1 00:00:02,056 --> 00:00:04,158 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,594 --> 00:00:07,962 Isso é tão estranho. 3 00:00:08,096 --> 00:00:09,330 Por que ela está aqui? 4 00:00:09,430 --> 00:00:10,564 Apoio emocional. 5 00:00:10,698 --> 00:00:11,565 Para quem? 6 00:00:11,699 --> 00:00:13,601 Surpresa! 7 00:00:13,734 --> 00:00:15,736 Você tem um funcionário que falhou 8 00:00:15,869 --> 00:00:19,707 denunciar roubo de um ativo no valor de US$ 7 milhões de dólares. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,842 Toda empresa tem uma versão de Tommy. 10 00:00:21,942 --> 00:00:24,212 Você não pode funcionar sem ele. 11 00:00:24,312 --> 00:00:26,214 - Mate o poço. - Tome um comprimido. 12 00:00:28,449 --> 00:00:30,118 Você já conseguiu uma nova equipe? 13 00:00:30,284 --> 00:00:31,619 Ainda não. Estou procurando um. 14 00:00:31,752 --> 00:00:32,953 Você acabou de lutar com eles. 15 00:00:33,887 --> 00:00:35,389 Preciso ver o local do acidente. 16 00:00:35,523 --> 00:00:39,160 Eles enviaram um especialista em causalidade da responsabilidade. 17 00:00:39,327 --> 00:00:40,494 Eles estão procurando alguém para culpar. 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,695 Eles vão culpar você. 19 00:00:41,795 --> 00:00:42,730 Você tem que contratar esse advogado 20 00:00:42,863 --> 00:00:44,465 do seu lado, Tommy. 21 00:00:44,598 --> 00:00:45,933 Você é o verme. 22 00:00:46,067 --> 00:00:47,735 Élvio fez um ótimo trabalho de descrever você. 23 00:00:47,868 --> 00:00:49,037 Você é Ariana. 24 00:00:51,105 --> 00:00:52,173 Você já colocou o braço 25 00:00:52,306 --> 00:00:53,307 perto da viúva do meu primo novamente, 26 00:00:53,441 --> 00:00:55,143 Eu vou te matar, porra. 27 00:00:55,276 --> 00:00:58,979 Querida, se você me contar você quer tentar novamente, 28 00:00:59,113 --> 00:01:00,081 Vou tentar novamente. 29 00:01:05,319 --> 00:01:08,056 Tudo bem, pessoal, balancem esses quadris. 30 00:01:08,189 --> 00:01:09,723 E abra essas pernas um pouco. 31 00:01:09,823 --> 00:01:11,225 Afunde nessa curva. 32 00:01:11,359 --> 00:01:12,426 ♪ Eu quero ver você vá em frente... ♪ 33 00:01:12,560 --> 00:01:13,661 Arrase. Como vocês estão se sentindo, senhoras? 34 00:01:13,827 --> 00:01:14,795 - Bom. - Sinta-se bem. 35 00:01:14,962 --> 00:01:15,963 Você está pronto? 36 00:01:16,130 --> 00:01:19,967 Agora implemente. Grandes círculos. Grande. 37 00:01:20,101 --> 00:01:22,636 ♪ Balance isso, bem aqui, mexa com isso ♪ 38 00:01:22,770 --> 00:01:24,638 Alonge os isquiotibiais. Outra maneira. 39 00:01:24,772 --> 00:01:27,241 ♪ Eu quero ver você seguir em frente, vá com calma... ♪ 40 00:01:27,341 --> 00:01:29,243 Aí está. Leve-o pela cidade. 41 00:01:29,377 --> 00:01:30,444 ♪ Mexa com isso... ♪ 42 00:01:30,578 --> 00:01:32,146 De novo. 43 00:01:32,313 --> 00:01:34,382 ♪ Eu quero ver você rolar com isso, vá com calma... ♪ 44 00:01:34,482 --> 00:01:37,051 E nós vamos rolar para a direita, meninas. 45 00:01:37,151 --> 00:01:38,419 Você sabe o que fazer. 46 00:01:38,552 --> 00:01:40,988 Role com isso. Um grande problema. 47 00:01:41,122 --> 00:01:42,923 Mais rápido, juntos. 48 00:01:43,023 --> 00:01:44,992 Vá em frente. 49 00:01:45,159 --> 00:01:46,494 - Vamos esquentar, pessoal. - Sim. 50 00:01:46,660 --> 00:01:48,429 Ei, estamos no tribunal, certo? 51 00:01:48,562 --> 00:01:50,964 Não, estamos na casa do advogado escritório do outro lado da rua. 52 00:01:51,099 --> 00:01:52,933 Tudo bem, bem, mande-me o endereço. 53 00:01:53,033 --> 00:01:54,702 Agora desça! 54 00:01:54,835 --> 00:01:57,105 Quanto tempo sua família vai ficar, Tommy? 55 00:01:57,238 --> 00:02:00,208 Apenas um deles é minha família, e eu não sei. 56 00:02:00,374 --> 00:02:02,776 Ok, bem, veja, 57 00:02:02,910 --> 00:02:05,646 a casa é essencialmente meu escritório, e eles são... 58 00:02:05,779 --> 00:02:07,148 Qual a melhor forma de colocar isso? 59 00:02:07,281 --> 00:02:08,916 Perturbando seu espaço de trabalho. 60 00:02:09,016 --> 00:02:10,584 Bem colocado, sim. 61 00:02:10,684 --> 00:02:12,753 Quando eles twerk na sala de estar 62 00:02:12,853 --> 00:02:16,390 em suas malditas roupas íntimas, isso atrapalha meu espaço de trabalho. 63 00:02:16,524 --> 00:02:18,126 Ok, vou falar com eles. 64 00:02:18,226 --> 00:02:19,593 Eu não quero você para falar com eles, Tommy. 65 00:02:19,693 --> 00:02:21,195 Eu quero você para tirá-los de casa. 66 00:02:21,329 --> 00:02:23,497 Isto é uma responsabilidade bomba coletiva. 67 00:02:23,631 --> 00:02:25,065 Estou trabalhando nisso. 68 00:02:25,233 --> 00:02:26,367 Trabalhe mais rápido. 69 00:02:26,500 --> 00:02:28,369 Vejo você no depoimento. 70 00:02:30,971 --> 00:02:33,174 - Bom dia, Neil. - Natan. 71 00:02:33,307 --> 00:02:35,643 Nate. De qualquer jeito. 72 00:02:35,743 --> 00:02:37,545 Oh. 73 00:02:37,678 --> 00:02:40,714 Você está, uh, enjoying your workout? 74 00:02:40,848 --> 00:02:42,650 Apenas mantendo o pêssego carnudo, Nate. 75 00:02:42,750 --> 00:02:44,685 Bem, isso é legal. Oh. 76 00:02:44,818 --> 00:02:46,720 Eu só... 77 00:02:46,854 --> 00:02:48,122 - E novamente. - Hum... 78 00:02:48,222 --> 00:02:49,557 Trabalhe essa coluna. 79 00:02:51,259 --> 00:02:53,827 Não, não estou olhando. Eu só preciso... 80 00:02:53,961 --> 00:02:55,563 pegar meus arquivos. 81 00:02:55,696 --> 00:02:58,166 - De volta ao centro. - Com licença. 82 00:02:58,266 --> 00:03:00,033 - Tenha um bom dia agora. - Arqueie isso para trás. 83 00:03:00,834 --> 00:03:01,869 Sim. 84 00:03:02,002 --> 00:03:03,571 Muito nervoso, esse. 85 00:03:04,972 --> 00:03:06,907 Velhos são tão fofos quando eles são tímidos. 86 00:03:07,074 --> 00:03:08,909 There you go. 87 00:03:09,076 --> 00:03:10,811 ♪ música suave ♪ 88 00:03:11,078 --> 00:03:13,314 *** 89 00:03:31,932 --> 00:03:34,168 *** 90 00:03:55,323 --> 00:03:57,425 *** 91 00:04:24,518 --> 00:04:25,719 Por que você não denunciou 92 00:04:25,819 --> 00:04:27,588 o roubo do King Air? 93 00:04:27,688 --> 00:04:29,257 Eu relatei isso. 94 00:04:29,357 --> 00:04:31,191 Esta é uma cópia de um relatório arquivado 95 00:04:31,325 --> 00:04:33,160 com a FAA. 96 00:04:33,294 --> 00:04:34,828 Observe a data. 97 00:04:37,965 --> 00:04:39,367 Sim, nós temos isso. 98 00:04:40,501 --> 00:04:42,836 Por que você não denunciou às autoridades locais? 99 00:04:42,970 --> 00:04:45,739 Porque as autoridades locais não têm jurisdição. 100 00:04:45,839 --> 00:04:48,141 É a responsabilidade da FAA 101 00:04:48,276 --> 00:04:50,844 denunciar qualquer roubo para a aplicação da lei local 102 00:04:50,978 --> 00:04:52,880 se, de fato, foi um roubo. 103 00:04:53,013 --> 00:04:55,249 Eu não possuo nem administro o avião. 104 00:04:55,349 --> 00:04:57,885 Eu não controlo o manifesto. 