00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,076
LOS PERSONAJES Y SITUACIONES
EN ESTA SERIE SON PURAMENTE FICCIONALES.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,156
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LOS EXISTENTES
PERSONAS O SITUACIONES ES COINCIDENTAL.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,113
LA OFICINA
4
00:00:13,280 --> 00:00:17,280
Arrancado y corregido por mstoll
febrero 2017
5
00:02:25,440 --> 00:02:28,557
SEIS DÍAS ANTES
6
00:02:33,960 --> 00:02:35,473
- Buenos días.
- Mañana.
7
00:02:41,440 --> 00:02:43,476
¿Hay alguna noticia de Marina Loiseau?
8
00:02:43,680 --> 00:02:44,635
Aún no.
9
00:02:55,760 --> 00:02:57,034
- Mañana.
- Buen día.
10
00:03:08,440 --> 00:03:10,670
Pero sí tengo noticias sobre Nadia El Mansour.
11
00:03:16,880 --> 00:03:19,872
Investigué un poco y
Puedo informarte sobre la situación.
12
00:03:20,080 --> 00:03:21,957
¿Por qué estabas investigándola?
13
00:03:23,080 --> 00:03:24,035
Para ti.
14
00:03:24,240 --> 00:03:25,195
¿Por qué?
15
00:03:25,400 --> 00:03:26,355
No sé.
16
00:03:27,400 --> 00:03:29,516
pensé que no lo harías
permítete hacerlo,
17
00:03:29,720 --> 00:03:31,631
Entonces le pregunté a algunas personas en la oficina siria.
18
00:03:31,840 --> 00:03:33,353
¿Y por qué no lo haría yo mismo?
19
00:03:34,240 --> 00:03:36,117
¿Has podido descubrir
¿Qué está pasando?
20
00:03:37,040 --> 00:03:38,792
- No.
- Bueno, lo he hecho.
21
00:03:39,280 --> 00:03:40,759
¿Quieres que te lo diga?
22
00:03:40,960 --> 00:03:41,915
Seguir.
23
00:03:42,120 --> 00:03:43,109
No hay noticias.
24
00:03:43,320 --> 00:03:46,073
Dicen que está de gira por Asia.
para la Fundación.
25
00:03:47,400 --> 00:03:49,038
Nadie cuestiona su ausencia.
26
00:03:50,160 --> 00:03:52,355
Ninguna organización se preocupa por ella.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,391
Ni siquiera su familia parece preocupada.
28
00:03:54,600 --> 00:03:56,875
No sé lo que eso significa,
pero eso es lo que sé.
29
00:03:58,400 --> 00:03:59,355
Gracias.
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,155
Ningún problema.
31
00:04:12,440 --> 00:04:13,509
Quiero agradecerte.
32
00:04:14,560 --> 00:04:15,709
¿Te dejaron entrar?
33
00:04:17,280 --> 00:04:20,477
Si, me dieron acceso
al sistema de seguimiento.
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,711
Allá. Esos son ellos.
35
00:04:49,680 --> 00:04:53,355
¿Qué pasa si el topo Lefkir
¿No puedes traerlos aquí dentro de una semana?
36
00:04:55,520 --> 00:04:57,636
Será descubierto y asesinado.
Él lo sabe.
37
00:04:59,040 --> 00:05:00,393
¿Cómo crees que lo hará?
38
00:05:00,600 --> 00:05:01,635
No sé.
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,397
Si fuera yo,
Le pondría un escorpión en los boxers de Cyclone.
40
00:05:06,120 --> 00:05:08,031
No aguantaría ni una semana sin tratamiento.
41
00:05:08,320 --> 00:05:12,313
¿Pero cómo convencerá a los demás?
ir a esa clínica en particular?
42
00:05:12,520 --> 00:05:13,509
Raimundo...
43
00:05:14,520 --> 00:05:15,475
Vale, me callaré.
44
00:05:17,200 --> 00:05:18,428
Gracias por tu ayuda.
45
00:05:34,240 --> 00:05:35,195
Próximo.
46
00:05:41,880 --> 00:05:43,791
Quiero hablarte de Nadia El Mansour.
47
00:05:44,000 --> 00:05:45,592
¿Nadia El Mansour?
48
00:05:46,240 --> 00:05:48,231
Creo que ha estado prisionera en alguna parte.
49
00:05:48,440 --> 00:05:50,317
Se supone que está en una gira de la Fundación.
50
00:05:50,520 --> 00:05:51,794
pero no hay rastro de ella.
51
00:05:52,000 --> 00:05:53,228
Creo que ha sido arrestada.
52
00:05:54,040 --> 00:05:54,995
¿Entonces?
53
00:05:55,200 --> 00:05:56,792
¿Podemos hacer algo para ayudarla?
54
00:06:03,760 --> 00:06:05,557
Lo único que podemos hacer, Guillaume,
55
00:06:06,400 --> 00:06:08,834
Es entregar su expediente a Asuntos Exteriores.
56
00:06:09,040 --> 00:06:10,996
La ayuda sólo se puede dar a nivel diplomático
57
00:06:11,200 --> 00:06:12,599
y eso no va a pasar.
58
00:06:14,200 --> 00:06:15,872
Las cosas están cambiando muy rápidamente.
59
00:06:17,200 --> 00:06:18,394
No has regresado por mucho tiempo
60
00:06:18,600 --> 00:06:21,797
pero desde entonces, todo el juego ha cambiado.
61
00:06:23,040 --> 00:06:24,678
Las reglas se han invertido.
62
00:06:26,000 --> 00:06:28,116
Antes estaba Siria,
63
00:06:28,320 --> 00:06:29,548
los americanos,
64
00:06:30,640 --> 00:06:31,595
y nosotros.
