1
00:01:33,228 --> 00:01:35,228
<b>ZLATKO, NÁŠ SOUSED JE VRÁH</b>

2
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Vrah je mezi vámi.

3
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Je tady.

4
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
A tady i zůstane.

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Velice pokorně přiznávám, že...

6
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
jsem se téměř nechal nachytat.

7
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Chvíli mi trvalo,

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
dokud jsem to pochopil, ale...

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
už mi to došlo.

10
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Všechno to začalo lahodnou
žampionovou krémovou polévkou.

11
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
V následující noc
vám bylo všem velmi špatně.

12
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Všem, kromě Victora de La Tour,

13
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
- kterého otrávili.
- Znamenité.

14
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Je to muchomůrka zelená.

15
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Co co?

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Muchomůrka zelená.

17
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
To je název té jedovaté houby,
která vás měla zabít.

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Proč jste tedy nezemřeli všichni?

19
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Včera jsme se s poručíkem
Daumas-Gassacom

20
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
promluvili s profesorem Orfilem,

21
00:02:31,291 --> 00:02:33,885
zakladatelem
soudní toxikologie.

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,271
Dozvěděli jsme se, že podkožní
injekce malé dávky jedu

23
00:02:39,355 --> 00:02:41,504
vás může vůči němu imunizovat.

24
00:02:42,438 --> 00:02:43,550
Kdo?

25
00:02:44,592 --> 00:02:45,550
Kdo...

26
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Kdo by si jen na chvíli
mohl pomyslet,

27
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
že se vám každou noc

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,732
někdo vkrade do pokoje,

29
00:02:52,816 --> 00:02:55,649
aby vám píchl mikrodávku
muchomůrky zelené,

30
00:02:55,733 --> 00:02:57,066
aby vás tak imunizoval

31
00:02:57,461 --> 00:02:59,750
před tou poslední večeří.

32
00:02:59,902 --> 00:03:00,902
Kdo...?

33
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
pokud ne vy?!

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Hrabě du Bois Maury.

35
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Já?

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,541
- Cože?
- Rebecca, prosím vás.

37
00:03:07,625 --> 00:03:09,374
Toto jsme našli u vás v pokoji.

38
00:03:09,771 --> 00:03:13,233
Věděli jste, že váš hostitel studoval chemii?

39
00:03:13,333 --> 00:03:15,492
Toxikologie a jedy
pro něj nemají žádná tajemství.

40
00:03:15,872 --> 00:03:20,624
Hrabě zavraždil Victora de La Tour
a nafingoval to jako otravu.

41
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Takže ano, ten nápad byl geniální,

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
zločin téměř dokonalý.

43
00:03:24,916 --> 00:03:27,240
Ale to jste nepočítali
s mým skromným já.

44
00:03:27,923 --> 00:03:29,363
Výborně.

45
00:03:31,847 --> 00:03:33,347
A můžeme říci, hrabě,

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
že to máte sečteno.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
Co to má znamenat?

48
00:03:42,589 --> 00:03:44,423
- Čekáte někoho?
- Ne.

49
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Dobrý.

50
00:03:51,875 --> 00:03:54,115
Ida, máte dobrý důvod k tomu,
abyste mě rušili?

51
00:03:54,308 --> 00:03:57,996
Když píšu, potřebuji ticho a klid.

52
00:03:58,487 --> 00:04:00,166
Už jsem vás přece žádal,

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,455
abyste u mě nezvonili jen tak.
Pokud nejde o co?

54
00:04:03,333 --> 00:04:04,328
Požár v budově.

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Jaderný útok.
- Přesně tak.

56
00:04:06,874 --> 00:04:07,874
Nebo vážné nebezpečí.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Je to tento případ?
- Ne, pane.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,262
Ne. Tak o co jde?

59
00:04:11,346 --> 00:04:13,416
Váš nový soused odnaproti,
pan Kerbec,

60
00:04:13,583 --> 00:04:17,291
ve 3. patře směrem do dvora,
mě poprosil, abych sousedům

61
00:04:17,375 --> 00:04:19,562
rozdala pozvánky na jeho
dnešní představení.

62
00:04:19,645 --> 00:04:20,462
Líbí se.

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Přijedete?
- Ne, Ida.

64
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Mám jinou práci,
musím zůstat doma.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,499
Vy nikdy nikam nechodíte.
Jen trčíte doma v pyžamu.

66
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Tak hezký den.

67
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
Guillaume, pozor!

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Odstupte.

69
00:04:53,763 --> 00:04:56,263
Jděte do pekla, Marchenville!

70
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Děkuji, Rebecca.

71
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Postavte se, mějte trošku důstojnosti.

72
00:05:20,109 --> 00:05:22,206
A právě teď... jsme si dohráli.

73
00:05:23,708 --> 00:05:25,416
Ochutnáte můj tajný úder.

74
00:05:25,691 --> 00:05:27,508
Tajný úder
markýza de la Rose.

75
00:05:27,880 --> 00:05:28,963
Čekám na vás.

76
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Ochutnáte tajný úder...

77
00:05:39,446 --> 00:05:41,622
Markýza de la Rose.

78
00:06:10,726 --> 00:06:14,018
Kdo z vás dodnes nikdy neviděl
Okno do dvora?

79
00:06:15,399 --> 00:06:16,483
Fíha, je vás dost.

80
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Máte štěstí, závidím vám.

81
00:06:18,708 --> 00:06:21,532
Godard napsal
v časopise Cahiers du cinéma:

82
00:06:21,616 --> 00:06:23,700
„Hitchcock je filmařem párů.“

83
00:06:24,166 --> 00:06:28,242
A v tomto momentě mluvím o páru
v té nejromantičtější podobě.

84
00:06:29,375 --> 00:06:33,576
Podívejte se, v kolika filmech je spojení
dva hrdiny vlastně tím hlavním tématem.

85
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Sám Hitchcock litoval,
že ho lidé vnímají

86
00:06:37,041 --> 00:06:38,983
jako tvůrce zločinů,
a ne tvůrce párů.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,073
V tomto smyslu...

88
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
lze vnímat Okno do dvora
přes pár Jeffa a Lisy

89
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
jako ztvárnění krize
a její řešení.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,211
Bude to právě toto vyšetřování, co je sblíží.

91
00:06:51,375 --> 00:06:55,825
V Jeffových očích dělají rizika Lisu
stále přitažlivější.

92
00:06:56,282 --> 00:06:58,532
Až po to největší riziko,

93
00:06:58,791 --> 00:07:00,631
když se vkrade
do bytu vraha,

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
najde tam obroučku,
kterou si nasadí na prst,

95
00:07:03,958 --> 00:07:05,735
aby ji nenápadně ukázala Jeffovi.

96
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut si všiml,

97
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
že v tomto momentě
byl Lisin úspěch dvojnásobný.

98
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Proč?

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,291
Protože vyřešila případ.

100
00:07:18,738 --> 00:07:20,217
A na prstu má prsten.

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,078
Jsi v pohodě?

102
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Jasné.

103
00:07:51,009 --> 00:07:52,801
Promiň, jen jsem přemýšlel...

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,374
Vypadalo to intenzivně.

105
00:07:56,664 --> 00:07:59,061
Začít novou kapitolu,
to je vždy trochu...

106
00:08:00,925 --> 00:08:02,050
Co je to?

107
00:08:02,695 --> 00:08:05,320
Nový soused nás zve do divadla.

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,283
Nebyli jsme tam celou věčnost.

109
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
To je fakt záležitost
z jiné doby...

110
00:08:11,167 --> 00:08:13,792
Ve středověku dobře,
ale dnes...

111
00:08:14,368 --> 00:08:17,636
Postavili to v 18. století
pro mnohem menší lidi.

112
00:08:18,451 --> 00:08:20,708
Budeme se tam tlačit,
žádné místo na nohy,

113
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
složení jako origami.
Ne, díky.

114
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nebudeš složen
jako origami.

115
00:08:25,166 --> 00:08:28,903
Tento divadelní sál byl postaven ve 20. století.
pro lidi tvé výšky.

116
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Ukaž.

117
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Aha, Hamlet...

118
00:08:33,665 --> 00:08:34,707
Ještě k tomu Hamlet.

119
00:08:34,791 --> 00:08:36,306
To bude trvat alespoň 2 hodiny.

120
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- A je to na předměstí.
- Ale...

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Ne, je to ve 13. obvodu.
- Vždyť to říkám.

122
00:08:43,104 --> 00:08:43,896
Přeháníš.

123
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Užívej své krásné chvíle, Laertes,
využij svůj čas,

124
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
využij ho ve prospěch
svých ctností.

125
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ale vy, Hamlet...

126
00:09:00,778 --> 00:09:03,500
Není to náš nový soused?

127
00:09:03,666 --> 00:09:04,671
To je on, ne?

128
00:09:06,219 --> 00:09:08,094
- Který?
- Ten, co hraje Hamleta.

129
00:09:09,308 --> 00:09:10,662
Drahý Hamlet!

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Zahoď tu barvu noci.

131
00:09:13,284 --> 00:09:15,743
Je zde domovnice Ida.

132
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
I Frémontovi.

133
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Nehledej svého vznešeného otce...

134
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Aha, to je vtipné.

135
00:09:23,750 --> 00:09:25,136
Vtipné je, že spí.

136
00:09:25,220 --> 00:09:27,783
Tiše! Stačilo.

137
00:09:27,866 --> 00:09:29,866
V pohodě, nejsme přece v knihovně.

138
00:09:40,326 --> 00:09:42,420
Přestávky v divadle
ještě vůbec existují?

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
To je ale podfuk!

140
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Myslíš si, že je konec, ale ne.

141
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
To je jen polovina.

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,359
Ještě tam ani nebylo:
„Být či nebýt.“

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Bude to trvat ještě dlouho?

144
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- „Přibližné trvání: 3 h 45“.
- 3 h co?

145
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Píši to tady, nevšimla jsem si toho.
- To je peklo!

146
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3 h 45, to snad není pravda, do prdele.

147
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
To není hra, to je celá věčnost.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Řekni, že máš Xanax.

149
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Co to koukáš?

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Co je?

151
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Co?

152
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Je vtipné hádat se beze slov.

153
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Hej...

154
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Aha, jdou Frémontovi.

155
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Ano, viděl jsem. Nedívej se.

156
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Nechci se s nimi bavit.

157
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Pojď. Už nás spatřili.

158
00:10:27,666 --> 00:10:28,778
Ahojte, sousedé,

159
00:10:29,208 --> 00:10:30,255
- jak se máte?
- Ahojte!

160
00:10:30,339 --> 00:10:32,048
- Dobrý večer, Ida.
- Dobrý.

161
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Přišli jste.

162
00:10:34,083 --> 00:10:35,847
Sundali jste si pyžamo,
to je dobře.

163
00:10:38,326 --> 00:10:40,993
- Jdu si pro skleničku.
- Jen jděte.

164
00:10:41,719 --> 00:10:44,000
A jak se vám líbila hra?

165
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Mně se to moc líbilo.
- Otřesné.

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Hej, brzy jsem při tom usnul.

167
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Velmi brzy...
- Upřímně řečeno,

168
00:10:52,826 --> 00:10:55,208
přemýšleli jsme, že o přestávce
odejdeme.

169
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ale to se přece nedělá.
- Super nápad!

170
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Kašlat na to, jestli se to dělá.

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Žádná pravidla neexistují.

172
00:11:01,541 --> 00:11:03,617
- Můžeme si dělat, co jen chceme.
- Ne, to se opravdu nesmí.

173
00:11:03,701 --> 00:11:05,407
- Ale...
- To se nedělá.

174
00:11:05,539 --> 00:11:09,193
- Je to trochu neslušné.
- To je fuk.

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,499
Aha, to zvoní nám.

176
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Zdrhneme, ještě se to dá.

177
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Dobře, pojď, jdeme dovnitř.

178
00:11:14,791 --> 00:11:15,680
Jdu na záchod.

179
00:11:17,418 --> 00:11:19,386
Řekni, Carole, nebereš náhodou Xanax?

180
00:11:19,958 --> 00:11:22,245
Já jsem Sophie,
ale mám zde vitamín C.

181
00:11:25,903 --> 00:11:27,625
Jaká to krvavá rána bičem...

182
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Podívej, už tam nejsou,
zdrhli.

183
00:11:31,925 --> 00:11:32,925
Fakt, ale podívejme se.

184
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
To je ubohé.

185
00:11:36,732 --> 00:11:39,547
Ale na druhé straně,
my jsme si tuto hru nevybrali.

186
00:11:39,631 --> 00:11:42,312
- To snad nezačne znovu!
- Jen klid, pomalu.

187
00:11:44,728 --> 00:11:46,728
Ach, to je večer na hovno.

188
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Být,

189
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
zda nebýt,

190
00:11:53,213 --> 00:11:54,296
to je ta otázka.

191
00:11:56,328 --> 00:11:59,612
Je snad důstojnější snášet střely a rány...

192
00:12:00,168 --> 00:12:02,239
<i>Ochutnáte tajný úder...</i>

193
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
<i>markýza de la Rose.</i>

194
00:12:27,823 --> 00:12:29,573
Neznáme ho, je to trapné.

195
00:12:29,820 --> 00:12:32,695
Pozval nás, tak mu blahopřejeme a poděkujeme.

196
00:12:32,779 --> 00:12:33,695
Blahopřát mu?

197
00:12:34,297 --> 00:12:36,341
- No ano.
- Nevím, co mu mám říct.

198
00:12:36,425 --> 00:12:39,162
- Nelíbilo se ti nic?
- Vůbec nic, ale že vůbec.

199
00:12:39,246 --> 00:12:40,388
- Vůbec nic?
- Ne.

200
00:12:41,248 --> 00:12:44,208
A musím se přiznat,
že jsem si i trošičku pospal.

201
00:12:44,375 --> 00:12:45,611
Trošičku pospal?

202
00:12:46,454 --> 00:12:48,533
Přespal si poslední tři dějství.

203
00:12:49,148 --> 00:12:51,416
Musíš neustále všechno přehánět?

204
00:12:51,682 --> 00:12:53,849
Já že přeháním, vždyť jsi chrápal.

205
00:12:54,237 --> 00:12:56,458
- Snažila jsem se tě vzbudit.
- Já nechrápu.

206
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Já nechrápu.
- Ale ano, každou noc.

207
00:12:59,611 --> 00:13:00,582
Ale to je v pořádku.

208
00:13:00,755 --> 00:13:02,708
Můžu spát na gauči.

209
00:13:02,875 --> 00:13:05,055
Ale to už dělám posledního půl roku!

210
00:13:05,139 --> 00:13:07,930
Poslouchej, to jsi chtěl ty, ne já.

211
00:13:08,458 --> 00:13:10,368
- Co po mě chceš?
- Promiňte!

212
00:13:10,603 --> 00:13:13,061
Kde je šatna Yanna Kerbeca, prosím?

213
00:13:13,180 --> 00:13:15,430
Úplně na konci chodby a doprava.

214
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Děkuji.

215
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Tak pojď.
- Ne.

216
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
Ne, počkej.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Hádají se, jdeme pryč.

218
00:13:40,539 --> 00:13:42,166
- Dobrý večer.
- Hledáte něco?

219
00:13:42,333 --> 00:13:44,580
Chtěli jsme vám poblahopřát,
jsme vaši sousedé.

