1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
วันอาทิตย์
15:15 น

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 ชั่วโมงแห่งการปล้น

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
“ขึ้นชื่อเรื่องการปล้นทรัพย์มากมาย
ที่ร้านขายอัญมณีและร้านค้าหรูหรา

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andrés de Fonollosa ก็รับผิดชอบเช่นกัน
ในความผิดทางเพศอื่นๆ”

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
หลักสูตรอะไรเช่นนี้!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
อันเดรส เด โฟโนลโลซ่า.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
ใครจะคิดล่ะ?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
ความประณีตเช่นนี้

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
และแท่งนั้นคุณก็ดูเหมือน
ที่จะติดอยู่ด้านล่างของคุณ

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
ในที่สุดมันก็กลายเป็น
ว่าคุณชอบโสเภณี

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
“โดยเฉพาะการเป็นส่วนหนึ่ง
ของขบวนการค้ามนุษย์สตรี

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
นำเข้ามาจากยุโรปตะวันออก
จากแอลเบเนียและบัลแกเรีย

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
จะขายทีหลัง..."

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
คุณได้ลิ้มรสผู้หญิงบัลแกเรียด้วยหรือเปล่า
เอ๊ะ ก่อนจะขายเหรอ?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
“การจัดหา การขู่กรรโชกผู้เยาว์

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-การลิดรอนเสรีภาพ..."
-ผู้เยาว์?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-..."เช่นเดียวกับที่กล่าวไปแล้ว"
-ผู้เยาว์?

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
-..."ปล้นอาวุธ"
-ผู้เยาว์

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
“ในหมู่พวกเขา การพยายามปล้น
ของร้านอัญมณีชื่อดังแห่งหนึ่ง

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
ที่จัตุรัสวองโดม"

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
คุณเป็นหมู

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
คุณสามารถบอกฉัน
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงอยู่ในออฟฟิศของคุณ ถูกมัด?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
จะทำอะไรกับเธอ...
ขยะเหรอ?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
“ตามข่าวล่าสุด
โฟโนโลซ่าหลบไปแล้ว

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
การเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้ายนี้ขอบคุณ
ที่ให้ความร่วมมือในฐานะผู้ให้ข้อมูล”

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
อ้อ แล้วก็ลูกสนิชด้วย...

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
“...ถูกตำรวจระบุตัว
พร้อมด้วยซิลีน โอลิเวร่า..."

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
ฉันจะไม่ขายผู้หญิง
และฉันก็คงจะเป็นแมงดาไม่น้อย

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
รหัสจริยธรรมของฉันไม่อนุญาตให้ฉันทำ

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
เช่นเดียวกับที่มันหยุดฉัน
จากการเล่าให้เพื่อนร่วมงานฟัง

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
ถึงแม้จะเป็นขยะของมนุษย์ก็ตาม

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
และนั่นก็ไม่มีอะไรทำ
ด้วยรสนิยมและความชอบของฉันไนโรบี

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
-"...โฆษกของกลุ่มโจร

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
ลายนิ้วมือของ Andrés de Fonollosa
ได้ถูกค้นพบแล้ว

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
บนปุ่มที่เจ้าหน้าที่พบ
ที่นั่งอิบิซาเชื่อมโยงกับการสอบสวน

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-หน่วยตำรวจเฉพาะกิจ..."
- ฉันไม่เคยเข้าไปในรถคันนั้นเลย

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
“...เพื่อค้นหาร่องรอยใหม่ของ DNA
ที่สามารถให้เบาะแสบางอย่างได้ ... "

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
เกิดอะไรขึ้น?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแจ็กเก็ตของฉัน ไร้สาระเหรอ?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
โคตรนรกเลย

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
บอกฉันหน่อย ไนโรบี
คุณรู้ไหมว่าเดนเวอร์อยู่ที่ไหน?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
ไม่

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
ค่อนข้างสงบและเชื่องช้าใช่ไหม?
ยังเป็นแบบนี้อยู่มั้ย?