65
00:06:32,680 --> 00:06:35,399
Ahora está Siria
66
00:06:36,720 --> 00:06:37,755
y los americanos
67
00:06:38,560 --> 00:06:40,278
contra el Estado Islámico.
68
00:06:42,440 --> 00:06:43,589
Siria, Rusia, Irán...
69
00:06:43,800 --> 00:06:46,314
todos estaran juntos
contra el Estado Islámico.
70
00:06:47,400 --> 00:06:50,597
Te garantizo que los americanos
elegirá un intermediario pronto
71
00:06:50,800 --> 00:06:51,869
para hablar con los sirios.
72
00:06:52,080 --> 00:06:53,593
No les hablarán directamente.
73
00:06:53,800 --> 00:06:57,918
Pero en este nuevo juego,
Estamos en la parte trasera del autobús.
74
00:06:58,120 --> 00:06:59,235
Justo detrás.
75
00:06:59,440 --> 00:07:01,317
La gente no quiere vernos ni hablar con nosotros.
76
00:07:02,920 --> 00:07:04,273
Entonces ve a Asuntos Exteriores,
77
00:07:04,480 --> 00:07:07,677
pedirles que tomen medidas para
Liberación de Nadia El Mansour.
78
00:07:08,440 --> 00:07:10,396
Bashar al-Assad preguntará:
79
00:07:10,600 --> 00:07:12,033
"¿Por qué haría eso?"
80
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
Ahora somos aliados.
81
00:07:13,840 --> 00:07:15,193
"Ahora te gusto.
82
00:07:15,880 --> 00:07:17,711
"Si digo que no, ¿qué harás?
83
00:07:17,920 --> 00:07:18,875
"Nada.
84
00:07:19,760 --> 00:07:20,954
"Así que digo que no".
85
00:07:45,560 --> 00:07:46,629
Entonces?
86
00:07:47,280 --> 00:07:48,838
No van a ninguna parte.
87
00:07:50,480 --> 00:07:52,755
Van al pueblo cercano,
ellos regresan...
88
00:07:52,960 --> 00:07:54,439
A veces van para allá.
89
00:07:54,640 --> 00:07:56,278
A 34 km de su campamento.
90
00:07:57,640 --> 00:08:00,359
No tengo idea de lo que hay ahí.
Quizás es donde cagan.
91
00:08:01,320 --> 00:08:03,959
¿Cuál es el punto de quedarse?
¿frente a tu pantalla todo el día?
92
00:08:04,600 --> 00:08:06,591
Para poder vigilar de cerca a Cyclone.
93
00:08:16,360 --> 00:08:17,634
Vamos.
94
00:08:18,320 --> 00:08:19,275
¿Qué pasa contigo?
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,515
Nada.
96
00:08:24,160 --> 00:08:25,559
Estoy harto de eso.
97
00:08:31,480 --> 00:08:32,913
Marie-Jeanne! Teléfono.
98
00:08:39,600 --> 00:08:40,555
¿Sí?
99
00:08:42,960 --> 00:08:43,915
No.
100
00:08:47,040 --> 00:08:47,995
¿Estás seguro?
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,275
Está bien, gracias.
102
00:08:53,240 --> 00:08:55,913
Ella está en la lista de pasajeros.
para el vuelo París/Tbilisi,
103
00:08:56,120 --> 00:08:57,394
pero no Tbilisi/Teherán.
104
00:08:58,600 --> 00:09:00,750
un pasajero dice
Hicieron desembarcar a una mujer.
105
00:09:01,360 --> 00:09:02,952
- ¿Ellos?
- La tripulación.
106
00:09:03,920 --> 00:09:04,875
Mierda.
107
00:09:07,280 --> 00:09:08,315
Iré y les diré.
108
00:09:15,480 --> 00:09:16,435
¿Sí?
109
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
¿Por qué estoy aquí?
110
00:10:36,240 --> 00:10:37,878
Necesito que la gente lo sepa.
111
00:11:08,920 --> 00:11:11,309
- ¿Cuándo te vas?
- Finales de la próxima semana.
112
00:11:11,440 --> 00:11:13,237
- ¿Adónde vas?
- Sur, Ardèche.
113
00:11:13,440 --> 00:11:14,509
Nunca llegas muy lejos.
114
00:11:14,720 --> 00:11:15,755
Yo nunca vuelo.
115
00:11:15,960 --> 00:11:16,915
¿Por qué no?
116
00:11:17,320 --> 00:11:18,673
Porque tengo miedo.
117
00:11:19,800 --> 00:11:21,028
¿De qué tienes miedo?
118
00:11:22,880 --> 00:11:23,869
No sé.
119
00:11:24,000 --> 00:11:26,116
Tengo miedo de morir, de tener miedo.
120
00:11:26,320 --> 00:11:27,594
Lo sé, es ridículo.
121
00:11:28,320 --> 00:11:30,709
Ya sabes que los accidentes son muy raros.
122
00:11:30,920 --> 00:11:32,672
Las estadísticas no funcionan conmigo.
123
00:11:33,680 --> 00:11:36,353
Sí, sé lo que quieres decir. Soy como tú.
124
00:11:36,560 --> 00:11:37,834
Míranos.
125
00:11:38,040 --> 00:11:40,554
Es muy raro que tengamos un problema.
con uno de nuestros agentes.
126
00:11:40,760 --> 00:11:41,749
Casi imposible.
127
00:11:41,960 --> 00:11:44,633
Entonces dos catástrofes son realmente imposibles.
128
00:11:45,320 --> 00:11:46,275
Y sin embargo...
