова у ваздух широм Европе. 289 00:37:09,833 --> 00:37:12,042 Али послератно је било тако досадно. 290 00:37:12,208 --> 00:37:14,333 Ако је одведе кући, 291 00:37:14,500 --> 00:37:17,583 Убићу их обоје! 292 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 Шта он хоће? 293 00:37:19,292 --> 00:37:21,958 Да их обојицу убије: "Аммаззо тутте дуе"... 294 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 "Тутти е дуе!" 295 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Гразие! 296 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 Дакле, једног лепог дана, 297 00:37:27,750 --> 00:37:31,083 Пробудио сам се и одлучио да постанем "мозак". 298 00:37:31,250 --> 00:37:32,917 Причај ми о љубави. 299 00:37:35,583 --> 00:37:37,292 Ако убије пуковника, имали смо то. 300 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 - Тако да сам у праву. Најбоље би било да их изгубимо. - Не. 301 00:37:40,417 --> 00:37:42,333 Ако га изгубимо, ионако смо имали. 302 00:37:42,500 --> 00:37:45,417 Морамо да сазнамо где живи. 303 00:37:46,000 --> 00:37:49,375 Наћи ћемо све информације требамо у његовом блоку. 304 00:37:54,958 --> 00:37:57,542 Чекаћу у свом поткровљу на 5. 305 00:37:57,708 --> 00:37:59,542 Спаковаћу се и одмах се враћам. 306 00:38:00,125 --> 00:38:02,583 Дивно. 'До тада... 307 00:38:06,750 --> 00:38:08,125 Прати девојку! 308 00:38:08,292 --> 00:38:09,833 Не, стани. 309 00:38:10,458 --> 00:38:11,958 Ја ћу сићи ​​овде! 310 00:38:13,042 --> 00:38:14,708 Хвала на вожњи. 311 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 Хеј, идем са тобом. ћао! 312 00:38:17,000 --> 00:38:21,167 Не, ти возиш господина. Ћао, момци. 313 00:38:41,958 --> 00:38:43,875 Софиа! 314 00:38:44,208 --> 00:38:47,542 Ти си неодговоран идиот! 315 00:38:48,583 --> 00:38:52,292 Научићу те лекцију нећете заборавити у журби! 316 00:38:52,458 --> 00:38:55,958 Иди дођавола, кретену хроми! 317 00:39:02,250 --> 00:39:03,708 Брже! 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,542 Имбецил! Зашто си стао? 319 00:39:15,708 --> 00:39:19,375 Нисам глупљи од тебе! Не могу да прођем на црвено! 320 00:39:19,583 --> 00:39:21,458 Није црвено, већ зелено! 321 00:39:21,667 --> 00:39:24,250 Ох, у праву си. То је верде. 322 00:39:39,917 --> 00:39:42,083 Пази на корак! 323 00:40:05,667 --> 00:40:08,292 Хеј, погледај овог типа! 324 00:40:33,042 --> 00:40:35,000 госпођице! 325 00:40:37,000 --> 00:40:39,458 Не бој се. Он је отишао. 326 00:40:39,667 --> 00:40:40,375 где је он? 327 00:40:40,583 --> 00:40:43,250 Оставила сам га у рупи, привремено. Улази! 328 00:40:43,417 --> 00:40:45,833 Не, испред. Рупа је још увек тамо. 329 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Брзо! 330 00:41:02,875 --> 00:41:07,292 Сузанне... погледај филм. 331 00:41:16,083 --> 00:41:19,625 Шта је мој план да отме милионе НАТО-а? 332 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 Не можемо поново сцену пљачка воза Глазгов-Лондон. 333 00:41:24,042 --> 00:41:26,000 - Можемо ли, господо? - Не. 334 00:41:26,167 --> 00:41:26,958 Наравно да не. 335 00:41:27,083 --> 00:41:27,708 Апсурдно. 336 00:41:27,875 --> 00:41:30,417 Ипак, то је оно што ћемо учинити. 337 00:41:30,625 --> 00:41:34,333 За све будале реаговаће као ти. 338 00:41:35,167 --> 00:41:37,417 Нико не би замислио да је Мозак 339 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 усудио би се да поново покуша свој подвиг. 340 00:42:00,083 --> 00:42:04,750 Рекао сам ти сто пута, нема животиња у мом кревету! 341 00:42:05,458 --> 00:42:07,750 Јадни Помпон! Тако добра мачка. 342 00:42:07,917 --> 00:42:10,000 Јадни Помпон излази напоље. 343 00:42:10,125 --> 00:42:13,667 Иди и провери девојке. Луцки сод! 344 00:42:17,833 --> 00:42:19,042 хајде... 345 00:42:23,458 --> 00:42:26,083 Испод мојих ногу, Помпон. 346 00:42:40,833 --> 00:42:42,958 Сада, пријатељи моји, 347 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 теретни вагон са новцем. 348 00:42:47,167 --> 00:42:48,208 Ево га. 349 00:42:48,375 --> 00:42:51,250 Унутра имамо... 350 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 четрнаест љупких торби. 351 00:42:55,167 --> 00:42:58,250 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, плус... 352 00:42:59,208 --> 00:43:01,917 7 је једнако 14. 