105 00:04:58,018 --> 00:05:00,288 E até onde eu sei, 106 00:05:00,421 --> 00:05:01,889 poderia ter sido fretado ou alugado. 107 00:05:02,055 --> 00:05:03,457 Objeção. Especulação. 108 00:05:03,591 --> 00:05:04,892 Se você não queria uma resposta, 109 00:05:05,025 --> 00:05:06,860 you shouldn't have asked a pergunta, número um. 110 00:05:07,027 --> 00:05:08,862 Número dois, isso é um depoimento. 111 00:05:09,029 --> 00:05:10,698 Quem foi sua objeção direcionado para? 112 00:05:10,831 --> 00:05:11,999 É direcionado em direção ao seu cliente. 113 00:05:12,132 --> 00:05:13,967 O que quer dizer é direcionado a mim. 114 00:05:14,101 --> 00:05:16,003 Nesse caso, objeção é rejeitada. 115 00:05:16,136 --> 00:05:18,572 Isn't it fun estar fora da faculdade de direito? 116 00:05:18,739 --> 00:05:20,173 Talvez você devesse voltar 117 00:05:20,308 --> 00:05:22,242 já que você claramente não entendo 118 00:05:22,410 --> 00:05:24,044 como funciona um depoimento. 119 00:05:24,177 --> 00:05:25,746 Ele está testemunhando sob juramento 120 00:05:25,913 --> 00:05:27,247 às perguntas que você faz. 121 00:05:27,415 --> 00:05:31,084 A única pessoa quem pode contestar sou eu. 122 00:05:31,218 --> 00:05:33,721 - Posso dizer a ele para não responder-- - Você pode aconselhar. 123 00:05:33,854 --> 00:05:35,556 E seu fracasso para responder perguntas 124 00:05:35,689 --> 00:05:36,790 será abordado em tribunal. 125 00:05:36,890 --> 00:05:38,926 Qual deveria ser. 126 00:05:39,059 --> 00:05:41,495 Em vez de desperdiçar a porra do nosso tempo em depoimento. 127 00:05:41,595 --> 00:05:43,397 Podemos pausar a gravação? 128 00:05:46,700 --> 00:05:47,601 O advogado pode falar? 129 00:05:47,768 --> 00:05:49,069 Certamente. 130 00:05:49,236 --> 00:05:50,938 Vamos dar um passo para a sala de conferências. 131 00:06:13,260 --> 00:06:14,862 - Sente-se. - Estou bem. 132 00:06:14,962 --> 00:06:18,899 Escute, querido, estávamos brincando o litigante irritado 133 00:06:19,032 --> 00:06:21,134 enquanto você ainda estava sendo banhado pelo seu pai. 134 00:06:21,301 --> 00:06:23,704 Meu pai morreu antes de eu nascer, 135 00:06:23,837 --> 00:06:26,440 defendendo seu direito de dizer comentários ofensivos e sexistas 136 00:06:26,607 --> 00:06:27,975 como aqueles você acabou de dizer aqui 137 00:06:28,141 --> 00:06:29,743 diante de seis testemunhas, 138 00:06:29,877 --> 00:06:32,813 todos eles são advogados e três dos quais são mulheres. 139 00:06:32,946 --> 00:06:34,382 Então se é assim você fala com uma mulher 140 00:06:34,515 --> 00:06:36,249 na frente de um repórter do tribunal... 141 00:06:36,384 --> 00:06:38,285 ... eu me pergunto o que é interessante histórias que eles têm para contar 142 00:06:38,452 --> 00:06:40,454 sobre aquelas madrugadas sessões de descoberta. 143 00:06:40,621 --> 00:06:42,423 Vamos apenas medir a temperatura descer um degrau. 144 00:06:42,556 --> 00:06:44,558 Baixar a temperatura? 145 00:06:44,692 --> 00:06:46,594 Não somos nós que estão buscando depoimentos. 146 00:06:46,727 --> 00:06:49,963 Deixe-me apontar os fatos de este caso para você, certo? 147 00:06:50,097 --> 00:06:52,600 Seu motorista usou uma estrada particular, 148 00:06:52,733 --> 00:06:55,836 pertencente e construído por meu cliente, sem permissão. 149 00:06:56,003 --> 00:06:57,905 - Tivemos permissão. - Eu não vi tais documentos 150 00:06:58,038 --> 00:07:00,240 - apresentado por advogado. - A permissão foi verbal. 151 00:07:00,374 --> 00:07:02,643 - Permissão de quem? -Tommy Norris. 152 00:07:05,579 --> 00:07:07,815 Você poderia perguntar ao Sr. Norris para entrar aqui, por favor? 153 00:07:07,981 --> 00:07:09,850 ♪ música suave e dramática ♪ 154 00:07:10,183 --> 00:07:12,052 *** 155 00:07:17,991 --> 00:07:20,761 - Ouça, vamos-- - Já cansei de falar com você. 156 00:07:22,029 --> 00:07:23,431 Posso falar? 157 00:07:23,564 --> 00:07:25,132 Sinta-se à vontade. 158 00:07:25,265 --> 00:07:26,467 eu sei onde você está indo com isso, 159 00:07:26,600 --> 00:07:28,436 e você precisa entender, um acordo verbal 160 00:07:28,569 --> 00:07:30,337 é juridicamente vinculativo no estado do Texas. 161 00:07:30,471 --> 00:07:32,372 Se isso puder ser comprovado. 162 00:07:32,540 --> 00:07:34,341 Você deu permissão para TTP 163 00:07:34,475 --> 00:07:36,677 para usar nosso corte para a Rodovia 285? 164 00:07:36,844 --> 00:07:39,647 Quando 302 foi fechado para construção noturna, 165 00:07:39,780 --> 00:07:42,416 eles perguntaram se poderiam usar o ignorar, e eu permiti que eles fizessem isso. 166 00:07:43,484 --> 00:07:45,352 Eles perguntaram para que essa cortesia seja estendida 167 00:07:45,519 --> 00:07:46,954 além do fechamento da rodovia? 168 00:07:47,054 --> 00:07:48,956 Eles não fizeram isso. 169 00:07:49,056 --> 00:07:51,525 Você estava, ou qualquer funcionário da M-TEX, ciente 170 00:07:51,659 --> 00:07:53,193 do seu uso continuado da estrada? 171 00:07:53,360 --> 00:07:56,063 Eu não estava, mas não consigo falar para qualquer outra pessoa. 172 00:07:56,229 --> 00:07:59,099 Hum-hmm. Você tinha permissão restrita, 173 00:07:59,199 --> 00:08:00,534 que havia expirado. 174 00:08:00,668 --> 00:08:02,536 Você não fez nenhum pedido para estendê-lo. 175 00:08:02,670 --> 00:08:05,238 O avião em questão foi reportado como roubado 176 00:08:05,372 --> 00:08:06,674 e estava em posse dos ladrões 177 00:08:06,807 --> 00:08:08,141 no momento do acidente. 178 00:08:08,241 --> 00:08:09,910 Mas mesmo se não tivesse sido roubado, 179 00:08:10,043 --> 00:08:12,412 poderíamos pousar no meio da estrada sempre que quisermos. 180 00:08:12,546 --> 00:08:14,214 É a porra da nossa estrada. 181 00:08:14,347 --> 00:08:17,317 Você não tinha o direito, servidão, arrendamento, 182 00:08:17,451 --> 00:08:19,219 nem permissão para usar a estrada. 183 00:08:19,352 --> 00:08:21,321 Afirmar o contrário é falso, 184 00:08:21,421 --> 00:08:23,491 e a mera insinuação nós éramos cúmplices 185 00:08:23,624 --> 00:08:25,726 no roubo do avião é difamatório 186 00:08:25,859 --> 00:08:27,561 e será tratado como tal. 187 00:08:27,695 --> 00:08:31,565 Sem mencionar múltiplas tentativas, registradas, 188 00:08:31,699 --> 00:08:34,434 do seu parceiro fazendo uma declaração depreciativa 189 00:08:34,602 --> 00:08:38,405 sobre meu gênero e afirmando que tomei banho com meu pai, 190 00:08:38,572 --> 00:08:40,908 falsamente insinuando um incestuoso 191 00:08:41,041 --> 00:08:42,976 e criminalmente relacionamento sexual 192 00:08:43,076 --> 00:08:44,678 com um falecido Ranger do Exército. 193 00:08:44,778 --> 00:08:46,580 Tio. Nós entendemos. 194 00:08:46,714 --> 00:08:47,648 Você? 195 00:08:50,951 --> 00:08:53,086 Acho que eles me contrataram porque sou bonita? 