220
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Pozvali jste nás.

221
00:13:46,832 --> 00:13:48,874
Promiňte, nepoznal jsem vás.

222
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
To je normální, neznáme se.

223
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
To je pravda.

224
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Ano, právě jsme se přestěhovali
s mou ženou Nathalie,

225
00:13:56,299 --> 00:13:58,625
kterou jste před chvílí viděli.

226
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Dáme si skleničku?

227
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
Ano, rádi!

228
00:14:05,250 --> 00:14:06,838
Setkáme se v divadelním baru?

229
00:14:07,469 --> 00:14:08,802
Za 5 minut.

230
00:14:08,886 --> 00:14:09,926
S radostí.

231
00:14:10,269 --> 00:14:11,978
- Tak zatím.
- Tak zatím.

232
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
Co?

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Jedeme, padáme odsud!

234
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ale to se přece nedělá.
- Zdrháme, hned!

235
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Tak dobře.

236
00:14:20,166 --> 00:14:23,076
Opravdu klobouk dolů před vámi, protože
Shakespeare vůbec není lehký...

237
00:14:23,666 --> 00:14:26,112
a vy jste byl tak intenzivní,
komplexní, silný...

238
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
citlivý.

239
00:14:27,912 --> 00:14:29,905
- Velmi mě to dojalo.
- Děkuji pěkně.

240
00:14:31,291 --> 00:14:34,212
- Gratuluji, bylo to úžasné.
- Děkuji vám.

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,596
Emme, dej mi ještě jeden Triple Sec.
Díky.

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Ano, chtěl jsem do toho vnést
více modernosti, dynamiky...

243
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
aby se to líbilo stejně, díky,

244
00:14:44,833 --> 00:14:47,955
laikům i odborníkům.
Tedy aspoň jsem v to doufal, no...

245
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
Jste v pořádku?

246
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Jste v pohodě?
- Ano, to nic, to jen...

247
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Moje žena je momentálně
trochu na nervy.

248
00:14:58,243 --> 00:15:01,493
Je to její divadlo,
hodně do tohoto představení investovala

249
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
a zatím to nemá takový úspěch,
jak jsme doufali.

250
00:15:06,583 --> 00:15:07,740
A vám se to líbilo?

251
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Byl jsem přímo unesen... vážně.
- To jsem rád.

252
00:15:12,178 --> 00:15:14,303
Nepřemýšleli jste nad tím,
že to trošku zkrátíte?

253
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Už jsem to zkrátil. Víte,
celý Hamlet trvá 5 hodin.

254
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Bylo to skvělé.

255
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Zkouška 2. dějství, 17:00.
- Jasné.

256
00:15:22,540 --> 00:15:23,582
Bylo tam dost lidí.

257
00:15:23,666 --> 00:15:26,417
Na druhé straně,
když je to zdarma...

258
00:15:27,190 --> 00:15:28,850
Ale já jsem si jistá,
že se to uchytí.

259
00:15:29,529 --> 00:15:33,166
Pokud se vám to líbilo,
rozšiřujte to ústním podáním.

260
00:15:33,724 --> 00:15:35,833
Proto jsem pozval
celou bytovku,

261
00:15:35,980 --> 00:15:38,166
abych spustil
šuškandu.

262
00:15:38,250 --> 00:15:40,376
A pokud se to nelíbilo vám,
navždy mlčte.

263
00:15:42,252 --> 00:15:44,141
Jen jsem žertoval, pěkný večer.

264
00:15:46,125 --> 00:15:47,174
Dobře, tak už jedeme?

265
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Balil tě, že?
- Co to třepeš.

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,041
Ale ano, normálně tě balil.

267
00:15:56,613 --> 00:15:58,473
Ale na mě byl velmi agresivní.

268
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
Řekl mi, abych navždy mlčel.

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,168
Ten chlap je blázen.

270
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
A upřímně,

271
00:16:04,361 --> 00:16:08,889
zvát všechny sousedy,
to je tak ubohé... strašně ubohé.

272
00:16:09,496 --> 00:16:11,695
Rozdávám snad já lidem své knihy?

273
00:16:11,779 --> 00:16:12,769
Přečtěte si mě!

274
00:16:15,146 --> 00:16:16,687
- Děkujeme.
- Díky, paní.

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,134
„Pravda je na cestě a nic ji nezastaví.“

276
00:16:28,541 --> 00:16:31,314
- Jaká pravda?
- Co jaká pravda?

277
00:16:31,833 --> 00:16:35,154
Přece nebudeme přikládat význam odkazům
z nějakých čínských koláčků.

278
00:16:37,465 --> 00:16:40,830
„Věštba, kterou čekáš, se nachází v jiném
koláčku štěstí.“

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,942
To je blbost. Kdo tohle vymýšlí?

280
00:16:44,026 --> 00:16:46,708
Promiňte, nemohla bych dostat
ještě jeden koláček štěstí?

281
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Platí nějakému chlapíkovi za to,
aby toto vymýšlel?

282
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Má zaměstnání, stůl, počítač?

283
00:16:52,293 --> 00:16:53,709
No tak, otevři ho.

284
00:16:54,708 --> 00:16:58,359
Znamenalo by to, že takovým
odkazem přikládám nějaký význam.

285
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
A co?

286
00:16:59,833 --> 00:17:00,981
Není to moc racionální.

287
00:17:01,373 --> 00:17:02,707
No tak, otevři ho.

288
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nic tady není.
- Jak to?

289
00:17:10,916 --> 00:17:12,164
Žádná přiblblá věštba.

290
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Ten chlap, co tam měl
dát ten lísteček,

291
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
určitě zrovna telefonoval,
když koláček procházel pásem.

292
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
To je všechno.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Co je?

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
„Koláček štěstí bez odkazu
je špatným znamením.“

295
00:17:27,409 --> 00:17:32,841
„Koláček štěstí bez odkazu může znamenat
ztrátu důležitého prvku ve vašem životě.

296
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- Dávejte si pozor.“
- Úplná hovadina...

297
00:17:36,628 --> 00:17:39,096
Už o těch blbostech
nechci slyšet.

298
00:17:58,500 --> 00:17:59,446
Dobrou noc.

299
00:18:57,765 --> 00:18:58,712
Sakra!

300
00:18:59,387 --> 00:19:00,500
Pojď sem!

301
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
- Co?
- No tak, pojď sem rychle.

302
00:19:17,375 --> 00:19:20,339
- Jsi si jistá, že ji udeřil?
- Ano, myslím, že ano.

303
00:19:20,423 --> 00:19:22,714
- Myslíš si, nebo sis jistá?
- Nevím.

304
00:19:22,798 --> 00:19:27,469
Zmizel za stěnou,
pak se zase objevil a spatřil mě.

305
00:19:29,333 --> 00:19:30,286
Viděl tě?

306
00:19:30,370 --> 00:19:31,660
Počkej, mám takové tušení.

307
00:19:32,333 --> 00:19:34,239
Stalo se něco vážného.

308
00:19:34,708 --> 00:19:38,487
- Měli bychom zavolat policii?
- Možná i FBI! Přeskočilo ti?

309
00:19:38,571 --> 00:19:40,291
Přece nebudeme jen tak volat policii!

310
00:19:40,451 --> 00:19:44,789
Pamatuješ, už jsi jednou zastavila vlak,
neboť sis byla jistá, že je v něm bomba.

311
00:19:45,109 --> 00:19:46,916
Nic tam nebylo!
Přestaň s těmi tvými tušeními.

312
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
To je paranoia.

313
00:19:48,458 --> 00:19:50,843
Dívala se moc
Okna do dvora.

314
00:19:51,043 --> 00:19:54,541
Pár, který se hádá, to se stává
každý den na celém světě.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
To dobře víme.

316
00:19:55,768 --> 00:19:58,803
Dostat ránu soškou,
to je podle tebe normální?

317
00:19:59,541 --> 00:20:01,482
Ale posloucháš se vůbec?
Bože!

318
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Uklidni se.

319
00:20:09,521 --> 00:20:11,980
<i>Colette, přestaň tam už čumět.</i>

320
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Dobrou noc!

321
00:20:30,148 --> 00:20:32,523
Celou noc jsi strávila tím,
že jsi koukala ven oknem?

322
00:20:33,255 --> 00:20:35,005
Musela jsem na to pořád myslet.

323
00:20:35,333 --> 00:20:37,726
Bylo to dost šokující,
víš, bylo to násilné.

324
00:20:38,360 --> 00:20:41,501
- Jejich závěsy jsou stále zataženy.
- Mají právo se hádat.

325
00:20:41,585 --> 00:20:44,836
Poslouchej, on ji asi opravdu zabil.

326
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Ano, zabil ji... Jen tak ji zabil?

327
00:20:50,022 --> 00:20:52,397
- Co to tady splétáš?
- To je jedno.

328
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Nech to tak.

329
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Hezký den.

330
00:20:57,100 --> 00:20:58,558
No... hezký den.

331
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Promiňte. Dobrý den.

332
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Dobrý.

333
00:21:16,713 --> 00:21:19,708
Promiňte za včerejšek,
nebyl jsem ve formě.

334
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ale ne, to je v pořádku.

335
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- S manželkou se to už urovnalo?
- Ano, naštěstí!

336
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Přinesl jsem jí croissanty.

337
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Děkuji, že jste přišli na tu hru.

338
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- To bylo od vás milé.
- Díky za pozvání.

339
00:21:38,504 --> 00:21:39,708
Měli jste na mě nějaké dotazy?

340
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Já?
- Ano.

341
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Ne, proč?

342
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Jen tak.

343
00:21:45,199 --> 00:21:46,115
Hezký den.

344
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Ano, pěkný den.

345
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Co je ten tajný úder?

346
00:22:08,172 --> 00:22:10,381
Tajný úder markýza de la Rose.

347
00:22:10,623 --> 00:22:13,172
- To je nadlouho.
- No tak, říkejte.

348
00:22:13,624 --> 00:22:16,264
Paříž je odsud 3 hodiny cesty dostavníkem,
máme na to přece spoustu času.

349
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Co byste...

350
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
chtěli dělat jiné, Guillaume?

351
00:22:25,277 --> 00:22:27,171
Možná máte na mysli něco jiného?

352
00:22:31,124 --> 00:22:36,249
Historie tajného úderu markýza
de la Rose sahá až k mému pradědevi,

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
vévodovi Charlesovi-Henrimu de la Rose.

354
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Vynikající šermíř. Vynikající.

355
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
To je dobře.

356
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Děkuji.

357
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Ano, výborně, je to dobré.

358
00:22:57,500 --> 00:22:59,263
Ale řekněte mi jen jedno.

359
00:23:00,221 --> 00:23:04,791
Kdy už se markýz de la Rose osmělí...

360
00:23:04,879 --> 00:23:08,652
a vtiskne svůj jazyk
do úst Rebeccy?

361
00:23:08,736 --> 00:23:11,201
A když mluvím jazyk,
myslím tím něco jiného.

362
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Ano, chápu... Élisabeth, víte,

363
00:23:13,618 --> 00:23:17,102
já jsem přesvědčen, že to sexuálně
napětí mezi dvěma postavami

364
00:23:17,186 --> 00:23:20,708
- nutí čtenáře...
- Ne, zadržte, François!

365
00:23:20,875 --> 00:23:22,259
Dobře, bylo to...

366
00:23:22,749 --> 00:23:25,624
originální, takový platonický vztah,

367
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ale přece jen, ve třináctém díle!

368
00:23:29,791 --> 00:23:33,082
Člověk už přece chce,
aby se něco...

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
víte...

370
00:23:34,448 --> 00:23:37,573
Dávejte si pozor, François,
abyste neztratili čtenáře.

371
00:23:44,701 --> 00:23:46,841
Co se děje, můj drahý François?

372
00:23:48,458 --> 00:23:50,667
Cítím, že něco není v pořádku.

373
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Neklape vám to s manželkou, že?

374
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Uklidněte mě, stále si občas vrznete?

375
00:24:02,304 --> 00:24:03,262
Jasné.

376
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Ano, samozřejmě.

377
00:24:17,041 --> 00:24:18,356
Ještě pořád přemýšlíš?

378
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Možná bys na začátek
mohla pozdravit?

379
00:24:23,915 --> 00:24:25,707
Chci se tě na něco zeptat.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Odkdy jsme my dva...

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,858
Nerozhrnuly závěsy?

382
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Netrávím celé dny tím,
že čumím na sousedy.

383
00:24:34,791 --> 00:24:37,182
- Co sis to koupila?
- Mám špatné tušení.

384
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
Jaké tušení?

385
00:24:39,514 --> 00:24:41,177
Opravdu si myslím,
že zabil svou ženu.

386
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, upřímně...

387
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
toto už hraničí s posedlostí.

388
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Dočerta.

389
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Co?

390
00:25:00,327 --> 00:25:01,243
No tohle...

391
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
Na mrtvolu je celkem...
docela ve formě.

392
00:25:08,708 --> 00:25:10,571
Doufám, že ty dalekohledy
nebyly drahé.

393
00:25:12,291 --> 00:25:13,598
Svědčí jim to spolu...

394
00:25:15,165 --> 00:25:16,332
Je docela vzrušený.

395
00:25:18,291 --> 00:25:20,021
- Má docela štěstí.
- Cože?

396
00:25:20,105 --> 00:25:22,105
- Podíval se na mě!
- Samozřejmě.

397
00:25:22,189 --> 00:25:25,346
Vždyť stojíš rovnou před oknem.

398
00:25:26,368 --> 00:25:27,326
Neboť...

399
00:25:28,182 --> 00:25:30,776
- Nebo co?
- Věděl, že se na něj dívám.

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,305
- Víš co? Jasně, že věděl.
- No vidíš.

401
00:25:33,684 --> 00:25:34,851
Jenže to je důkaz, že jsi blázen,

402
00:25:35,417 --> 00:25:39,084
jsi psychopatka, přestaň s tím!

403
00:25:40,125 --> 00:25:43,122
Máš pravdu, asi moc dívám
Okno do dvora.

404
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Dobře, můžeš mi, prosím tě,
odpovědět na otázku?

405
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Na jakou otázku?
- Na tu, co jsem ti už položil.

406
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Tak do toho, poslouchám!

407
00:25:53,549 --> 00:25:56,416
Měly by se spolu Rebecca
a Guillaume vyspat?

408
00:25:56,663 --> 00:25:57,729
Jasně samozřejmě.

409
00:25:58,708 --> 00:26:00,343
- Samozřejmě?
- Už dávno.

410
00:26:01,723 --> 00:26:04,269
- Proč jsi mi to neřekla dříve?
- Nikdy ses mě to nezeptal.

411
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ahá, jasné.

412
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Co?
- Nic, všechno je fajn.

413
00:26:08,708 --> 00:26:09,758
- Co se děje?
- Nic!

414
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
„Markýz si rozechvělým pohybem
rozepnul kalhoty,

415
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
čímž odhalil svůj ztopořený úd,

416
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
pulzující netrpělivou touhou.

417
00:26:21,333 --> 00:26:25,166
Rebecca si ho prohlížela, nesmělá
a fascinovaná, pak se naklonila,

418
00:26:25,643 --> 00:26:28,250
nechajíc svůj vlhký jazyk
klouzat po jeho těle,

419
00:26:28,402 --> 00:26:30,944
a sevřela ho do svých horkých úst.