353 00:43:02,667 --> 00:43:05,542 Надзирана од четири стражара, 354 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 сав наоружан до зуба. 355 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 Светла, молим. 356 00:43:11,583 --> 00:43:15,542 Господо, као што знате, за посао Глазгов-Лондон 357 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 Отишао сам из војске. 358 00:43:18,083 --> 00:43:20,833 Овај пут, нема потребе. 359 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Добио сам посао заштите новца 360 00:43:24,167 --> 00:43:26,167 спремамо се да украдемо. 361 00:43:28,208 --> 00:43:32,667 Сада, ауто број 7, купе 11... 362 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 и ја, пуковник Метјуз. 363 00:43:44,208 --> 00:43:45,833 После! 364 00:43:51,417 --> 00:43:55,125 Докази о борби... киднапујем себе. 365 00:44:34,208 --> 00:44:38,958 И ево, господо, правите ваш улаз обучен као ватрогасци. 366 00:44:47,417 --> 00:44:51,542 Једино могуће место можемо поново да инсценирамо пљачку поштанског воза. 367 00:44:51,708 --> 00:44:54,000 Исти мост, слични путеви... 368 00:44:55,792 --> 00:44:58,458 У 20.32 часова: напад. 369 00:45:00,458 --> 00:45:04,333 20.33: испод спојнице између два аутомобила, 370 00:45:04,500 --> 00:45:08,625 одваја се експлозивно пуњење кола са краја воза. 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,625 20.34: иста експлозија на предњој спојници. 372 00:45:23,417 --> 00:45:24,500 20.35: 373 00:45:24,708 --> 00:45:30,000 наоружана стража неутралисана користећи гас за спавање. 374 00:45:59,208 --> 00:46:03,125 Хоћеш ли престати да ме пратиш? Хајде, победи. 375 00:46:03,292 --> 00:46:06,583 На бициклу, Помпон. 376 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 У закључку, господо, 377 00:47:24,375 --> 00:47:27,458 специјални воз који садрже средства НАТО-а 378 00:47:27,667 --> 00:47:32,042 одлази сутра, 16. јула са Гаре ду Норд у 18.56 379 00:47:32,208 --> 00:47:35,292 и пратите овај план пута у Брисел. 380 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Сада идемо сви да попијемо пиће. 381 00:49:04,917 --> 00:49:06,250 Сузанне, понашај се! 382 00:49:07,292 --> 00:49:08,708 Остави моје папуче на миру! 383 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 Шта је то? 384 00:50:50,083 --> 00:50:53,083 Та проклета кучка пантера! 385 00:50:53,542 --> 00:50:54,750 Крава! 386 00:50:59,750 --> 00:51:03,958 То је отприлике онолико колико могу да поднесем! 387 00:51:12,250 --> 00:51:14,292 Ти неваљала животињо! 388 00:51:14,458 --> 00:51:16,292 Погледај шта си урадио! 389 00:51:16,458 --> 00:51:18,917 Ноћас ћеш спавати у вешу! 390 00:51:46,208 --> 00:51:47,417 хало? 391 00:51:47,625 --> 00:51:50,667 Да ли је то онај Енглез 6.? 392 00:51:50,833 --> 00:51:51,875 Да. 393 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Ја сам на крају свог ужета. ста се десава? 394 00:51:54,917 --> 00:51:57,000 Можете ићи у пакао, господине. 395 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Ти, твоја дебела, ружна жена и твоја бедна мачка! 396 00:52:02,125 --> 00:52:03,417 Знаш ко сам ја? 397 00:52:03,625 --> 00:52:05,750 Дебела груда коју видим на степеницама. 398 00:52:06,333 --> 00:52:08,417 Види, Андре! 399 00:52:09,417 --> 00:52:11,333 У мојој кући пада киша! 400 00:52:11,542 --> 00:52:14,375 пада киша? Тако би требало да буде. 401 00:52:14,583 --> 00:52:17,292 Ја ћу доћи горе и премлатити вас, господине! 402 00:52:17,458 --> 00:52:21,167 Хајде онда горе. Ти... глупан. 403 00:52:22,125 --> 00:52:23,042 Кукавице! 404 00:52:24,042 --> 00:52:24,792 Губитник! 405 00:52:25,792 --> 00:52:26,792 Нинцомпооп! 406 00:52:26,958 --> 00:52:29,833 Нинцомпооп? Кукавице? Ја ћу му показати! 407 00:52:37,708 --> 00:52:40,000 Чекај... хоћеш ли код тате? 408 00:52:40,167 --> 00:52:42,167 Иди. 409 00:53:01,292 --> 00:53:03,792 у реду је, Очекујем некога. 410 00:53:03,958 --> 00:53:07,375 Џоне, Софија је. Ја ћу то добити. 411 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 То ће те научити да будеш љубазан! 412 00:53:42,458 --> 00:53:44,042 Хвала. 413 00:53:44,208 --> 00:53:46,458 Никада нећу заборавити шта си урадио. 