1
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
ไม่มีพ่อบ้านคอยล้างมือที่นี่

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
คุณเป็นคนเดียวที่ได้รับการปลดปล่อย
และเราจะอยู่ที่นี่

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-เฮ้.
- เธอเริ่มอวดดี

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
วันอาทิตย์
16:40 น

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
พ่อไม่อยู่ที่นี่

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
- มองตาเราสิ
- มองตาเราสิ

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
54 ชั่วโมงในการปล้น

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่หัวนม
มอบแฟนๆ มากมายให้กับคุณ

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
-เอ๊ะ
- อย่าขยับเอ๊ะ

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
- อย่ามองฉันด้วยสายตาเด็ดขาด
- เรามาที่นี่เพราะคุณ

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
จะเมาแปดคนเหรอ?

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
- คุณไม่มีโอกาสที่นี่
- สนุกกับสิ่งนี้

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
- อย่าแตะต้องฉัน!
- สบายใจมั้ย?

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
- ตัดมันออกไป!
-เฮ้!

15
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้ในโรงเรียนเอกชน
ทั้งหมดต่อหนึ่งเหรอ?

16
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
คุณกล้าหาญแค่ไหนใช่ไหม? ทุกท่าน
เหมือนฝูงคนเข้าโจมตีหญิงสาวผู้น่าสงสาร

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
คุณคือผู้กล้าหาญที่สุด
คุณเป็นนักกีฬาเหรอ?

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
คนที่มีลูกบอลใหญ่ที่สุดจริงเหรอ?

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
พวกเขาเป็นเหมือนไข่นกกระทาเหมือนไข่นกกระทา

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
นกกระทามีเสียงอย่างไร?
มาดูกันว่านกกระทามีเสียงอย่างไร?

22
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องนกมากนัก

23
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
แล้วไก่มีเสียงยังไงล่ะ?

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
ดังขึ้น

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
ดังขึ้น

26
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
ดีมาก.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
เฮลซิงกิ เอาเด็กเหลือขอนี้ไปซะ
และอันนี้ก่อนอื่น

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
เอาน่า สาวผมบลอนด์ ก้าวต่อไปเลย
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน เคลื่อนไหว.

29
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
รอรอรอ

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
คุณสบายดีไหม?

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
คุณช่วยให้ฉันอีกอันได้ไหม?

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,960
ไม่ ที่รัก นี่ไม่ใช่ร้านเอาท์เล็ท

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
ถอดมันออกและเริ่มถู

34
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
ฉันเองก็อาจได้รับโอกาสนี้เช่นกัน

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
50 กว่าชั่วโมงแล้ว
จะขึ้นไปชั้นบน, ชั้นล่าง,

36
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
พิมพ์เงิน...

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
และฉันเริ่มอยากอาบน้ำแล้ว

38
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

39
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
ปัญหาของคุณคือคุณไม่รู้
คุณมีศักยภาพมากแค่ไหน คุณมีหรือเปล่า?

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
คุณคงจะทำมันแย่จริงๆ
ที่จะเป็นผู้แพ้ในชั้นเรียนของคุณ

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
แต่คุณยังสามารถเป็นราชินีแห่งลูกบอลได้

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
มันเหมือนกับในภาพยนตร์อเมริกันเหล่านั้น

43
00:02:46,880 --> 00:02:49,400
ที่ซึ่งผู้แพ้ถอดแว่นตาออก

44
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
และทันใดนั้น...
บุ๋ม เธอเป็นระเบิด

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
ไม่ ฉันไม่สวมแว่นตา

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
ใช่แล้วที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใส่แว่นตา

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
การเต้นรำ

49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
เก่งจังเลย และการเต้นรำแบบไหน
คุณเต้นอะไรได้บ้าง?

50
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
บัลเล่ต์คลาสสิกและร่วมสมัย

51
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
ฉันเห็น.

52
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
อย่างอื่น.
สิ่งอื่น ๆ ที่คุณสามารถทำได้

53
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
การล่าสัตว์

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
การล่าสัตว์?

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
ด้วยปืน?

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
ก็ได้ ว้าว เอ้ย และคุณดูไร้เดียงสามาก

57
00:03:25,320 --> 00:03:29,200
นั่นน่ากลัวกว่านะ
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำ

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,200
คือการทำให้พวกห่วยๆ เหล่านั้น
ดูว่าคุณมีความสามารถอะไร

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่กลัว

60
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
ดู.

61
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
คุณต้องอดทนรอ
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม

62
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
แล้วคุณแกล้งทำเป็นว่าคุณมีมัน
ในสายตาของคุณ...

63
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
และทำบางสิ่งที่พูดว่า:

64
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
“ฉันชื่ออลิสัน ปาร์คเกอร์”
และฉันเป็นเจ้านายโคตรๆ”

65
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
คุณพูดมันซ้ำอีกครั้ง มองดูตัวเอง
และพูดซ้ำ พูดมัน พูดมัน

66
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
พูดเลย ลุยเลย

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
ฉันชื่ออลิสัน ปาร์คเกอร์
และฉันเป็นเจ้านายโคตรๆ

68
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
ไม่ แต่ถูกต้อง หมายความว่าอย่างนั้น
เชื่อเถอะ มองตาคุณสิ

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
ดูตัวเองสิ สุดยอดผู้หญิง
คุณเป็น. ทำซ้ำอีกครั้ง

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
ฉันชื่ออลิสัน ปาร์คเกอร์
และฉันเป็นเจ้านายโคตรๆ

71
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
คุณเป็นใคร?

72
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
- เจ้านายโคตรๆ
- คุณเป็นใคร?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
- ไอ้เจ้าเวร!
- คุณเป็นใคร?

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
- ไอ้เจ้าเวร!
- คุณเป็นใคร?

75
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
เจ้านายร่วมเพศ!

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
มีอะไรส่งมามั้ย?

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
ขอโทษนะ ฉันจำเป็นต้องทำ
โทรศัพท์ส่วนตัว

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,560
คุณสามารถปิดเสียงได้ไหม
และอย่าบันทึกมันใช่ไหม?

79
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
-สวัสดี?
-สวัสดี ซัลวา ฉันราเควล

80
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
สวัสดี

81
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
ขอโทษ คือ...

82
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลกเหรอ?

83
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
ไม่ ไม่ ไร้สาระ จริงๆ แล้ว
ฉันกำลังทำบางอย่าง...

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
ออกกำลังกายบนม้านั่งเคลื่อนที่

85
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-ม้านั่งเคลื่อนที่?
-"ก็ใช่แล้ว"

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
เครื่องจักรที่ฉันใช้... ก็เพื่อออกกำลังกาย

87
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว
ฉันแค่อยากจะถามคุณ

88
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
หากคุณได้เลือกสถานที่แล้ว
เย็นนี้จะไปทานอาหารเย็นที่ไหน

89
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
จริงๆ แล้วฉันยังไม่ได้เลย คุณเห็นไหม

90
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
ทุกครั้งที่ฉันอ่านบทวิจารณ์ออนไลน์
ของร้านอาหาร

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
ฉันรู้สึกเหมือนได้พบกันมากขึ้น
ในสถานที่ปกติที่ฮานอย

92
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
มันฟังดูดีมาก

93
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
“และเราจะออกจากการทดลอง
สักวันหนึ่ง"

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
บอกว่าเวลา 21.00 น. โอเคไหม?