420
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
Markýz zavřel oči,

421
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
zavrčel,

422
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
jako by to bylo poprvé.“

423
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
„Tolik vytoužené jméno,

424
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
Rebecca...“

425
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
S mnoha A.

426
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Přesně tak.

427
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Toto je dobré!

428
00:26:50,250 --> 00:26:54,097
„Guillaume se už neudržel
a vnikl hluboko do ní.

429
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
Rebeccine nehty zarýpaly
do kožených sedadel dostavníku.

430
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Její tělo se probodnuté až po záštitu...

431
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
začalo třást.

432
00:27:04,583 --> 00:27:10,538
Když se nakonec do ní vylil,
ztuhla v prudkém křeči a vykřikla.

433
00:27:11,597 --> 00:27:12,472
Krátký výkřik,

434
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
rychle potištěný vzpomínkou
na její dobrou výchovu.“

435
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
No...

436
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Na první návrh to není špatné.

437
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ano, je to jen takový návrh...

438
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Co je?

439
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Nemýšlíš, že by měl na to jít
trošku více...

440
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
postupně?

441
00:27:32,420 --> 00:27:35,086
- Nevím, možná.
- Víš, chybí nějaká předehra.

442
00:27:36,125 --> 00:27:38,593
Ale to je docela dobré, víš,
ta předehra.

443
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Pár sladkých slov...

444
00:27:43,493 --> 00:27:45,408
Rty, které se dotýkají těla.

445
00:27:47,033 --> 00:27:48,396
Pár sprostých slovíček.

446
00:27:49,663 --> 00:27:51,064
Jen takových maličkých sprostostí.

447
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Ty bys něco takového chtěla slyšet?

448
00:27:58,827 --> 00:28:00,193
Sakra, zpožděním.

449
00:28:07,010 --> 00:28:08,166
Zatím!

450
00:28:08,326 --> 00:28:10,451
Počkej... Jaká sprostá slovíčka?

451
00:28:10,625 --> 00:28:12,709
Jsem si jistá, že na něco přijdeš.

452
00:28:15,215 --> 00:28:16,340
Pánové...

453
00:28:17,387 --> 00:28:19,925
To ten dostavník z tebe dělá
takovou zvrhlíčku?

454
00:28:41,416 --> 00:28:42,787
- Aha, dobrý den.
- Dobrý.

455
00:28:52,250 --> 00:28:54,552
To je náhoda, chtěl jsem s vámi mluvit.

456
00:28:55,751 --> 00:28:58,001
Je to trošku trapné, ale...

457
00:28:58,527 --> 00:29:01,450
mám pocit, že se mi díváte do bytu...

458
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
že mě špehujete.

459
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Já?
- Ano.

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,224
Ale ne, vůbec ne.

461
00:29:08,083 --> 00:29:09,736
Já... jen tak koukám z okna.

462
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Sním, já...

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,351
představuji si různé věci.

464
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
A co takového si představujete?

465
00:29:22,125 --> 00:29:23,550
Nevím, jen tak.

466
00:29:26,825 --> 00:29:30,066
Když se někdo dívá k jiným,
znamená to, že se nedívá k sobě.

467
00:29:33,875 --> 00:29:36,551
Nebo má možná pocit, že na něj
nikdo jiný nedívá?

468
00:29:39,883 --> 00:29:41,458
Dívá se na vás váš manžel?

469
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Můj manžel?
- Ano.

470
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Ano, myslím, že ano.
- Myslíte?

471
00:29:47,242 --> 00:29:55,714
Podle mě jste vy jeden krásný květ a byla by velká
škoda na takový květ nedívat se a nechat ho zvadnout.

472
00:29:55,798 --> 00:29:56,980
To ne!

473
00:29:57,064 --> 00:30:00,219
Poslouchejte, je mi opravdu líto
mé indiskrétnosti,

474
00:30:00,303 --> 00:30:03,005
ale tady raději skončíme.
Hezký zbytek dne.

475
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
I vám.

476
00:30:48,451 --> 00:30:51,493
Nechceš přestat s tím dalekohledem?
Je to směšné.

477
00:30:55,998 --> 00:30:57,152
Zase mě viděl.

478
00:30:57,333 --> 00:30:59,660
No jasné, když ho pořád jen sleduješ.

479
00:31:00,250 --> 00:31:02,368
Bude podezřívavý,
začne něco tušit.

480
00:31:12,441 --> 00:31:14,124
- Haló?
- Yann?

481
00:31:14,916 --> 00:31:16,730
- Tady je opět Colette.
- Aha!

482
00:31:17,291 --> 00:31:21,758
Chtěla jsem vědět, jestli byste vy
a manželka nepřišli k nám na skleničku?

483
00:31:24,552 --> 00:31:25,552
Proč?

484
00:31:25,636 --> 00:31:26,844
- Jakže proč?
- Ano.

485
00:31:28,625 --> 00:31:31,383
Nebo jsme nezačali nejlépe...

486
00:31:31,730 --> 00:31:33,987
Ne, promiňte, bude to trochu komplikované.

487
00:31:34,166 --> 00:31:36,969
Chci vám ukázat
něco zajímavého.

488
00:31:45,610 --> 00:31:48,000
V tom případě...
přibližně v kolik máme přijít?

489
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- V 19:00?
- Výborně, to je perfektní.

490
00:31:50,120 --> 00:31:51,793
Tak fajn, to je perfektní.

491
00:31:52,396 --> 00:31:53,354
Večer se uvidíme.

492
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Zatím.

493
00:31:58,625 --> 00:31:59,953
- Proč to děláš?
- Počkej!

494
00:32:00,037 --> 00:32:02,624
- Jaký to má smysl?
- Poslouchej mě.

495
00:32:02,898 --> 00:32:04,029
Mám pro tebe misi.

496
00:32:04,255 --> 00:32:05,297
Já tady nebudu.

497
00:32:05,437 --> 00:32:08,312
Půjdu do restaurace, do kina...
kamkoli, jen tady nebudu.

498
00:32:08,893 --> 00:32:10,685
Musíš si jen svléknout pyžamo.

499
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Dobrý den.

500
00:32:19,701 --> 00:32:21,868
Zdravím, jak se máte, soused?

501
00:32:22,205 --> 00:32:23,279
Docela dobře a vy?

502
00:32:23,861 --> 00:32:26,569
Řekněte mi, kde jste byli včera jsme vás
hledali po skončení představení.

503
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Aha...

504
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
No... ne.

505
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ale to jen proto, že...

506
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Měli jsme chůvu.

507
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Aha.

508
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nevěděli jsme,
že to bude trvat tak dlouho.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Takže je pravda, přiznávám...

510
00:32:39,141 --> 00:32:40,784
že jsme zdrhli jako zloději.

511
00:32:40,868 --> 00:32:42,360
Brzy hned po přestávce.

512
00:32:43,670 --> 00:32:45,541
Museli jsme propustit chůvu.

513
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ano, chůva.
- Ano.

514
00:32:47,905 --> 00:32:50,978
Chůva si musela klást otázku,
co tam dočerta dělá.

515
00:32:51,416 --> 00:32:52,924
Jelikož nemáte děti.

516
00:32:56,458 --> 00:32:58,664
Dělám si legraci, kašlat na to.

517
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Co tě sem přivádí?

518
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Čauko, podívej!

519
00:33:06,166 --> 00:33:07,112
Co je to?

520
00:33:07,196 --> 00:33:08,696
Brýle s kamerou.

521
00:33:08,780 --> 00:33:10,613
Byl jsem u Frémontových!

522
00:33:11,125 --> 00:33:12,751
To je směšné!

523
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Vzal jsem, co měli.

524
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
A co mám tedy dělat?

525
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Celky, polocelky?

526
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Nespekuluj.
- Já tě znám.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Budeš mě hodnotit tím profi okem.

528
00:33:24,209 --> 00:33:26,376
Jako u tvého narozeninového videu.

529
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Myslel jsem to dobře,
šel jsem za tvou tetou...

530
00:33:29,260 --> 00:33:31,052
Prostě ji natáčej.

531
00:33:31,136 --> 00:33:32,678
Nespusť z ní oči.

532
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

533
00:33:42,029 --> 00:33:43,125
Nathalie nepřišla?

534
00:33:43,291 --> 00:33:44,975
Ne, necítí se nejlépe.

535
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Říkal jsem jí, že se zastavíme.
- Ano, jistě.

536
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Pojďte dál.
- Děkuji.

537
00:33:54,896 --> 00:33:56,791
To je škoda, ráda bych se s ní seznámila.

538
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
I ona, ale...

539
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
je od narození neslyšící,

540
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
tak je to pro ni obtížné
s lidmi, co neposunkují.

541
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
No ano, samozřejmě.

542
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Ať se líbí.

543
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- To jste opravdu nemuseli.
- Ale ano, prosím.

544
00:34:09,794 --> 00:34:11,347
Půjdu po sklenice.

545
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

546
00:34:13,701 --> 00:34:16,125
- Jak se máte, drahý příteli?
- Dobře a vy?

547
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Mám ošklivý zánět spojivek,
strašně to bolí.

548
00:34:20,833 --> 00:34:22,503
Dnes máte v divadle den volna?

549
00:34:24,063 --> 00:34:26,708
Je pravda, že odsud
vidět k nám opravdu dobře.

550
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Skoro by se dal přečíst
název mé rozečtené knihy.

551
00:34:30,814 --> 00:34:33,814
- Máte dobrý zrak.
- Používáte dalekohled?

552
00:34:35,666 --> 00:34:36,618
Jaký dalekohled?

553
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Vy nemáte dalekohled?
- Pokud vím, tak ne.

554
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Takže, pozdravili jste ji?

555
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Ne, protože spí.

556
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Je unavená.
- Ano, chudák.

557
00:34:48,166 --> 00:34:49,967
- Sednu si.
- Promiňte.

558
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Děkuji pěkně.

559
00:35:04,602 --> 00:35:05,500
Na zdraví.

560
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Na Nathalie.

561
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
To je milé.

562
00:35:15,256 --> 00:35:17,964
Tato bytovka má v sobě
trochu z <i>Okna do dvora</i>.

563
00:35:18,494 --> 00:35:20,160
- Nemyslíte?
- To je vtipné,

564
00:35:20,244 --> 00:35:22,666
Colette je velká odbornice
na Hitchcocka.

565
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Opravdu? To je zajímavé.

566
00:35:25,065 --> 00:35:27,518
- Co děláte?
- Učím na Sorbonně.

567
00:35:27,602 --> 00:35:28,291
Pánové.

568
00:35:28,464 --> 00:35:30,256
Učím bakaláře filmu.

569
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Můj kurz se zaměřuje
pro analýzu filmového obrazu.

570
00:35:33,951 --> 00:35:36,893
A okrajově se specializuji
na Hitchcockovy filmy.

571
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Okrajově...

572
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Je to asi největší odbornice
na Hitchcocka ve Francii.

573
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Dokonce na světě.
Její kniha je dnes

574
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
- základní literaturou.
- Opravdu?

575
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Trochu přeháníš.
- Ne, vůbec ne.

576
00:35:50,624 --> 00:35:51,624
A vy?

577
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Já jsem spisovatel.

578
00:35:54,252 --> 00:35:56,669
Historické detektivky
z konce 19. století.

579
00:35:56,753 --> 00:35:57,582
Aha...

580
00:35:57,902 --> 00:36:00,458
"Neuvěřitelné vyšetřování
markýza de la Rose".

581
00:36:00,632 --> 00:36:03,257
Předpokládám, že jste o nich už slyšeli.

582
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Ne.
- Ne?

583
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Vůbec ne.

584
00:36:07,521 --> 00:36:12,608
Vlastně, v současnosti se dá mluvit
o policejním historicko-erotickém vyšetřování.

585
00:36:12,692 --> 00:36:14,542
Co to třepeš, jsi normální?

586
00:36:15,383 --> 00:36:18,140
Ne, zjednodušeně bych
řekl, že to je...

587
00:36:19,166 --> 00:36:21,100
jako kdyby Vidocq potkal Agathu Christie.

588
00:36:21,993 --> 00:36:22,631
No tedy!

589
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Ve swingerském klubu.

590
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Takže, který je váš oblíbený
od Hitchcocka?

591
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Pokud byste si měli vybrat jen jeden,
který by to byl?

592
00:36:36,792 --> 00:36:38,083
Bylo by to <i>Vertigo</i>.

593
00:36:38,497 --> 00:36:39,747
Proč?

594
00:36:40,008 --> 00:36:47,857
Pro mě to jeho nejosobnější a nejdokonalejší
film... a určitě i ten nejromantičtější.

595
00:36:48,159 --> 00:36:51,118
Dílo postaveno na prázdnotě a zdaní.

596
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Manžel, který zabije svou ženu.

597
00:36:55,372 --> 00:36:57,244
Žena, kterou vydávají za jinou.

598
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Všechno je jen přetvářka,
přeludy a napodobeniny.

599
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Je to fascinující, ne?

600
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
A vy?

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,190
Já bych řekl
<i>Na sever severozápadní dráhou</i>.

602
00:37:13,812 --> 00:37:17,103
Archetyp hitchcockovského antihrdinu.

603
00:37:17,187 --> 00:37:18,521
Obyčejný člověk,

604
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
kterého obviní ze zločinu,
který nespáchal.

605
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Můj je <i>Psycho</i>.
- Hej.

606
00:37:28,406 --> 00:37:30,327
Ano, François má trochu
problémy s matkou.

607
00:37:31,857 --> 00:37:32,732
Tedy...

608
00:37:33,663 --> 00:37:35,582
ty jsi nikdy žádnou ženu nezavraždil.

609
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Naštěstí.

610
00:37:39,083 --> 00:37:40,413
Když už jsme u žen...

611
00:37:41,625 --> 00:37:42,924
Musím jít za tou svojí.

612
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Ano, ale spí.

613
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Rád bych byl u ní,
když se vzbudí.

614
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Ano, samozřejmě.

615
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Děkuji, velmi děkuji.

616
00:37:52,612 --> 00:37:55,612
Ale... nechtěli jste mi
náhodou něco ukázat?

617
00:37:56,083 --> 00:37:57,082
- Já?
- Ano.

618
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Vážně?
- Ano, ano, jistě.

619
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Co to jen mohlo být?
- No ten...

620
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ale ano, už vím!

621
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Chtěla jsem vám darovat svou knihu.
- Ano, knihu.

622
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Aha, podívejme,

623
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
dalekohled.

624
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ano, opravdu.

625
00:38:09,791 --> 00:38:10,851
Jasné, dalekohled.

626
00:38:15,729 --> 00:38:17,333
Ať se líbí, pozdravujte manželku.

627
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Děkuji pěkně.
- Rado se stalo.

628
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Příjemný zbytek večeře.
- I vám.

629
00:38:21,375 --> 00:38:23,711
Nashledanou, Yann.
Rádi jsme vás přivítali.

630
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Hezký večer.
- Nashledanou.

631
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Určitě to ví.
- Ano, ví, že ho podezříváme!

632
00:38:29,041 --> 00:38:32,607
Vše je natočeno,
polocelky, celky, detaily.

633
00:38:32,691 --> 00:38:35,082
Ale on nás nezajímá,
jde nám přece o ni!