47
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
ยิ่งเราเสร็จสิ้นทั้งหมดเร็วเท่าไร
ยิ่งจะได้ออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไร

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
คุณเบื่อที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
ดี.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
- สิ่งนี้สามารถเบื่อใครก็ได้
- คุณเบื่อกับตัวประกัน 67 คน

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
ยิง M-16 ของคุณและตำรวจ
นอกประตู นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายามกัด
คอลูกแกะที่น่าสงสารนั่นเหรอ?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
และคุณก็เริ่มจูบเธอ
ในขณะที่เธอกลัวจนตาย

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
ไอ้นั่นมีไว้เพื่ออะไร?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
เพื่อยั่วยุคุณ

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
คุณเงียบมาก
เมื่อคุณไปทำอะไรไร้สาระ

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
แล้วตอนนี้ล่ะ?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
คุณกำลังเบื่อริโอหรือเปล่า?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะคุณเป็นคนแบบนั้น

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
ฉันเหรอ?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
คนแบบไหน?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
ในจำนวนนั้นไม่มีใครอยากได้ลูกชาย

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นในโทเลโดได้ไหม
วันที่เรากินปาเอยา?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
มันเป็นคืนของซานฮวน และคุณก็ไป
ไปงานปาร์ตี้ริมถนนโดยไม่ได้รับอนุญาต

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
ใช่.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
มันคืออะไร?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
- มีอะไรผิดปกติ?
-พูด.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
อะไร

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
คุณรู้หรือไม่ว่ามีมากกว่านั้น
ดวงดาว 2,000 ล้านล้านดวงบนท้องฟ้า?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
- คุณได้นับพวกมันทั้งหมดแล้วเหรอ?
- แน่นอนเพื่อน

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
ฉันต้องการความสนุกสนานมากกว่านี้ที่นี่

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
และฉันรู้ โตเกียว ฉันรู้ว่าเธอยังคงอยู่
สิ่งที่คล้ายกันนี้ในห้องของคุณ

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-บาง.
-ใช่. เราอาจเช่นกัน?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-โอ้โฮ ริโอ! อ้าว ริโอ! แย่...
-ริโอ เขาเคยเมามาก

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-เมามาก.
-เป็นยังไงบ้าง...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
คุณจะให้ฉันพัฟ?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
ฟัง.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น
เกี่ยวกับดวงดาวก่อนหน้านี้เหรอ?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
ฉันไม่รู้จริงๆเพื่อน
เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
ดวงดาวทั้งหมดบนนั้นแบบว่า...
ฉันไม่รู้.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
ที่นั่นในภูเขา ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนั้นเพื่อน

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอะไรอีก?
-ฉันไม่รู้.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
ว่าคุณอาจจะหมายถึงอย่างอื่นใช่ไหม?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
บางอย่างเช่นถ้าคุณต้องการมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
หรืออะไรทำนองนั้น?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
แต่...คุณอยากจะทำไหม?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-ออกไปเถอะเพื่อน
-อะไร? หงุดหงิด!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
หงุดหงิด!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
พ่อ...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
พ่อคะ ยืนทำอะไรอยู่คะ?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ฉันอยู่ที่นั่นและคุณไม่...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
คุณเคยไปที่ไหน
ในเวลานี้และแบบนั้นเหรอ?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
จุ๊ๆ

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
- เรากลับมาจากปาร์ตี้ข้างถนนแล้ว
- โอ้พระเจ้า

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-ปาร์ตี้ข้างถนน
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว ...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
- เราไม่เคยไปปาร์ตี้ริมถนน!
-อย่าโกหก

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
เราอยู่ในการดื่ม ออกไปนอนแล้ว.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะไปดื่ม โอเคไหม?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
พ่อคุณพยักหน้าอย่างรวดเร็ว

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
พ่อ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ออกไปนอนแล้ว.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
ไปนอนซะ. ฟังฉันนะ

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-คุณไปถึงซิกกี้แล้วหรือยัง?
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-แน่นอน. นี่คุณ สูบบุหรี่หน่อยสิ
- อาจจะเช่นกัน

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-มีอันนี้..
-มาเร็ว.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ แต่เมื่อไร
ฉันกลับมาแล้ว ทุกคน ไปที่ห้องของพวกเขา

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
มาเร็ว.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
- ดูว่าคุณสามารถนอนหลับได้หรือไม่
-แล้วเจอกันนะที่รัก

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
คุณ!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยตาของฉันคุณจะจากไปเหรอ?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,800
ทำไม

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
คุณทำลายความสนุกทั้งหมดพ่อ
ไอ้เหี้ย...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
-เอ๊ะ... โตเกียวกับเธอ...?
-ใช่แล้ว. ที่นั่น.