95
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
บอกว่า 21.00 น. เสียงดีมาก

96
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
ดี.

97
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
ราเควล.

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
“ฉันมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากกว่านี้
เรโทรซิล”

99
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
ฟังนะทุกคน
ฉันต้องการให้คุณออกจากเต็นท์

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
“อีกครั้ง มันจะใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น”

101
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
คุณไม่คิดเหรอ
คุณเป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อยเหรอ?

102
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
ฉันต้องเตือนคุณไหม
มีไฝเหรอ?

103
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
ไม่จำเป็นต้องเป็นตำรวจ
มีคนเข้าออกที่นี่เยอะมาก

104
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
“ฉันไม่รู้ เจ้าหน้าที่กู้ภัย...
ตำรวจนครบาล....."

105
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
แม้กระทั่งเพื่อนของคุณคนนั้น
จากร้านกาแฟก็อยู่ที่นี่

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
ดี. คุณมีอะไร?

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว Retroxil เป็นยา

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
ใช้ในการรักษาโรคพาร์กินสัน
มีการทดลองบางอย่างเกิดขึ้น

109
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
สำหรับกล้ามเนื้อบางส่วนเสื่อม
เช่น โรคกล้ามเนื้อของเฮลเมอร์

110
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
มีการบริหารทางหลอดเลือดดำ

111
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
เนื่องจากเป็นงานสั่งทำ

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
พวกเขารู้แน่ชัดว่าผู้ป่วยทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
และฉันเดาว่าร้านขายยาทั้งหมด
จะวางคำสั่งเดิมเสมอ

114
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
สำหรับคนป่วยเหมือนกัน

115
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
-"จะไม่เหรอ?
-ถูกต้อง

116
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
แต่ก็มีอยู่
ความต้องการที่ไม่ธรรมดาในโทเลโด"

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
ห้าเดือนที่ผ่านมานี้ ลองดูสิ
ผู้จัดจำหน่ายจัดส่งแล้ว

118
00:08:38,120 --> 00:08:40,800
มียาเพียงพอรักษาคนไข้ได้ 40 คน

119
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
และในโทเลโดไม่มีผู้ป่วย 40 คน

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
- ไม่ มีสามคน
ทั่วทั้งแคว้นกัสติยา-ลามันชา

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
ร้านขายยาพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
ทั้งหมดอยู่ใน...

123
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
รอบๆ อิลเลสกัส ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 35 กิโลเมตร

124
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
"การซื้อครั้งล่าสุดอยู่ที่ไหน"

125
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
ดูสิ ที่นี่ ในเมืองปาโลเมเก วันที่ 18 ตุลาคม

126
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
เพียงสามวันก่อน
พวกเขาเข้าไปในฟาบริกา

127
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
ใช่. ยาสิบห่อ
ถูกซื้อ

128
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
รับและอนุญาตจากผู้พิพากษา Andrade

129
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
“แล้วไปร้านขายยานั้นคนเดียว

130
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
ฉันอยากให้คุณเก็บรายชื่อทั้งหมดไว้”

131
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
ของการซื้อ และฉันไม่รู้ว่า
ดูว่าคุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่

132
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
- กรุณาอย่าพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
- แน่นอนฉันจะไม่

133
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
ยังไงก็ตาม ราเควล

134
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
ฟัง.

135
00:09:41,320 --> 00:09:44,520
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น
เพราะสิ่งที่ฉันพูดกับคุณเมื่อวานนี้

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
ฉันกับมารี คาร์เมนไม่ดีกัน

137
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
อันที่จริงเช้าวันเดียวกันนี้เอง...
เราก็ได้รักกัน

138
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
"ใช่."

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
- ช่างวิเศษเหลือเกินใช่ไหม?
-ใช่ใช่ใช่

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
ทุกท่านสามารถเข้ามาได้เลย

141
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
อาร์ตูริโต ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์ดีๆ มาฝากคุณ

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
เห็นไหม ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

143
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
ฉันเคารพตัวเลือกใด ๆ

144
00:10:35,880 --> 00:10:39,640
ฉันยังมีน้องชายที่เป็นคนรักร่วมเพศด้วย
เขาอาศัยอยู่ในซิตเกสและ...

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
เขาก็ยังไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเปิดเผย

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
แต่ทั้งครอบครัวคิดว่าเขาเป็น

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
เขาทำพิลาทิสและ...

148
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
จริงๆแล้วมันเป็นประตู
ฉันขอไม่เปิดดีกว่า

149
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
พูดตรงๆ.

150
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
คุณพูดประตูอะไร? ไม่เข้าใจ.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
เกี่ยวกับประตูเราจะพูดอีกวัน

153
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
เฮลซิงกิ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
พวกเขาจะต้องพูดคุย

154
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าคุณ

155
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
ฉันสาบานว่าฉันรู้ ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

156
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความแข็งแกร่ง

157
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
แม้ในช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

158
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
คุณอยู่ที่นั่นคุณไม่เคยหายไปไหน

159
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
ฉันรักคอของคุณ

160
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
ผมของคุณทำให้ฉันบ้า

161
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

162
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่นะที่รัก

163
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
พวกมันกำลังจะเข้ามาแล้วใช่ไหม?

164
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
เล่นหนึ่งในหญิงสาว

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
“ฉันชื่อเอเรียดน่า กาสคาเลส และฉันสบายดี

166
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
ทางร่างกายและจิตใจ

167
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
เราได้รับการปฏิบัติอย่างดี
โดยผู้ลักพาตัว

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
และฉันไม่มีอะไรจะคัดค้าน”

169
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
เป็นรายงานข่าวประจำวันนี้
ถัดจากตัวประกัน

170
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
-"จูบสำหรับครอบครัวของฉัน"
- แล้วปัญหาคืออะไร?

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
ชาวไอซีวิเคราะห์แล้ว
การบันทึกวิดีโอ

172
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้ใช้
โปรแกรมแก้ไข

173
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าภายใน 40 นาทีพวกเขาก็มีเวลาเพียงพอ

174
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
การใช้เอฟเฟกต์พิเศษ?

175
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
เราคิดว่าพวกมันโอเวอร์เลย์แล้ว

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
ภาพรายงานข่าว
ลงบนภาพเก่า

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
คุณภาพของการบันทึก
ไม่ดีพอ

178
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
ที่จะยอมรับว่าเป็นหลักฐานแห่งชีวิตที่แท้จริง

179
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
พวกเขาได้ลดคุณภาพลงเหลือ 240
และมันถูกทำขึ้นโดยตั้งใจ

180
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
มันเป็นอาการที่ไม่ดี

181
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
เหตุกราดยิงในฟาบริกา
กำลังพาดหัวข่าว

182
00:14:00,520 --> 00:14:04,920
จากรายงานข่าวทีวีทุกรายการในประเทศนี้
สื่อมวลชนต้องการสื่ออย่างน้อยที่สุด

183
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
และห้องทำงานของประธานาธิบดี
อยากให้เราเข้าไป

184
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
-และฉันต้องการการปรับโฉมใหม่

185
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
แต่พวกเขาต้องการให้เราเข้าไปตอนนี้

186
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง

187
00:14:18,680 --> 00:14:22,000
หากฉันไม่ได้รับภายในสองชั่วโมง
หลักฐานแห่งชีวิตเหล่านั้นแล้วเราจะเข้าไป

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
ตกลง

189
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
“การจัดการหลักฐานเหล่านั้น
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็น ... "

191
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-โง่
-"ได้โปรดเถอะสารวัตร"

192
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
เราไม่สามารถลดความสัมพันธ์ของเราได้

193
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
ถึงข้อความตรงไปตรงมาเหล่านี้
และการดูหมิ่นโดยไม่มี...