634
00:38:35,716 --> 00:38:36,633
Jasné.

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,007
Co tedy budeme dělat?

636
00:38:44,639 --> 00:38:46,707
Promiňte, přišla jsem nebo jsem
vám zapomněla podepsat knihu.

637
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Jaká neslušnost ode mě.

638
00:38:48,125 --> 00:38:50,664
To je pravda, to přináší neštěstí.

639
00:38:50,748 --> 00:38:52,708
Promiňte, ale jsem trochu zaneprázdněný.

640
00:38:52,792 --> 00:38:54,609
Vaší ženě je asi lepší, než koukám.

641
00:38:54,978 --> 00:38:55,873
Ano.

642
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- A nějaké pero?
- Pero?

643
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Na to věnování.

644
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Pero...

645
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Tak dobře, pojďte dál.

646
00:39:20,709 --> 00:39:22,374
- Ať se líbí.
- Děkuji velmi pěkně.

647
00:39:22,458 --> 00:39:25,797
"Pro Nathalie a Yanna, našim sousedům
v <i>Okně do dvora</i>."

648
00:39:31,391 --> 00:39:33,350
Ne, takhle říká děkuji.

649
00:39:34,798 --> 00:39:35,833
Neslyší vůbec nic?

650
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Ne.

651
00:39:37,266 --> 00:39:38,666
Ale umí odečítat ze rtů.

652
00:39:38,852 --> 00:39:41,102
Takže pozor na to, co říkáte.

653
00:39:41,374 --> 00:39:44,744
Těší mě, že vás konečně poznávám.

654
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
V divadle to asi není jednoduché.

655
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
S čím?

656
00:39:51,201 --> 00:39:53,993
Komunikace se zaměstnanci a tak...

657
00:39:54,246 --> 00:39:56,920
No ano, zaměstnává
jen neslyšící nebo lidi,

658
00:39:57,004 --> 00:39:58,820
což ovládají znakovou řeč.

659
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
A není to diskriminace?

660
00:40:08,181 --> 00:40:11,500
Moje žena vás prosí,
abyste na ni tak neciveli.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,287
Je to pravda, je to velmi nepříjemné.

662
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Promiňte.

663
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Promiňte, omlouvám se.
Mrzí mě to.

664
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Je nějaký problém?

665
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Ne.

666
00:40:46,454 --> 00:40:48,221
Co si o tom myslíš?

667
00:40:49,313 --> 00:40:50,864
- Docela dobré, ne?
- Je to perfektní.

668
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Opravdu?

669
00:40:53,174 --> 00:40:55,591
Snažil jsem se pořizovat záběry, které by...

670
00:40:56,524 --> 00:40:57,983
Nemá obroučku.

671
00:41:01,166 --> 00:41:03,527
Colette, co hledáš?
Kam tím míříš?

672
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Neber to ve špatném,
ale líbí se ti ten chlap?

673
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Copak?

674
00:41:09,214 --> 00:41:10,941
Co to třepeš, přestaň!

675
00:41:13,789 --> 00:41:14,664
Dobře.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,012
Děkuji za ten swingers klub a všechno ostatní...

677
00:41:24,125 --> 00:41:25,766
potěšilo mě to,
bylo to velmi povzbudivé.

678
00:41:26,828 --> 00:41:30,329
Zatímco já trávím život tím, že tě vychvaluji,
kladu na piedestal...

679
00:41:43,464 --> 00:41:46,541
Ten tvůj neslyšící bratranec, Jean-David...

680
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniele, já už ani nevím...

681
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

682
00:41:52,166 --> 00:41:53,699
Co chceš od mého bratrance?

683
00:42:08,247 --> 00:42:09,791
Ano, vlastně s tebou souhlasím,

684
00:42:09,875 --> 00:42:13,537
používá velmi nepřesnou znakovou řeč.

685
00:42:14,273 --> 00:42:17,046
Dá se to pochopit,
ale posunkuje hrozně...

686
00:42:23,145 --> 00:42:24,994
Proč se tak rozčiluje?

687
00:42:25,647 --> 00:42:28,356
- Co říká?
- Ne, nic.

688
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Vlastně jsem o tom
nechtěla mluvit, ale...

689
00:42:34,847 --> 00:42:39,021
Ta žena na videu, François,
označila tě za uzra.

690
00:42:43,390 --> 00:42:45,307
- Zdá se ti to vtipné?
- Ne.

691
00:42:51,375 --> 00:42:52,772
- Co říká?
- Nic.

692
00:42:52,856 --> 00:42:56,481
Těší se, že není
jediný louzer v rodině.

693
00:42:59,958 --> 00:43:03,957
Je možné, že je ta žena
od narození neslyšící?

694
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Ona že je od narození neslyšící?
Vyloučeno.

695
00:43:07,792 --> 00:43:10,125
Jenže by se naučila
posunkovat nedávno...

696
00:43:10,209 --> 00:43:14,131
- Vysvětlíš mi, o co tady jde?
- Ano, vysvětlím.

697
00:43:18,190 --> 00:43:19,797
Yann to vyhodil do koše.

698
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Ty už se hrabeš v koších?
- Koupil si paruku!

699
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
No a co?

700
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
Potvrzuje to mou teorii.

701
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ale ty mě stejně neposloucháš.

702
00:43:30,250 --> 00:43:31,439
A hned mě přerušíš.

703
00:43:31,649 --> 00:43:33,399
Poslouchám tě, jsem samé ucho.

704
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Náš drahý soused Yann

705
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
- svou ženu opravdu zabil...
- Zadrž.

706
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
Viděli jsme ji, jeho ženu.

707
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Přestaňme.
- Poslouchej mě, on ji zabil.

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,375
Zabil ji. A aby od sebe
odvrátil podezření,

709
00:43:46,459 --> 00:43:51,752
vydává za Nathalie jinou ženu,
která jen mizerně posunkuje

710
00:43:51,836 --> 00:43:54,542
a nosí blond paruku,
koupenou v tomto obchodě.

711
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Řekněme, že máš pravdu.
- Jako vždy.

712
00:43:59,041 --> 00:44:00,039
Dobře, máš pravdu.

713
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Jaký má motiv?

714
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Nemám tušení.

715
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
A abychom zjistili motiv...

716
00:44:06,387 --> 00:44:07,541
musíme najít MacGuffin.

717
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Zase ten MacGuffin?

718
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Uč to své studenty,
já to už nezvládám.

719
00:44:12,616 --> 00:44:14,991
Pořád jsi nepochopil, co to je?

720
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ale ano, pochopil.

721
00:44:18,481 --> 00:44:19,958
- Ne úplně.
- Dobře.

722
00:44:20,614 --> 00:44:23,463
Můžu ti říct, jak to
vysvětloval sám Hitchcock?

723
00:44:24,663 --> 00:44:26,458
Máš dva cestující ve vlaku,

724
00:44:26,625 --> 00:44:28,575
který jede z Londýna do Edinburghu.

725
00:44:29,291 --> 00:44:30,921
Jsi v obraze?

726
00:44:32,023 --> 00:44:37,077
První cestující si všimne zvláštní
balík svého souseda a ptá se ho:

727
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
Promiňte, co je v té
zvláštního zavazadla vedle vás?

728
00:44:40,998 --> 00:44:42,207
Muž mu odpoví:

729
00:44:42,291 --> 00:44:44,173
Toto? Je to MacGuffin.

730
00:44:44,879 --> 00:44:46,043
Co je MacGuffin?

731
00:44:46,411 --> 00:44:49,953
Zařízení na chytání lvů
ve skotských horách.

732
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ale ve Skotsku přece lvi nejsou.

733
00:44:53,226 --> 00:44:55,768
V tom případě to není MacGuffin.

734
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
A teď jsem to měl jako pochopit.

735
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Ve skutečnosti je MacGuffin nic,
neexistuje.

736
00:45:04,931 --> 00:45:06,365
Ale jeho význam je zásadní.

737
00:45:07,166 --> 00:45:10,832
Je to jakoby předmět, hmota,
je nehmotný,

738
00:45:10,916 --> 00:45:12,822
je to záminka, která pohání děj vpřed.

739
00:45:13,583 --> 00:45:16,774
- A co je to v našem příběhu?
- To právě hledáme.

740
00:45:18,637 --> 00:45:20,289
Mohla bych poprosit dvě kávy?

741
00:45:21,291 --> 00:45:25,663
Chápeš, ten MacGuffin musíme
najít ty a já, spolu, rozumíš?

742
00:45:26,790 --> 00:45:28,642
Musíme odhalit pravdu
a vynést ji na světlo.

743
00:45:31,869 --> 00:45:33,332
Já si koláček štěstí nevezmu.

744
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Naposledy mě to deprimovalo.

745
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Děkuji.

746
00:45:38,027 --> 00:45:38,737
Co se děje?

747
00:45:39,125 --> 00:45:41,955
Nedoporučuje se neotevřet
koláček štěstí.

748
00:45:42,666 --> 00:45:45,124
- Kdo to nedoporučuje?
- Zkrátka se to nedoporučuje.

749
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Co jsou to za pravidla
ohledně koláčků štěstí?

750
00:45:48,375 --> 00:45:50,062
Je to nějaká sekta, organizace?

751
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Ne, to nic.

752
00:45:56,750 --> 00:45:57,671
Pamatuješ si...

753
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"Pravda je na cestě a nikdo
ji nezastaví"?

754
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
No, a o čem to bylo?

755
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Bylo to o našem vyšetřování.

756
00:46:08,541 --> 00:46:10,412
- O našem vyšetřování?
- Ano, o našem.

757
00:46:11,083 --> 00:46:12,513
Ty a já, my jsme tým.

758
00:46:14,041 --> 00:46:15,361
Jasně, jsme tým.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,083
Tak otevírej.

760
00:46:27,333 --> 00:46:30,475
"Cesta k pravdě často
vede přes oběť."

761
00:46:32,910 --> 00:46:35,076
To je šílené, vždy to
mluví o pravdě.

762
00:46:35,403 --> 00:46:37,048
Chápeš tomu vůbec?

763
00:46:38,708 --> 00:46:39,654
Stále ne.

764
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
A co máš ty?

765
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Já mám...

766
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Colette, ale tedy...

767
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Přestaň.

768
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Kdo jinému jámu kope,
sám do ní padne."

769
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
Tak co?

770
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcockovi hrdinové
nevolají policisty, proč?

771
00:47:01,500 --> 00:47:05,791
Protože je to film a kdyby je zavolali,
film by skončil.

772
00:47:05,875 --> 00:47:07,132
Ale tohle je skutečný život, Colette.

773
00:47:07,222 --> 00:47:10,664
Ale u Hitchcocka
jsou policisté slepí.

774
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Hrdině nikdy nevěří.

775
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Protože si myslí, že zločinec
vždy vypadá jako zločinec.

776
00:47:16,500 --> 00:47:22,158
Jenže zločinec právě naopak
jak zločinec vůbec nevypadá, chápeš?

777
00:47:22,950 --> 00:47:24,416
Samozřejmě, že chápu.

778
00:47:24,500 --> 00:47:26,666
Takže policisty volat nebudeme.

779
00:47:26,750 --> 00:47:28,433
Zvládneme to sami jako dospělí.

780
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Zamysli se.

781
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
François.

782
00:47:32,738 --> 00:47:35,514
Co by udělal Marchenville,
markýz de la Rose?

783
00:47:35,598 --> 00:47:37,791
Ale vždyť to je jen román.

784
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
To není realita.

785
00:47:40,673 --> 00:47:42,191
Jak se to jmenuje jeho žena?

786
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
No výborně!

787
00:47:44,541 --> 00:47:46,943
Nathalie Kerbec.

788
00:47:48,874 --> 00:47:51,374
To je ona. Tedy, alespoň se na ni podobá.

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Se svými rodiči.

790
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Podívej, zadej jejich jméno, tady to je.

791
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques a Micheline Rainierovi.

792
00:48:00,479 --> 00:48:03,208
- Jsou mrtví.
- Nathalie po nich zdědila divadlo.

793
00:48:03,461 --> 00:48:05,020
Ale protože hra nemá úspěch,

794
00:48:05,845 --> 00:48:07,053
hádají se,

795
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
- a v návalu hněvu ji on zabije.
- Ale ne...

796
00:48:10,458 --> 00:48:13,060
to není dostatečný důvod,
to není motiv.

797
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nevíme, proč se hádali.

798
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Tak proč potom?

799
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Já přece nevím.

800
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Jiná žena, mimomanželská aféra...

801
00:48:24,139 --> 00:48:26,124
Když jsme se tam byli podívat
po představení,

802
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
už v zákulisí se hádali.

803
00:48:30,210 --> 00:48:32,943
A vzpomeň si, o přestávce se Nathalie
popadla s tou barmankou.

804
00:48:34,656 --> 00:48:35,781
Barmanka!

805
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Stejný profil.

806
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Stejná postava.

807
00:48:39,307 --> 00:48:40,849
Stejný typ, akorát brunetka.

808
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
To vysvětluje tu paruku.

809
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
A ten večer se Nathalie

810
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
dozví, že je to Yannova milenka.

811
00:48:49,416 --> 00:48:51,386
Rozhodne se ho opustit
a to ho rozzuří.

812
00:48:51,713 --> 00:48:53,419
- On ji odstraní.
- Ale přece jsi ji viděla,

813
00:48:53,503 --> 00:48:56,416
takže uskuteční svůj plán.

814
00:48:56,827 --> 00:48:59,789
Vydává svou milenku, barmanku,
za svou ženu.

815
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
A pamatuješ se, jak nám říkal,

816
00:49:02,000 --> 00:49:04,815
Nathalie bere jen lidi,
co posunkují.

817
00:49:04,899 --> 00:49:06,291
To dává smysl!

818
00:49:06,437 --> 00:49:08,520
Ale počkej, pokud Nathalie žije,

819
00:49:09,010 --> 00:49:11,416
- tak se stále stará o divadlo.
- Hej, a co?

820
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- A tak to půjdeme prověřit.
- Ne!

821
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Ne!

822
00:49:16,696 --> 00:49:18,999
Já jsem za to, abychom se o tom bavili...

823
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ale já jsem spisovatel,
ne nějaký agent.

824
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
Ne.

825
00:49:24,181 --> 00:49:25,916
Ale přesně to by přece
udělal Marchenville, ne?

826
00:49:26,083 --> 00:49:27,793
- Ano, to by udělal.
- No vidíš.

827
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

828
00:49:30,833 --> 00:49:33,714
Rádi bychom mluvili s ředitelkou,
jsme její přátelé.

829
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

830
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Zjistím to.

831
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Tito lidé vůbec netuší, co je čeká.

832
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Přibližně tříhodinová
a tříčtvrteční noční můra živě.

833
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
A ještě si za to i zaplatí.

834
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Já bych tam nešel,
ani kdybys mi zaplatila.

835
00:49:53,875 --> 00:49:56,409
Nevím proč jsem si byl jistý,
že jste to vy.

836
00:49:56,493 --> 00:50:00,322
- Jdete si znovu prohlédnout představení.
- Vůbec ne, jen jdeme kolem.

837
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Jistěže, jdeme si ho podívat.
- To mě velmi těší.

838
00:50:03,666 --> 00:50:07,457
Uvidíte, že podruhé
oceníte to ještě víc.

839
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Opravdu.