414 00:53:47,625 --> 00:53:50,875 Ох, не... Само сам хтео да се рукујем са тобом. 415 00:53:52,667 --> 00:53:54,500 Добро, онда. Хвала. 416 00:54:11,042 --> 00:54:13,042 Извините, господине! 417 00:54:13,875 --> 00:54:15,333 Видимо се сутра. 418 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - На село! - Сада? 419 00:54:54,250 --> 00:54:57,333 Пуковник Маттхевс је водио брифинг десетак полицајаца у цивилу. 420 00:54:57,542 --> 00:54:59,750 Новац одлази сутра. 421 00:55:00,208 --> 00:55:01,833 Ево мапе. 422 00:55:05,208 --> 00:55:09,000 Пожури! Морамо да извиђамо место за скривање таксија. 423 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Наставите са тим! 424 00:55:10,500 --> 00:55:13,750 - Не идем. - ОК. Вози даље. 425 00:55:14,208 --> 00:55:16,708 - Хајде! - Сачекај мало... 426 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Почињем да ми буде мука од тебе. 427 00:56:11,333 --> 00:56:13,667 Скуад! Напред марш! 428 00:56:30,250 --> 00:56:33,167 Одред, стани! 429 00:56:37,833 --> 00:56:40,667 Одред је под вашом командом, господине. 430 00:56:41,625 --> 00:56:44,917 Одред, отпустите и чине једну линију. 431 00:57:07,792 --> 00:57:09,208 Канада. 432 00:57:10,667 --> 00:57:12,292 Турска. 433 00:57:13,833 --> 00:57:15,542 Сједињене Државе. 434 00:57:16,333 --> 00:57:18,292 Велика Британија. 435 00:57:20,167 --> 00:57:21,917 Белгија. 436 00:57:22,292 --> 00:57:23,833 Италија. 437 00:57:33,792 --> 00:57:35,833 Разбијаш све! 438 00:57:36,000 --> 00:57:37,708 Подмажите га, зарђаће. 439 00:57:37,875 --> 00:57:39,917 Подмазати ово? 440 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 Престани! 441 00:57:52,375 --> 00:57:53,417 Видиш нешто? 442 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Не. Ти? 443 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Ни ја. 444 00:57:57,750 --> 00:58:00,167 Шта подмазујете овде? 445 00:58:00,333 --> 00:58:02,417 Ништа. Мазање ништа. 446 00:58:02,625 --> 00:58:04,583 Онда наставите да се крећете! 447 00:58:09,333 --> 00:58:12,458 Не, не на тај начин. Овуда. 448 00:58:15,375 --> 00:58:17,208 ...И Норвешка. 449 00:58:17,375 --> 00:58:18,667 Браво. 450 00:58:23,083 --> 00:58:25,917 Прва три у оклопним колима. 451 00:58:26,875 --> 00:58:29,417 Шест мушкараца у задњем ауту. 452 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 И шест мушкараца у предњем ауту. 453 00:58:35,917 --> 00:58:39,875 Овај специјални воз креће у 18.56 454 00:58:40,000 --> 00:58:42,208 за Брисел. 455 00:58:43,208 --> 00:58:45,167 Укрцајте се у воз 456 00:58:45,333 --> 00:58:48,667 и затвори врата. 457 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 458 00:58:52,042 --> 00:58:54,417 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 459 00:58:54,833 --> 00:58:58,333 Рачунам на твоју будност, господо. 460 00:58:59,583 --> 00:59:02,083 Закључаћу те док одем... 461 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 и пусти вас у Брисел. 462 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Коришћење вашег кључа је изричито забрањено, 463 00:59:10,667 --> 00:59:13,792 осим у случајевима искакања из шина или ватра. 464 00:59:14,667 --> 00:59:18,167 Ако се деси нешто ненормално, 465 00:59:19,125 --> 00:59:21,708 експлозија или нешто слично, 466 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 повуците аларм. 467 01:00:01,000 --> 01:00:03,292 Кренуло је. 468 01:00:09,917 --> 01:00:11,417 На овој страни је. 469 01:00:11,625 --> 01:00:12,667 Ова страна. 470 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Не, он иде удесно. 471 01:00:17,458 --> 01:00:18,917 Јесте ли сигурни? 472 01:00:24,625 --> 01:00:26,708 Не, он иде лево! 473 01:00:27,292 --> 01:00:28,625 у праву си. 474 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Да, он иде лево. 475 01:00:31,292 --> 01:00:32,750 Не, он иде у праву. 476 01:00:32,917 --> 01:00:34,708 само овде... 477 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Ево. 478 01:00:36,167 --> 01:00:37,542 Проклетство! 479 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 Воз долази овамо. 480 01:00:48,833 --> 01:00:51,625 Ево! Налево! 481 01:00:55,583 --> 01:00:56,708 Хајде! 482 01:01:06,250 --> 01:01:07,375 Скочи. 483 01:01:07,917 --> 01:01:10,792 Скочи, забога. Скочи! 