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
- ใช่ เธอร้อนแรง
-ร้อน?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
เธอสวยมากพ่อ เธองดงามมาก

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
แต่คงมีเวลาอีกมาก
ตอนนี้คุณต้องมีสมาธิ

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
จุดสนใจ? ฉันไม่ได้มีสมาธิมากขึ้น
ในชีวิตของฉัน

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
สิ่งที่คุณต้องให้ความสำคัญ
ไปนอนกันเถอะ

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
เพศสัมพันธ์ฉัน ฉันจะไม่นอน
บนเตียงเดียวกันกับคุณ

121
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
หลังจากที่เกือบจะไปนอนแล้ว
กับเทพธิดาองค์นั้น

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
ฉันจะนอนในรถโคตรๆ

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
- ไม่มีทางที่คุณจะนอนในรถเหรอ?
-หุบปาก.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
คุณมักจะทำสิ่งเดียวกันเสมอ ให้ตายเถอะ
คุณทำอย่างนั้นอยู่เสมอ

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
และมีอะไรผิดปกติ
ฉันไม่เพียงพอสำหรับลูกชายของคุณเหรอ?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
ฉันคิดว่าคุณมากเกินไป

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
เพราะคุณใช้ชีวิตของคุณ
เหมือนวิดีโอเกม

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
การปล้น การยิงกัน คู่รัก

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
การผจญภัย...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
- ใช่แล้ว ฉันสนุกกับชีวิต
-เลขที่.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
คุณสนุกกับการกระโดดจากหินก้อนเดียว
ไปอยู่ในแอ่งโคลนอีกแห่งหนึ่ง

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
และหลังจากที่คุณกระโดด หินก็จมลงไป

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
คุณทิ้งศพไว้ข้างหลัง
บนไหล่แข็ง

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
ใครเป็นคนคิดที่จะปล้นรถตู้รักษาความปลอดภัย?
ของคุณหรือแฟนของคุณ?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
ของคุณใช่ไหม?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
ตอนนี้แฟนของคุณก็ตายไปแล้ว

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
และแม่ของคุณก็เช่นกัน

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้มากน้อยเพียงใด
อันตรายที่คุณได้ทำกับแม่ของคุณ

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
และตอนนี้ก็ถึงตาของริโอแล้ว

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
คุณเบื่อแล้ว

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังสัมผัสเด็กสาวคนหนึ่งขึ้นมา
ขณะที่จับเธอจ่ออยู่

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
ขาดความรับผิดชอบเลย

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
ไม่แน่นอน, ผิวเผิน, เห็นแก่ตัว.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
คุณนิยามตัวเองอย่างไร?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
หากเราทุกคนทำงานของเราและทุกอย่างไปไม่ดี

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
แต่ถ้ามันเสียเพราะเด็กเหลือขอที่ไม่แน่นอน

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
อยากจะออกด่วนก็ไม่ยอม

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
ดังนั้นเริ่มทำงาน
เราเหลือเวลาอีกเพียง 10 วันเท่านั้น

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
ดูว่าครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณคุณกำลังร่วมเพศหรือไม่
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณได้เริ่มต้นไว้

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
ฉันเผลอหลับไป ประณามมัน

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
- ใช่ ฉันกำลังจะปลุกคุณ
- ฉันนอนหลับนานไหม?

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
ฉันไม่รู้.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
ครั้งแรกที่ฉันนอนกับผู้หญิง
และเมื่อฉันตื่นขึ้นเธอก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันไปที่ไหน

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันไปที่ไหน

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
ข้างในมีบาดแผลถูกยิงที่ขาของฉัน
และท่ามกลางการลักพาตัว

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
- ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
คุณไม่จำเป็นต้องหยาบมาก
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
-ใช่.
- คุณช่วยชีวิตฉันได้อย่างไร?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
ยังไง? เช่นเดียวกับชาวยิวใน Auschwitz?