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
'คุณเป็นยังไงบ้าง วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?'

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
คุณตรงไปยังจุด
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นแบบนั้น”

196
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
ดูที่นี่ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระ

197
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
“อีก 15 วินาที...
จะไม่เปลี่ยนชีวิตของเรา

198
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
บอกฉัน”

199
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
สมมติว่าคุณพบใครบางคน

200
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
และคุณนอนกับเขา

201
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
“คุณเป็นคนหนึ่งที่ลุกขึ้นมา
กลางดึกและ...”

202
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
ทำให้จำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ?
สิ่งเหล่านี้เติมเต็มคุณหรือไม่?

203
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
ตามความเป็นจริงฉันก็อยากจะทำมัน

204
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
“ใช่ แต่ฉันถูกโปรแกรมให้ทำ”

205
00:15:12,960 --> 00:15:18,400
อย่างอื่นก่อน เช่น เราก็ไม่รู้
พูดคุย หัวเราะ พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,600
จิบกาแฟ เดินเล่น
ไปดูหนัง ไปเต้น...

207
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
“ถ้าไม่เรียงลำดับแบบนั้น...

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
พูดตามตรงฉันไม่เห็นตัวเอง
นอนกับใครสักคน”

209
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
- โทรหาฉันแบบเก่าถ้าคุณต้องการ
-"เลขที่."

210
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
ไม่ ไม่

211
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
อันที่จริง ฉันมีลำดับความสำคัญเหมือนกัน
แต่ฉันจะเพิ่มอันหนึ่ง:

212
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
กำลังไปคาราโอเกะ

213
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
“เรียกฉันว่าแปลกๆ แต่...”

214
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันชอบมัน ฉันรักมัน
แต่ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ

215
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-บอกฉัน.
-"มันง่ายมาก"

216
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
หลักฐานแห่งชีวิตเหล่านั้นไม่มีคุณค่า
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าไป

217
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
“และเราก็สามารถทำได้เช่นกัน
เพื่อเฝ้าดูอย่างสงบ

218
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
หรือปลดปล่อยคนเหล่านั้น"

219
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
ด้วยแก๊สและปืนใหญ่ทั้งหมด

220
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
“เดี๋ยวก่อน
มาดูกันว่าฉันจะเข้าใจครบถ้วนหรือไม่”

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
- คุณกำลังขอให้ฉันให้คุณเข้ามา
-"คุณเลือก:"

222
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
ฉันก็ส่งรถถังเข้าไป

223
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
หรือคุณและฉันมีกาแฟ

224
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
และคุณแสดงให้ฉันเห็น
ว่าตัวประกันทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
ฉันยินดีที่จะเชิญคุณเข้ามา

226
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้ไปคาราโอเกะไหม
เรื่องนั้นแต่ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้

227
00:16:26,120 --> 00:16:30,200
-Raquel ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าไปที่นั่น
- ฉันออกคำสั่งที่นี่ไม่ใช่คุณ

228
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-ดี.
-นางฟ้า.

229
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
ขอโทษ.

230
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
ตอนนี้มีงานเพิ่ม
ข้างนอกนั่นมากกว่าที่นี่

231
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
นอกจากนี้คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

232
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี

233
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
เรากำลังเข้าไป.

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
ยกแขนขึ้น

235
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
ไปข้างหน้า.

236
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
ขาของคุณ

237
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน?

238
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
เขาขอให้ฉันขอโทษเขา
แต่ด้วยเหตุแห่งวิจารณญาณ

239
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
เขาไม่สามารถอยู่ได้

240
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
จำไว้ว่าใบหน้าของเขา
ไม่ได้พาดหัวข่าว

241
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
เหมือนที่เราเป็น

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
เธอไม่มีปืน

243
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
ริโอ ถึงตาคุณแล้ว ทำอย่างมีเกียรติ

244
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
คุณจะขอโทษเรา แต่...

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
"เราจะต้องมีมโนธรรม"

246
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
ราเควล.

247
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
ว่ากันว่าตำรวจไม่ได้โง่
แต่บางครั้งมันก็ดูเหมือนมัน

248
00:18:22,040 --> 00:18:22,920
คุณคิดจริงๆเหรอ

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
-คุณจะแอบเข้าไปในไมโครเหรอ?
-และคุณคิดว่าคนของฉัน

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
คงไม่มั่นใจว่าฉันจะปลอดภัยใช่ไหม?

251
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
โตเกียว รีบไปหาสารวัตรอีกครั้ง

252
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
แต่คราวนี้ทำเพิ่มอีกหน่อย
ความกระตือรือร้นอย่างที่คุณรู้วิธี

253
00:19:09,840 --> 00:19:13,440
คุณทิ้งฉันไว้แทบตาย
ตำรวจใช้เทคโนโลยีล้ำสมัย

254
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
ไมโครโฟนรอบทิศทาง

255
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
กำจัดสิ่งนี้

256
00:19:20,000 --> 00:19:20,960
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

257
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
มากับฉันสิ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

258
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
“ในขณะนั้นริโอก็หยุดนิ่ง

259
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
สายฟ้าเหมือนแม่ของเขา
เคยเรียกเขาว่าตอนเด็กๆ

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
เมื่อเขาใช้เวลา
ช่วงบ่ายฤดูร้อนวิ่ง

261
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
เธอเคยบอกว่าเขาเป็น
แชมป์โอลิมปิก

262
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
แต่เขาเปลี่ยนกีฬาเป็นคอนโซลวิดีโอ

263
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
และวางแผนในที่โล่ง
เพราะเสี่ยงติดคุก”

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
ผู้พิพากษา Andrade

265
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
นี่นักสืบรูบิโอ

266
00:19:51,000 --> 00:19:54,160
จากการปล้นโดยมีตัวประกันเข้ามา
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

267
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
ฉันโทรหาคุณเพราะเราต้องการ

268
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
การตรวจค้นและหมายจับ
ร้านขายยาแห่งหนึ่งในเมืองโทเลโด

269
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
ใช่

270
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
ใช่ เรากำลังติดตามเบาะแส
บนโจรคนหนึ่ง

271
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
โอเค

272
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
โอเค เรามีความรู้สึก

273
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
ว่ามีคนเดินผ่านไป
ข้อมูลจากภายนอก

274
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
และฉันจะถามคุณ
โปรดใช้ดุลยพินิจของคุณโดยเด็ดขาด

275
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
ตกลง. โอเค เอาล่ะ น่าชื่นชมมาก

276
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
ลาก่อนลาก่อน

277
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
ราเคลไม่อยู่ที่นี่

278
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
ไม่จริง ฉันเพิ่งมา
เพื่อดื่มอะไรสักอย่าง

279
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
“ด้วยวิธีนี้ ตำรวจปิดล้อมไว้

280
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
สู่กลุ่มโจรเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

281
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
-บุกเข้าไปในFábrica Nacional..."
-ขอโทษที

282
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
การระงับนั้นเป็นยังไงบ้าง?
เพราะ...