196 00:08:55,055 --> 00:08:57,290 Eu cobro US$ 900 por hora, seu idiota, 197 00:08:57,424 --> 00:08:58,959 e você está bem perto para aprender o porquê. 198 00:08:59,092 --> 00:09:02,596 Então, aqui está o que você vai fazer. 199 00:09:02,730 --> 00:09:05,933 Você vai cair essa afirmação besteira. 200 00:09:06,066 --> 00:09:07,635 Você, seu cliente, 201 00:09:07,768 --> 00:09:10,103 e sua seguradora vão circular 202 00:09:10,237 --> 00:09:12,439 e pegue seus oito dígitos assentamento como homens, 203 00:09:12,573 --> 00:09:15,142 ou processarei esta empresa, seu cliente, 204 00:09:15,275 --> 00:09:18,912 e sua seguradora por difamação, calúnia, 205 00:09:19,046 --> 00:09:21,114 frívolo e acusação maliciosa, 206 00:09:21,248 --> 00:09:24,217 imposição intencional de sofrimento emocional, 207 00:09:24,317 --> 00:09:26,119 angústia mental e... 208 00:09:26,286 --> 00:09:27,555 qualquer outra coisa Eu posso inventar. 209 00:09:27,655 --> 00:09:30,090 E quando isso acabar em sete anos, 210 00:09:30,223 --> 00:09:31,792 você será expulso 211 00:09:31,959 --> 00:09:34,895 e eu vou pendurar seus diplomas de direito sobre a porra do meu banheiro. 212 00:09:36,930 --> 00:09:39,132 Ah, merda. 213 00:09:39,266 --> 00:09:41,201 Desculpe. Desculpe. 214 00:09:42,803 --> 00:09:44,838 Você poderia redigir o acordo, por favor? 215 00:09:45,806 --> 00:09:47,675 E certifique-se é retirado com preconceito. 216 00:09:47,808 --> 00:09:49,677 Oh, ninguém vai embora além de mim. 217 00:09:49,843 --> 00:09:53,781 Elabore o acordo aqui, peça-lhes que assinem aqui. 218 00:09:53,914 --> 00:09:55,448 Você não quer estar aqui negociar o idioma? 219 00:09:55,583 --> 00:09:57,618 Não estamos negociando linguagem. 220 00:09:57,751 --> 00:09:59,186 Isto é uma rendição. 221 00:10:00,420 --> 00:10:01,855 Eles assinam o que você escreve, 222 00:10:01,989 --> 00:10:03,156 e eu estarei esperando no tribunal 223 00:10:03,323 --> 00:10:05,659 com a CBS News se não o fizerem. 224 00:10:07,795 --> 00:10:11,298 É assim que você joga litigante irritado? 225 00:10:12,532 --> 00:10:14,067 Não pensei assim. 226 00:10:19,206 --> 00:10:21,274 Você está pronto para ir, Tommy. 227 00:10:25,613 --> 00:10:26,780 Rebeca? 228 00:10:27,848 --> 00:10:30,217 Então, terminei meu depoimento? 229 00:10:30,350 --> 00:10:32,552 Todo mundo terminou com o depoimento. 230 00:10:36,824 --> 00:10:38,759 Você quer ir tomar uma bebida? 231 00:10:39,660 --> 00:10:41,194 Uma bebida? 232 00:10:41,361 --> 00:10:43,496 Sim. Vamos tomar uma bebida. 233 00:10:43,631 --> 00:10:45,365 Para... o quê? Discutir o próximo processo de oito dígitos 234 00:10:45,498 --> 00:10:47,100 estamos enfrentando por sua causa? 235 00:10:47,200 --> 00:10:48,501 Não por minha causa. 236 00:10:48,636 --> 00:10:50,337 Você fica na posição de queda. 237 00:10:50,470 --> 00:10:52,840 Isso os torna sobre você. 238 00:10:52,973 --> 00:10:55,442 Bem, não é isso Eu quero falar sobre isso, de qualquer maneira. 239 00:10:55,542 --> 00:10:57,645 Bem, o que você quer para falar? 240 00:10:57,745 --> 00:10:59,312 Merda, eu não sei. Apenas fale. 241 00:10:59,446 --> 00:11:01,381 Você sabe, sobre você, o clima. Merda, eu não sei. 242 00:11:01,514 --> 00:11:04,484 O clima no oeste do Texas? Quente. 243 00:11:04,618 --> 00:11:06,820 O que mais vamos conversar sobre? 244 00:11:06,920 --> 00:11:08,121 Hum... 245 00:11:08,221 --> 00:11:11,491 Bem, seu pai era um Ranger do Exército. Comece por aí. 246 00:11:11,591 --> 00:11:13,493 Meu pai é um banqueiro de investimentos em Chicago. 247 00:11:13,627 --> 00:11:15,028 Eu inventei essa merda. 248 00:11:15,162 --> 00:11:17,230 Você sabe, eu não dar-lhe crédito suficiente. 249 00:11:17,364 --> 00:11:20,167 Ninguém sabe. 250 00:11:20,267 --> 00:11:22,670 Olha, eu sou bastante pessoa orientada para objetivos, 251 00:11:22,770 --> 00:11:24,537 caso você não tenha notado, então eu preciso entender 252 00:11:24,672 --> 00:11:26,940 o propósito desta bebida. 253 00:11:27,107 --> 00:11:29,409 Não há propósito, Eu simplesmente gostei de ver você, 254 00:11:29,576 --> 00:11:30,911 e eu pensei faríamos um pequeno brinde 255 00:11:31,078 --> 00:11:33,513 para um bastante unilateral chicotadas, só isso. 256 00:11:33,613 --> 00:11:36,249 Hum. 60 anos, fumante de dois maços por dia 257 00:11:36,383 --> 00:11:38,618 que está morando em uma casa alugada em Midland, Texas 258 00:11:38,752 --> 00:11:40,821 não é como eu elaborei meu homem dos sonhos. 259 00:11:40,921 --> 00:11:43,190 E se você está pensando em algo um pouco mais casual, 260 00:11:43,290 --> 00:11:45,726 você está enfrentando um brinquedinho do tamanho de um estojo de batom 261 00:11:45,859 --> 00:11:49,096 que não responde e nunca me faz dormir no local molhado. 262 00:11:49,229 --> 00:11:52,065 Bem, vocês advogados com certeza sabem pense bem, não é? 263 00:11:52,199 --> 00:11:54,167 Mal consegui passar de uma cerveja, que, aliás, 264 00:11:54,267 --> 00:11:56,636 eu vou ter esteja você comigo ou não. 265 00:11:58,872 --> 00:12:00,540 Eu te seguirei. 266 00:12:00,640 --> 00:12:02,642 Justo. 267 00:12:08,982 --> 00:12:12,185 ♪ Chapéu de cowboy combina com você muito legal ♪ 268 00:12:12,285 --> 00:12:17,124 ♪ A cada bebida, estou correndo mais perto do seu lado ♪ 269 00:12:19,126 --> 00:12:22,629 ♪ Desde quando sou eu fazer todos os movimentos? ♪ 270 00:12:22,763 --> 00:12:25,833 ♪ Com você, eu sinto que Posso quebrar todas as regras ♪ 271 00:12:25,966 --> 00:12:27,300 ♪ Bem, que sorte eu tenho... ♪ 272 00:12:27,434 --> 00:12:30,403 Este é o pior férias de primavera de todos os tempos. 273 00:12:30,503 --> 00:12:32,072 Poderíamos ir fazer pedicure. 274 00:12:32,205 --> 00:12:34,307 Você acha que há Mulheres asiáticas em Midland? 275 00:12:34,474 --> 00:12:36,676 Bom ponto, querido. 276 00:12:36,810 --> 00:12:37,745 ♪ O céu ocidental com... ♪ 277 00:12:37,878 --> 00:12:39,747 Bem, eu não sei. 278 00:12:39,847 --> 00:12:41,148 ♪ Aos meus olhos para você... ♪ 279 00:12:41,281 --> 00:12:43,083 Poderíamos ir ao clube de campo. 280 00:12:44,251 --> 00:12:45,152 Sim. 281 00:12:45,285 --> 00:12:48,455 Essa é minha garota. 282 00:12:48,588 --> 00:12:51,258 ♪ Que sorte eu tenho? ♪ 283 00:12:56,363 --> 00:12:57,831 *** 284 00:12:57,965 --> 00:12:59,967 É isso que eu penso que é? 285 00:13:01,168 --> 00:13:02,435 Depende de o que você pensa que é. 286 00:13:02,535 --> 00:13:04,437 Eu acho que é um crime. 287 00:13:04,537 --> 00:13:05,839 É o que você pensa que é. 288 00:13:05,973 --> 00:13:07,307 Olá, Dan. 289 00:13:07,440 --> 00:13:08,675 Como está a esposa? 290 00:13:08,842 --> 00:13:10,911 Ela ainda vai através da quimioterapia? 291 00:13:13,013 --> 00:13:14,714 Pedaço de merda. 