164
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
เมื่อนาซีดึงพวกเขาออกจากคิว
และพวกเขาไม่ได้ไปที่ห้องแก๊ส

165
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
ฉันไม่ใช่นาซีร่วมเพศใช่มั้ย?
ฉันไม่ใช่พวกนาซีร่วมเพศ

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
ฉันเตือนคุณ
ว่าคุณขโมยโทรศัพท์มือถือ

167
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
- และฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ
-แล้วคุณทำอะไร?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
เฮ้คุณทำอะไร?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
คุณบอกว่าไม่ คุณหยุดเขาเหรอ? ไม่

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
คุณยิงฉันที่ขา

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้าทุกคน

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
และตอนนี้คุณขังฉันไว้ที่นี่
ฉันหายใจไม่ออกหรือไปเข้าห้องน้ำไม่ได้

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
ฉันจะไปที่ไหนในถัง?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
ดังนั้นอย่าทำผิดพลาด

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
คุณอาจจะเก่งที่สุดในบรรดาพวกนาซี
แต่คุณยังไม่ใช่หนึ่งในนั้น

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
ฉันเสียใจ.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอาย

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี...
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
ฉันจะพาคุณเข้าห้องน้ำ โอเคไหม?
คุณเห็นด้วยไหม?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
ตกลง.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
เดนเวอร์!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
เพื่อนของฉัน!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
มานี่สิ!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
ประณามมัน!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
เบอร์ลิน รอก่อน!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
เบอร์ลิน หยุด!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
เดี๋ยวก่อน ให้ตายเถอะ เบอร์ลิน!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
ฟังฉันหน่อย หยุด หยุด หยุด หยุด
คุณพูดถูก!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
คุณพูดถูก.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
เดนเวอร์อาจจะแพ้
ปุ่มเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
เพราะเขาสวมแจ็กเก็ตของคุณ
แต่แล้วไงล่ะ?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
-แต่ฉันสามารถลงโทษเขาได้

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
เบอร์ลิน

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
เขาไม่ได้พักผ่อน เขาไม่ได้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
หรืออุโมงค์

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
หรือโรงพิมพ์..

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
เขาอาจจะไปแล้ว
ไปปาร์ตี้ข้างถนนอีกแล้วเหรอ?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ฉันจะตามหาเขา

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
เบอร์ลิน ได้โปรดตั้งสติหน่อย
มาถึงความรู้สึกของคุณฮะ?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
คุณไม่สามารถยิงเขาได้
เพราะเขาขโมยเสื้อแจ็กเก็ตของคุณ

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
มันเป็นงานที่มีรอยเปื้อน คุณเป็นคนขี้อาย
มีสไตล์และนั่นเป็นงานที่มีรอยเปื้อน

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
แล้วศักดิ์ศรีของฉันล่ะ?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
ฉันมีชื่อเสียงที่จะรักษา

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
เพื่อนของฉันจากคอสตาอาซูลได้เห็นแล้ว
ชื่อของฉันเชื่อมโยงกับคำโกหกเหล่านั้น

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
เดนเวอร์ทำให้เกียรติของฉันเสียไป

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
และถ้ามีใครมาทำลายเกียรติของฉัน
ฉันจะทำลายเขา

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
คุณเข้าใจไหม?
เรากำลังพูดถึงความซื่อสัตย์ที่นี่

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
จริยธรรม... เป็นสิ่งสำคัญ ไนโรบี
แต่...ความสวยงามก็เช่นกัน

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
ได้โปรดอย่าทำแผนพังเพื่อเรา
เบอร์ลิน

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,080
- ไอ้สารเลว...
-เอ๊ะเอ๊ะเอ๊ะ ถอยออกไป.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
ไนโรบี.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-อยู่ที่นี่.
-เฮลซิงกิ.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
คุณจะทำอย่างไร คุณจะยิงฉันเหรอ?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
อยู่...ที่นี่