129
00:11:47,400 --> 00:11:50,153
los pasajeros en
el segundo vuelo de Malaysian Airlines
130
00:11:50,360 --> 00:11:51,713
utilizó el mismo razonamiento.
131
00:11:53,520 --> 00:11:55,192
El que se estrelló en Ucrania.
132
00:11:57,120 --> 00:11:59,236
¿Me traerás de vuelta?
¿unas castañas confitadas?
133
00:11:59,440 --> 00:12:00,998
Sí, no es necesario preguntar.
134
00:12:17,400 --> 00:12:18,515
Señor.
135
00:12:19,080 --> 00:12:20,069
Cubano.
136
00:12:20,600 --> 00:12:21,953
- Puertorriqueño.
- No, gracias.
137
00:12:22,160 --> 00:12:23,798
Prueba este en su lugar.
138
00:12:26,640 --> 00:12:28,073
Sr. Vincent, supongo.
139
00:12:28,280 --> 00:12:29,235
Señor al-Khatib.
140
00:12:36,240 --> 00:12:38,470
El mensaje que le dejaste a mi secretaria
141
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
Fue lo suficientemente intrigante como para interesarme.
142
00:12:41,840 --> 00:12:44,991
Más aún desde
nunca tuvimos la oportunidad de conocernos
143
00:12:45,200 --> 00:12:47,270
cuando usted era el señor Paul Lefebvre.
144
00:12:49,200 --> 00:12:50,474
Estoy escuchando.
145
00:12:51,240 --> 00:12:53,435
¿Tienes alguna noticia?
¿Sobre Nadia El Mansour?
146
00:12:54,680 --> 00:12:55,669
No.
147
00:12:58,960 --> 00:13:02,032
Si tuvieras noticias,
¿podrías ayudarla?
148
00:13:03,400 --> 00:13:05,356
No, no lo creo.
149
00:13:06,840 --> 00:13:09,912
¿Podrías recibir un mensaje?
¿a alguien que pueda ayudarla?
150
00:13:11,760 --> 00:13:12,875
¿Qué mensaje?
151
00:13:13,440 --> 00:13:14,589
Quiero hacer una oferta.
152
00:13:16,720 --> 00:13:19,359
Tendría que ser uno muy atractivo.
153
00:13:19,560 --> 00:13:20,595
Los que me han enviado
154
00:13:20,800 --> 00:13:22,916
Creo que mi presencia aquí es suficiente atracción.
155
00:13:25,440 --> 00:13:26,759
Los americanos.
156
00:13:26,960 --> 00:13:30,157
Me eligieron porque
soy un intermediario seguro
157
00:13:30,360 --> 00:13:31,509
y soy indetectable.
158
00:13:34,360 --> 00:13:35,998
¿Quién puede demostrarme eso?
159
00:13:36,960 --> 00:13:39,076
Pide confirmación y la obtendrás.
160
00:13:47,600 --> 00:13:50,319
Una declaración en Al Jazeera
161
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
viniendo de la CIA
162
00:13:52,640 --> 00:13:59,318
afirmando que las armas químicas de Siria
están siendo desmovilizados.
163
00:13:59,520 --> 00:14:00,635
Lo tendrás.
164
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
¿Es la inteligencia francesa?
¿Está informado en la DGSE?
165
00:14:06,520 --> 00:14:07,555
No, por supuesto que no.
166
00:14:07,760 --> 00:14:09,751
Estoy tratando de obtener lo que me han negado.
167
00:14:11,040 --> 00:14:12,553
La vida de Nadia El Mansour.
168
00:14:14,240 --> 00:14:15,309
Y su libertad.
169
00:14:18,160 --> 00:14:20,435
Una vez que haya tenido la confirmación
hemos discutido,
170
00:14:20,640 --> 00:14:24,713
tal vez pueda ponerme en contacto
con mis amigos
171
00:14:24,920 --> 00:14:28,151
para ver si podemos encontrar una solución.
172
00:19:14,920 --> 00:19:15,909
Hola.
173
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
¿Señor Vicente?
174
00:19:17,760 --> 00:19:18,715
Sí.
175
00:19:19,080 --> 00:19:22,152
El señor Hachem al-Khatib desea
Nos vemos para almorzar el próximo sábado.
176
00:19:22,800 --> 00:19:23,949
¿Es esto conveniente?
177
00:19:24,960 --> 00:19:25,949
Sí.
178
00:19:27,440 --> 00:19:30,193
Él sugiere que lo conozcas
en el piso de su abogado, el señor Chehlaoui.
179
00:19:30,400 --> 00:19:33,836
Él no está en París ahora mismo, pero
está feliz de que uses su piso.
180
00:19:35,720 --> 00:19:36,709
Bien.
181
00:19:43,960 --> 00:19:45,518
¿A qué hora llamas a esto?
182
00:19:45,720 --> 00:19:48,109
Me fui a casa por una hora para darme una ducha.
183
00:19:48,320 --> 00:19:49,275
Bien.
184
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Quizás sea como un partido.
185
00:19:55,480 --> 00:19:57,152
No pasa nada durante 75 minutos.
186
00:19:57,360 --> 00:19:59,510
luego voy a orinar
y alguien marca un gol.
187
00:20:02,360 --> 00:20:03,395
¿Alguna novedad sobre Loiseau?
188
00:20:05,200 --> 00:20:06,235
No.
189
00:20:14,880 --> 00:20:15,835
Funcionó.
190
00:20:30,040 --> 00:20:32,349
Han avanzado 200 kilómetros hacia Felis.
191
00:20:32,560 --> 00:20:34,551
- ¿Entonces están en camino?
- Ellos son.
192
00:20:56,560 --> 00:20:57,959
Parece que están en movimiento.
193
00:20:58,960 --> 00:20:59,915
Despacio.