840
00:50:08,458 --> 00:50:10,974
Rádi bychom pozdravili Nathalie.

841
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Je ve své kanceláři
je zavalená papírováním...

842
00:50:14,750 --> 00:50:18,187
Estelle, dej jim dvě sedadla
ve VIP zóně za polovinu.

843
00:50:18,380 --> 00:50:21,208
-Ne, opravdu...
- Ale ano, trvám na tom.

844
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
No, duch na mě čeká.

845
00:50:23,458 --> 00:50:24,414
Uvidíme se později.

846
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Bude to 120 eur.

847
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Pane.
- Ano, ano, slyšel jsem...

848
00:50:32,890 --> 00:50:35,980
<i>Užijte si své krásné chvíle, Laertesi,
využijte svůj čas.</i>

849
00:50:36,064 --> 00:50:38,916
<i>Naložte s ním podle toho
z jeho nejkrásnějších ctností.</i>

850
00:50:39,245 --> 00:50:41,416
nemůžu uvěřit
že jsem zase tady.

851
00:50:41,576 --> 00:50:44,326
- Ale ty, Hamlete...
- Musím se s tím smířit.

852
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
Můj synovec a syn...

853
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Jsem Sisyfos divadla.

854
00:50:51,152 --> 00:50:54,783
Mým božím trestem je navždy sledovat
tuto nekonečnou hru.

855
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"Cesta k pravdě
vede přes oběť."

856
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
<i>Nehledej už svého otce v prachu.</i>

857
00:51:02,814 --> 00:51:05,898
<i> Vždyť to víš, takový je úděl.
Co žije, musí zemřít.</i>

858
00:51:07,753 --> 00:51:10,062
Není tady, byla jsem si jistá,
musel ji varovat.

859
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

860
00:51:14,448 --> 00:51:16,291
Dvě sklenky bílého vína, poprosím.

861
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Jste za barem iu pokladny?
Jaká všestrannost!

862
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
To je výjimka,
zaskakuji za barmanku Emmu.

863
00:51:22,375 --> 00:51:25,185
- Bylo jí špatně, šla domů.
- Je nemocná?

864
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Máme šanci vidět Nathalie?

865
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Pochybuji, už dny je
zavřená u sebe v kanceláři.

866
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ano, ty papírovačky.

867
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Velice děkuji.
- Díky.

868
00:51:38,750 --> 00:51:40,874
Nathalie je zavřená v kanceláři...

869
00:51:40,958 --> 00:51:43,030
A ta druhá je prý nemocná.

870
00:51:44,291 --> 00:51:45,173
Co uděláme?

871
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Viděl jsi Lubitschův film
<i>Být či nebýt</i>?

872
00:51:54,978 --> 00:51:55,780
Být...

873
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Zda ne...

874
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
být...

875
00:52:03,043 --> 00:52:04,127
Dávej pozor.

876
00:52:07,791 --> 00:52:09,457
To je otázka.

877
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Je důstojnější snášet střely

878
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
a rány nespravedlivého osudu,
zda pozvednout zbraň

879
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
proti moři trápení a skoncovat s nimi?

880
00:52:21,292 --> 00:52:23,502
Zemřít, spát, nic víc,
ukončit to spánkem.

881
00:52:23,586 --> 00:52:24,836
Tu bolest srdce

882
00:52:25,419 --> 00:52:28,250
a útrapy, které jsou údělem těla.

883
00:52:28,416 --> 00:52:31,491
To je rozuzlení, které bychom chtěli, 
a s jakou touhou!

884
00:52:31,625 --> 00:52:33,916
Zemřít, spát, snít, možná.

885
00:52:34,000 --> 00:52:35,516
To je ta překážka!

886
00:52:36,605 --> 00:52:38,976
Vždyť úzkost ze snů, které
přijdou v tom spánku smrti,

887
00:52:39,060 --> 00:52:42,416
když se zbavíme toho smrtelného shonu,

888
00:52:42,500 --> 00:52:49,293
to nás brzdí, to je to neštěstí, to je myšlenka, 
pro kterou má neštěstí tak dlouhý život.

889
00:52:51,094 --> 00:52:52,540
Ale ticho, aj, krásná Ofélie.

890
00:52:52,711 --> 00:52:54,293
- Jak se má vaše milost?
- Díky, dobře, dobře, dobře.

891
00:52:54,377 --> 00:52:57,345
- Můj pane, mám vzpomínky.
- Nic jsem vám nedal.

892
00:52:57,429 --> 00:53:01,050
- Ale ano... vy jste mi...
- Jste ctnostná?

893
00:53:01,145 --> 00:53:04,209
- Pane?
- Jste krásná?

894
00:53:04,293 --> 00:53:07,999
- Co to znamená...?
- Pokud jste ctnostná a krásná,

895
00:53:08,083 --> 00:53:11,610
vaše ctnost by neměla mít
s vaší krásou nic společného.

896
00:53:12,103 --> 00:53:14,677
- O to víc jsem byla oklamána.
- Jdi do kláštera!

897
00:53:14,761 --> 00:53:18,488
Jsem velmi pyšný, pomstychtivý
a ctižádostivý.

898
00:53:18,572 --> 00:53:21,036
Mám na svědomí více hříchů,

899
00:53:21,120 --> 00:53:27,819
než mám fantazie a času si je představit.

900
00:53:27,952 --> 00:53:29,701
Lidé mého druhu...

901
00:53:30,000 --> 00:53:32,832
se jen plazí mezi nebem a zemí.

902
00:53:32,922 --> 00:53:34,464
<i>Všichni jsme naničhodníci.
Jdi do kláštera.</i>

903
00:53:34,625 --> 00:53:37,708
<i>- Kde je váš otec?
- Doma.</i>

904
00:53:37,792 --> 00:53:41,340
<i>Zamkněte ho tam na dva západy,
aby nestvářel hlouposti i jinde.</i>

905
00:53:41,424 --> 00:53:42,745
Nebesa...

906
00:53:42,829 --> 00:53:44,833
Jako věno ti dám tuto kletbu.

907
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
I kdybys byla cudná jako led,

908
00:53:47,040 --> 00:53:49,207
<i>pomluvy stejně neunikneš!</i>

909
00:53:49,361 --> 00:53:51,434
<i>Jdi do kláštera!</i>

910
00:53:51,518 --> 00:53:55,135
<i>Mám dost toho všeho,
co mě přivádí do šílenství!</i>

911
00:53:55,219 --> 00:53:58,185
<i>Už žádné svatby, říkám vám!</i>

912
00:53:58,427 --> 00:54:01,188
Ti, co se už vzali, budou žít,
až na jednoho!

913
00:54:18,088 --> 00:54:21,379
A ostatní ať zůstanou tak, jak jsou!
Do kláštera!

914
00:54:22,780 --> 00:54:23,580
Jau!

915
00:54:33,874 --> 00:54:34,679
Běda...

916
00:54:36,266 --> 00:54:38,713
<i>taková vznešená duše je zničena.</i>

917
00:54:39,196 --> 00:54:41,405
<i>Dvorní mravy prince...</i>

918
00:55:45,249 --> 00:55:46,034
Yann!

919
00:55:46,741 --> 00:55:47,699
Vy jste tady?

920
00:55:49,165 --> 00:55:50,652
Jen jsem vám chtěl říct,

921
00:55:50,984 --> 00:55:53,746
měli jste pravdu, podruhé
je to kouzelné.

922
00:55:53,830 --> 00:55:56,493
Všiml jsem si věci, které jsem
předtím neviděl.

923
00:55:56,577 --> 00:55:58,783
Herecké výkony, ten text, režie...

924
00:55:59,780 --> 00:56:00,998
Co vlastně chcete?

925
00:56:03,284 --> 00:56:04,521
Toalety.

926
00:56:05,284 --> 00:56:06,284
V přízemí.

927
00:56:07,823 --> 00:56:08,948
Děkuji.

928
00:56:53,160 --> 00:56:58,386
Hrajte ten text tak, jak jsem vám ho
předvedl, přirozeně a s lehkostí.

929
00:56:58,942 --> 00:57:01,192
Nebo pokud to budete přehrávat,

930
00:57:01,276 --> 00:57:04,047
to to rovnou můžu dát vyvolávači.

931
00:57:04,565 --> 00:57:06,565
A nemáchněte tak rukou,

932
00:57:06,649 --> 00:57:08,387
ale mějte míru...

933
00:57:08,471 --> 00:57:10,121
neboť v proudu,

934
00:57:10,205 --> 00:57:14,254
v bouři, v... hurikánu... vaší vášně

935
00:57:14,604 --> 00:57:16,488
musíte najít a prokázat
jistou zdrženlivost...

936
00:57:16,572 --> 00:57:18,455
<i>To mě zraňuje,
přímo do hloubky duše.</i>

937
00:57:18,539 --> 00:57:19,803
Zachránil jsi mi život.

938
00:57:20,004 --> 00:57:22,867
<i>Och, to mě raní,
až do duše.</i>

939
00:57:23,383 --> 00:57:24,750
Našla jsi něco?

940
00:57:25,308 --> 00:57:32,452
V její kanceláři jsem našla plno
papírů, popsaných někým,

941
00:57:32,536 --> 00:57:36,593
kdo se snaží napodobit její podpis.

942
00:57:38,612 --> 00:57:39,549
Dobrý pokus.

943
00:57:40,558 --> 00:57:41,383
A to není všechno.

944
00:57:41,466 --> 00:57:42,170
Co ještě?

945
00:57:57,636 --> 00:57:59,832
<i>Tomu se vyhněte, prosím vás.</i>

946
00:57:59,916 --> 00:58:01,243
Jsi chytrá.

947
00:58:01,333 --> 00:58:03,852
<i>Slibujeme na vaši čest.</i>

948
00:58:48,306 --> 00:58:50,346
Guillaume, konečně jsem vás našla.

949
00:58:50,430 --> 00:58:51,991
Hledala jsem vás všude.

950
00:58:53,027 --> 00:58:54,569
Jak jste se sem dostali?

951
00:58:55,524 --> 00:58:56,359
Rebecca!

952
00:58:57,089 --> 00:58:58,875
- Co tady děláte?
- Jdu vás odsud dostat.

953
00:58:58,959 --> 00:59:00,358
Počkejte!

954
00:59:01,058 --> 00:59:02,729
Nepotřebuji pomoci.

955
00:59:02,813 --> 00:59:04,212
Jsem na tajné misi.

956
00:59:05,401 --> 00:59:07,235
Děláte si legraci?

957
00:59:07,480 --> 00:59:09,799
Na tajné misi?

958
00:59:10,201 --> 00:59:11,796
Tak co jdeme dělat?

959
00:59:12,306 --> 00:59:18,284
Jsem jen krůček od rozbití obchodu s opiem,
největšího v Evropě, na světě, ve vesmíru!

960
00:59:18,368 --> 00:59:19,737
Příliš mnoho jste kouřili.

961
00:59:19,820 --> 00:59:22,150
Jen trošičku, ale je to tak dobré.

962
00:59:24,398 --> 00:59:25,510
Už stačilo!

963
00:59:26,800 --> 00:59:28,089
Tak, co uděláme?

964
00:59:30,241 --> 00:59:31,196
Guillaume?

965
00:59:31,575 --> 00:59:33,628
- Guillaume!
- Ano, ano, ano...

966
00:59:34,592 --> 00:59:35,513
Co budeme nyní dělat?

967
00:59:38,233 --> 00:59:41,528
"Co budeme teď dělat?"

968
00:59:44,391 --> 00:59:45,432
Co budeme nyní dělat?

969
00:59:49,623 --> 00:59:50,717
Takže...

970
00:59:50,801 --> 00:59:51,634
Plamen...

971
00:59:52,322 --> 00:59:54,946
opiový doupě... leží...

972
00:59:56,409 --> 00:59:57,468
Souboj?

973
00:59:57,558 --> 00:59:59,058
- Souboj...
- Co to děláš?

974
00:59:59,724 --> 01:00:01,691
- Pojď, rychle, jedeme.
- Jasné.

975
01:00:08,186 --> 01:00:10,376
Tady jsou, tady jsou, tamhle jdou.

976
01:00:22,911 --> 01:00:25,271
- Pojedeme na mém kole.
- Na kole je nedoběhneme.

977
01:00:25,355 --> 01:00:28,110
V Paříži jsou kola
rychleji než auta.

978
01:00:30,342 --> 01:00:32,053
- Přes boční uličku.
- Hej.

979
01:00:32,783 --> 01:00:34,156
Rychleji!

980
01:00:35,892 --> 01:00:36,951
Tam jsou!

981
01:00:41,184 --> 01:00:42,309
Tam, tam, tam!

982
01:00:42,393 --> 01:00:44,618
Mám ho na dohled.

983
01:00:48,485 --> 01:00:50,346
Hotový Mozart na kole, neskutečné.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,572
No jasné.

985
01:00:51,656 --> 01:00:53,911
Hned tamhle budeš moci zabočit, viz.

986
01:00:58,510 --> 01:01:00,121
Podívej, je přímo tam.

987
01:01:01,110 --> 01:01:04,280
Počkej, měli bychom být
tak trochu nanápadní.

988
01:01:29,041 --> 01:01:30,174
Dobrý den, paní.

989
01:01:30,258 --> 01:01:31,875
Měli byste stůl pro dva?

990
01:01:32,041 --> 01:01:33,875
- Máte rezervaci?
- Ne, vůbec ne.

991
01:01:34,041 --> 01:01:34,739
Aha...

992
01:01:35,626 --> 01:01:37,541
Jeden stůl se právě uvolnil.

993
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Usadím vás zatím na chvilku k baru.

994
01:01:39,770 --> 01:01:41,186
- Děkujeme.
- Velice pěkně děkujeme.

995
01:01:56,275 --> 01:01:58,545
To je špatné, posadí nás hned vedle nich.

996
01:02:00,822 --> 01:02:03,363
- Kdo je ten knírač?
- Nemám tušení.

997
01:02:08,189 --> 01:02:08,929
Co budeme dělat?

998
01:02:09,697 --> 01:02:10,989
Hitchcock by požádal Herrmanna,

999
01:02:11,073 --> 01:02:14,289
aby složil nějakou stresující hudbu,

1000
01:02:14,373 --> 01:02:16,248
ke zdůraznění napětí v této scéně.

1001
01:02:16,803 --> 01:02:20,021
- Hudbu na zabíjení.
- Kašlat na Hitchcocka.

1002
01:02:20,321 --> 01:02:22,172
Přestaň s Hitchcockem. Co uděláme?

1003
01:02:22,333 --> 01:02:24,416
Já nevím. Já filmy jen analyzuji.

1004
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Vysvětluji je. Ty jsi přece spisovatel.

1005
01:02:27,375 --> 01:02:28,710
Něco vymysli.

1006
01:02:36,559 --> 01:02:37,643
Pojďte za mnou?

1007
01:02:46,785 --> 01:02:48,340
Promiňte, paní.

1008
01:02:48,423 --> 01:02:49,964
Paní, prosím.

1009
01:02:51,807 --> 01:02:53,976
Mohli bychom jít
k tamtomu stolu?

1010
01:02:54,439 --> 01:02:57,624
Před 20 lety jsem požádal
svou ženu o ruku, přesně tady.

1011
01:02:58,834 --> 01:02:59,707
Chápete?