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
เรื่องของแจ็คเก็ตทั้งหมด

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
เรื่องของแจ็คเก็ตทั้งหมด!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
มันเป็นเรื่องตลก!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมากเกินไปหรือเปล่า
เล็กน้อยด้วยลิปสติก

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
ฉันอาจจะดูเหมือนโสเภณีนิดหน่อย
คุณคิดอย่างไร?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-ตรงกันข้าม ฉันมีรูปลักษณ์ที่เรียบง่าย
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
- มาดูกันว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-สำหรับปาร์ตี้ข้างถนน

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
ดังนั้นคุณต้องมีลักษณะเหมือน
ถนน... อีตัว

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-มันคืออะไร?
- เรากำลังปาร์ตี้กัน

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
จุ๊ๆ

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-กุญแจของศาสตราจารย์เหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
เอ่อ รถ...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
เชี่ยเอ้ย!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
เสร็จแล้ว.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-เดนเวอร์อยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
คุณหมายถึงอะไรไม่มีความคิด?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
ใช่แล้ว ตอนนี้เราทำได้แล้ว

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
เงียบ.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-แต่แล้วนี่ล่ะ?
- นี่คือความสง่างามที่บริสุทธิ์

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
- แจ็กเก็ตของเบอร์ลินเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- เขาจะฆ่าคุณ
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
เราไปกันเถอะ เราไปกันเถอะ

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
ความเงียบ ความเงียบ ความเงียบ
ความเงียบ มันกำลังมา... มันกำลังมาหาฉัน

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-จุ๊ๆ
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับภรรยาทั้งห้าของฉันบ้างไหม?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
พวกเขาแค่อยากให้เราทำให้พวกเขาท้อง
แต่ต่อมา...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
อะไรออกมาจากที่นั่น...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
เป็นหัวรบนิวเคลียร์

246
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
หยุดนะ คุณทำให้ฉันรู้สึกประหม่า!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
คุณดูสวยงาม

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
- ฉันเลือกรูปลักษณ์อะนิเมะสำหรับคุณ
- ฉันชอบอนิเมะ

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
คุณเคยร้องไห้.

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
ผู้หญิงที่ดีที่สุดร่วมเพศ

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไม่แน่นอน
ที่ทำให้ทุกคนแย่งกัน

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
มันเหมือนกับว่าฉันได้เห็นตัวเองในภาพยนตร์
และฉันไม่ได้...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
จำตัวเองได้

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
เพราะฉันคิดว่าฉัน...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
แตกต่าง

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นผู้หญิงบ้าโคตรๆ
ที่ทำให้เจ็บปวด

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
และเบื่อหน่ายกับทุกสิ่ง

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
และใครที่ไม่ทำให้ผู้คนมีความสุข

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
และฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
หรือหนังสือร่วมเพศเล่มนี้ที่ฉันเห็นที่นี่
ในห้องทำงานของ CEO

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
มันบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีพิษ

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
ถ้าคุณพยายามจะเลิกกับฉัน
ทำให้ฉันจากไปหรืออะไรสักอย่าง

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
คุณไม่กล้า

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
ริโอเพื่อน...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
ฉันเป็นดินที่ถูกไฟไหม้

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
แย่ลง.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
ฉันเป็นถังน้ำมันและไม้ขีด

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
ฉันรักกองไฟ

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
และถ้าคุณเป็นพิษฉันก็จะเวียนหัว

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
ด้วยข้อต่อและฉันจะสนุกไปกับมัน

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
ดูที่นี่

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
เมื่อฉันเห็นคุณ
ที่อีกด้านหนึ่งของพิพิธภัณฑ์

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
มันทำให้ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
และเราก็มีเพศสัมพันธ์
และฉันกำลังลอยไปรอบๆ ห้อง

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
ฉันรู้ว่าคุณจะทิ้งฉัน

279
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
แต่ทำไมเราไม่รับมือกัน
อีกหน่อยไหม?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
ไม่ มันไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
เริ่มการบันทึก

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
- และเส้นผมนี้
-สมบูรณ์แบบ.