292 00:13:16,950 --> 00:13:19,887 O que, vocês pararam de policiar a vida selvagem por aqui? 293 00:13:21,855 --> 00:13:24,024 Que porra é essa? O que eu fiz com você? 294 00:13:24,191 --> 00:13:25,392 Não venha aqui. Se você vai vender sua bunda, 295 00:13:25,558 --> 00:13:26,827 faça isso aí. 296 00:13:26,960 --> 00:13:28,896 - Tenho uma aba aberta. - Eu não dou a mínima. 297 00:13:29,029 --> 00:13:30,397 Ei, você pode simplesmente voltar para o seu lugar ali, senhora? 298 00:13:30,530 --> 00:13:32,766 - Agradeço você. - Idiota de merda. 299 00:13:35,268 --> 00:13:37,370 Cara, não há nada que eu possa fazer, tudo bem? 300 00:13:37,537 --> 00:13:39,006 Ela colocou para baixo um cartão de crédito em sua conta. 301 00:13:39,139 --> 00:13:41,074 Contanto que ela continue comprando bebidas, não podemos expulsá-la. 302 00:13:41,241 --> 00:13:42,742 Você se incomodou para verificar sua identidade? 303 00:13:42,876 --> 00:13:43,977 Nossa, por que eu não pensei disso? 304 00:13:44,111 --> 00:13:45,578 Sim, verifiquei a maldita identidade dela. 305 00:13:45,745 --> 00:13:47,380 Esse maldito barman. 306 00:13:47,514 --> 00:13:49,049 Você está me dizendo que ela tem 21 anos? 307 00:13:49,182 --> 00:13:51,751 O que estou lhe dizendo é que a identificação dela diz que ela tem 21 anos, 308 00:13:51,919 --> 00:13:54,822 assim como a maioria de sua tripulação tem números de Segurança Social válidos. 309 00:13:54,922 --> 00:13:56,890 Touché. 310 00:13:57,024 --> 00:13:57,925 Você quer outro? 311 00:13:58,091 --> 00:13:59,359 Sim, eu também poderia. 312 00:14:02,896 --> 00:14:05,765 A garota está certa. Você é um idiota. 313 00:14:05,933 --> 00:14:07,868 Talvez ela não tenha qualquer outra escolha. 314 00:14:08,001 --> 00:14:09,769 Você está me zoando? 315 00:14:09,937 --> 00:14:11,571 Olhe ao redor deste lugar. Você vê todas essas garçonetes 316 00:14:11,704 --> 00:14:14,942 trabalhando pra caramba por um terço do que ela ganha? 317 00:14:15,108 --> 00:14:17,577 Não, ela teve uma escolha e ela escolheu o atalho, 318 00:14:17,710 --> 00:14:19,612 que é sempre a estrada mais longa. 319 00:14:21,581 --> 00:14:23,016 Cidades em expansão. 320 00:14:24,384 --> 00:14:26,854 Inferno, não somos diferentes do que lápide 321 00:14:26,954 --> 00:14:30,958 ou Dodge City ou São Francisco. 322 00:14:31,124 --> 00:14:33,726 Primeiro vêm os sonhadores, então os banqueiros, 323 00:14:33,861 --> 00:14:36,229 então os vendedores, então os tubarões, 324 00:14:36,363 --> 00:14:38,999 então o desesperado, e depois os ladrões. 325 00:14:40,968 --> 00:14:42,936 O que acontece em uma apreensão? 326 00:14:47,340 --> 00:14:52,212 Bem, você quer que o petróleo viva acima de 60, mas abaixo de 90. 327 00:14:52,312 --> 00:14:53,380 E não me entenda mal, 328 00:14:53,513 --> 00:14:56,249 ainda estamos imprimindo dinheiro aos 90, mas... 329 00:14:56,383 --> 00:14:59,319 gás custa mais de US$ 3,50 um galão, começa a beliscar. 330 00:14:59,486 --> 00:15:02,122 Chega a cem, todos os produtos na América 331 00:15:02,289 --> 00:15:03,790 tem que reajustar seu preço. 332 00:15:03,957 --> 00:15:06,894 US$ 78 o barril, isso é perfeito. 333 00:15:07,027 --> 00:15:08,728 Você sabe, traz lucro suficiente para continuar explorando, 334 00:15:08,862 --> 00:15:11,598 mas não dói tanto na bomba. 335 00:15:11,731 --> 00:15:13,466 A menos, é claro, você está na Califórnia. 336 00:15:13,633 --> 00:15:16,236 Quero dizer, eles taxam a merda fora disso aí. 337 00:15:16,369 --> 00:15:20,240 Poderia custar US$ 45 o barril, e ainda são quatro dólares para bombear. 338 00:15:20,340 --> 00:15:22,675 Eu não sei como isso filhos da puta fazem isso lá fora. 339 00:15:23,810 --> 00:15:26,846 2020, um barril de petróleo era inútil. 340 00:15:26,980 --> 00:15:29,816 Este lugar se tornou uma cidade fantasma. 341 00:15:29,950 --> 00:15:31,684 E ninguém está imune. 342 00:15:32,752 --> 00:15:35,122 As crianças têm que abandonar a faculdade. 343 00:15:35,255 --> 00:15:38,191 Os caminhões são vendidos ou repo'd. 344 00:15:38,325 --> 00:15:39,692 Casas também. 345 00:15:39,826 --> 00:15:40,928 As pessoas param de ir ao médico 346 00:15:41,061 --> 00:15:43,330 porque eles perderam seu seguro. 347 00:15:44,397 --> 00:15:47,500 Sim, um busto afeta tudo numa cidade como esta. 348 00:15:47,634 --> 00:15:49,502 Até mesmo a vida útil da população. 349 00:15:49,669 --> 00:15:52,005 Os inteligentes, eles pagam em dinheiro por tudo 350 00:15:52,172 --> 00:15:55,442 e então meia o suficiente para sair dos vales, 351 00:15:55,575 --> 00:15:58,078 mas não há tantos inteligentes. 352 00:15:59,612 --> 00:16:01,982 É assim que você tem uma bebida de celebração? 353 00:16:02,115 --> 00:16:03,750 Bem, merda, você perguntou. 354 00:16:06,719 --> 00:16:09,489 ♪ Bem, se você foi verdadeiro ♪ 355 00:16:09,622 --> 00:16:11,024 ♪ Bem, se você foi verdadeiro ♪ 356 00:16:22,369 --> 00:16:25,205 - Sra. Norris. - Ah, agora sou a Sra. Russo. 357 00:16:25,338 --> 00:16:26,639 Ah, sim. 358 00:16:26,739 --> 00:16:28,841 O clube está fechado para um evento privado esta noite. 359 00:16:28,976 --> 00:16:30,177 Realmente? 360 00:16:30,310 --> 00:16:32,245 - Sim, senhora. - Qual é o evento? 361 00:16:33,346 --> 00:16:34,381 Do tipo privado. 362 00:16:34,547 --> 00:16:35,949 Hum-hmm. 363 00:16:37,717 --> 00:16:40,920 Vamos. 364 00:16:41,754 --> 00:16:43,190 Para onde vamos agora? 365 00:16:43,323 --> 00:16:45,925 Quem se importa? Aqui não. 366 00:16:46,059 --> 00:16:47,794 ♪ música esperançosa ♪ 367 00:16:48,061 --> 00:16:50,930 *** 368 00:17:18,625 --> 00:17:20,793 *** 369 00:17:50,290 --> 00:17:52,159 *** 370 00:18:17,817 --> 00:18:20,220 *** 371 00:18:46,779 --> 00:18:49,249 ♪ "Destruído" por Turnpike Trovadores ♪ 372 00:18:49,516 --> 00:18:50,883 *** 373 00:18:59,659 --> 00:19:02,195 ♪ Bem, olhando para trás quando te conheci... ♪ 374 00:19:02,329 --> 00:19:04,364 Quando fui pela primeira vez trabalhar no campo petrolífero, 375 00:19:04,497 --> 00:19:05,998 eram três tipos de pessoas: 376 00:19:06,133 --> 00:19:09,469 vermes, ginséis e skinheads. 377 00:19:09,602 --> 00:19:12,405 Então, Monty entrou a US$ 900 o acre 378 00:19:12,539 --> 00:19:14,974 - em uma pista de 30.000 acres em 2011. - Hum-hmm. 379 00:19:15,108 --> 00:19:17,144 Começou o fraturamento hidráulico e perfurar horizontais. 380 00:19:17,244 --> 00:19:19,045 Toda esta área foi jogada fora. 381 00:19:19,212 --> 00:19:21,648 Eles estavam perfurando aqui desde 1921. 382 00:19:21,748 --> 00:19:22,982 Muito desgastado. 383 00:19:23,116 --> 00:19:25,017 Bem, Monty tem um contrato de aluguel fora de Midland 384 00:19:25,152 --> 00:19:28,221 em uma área que eles chamam a Sub-bacia do Delaware. 385 00:19:28,355 --> 00:19:31,558 Ele vendeu 10.000 acres em 2019 386 00:19:31,724 --> 00:19:33,493 por US$ 70 mil por acre. 387 00:19:33,626 --> 00:19:36,529 US$ 700 milhões de dólares em uma transação. 