484 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Анатоле, чујеш ли ме? 485 01:01:31,417 --> 01:01:32,792 јеси ли то ти? 486 01:01:32,958 --> 01:01:35,250 Ко би други то био? 487 01:01:37,417 --> 01:01:38,292 Сместио се? 488 01:01:38,458 --> 01:01:42,000 Не, нисам се сместио. Ја сам на точковима. 489 01:01:43,083 --> 01:01:45,417 Ово није начин да се путује. 490 01:01:46,833 --> 01:01:48,250 Ради оно што ја радим. 491 01:01:49,583 --> 01:01:51,917 Откачите своје мердевине 492 01:01:53,000 --> 01:01:56,250 и положи га преко тампонова. 493 01:01:57,667 --> 01:01:59,625 И рећи ћу ти нешто, 494 01:01:59,792 --> 01:02:03,375 твој план је срање. Никада нећемо успети. 495 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 Не искључујте се! 496 01:02:12,583 --> 01:02:15,208 Проклетство! Спустио је слушалицу. 497 01:02:16,333 --> 01:02:19,917 Зашто не могу никада супротставити се том момку? 498 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Извините. 499 01:03:11,792 --> 01:03:13,667 Да ли би имао времена? 500 01:03:13,833 --> 01:03:16,667 Пола осам је, госпођице. 501 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Хвала. 502 01:05:03,625 --> 01:05:04,333 Артхуре! 503 01:05:04,500 --> 01:05:05,292 Да? 504 01:05:05,458 --> 01:05:07,625 Видиш ли оно што ја видим? 505 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Да. Четрнаест кеса пуних теста. 506 01:05:15,625 --> 01:05:18,125 И четири човека-планине чувајући их. 507 01:05:25,125 --> 01:05:28,167 Колико дуго чекамо пре напада? 508 01:05:30,333 --> 01:05:31,625 Мање од сат времена. 509 01:05:40,000 --> 01:05:45,083 на шта рачунаш мала Италијанка синоћ? 510 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Само сам видела њене ноге на степеницама. 511 01:05:47,792 --> 01:05:49,875 У таксију сам јој видео главу! 512 01:05:50,000 --> 01:05:51,750 Између нас, она није лоша! 513 01:05:53,750 --> 01:05:54,958 Артхуре! 514 01:05:55,708 --> 01:05:59,708 Могу ли да ћаскам, чак и ако се носи батерија је празна? 515 01:05:59,875 --> 01:06:04,167 наравно, сад већ једном лепо седимо. 516 01:06:37,917 --> 01:06:40,458 А сада, моја киднаповање. 517 01:08:53,917 --> 01:08:55,708 20.31 часова. 518 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 Одбројавање, Анатоле. 519 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Да! 520 01:09:00,500 --> 01:09:02,583 На нули, баците смрдљиве бомбе. 521 01:09:02,917 --> 01:09:05,042 Јесте ли сигурни да раде? 522 01:09:05,208 --> 01:09:07,833 Пробао сам их. Они су грозни! 523 01:09:22,875 --> 01:09:23,542 пет... 524 01:09:24,500 --> 01:09:25,000 четири... 525 01:09:26,000 --> 01:09:26,583 три... 526 01:09:27,417 --> 01:09:28,000 два... 527 01:09:28,417 --> 01:09:29,000 један... 528 01:09:30,125 --> 01:09:30,750 Зеро! 529 01:10:07,292 --> 01:10:10,875 Постоји веома чудан мирис у кочији. 530 01:10:12,500 --> 01:10:16,125 Мирис? Не осећам ништа. 531 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Чујеш ли ме? 532 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 Улазим! 533 01:11:55,125 --> 01:11:57,917 Не желим да будем груб, али ово смрди! 534 01:11:58,042 --> 01:12:01,833 Стижемо за деведесет минута. Никада нећемо трајати! 535 01:12:02,000 --> 01:12:03,292 Ово не може даље! 536 01:12:03,458 --> 01:12:05,000 Кључ... 537 01:13:34,417 --> 01:13:35,250 Анатоле! 538 01:13:35,417 --> 01:13:36,583 Да? 539 01:13:36,750 --> 01:13:37,958 То је то! 540 01:13:38,083 --> 01:13:39,958 Зар ниси пао? 541 01:13:40,083 --> 01:13:43,333 Не, блокирао сам врата. Не могу сада да га затворе. 542 01:13:46,875 --> 01:13:49,375 Неће се затворити! 543 01:13:50,083 --> 01:13:52,167 Нешто блокира браву. 544 01:13:52,333 --> 01:13:54,125 Ово није нормално! 545 01:13:54,292 --> 01:13:56,875 20.32 и 40 секунди. 546 01:13:57,000 --> 01:13:59,625 Откачи ауто, Анатоле! 547 01:14:14,042 --> 01:14:15,792 Браво, Анатоле! 548 01:14:15,958 --> 01:14:18,458 Нисам урадио ништа. Само је прошло. 549 01:14:36,208 --> 01:14:37,000 Вау! 550 01:14:49,958 --> 01:14:53,125 Здраво! Исечено је. 551 01:14:53,875 --> 01:14:55,708 Две експлозије! 552 01:14:58,625 --> 01:15:01,042 Повући ћу аларм. 553 01:16:26,042 --> 01:16:27,208 да ли је ово твоје? 