194
00:21:00,080 --> 00:21:01,593
Es la calma antes de la tormenta.
195
00:21:03,520 --> 00:21:05,238
¿Hemos cubierto todo?
196
00:21:05,440 --> 00:21:06,429
Sí.
197
00:21:07,240 --> 00:21:08,355
Ya sabes dónde encontrarnos.
198
00:21:09,280 --> 00:21:11,350
Es difícil renunciar a tu bebé, ¿verdad?
199
00:21:11,560 --> 00:21:12,788
Es su bebé.
200
00:21:14,000 --> 00:21:15,672
He estado en tu lugar, ¿sabes?
201
00:21:16,240 --> 00:21:19,835
Y cuando los pendejos de
El Jefe de Operaciones asume el mando...
202
00:21:20,040 --> 00:21:21,075
"Ciao, adiós, ya te vas,
203
00:21:21,280 --> 00:21:23,475
"gracias por tus ideas
pero ahora es nuestro turno."
204
00:21:23,680 --> 00:21:24,874
Solía odiar eso.
205
00:21:25,920 --> 00:21:27,956
- Te mantendremos informado.
- Gracias.
206
00:21:36,640 --> 00:21:38,198
¿Te importa si me tomo unos días libres?
207
00:21:38,400 --> 00:21:39,549
- ¿Ahora?
- Sí.
208
00:21:40,520 --> 00:21:43,796
¿Por qué ahora?
Este fin de semana están pasando cosas.
209
00:21:44,000 --> 00:21:46,719
- ¿Qué quieres que haga?
- No me dejes solo.
210
00:21:47,720 --> 00:21:48,675
Puedes llamarme.
211
00:21:49,360 --> 00:21:50,315
Sólo estoy bromeando.
212
00:21:50,520 --> 00:21:51,748
Tómate tres días de descanso.
213
00:21:51,960 --> 00:21:55,430
Tienes razón en no quedarte por ahí,
esperando que nos mantengan informados.
214
00:21:56,080 --> 00:21:59,390
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a ver a mi padre.
215
00:22:00,120 --> 00:22:01,758
Me dará algo que hacer.
216
00:22:02,400 --> 00:22:05,915
Con un poco de suerte me llamarás
durante la noche para decir que se acabó.
217
00:22:07,680 --> 00:22:08,635
DE ACUERDO.
218
00:22:17,640 --> 00:22:18,595
Entra.
219
00:22:20,920 --> 00:22:23,070
Me voy por unos días.
Quería verte.
220
00:22:23,240 --> 00:22:24,195
DE ACUERDO.
221
00:22:24,320 --> 00:22:25,355
¿Qué pasa con Loiseau?
222
00:22:25,560 --> 00:22:26,675
No estoy preocupado.
223
00:22:26,880 --> 00:22:29,030
ella esta sola en la naturaleza
y no estás preocupado.
224
00:22:29,160 --> 00:22:30,149
No precisamente.
225
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
Ha sido entrenada para esto.
226
00:22:32,960 --> 00:22:34,359
La estás poniendo a prueba, ¿verdad?
227
00:22:35,320 --> 00:22:36,435
Ya sabes dónde está.
228
00:22:37,880 --> 00:22:39,472
- No.
- ¿Es para ver cómo reacciono?
229
00:22:39,680 --> 00:22:42,513
- ¿Para comprobar que estoy haciendo bien mi trabajo?
- No.
230
00:22:43,360 --> 00:22:44,839
Tienes razón. Estoy de acuerdo con usted.
231
00:22:45,520 --> 00:22:46,794
Se parece mucho a una prueba.
232
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
Pero te juro que no es de aquí.
No es de mi parte.
233
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
- ¿Esperas que te crea?
- Te prometo que.
234
00:22:55,520 --> 00:22:57,511
No estoy preocupado porque la has entrenado.
235
00:22:58,160 --> 00:23:00,310
Y sé que dondequiera que esté estará bien.
236
00:23:05,080 --> 00:23:06,069
DE ACUERDO.
237
00:23:40,200 --> 00:23:41,155
Señor Vicente.
238
00:23:42,560 --> 00:23:43,595
Señor Chehlaoui.
239
00:23:47,040 --> 00:23:48,155
yo no iba a estar aquí,
240
00:23:48,360 --> 00:23:50,271
pero pude reorganizar mi agenda.
241
00:23:54,000 --> 00:23:55,149
Tomar el asiento.
242
00:23:56,720 --> 00:23:58,039
Hachem no tardará.
243
00:23:58,560 --> 00:24:01,154
Quieres algo de beber
mientras lo esperamos?
244
00:24:01,360 --> 00:24:05,148
¿Ginebra, whisky o quizás una copa de vino?
245
00:24:05,360 --> 00:24:07,430
Prefiero ponerme manos a la obra si te parece bien.
246
00:24:09,720 --> 00:24:11,278
¿Puedes decirme qué derecho tienes?
247
00:24:11,480 --> 00:24:13,755
hacer una oferta a un ciudadano sirio
en nuestro nombre?
248
00:24:13,960 --> 00:24:15,473
La oferta estaba dirigida a usted.
249
00:24:15,680 --> 00:24:18,148
- ¿A nosotros también?
- Solo para ti.
250
00:24:19,840 --> 00:24:23,355
¿Cómo supiste que teníamos micrófonos?
en la sala de puros del Hotel Forum?
251
00:24:24,320 --> 00:24:26,788
¿Crees que la CIA
Puede instalar micrófonos en un área pública.
252
00:24:27,000 --> 00:24:29,116
¿Sin que la inteligencia francesa lo sepa?
253
00:24:30,640 --> 00:24:33,313
Al menos cuando queremos llegar
un mensaje para ti sabemos cómo.