1012
01:03:00,669 --> 01:03:03,003
To asi nebude možné, je mi to líto.

1013
01:03:03,095 --> 01:03:04,466
Pokud byste mě mohli následovat.

1014
01:03:05,335 --> 01:03:08,018
Ne, paní, moc vás prosím.

1015
01:03:12,409 --> 01:03:13,647
Mám rakovinu...

1016
01:03:16,168 --> 01:03:19,001
To je mi líto, samozřejmě,
pojďte za mnou.

1017
01:03:19,105 --> 01:03:21,734
Půjdeme se jich zeptat,
zda by jim to nevadilo.

1018
01:03:22,558 --> 01:03:24,172
Trochu přeháníš, ne?

1019
01:03:24,764 --> 01:03:27,598
Dobrý večer, velmi se omlouvám.

1020
01:03:27,682 --> 01:03:29,974
Bylo by možné
vyměnit si stoly, prosím?

1021
01:03:30,058 --> 01:03:32,873
- Ano, jistě.
- To je od vás velmi milé. Děkuji.

1022
01:03:32,970 --> 01:03:34,346
Rádo se stalo.

1023
01:03:37,355 --> 01:03:38,851
Hej, víš co?

1024
01:03:40,128 --> 01:03:41,681
Myslím, že mě to všechno
začíná vzrušovat.

1025
01:03:44,283 --> 01:03:45,035
Co?

1026
01:03:45,631 --> 01:03:46,506
Ne, nic.

1027
01:03:47,425 --> 01:03:49,999
- Díky. Jsi hladová?
- Ne.

1028
01:03:50,350 --> 01:03:51,303
Ale za to jsem žíznivá.

1029
01:03:51,863 --> 01:03:53,739
Dvě sklenky šampaňského, prosím.

1030
01:03:53,945 --> 01:03:54,779
Děkuji.

1031
01:03:59,573 --> 01:04:01,116
Ráda bych věděla,
o čem mluví.

1032
01:04:01,789 --> 01:04:03,075
Rozumíš něco?

1033
01:04:12,151 --> 01:04:13,352
Ne, nerozumím.

1034
01:04:17,600 --> 01:04:18,595
Děkuji.

1035
01:04:20,142 --> 01:04:21,091
Děkuji.

1036
01:04:22,485 --> 01:04:23,564
Na naše vyšetřování

1037
01:04:24,026 --> 01:04:25,265
Dobrodružnému.

1038
01:04:32,580 --> 01:04:33,767
- Co vidíš?
- Jsi krásná.

1039
01:04:37,850 --> 01:04:38,454
Jsi krásná.

1040
01:04:38,543 --> 01:04:39,987
Přestaň.

1041
01:04:40,883 --> 01:04:41,756
Viz...

1042
01:04:41,839 --> 01:04:43,839
- Poslouchej, přestaň.
- Jsi neskutečně krásná.

1043
01:04:43,923 --> 01:04:46,507
Myslím, že jsem ti to neřekl od...

1044
01:04:46,623 --> 01:04:49,492
- Co vidíš?
- Nejsme tady kvůli tomu.

1045
01:04:50,051 --> 01:04:51,764
- Je to důležité.
- Ano, co?

1046
01:04:51,847 --> 01:04:53,086
Přes mé rameno,

1047
01:04:53,553 --> 01:04:54,413
co vidíš?

1048
01:04:55,209 --> 01:04:56,459
Toho velkého knírače.

1049
01:04:56,542 --> 01:04:59,580
- Co dělá?
- Dívá se na mě nehezky.

1050
01:05:00,503 --> 01:05:02,601
- Vážně.
- To bude nějaký Rus,

1051
01:05:02,685 --> 01:05:04,792
možná z KGB, vycvičený v lese.

1052
01:05:05,741 --> 01:05:06,875
Přísahám.

1053
01:05:11,358 --> 01:05:12,504
Počkej, už tam nejsou.

1054
01:05:12,637 --> 01:05:14,554
Odešli, už tam nejsou.

1055
01:05:15,337 --> 01:05:17,170
Toto tedy není moc profi.

1056
01:05:17,604 --> 01:05:19,472
Jak zjistíme, co je ten chlap zač?

1057
01:05:20,616 --> 01:05:22,408
Počkej, mám nápad. Pojď.

1058
01:05:24,962 --> 01:05:25,878
Pojď.

1059
01:05:31,555 --> 01:05:32,328
Co?

1060
01:05:35,419 --> 01:05:38,941
Ano, to je ono,
to je můj François!

1061
01:05:39,736 --> 01:05:42,874
- To je on, Dimitri Konstantinos.
- Realitní developer.

1062
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Oni se chtějí zase stahovat?

1063
01:05:46,089 --> 01:05:47,554
Půjdeme k nim trochu poslídit.

1064
01:05:47,638 --> 01:05:50,631
Tobě... už načisto přeskočilo?

1065
01:05:50,770 --> 01:05:52,639
Přece se k nim nevlámeš.

1066
01:05:53,105 --> 01:05:54,546
Chceš, abychom skončili ve vězení?

1067
01:05:55,189 --> 01:05:57,106
Vydírání, zahýbání se po mýdlo, ne.

1068
01:05:57,190 --> 01:05:58,827
Dnes večer jsou v divadle, neboj se.

1069
01:05:58,911 --> 01:06:00,740
Ne, Colette.

1070
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Dosud jsem hrál tuto hru, ale...

1071
01:06:05,916 --> 01:06:07,624
je to už příliš nebezpečné.

1072
01:06:07,708 --> 01:06:10,083
- Určitě tam něco najdeme.
- Ne.

1073
01:06:10,210 --> 01:06:12,833
Hej, podívej se na mě.

1074
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Jsi zklamaná,

1075
01:06:24,998 --> 01:06:26,832
chápu to, dobře jsme se zabavili,

1076
01:06:27,231 --> 01:06:29,333
ale je třeba umět přestat.
A to hned teď.

1077
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Jasně?
- Ale vždyť máš pravdu.

1078
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Já vím.

1079
01:06:43,170 --> 01:06:45,300
Tak fajn. Já půjdu,
ty budeš hlídat.

1080
01:06:50,208 --> 01:06:51,416
Co jsi to řekl?

1081
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Že já půjdu dovnitř
a ty budeš hlídat.

1082
01:06:54,041 --> 01:06:55,306
A o tom se nebudeme bavit.

1083
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Co?

1084
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nic.

1085
01:07:07,325 --> 01:07:09,717
Jenže jak se dostaneme do jejich bytu?

1086
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Mám plán.

1087
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Jda?

1088
01:07:19,833 --> 01:07:21,499
- Pane Tarnowski, dobrý den.
- Dobrý.

1089
01:07:21,583 --> 01:07:24,168
Doufám, že máte opravdu dobrý důvod
mě takto rušit.

1090
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
To bylo velmi vtipné, Ida.

1091
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Máte skvělý smysl pro humor.
- Občas ano.

1092
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Mám výborný důvod.

1093
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Mezi prvním a druhým
příšerně smrdí plyn.

1094
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Mohl byste se na to podívat?
Mám obavy.

1095
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Pojďte to zkontrolovat.

1096
01:07:38,012 --> 01:07:39,546
S plynem nejsou žádné legraci.

1097
01:07:56,457 --> 01:07:58,707
Co to vy dva kujete?

1098
01:07:58,791 --> 01:08:00,916
Váš manžel má čichové halucinace.

1099
01:08:01,000 --> 01:08:02,492
Asi by měl vyhledat odborníka.

1100
01:08:03,259 --> 01:08:04,958
- Hezký den.
- Hezký den, Ida.

1101
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Jedinečná.

1102
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Pohni, mám přednášku!

1103
01:08:07,583 --> 01:08:08,333
Tak co?

1104
01:08:09,075 --> 01:08:10,492
- A je to!
- Nádhera.

1105
01:08:11,196 --> 01:08:13,833
Co tam mám vlastně v tom bytě hledat?

1106
01:08:14,000 --> 01:08:16,848
Cokoli. Důkazy, stopy, indicie.

1107
01:08:16,932 --> 01:08:18,849
- Uvidíme se večer.
- Ano, večer.

1108
01:08:21,564 --> 01:08:23,481
Pozor, soused, tohle je těžký kalibr.

1109
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1110
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Nejlepší vícevlnná lampa na trhu

1111
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
na hledání stop, důkazů, indicií,

1112
01:08:31,209 --> 01:08:32,543
všeho, co jen chceš.

1113
01:08:32,983 --> 01:08:34,963
A svítí naprosto parádně.

1114
01:08:35,304 --> 01:08:37,190
Je to silné jako forenzní laser.

1115
01:08:37,323 --> 01:08:39,468
Až tak, hej? Co je forenzní laser?

1116
01:08:40,833 --> 01:08:43,082
To je na dlouho. Máš Google?

1117
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Hej.

1118
01:08:45,083 --> 01:08:47,541
- Mají to v CSI: Miami.
- Opravdu?

1119
01:08:48,173 --> 01:08:49,589
Hej. Aha, koukej.

1120
01:08:49,958 --> 01:08:52,676
Zapneš to a máš normální světlo.

1121
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Přepneš to na ultrafialové,

1122
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
a hledáš tělesné tekutiny.

1123
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Jakékoli tekutiny.
Krev, sperma, ale vždyť víš.

1124
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
A pak,

1125
01:09:01,004 --> 01:09:03,800
s modrým světlem, otisky prstů.

1126
01:09:03,891 --> 01:09:05,632
Fajn, beru si ji.

1127
01:09:06,708 --> 01:09:07,631
- Fakt?
- Hej.

1128
01:09:08,250 --> 01:09:09,058
Fajn.

1129
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Velmi dobrá volba, musím uznat.

1130
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Vše v pořádku, soused?
- Ano.

1131
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Počkej, na co to vlastně potřebuješ?

1132
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Přísně tajné.

1133
01:09:16,417 --> 01:09:18,542
Aha jasné, nechceš nám to říct.

1134
01:09:18,808 --> 01:09:20,592
Jasně, chápu...

1135
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
S Colette vám to už moc neklape, co?

1136
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Klape nám to výborně, děkuji.

1137
01:09:26,503 --> 01:09:29,052
- Dobře, do toho nás nic.
- Přesně tak.

1138
01:09:29,665 --> 01:09:31,707
Pokud máš pochybnosti o její věrnosti,

1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,998
a chceš pohledat stopy spermií...

1140
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
- To určitě.
- Hej.

1141
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Ne.
- Pokud tam nějaké jsou,

1142
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
- najdeš je.
- A víš, jak se říká.

1143
01:09:40,966 --> 01:09:43,050
Když máš pochybnosti,
není pochyb.

1144
01:09:43,134 --> 01:09:45,041
S tím to vůbec nesouvisí. Píši svůj...

1145
01:09:45,125 --> 01:09:47,375
svůj další román. Potřebuji to...

1146
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Beru si ji. Jdu se trochu projít.

1147
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Fajn?

1148
01:10:07,117 --> 01:10:09,284
Co chceš dělat s tou high-tech věcičkou

1149
01:10:09,375 --> 01:10:12,258
ve svých šílených
detektivkách z 19. století?

1150
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guillaume!

1151
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Guillaume!
- Ano, ano...

1152
01:10:22,732 --> 01:10:25,284
- Co tady děláme?
- Ano, pojďme na to!

1153
01:10:25,458 --> 01:10:26,488
Musíme jít.

1154
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
Co je to?

1155
01:10:33,166 --> 01:10:35,635
To je taková malá přenosná baterka...

1156
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
s integrovaným dynamem.

1157
01:10:37,916 --> 01:10:41,235
Díky tomuto zázraku vidím
všechny tělesné tekutiny.

1158
01:10:41,411 --> 01:10:42,786
Jako například krev,

1159
01:10:43,166 --> 01:10:45,413
spermie a tak...

1160
01:10:46,582 --> 01:10:48,332
My hledáme sperma?

1161
01:10:48,499 --> 01:10:50,916
Nehledáme žádné spermie,
samozřejmě, že ne.

1162
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
Pojďme, vpřed do noci

1163
01:10:53,878 --> 01:10:54,946
a vstříc dobrodružství.

1164
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Hrabě z Kerbequianu.

1165
01:11:01,333 --> 01:11:03,166
Takže za tím vším jste byli vy.

1166
01:11:03,250 --> 01:11:04,883
Guillaume Marchenville.

1167
01:11:04,967 --> 01:11:06,675
Samotný markýz de la Rose.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:09,397
[mluví mandarínsky]

1169
01:11:10,972 --> 01:11:12,847
Dejte mi mou dýmku.

1170
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dejte mi mou dýmku.
- Ne.

1171
01:11:14,959 --> 01:11:17,001
- Ale ne, už stačilo!
- Dejte mi ji!

1172
01:11:19,376 --> 01:11:21,443
I já mám svůj tajný chvat.

1173
01:11:24,145 --> 01:11:26,145
[mluví mandarinsky]

1174
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
Video, které právě uvidíte,

1175
01:11:33,334 --> 01:11:35,059
pochází z roku 1971.

1176
01:11:35,374 --> 01:11:36,666
V tomto rozhovoru

1177
01:11:36,969 --> 01:11:40,250
Hitchcock odhaluje tajemství
tvorby svých filmů.

1178
01:11:40,347 --> 01:11:43,389
A to zejména budování
filmového napětí.

1179
01:12:00,166 --> 01:12:02,805
<i>Vážený pane Hitchcocku, mistry,</i>

1180
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
<i>dříve než přejdeme
k vážnějším tématům,</i>

1181
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
<i>chci vám poděkovat, že díky vám</i>

1182
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
<i>jsem měla husí kůže, třásla se</i>

1183
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
<i>a nadskakovala u každého vašeho filmu.</i>

1184
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
<i>Je pro mě opravdovou ctí
vás poznat.</i>

1185
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
<i>Děkuji vám.</i>

1186
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Vážený pane Hitchcock,

1187
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
pojďme se bavit o napětí ve vašich filmech.

1188
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Spočívá budování napětí ve vytváření

1189
01:12:28,542 --> 01:12:30,875
samotné tenze a očekávání,

1190
01:12:31,652 --> 01:12:35,027
nebo v natahování času?

1191
01:12:36,908 --> 01:12:39,200
Podstatou kinematografie

1192
01:12:39,381 --> 01:12:43,214
je manipulace s časem a emocemi.

1193
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Když něco úmyslně zpomalím,

1194
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
nebo natáhnu nějaký moment
na maximum,

1195
01:12:50,207 --> 01:12:51,874
vytvářím napětí.

1196
01:12:52,750 --> 01:12:57,126
A právě napětí, vidíte,
je to, co vzbuzuje emoce.

1197
01:12:58,458 --> 01:13:00,495
Bez emocí...

1198
01:13:06,076 --> 01:13:07,909
neexistuje žádné napětí.

1199
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Dejme si nyní jeden příklad.

1200
01:13:12,375 --> 01:13:14,846
Řekněte mi, jste vdaná?

1201
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Já?

1202
01:13:18,416 --> 01:13:20,033
Myslím, že ano.

1203
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Proč?

1204
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Představte si například takovou situaci,

1205
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
jako ve filmu Okno do dvora,

1206
01:13:27,708 --> 01:13:30,789
že byste začali podezřívat souseda

1207
01:13:30,947 --> 01:13:32,489
z vraždy vlastní manželky.