284
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75 ถึงทุกหน่วย

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
มีการปล้นแขนที่อัลคานทารา วัย 33 ปี
มันเป็นของคนขายเหล็ก

286
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
มียูนิตใกล้เคียงไหม?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
หน่วย Z-32 เราอยู่ข้างหน้าแล้ว
ของประตูเรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
มันคือเขา

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
ใช่. ฉันแน่ใจ.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
ทำไมเขาไม่รับเขาอยู่ที่ไหน?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
ฉันอยู่หน้าโรงเรียนของคาริน่า
ลูกสาวของคุณ

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
“และผู้คนจากองค์กรของฉัน
อยู่ในโครสโตมา

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
เฝ้าดูภรรยาของคุณ
ออกมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ต”

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
ถ้าตัวตนที่คุณกำลังทำอยู่

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
"ดูเหมือนฉัน

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
คุณจะไม่มีวันได้เห็นพวกเขาทั้งสองคนเลย”

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
ใครอยู่ช่อง 8 บ้างคะ?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
“ตำรวจไม่สามารถปกป้องคุณได้ นิโคไล”

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
ปล่อยสิ่งนั้น ปล่อยสิ่งนั้น! ปล่อย!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-แม่ง!
-ปล่อยมันไป!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
พระเจ้า! เขาพูดอะไรออกไป?
เขาพูดอะไรออกไป?

302
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

304
00:25:47,600 --> 00:25:50,840
เอช-50. ห้องควบคุม. อยู่ที่ไหน
ข้อความเป็นภาษารัสเซียส่งมาจาก?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
"จาก Z, Z-32"

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32 คุณอ่านใจฉันออกไหม?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
"นี่คือ Z-32 ที่กำลังออกจากร้านขายเหล็ก
เป็นการโทรแจ้งการโจรกรรมอันเป็นเท็จ"

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
มีคนอยู่ในรถของคุณ
วิ่งไปที่รถสายตรวจ

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
ห้องควบคุมจริงๆ
พวกเขาเข้าไปแล้ว แต่ตอนนี้ไม่มีใครแล้ว

310
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
เขาจะต้องอยู่ใกล้
ตามหาใครสักคน ผู้ต้องสงสัย

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
เพศชาย อายุ 40 ปี มีหนวดเครา.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
“ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ เราเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว”

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
เดนเวอร์!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
เดนเวอร์?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
เดนเวอร์

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
- ฉันกำลังมองหาคุณ
- ฉันอยู่นี่

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
เรื่องคือ...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
ใบหน้าของฉันอยู่ตลอดเวลา
ในรายงานข่าวทีวี

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-เลขที่.
-ว่าฉันเป็นขโมย

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้
แต่พวกเขาต่างบอกว่าฉันชอบโสเภณี

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
ฉันเป็นคนจัดหา ฉันทารุณกรรมเด็ก
และทั้งหมดนั้นเป็นเพราะปุ่ม

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
ปุ่มจากแจ็คเก็ตของฉัน

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
จดจำ? ที่คุณใส่.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
และเห็นได้ชัดว่าคุณทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ภายในรถที่เรามีในโทเลโด

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
รถที่ยังไงก็ตาม
ฉันฉันแน่ใจว่าไม่ใช่...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
ฉันไม่เคยเข้า

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
ฉันไม่รู้.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-คุณก็รู้.
-ฉันไม่รู้.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
คุณเพิ่งระยำชีวิตของฉัน

332
00:27:34,360 --> 00:27:35,240
ออกมา.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
- ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?
-เบอร์ลิน

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่เห็นปุ่มร่วมเพศ

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
ฉันจะชดเชยคุณด้วย 10 หรือ 15 ล้าน
จากส่วนแบ่งของฉันและเดินหน้าต่อไป

336
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
- คุณคิดว่า?
-15 ล้าน?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 ล้าน อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
เราไปและสกรูทุกอย่าง 15 ล้าน.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 ล้านยูโร
- ฉันสามารถเซ็นลงในกระดาษได้ถ้าคุณต้องการ

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-สำหรับปุ่ม?
-สำหรับปุ่ม.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-ปล่อยเขาไปเถอะ เบอร์ลิน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
มันตลกดี