283
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
ฉันได้ยินมาว่ามีการยิงกัน
และดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไป

284
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
อีกสักหน่อย

285
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
- ไม่ ไม่ มันกำลังจะจบลงแล้ว
- อ่าจริงเหรอ?

286
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจที่เป็นเช่นนั้น

287
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
ฉันมีความสุขมากเพราะ...

288
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
พระเจ้าของฉันฉันสามารถจินตนาการได้
มันคงจะแย่ขนาดไหน

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
สำหรับคนยากจนเหล่านั้น
ฉันหมายถึงตัวประกัน

290
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
ปล่อยให้อยู่คนเดียวสำหรับคุณ

291
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
-คุณทำงานใกล้ที่นี่หรือเปล่า?
-ใช่ แค่ตรงหัวมุมเท่านั้น

292
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
อย่างที่ราเคลบอกฉันว่าคุณว่างงาน....

293
00:21:31,280 --> 00:21:35,600
เมื่อสองเดือนที่แล้วฉันตกงาน
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามวิ่ง

294
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
- ธุรกิจของฉันเอง
-ฉันเห็น.

295
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
-ก็ธุรกิจเล็กๆ ก็คือ...
-เป็นผู้ประกอบการ

296
00:21:40,280 --> 00:21:41,160
ใช่.

297
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
และธุรกิจประเภทไหน?

298
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
ไซเดอร์

299
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
-ไม่มีทาง.
-ไซเดอร์ออร์แกนิก

300
00:21:50,240 --> 00:21:52,600
-แม่ของฉันมาจากโอเบียโด
-จริงหรือ?

301
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
ใช่ใช่ใช่

302
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
ฉันทำเอง
ในเวิร์คช็อปที่ฉันมีที่นั่น

303
00:21:58,280 --> 00:22:00,600
ฉันแทนที่จะดูแลแม่ของฉัน
นมแม่ฉันดูแลไซเดอร์

304
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
ใช่แล้วปู่ของฉัน
เป็นเจ้าของทุ่งต้นแอปเปิล

305
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
สนามเล็กๆ
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงานกับมัน

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-แล้วเวิร์คช็อปก็อยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ใกล้มาก

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
- ฉันอยากจะลิ้มรสมัน
- แน่นอน เสร็จแล้ว

308
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
-วันหนึ่งฉันจะนำขวดมาให้คุณ
-ขอบคุณ.

309
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
ศาสตราจารย์บอกฉัน
ว่าเขาสั่งกาแฟแล้ว

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
มันไม่มีคาเฟอีน

311
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
เราไม่อยากให้คุณนอนไม่หลับ

312
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
เริ่มต้นด้วยข้อพิสูจน์ของชีวิต

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
ไปข้างหน้า!

314
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
สำหรับอาหารเรียกน้ำย่อย เรามี Arturo Roman

315
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
ซีอีโอของ Fábrica de Moneda y Timbre

316
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
เป็นความตั้งใจของคุณที่จะทำให้ฉันเห็น
ตัวประกันทั้งหมดทีละคนเหรอ?

317
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
ถูกต้อง เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาดการติดตามพวกเขา

318
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
อาร์ตูโร...

319
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
ผู้หญิงคนนี้คือราเควล มูริลโล

320
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
สารวัตรที่สั่งให้คุณถูกยิง

321
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
แต่อย่ากลัวไป
เธอถูกสำรวจอย่างทั่วถึง

322
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
และเธอก็ปลดอาวุธแล้ว
โปรดปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยน

323
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
อาร์ตูโรเป็นคนที่อ่อนไหวมากจริงๆ

324
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
และเขาก็บอบช้ำเล็กน้อย

325
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์ตูโร?

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

327
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ...

328
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
ในนามของตำรวจ
และตัวฉันเองด้วยแน่นอน

329
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
และฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

330
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
ขวา.

331
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
-ตัวต่อไปเข้ามาได้
- ไม่ อย่าเพิ่งใจร้อนได้โปรด

332
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
หลังจากที่เราได้รับความอนุเคราะห์แล้ว
เพื่อให้คุณพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด

333
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ทั้งวัน

334
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
น่าเสียดายที่ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อให้ได้รับความคาดหวังของฉันสูง

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
ฉันมีกรรไกรอยู่คู่หนึ่ง

336
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
ขอโทษ?

337
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
เราพาพวกเขาออกจากความกลัว
แต่การมีพวกมันทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย

338
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
คุณกำลังทำอะไร?
ซ่อนพวกมันไว้ คุณจะทำให้เราเดือดร้อนจริงๆ

340
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

341
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
- ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
- เอาพวกมันออกไป.

342
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา
-โปรด.

343
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
- ให้พวกเขาให้ฉัน ให้พวกเขาให้ฉัน
-อาร์ตูริโต.

344
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
ก้าวไปพร้อมกับฉัน

345
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
ภาพเหล่านั้นคืออะไร?

346
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
โปรด.

347
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

348
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
ทีละคน

349
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
“ทีละคนๆ
ตัวประกันทุกคนจะพูดแบบนั้น

350
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
ถึงนายตรวจ"

351
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
คุณจะพูด
วิธีที่คุณได้รับการปฏิบัตินั้นดีเหรอ?

352
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
ฉันไม่สามารถบ่นได้

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
“การที่เด็กๆ เข้าคิวเพื่อพูดคุย
กับซานต้าที่ศูนย์การค้า”

354
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
- คุณได้นอนหลับแล้วหรือยัง?
- ฉันพักผ่อนได้แล้ว

355
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
เธอทำให้ฉันนึกถึงป้าของฉัน

356
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
แม้ว่าป้าของฉันจะตายไปแล้ว

357
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
คุณดื่มกาแฟเสร็จแล้วเหรอ?

358
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
อันถัดไปนี้ผมชอบมาก
เขาเงียบมาก

359
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
คุณไม่กล้าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเสียงปืนใช่ไหม?

360
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-โมนิกา?
-ใช่.

361
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
คุณสบายดีไหม?

362
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย

363
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
เพราะฉันกำลังตั้งครรภ์

364
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
ขอโทษที่ถามแต่เป็นคุณหรือเปล่า
ใครขอยาทำแท้ง?

365
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
ใช่.

366
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
เป็นฉันเอง ใช่
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

367
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะออกไปจากที่นี่หรือไม่

368
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
ถ้าฉันทำฉันไม่รู้ว่าฉันจะพอดีหรือไม่
ที่จะดูแลเด็กคนนี้

369
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
แต่ฉันอยากจะทำต่อ
กับการตั้งครรภ์

370
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
คุณจะ.

371
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
ไม่ว่าเรื่องจะยากลำบากเพียงใด
เด็กๆ จะออกมาโอเคเสมอ

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
ปัญหามา
เมื่อพวกเขาโตขึ้น

373
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง สารวัตร
มันเกี่ยวกับผู้หญิงและเด็ก

374
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
ดังนั้นคนเป็นแม่จึงไม่ต้องกังวล
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี

375
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
ขออันต่อไปครับ

376
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
โมนิกา คุณสบายดีไหม?

377
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
คุณก็ถูกพาตัวไปด้วย
จะคุยกับสารวัตรเหรอ?