1208
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
A že byste poprosili manžela,

1209
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
aby se vloupal do jeho bytu

1210
01:13:38,228 --> 01:13:40,270
a trochu tam poslídil...

1211
01:14:07,723 --> 01:14:09,467
Odešli, vzduch je čistý.

1212
01:14:29,277 --> 01:14:30,429
Už jsem u něj.

1213
01:14:30,865 --> 01:14:32,669
Jsem na místě, vidíš mě?

1214
01:14:34,011 --> 01:14:36,242
Ano, jasné,
mám tě na dohled.

1215
01:14:39,426 --> 01:14:43,670
Toto je ta nejvzrušující věc,
jakou jsem kdy dělal.

1216
01:14:43,774 --> 01:14:46,247
- Nikdy jsem nebyl takový...
- Stůj, soustřeď se!

1217
01:14:46,549 --> 01:14:48,145
Kde ji udeřil?

1218
01:14:48,428 --> 01:14:49,978
Jdi do knihovny.

1219
01:14:52,708 --> 01:14:54,121
Musím zapnout lampu.

1220
01:14:54,447 --> 01:14:56,291
Tu z CSI: Miami.

1221
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Pokud se zde stal zločin,

1222
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
najdeme to.

1223
01:14:59,291 --> 01:15:00,333
Au, do prdele!

1224
01:15:00,416 --> 01:15:03,261
- Co děláš? Pohni!
- Už jdu!

1225
01:15:08,098 --> 01:15:08,932
Tak co?

1226
01:15:11,038 --> 01:15:12,163
Zatím...

1227
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
nic.

1228
01:15:14,331 --> 01:15:15,505
Nic na hlášení.

1229
01:15:25,791 --> 01:15:26,728
Můj Bože.

1230
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
<i>Co je?</i>

1231
01:15:29,638 --> 01:15:30,472
<i>Co?!</i>

1232
01:15:34,988 --> 01:15:35,999
Colette...

1233
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Co se tam děje?

1234
01:15:37,625 --> 01:15:38,958
Co tam dopekla je?!

1235
01:15:42,671 --> 01:15:43,873
Všude je krev.

1236
01:15:44,355 --> 01:15:45,395
Je všude.

1237
01:15:46,228 --> 01:15:49,332
<i>Snažil se to otřít, ale nejde to.</i>

1238
01:15:51,782 --> 01:15:54,299
- Nejsou to spermie?
- Ale coby! Je to krev!

1239
01:15:54,659 --> 01:15:56,458
<i>Je jí tam hodně, François?</i>

1240
01:15:56,542 --> 01:15:57,698
Je všude.

1241
01:15:58,247 --> 01:15:59,095
Všude!

1242
01:16:00,478 --> 01:16:01,697
Na parketách.

1243
01:16:02,159 --> 01:16:04,940
Na stěnách.
Je všude, kdybys to viděla...

1244
01:16:05,024 --> 01:16:06,087
Ach, pane...

1245
01:16:06,171 --> 01:16:08,938
Na parketách, je všude!
Ach, pane... ach, pane...

1246
01:16:09,022 --> 01:16:11,758
Měla jsi pravdu, zabil ji.
Opravdu ji zabil!

1247
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Co mám dělat nyní?

1248
01:16:15,659 --> 01:16:16,743
<i>Tobě se to říká.</i>

1249
01:16:16,901 --> 01:16:19,235
<i>- Jsem v doupěti vraha!</i>
- Uklidni se.

1250
01:16:19,334 --> 01:16:21,242
- Poslouchej mě, jsem tady s tebou.
<i>- Ano.</i>

1251
01:16:21,326 --> 01:16:23,326
François, dýchej. Dobře to dopadne.

1252
01:16:24,458 --> 01:16:25,998
<i>Colette, já tady z toho omdlím.</i>

1253
01:16:27,059 --> 01:16:28,309
<i>François, uklidni se.</i>

1254
01:16:28,400 --> 01:16:30,525
<i>- Posloucháš mě?</i>
- Jak se mám uklidnit?

1255
01:16:30,800 --> 01:16:31,758
<i>Klid!</i>

1256
01:16:31,879 --> 01:16:35,883
- Ale tak uklidni se!
<i>- OK. OK.</i>

1257
01:16:39,708 --> 01:16:41,909
Měla jsi pravdu, Colette. Úplnou pravdu.

1258
01:16:42,534 --> 01:16:44,068
Zabil svou ženu, ten psychopat.

1259
01:16:46,826 --> 01:16:48,056
A já jsem ti nevěřil.

1260
01:16:50,379 --> 01:16:51,431
<i>A já jsem ti nevěřil.</i>

1261
01:16:53,124 --> 01:16:53,833
<i>Promiň.</i>

1262
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Láska moje.

1263
01:17:04,409 --> 01:17:06,961
<i>A pak, abychom vystupňovali napětí,</i>

1264
01:17:07,416 --> 01:17:11,740
<i>ukážeme divákovi souseda,
který se vrací domů,</i>

1265
01:17:11,861 --> 01:17:13,944
<i>protože jsi tam něco zapomněl.</i>

1266
01:17:14,064 --> 01:17:14,939
<i>François?</i>

1267
01:17:15,166 --> 01:17:16,908
<i>- Slyšíš mě?</i>
- Co? Co se děje?

1268
01:17:16,992 --> 01:17:18,950
Musíš najít vražednou zbraň.

1269
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Kočku.

1270
01:17:20,831 --> 01:17:23,749
<i>Hledej v knihovně.
Podívej se na poličky.</i>

1271
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
<i>Napětí totiž vytváří to,</i>

1272
01:17:26,598 --> 01:17:28,390
<i>když má publikum</i>

1273
01:17:28,743 --> 01:17:30,659
<i>před postavami náskok.</i>

1274
01:17:31,375 --> 01:17:34,227
<i>Když ví divák více
jako postavy na plátně.</i>

1275
01:17:35,049 --> 01:17:36,118
Kočku...

1276
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Tady! Mám ji, tady je kočka!

1277
01:17:39,237 --> 01:17:40,320
Tady, našel jsem kočku!

1278
01:17:40,419 --> 01:17:42,999
<i>- Ale ne, to není ono!</i>
- Vypadá jako kočka.

1279
01:17:43,089 --> 01:17:44,506
To přece není kočka!

1280
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
<i>Muž vejde do budovy,</i>

1281
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
<i>stoupá po schodech.</i>

1282
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
<i>Pak přestřihneme na vašeho manžela,</i>

1283
01:17:51,986 --> 01:17:53,996
<i>který je stále zabrán do hledání.</i>

1284
01:17:54,086 --> 01:17:54,961
Mám ji!

1285
01:17:56,037 --> 01:17:57,512
Je to tohle?

1286
01:17:57,748 --> 01:17:58,998
Vypadá to jako kočka.

1287
01:17:59,916 --> 01:18:01,453
Ano, to je ono!

1288
01:18:01,813 --> 01:18:03,090
To je ono!

1289
01:18:03,173 --> 01:18:04,500
Máme tu zbraň, miláčku.

1290
01:18:04,583 --> 01:18:06,297
Nechytej to holýma rukama!

1291
01:18:06,478 --> 01:18:08,704
- To jsi měla říct dříve.
- Tvé otisky!

1292
01:18:09,268 --> 01:18:10,980
Budou si myslet,
že já jsem ten vrah?

1293
01:18:11,250 --> 01:18:15,160
<i>V tom momentě si publikum
na pokraji zhroucení říká:</i>

1294
01:18:15,422 --> 01:18:18,089
<i>"Dej si pozor! Blíží se!"</i>

1295
01:18:20,031 --> 01:18:24,975
<i>Navíc, je-li ten vetřelec
někdo sympatický,</i>

1296
01:18:25,067 --> 01:18:28,691
<i>jako například váš manžel,</i>

1297
01:18:30,436 --> 01:18:33,207
<i>úzkost diváků se zdvojnásobí.</i>

1298
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
François!

1299
01:19:08,804 --> 01:19:10,416
François, slyšíš mě?

1300
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
François!

1301
01:19:12,164 --> 01:19:13,414
François, ozvi se!

1302
01:19:16,497 --> 01:19:17,347
Sakra.

1303
01:19:18,043 --> 01:19:19,380
Sakra, moje sluchátko.

1304
01:19:21,654 --> 01:19:23,321
<i>François, slyšíš mě?</i>

1305
01:19:28,338 --> 01:19:29,796
François, odpověz mi.

1306
01:19:44,366 --> 01:19:47,000
<i>Proč neodpovídá...
François, slyšíš mě?</i>

1307
01:19:50,986 --> 01:19:54,861
<i>V tom spočívá samotná podstata napětí.</i>

1308
01:19:55,729 --> 01:19:59,312
<i>Udělat diváky zcela bezmocnými.</i>

1309
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
François! Co tam dopekla svíráš?!

1310
01:20:04,672 --> 01:20:08,312
<i>Jako myš v kočičích tlapkách.</i>

1311
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Ještě že jsi zavolala.

1312
01:20:29,374 --> 01:20:31,494
Zapomněl jsem si na záchodě mobil.

1313
01:20:32,368 --> 01:20:33,834
Hej, setkáme se v divadle.

1314
01:20:35,416 --> 01:20:36,442
20 milionů.

1315
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
<i>Donesu šampaňské.</i>

1316
01:20:47,931 --> 01:20:48,973
<i>Jasně.</i>

1317
01:21:01,221 --> 01:21:03,262
Slyš, ty jsi předtím zamkla dveře?

1318
01:21:03,736 --> 01:21:06,648
Protože já obvykle
zamykám vždy na dva zámky...

1319
01:21:07,458 --> 01:21:08,984
OK, uvidíme se.

1320
01:21:09,349 --> 01:21:11,376
Nerozumím, co mi říkáš.

1321
01:21:17,367 --> 01:21:19,659
<i>Na rozdíl od pouhého překvapení,</i>

1322
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
<i>které trvá jen krátký okamžik...</i>

1323
01:21:25,250 --> 01:21:27,512
François, on má tu kočku!

1324
01:21:28,736 --> 01:21:32,626
<i>Můžeme napětí natahovat v čase.</i>

1325
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
<i>Každá uběhnutá vteřina</i>

1326
01:21:39,409 --> 01:21:41,993
<i>se stává plnohodnotným zážitkem.</i>

1327
01:21:55,454 --> 01:21:58,187
<i>Výborně! Už jsi v obýváku, fajn.</i>

1328
01:21:58,271 --> 01:21:59,367
<i>Výborně, jen tak dále.</i>

1329
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Ano, fajn, dveře.

1330
01:22:26,325 --> 01:22:29,791
<i>Víte, co je na tom všem,</i>

1331
01:22:29,875 --> 01:22:33,954
<i>o čem jsme se právě teď bavili,
to nejdůležitější, drahá paní?</i>

1332
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
<i>Myslím, že ano.</i>

1333
01:22:40,047 --> 01:22:41,005
Řekněte mi!

1334
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Nejdůležitější ze všeho je,
aby bylo publikum

1335
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
o krok vpřed před postavami.

1336
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Přesně tak.

1337
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Pokud je to možné.

1338
01:23:12,964 --> 01:23:14,547
Výborně, výborně, jsi v pořádku?

1339
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Jak se cítíš?

1340
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Bál jsem se, tak jsem se bál.

1341
01:23:19,698 --> 01:23:22,625
Podívej se, co jsem si u něj
brzy zapomněl.

1342
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Výborně, jsi borec.
- Dovedeš si to představit?

1343
01:23:24,708 --> 01:23:26,310
S kým to telefonoval?

1344
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Asi se svou milenkou.
S tou barmankou Emmou.

1345
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Po divadle jdou slavit.

1346
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Tu dohodu, co uzavřeli s Konstantinosem?

1347
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Obchod za 20 milionů eur.

1348
01:23:37,458 --> 01:23:40,175
Za 20 milionů se neprodává byt,
ale rovnou celá budova!

1349
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Nebo divadlo!

1350
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Její divadlo.

1351
01:23:45,424 --> 01:23:48,666
Ano. Když Nathalie zemřeli rodiče,
zdědila po nich divadlo.

1352
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Potom pozná tohoto developera,
Konstantinosa,

1353
01:23:51,833 --> 01:23:55,422
který jí předloží nabídku,
kterou ona odmítne.

1354
01:23:55,622 --> 01:23:57,582
Nebo je to to jediné,
co jí zůstalo po rodičích.

1355
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Samozřejmě.

1356
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Jenže Yannovi, tomu zkrachovalému herci,

1357
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milionů eur nedalo spát...

1358
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
A tak se mu v hlavě zrodí nápad,

1359
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
který se pro něj stane posedlostí.

1360
01:24:07,292 --> 01:24:10,223
Zbavit se Nathalie
a shrabnout peníze z prodeje!

1361
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[v znakové řeči]
Lhář!

1362
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Jde ti jen o mé peníze!

1363
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Ty ses zbláznila!
Jak můžeš něco takového říct?

1364
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Já tě miluji.

1365
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Ty hajzl!

1366
01:24:35,437 --> 01:24:37,708
Jenže k tomu, aby získal
peníze z prodeje,

1367
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
musí předstírat, že Nathalie stále žije.

1368
01:24:40,541 --> 01:24:43,449
A k tomu, aby odehnal
až příliš zvědavých sousedů...

1369
01:24:43,533 --> 01:24:44,616
Zejména souseda.

1370
01:24:44,986 --> 01:24:46,523
Své velmi pěkné sousedy.

1371
01:24:47,774 --> 01:24:50,541
Navleče svou milenku Emmu
do věcí Nathalie.

1372
01:24:50,808 --> 01:24:52,315
Dokud se neuzavře prodej divadla.

1373
01:24:54,875 --> 01:24:55,943
Hej, jsou nalepeni na okně.

1374
01:24:56,818 --> 01:24:58,931
- Do prdele, má také dalekohled.
- Cože?

1375
01:25:00,707 --> 01:25:02,707
- Uděláme to tak, jak jsme se dohodli, OK?
- Ano.

1376
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Připrav se.
- Jdeme na to.

1377
01:25:05,476 --> 01:25:08,592
- Opravdu to bude fungovat?
- Ano, neboj se.

1378
01:25:08,907 --> 01:25:11,294
Oni nevědí,
jak vypadá, neboj se.

1379
01:25:11,377 --> 01:25:12,800
Cílem je, aby si oni
mysleli...

1380
01:25:12,923 --> 01:25:15,710
[v znakové řeči]
...že je stále naživu.

1381
01:25:15,794 --> 01:25:20,541
Jen dokud neprodáme divadlo

1382
01:25:20,625 --> 01:25:24,575
a nevypadneme staděto.

1383
01:25:27,395 --> 01:25:30,797
Kurva... promiň!

1384
01:25:32,339 --> 01:25:34,047
Jsem největší idiot na světě,

1385
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
který už nikdy nebude pochybovat
o tvé inteligenci.

1386
01:25:37,708 --> 01:25:38,768
Už nikdy víc.

1387
01:25:39,375 --> 01:25:40,787
Ty jsi o mně pochyboval?

1388
01:25:42,124 --> 01:25:43,916
- Vůbec ne...
- Ale vždyť jen žertuji.

1389
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Ale stále nemáme MacGuffin.