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
ฉันมาที่นี่...ด้วยความคิด

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
ของการยิงแบบคุณ ฉันไม่รู้
ไว้ที่เท้าของเขาเพื่อชดเชย

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
และฉันเริ่มรู้สึกว่า
ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
เบอร์ลิน

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
ใช่แล้ว... ชู่ว

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
ขอบคุณ

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil มันเป็นยาหายาก
สั่งทำ

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
ใช้เพื่อบรรเทาอาการสั่น

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
เกิดจากสิ่งผิดปกติอย่างมาก
โรคเส้นประสาทเสื่อม

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
อะไร

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
ผงาดของ Helmers

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
ชาวรัสเซียเปิดตัวยานี้
สี่ปีที่แล้ว

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
และเห็นได้ชัดว่ามันประสบความสำเร็จ

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
พวกเขาสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงได้
ผลลัพธ์ของโรคโฟโนโลซา

359
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
จากการเป็นโรคร้ายแรง
แก่ทุกคนที่ทนทุกข์ทรมาน

360
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
มีเพียงเก้าในสิบเท่านั้นที่เสียชีวิต

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
ถ้า... คุณโฟโนโลซ่าไม่ใช่คนนั้น

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
เขาจะตายภายในเวลาไม่ถึง 24 เดือน

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรจะเสีย

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
แต่ก็ไม่จำเป็น...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
เดนเวอร์

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
เดนเวอร์ นั่นคุณเหรอ?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
ฉันสั่งให้คุณฆ่าเธอเมื่อวันศุกร์

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
และวันนี้เป็นวันอาทิตย์

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
วันอาทิตย์ฟื้นคืนชีพ!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
สรรเสริญพระเจ้า

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
ขออภัย ฉันจะให้คุณจบอย่างสงบ

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
จะไม่ใช่ฉันที่รบกวนความเป็นส่วนตัวของคุณ

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
ฉันกำลังสารภาพกับคุณ เดนเวอร์

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
เมื่อฉันเห็นเธอนอนอยู่บนพื้น
ตายแล้ว

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
มีบางอย่างในตัวฉันไม่ถูกต้อง

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
บางครั้งฉันก็รีบเร่งทำสิ่งต่างๆ

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
อารมณ์ของฉันนี้

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
อย่างไรก็ตาม มันชัดเจน
ว่าสถานการณ์นี้ยังอึดอัดอยู่

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
และเราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่อะไรนะ?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
ด้านหนึ่งของตาชั่ง
เดนเวอร์มีสิ่งเลวร้ายอยู่

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
คุณไม่เชื่อฟังฉัน

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
ฉันขอให้คุณฆ่าเธอ

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
เพราะผู้หญิงคนนั้น
ได้ทำลายแผนของเรา

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
แผนของเรา. และคุณก็ไว้ชีวิตเธอ
และอย่าพูดถึงปุ่ม

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
นั่นเพราะความโง่เขลาของคุณ
ได้เอาหน้าฉันไปออกข่าวทีวี

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
สนามบิน สถานีตำรวจ...

387
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
และตอนนี้คุณก็มีแน่นอน
ทำลายโอกาสในอนาคตของฉัน

388
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
และอีกด้านหนึ่ง
ของตาชั่ง มันคือ...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
ความจริงที่ว่าผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
และฉันสงสัยว่า: ด้านไหน
ของตาชั่งคุณคิดว่ามีน้ำหนักมากกว่าหรือไม่?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
อย่าเป็นไอ้เวรนั่นนะเบอร์ลิน
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ของทารันติโนใช่ไหม?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
วางปืนลง

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
วางปืนลง

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
ไนโรบี คุณวางปืนลง

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-อะไร?
- คุณวางปืนลง

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
เรามาทำงานกัน วางปืนลง

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
วางปืนลง

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
จะไปหัวใคร.
ที่จะระเบิดตอนนี้เอ๊ะประหลาด?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
ขอให้ทุกคนสงบสติอารมณ์และวางปืนลง

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
เบอร์ลิน เดนเวอร์ ทุกคน คุณด้วย

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
บอกลูกพี่ลูกน้องของคุณว่ามาเลย