388 00:19:36,663 --> 00:19:39,899 E então, em 2020, ele comprou tudo de volta 389 00:19:40,032 --> 00:19:41,834 a dez centavos de dólar. 390 00:19:41,968 --> 00:19:44,671 Uau. 391 00:19:44,771 --> 00:19:47,574 Paguei-os com o seu próprio dinheiro. E ele cresceu sem nada. 392 00:19:47,740 --> 00:19:49,709 Criado em um pequeno parque de trailers na Pensilvânia. 393 00:19:49,842 --> 00:19:52,078 Ele conseguiu uma bolsa de estudos para jogar bola no Tech. 394 00:19:52,245 --> 00:19:53,546 Ele era inteligente o suficiente conhecer futebol 395 00:19:53,680 --> 00:19:56,115 não era realmente um negócio, foi mais um sonho, então... 396 00:19:56,283 --> 00:19:57,850 Eu pensei que você disse que são sonhadores 397 00:19:57,950 --> 00:19:59,452 que vêm a este lugar. 398 00:19:59,619 --> 00:20:00,587 Bem, pode ser o sonho, 399 00:20:00,720 --> 00:20:01,854 mas você precisa ter um plano, você sabe? 400 00:20:01,954 --> 00:20:03,190 A maioria não. 401 00:20:03,323 --> 00:20:05,057 Monty sempre teve um plano. 402 00:20:05,192 --> 00:20:06,326 Na verdade, Acho que ele ganhou mais dinheiro 403 00:20:06,426 --> 00:20:08,928 durante os bustos do que ele fez com os booms. 404 00:20:09,796 --> 00:20:11,030 Boa noite, senhoras. 405 00:20:11,130 --> 00:20:12,632 - Noite. - Café da manhã ou jantar? 406 00:20:12,799 --> 00:20:14,234 Hora feliz. 407 00:20:14,367 --> 00:20:15,702 Tudo bem, meu tipo de mesa. 408 00:20:15,802 --> 00:20:17,270 Duas margaritas do Tito. 409 00:20:17,404 --> 00:20:18,705 Tito's é uma vodca. 410 00:20:18,805 --> 00:20:20,240 Estou tentando me comportar. 411 00:20:20,373 --> 00:20:21,474 Entendi. 412 00:20:21,608 --> 00:20:23,643 Vocês querem alguns aperitivos para a mesa? 413 00:20:23,810 --> 00:20:24,977 Você tem alguma coisa cetônica? 414 00:20:25,111 --> 00:20:27,280 Uh, coquetel de camarão é bastante cetônico. 415 00:20:27,414 --> 00:20:30,317 Hum. Um pouco longe do oceano para frutos do mar. 416 00:20:30,450 --> 00:20:31,451 Bem, podemos fritá-los. 417 00:20:31,618 --> 00:20:33,553 Meio que anula o propósito, você não acha? 418 00:20:33,686 --> 00:20:36,856 Você sabe, eles moem aquelas caudas de camarão 419 00:20:36,956 --> 00:20:38,925 e eles os colocaram em todas aquelas pílulas para perder peso, 420 00:20:39,058 --> 00:20:41,728 então pés por cauda, você não está ganhando um quilo. 421 00:20:41,828 --> 00:20:42,895 Isso é verdade? 422 00:20:42,995 --> 00:20:44,864 A prova está no pudim, querido. 423 00:20:44,964 --> 00:20:47,467 Hum? 424 00:20:47,600 --> 00:20:49,001 Faremos uma cesta de camarões. 425 00:20:49,168 --> 00:20:50,337 Você entendeu. 426 00:20:51,304 --> 00:20:53,706 Você aprende algo novo todos os dias. 427 00:20:58,445 --> 00:21:00,413 Parece o papai. 428 00:21:03,015 --> 00:21:05,652 Aquele miserável filho da puta. 429 00:21:08,087 --> 00:21:09,989 Você quer outra bebida? 430 00:21:10,156 --> 00:21:12,692 Não, eu tenho que dirigir, e você também. 431 00:21:12,825 --> 00:21:14,561 Não há álcool nisso. 432 00:21:15,662 --> 00:21:17,430 Esses não são alcoólicos? 433 00:21:17,564 --> 00:21:19,766 Sim, eles não são alcoólicos se você é alcoólatra. 434 00:21:19,899 --> 00:21:22,168 Eu juro por Deus, Barney é um garoto de fundo fiduciário 435 00:21:22,302 --> 00:21:23,570 que serve bar por diversão, 436 00:21:23,670 --> 00:21:25,238 porque ele tem certeza não quero gorjeta. 437 00:21:25,338 --> 00:21:27,840 Não, eu me divorciei do uísque há cerca de nove anos. 438 00:21:28,007 --> 00:21:29,509 Lembra de nós, filho da puta? 439 00:21:29,676 --> 00:21:31,878 Na verdade, na mesma semana em que me divorciei dela. 440 00:21:32,044 --> 00:21:33,246 Você tem uma peça lateral? 441 00:21:33,346 --> 00:21:35,214 Papai, você não tem outra filha, não é? 442 00:21:35,382 --> 00:21:38,651 Em primeiro lugar, caramba, meninas. 443 00:21:38,785 --> 00:21:40,119 Não, querido, você é minha única filha. 444 00:21:40,253 --> 00:21:42,021 E por falar nisso, você tem que ter 445 00:21:42,188 --> 00:21:44,090 uma peça principal antes você pode ter uma peça lateral, 446 00:21:44,190 --> 00:21:45,458 e eu não tenho nenhum dos dois. 447 00:21:45,558 --> 00:21:47,460 Esta é Rebecca "Falcão". 448 00:21:47,594 --> 00:21:49,462 Ela é advogada representando a empresa. 449 00:21:49,596 --> 00:21:52,064 Parece uma merda Personagem da Marvel. 450 00:21:52,198 --> 00:21:55,668 É pronunciado "Fal-coney", e parece que é italiano. 451 00:21:55,802 --> 00:21:57,837 - Hum-hmm. - Acabamos de sair do tribunal. 452 00:21:57,970 --> 00:22:00,006 Bem, parece como se tivesse corrido bem. 453 00:22:00,139 --> 00:22:01,674 Por que você está aqui? 454 00:22:01,808 --> 00:22:03,410 Queríamos uma bebida. 455 00:22:03,576 --> 00:22:05,345 Ela está nas férias de primavera, 456 00:22:05,478 --> 00:22:07,714 e ela deveria estar bebendo. Vamos. 457 00:22:07,880 --> 00:22:09,215 Este é o Aledo mãe do ano, 458 00:22:09,349 --> 00:22:10,417 caso você esteja se perguntando. 459 00:22:10,583 --> 00:22:12,719 - Obrigado. - Bem, vocês estão gostando 460 00:22:12,852 --> 00:22:13,620 porque estamos prestes a sair. 461 00:22:13,720 --> 00:22:15,254 Junto? 462 00:22:16,389 --> 00:22:18,558 Bem... 463 00:22:18,725 --> 00:22:20,059 por uma questão de coincidência, 464 00:22:20,226 --> 00:22:22,228 vamos sair do café ao mesmo tempo, 465 00:22:22,395 --> 00:22:24,196 e nós vamos conseguir em carros diferentes 466 00:22:24,331 --> 00:22:25,665 e ir para nossas respectivas casas. 467 00:22:25,798 --> 00:22:28,034 Não que eu te deva uma porra de explicação. 468 00:22:28,167 --> 00:22:29,902 Bem, você não quer ficar para o jantar? 469 00:22:30,036 --> 00:22:32,572 - Não, querido. - Sim, Tommy. 470 00:22:32,705 --> 00:22:33,906 Fique para o jantar. 471 00:22:34,641 --> 00:22:37,243 Sua advogada e seus lábios são bem-vindos para se juntar a nós. 472 00:22:37,377 --> 00:22:38,277 Não, tenho certeza ela prefere ir para casa 473 00:22:38,445 --> 00:22:39,912 e empurre suas cutículas para trás 474 00:22:40,046 --> 00:22:41,581 com uma maldita chave de fenda. 475 00:22:41,714 --> 00:22:42,949 Eu adoraria participar. 476 00:22:44,116 --> 00:22:47,587 Bem... fique à vontade. 477 00:22:47,720 --> 00:22:49,489 Temos uma mesa ali. 478 00:22:51,358 --> 00:22:52,859 Agora, você sabe isso tem potencial 479 00:22:52,959 --> 00:22:53,926 de se tornar uma cena real, 480 00:22:54,060 --> 00:22:55,194 - você entende isso, certo? - Hum-hmm. 481 00:22:55,328 --> 00:22:56,429 Eu tenho uma sensação engraçada 482 00:22:56,596 --> 00:22:58,698 vou aprender muito sobre você esta noite, Tommy. 483 00:22:58,798 --> 00:23:00,066 Deixe-me atender. 484 00:23:00,199 --> 00:23:01,534 Eu já entendi. 