378
00:28:06,400 --> 00:28:08,720
- เธอพูดอะไร?
- ถ้าฉันสบายดี

379
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
ถ้าฉันพักผ่อนเพียงพอ
และพวกเขาก็ถามฉัน

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
-ไม่ต้องพูดอะไรเกี่ยวกับบาดแผล
-พวกเขาต้องการหลักฐานการมีชีวิต

381
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
-โชคดีที่เราทุกคนสบายดี
-ไม่ ไม่โชคดี ไม่

382
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
ค่อนข้างตรงกันข้าม
ถ้าการพิสูจน์ชีวิตล้มเหลว

383
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
พวกเขาจะตระหนักได้
มีบางอย่างไม่ดี

384
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
พวกเขาจะไม่มีทางเลือกอื่น
แต่จะเข้ามา

385
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
ฟังฉันนะ อลิสัน

386
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะพาเราออกไป
คุณต้องหายไป

387
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
ในขณะที่มีการพิสูจน์ความเป็นอยู่

388
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
-มีตู้นิรภัยซ่อนอยู่
-เลขที่.

389
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
คุณต้องเข้าไปข้างในเท่านั้น
และล็อคจากด้านใน

390
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-มีลำดับของตัวเลข.
-แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

391
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
คุณประพฤติตนอย่างปลอดภัย หากคุณไม่ทำเช่นนั้น
ปรากฏตัวที่หลักฐานแห่งชีวิต

392
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
แต่จะเข้ามาเพื่อคุณ

393
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
คุณต้องทำมัน มันง่ายมาก

394
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232 ทำได้ไหม?
-29137...

395
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...

396
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.

397
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...

398
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
-อาร์ตูโร ปล่อยเธอไว้คนเดียว

399
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
ทิ้งเธอไปคุณไม่เห็นเหรอ
เราไม่มีโอกาสเหรอ?

400
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
- ฉันถูกยิง คุณ...
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เชื่อคำพูดของฉัน

401
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
ฉันมีกรรไกรอยู่คู่หนึ่ง
ฟังนะ.

402
00:29:20,920 --> 00:29:21,800
หากพวกเขาโจมตีคุณ

403
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
- ใช้พวกมันเพื่อโจมตีกลับ
- คุณกำลังพูดอะไร?

404
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
- พาพวกเขาไปด้วย
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา

405
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
ฉันได้ยินมาว่าบาดแผลของคุณเปิดออก

406
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
ฉันพยายามไม่เดินกะโผลกกะเผลก
พวกเขาจึงไม่สังเกตเห็น

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
และตะเข็บหนึ่งก็หลุดออกมา

408
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
คุณโอเคไหมถ้าฉันจะดู?

409
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
ตกลง.

410
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
เธอต้องเปลื้องผ้าไหม?

411
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
คุณคาดหวังให้เขารักษาฉันได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่ทำ?

412
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
คุณเห็นเหรียญกษาปณ์พวกนั้นไหม?

413
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
พวกเขาถูกพบ
ในท้องของกะลาสีเรือชาวสเปน

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
มัมมี่

415
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
เห็นได้ชัดว่ากัปตันรู้แล้ว
ว่าเขากำลังขโมย

416
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
ส่วนหนึ่งของสินค้า
พวกเขาขนมาจากอินเดีย

417
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
พระองค์ทรงให้เขากลืนเหรียญทั้งหมด
เขาพร่องมันเนยทีละคน

418
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
จนกระทั่งเขาจมน้ำตาย

419
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
คุณจินตนาการถึงเราได้ไหม
ลงโทษแบบเดียวกันเหรอ?

420
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
เราก็จะลงเอยเหมือนรถหกประตู
ตู้เสื้อผ้าบิวท์อินใช่ไหมล่ะ?

421
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
คุณตลกมากสารวัตร

422
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องตลก
โฟโนโลซ่า.

423
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
ฉันยังต้องพบเจ้าหน้าที่ตำรวจสี่นาย

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
สมาชิกหน่วยรักษาความปลอดภัยสิบเอ็ดคน
และวัยรุ่นอีกสามคน

425
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
หนึ่งในนั้นคืออลิสัน ปาร์คเกอร์

426
00:30:46,120 --> 00:30:49,080
ได้โปรดคุณต้องคลายความกดดัน
อย่าใจร้อน

427
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
ของหวานจะถูกเก็บไว้ตอนจบเสมอ

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
ใช่ครับ แต่ของหวานใช้เวลานานมาก

429
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
และฉันก็กังวล
ฉันจะมีอาการอาหารไม่ย่อย

430
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
ฉันอยากเจอปาร์คเกอร์ตอนนี้เลย

431
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
เธอกำลังเตรียมตัวให้พร้อม

432
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
คุณรู้ไหมว่าวัยรุ่นเป็นอย่างไร
พวกเขามักจะชอบที่จะดูดีที่สุด

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
ฉันคิดลึกลงไป
มันเป็นเพราะความไม่มั่นคงนั้น

434
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
ที่ผู้หญิงบางคนมี
ตลอดชีวิตของพวกเขา

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
มีอะไรผิดปกติกับสุนัข?

436
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
เฮลซิงกิกำลังพาพวกเขาออกจากกรง

437
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
ยืนขึ้น.

438
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
ไชโยเจ้านายของคุณมาหาคุณแล้ว
เอาล่ะ ยืนขึ้น

439
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
“ในความเงียบนั้น
สารวัตรมูริลโลได้ยิน

440
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
เครื่องจักรทำงานเต็มประสิทธิภาพ
การทำธนบัตร

441
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
และเธอก็รู้ว่าเราหลอกเธอ

442
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
ว่าการยิงเป็นเรื่องหลอกลวง

443
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
และนั่นก็คือการเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
ได้มีส่วนร่วมเท่านั้น

444
00:31:42,960 --> 00:31:46,600
เพื่อให้เราอีกสองชั่วโมง
ในระหว่างที่เธอไม่ระวังตัว

445
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
และเราทำรายได้เพิ่มอีก 16 ล้านยูโร

446
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
ศาสตราจารย์พูดถูก
ในการปล้นครั้งนี้ เวลาเป็นสิ่งมีค่า"

447
00:31:56,680 --> 00:32:00,200
ในบทเรียนแรกของเราฉันบอกคุณ
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

448
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
มันจะไม่ขโมย

449
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
เราจะไม่ขโมยอะไรเลย
ที่เป็นของคนอื่นใช่ไหม?

450
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
ถูกต้อง

451
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
ฉันโกหกคุณ.

452
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
เพราะมีอะไรบางอย่าง
ว่าเราจะขโมย

453
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
เราจะขโมยเวลาของตำรวจ

454
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
เราจะใส่ชีสลงในกับดัก

455
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
พวกเขาจะจับเหยื่อ
และเราจะนำพวกเขาไปสู่ทางตัน

456
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
และพวกเขาจะไม่สามารถมีสมาธิได้
ตามเป้าหมายหลักของพวกเขา

457
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
ซึ่งคือการพาเราทุกคนออกจากที่นั่น
และเมื่อเรามีเวลา

458
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
และความสนใจของพวกเขา

459
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
เราแค่ต้องยืดเวลาออกไปเท่านั้น

460
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
ยืดมันออกเหมือนเคี้ยวหมากฝรั่ง

461
00:32:42,120 --> 00:32:44,360
ในขณะเดียวกันเครื่องจักร
กำลังทำงานอย่างไม่หยุดยั้ง

462
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
พวกเขาไม่ใช่คนโง่

463
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะตระหนักได้
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม

464
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
ว่ามันไม่มีอะไรนอกจากการซ้อมรบ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

465
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
เพื่อพิมพ์เงินต่อไป

466
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่สามารถ
จะทำอะไรก็ได้

467
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
เพราะเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะต้องแก้ไขการปล้น
โดยมีตัวประกันหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตาย

468
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
“มันดูง่าย

469
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
บางทีอาจมีผู้ตรวจสอบคนอื่นรับผิดชอบ

470
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
แต่ราเควลเป็นผู้หญิงในโลกของผู้ชาย

471
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวท่ามกลางการหย่าร้าง

472
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
ผู้หญิงคนหนึ่งที่รับมือได้
กับการข่มเหงสามีของเธอ

473
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
และตรงหน้ากรุงเบอร์ลิน
เธอรู้สึกสบายใจ

474
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
เหมือนครู
ต่อหน้าลูกศิษย์ที่กบฏของเธอ

475
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
และเธอจะไม่ยืนเฉยๆ
ในขณะที่เขาเล่นเธอเป็นคนโง่”

476
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
ฉันใช้แถบปิดผิวหนัง
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเย็บอีกครั้ง

477
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
ดีกว่า.