1390
01:25:46,292 --> 01:25:47,625
Ale máme motiv.

1391
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Peníze z prodeje divadla.
Takže tohle za tím bylo...

1392
01:25:51,375 --> 01:25:52,617
Přesně pro tohle. Máš pravdu.

1393
01:25:53,416 --> 01:25:54,967
Zítra to všechno nahlásíme policii.

1394
01:25:56,249 --> 01:25:58,249
To snad není pravda!

1395
01:26:02,276 --> 01:26:04,659
Počkej, je to přece jen
naše vlastní vyšetřování, ne?

1396
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Dokončíme to spolu.

1397
01:26:08,857 --> 01:26:09,594
Co?

1398
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Jakže ne?

1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Ne, Colette.

1400
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
François.

1401
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Máš pravdu, opravdu.

1402
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Končím s tím.

1403
01:26:23,915 --> 01:26:25,823
Buďme rozumní. Policie si s tím poradí.

1404
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Amen tak...

1405
01:26:31,096 --> 01:26:32,567
Ale byla to stejně legrace, co řekneš?

1406
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Byla to ohromná zábava!

1407
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Dobrou noc.

1408
01:26:41,625 --> 01:26:42,378
Dobrou noc.

1409
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Dobrou noc.

1410
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
Dobrou noc.

1411
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Ano?

1412
01:27:32,098 --> 01:27:33,093
Co se děje?

1413
01:27:33,734 --> 01:27:35,609
Myslím, že mám nápad.

1414
01:27:38,130 --> 01:27:39,172
Ty máš nápad?

1415
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Řekni mi o tom.

1416
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Takže,

1417
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
říkala si, že...

1418
01:28:19,076 --> 01:28:21,500
- Všem přeji hezký víkend, do pondělí.
- Do pondělí!

1419
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
Hezký víkend.

1420
01:28:29,423 --> 01:28:30,839
Mohu vám pomoci?

1421
01:28:34,154 --> 01:28:35,208
Co ode mě chcete?

1422
01:28:35,375 --> 01:28:37,140
Toto jste si u mě zapomněl.

1423
01:28:39,208 --> 01:28:39,981
Proč?

1424
01:28:41,870 --> 01:28:44,418
Proč jste se do toho vůbec míchali?

1425
01:28:45,111 --> 01:28:46,444
Tak proč?

1426
01:28:48,088 --> 01:28:49,921
Určitě znáte tu historku.

1427
01:28:50,457 --> 01:28:52,957
Z předpremiéry filmu Okno do dvora,

1428
01:28:53,581 --> 01:28:56,125
když Grace Kelly prohledává byt
Larse Thorwalda...

1429
01:28:56,209 --> 01:28:57,952
Když se muž zjeví na chodbě,

1430
01:28:58,299 --> 01:29:00,299
zpanikařená manželka Josepha Cottena,

1431
01:29:00,383 --> 01:29:02,800
řekla svému manželovi:
"Udělej něco."

1432
01:29:02,884 --> 01:29:05,050
"Udělej něco!"

1433
01:29:19,458 --> 01:29:20,114
Colette?

1434
01:29:34,970 --> 01:29:36,578
Kurva, to snad není pravda.

1435
01:29:48,875 --> 01:29:50,507
Yanne, jsi s mou ženou?

1436
01:29:50,902 --> 01:29:54,236
<i>Chceš-li ji ještě někdy vidět živou,
setkáme se v divadle.</i>

1437
01:29:56,492 --> 01:29:58,211
Přemýšlej, přemýšlej.

1438
01:29:58,576 --> 01:30:01,201
Alespoň jednou v životě pohni rozumem, ale tak.

1439
01:30:01,375 --> 01:30:03,480
Jak to stálo v tom idiotském
koláčku štěstí?

1440
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Kdo druhému jámu kope,

1441
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"sám do ní spadne."

1442
01:30:10,041 --> 01:30:10,922
Ne!

1443
01:30:30,194 --> 01:30:31,194
Colette?

1444
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1445
01:30:48,008 --> 01:30:49,833
{\an8}<i>Udělalo na tebe jeviště dojem?</i>

1446
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1447
01:30:52,927 --> 01:30:55,063
Proboha, řekni mi, kde je.
Umírám strachem.

1448
01:30:56,078 --> 01:30:59,355
{\an8}<i>S publikem je to ještě o něco
velkolepější, víš?</i>

1449
01:31:00,279 --> 01:31:02,472
To se ti asi často nestává.

1450
01:31:03,729 --> 01:31:05,000
No tak, už toho bylo dost.

1451
01:31:05,166 --> 01:31:07,073
Skoncujme s tím. Řekni mi, kde je.

1452
01:31:07,792 --> 01:31:09,946
{\an8}<i>Měl jsem si na vás dávat pozor
již od úplného začátku.</i>

1453
01:31:10,670 --> 01:31:13,541
{\an8}<i>Odbornice na Hitchcocka
a autor detektivek...</i>

1454
01:31:13,701 --> 01:31:15,477
{\an8}<i>Horších sousedů jsme si
ani nemohli přát.</i>

1455
01:31:16,416 --> 01:31:19,234
Co od nás vlastně očekáváš?

1456
01:31:19,318 --> 01:31:21,110
<i>- Mlčení.</i>
- Mlčení?

1457
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guillaume.

1458
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Pokud se z tohoto dostaneme,
odcházím do kláštera.

1459
01:31:40,907 --> 01:31:42,732
Neříkejte nesmysly, Rebecca, prosím vás.

1460
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Panebože, ještě jak dlouho zde
budeme takto trčet?

1461
01:31:48,215 --> 01:31:51,132
- Copak na nás zapomněl?
- Přestaňte, honíte mi strach.

1462
01:31:52,847 --> 01:31:54,745
Představte si,
že už nikdy nezačne psát.

1463
01:31:55,250 --> 01:31:56,265
Co se s námi stane?

1464
01:31:57,541 --> 01:31:59,299
Já nevím, Rebecca, netuším.

1465
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
François.

1466
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
François?

1467
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
François!

1468
01:32:08,791 --> 01:32:10,154
François!

1469
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Jsi v pořádku?

1470
01:32:13,375 --> 01:32:14,632
To jsi ty, srdíčko.

1471
01:32:14,905 --> 01:32:16,364
Lásko moje...

1472
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Nic ti neudělal?

1473
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Jsem v pořádku.

1474
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Kde to jsme?

1475
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Já nevím.

1476
01:32:26,326 --> 01:32:28,142
Všechno v pořádku, hrdličky?
Netlačíte se tam moc?

1477
01:32:30,631 --> 01:32:31,964
Kerbec je bretonské jméno.

1478
01:32:32,829 --> 01:32:35,727
Uzly se učíme vázat dříve,
než vůbec začneme chodit.

1479
01:32:36,184 --> 01:32:38,583
Výborná historka...
A teď nás rozvážeš?

1480
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nikdy jste se mi neměla plést do cesty.
Nikdy.

1481
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Poslouchej, Yanne, nedá si o tom popovídat?

1482
01:32:44,916 --> 01:32:45,959
Buďme k sobě rozumní.

1483
01:32:46,043 --> 01:32:47,709
Všechno, co žije, musí zemřít.

1484
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Prosím?
- To je Shakespeare.

1485
01:32:50,083 --> 01:32:52,548
Opustit tento svět
a navrátit se do věčnosti.

1486
01:32:54,370 --> 01:32:56,914
- Je to úplný magor.
- Během přestávky to vypnu.

1487
01:32:58,404 --> 01:32:59,541
Ne, ne, ne!

1488
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Co to svíráš?
- Uklidněte se.

1489
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Půjde to velmi rychle.

1490
01:33:03,125 --> 01:33:06,566
A můžete se připojit k ostatkům
mé drahé Nathalie.

1491
01:33:07,124 --> 01:33:08,291
Tam dolů, v kotli.

1492
01:33:08,375 --> 01:33:09,765
No tak, do prdele!

1493
01:33:12,982 --> 01:33:14,208
Neřekl jednou náhodou Hitchcock:

1494
01:33:14,292 --> 01:33:17,125
"Čím je lepší padouch,
tím lepší je samotný film"?

1495
01:33:17,209 --> 01:33:18,959
- Co, paní odbornice?
- O čem to mluvíte?

1496
01:33:20,067 --> 01:33:22,493
Yanne, ty jsi to vůbec nepochopil.
My nejsme ve filmu.

1497
01:33:23,628 --> 01:33:24,874
Šťastnou cestu.

1498
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Yanne, počkej!

1499
01:33:32,595 --> 01:33:34,402
Nikdy jsem se do toho neměla míchat.

1500
01:33:36,972 --> 01:33:39,203
Promiň mi, že jsem tě do tohoto
celého zatáhla.

1501
01:33:47,409 --> 01:33:48,834
Co je to za zvuk?

1502
01:33:49,803 --> 01:33:50,860
Co to děláš?

1503
01:33:51,513 --> 01:33:53,361
Právě se nás snažím zachránit.

1504
01:33:58,828 --> 01:34:00,360
Viděl jsi film
Žít a nechat zemřít?

1505
01:34:02,578 --> 01:34:03,659
Hodinky Rolex Submariner.

1506
01:34:03,750 --> 01:34:05,422
Miniaturní pilka přímo v ciferníku.

1507
01:34:08,165 --> 01:34:09,456
A opravdu funguje.

1508
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Nefunguje to, dočerta!

1509
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Do prdele!

1510
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Do prdele, to si snad děláš legraci!

1511
01:34:16,652 --> 01:34:18,485
Je s námi konec. Odpusť mi.

1512
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Opravdu mě to mrzí, lásko moje.

1513
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
François.

1514
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Miluji tě, víš o tom?

1515
01:34:31,208 --> 01:34:32,374
Jsi muž mého života.

1516
01:34:35,249 --> 01:34:36,249
Náš společný život,

1517
01:34:36,333 --> 01:34:38,112
i když to nebylo
každý den něco extra,

1518
01:34:38,941 --> 01:34:41,191
bylo to stejně prostě skvělé.

1519
01:34:44,541 --> 01:34:47,135
Strašně ráda bych s tebou
strávila zbytek života.

1520
01:34:49,181 --> 01:34:51,597
Počkej, co jsi to právě řekla?

1521
01:34:53,066 --> 01:34:55,858
Že bych ráda s tebou strávila
i ten zbytek života.

1522
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
To je dobře...

1523
01:35:01,355 --> 01:35:03,146
Protože přesně tohle...

1524
01:35:04,166 --> 01:35:05,656
se právě chystá stát.

1525
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Tahej, táhni!

1526
01:35:09,101 --> 01:35:12,208
Táhni spolu se mnou, miláčku.
Táhni!

1527
01:35:12,375 --> 01:35:13,502
Táhni!

1528
01:35:19,940 --> 01:35:22,107
- Plyn!
- Co plyn? Ano!

1529
01:35:33,698 --> 01:35:35,562
<i>Příchod ducha na jeviště
o dvě minuty.</i>

1530
01:35:35,996 --> 01:35:39,079
- Co budeme dělat?
- Co to máš za účes a la Vertigo?

1531
01:35:39,333 --> 01:35:40,452
Ano, nelíbí se ti to?

1532
01:35:41,478 --> 01:35:42,644
Líbí se mi to.

1533
01:35:43,000 --> 01:35:44,533
Ani jen netušíš jak moc.

1534
01:35:46,333 --> 01:35:47,710
Ale líbíš se mi i takhle.

1535
01:35:52,814 --> 01:35:55,430
- To funguje pouze ve filmech.
- Nikdy nevíš.

1536
01:35:56,083 --> 01:35:58,170
- Jeho duch ho nutí všechno risknout.
- Následujme ho.

1537
01:35:58,254 --> 01:35:59,170
Je chyba poslouchat.

1538
01:35:59,254 --> 01:36:01,837
<i>Jen pojďme.
Co z toho jen vzejde?</i>

1539
01:36:02,035 --> 01:36:05,864
<i>Tento nejvyšší důvod k naříkání
jako nějaké rozladěné zvony.</i>

1540
01:36:07,620 --> 01:36:08,919
Co jsi, dopekla, dělal?

1541
01:36:09,269 --> 01:36:10,382
Tak pojďme!

1542
01:36:17,966 --> 01:36:18,717
No tak, pohni!

1543
01:36:21,373 --> 01:36:24,382
Něco je shnilé v království dánském.

1544
01:36:25,104 --> 01:36:25,979
Ano!

1545
01:36:27,170 --> 01:36:30,594
Něco je shnilé v království dánském.

1546
01:36:34,237 --> 01:36:35,618
Co to, dopekla, třepeš?

1547
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Já jsem duch.

1548
01:36:42,034 --> 01:36:43,159
Duch tvé ženy,

1549
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
kterou jsi ty zavraždil,

1550
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
a která je nyní odsouzena

1551
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
věčně jen bloudit.

1552
01:37:00,360 --> 01:37:01,620
Je konec, Yann.

1553
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Skončil jsi.

1554
01:37:06,958 --> 01:37:08,499
Yanne, utíkej pryč, Yanne!

1555
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Zmiz odsud!

1556
01:37:17,958 --> 01:37:19,791
Umím mluvit i rukama, ty kráva!

1557
01:37:23,300 --> 01:37:25,666
Kdo s mečem zachází,
mečem i schází.

1558
01:37:25,833 --> 01:37:27,707
Se šermem jsem se zabýval
dlouhá léta, chlapče.

1559
01:37:27,791 --> 01:37:28,916
- Blufuješ.
- Ne.

1560
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Ano.
- Ne.

1561
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
- Ano.
- Ne.

1562
01:37:34,714 --> 01:37:35,787
François...

1563
01:37:52,667 --> 01:37:55,541
Yanne, ublížíme si.
Všechno to skončí tím, že si ublížíme.

1564
01:37:55,985 --> 01:37:58,068
Opravdu si ublížíme!

1565
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Hej, hej, pomalu!

1566
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
Uklidněme se, klid!

1567
01:38:23,578 --> 01:38:25,886
Tajný chvat...

1568
01:38:25,969 --> 01:38:28,350
Mysli na tajný chvat.

1569
01:38:29,066 --> 01:38:30,647
Tajný chvat.

1570
01:38:40,456 --> 01:38:42,857
Hej, podařilo se mi to!

1571
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1572
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Výborně!

1573
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Viděla jsi to?

1574
01:38:47,733 --> 01:38:49,775
- Policie!
- Ani se nehni.

1575
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Policie!

1576
01:39:05,670 --> 01:39:07,589
Neodolal jsi a zavolal si policii, že?

1577
01:39:07,673 --> 01:39:09,387
Koneckonců, blížíme se
ke konci filmu.

1578
01:39:29,618 --> 01:39:32,309
Už víš, co vlastně
znamená ten MacGuffin?

1579
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Myslím, že ano.

1580
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Myslíš?
- Hej.

1581
01:39:37,778 --> 01:39:38,740
Opravdu si to myslíš?

1582
01:39:41,496 --> 01:39:43,737
Já si myslím, že budeš muset
ještě chvíli hledat.

1583
01:39:45,553 --> 01:39:46,500
Prosím?

1584
01:39:52,568 --> 01:40:01,535
Do češtiny přeložil: Bony_I

1585
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1586
01:40:53,561 --> 01:40:54,519
Guillaume!