485 00:23:01,634 --> 00:23:05,271 ♪ Preso pelos faróis ♪ 486 00:23:05,438 --> 00:23:08,941 ♪ Bem, fui pego de surpresa à vista de todos ♪ 487 00:23:17,116 --> 00:23:19,151 ♪ música com propósito ♪ 488 00:23:19,486 --> 00:23:21,354 *** 489 00:23:44,176 --> 00:23:46,679 Ah, pare, pare! 490 00:23:46,846 --> 00:23:50,049 O que está acontecendo? 491 00:23:50,182 --> 00:23:51,418 Pare de trabalhar, pare! 492 00:23:51,518 --> 00:23:53,553 Que merda está acontecendo, Antonio? 493 00:23:56,956 --> 00:23:59,191 - Mate a plataforma! - Oh, merda, ele machucou. 494 00:23:59,358 --> 00:24:01,060 - Porra. Porra, porra. - Agora vá buscá-lo, vá buscá-lo. 495 00:24:01,193 --> 00:24:02,495 Ele vem. 496 00:24:04,997 --> 00:24:06,098 Ah, se apresse! 497 00:24:11,604 --> 00:24:12,839 Suba nos blocos, verme. 498 00:24:12,972 --> 00:24:13,906 O que? 499 00:24:14,073 --> 00:24:15,575 Suba nos blocos, verme. 500 00:24:16,443 --> 00:24:18,044 Segure firme. 501 00:24:20,480 --> 00:24:22,449 António, estamos a chegar. 502 00:24:25,418 --> 00:24:26,786 Merda. 503 00:24:26,886 --> 00:24:27,987 Você está bem? 504 00:24:33,125 --> 00:24:34,193 Agora tenho que soltá-lo. 505 00:24:34,326 --> 00:24:35,127 Ah, porra. 506 00:24:36,796 --> 00:24:38,030 Encoste-se, recoste-se, recoste-se! 507 00:24:38,164 --> 00:24:39,799 Espere, espere, espere. 508 00:24:39,899 --> 00:24:41,434 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Dê-me ele. 509 00:24:42,635 --> 00:24:44,904 - Eu peguei ele, eu peguei ele. - Ele está desmaiando! 510 00:24:45,071 --> 00:24:46,673 - Espere, espere. - Leve-o devagar! 511 00:24:46,773 --> 00:24:47,907 Tudo bem, vamos descer! 512 00:24:51,611 --> 00:24:53,646 Eu peguei ele, eu peguei ele. 513 00:24:58,885 --> 00:25:00,853 Ah Merda! 514 00:25:02,021 --> 00:25:04,123 Porra! 515 00:25:13,265 --> 00:25:14,300 Ele está fora, ele está fora! 516 00:25:14,467 --> 00:25:15,468 Eu peguei ele, eu peguei ele! 517 00:25:15,602 --> 00:25:17,036 Você o pegou? 518 00:25:17,136 --> 00:25:18,871 O que diabos aconteceu? 519 00:25:19,005 --> 00:25:21,407 - Venha aqui. Vamos agora. - Oh, merda, a mão dele está fodida. 520 00:25:21,541 --> 00:25:22,609 - Vamos. - Cuidado com a cabeça dele. 521 00:25:22,742 --> 00:25:24,511 Sim, cuidado com a cabeça dele. Manny, você o pegou? 522 00:25:24,611 --> 00:25:25,945 - Chefe, desça aqui! - Sim! 523 00:25:26,078 --> 00:25:27,279 Tanoeiro, abra a porta da frente! 524 00:25:28,548 --> 00:25:30,216 Estou chegando. 525 00:25:30,349 --> 00:25:31,450 Eu peguei ele. 526 00:25:31,584 --> 00:25:33,219 - Vá, vá, vá, vá. - Caramba! 527 00:25:33,352 --> 00:25:34,621 Deus... Merda. 528 00:25:34,754 --> 00:25:35,788 Mantenha essa porta aberta. 529 00:25:35,955 --> 00:25:36,923 Vamos, faça-o entrar. 530 00:25:37,056 --> 00:25:38,190 Empurre. 531 00:25:38,290 --> 00:25:39,225 Nós vamos colocá-lo dentro. 532 00:25:39,325 --> 00:25:40,627 Você está bem, Tony. 533 00:25:40,760 --> 00:25:42,428 - Sim, puxe. - Você está bem, Tony. 534 00:25:42,562 --> 00:25:44,263 Ele está dentro. 535 00:25:44,396 --> 00:25:45,498 - Chefe! - Sim. 536 00:25:45,665 --> 00:25:47,266 Você coloca esse equipamento funcionando! 537 00:25:47,834 --> 00:25:49,301 Precisamos disso bem on-line pela manhã! 538 00:25:49,435 --> 00:25:50,770 Sim, senhor. 539 00:25:50,903 --> 00:25:51,804 Estamos com um homem a menos! 540 00:25:51,971 --> 00:25:53,339 Isso soa como um problema, Manny. 541 00:25:53,472 --> 00:25:54,674 Eu não te pedi um problema. 542 00:25:54,807 --> 00:25:57,544 Eu te pedi uma solução. Encontre um! 543 00:25:59,178 --> 00:26:00,980 Porra. 544 00:26:08,487 --> 00:26:10,523 - Ah, porra. - Porra. 545 00:26:12,458 --> 00:26:14,260 Você sabe o que um torrista faz, certo? 546 00:26:14,360 --> 00:26:15,294 Sim, alimenta o cano. 547 00:26:15,427 --> 00:26:17,730 Coloque essa merda. 548 00:26:19,331 --> 00:26:21,801 Alimenta o tubo nos dedos da torre. 549 00:26:21,934 --> 00:26:24,203 Só não me prenda aqui embaixo, você entendeu? 550 00:26:25,271 --> 00:26:27,339 - Eu entendi. - OK. 551 00:26:38,785 --> 00:26:42,254 Meu sonho era para ver o show de George Strait. 552 00:26:42,354 --> 00:26:43,690 Isso fazia parte do sonho. 553 00:26:43,823 --> 00:26:45,658 A outra parte foi subindo nele como um gato 554 00:26:45,792 --> 00:26:47,059 e andando tão bem filho da puta 555 00:26:47,193 --> 00:26:48,695 até ele ter calos em suas coxas. 556 00:26:48,828 --> 00:26:51,798 Então, é meu aniversário, 557 00:26:51,898 --> 00:26:54,033 e estamos voando alto. 558 00:26:54,200 --> 00:26:55,467 O petróleo está acima de cem por barril. 559 00:26:55,602 --> 00:26:56,936 - Cento e quarenta e três. - Hum-hmm. 560 00:26:57,036 --> 00:27:00,439 Então Tommy diz: “Vou te levar para Cancún. 561 00:27:00,539 --> 00:27:02,041 Os avós vão observe as crianças." 562 00:27:02,174 --> 00:27:03,275 Você tinha dois anos, eu acho. 563 00:27:03,375 --> 00:27:05,745 Querido, você estava apenas como um inseto gordo e pequeno. 564 00:27:05,878 --> 00:27:07,146 Então vamos para o FBO, 565 00:27:07,279 --> 00:27:10,549 entre neste avião, e estou vestida para a praia. 566 00:27:10,683 --> 00:27:13,252 Avião decola, e não 20 minutos depois 567 00:27:13,419 --> 00:27:14,754 estamos pousando. 568 00:27:14,921 --> 00:27:17,023 Eu olho pela janela, 569 00:27:17,156 --> 00:27:18,591 estamos em Lubeca. 570 00:27:18,725 --> 00:27:20,727 Tommy diz: "Há algum problema com o avião. 571 00:27:20,893 --> 00:27:22,895 Vamos comer alguma coisa." 572 00:27:23,029 --> 00:27:25,064 Então vamos para o Overton Hotel, 573 00:27:25,197 --> 00:27:27,166 e ele diz que tem um quarto. 574 00:27:27,299 --> 00:27:29,001 Agora, acho que ele está sendo brincalhão 575 00:27:29,135 --> 00:27:32,404 porque Tommy ainda não está acima fazendo um desvio para uma boa cutucada. 576 00:27:32,538 --> 00:27:33,572 Vamos, querido, não diga isso... 577 00:27:33,706 --> 00:27:35,407 - Papai. - ...na frente das pessoas. Deus. 578 00:27:37,710 --> 00:27:40,579 Saímos para esta suíte gigante 579 00:27:40,747 --> 00:27:43,716 onde há um vestido de baile de lantejoulas preto 580 00:27:43,850 --> 00:27:44,884 deitado na cama. 581 00:27:45,017 --> 00:27:47,720 - Hum. - E ele diz: "Coloque." 582 00:27:47,854 --> 00:27:49,455 Eu faço. 583 00:27:49,588 --> 00:27:51,190 Ele sai da outra sala 584 00:27:51,290 --> 00:27:53,092 vestindo este smoking. 585 00:27:53,225 --> 00:27:56,295 E ele me diz: 586 00:27:56,462 --> 00:27:59,298 "Eu menti para você, querido. 587 00:27:59,465 --> 00:28:01,300 Não vamos para o México. 588 00:28:01,433 --> 00:28:03,870 Nós vamos ficar aqui mesmo em Lubbock, 589 00:28:03,970 --> 00:28:06,773 e eu vou fazer metade do seu sonho se tornando realidade." 