478
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
แล้วนี่คุณเป็นศัลยแพทย์แล้วเหรอ?

479
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
อย่างน้อยคุณก็ล้างมือแล้วหรือยัง
ไม่ใช่เหรอ?

480
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น อาร์ตูริโต เพื่อต่อยคุณ
กลิ่นของ "Eau of fuck ตัวเอง"

481
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
ฉันเวียนหัว
หากฉันสามารถกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่มาก่อนได้

482
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
-เพื่อพักผ่อนและ...
-ใช่

483
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
ฟังนะ อลิสัน เรื่องนี้ไม่สามารถต่อรองได้

484
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
ฉันต้องการให้คุณทำมัน
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อพวกเราทุกคน

485
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
อยากให้ทุกคน.
เพื่อเอาชนะความไร้สาระของคุณ

486
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
-เพื่อนร่วมชั้นของคุณ?
- คุณรู้อะไร?

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
ฉันรู้อะไร?
ฉันเคยเห็นพวกเขาหัวเราะเยาะคุณ

488
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
พวกเขากระซิบข้างหลังคุณอย่างไร
ฉันเคยเห็นพวกเขา

489
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
ฉันเคยเห็นพวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
ในฐานะผู้แพ้

490
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
และคุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมด
วันนี้ ตอนนี้ มันอยู่ในมือของคุณแล้ว

491
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
คุณมีความเป็นไปได้
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
แต่คุณต้องทำตามแผนของฉัน โอเคไหม?

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
มีสุขภาพที่ดีโดยทั่วไปแล้วหรือยัง?

494
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

495
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
เฮลซิงกิ ได้โปรด
พาเขาไปที่ห้องของเขา

496
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
ดีมาก ฉันเคยเห็นตัวประกันทั้งหมดแล้ว
ยกเว้นอลิสัน ปาร์คเกอร์

497
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
ฉันเชื่อว่าตอนนี้ถึงตาเธอแล้วใช่ไหม?

498
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
จะเกิดอะไรขึ้นเป็นอย่างอื่น?

499
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
คุณจะใส่กุญแจมือเราไหม?

500
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
เฮ้ ได้โปรดสาวๆ เงียบๆ หน่อย

501
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
มันเร็วไปหน่อย
เพื่อเอาโคลนและบิกินี่ออกไป

502
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
ดูสิ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันได้ยินคุณพูดเรื่องโง่ ๆ เท่านั้น

503
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านี้
จากผู้ชายคนหนึ่งที่มีแต่...

504
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
เท่าไหร่ที่จะมีชีวิตอยู่เจ็ดเดือน?

505
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

506
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาทนทุกข์ทรมานจากโรคกล้ามเนื้อของเฮลเมอร์

507
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
โรคความเสื่อมที่รุนแรงมาก

508
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
โดยมีอายุขัย 14 ถึง 25 เดือน

509
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
กล้ามเนื้อของเขาอาจมี
เริ่มอ่อนแรงลงแล้ว

510
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
สิ่งที่แปลเป็นอาการกระตุก
มือของเขาสั่น....

511
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
คุณไม่ได้สังเกตว่ามันกำลังกลายเป็น
การจับปืนของคุณยากขึ้นเรื่อย ๆ ?

512
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
ฉันก้าวเท้าเข้าไปในนั้น

513
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
แม้ว่าฉันจะไม่มีความลับก็ตาม
ในหมู่พวกคุณคุณก็เป็นเพื่อนกัน

514
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
ฉันอยากเห็นอลิสัน ปาร์คเกอร์ ตอนนี้.

515
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่ได้ไหม?
ได้โปรด มันค่อนข้างเร่งด่วน

516
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
อย่างรวดเร็ว.

517
00:37:05,440 --> 00:37:07,720
“แร้งสาม มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
-ทางเข้าหลักชัดเจน
-โอเค"

519
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
นายเบอร์ลิน.

520
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

521
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

522
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
ฉันกังวลน้อยลงและอยากไป
ชั้นล่างพร้อมกับตัวประกันคนอื่นๆ

523
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
คุณไม่สบายที่นี่ มีอะไรร้องเรียนไหม?

524
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันสบายดี

525
00:37:56,680 --> 00:38:00,960
นั่นคือ... เหตุผลที่ฉันคิดแบบนั้น
ฉันสามารถช่วยงานบางอย่างได้

526
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
-คุณกำลังมอบหมายให้กับผู้คน
- บอกฉันหน่อยสิ เอเรียดน่า

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,760
-ช่วยเรื่องอะไรได้บ้าง?
-อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

528
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
ทำอาหาร ทำลายดิน...

529
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังสร้างอุโมงค์หรือ....

530
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
เข้ามาใกล้อีกหน่อยได้ไหม?

531
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
ทำลายหินด้วยมือเหล่านั้น
จะเป็นอาชญากรรม

532
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
อีกอย่างเราก็มีคนแล้ว
สำหรับงานนั้น

533
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
เรายังมีคนพิมพ์

534
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
เพื่อเคลื่อนคอยล์... ตามความเป็นจริง
เรามีคนสำหรับทุกสิ่ง

535
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
เมื่อคืนคุณพาซิลเวียออกไป
และเราได้ยินเสียงปืน

536
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ได้โปรด ฉันต้องออกไปแล้ว

537
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
ทุกคน.

538
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
ความทุกข์ ความเครียด วิตกกังวล....