254
00:24:35,720 --> 00:24:37,392
¿De qué estamos hablando exactamente?
255
00:24:38,200 --> 00:24:41,636
me pusieron en contacto con
un agente de inteligencia sirio.
256
00:24:42,120 --> 00:24:43,109
Nadim El Bachir.
257
00:24:43,320 --> 00:24:44,594
Intentó reclutarme.
258
00:24:46,160 --> 00:24:48,116
Sugiero que restablezcamos el contacto.
259
00:24:48,320 --> 00:24:52,632
para que puedas comunicarte
con la inteligencia siria discretamente.
260
00:24:53,600 --> 00:24:55,113
¿Por qué nos interesaría eso?
261
00:24:56,120 --> 00:24:58,634
Si no te interesa,
Entonces no debería estar aquí.
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,153
¿Por qué la inteligencia francesa no
¿Resolver esto ellos mismos?
263
00:25:03,360 --> 00:25:06,033
- ¿Resolver qué?
- La liberación de la señora El Mansour.
264
00:25:06,920 --> 00:25:09,912
porque no tienen ninguno
los recursos ni la voluntad.
265
00:25:10,120 --> 00:25:12,759
- ¿Y lo hacemos?
- Por eso hago esta oferta.
266
00:25:13,560 --> 00:25:15,551
¿Por qué tendríamos
¿Los recursos te ayudan?
267
00:25:16,760 --> 00:25:19,149
Si no lo hace, nadie podrá ayudarla.
268
00:25:20,680 --> 00:25:22,113
Lo habré probado todo.
269
00:25:27,640 --> 00:25:30,598
Supongo que tienes procedimientos.
para este tipo de situación.
270
00:25:31,320 --> 00:25:32,594
Estoy dispuesto a cooperar.
271
00:25:35,280 --> 00:25:36,269
Un momento.
272
00:25:43,440 --> 00:25:45,078
Me gustaría tomar algo, por favor.
273
00:25:56,800 --> 00:25:58,916
¿Definitivamente estás dispuesto a cooperar?
274
00:25:59,120 --> 00:26:00,075
Sí.
275
00:26:00,760 --> 00:26:02,716
¿Harás una prueba del detector de mentiras?
276
00:26:02,920 --> 00:26:03,875
Sí.
277
00:26:05,520 --> 00:26:09,035
Tendremos que mover este interrogatorio.
a un lugar más apropiado.
278
00:26:11,000 --> 00:26:12,991
No debes saber a dónde te llevamos.
279
00:26:14,320 --> 00:26:16,629
¿Puedes quitarte la chaqueta, por favor?
280
00:27:09,240 --> 00:27:10,309
Lo lamento.
281
00:27:17,880 --> 00:27:19,711
Entiendo. ¿Quieres mis bragas?
282
00:27:46,640 --> 00:27:48,790
Esto es Teherán, esto es Tbilisi.
283
00:27:49,120 --> 00:27:52,317
Servicios secretos iraníes y georgianos
He estado en contacto mucho recientemente.
284
00:27:52,440 --> 00:27:53,395
Malotru tenía razón.
285
00:27:53,600 --> 00:27:54,555
Como siempre.
286
00:27:56,880 --> 00:27:58,074
- ¿No?
- Sí.
287
00:27:59,840 --> 00:28:01,558
Los iraníes ponen a prueba a Loiseau
288
00:28:01,760 --> 00:28:03,716
con la ayuda de sus amigos georgianos.
289
00:28:04,560 --> 00:28:06,391
Pase lo que pase, no hacemos ningún movimiento.
290
00:28:06,600 --> 00:28:08,397
Comprometeremos su posición.
291
00:28:08,600 --> 00:28:10,989
Debemos rezar para que no entre en pánico.
e intenta contactar con nosotros.
292
00:28:11,200 --> 00:28:12,599
Es lo que están esperando.
293
00:28:14,600 --> 00:28:16,397
- ¿Crees que se resistirá?
- Sí.
294
00:28:18,800 --> 00:28:20,153
Tiene que hacerlo.
295
00:28:20,680 --> 00:28:21,635
Sí.
296
00:28:21,760 --> 00:28:23,830
Es absolutamente necesario que lo haga.
297
00:28:43,320 --> 00:28:44,275
¿Hola?
298
00:28:44,440 --> 00:28:45,714
Reza, hola, soy Marina.
299
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
- Lo siento...
-¡Marina!
300
00:28:47,440 --> 00:28:49,112
Estamos todos preocupados, ¿dónde estás?
301
00:28:49,320 --> 00:28:51,709
Esperamos tres días en el aeropuerto.
sin ninguna novedad.
302
00:28:51,920 --> 00:28:52,909
No puedo hablar por mucho tiempo.
303
00:28:53,120 --> 00:28:55,634
Estoy en la escala de Tbilisi.
Me sacaron del avión.
304
00:28:55,840 --> 00:28:56,875
No entiendo por qué.
305
00:28:57,080 --> 00:28:59,071
Dicen que hay algo en mi maleta.
306
00:28:59,280 --> 00:29:01,077
Estoy atrapado en un hotel cerca del aeropuerto.
307
00:29:01,280 --> 00:29:02,998
Reza, necesitas ayudarme.
308
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Veré qué puedo hacer. ¿Qué hotel?
309
00:29:05,280 --> 00:29:07,919
Cerca del aeropuerto. Está escrito en ruso.
310
00:29:08,120 --> 00:29:09,394
Espera, voy a preguntar.
311
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Hotel Tiflis, creo.
312
00:29:18,240 --> 00:29:21,073
Está bien. No te muevas. No te preocupes.