554 01:16:27,375 --> 01:16:29,292 Не, мог малог нећака. 555 01:16:35,417 --> 01:16:38,042 - Они спавају! - Каква срећа! 556 01:16:46,708 --> 01:16:49,417 Рекао сам ти да ћемо то урадити! 557 01:16:49,625 --> 01:16:51,250 Осам милијарди! 558 01:16:51,417 --> 01:16:53,042 Права торба! 559 01:17:03,542 --> 01:17:04,750 Лепо путовање, господине? 560 01:17:04,958 --> 01:17:06,083 Мало ветровито. 561 01:17:06,292 --> 01:17:08,042 Шоља чаја, можда? 562 01:17:08,208 --> 01:17:10,083 Ах, добро размишљаш, Џоне. 563 01:17:59,375 --> 01:18:04,708 Сада, Џоне, видећеш зашто зову ме Мозак. 564 01:18:13,625 --> 01:18:16,417 Ох! Ужасан мирис. 565 01:18:37,750 --> 01:18:39,958 Све торбе су напуњене. 566 01:18:40,208 --> 01:18:42,583 Господине, торбе су напуњене! 567 01:18:43,625 --> 01:18:45,167 ста? 568 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Тотално сам залуђен. 569 01:18:49,583 --> 01:18:52,917 Спаваћемо касније. Пожури. Нема времена сада. 570 01:18:54,500 --> 01:18:56,625 Торбе су напуњене? 571 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 - Где? Како? од кога? - Драга! 572 01:19:00,125 --> 01:19:03,458 - Софија, ту си! - Да, љубави. 573 01:19:04,667 --> 01:19:08,083 Изгледаш предивно као ватрогасац. 574 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Један минут, драга. 575 01:19:17,625 --> 01:19:18,792 Не разумем. 576 01:19:18,958 --> 01:19:20,792 Знао сам да сам паметан, али тако паметно...? 577 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 У сваком случају, можда си у праву... Господо, идемо. Софија? 578 01:19:36,250 --> 01:19:39,333 - Торбе... - Па ја никад! 579 01:19:40,625 --> 01:19:43,083 - Где си бацио торбе? - Ево! 580 01:19:43,250 --> 01:19:46,000 Од тамо горе. Требало би да су овде! 581 01:19:46,167 --> 01:19:48,917 Не сери! Шта си урадио са њима? 582 01:19:49,292 --> 01:19:50,667 Хеј, ватрогасци! 583 01:19:56,708 --> 01:19:58,292 Ватрогасци! 584 01:19:59,208 --> 01:20:01,208 Ватрогасци су покрали торбе! 585 01:20:01,375 --> 01:20:03,125 Стани, лопове! 586 01:20:03,292 --> 01:20:07,000 Умукни и ухватимо их! Такси! 587 01:20:31,333 --> 01:20:35,417 Најбољи начин да останете непримећени је да се примети. 588 01:20:50,125 --> 01:20:52,167 ОК, само напред. 589 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Упозорење: Полицијска блокада! 590 01:21:08,500 --> 01:21:09,958 Света Мајко! 591 01:21:10,083 --> 01:21:13,000 Како су могли бити упозорени тако брзо? 592 01:21:16,792 --> 01:21:19,250 - Пред нама је ватра. - Излази. 593 01:21:21,625 --> 01:21:23,875 Провалите кроз блокаду пута! 594 01:21:39,583 --> 01:21:41,083 - Излази! - Руке горе! 595 01:22:03,958 --> 01:22:05,292 Излази! 596 01:22:07,000 --> 01:22:08,417 Руке горе! 597 01:22:13,458 --> 01:22:15,000 Полиција! 598 01:22:23,958 --> 01:22:28,000 Управо сте имали несрећу. Не паничите. 599 01:22:28,167 --> 01:22:30,708 Останите мирни и лезите. 600 01:22:30,875 --> 01:22:32,792 Срање! Тост мог таксија. 601 01:22:32,958 --> 01:22:35,333 хало? Са ким разговарате, госпођице? 602 01:22:35,542 --> 01:22:36,917 Ви! 603 01:22:37,042 --> 01:22:39,792 Не обазирите се на њега, госпођице. То је само Анатоле. 604 01:22:44,167 --> 01:22:46,333 ...Четрнаест. То је пуно. 605 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Збогом, драга. 606 01:22:55,833 --> 01:22:58,250 Видећемо се поново за 20 година. 607 01:23:16,792 --> 01:23:18,792 Операција завршена. 608 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 Сицилијанац! 609 01:23:26,375 --> 01:23:27,292 Сицилијанка! 610 01:23:29,000 --> 01:23:30,083 Курво! 611 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Гангстер! 612 01:23:32,417 --> 01:23:34,125 То је болело, шефе. 613 01:23:36,167 --> 01:23:38,833 Ти, у ауто! 614 01:23:40,208 --> 01:23:41,458 Пази на њу, Бруно. 615 01:23:41,667 --> 01:23:42,917 Да, шефе. 616 01:23:47,417 --> 01:23:49,083 Они нису прави ватрогасци. 617 01:23:49,250 --> 01:23:50,625 Или полицајци. 618 01:24:04,583 --> 01:24:08,583 Будите брзи! Постројите их. 619 01:24:09,458 --> 01:24:11,958 ...два, три, 620 01:24:12,708 --> 01:24:15,708 четири... браво! 621 01:25:00,667 --> 01:25:01,417 Погледај! 622 01:25:11,000 --> 01:25:13,250 Пуковник Маттхевс, претпостављам? 