539
00:38:49,480 --> 00:38:53,800
ฉัน เช่น
ตอนนี้ฉันรู้แน่

540
00:38:53,880 --> 00:38:55,800
ว่าฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

541
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
ฉันในวัยของคุณก็คิดเช่นกัน
ฉันสามารถพิชิตโลกได้

542
00:39:02,080 --> 00:39:04,400
ว่าฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
ในชีวิตที่นองเลือดของฉัน

543
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
และนั่น... ฉันไม่เคยเสียใจอะไรเลย

544
00:39:07,160 --> 00:39:10,200
แต่วันหนึ่งคุณมา

545
00:39:10,680 --> 00:39:11,760
หยุดกะทันหัน

546
00:39:12,800 --> 00:39:15,360
ใช่. และมันจะดีกว่านี้
ว่าคุณหยุดกะทันหัน

547
00:39:15,440 --> 00:39:19,000
เพราะคุณถูกไล่ออกจากงาน
หรือว่าแฟลตของคุณถูกยึด

548
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
และไม่ใช่ว่าหน่วย SWAT กำลังยิงอยู่

549
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
ปัญหาคือว่าในกรณีของฉันฉันมา
หยุดกะทันหันเพราะถูกกระสุนปืน

550
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
ที่ผมเห็นให้แม่นยำยิ่งขึ้น
ด้วยตาของฉันเองไปที่หัวใจของแฟนของฉัน

551
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
ออกไปที่นั่น

552
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
และบอกทุกคน

553
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

554
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
และพวกเขาสามารถเข้ามารับฉันได้

555
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
การยิง

556
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
“หน่วยเตรียมพร้อมสำหรับการแทรกแซงครับท่าน”

557
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
- ทำไมเธอถึงใช้เวลานานนัก?
- "กำลังรอคำแนะนำ"

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
เมื่อมุสโสลินีพ่ายแพ้
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

559
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
และเมฆดำอันใหญ่โต
ทำให้เขาไม่สามารถคิดได้

560
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
เขาตระหนักว่าสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของเขาได้คือการมีเพศสัมพันธ์

561
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
เขามีชีวิตโสเภณี
ในห้องข้างๆ ห้องทำงานของเขา

562
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
เขาจะเข้ามาเป็นระยะๆ

563
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
เพื่อนางจะได้ทำให้เขารู้สึกมีความสุขอีกครั้ง

564
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
ฉันสามารถช่วยคุณแก้ปัญหาของคุณได้

565
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
คุณคิดว่าฉันจะเป็นได้ไหม
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่จะมาหาฉัน

566
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
ขัดกับความประสงค์ของเธอเอง

567
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
หากฉันรู้สึกรังเกียจเธอได้ใช่ไหม?

568
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
ฉันต้องการจริงๆ

569
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
ลองฉันออก

570
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
ลองฉันหน่อย คุณเบอร์ลิน

571
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอยากจะอยู่กับคุณ

572
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
ทำไมฉันถึงต้องชอบคุณด้วย?

573
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
ทำไมไม่เต้นสักหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ?

574
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
เต้นรำ.

575
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
“สำหรับเอเรียดน่า การมีเซ็กส์”
กับผู้ลักพาตัวชั้นนำ

576
00:41:06,560 --> 00:41:08,640
เป็นวิธีที่แน่นอนที่สุดในการช่วยชีวิตเธอ

577
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ
ว่าเธอยังไม่ตกอยู่ในอันตราย

578
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
นั่นช่างสิ้นหวังพอๆ กับอลิสันผู้บริสุทธิ์
พยายามหลบหนี

579
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
นั่นมันโคตรจะบ้าเลย
เพื่อพยายามหนีออกจากไนโรบี

580
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
บางทีนั่นคือสิ่งที่ความสิ้นหวังมอบให้
เส้นประสาท

581
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
และความตั้งใจแน่วแน่ที่จะยึดมั่น
ให้มีชีวิตเหมือนผู้หญิงเลวทรามสองคน”

582
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
อึศักดิ์สิทธิ์! อลิสัน!

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
อลิสัน!

584
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
อลิสัน!

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
-สวัสดีซัลวา เป็นยังไงบ้าง?
-สบายดี

586
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ในบริเวณใกล้เคียงและ...

587
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
ยังไงก็ตามฉันเห็นคุณเข้ามา
และฉันก็พูดว่า: "นั่นคือซัลวาเหรอ?"

588
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
และใช่แล้ว นั่นคือคุณ

589
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

590
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
- ตอนนี้?
-ใช่ ได้โปรด.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
แน่นอน เข้ามาสิ เข้ามาสิ

592
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
คุณมีสถานที่ดีๆ อะไรที่นี่

593
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
ขอโทษที่รบกวนคุณ

594
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
แต่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ชิม
ไซเดอร์ที่คุณสัญญากับฉัน

595
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
แน่นอนเพื่อน ทันที

596
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
ขอบคุณ. ไชโย

597
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นมือสมัครเล่น
ไม่ใช่มืออาชีพ...

598
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
ไม่ ไม่แย่ ไม่แย่เลย
พูดตามตรงขมนิดหน่อย

599
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
สิ่งหนึ่ง.

600
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
ราเคลเป็นยังไงบ้าง?

601
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-เห็นกันแล้วใช่ไหม?
-เอาล่ะ มาดูกัน

602
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
ได้เห็นกันเช่นนั้น
ไม่จริงหรอก เรา...

603
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
ฉันหมายถึง... เราคุยกันบ้างเป็นบางครั้ง
และตอนนี้เรากำลังจะไปเดทกัน

604
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
-นั่นก็จริง แต่...
-แน่นอน

605
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
และเราก็มีความสัมพันธ์กัน
โดยเฉพาะทางฝั่งของฉัน

606
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
ฉันถือว่าราเควลเป็นผู้หญิง
ด้วยความสามารถพิเศษมากมาย

607
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
จริงๆแล้วเราแทบไม่รู้จักกันเลย

608
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
ถ้าคุณจะให้เธอชงนี้
คุณควรปรับปรุงมันให้ดีขึ้น

609
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
ถ้าคุณให้เธอสามแก้วนั้น
เธอจะท้องไส้ปั่นป่วน

610
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
มันคงไม่ใช่เดทในอุดมคติใช่ไหม?

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
แน่นอนแน่นอน
ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ

612
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
คงเป็นเพราะคุณจากไปที่นั่น
แอปเปิ้ลให้แห้ง

613
00:44:50,160 --> 00:44:51,040
-จริงหรือ?
-ใช่.

614
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
จุดนั้นชื้นมากใช่ไหม?

615
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
ไซลีน โดยไม่มีไมโครโฟนตัวนั้น
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันสบายดีหรือเปล่า

616
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
หน่วย SWAT 2 และ 3 อยู่ในการแจ้งเตือน

617
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
-เก้านาที
-อยู่ในตำแหน่ง.

618
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-บางทีคุณควรจะมีเครื่องทำความร้อน?
- พวกมันอาจเน่าได้

619
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
คุณควรหาจุดอื่น

620
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
ดู.

621
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
ฉันต้องออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงการสังหารหมู่
มีหรือไม่มีหลักฐานแห่งชีวิต

622
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
คุณเข้าใจไหม?

623
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
นั่งลง

624
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
สี่นาที.

625
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
ฉันกำลังทำให้ตัวเองชัดเจนหรือเปล่า?
นั่งลง

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
อลิสัน อลิสัน อลิสัน

627
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
ที่นี่มีพื้นที่ 10,000 ตารางเมตร
ใครจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

628
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
ขออนุญาต.

629
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
สวัสดี?

630
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์
ตามหาเธอต่อไป

631
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
พร้อมหรือยัง? ดี.
ผู้พิพากษาได้ลงนามหรือไม่?

632
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
โอเค สมบูรณ์แบบเลย
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น ขอบคุณ

633
00:46:37,760 --> 00:46:39,880
คุณจะต้องขอโทษฉัน
มันเป็นหน้าที่

634
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
น่าเสียดายจริงๆ

635
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
- คุณไม่อยากเอาขวดไปด้วยเหรอ?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

636
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
ฉันไม่ยุ่งกับมันอยู่แล้ว
ใครใช้โทรศัพท์บ้าน?

637
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
ใช่.