313
00:29:21,280 --> 00:29:23,316
Voy a solucionar esto. nosotros
sacarte de allí.
314
00:29:23,520 --> 00:29:24,475
Gracias.
315
00:29:48,040 --> 00:29:48,995
Aquí.
316
00:29:49,120 --> 00:29:50,348
Debes necesitarlo.
317
00:30:15,560 --> 00:30:17,198
Debo pedirte que te quites la corbata.
318
00:30:18,400 --> 00:30:19,389
¿Mi teléfono?
319
00:30:19,520 --> 00:30:21,715
Lo recuperarás al final de la sesión.
320
00:30:22,480 --> 00:30:24,232
Estoy esperando algunas llamadas importantes.
321
00:30:24,440 --> 00:30:26,158
La gente se dará cuenta si no respondo.
322
00:30:27,160 --> 00:30:29,390
No podrá contestar, señor Debailly.
323
00:30:31,000 --> 00:30:33,958
Hay algunas llamadas donde será.
sospechoso si no contesto.
324
00:30:34,160 --> 00:30:36,435
Me preguntarán por qué no contesté.
325
00:30:37,640 --> 00:30:40,200
Una excusa puede funcionar, pero es correr un riesgo.
326
00:30:41,520 --> 00:30:42,748
Si no me dejas responder,
327
00:30:42,960 --> 00:30:45,633
ya lo has decidido
No trabajaremos juntos.
328
00:31:02,480 --> 00:31:03,708
¿Podemos empezar?
329
00:31:08,400 --> 00:31:09,435
¿Cómo te llamas?
330
00:31:10,320 --> 00:31:11,435
Guillaume Debailly.
331
00:31:11,640 --> 00:31:13,278
¿Dónde trabajas?
332
00:31:13,480 --> 00:31:15,038
DGSE, inteligencia francesa.
333
00:32:37,960 --> 00:32:38,915
¿Hola?
334
00:32:39,040 --> 00:32:40,109
Están a 50 km.
335
00:32:40,320 --> 00:32:42,117
Creo que va a suceder esta noche.
336
00:32:43,160 --> 00:32:45,116
Bien. Gracias.
337
00:32:45,240 --> 00:32:46,195
¿Estás bien?
338
00:32:46,400 --> 00:32:48,118
Sí, estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
339
00:32:48,320 --> 00:32:49,309
Sí, estoy bien.
340
00:32:49,520 --> 00:32:50,555
Bien. Mantenme actualizado.
341
00:32:51,560 --> 00:32:52,515
Por supuesto.
342
00:35:02,720 --> 00:35:04,153
Necesitamos hablar, Guillaume.
343
00:35:09,760 --> 00:35:11,910
Se preguntan si pueden confiar en ti.
344
00:35:12,720 --> 00:35:14,711
Si creen que pueden, te vas a casa.
345
00:35:15,920 --> 00:35:17,592
Si no, te meterán preso.
346
00:35:17,800 --> 00:35:20,075
y espera a francia
para exigir su extradición.
347
00:35:20,280 --> 00:35:21,349
Eso tiene sentido.
348
00:35:22,200 --> 00:35:23,633
Me preguntaron qué pensaba.
349
00:35:24,000 --> 00:35:25,035
¿Y?
350
00:35:25,160 --> 00:35:27,674
pedí hablar contigo
antes de darles una respuesta.
351
00:35:28,760 --> 00:35:30,512
¿Reanudamos nuestras sesiones?
352
00:35:30,640 --> 00:35:31,595
No.
353
00:35:32,120 --> 00:35:34,509
queria advertirte
lo que les voy a decir.
354
00:35:36,440 --> 00:35:37,395
Seguir.
355
00:35:39,080 --> 00:35:41,116
Obviamente no creo que seas digno de confianza.
356
00:35:42,560 --> 00:35:44,516
Has traicionado a la DGSE.
357
00:35:44,720 --> 00:35:46,517
has traicionado a Nadia El Mansour,
358
00:35:46,720 --> 00:35:48,756
Incluso has traicionado a tu familia.
359
00:35:50,280 --> 00:35:52,999
Te apresuras hacia adelante para que
no hay que mirar atrás.
360
00:35:54,640 --> 00:35:57,279
Eres muy hábil
y probablemente un agente de primera clase.
361
00:35:57,480 --> 00:35:59,675
Creo que eres extremadamente peligroso.
362
00:36:01,600 --> 00:36:04,478
Estás tan obsesionado con el autocontrol
que has perdido...
363
00:36:04,680 --> 00:36:05,635
Detente.
364
00:36:07,520 --> 00:36:08,475
¿No es así?
365
00:36:10,120 --> 00:36:12,111
¿Se te ocurrió que estaba enamorado?
366
00:36:14,400 --> 00:36:15,389
que tuve sentimientos
367
00:36:15,600 --> 00:36:17,079
y que no quería que terminara?
368
00:36:17,960 --> 00:36:19,678
A pesar de las reglas e instrucciones.
369
00:36:20,480 --> 00:36:22,198
Cometí un error. Uno.
370
00:36:23,440 --> 00:36:25,396
Y desde entonces he estado intentando solucionarlo.
371
00:36:27,280 --> 00:36:29,077
Tal vez me apresure, como usted dice.
372
00:36:29,280 --> 00:36:31,396
Pero no es así que yo
Puede evitar mirar atrás.
373
00:36:31,600 --> 00:36:33,272
Me miro y me veo.
374
00:36:34,280 --> 00:36:35,599
Y no me gusta lo que veo.
375
00:36:37,800 --> 00:36:39,950
Pero estoy haciendo todo lo que puedo
para corregir mi error.
376
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
siempre me ha fascinado
por el poder de la negación.