590 00:28:06,906 --> 00:28:09,776 Ele me leva até o salão de baile 591 00:28:09,909 --> 00:28:13,646 onde fica o Estreito de George jogando um evento privado. 592 00:28:14,714 --> 00:28:17,216 E nós demos dois passos aquela pista de dança 593 00:28:17,349 --> 00:28:20,119 com George Strait tocando só para nós. 594 00:28:23,455 --> 00:28:26,425 ♪ E eu vou dar mais um minuto... ♪ 595 00:28:26,558 --> 00:28:27,794 Três semanas depois, 596 00:28:27,927 --> 00:28:30,596 os mercados quebraram e o petróleo caiu para 30. 597 00:28:30,730 --> 00:28:33,065 ♪ Vazio como um tambor... ♪ 598 00:28:33,199 --> 00:28:35,001 Perdemos tudo. 599 00:28:35,134 --> 00:28:36,969 ♪ Você poderia me dar um cigarro? ♪ 600 00:28:37,136 --> 00:28:40,072 ♪ Eu odeio ser vagabundo... ♪ 601 00:28:41,173 --> 00:28:43,309 E eu quero dizer tudo. 602 00:28:45,912 --> 00:28:47,880 Merda, acabei de lembrar, Eu tenho que ir. 603 00:28:48,981 --> 00:28:50,216 Podemos pegar uma carona de volta com você? 604 00:28:50,316 --> 00:28:51,684 Bem, ainda vai demorar um pouco. 605 00:28:51,818 --> 00:28:54,921 Eu, uh, tenho que verificar em uma plataforma, então... 606 00:28:55,054 --> 00:28:57,489 - Ah, posso chamar um Uber. - Posso te dar uma carona. 607 00:28:58,590 --> 00:29:00,827 Bem, eu-eu vou te ver em casa, querido. 608 00:29:00,960 --> 00:29:02,428 Tudo bem. 609 00:29:03,495 --> 00:29:04,864 ♪ Quando você escureceu... ♪ 610 00:29:05,031 --> 00:29:07,734 Ele não gosta de falar sobre o busto. 611 00:29:08,835 --> 00:29:11,938 Não, eu acho... Eu acho que ele não faria isso. 612 00:29:13,940 --> 00:29:15,341 ♪ E você me beijou ♪ 613 00:29:16,408 --> 00:29:18,945 ♪ Disse que não posso dizer que estou ótimo ♪ 614 00:29:19,078 --> 00:29:20,446 ♪ Oh, Senhor, eu odeio isso que eu sou... ♪ 615 00:29:56,548 --> 00:29:58,417 -Tommy. - Ei. 616 00:30:02,989 --> 00:30:05,357 Você só tem um ajudante de chão. 617 00:30:05,491 --> 00:30:07,426 tive que enviar um subindo a torre. 618 00:30:07,559 --> 00:30:08,795 Derrickhand foi esmagado. 619 00:30:08,895 --> 00:30:10,496 Dale o levou para o hospital. 620 00:30:10,596 --> 00:30:12,731 Ele vai ficar bem? 621 00:30:12,899 --> 00:30:14,333 Contanto que ele possa se masturbar com a mão esquerda, 622 00:30:14,466 --> 00:30:16,335 Eu acho que sim. 623 00:30:20,672 --> 00:30:22,574 Que é aquele? 624 00:30:23,442 --> 00:30:24,944 Não é minha ideia. 625 00:30:31,417 --> 00:30:32,584 Manuel. 626 00:30:33,485 --> 00:30:34,954 Está indo bem? 627 00:30:36,455 --> 00:30:37,957 Tudo indo bem agora. 628 00:31:17,096 --> 00:31:20,699 ♪ Sim, tudo aconteceu em volta dessas quatro paredes ♪ 629 00:31:20,799 --> 00:31:22,501 ♪ Se a culpa for de alguém ♪ 630 00:31:22,634 --> 00:31:24,503 ♪ É o limão e o sal ♪ 631 00:31:24,636 --> 00:31:26,338 ♪ Para quebrar esse coração partido ♪ 632 00:31:26,505 --> 00:31:28,307 ♪ Eu culpo o bar... ♪ 633 00:31:28,474 --> 00:31:30,342 Casado novamente? 634 00:31:36,015 --> 00:31:37,583 O que seu marido faz? 635 00:31:37,716 --> 00:31:39,852 Constrói hotéis. 636 00:31:40,019 --> 00:31:42,021 ♪ Que não deu certo... ♪ 637 00:31:42,188 --> 00:31:44,756 Posso perguntar... 638 00:31:44,857 --> 00:31:46,692 o que você está fazendo aqui? 639 00:31:46,825 --> 00:31:48,360 ♪ Ser jovem e burro... ♪ 640 00:31:48,527 --> 00:31:50,562 Estamos nas férias de primavera. 641 00:31:52,298 --> 00:31:54,100 Você não é o tipo dele. 642 00:31:54,200 --> 00:31:57,169 Você quer dizer além de a diferença de idade de 30 anos? 643 00:31:57,303 --> 00:32:01,107 Tommy precisa de calamidades. Você sabe, ele precisa de explosões. 644 00:32:01,207 --> 00:32:03,542 Ele precisa controlar as coisas que não pode ser controlado 645 00:32:03,675 --> 00:32:05,744 sentir-se como um homem. 646 00:32:05,844 --> 00:32:08,314 Por que você está com tanto ciúme de mim? 647 00:32:08,447 --> 00:32:09,681 Querida, eu poderia dormir com seu namorado 648 00:32:09,848 --> 00:32:11,517 na sua frente, e não há nada 649 00:32:11,650 --> 00:32:13,085 que você poderia fazer sobre isso. 650 00:32:13,185 --> 00:32:15,888 Quero dizer, por que você está com ciúmes? 651 00:32:16,722 --> 00:32:18,657 Ele não é seu marido. 652 00:32:19,658 --> 00:32:23,229 Você tem um marido diferente. 653 00:32:24,696 --> 00:32:27,199 Malditos advogados. 654 00:32:27,366 --> 00:32:31,803 ♪ Hmm ♪ 655 00:32:49,021 --> 00:32:51,023 Queimando o óleo da meia-noite, Nate? 656 00:32:52,124 --> 00:32:53,092 Um já foi, faltam dois. 657 00:32:56,395 --> 00:32:59,431 Trabalhando em assentamentos para a família Medina. 658 00:32:59,565 --> 00:33:00,933 Eles entraram com uma ação? 659 00:33:01,767 --> 00:33:03,402 Apenas me adiantando. 660 00:33:03,535 --> 00:33:04,570 Faça a coisa certa. 661 00:33:04,736 --> 00:33:07,139 Bem, esses são dois coisas diferentes, Nathan. 662 00:33:14,613 --> 00:33:16,548 Você ainda está acordado, amor? 663 00:33:22,421 --> 00:33:25,324 É uma loucura porque eu acredito em você, 664 00:33:25,424 --> 00:33:27,526 mas então eu-eu meio que não, você sabe? 665 00:33:30,529 --> 00:33:32,364 Ok, o que há de errado? 666 00:33:32,464 --> 00:33:35,301 Ela é uma desistente. 667 00:33:35,434 --> 00:33:36,902 Ela é uma maldita desistente. 668 00:33:37,036 --> 00:33:40,039 Quedas de mercado e ela te abandona. 669 00:33:40,172 --> 00:33:41,940 Encontra o homem mais rico quem a terá. 670 00:33:42,074 --> 00:33:45,111 Bem, querido, há mais do que isso. 671 00:33:46,912 --> 00:33:48,447 Não, não há. 672 00:33:51,383 --> 00:33:55,021 É difícil descrever o que significa perder tudo. 673 00:33:55,854 --> 00:33:57,789 Sua casa e seu carro. 674 00:33:57,923 --> 00:34:00,859 Tivemos que vender todas as suas joias. 675 00:34:00,959 --> 00:34:02,961 E eu não era um piquenique. 676 00:34:03,129 --> 00:34:06,165 Eu me escondi em uma garrafa e não sair até que ela me deixou. 677 00:34:07,299 --> 00:34:08,667 Ela estava apenas tentando fazer a melhor coisa 678 00:34:08,834 --> 00:34:10,502 para você e seu irmão. 679 00:34:11,503 --> 00:34:14,340 E não vale a pena uma lágrima de você, querido. 680 00:34:14,506 --> 00:34:16,175 OK. 681 00:34:17,076 --> 00:34:19,878 E isso não importa porque... 682 00:34:19,978 --> 00:34:21,513 mesmo que haja não tinha sido um fracasso, 683 00:34:21,680 --> 00:34:23,215 ainda teríamos terminado. 684 00:34:24,483 --> 00:34:27,753 Somos apenas óleo e água. Você sabe o que eu quero dizer? 685 00:34:31,923 --> 00:34:33,725 Durma um pouco, querido. 686 00:34:38,297 --> 00:34:40,266 Eu nunca vou desistir de você. 687 00:34:40,366 --> 00:34:42,334 Não importa o que o mercado faça. 688 00:34:42,468 --> 00:34:45,437 Eu sei que você não vai, querida. 689 00:34:47,839 --> 00:34:50,509 ♪ música sombria ♪ 690 00:34:50,842 --> 00:34:52,711 *** 691 00:35:05,657 --> 00:35:08,260 Cada maldita mulher da minha vida. 692 00:35:19,471 --> 00:35:20,872 Tudo bem, deixe-me pegar. 