638
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
ชั้น 2 สำนักงาน 17
ภายในกล่องนิรภัย

639
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-เด็กโง่.
-เลขที่!

640
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
-อลิสัน คุณโอเคไหม?
-ใช่ใช่

641
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
เราไม่มีเวลา
ถ้ามีอะไรก็มอบให้ฉันด้วย

642
00:47:34,760 --> 00:47:38,200
คุณไม่รีบเหรอ? รีบเลยแล้วกัน.
ริโอกับฉัน

643
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
เป็นยังไงบ้างปิลาร์? คุณพบอะไรไหม?

644
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
-ใช่ มีลายนิ้วมือ
-และ?

645
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
และไม่มีลายนิ้วมือใดเทียบได้
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

646
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
-นั่นขับมัน
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีการแข่งขัน?

647
00:48:12,240 --> 00:48:14,600
-คุณรันมันผ่านฐานข้อมูลหรือไม่?
- ใช่ ฉันทำ

648
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
ไม่มีการแข่งขัน
ลายนิ้วมือนี้ไม่ได้อยู่ในฐานใดๆ

649
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
-ในสเปน
-ฉันเห็น.

650
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

651
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
เปรียบเทียบกับลายนิ้วมือ
บนช้อนกาแฟนี่ใช่ไหม?

652
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
ได้ผลแล้วโทรหาผมนะครับ
มันไม่สำคัญว่าเวลาจะเป็นอย่างไร

653
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
-เสร็จแล้ว.
-ขอบคุณ.

654
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
-ช้อนกาแฟมาจากไหน?
-อัลเบอร์โต.

655
00:48:32,680 --> 00:48:35,120
คุณได้รับมีดของผู้ลักพาตัวหรือไม่?

656
00:48:35,200 --> 00:48:38,560
ไม่ มันมาจากที่อื่น
ลางสังหรณ์ที่จะละทิ้ง

657
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถวิเคราะห์อะไรได้เลย

658
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
นั่นไม่มีตราประทับ
และไม่มีการลงทะเบียนแหล่งกำเนิดสินค้า

659
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
ฉันขอให้คุณนี้เป็นความโปรดปรานพิเศษสำหรับฉัน

660
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
ประณามคุณเก็บการ์ดของคุณไว้
ใกล้กับหน้าอกของคุณ แองเจลิโต้

661
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
เรารู้มากขึ้นเกี่ยวกับการโจรกรรม
จากทีวีมากกว่าจากคุณ

662
00:48:54,960 --> 00:48:57,160
ไม่ต้องกังวลเมื่อเราได้ผลลัพธ์

663
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
-เราจะโทรหาคุณใช่ไหม?
-ขอบคุณ.

664
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
ราเควล เป็นยังไง?

665
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
เธอก้าวต่อไปไหม?

666
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
ใช่แล้ว เธอกำลังก้าวต่อไปอย่างช้าๆ

667
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
เรียนเพื่อนร่วมงาน หลังจากที่พิจารณามานาน

668
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
อยากจะบอกว่าขอโทษที่ไม่ได้...

669
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์
สารวัตรพูดถูก

670
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
ฉันเป็นโรคเสื่อม

671
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
ค่อนข้างยาก

672
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
และฉันใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา แต่...

673
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกเศร้า

674
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
และไม่ต้องพูดถึงว่าคุณรู้สึกเสียใจกับฉัน

675
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
ท้ายที่สุดมันเป็นโรค

676
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
หนึ่งในแสนคนต้องทนทุกข์ทรมาน

677
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
และนั่นทำให้ฉันเป็นคนพิเศษมาก

678
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
สิ่งที่ฉันต้องการคือถาม
คุณจะเฉลิมฉลองกับฉัน ริโอ.

679
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
เราทุกคนจะตาย

680
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
ไชโยว่า.

681
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่

682
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
และเนื่องจากแผนดำเนินไปอย่างราบรื่น

683
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
สู่ชีวิต.

684
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
และเพื่อให้เป็นไปตามแผน

685
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
“อานิบาล คอร์เตสอยู่”
ลิงค์ที่อ่อนแอที่สุดในห่วงโซ่

686
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
ไมโครนั้นจะไม่ถูกตรวจจับ
ในความรวดเร็วใดๆ

687
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
ฉันจึงบอกกับหน่วยวิทยาศาสตร์

688
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
เพื่อฝากข้อความไว้ข้างใน"

689
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
และเรารู้ได้อย่างไร
เด็กชายเห็นวิดีโอแล้วเหรอ?

690
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
“สวัสดีลูกชาย
เราจ้างทนายความที่ดีมาก

691
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
และเขามีข้อตกลงการทำงานร่วมกันกับคุณ
กับเจ้าหน้าที่ นี้"

692
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
Aníbal Cortés เข้ามอบตัวแล้ว
ก็หมายความว่าแผนของเราได้ผล

693
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
“เราได้พูดคุยกับตำรวจแล้วด้วย
และบอกว่าถ้าคุณมอบตัว

694
00:51:46,640 --> 00:51:49,400
และตกลงที่จะร่วมงานกัน
ในการสืบสวน

695
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
ผู้พิพากษาจะลดโทษลง

696
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
คุณจะติดคุกน้อยกว่าหนึ่งปี

697
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้จากที่นี่

698
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
เพื่อที่คุณจะได้สบายดี
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่

699
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
เพราะคุณไม่ควรอยู่ที่นั่น
ลองคิดดูนะ สายฟ้า

700
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
ลองคิดดูสิ คุณสามารถถอยออกมาได้นะที่รัก

701
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
สายฟ้า มันไม่สายเกินไป”

702
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
- บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?
“คุณจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?”

703
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมื้อเย็น
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในร้านขายยา

704
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
“ฉันจะรอคุณ ฉันไม่รังเกียจ”
-ไม่ ที่รัก ไม่ได้อยู่ในมาดริด

705
00:52:34,360 --> 00:52:36,120
มันอยู่ในโทเลโด ในเมือง ในปาโลเมเก

706
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

707
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
ช่วยด้วย เราเพิ่งถูกปล้น

708
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
ไม่เป็นไร ฉันเป็นตำรวจ

709
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
เขาต้องการแค่รายการเท่านั้น
ของการซื้อโดยไม่มีใบสั่งยา

710
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
บัญชีสินค้าคงคลัง
และสมุดซื้อด้วย

711
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
“และเมื่อมันเกิดขึ้นในหมากรุก

712
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
มีหลายครั้งที่เพื่อที่จะชนะ
คุณต้องเสียสละชิ้นส่วนของคุณสักชิ้น

713
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
ในกรณีนี้ สิ่งที่มีค่าที่สุดประการหนึ่ง

714
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
ม้าแห่งทรอยของเรา

715
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
ศาสตราจารย์ได้วางแองเจิลไว้
ในสถานการณ์ที่ลำบาก

716
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
เมื่อไปร้านขายยานั้น

717
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
สถานการณ์ที่จะ
ส่งเขาลงนรก"

718
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
ราเควล ฟังนะ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่มาถึงร้านขายยาก่อนฉัน

719
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
ไม่ ฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

720
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

721
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
“และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

722
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
ด้วยหัวใจที่หนักแน่นเมื่อแองเจลิโตผู้แสนดี

723
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
สอดแนมไปรอบโรงเก็บเครื่องบิน
ศาสตราจารย์จึงตัดสินใจสังเวยเขา"