377
00:36:50,960 --> 00:36:52,871
Si crees que estás aquí por amor,
378
00:36:53,080 --> 00:36:55,036
te estás engañando a ti mismo.
379
00:36:55,240 --> 00:36:57,390
Estás aquí porque
Quieres otra misión.
380
00:36:57,600 --> 00:36:59,591
Para que puedas volver a ponerte la mascarilla.
381
00:37:00,400 --> 00:37:03,597
Anhelas una doble vida.
Necesitas fingir.
382
00:37:03,800 --> 00:37:05,438
Por eso eres peligroso.
383
00:37:06,240 --> 00:37:08,151
Porque esa necesidad es insaciable.
384
00:37:12,440 --> 00:37:13,395
Bien.
385
00:37:15,240 --> 00:37:16,753
Ya me has dicho lo que piensas.
386
00:37:17,840 --> 00:37:19,910
Ahora dime qué les vas a decir.
387
00:37:21,600 --> 00:37:23,795
¿Qué te hace pensar?
¿no será lo mismo?
388
00:37:24,880 --> 00:37:26,154
Tu lado retorcido.
389
00:37:29,760 --> 00:37:31,876
les voy a decir
exactamente lo mismo.
390
00:37:34,360 --> 00:37:35,918
Entonces me enviarás a prisión.
391
00:37:37,760 --> 00:37:38,829
Lo lamento.
392
00:37:40,920 --> 00:37:42,990
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ellos?
393
00:37:45,040 --> 00:37:46,393
¿No lo has adivinado?
394
00:37:47,840 --> 00:37:48,875
Desde el principio.
395
00:38:18,560 --> 00:38:19,549
¿Hola?
396
00:38:20,040 --> 00:38:21,029
Ha comenzado.
397
00:38:21,960 --> 00:38:23,188
Bien. ¿Estás con ellos?
398
00:38:23,400 --> 00:38:24,435
No.
399
00:38:25,960 --> 00:38:26,915
Bien, gracias.
400
00:38:31,640 --> 00:38:32,595
Hola.
401
00:38:32,720 --> 00:38:36,030
¿Puedo hablar con Marcel Gaingouin?
Es Guillaume Debailly.
402
00:38:36,240 --> 00:38:37,719
El señor Gaingouin no está disponible.
403
00:38:37,920 --> 00:38:39,638
Por favor inténtalo de nuevo, es importante.
404
00:38:41,000 --> 00:38:41,955
Por favor, espera.
405
00:38:47,360 --> 00:38:48,793
Gaingouin. ¿Qué está pasando?
406
00:38:49,000 --> 00:38:51,434
creo que deberías haberlo hecho
Raymond Sisteron contigo.
407
00:38:51,640 --> 00:38:52,993
¿Es eso lo importante?
408
00:38:53,480 --> 00:38:55,198
- Sí.
- Es un no.
409
00:38:55,400 --> 00:38:56,515
Marcelo.
410
00:38:57,960 --> 00:38:59,439
¿Cómo sabrás que está allí?
411
00:39:00,640 --> 00:39:01,709
Tus muchachos en el terreno,
412
00:39:01,920 --> 00:39:04,150
Han visto archivos y fotos del Ciclón.
413
00:39:04,360 --> 00:39:06,351
con turbante y barba de tres meses.
414
00:39:06,920 --> 00:39:09,275
¿Cómo estarás 100% seguro de que está ahí?
415
00:39:10,560 --> 00:39:11,629
Veré qué puedo hacer.
416
00:39:12,600 --> 00:39:13,555
Gracias.
417
00:39:34,800 --> 00:39:35,949
¿Adónde fue Guillaume?
418
00:39:36,160 --> 00:39:38,310
Para un fin de semana en el Sur.
419
00:39:38,440 --> 00:39:39,429
¿En el sur?
420
00:39:39,560 --> 00:39:41,073
Para ver a su padre, creo.
421
00:39:41,840 --> 00:39:42,909
Buena idea.
422
00:39:43,120 --> 00:39:44,155
¿Qué estamos haciendo aquí?
423
00:39:45,680 --> 00:39:48,433
Sólo estamos dando vueltas.
¿Por qué no estamos en casa?
424
00:39:49,600 --> 00:39:50,919
Yo también debería haberme ido.
425
00:39:53,000 --> 00:39:55,878
- ¿Qué pasa con el jefe?
- Se ha encerrado en su oficina.
426
00:40:01,960 --> 00:40:02,915
¿Soy yo?
427
00:40:03,880 --> 00:40:04,835
No, soy yo.
428
00:40:16,200 --> 00:40:17,235
Hola, prima.
429
00:40:17,760 --> 00:40:19,671
Por fin he llegado.
430
00:40:19,880 --> 00:40:21,836
El piso es bonito, pero un poco ruidoso.
431
00:40:22,040 --> 00:40:24,429
Aunque estoy en el trabajo todo el día,
así que no importa.
432
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
Fue una suerte que mi jefe pudiera ayudar
433
00:40:26,800 --> 00:40:29,109
o no sé cómo
Habría salido de ese hotel.
434
00:40:29,320 --> 00:40:31,276
Los rusos son unos idiotas.
435
00:40:31,480 --> 00:40:33,198
Dime, ¿cómo van las cosas en París?
436
00:40:33,400 --> 00:40:34,355
¿Hace sol?
437
00:40:52,000 --> 00:40:52,955
¡Raymond!
438
00:40:57,760 --> 00:41:00,718
El señor Gaingouin acaba de llamar.
Te quiere en la sala de crisis.
439
00:41:00,840 --> 00:41:01,829
Mierda.
440
00:41:01,960 --> 00:41:03,029
Gracias.