623 01:25:13,292 --> 01:25:17,125 - Он је киднаповао пуковника Маттхевса. - Ко је Италијан? 624 01:25:21,833 --> 01:25:25,667 „Нећеш знати ни место, ни време, ни циљ“. 625 01:25:25,833 --> 01:25:29,917 Мислиш Франкие би пустио 8 милијарди да одлети? 626 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 Заједно са његовом лепом малом сестром? 627 01:25:35,833 --> 01:25:38,250 Да мислим да си ми се допао. 628 01:25:39,167 --> 01:25:42,333 Мало сте похлепни, пуковниче. 629 01:25:42,917 --> 01:25:45,208 Стари прдез је заборавио једну ствар: 630 01:25:45,375 --> 01:25:48,083 Франкие Сцаннапиецо такође има мозак! 631 01:25:48,250 --> 01:25:52,458 И мислим да постаје све теже од другог! 632 01:25:55,667 --> 01:25:56,417 Улази! 633 01:25:56,625 --> 01:25:58,417 Сицилијанац је Мозак. 634 01:25:58,625 --> 01:26:01,125 Прави, из Лондона? 635 01:26:01,292 --> 01:26:02,708 У праву си! 636 01:26:08,667 --> 01:26:11,125 Имате 2 сата да стигнете до Париза 637 01:26:11,292 --> 01:26:13,875 и сакриј новац у касици прасици. Иди! 638 01:26:14,000 --> 01:26:16,167 Ставио је пуковника у гепек. 639 01:26:16,333 --> 01:26:18,917 Он ставља наш новац у касици прасици. 640 01:26:41,083 --> 01:26:43,958 Идемо, Бруно! 641 01:27:09,708 --> 01:27:13,542 Лажни бакари, лажни ватрогасци, лажна блокада на путу... 642 01:27:13,708 --> 01:27:15,292 - Артуре... - Да? 643 01:27:15,458 --> 01:27:19,542 Срећа да си ми то рекао нико други није био на послу. 644 01:27:47,750 --> 01:27:51,542 Вечерас у поноћ, у срушеном замку, 645 01:27:51,708 --> 01:27:54,792 џиновски ватромет и, као и сваке године, 646 01:27:54,958 --> 01:27:58,000 плес на градском тргу! 647 01:28:13,125 --> 01:28:15,875 То си ти крива, будало! 648 01:28:17,375 --> 01:28:18,667 Софиа! 649 01:28:23,083 --> 01:28:26,708 Не иди. Остани овде! 650 01:28:57,083 --> 01:28:59,750 Празно је, шефе! 651 01:29:11,750 --> 01:29:13,375 Не може бити далеко. 652 01:29:19,042 --> 01:29:21,625 Видеће нас, идиоте! 653 01:29:23,125 --> 01:29:23,875 идемо. 654 01:29:31,667 --> 01:29:32,625 Бруно... 655 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Ти иди овуда, ја ћу онуда. 656 01:29:42,375 --> 01:29:44,667 Општа паника! 657 01:29:47,208 --> 01:29:48,250 предајем се. 658 01:29:48,750 --> 01:29:49,792 Не пуцај! 659 01:29:57,000 --> 01:29:57,792 Бруно... 660 01:29:58,417 --> 01:29:59,667 Хајде. 661 01:30:28,958 --> 01:30:31,375 Ево га. То је он! 662 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 Иди и узми га с леђа. 663 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 Света Богородице. 664 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Доста! 665 01:32:37,750 --> 01:32:38,500 Да? 666 01:32:38,708 --> 01:32:43,750 Ко ће сада заменити Мозак у том лепом малом ковчегу? 667 01:32:43,917 --> 01:32:45,167 ја. 668 01:32:45,333 --> 01:32:48,667 И ко ће ме узети у тајанствену касицу прасицу 669 01:32:48,833 --> 01:32:50,458 где је сакривен мој новац? 670 01:32:50,667 --> 01:32:51,792 Не ја! 671 01:32:54,333 --> 01:32:55,458 Не ја! 672 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 Ја! 673 01:33:31,750 --> 01:33:34,583 Драго ми је да то нисмо успели. 674 01:33:35,042 --> 01:33:37,833 Замислите где бисмо били јутрос. 675 01:33:38,000 --> 01:33:41,083 Прогони га сваки полицајац у свету! 676 01:33:47,875 --> 01:33:50,333 Како могу бити ова два типа? 677 01:33:51,375 --> 01:33:53,708 Имамо прве отиске прстију. 678 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 Управо је побегао из затвора. 679 01:33:56,083 --> 01:33:58,667 Ниси требао рећи новинарима, Дубоеуф. 680 01:33:58,833 --> 01:34:02,125 „Хапшење неминовно”. Хух! 681 01:34:02,292 --> 01:34:05,375 Биће у Базелу, Белгија или Боливија до сада. 682 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Сви кажу Браин'с Бритисх. 683 01:34:07,750 --> 01:34:10,250 Он је Италијан, али то знамо само ми. 684 01:34:10,417 --> 01:34:13,333 Заборави на све то, то је прошлост. 685 01:34:13,542 --> 01:34:16,917 Сутра идеш у затвор, извини управнику, 686 01:34:17,042 --> 01:34:19,083 и служи своја последња четири дана. 687 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 хало? 688 01:34:27,292 --> 01:34:29,375 Инспектор Поцхет овде. 689 01:34:29,917 --> 01:34:30,750 Поцхет! 