693 00:35:22,708 --> 00:35:25,077 Éramos ótimos juntos, não éramos? 694 00:35:26,312 --> 00:35:27,713 Querida... 695 00:35:27,846 --> 00:35:30,182 Tivemos um casamento terrível, 696 00:35:30,316 --> 00:35:33,885 interrompido por breves momentos de alegria. 697 00:35:34,019 --> 00:35:36,588 Quero dizer, lembre-se, você estava muito infeliz 698 00:35:36,722 --> 00:35:38,290 durante os booms, não se esqueça. 699 00:35:40,092 --> 00:35:41,693 Você sempre se foi. 700 00:35:41,827 --> 00:35:43,995 E eu sempre irei embora. Esse é o trabalho, querido. 701 00:35:44,130 --> 00:35:46,132 Quero dizer, fizemos um ótimo sexo 702 00:35:46,232 --> 00:35:48,467 e eu fiz você rir, foi isso. 703 00:35:50,001 --> 00:35:51,637 Eu vivi a alternativa. 704 00:35:53,272 --> 00:35:56,275 Vou fazer um ótimo sexo e uma risada qualquer dia. 705 00:35:57,843 --> 00:35:59,178 O que mais existe? 706 00:35:59,278 --> 00:36:01,747 Olha, eu não tenho peça lateral 707 00:36:01,913 --> 00:36:04,583 e eu não estou olhando ser um eu mesmo. 708 00:36:11,590 --> 00:36:13,091 Eu vou deixá-lo. 709 00:36:17,062 --> 00:36:18,730 Essa é uma casa muito bonita ele tem. 710 00:36:20,466 --> 00:36:23,469 É uma caminhada de cinco minutos para a porra da cozinha. 711 00:36:23,635 --> 00:36:25,003 Jato grande e bonito. 712 00:36:25,837 --> 00:36:29,708 O jato é legal, mas... 713 00:36:29,808 --> 00:36:33,712 relacionamentos de sucesso requer um sacrifício. 714 00:36:33,845 --> 00:36:36,215 Vai ser difícil desistir daquele Bentley. 715 00:36:37,216 --> 00:36:39,251 O Bentley está em meu nome, querido. 716 00:36:39,385 --> 00:36:41,653 Este não é meu primeiro rodeio. 717 00:36:42,888 --> 00:36:44,656 Diga sim. 718 00:36:44,790 --> 00:36:46,292 É um grande erro. 719 00:36:46,458 --> 00:36:47,993 Diga sim. 720 00:36:48,960 --> 00:36:50,496 Eu tenho três colegas de quarto. 721 00:36:50,662 --> 00:36:51,997 Diga sim. 722 00:36:56,635 --> 00:36:58,804 Ah, porra. 723 00:36:58,937 --> 00:37:01,207 Esse é o plano, querido. 724 00:37:17,489 --> 00:37:18,357 Isso é muito dever de casa. 725 00:37:19,825 --> 00:37:21,260 O que você está fazendo? 726 00:37:21,393 --> 00:37:23,362 Trabalhando. Que porra é essa? 727 00:37:24,596 --> 00:37:27,032 Nate, esse é o seu última xícara de café. 728 00:37:27,199 --> 00:37:29,368 Querida, por favor coloque algumas roupas. 729 00:37:29,535 --> 00:37:30,502 Alguém vai ter um ataque cardíaco. 730 00:37:30,669 --> 00:37:32,371 Bem, eu preciso para ir às compras, então. 731 00:37:32,538 --> 00:37:35,073 As únicas roupas que tenho fosse seduzir meu namorado. 732 00:37:36,174 --> 00:37:37,108 Não tenha mais esse problema. 733 00:37:37,243 --> 00:37:38,410 Você certamente não. 734 00:37:39,511 --> 00:37:42,348 - Cozinha ocupada. - Sim. 735 00:37:43,749 --> 00:37:45,517 Estou indo para o meu quarto. 736 00:37:45,651 --> 00:37:48,220 Discrição é a melhor parte de valor, Nate. 737 00:37:50,522 --> 00:37:52,023 Ah, Deus. 738 00:37:59,798 --> 00:38:01,066 O que? 739 00:38:07,539 --> 00:38:09,741 Tudo bem, nós teremos um abraço familiar fodido? 740 00:38:13,512 --> 00:38:14,880 Estamos nos mudando para cá para sempre? 741 00:38:15,013 --> 00:38:16,582 Mudar-me para cá para sempre, querido. 742 00:38:18,417 --> 00:38:19,718 Uau. 743 00:38:19,851 --> 00:38:22,588 Uau, você deve ter realmente tirou o molho especial. 744 00:38:22,754 --> 00:38:25,123 Papai me disse ontem à noite quão ruim vocês estão juntos. 745 00:38:25,223 --> 00:38:26,892 Realmente? 746 00:38:28,327 --> 00:38:30,128 Bem, ela estava levando isso fora do contexto. 747 00:38:30,228 --> 00:38:31,096 Hum-hmm. 748 00:38:31,229 --> 00:38:32,097 De qualquer forma, tive um grande dia, 749 00:38:32,230 --> 00:38:33,299 então eu vou sair daqui. 750 00:38:34,700 --> 00:38:35,534 Tchau, querido. 751 00:38:35,667 --> 00:38:37,936 - Ei. - Sim? 752 00:38:45,176 --> 00:38:46,845 Ah. Caramba. 753 00:38:46,978 --> 00:38:48,814 Até mais. 754 00:38:48,914 --> 00:38:50,316 Ah, sim. 755 00:38:51,350 --> 00:38:53,919 Eu devo estar fora da minha maldita mente. 756 00:38:54,052 --> 00:38:56,588 ♪ música otimista ♪ 757 00:38:56,922 --> 00:38:59,291 *** 758 00:39:27,653 --> 00:39:29,521 *** 759 00:39:40,999 --> 00:39:42,934 - Dale. - Sim. 760 00:39:43,068 --> 00:39:45,604 - O que foi lido? - Bem, acabamos de começar. 761 00:39:45,737 --> 00:39:47,473 E, ah... 762 00:39:49,074 --> 00:39:50,776 Ah. Aqui vamos nós. 763 00:39:50,909 --> 00:39:53,412 - Temos uma porra de um jorro, rapazes. - Sim, temos. 764 00:39:59,851 --> 00:40:01,019 Ei, como foi? 765 00:40:01,186 --> 00:40:02,488 Ela está correndo. 766 00:40:02,621 --> 00:40:03,422 Bom. 767 00:40:03,555 --> 00:40:04,823 Você pode me dar alguns números? 768 00:40:04,956 --> 00:40:08,326 Ela vai bombear mais de 250 por dia. Estamos com um bom bolso. 769 00:40:08,494 --> 00:40:11,597 Bem, eu não gosto de jogos de azar, mas desta vez valeu a pena. 770 00:40:11,697 --> 00:40:13,832 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 771 00:40:17,035 --> 00:40:19,070 ♪ música tranquila ♪ 772 00:40:19,337 --> 00:40:21,540 *** 773 00:40:29,615 --> 00:40:30,616 Como ele se saiu? 774 00:40:30,716 --> 00:40:32,718 Intensificou quando mais precisávamos dele. 775 00:40:32,851 --> 00:40:35,186 Intensificou-se muito. 776 00:40:35,353 --> 00:40:36,488 Aquele garoto trabalhava na torre 777 00:40:36,622 --> 00:40:37,956 como se ele estivesse fazendo isso todo o inverno. 778 00:40:38,089 --> 00:40:39,591 Tudo bem. 779 00:40:47,032 --> 00:40:48,233 Bem... 780 00:40:53,004 --> 00:40:54,540 Eu quero que você venha ver sua mãe. 781 00:40:54,673 --> 00:40:56,207 Ela ainda está aqui? 782 00:40:56,341 --> 00:40:57,275 Ela vai ficar por aqui um tempo. 783 00:40:57,375 --> 00:40:59,010 Nós vamos dar outro tiro. 784 00:40:59,144 --> 00:41:00,912 Por que você faria isso? 785 00:41:01,046 --> 00:41:04,049 Porque é assim estúpido, eu sou. 786 00:41:22,100 --> 00:41:24,970 *** 787 00:41:55,033 --> 00:41:56,034 Sim. 788 00:41:56,167 --> 00:41:57,603 Cooper. 789 00:41:57,736 --> 00:41:59,705 Sim, quem é esse? 790 00:42:00,906 --> 00:42:01,973 Ariana. 791 00:42:05,811 --> 00:42:07,178 Como você está? 792 00:42:07,278 --> 00:42:10,381 Hum... já estive melhor. 793 00:42:10,482 --> 00:42:12,684 Uh, há algo que eu possa fazer? 794 00:42:18,123 --> 00:42:19,658 Olá? 795 00:42:20,959 --> 00:42:22,628 Preciso ver você. 796 00:42:24,062 --> 00:42:25,831 Você pode fazer isso por mim? 797 00:42:32,303 --> 00:42:34,540 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 798 00:43:00,999 --> 00:43:02,734 ♪ música suave ♪ 799 00:43:03,001 --> 00:43:05,003 *** 800 00:43:40,038 --> 00:43:42,974 ***