441
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
¿Raymond? Háganos saber qué pasa.
442
00:41:14,000 --> 00:41:14,955
Estaremos aquí.
443
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
- Voy a la sala de crisis.
- DE ACUERDO.
444
00:41:22,600 --> 00:41:25,239
Loiseau se puso en contacto con Marie-Jeanne.
Todo está bien.
445
00:41:25,960 --> 00:41:27,632
Bien, al menos eso es algo.
446
00:42:14,240 --> 00:42:15,559
Ya vienen.
447
00:42:37,280 --> 00:42:38,998
Acaban de llegar dos camionetas.
448
00:42:40,160 --> 00:42:41,388
Puedo ver ocho hombres.
449
00:42:41,600 --> 00:42:44,637
- Dos en la cabina de la primera camioneta...
- ¿Y la otra cámara?
450
00:42:44,840 --> 00:42:45,829
...dos en la parte de atrás.
451
00:42:47,400 --> 00:42:49,595
Hay cuatro hombres en la segunda camioneta.
452
00:42:58,640 --> 00:43:01,473
Vale, no sabemos por qué están aquí.
453
00:43:01,680 --> 00:43:03,910
Asumimos que es porque alguien está enfermo,
454
00:43:04,120 --> 00:43:05,394
pero no podemos estar seguros.
455
00:43:05,600 --> 00:43:08,558
No sabemos si
El ciclón está con ellos, o si está enfermo.
456
00:43:09,120 --> 00:43:10,599
No sabemos si alguien está enfermo.
457
00:43:10,800 --> 00:43:12,597
Déjalos ir si Cyclone no está con ellos.
458
00:43:12,800 --> 00:43:16,156
Están a unos 20 m de distancia.
Han mantenido sus motores en marcha.
459
00:43:27,160 --> 00:43:28,149
¿Qué están haciendo?
460
00:43:29,200 --> 00:43:30,599
Son sospechosos, general.
461
00:43:30,800 --> 00:43:31,755
¿Puedo hablar?
462
00:43:31,960 --> 00:43:33,109
Sí, señor Gaingouin.
463
00:43:34,240 --> 00:43:35,832
¿Está Cyclone con ellos?
464
00:43:37,880 --> 00:43:39,108
Imposible decirlo.
465
00:43:39,880 --> 00:43:42,553
no hagas nada
hasta que hayamos identificado a Cyclone.
466
00:43:43,400 --> 00:43:44,549
Entendido.
467
00:44:03,080 --> 00:44:04,593
Nuestro médico los va a ver.
468
00:44:08,960 --> 00:44:12,669
Es un médico libio de Benghazi.
No sospecharán que trabaja para nosotros.
469
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
Quieren al doctor
para examinarlo en el camión.
470
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
No podrá identificar a Cyclone.
No lo conoce.
471
00:44:44,680 --> 00:44:45,749
Busque cicatrices.
472
00:44:47,440 --> 00:44:49,237
El médico necesita buscar cicatrices.
473
00:44:49,440 --> 00:44:50,475
¿Dónde?
474
00:44:50,600 --> 00:44:53,478
Su apéndice y tenía
le extirparon un quiste del pecho.
475
00:44:53,600 --> 00:44:55,750
Tenía puntos en la pierna derecha.
476
00:44:56,680 --> 00:44:57,635
Su frente...
477
00:44:57,800 --> 00:44:59,119
Arriba a la derecha.
478
00:45:00,560 --> 00:45:03,154
Sólo tiene una pelota.
Tenía un testículo ectópico.
479
00:45:03,360 --> 00:45:05,351
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
480
00:45:05,560 --> 00:45:06,879
Diciéndole ahora.
481
00:45:10,680 --> 00:45:12,398
El médico va a echar un vistazo.
482
00:45:12,600 --> 00:45:15,558
Si se quita la gorra,
definitivamente es ciclón.
483
00:46:02,080 --> 00:46:03,035
Es ciclón.
484
00:46:03,160 --> 00:46:05,833
El médico ha dado la señal.
Definitivamente es ciclón.
485
00:46:08,640 --> 00:46:11,074
- Puedes seguir adelante.
-Entendido.
486
00:46:56,760 --> 00:46:57,715
¡Tenemos Ciclón!
487
00:46:57,920 --> 00:46:59,592
Repito, tenemos Cyclone.
488
00:46:59,800 --> 00:47:01,358
Está vivo.
489
00:47:17,560 --> 00:47:18,515
Está bien.
490
00:47:18,720 --> 00:47:19,675
Gracias.
491
00:48:34,400 --> 00:48:35,389
¿Hola?
492
00:48:35,520 --> 00:48:36,953
Lo sacaron. Se acabó.
493
00:48:38,160 --> 00:48:39,115
Eso es bueno.
494
00:48:39,320 --> 00:48:40,309
Es gracias a ti.
495
00:48:41,720 --> 00:48:43,711
Nos vemos en la oficina. Estaré allí temprano.
496
00:48:51,480 --> 00:48:52,435
¿Qué estás haciendo?
497
00:48:54,640 --> 00:48:57,598
- Estoy haciendo una llamada telefónica.
- Eres un fastidio por despertarme.
498
00:49:02,480 --> 00:49:03,469
¿No has dormido?
499
00:49:04,200 --> 00:49:05,269
No.
500
00:49:06,200 --> 00:49:07,235
Te ves horrible.
501
00:49:08,240 --> 00:49:09,195
Es trabajo.
502
00:49:10,040 --> 00:49:11,268
No es sólo eso.
503
00:49:12,560 --> 00:49:13,675
Pareces viejo.
504
00:49:15,280 --> 00:49:19,280
Arrancado y corregido por mstoll
Publicado en www.MY-SUBS.com