690 01:34:30,917 --> 01:34:33,667 Дубоеуф овде. Ја ћу га ставити. 691 01:34:34,292 --> 01:34:35,917 Господине! 692 01:34:37,083 --> 01:34:39,375 - Поцхет их је приметио! - Где? 693 01:34:39,583 --> 01:34:42,500 - Није далеко. - Пошаљи ми телефон. 694 01:34:53,250 --> 01:34:54,458 хало? 695 01:34:55,542 --> 01:34:57,417 Јесу ли то они? Јесте ли сигурни? 696 01:34:57,625 --> 01:35:00,833 Онда уради тачно како ти кажем. Остани са њима. 697 01:35:01,000 --> 01:35:04,125 Не, не хапсите их. Олакшајте им. 698 01:35:04,292 --> 01:35:06,625 Ако неко зазвижди, увуци га унутра. 699 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 - Он то не схвата. - Ни ја. 700 01:35:09,917 --> 01:35:11,417 Осам милијарди, Мазурел. 701 01:35:15,583 --> 01:35:19,333 Украдено осам милијарди, а ови идиоти су наш једини траг. 702 01:35:26,125 --> 01:35:27,958 Пожурите, или ћемо пропустити аутобус! 703 01:36:00,792 --> 01:36:02,333 погледај... 704 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 КО ЈЕ ОД ОВОГ "МОЗАК"? 705 01:36:10,000 --> 01:36:12,167 - Желиш моје мишљење? - Да. 706 01:36:12,333 --> 01:36:15,333 Они сматрају да си ти Мозак. 707 01:36:15,542 --> 01:36:17,625 Ја ћу се предати у полицију. 708 01:36:17,792 --> 01:36:18,917 Дефинитивно не. 709 01:36:19,542 --> 01:36:21,000 Шта још можемо да урадимо? 710 01:36:21,167 --> 01:36:23,625 Идемо у Хавр, као што смо рекли. 711 01:36:23,792 --> 01:36:25,375 Никада нећемо успети. 712 01:36:25,583 --> 01:36:26,917 Ох, хоћеш. 713 01:36:28,417 --> 01:36:31,375 - Мислиш? - Звучи тако. 714 01:36:31,583 --> 01:36:34,958 Шта да радимо тамо? Немамо папире, немамо новац. 715 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Нема везе. 716 01:36:38,792 --> 01:36:42,333 Звучиш прилично позитивно јутрос. 717 01:37:32,708 --> 01:37:34,458 То су они. Да ли их хапсимо? 718 01:37:34,667 --> 01:37:37,667 Дефинитивно не. Очистите пут нашем доласку. 719 01:37:37,833 --> 01:37:42,500 Будале су ухватиле аутобус. Биће ухапшени! 720 01:38:00,250 --> 01:38:03,625 Каква ћурка! Није нас приметио. 721 01:38:04,500 --> 01:38:07,708 Где је могао да се сакрије новац? 722 01:38:16,958 --> 01:38:20,083 Споменуо је касицу прасицу. Али где? 723 01:39:15,750 --> 01:39:17,125 Манијаци! 724 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 72 КД 75, шеф. 725 01:39:20,292 --> 01:39:23,417 - Упада, нема претицања... КД...? - 75. 726 01:39:23,625 --> 01:39:25,042 Ја ћу га пријавити! 727 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 Пртљажник! 728 01:39:48,083 --> 01:39:50,000 Сицилијанка! 729 01:39:52,333 --> 01:39:53,750 Пртљажник! Пуковник! 730 01:39:53,917 --> 01:39:56,500 Морамо га извући! Само он може да нас очисти. 731 01:39:56,708 --> 01:39:58,000 Возач! 732 01:40:11,042 --> 01:40:12,083 Полиција! 733 01:40:12,250 --> 01:40:14,000 Прати тај гепек! 734 01:40:16,250 --> 01:40:18,125 Полиција! Пусти ме унутра! 735 01:40:29,542 --> 01:40:31,000 Брже. 736 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 Брже! 737 01:40:32,833 --> 01:40:36,167 Мрдајте се, бескорисне грудве, или изађи и ја ћу возити! 738 01:40:37,375 --> 01:40:38,667 Искрено, шефе! 739 01:41:02,458 --> 01:41:05,250 Сада смо то имали. Нећемо их ухватити. 740 01:41:10,000 --> 01:41:14,417 Буди фин дечко, Френки, реци му где је новац. 741 01:41:14,625 --> 01:41:15,250 Не! 742 01:41:15,417 --> 01:41:19,000 Обећао је да неће учинити ништа ако му кажеш. 743 01:41:19,125 --> 01:41:19,875 Не! 744 01:41:20,208 --> 01:41:21,333 шта он каже? 745 01:41:21,542 --> 01:41:22,292 Он каже не. 746 01:41:22,708 --> 01:41:25,750 Боље да каже да у Хавру! 747 01:41:29,792 --> 01:41:31,208 Пожурите! 748 01:41:31,375 --> 01:41:35,292 - Зашто то не урадиш сам?! - Без подругљивих примедби, сада. 749 01:41:35,458 --> 01:41:37,417 - Невероватно! - инспекторе, 750 01:41:37,625 --> 01:41:39,333 да ли је пртљажник толико важан? 751 01:41:39,542 --> 01:41:40,708 Прочитајте новине. 752 01:41:40,875 --> 01:41:43,875 Ох, никад не читамо новине, инспекторе. 753 01:41:44,917 --> 01:41:47,542 Ово радимо са папирима. 754 01:41:48,167 --> 01:41:49,917 Како глупо! 755 01:41:50,125 --> 01:41:52,833 Споро, зар не? Ти објасни. 756 01:41:53,000 --> 01:41:55,208 Даћемо вам ниско. 757 01:41:55,375 --> 01:41:59,083 - Дошло је до великог застоја... - Оптужили су погрешне момке! 758 01:41:59,250 --> 01:42:00,292 Јадни момци! 759 01:42:00,458 --> 01:42:03,625 Тај ковчег садржи доказ наше невиности. 760 01:42:03,792 --> 01:42:05,792 - Њихове. - О њиховој невиности. 761 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 - Какав доказ? - Пуковниче Маттхевс! 762 01:42:08,292 --> 01:42:11,125 Знате ко га је киднаповао? Тхе Браин. 763 01:42:11,292 --> 01:42:14,750 Онда се кладим у свој најнижи долар добићемо твој ковчег! 764 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 Ово је једносмерна улица. 765 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 Ми смо са полицајцима. Хајде да живимо! 766 01:42:31,458 --> 01:42:34,333 Да, али не идите предалеко! 767 01:42:49,875 --> 01:42:51,292 Жан Франсоа! 768 01:42:53,458 --> 01:42:55,292 Како неспретно! 769 01:42:55,458 --> 01:42:57,458 Честитамо! браво! 770 01:42:57,667 --> 01:43:00,375 Нисам ја крив. Убацио се! 771 01:43:00,583 --> 01:43:03,583 Хајде, губи се одавде. Или желите гурање? 772 01:43:04,042 --> 01:43:08,625 Тачно... возачка дозвола, осигурање, пореза и регистрације. 773 01:43:08,792 --> 01:43:11,292 - Али официр... - Зар не говориш француски? 774 01:43:11,458 --> 01:43:13,875 - Слушај овде... - Не, нећу... 775 01:43:15,167 --> 01:43:19,667 Браво! Све то и све што добијамо је карта. 776 01:43:19,833 --> 01:43:21,958 Не још! 777 01:43:22,375 --> 01:43:23,958 Шта је у теби? 778 01:43:24,083 --> 01:43:25,292 Држи се! 779 01:43:26,458 --> 01:43:28,583 То су они! Ухватите их. 780 01:43:29,625 --> 01:43:32,625 - Браво! - Како сам могао знати? 781 01:44:08,000 --> 01:44:08,667 Тамо! 782 01:44:38,292 --> 01:44:40,000 Артхуре! 783 01:44:42,875 --> 01:44:43,708 Шта има? 784 01:44:43,875 --> 01:44:46,125 - Ишли смо заједно. - Хајде. 785 01:44:51,125 --> 01:44:54,000 - Зар ти се не свиђа мој удар? - Ох, тихо! 786 01:45:56,833 --> 01:46:00,375 брате мој! Не можемо га оставити тамо. 787 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 Хеј, пуковниче! 788 01:46:08,375 --> 01:46:09,125 Погледај! 789 01:46:12,000 --> 01:46:13,667 Касица прасица! 790 01:46:13,833 --> 01:46:15,667 Проклета касица прасица! 791 01:46:18,083 --> 01:46:21,458 Не брините, пуковниче, ми ћемо те извући. 792 01:46:23,625 --> 01:46:25,583 Ох! Тхе Браин! 793 01:46:30,000 --> 01:46:32,000 Артхуре, дођи брзо! 794 01:47:03,708 --> 01:47:04,958 Полиција! 795 01:47:27,292 --> 01:47:30,125 Могли бисмо сви бити ухапшени. Иди, Софиа. 796 01:47:30,292 --> 01:47:32,917 Срешћемо се у Њујорку. Иди, брзо. 797 01:47:58,167 --> 01:48:00,917 Брзо, пуковниче! Он је у гепеку. 798 01:48:09,333 --> 01:48:10,000 То је он! 799 01:48:10,167 --> 01:48:12,708 Он је Мозак! Погледај му главу. 800 01:48:12,875 --> 01:48:14,750 ја? Не! 801 01:48:14,917 --> 01:48:16,167 Он је пуковник Маттхевс. 802 01:48:17,542 --> 01:48:20,750 Не би случајно био полицајац, хоћеш ли? 803 01:48:32,667 --> 01:48:35,625 Ја нисам Мозак, инспекторе!... 804 01:48:35,792 --> 01:48:36,375 Пази! 805 01:48:39,625 --> 01:48:43,667 Не брини, девер. Ја се старам да моји људи побегну. 806 01:49:10,042 --> 01:49:11,583 Анатоле! 807 01:49:16,208 --> 01:49:19,292 Нашао сам новац! 808 01:49:19,458 --> 01:49:21,583 То је Артхур. Препознајете га? 809 01:49:42,042 --> 01:49:43,458 Извините. 810 01:50:17,250 --> 01:50:20,792 Уради нешто, Анатоле. Не могу да издржим. 811 01:50:21,833 --> 01:50:22,625 Долазим! 812 01:50:29,000 --> 01:50:31,542 Он је пао. Мора да се повредио. 813 01:50:31,583 --> 01:50:35,125 Требало би да има 60 милиона долара, сачувај шта можеш! 814 01:50:38,417 --> 01:50:39,667 - Је ли то твоје? - Не. 815 01:50:39,833 --> 01:50:41,417 Онда је мој. 816 01:51:46,250 --> 01:51:48,167 Њујорк је прилично добар. 817 01:51:48,333 --> 01:51:49,292 Тачно! 818 01:51:49,750 --> 01:51:54,083 Још увек не видим зашто платили сте нашу карту, пуковниче. 819 01:52:06,625 --> 01:52:08,625 Зна се колико је у том возу? 820 01:52:09,208 --> 01:52:10,917 Педесет милиона долара, 821 01:52:11,042 --> 01:52:13,042 на путу за Форт Нокс. 822 01:52:13,208 --> 01:52:16,792 Реци ми да ли имаш планове док си у Америци?