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
ฉันเบื่อกับคำสั่งของคุณ
และสุนทรพจน์บ้าๆ ของคุณ

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
ฉันจะบอกคุณว่าตาชั่งด้านไหน
หนักกว่าอีก ฉันจะบอกคุณไหม?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
รอก่อน เดนเวอร์ ใจเย็นๆ

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
ฉันจะบอกคุณอย่าขยับ

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-ระมัดระวัง.
- ไม่ ฟังฉันนะ

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
รู้ไหมอะไรหนักกว่ากัน?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
ชีวิตแน่นอนเดนเวอร์

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
ใช่แล้ว ครั้งนี้ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
วางปืนลงเถอะ

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
เพราะมีบางช่วงเวลา...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
เมื่อชีวิตคือปาฏิหาริย์

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
ว่าเป็นการเฉลิมฉลองที่ดี

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
คุณกำลังทำอะไร?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
-เธอยังมีชีวิตอยู่ โตเกียว

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
ดูเธอสิ เดนเวอร์

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
เหมือนกับดอกไม้เหล่านั้นที่เติบโต
บนทางเท้าที่แตกร้าว

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
แค่นั้นแหละ.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
- แค่นั้นแหละใช่
- แค่นั้นแหละ.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
แค่นั้นแหละ.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
เบอร์ลิน ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่คุณต้องขึ้นมา

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
ศาสตราจารย์กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-"คุณอยู่ที่นั่นไหม?"
- คุณอยู่ที่ไหน?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
“เอาเป็นว่า...”

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
การเดินทางจิตวิญญาณ

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
และฉันก็กลับมาเป็นคนใหม่แล้ว

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
ฉันดีใจ.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
เพราะมีบางสิ่งที่สำคัญ
คุณจำเป็นต้องรู้

429
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
ฉันใส่ปุ่ม

430
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
"ของแจ็กเก็ตของคุณในที่นั่งอิบิซา

431
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
คุณฆ่าตัวประกัน
คุณก้าวข้ามเส้นสีแดง

432
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
ดังนั้นนี่คือการลงโทษของคุณ”

433
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
มันเจ็บที่ได้ยินอย่างนั้น มันเจ็บมาก

434
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
และโดยสุจริตฉันเชื่อ
มันเป็นมาตรการที่ไม่ยุติธรรมมาก

435
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
เห็นไหม ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังบางสิ่งบางอย่าง

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
คุณชื่ออะไร?

437
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
ฉันชื่อโมนิกา กัซตัมบีเด

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-"แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ก็ได้"

439
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
- และคุณยังมีชีวิตอยู่
- ฉันยังมีชีวิตอยู่

440
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
และเธอก็สวยมาก ขอบคุณ

441
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
“ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันคิดว่าคุณไม่ยุติธรรม?

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
คุณลงโทษฉันในเรื่องบางอย่าง
ที่ยังไม่เกิดขึ้น”

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
ฉันชื่นชมความเห็นถากถางดูถูกของคุณ

444
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
“แต่ฉันก็เข้าใจว่าถ้าผู้หญิงคนนั้น
ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพราะคุณ"

445
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
น่าเสียดายที่ไม่มีการหวนกลับ

446
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
“ข่าวดี.
สำหรับทุกคนนั่นคือขอบคุณ"

447
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
ไปสู่ผลลัพธ์อันเป็นสุขนั้น
เราก็สามารถวางแผนบาเลนเซียต่อไปได้

448
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
ท่านสุภาพบุรุษ แผนบาเลนเซียกำลังดำเนินการอยู่

449
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
ตอนนี้.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
ไฟ!

451
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
นั่นอะไรน่ะ?

452
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
ระเบิดจาก M-16

453
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
ปืนหลายกระบอกยิงพร้อมกัน

454
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
เปิดแผนกต้อนรับ,
มีคนกรี๊ด..

455
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
และ...กรี๊ด! ดังขึ้น!
ด้วยความเจ็บปวด! ด้วยความหลงใหล!

456
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
ดังขึ้น!

457
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
ฉันได้พูดคุยกับห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
และขีปนาวุธ

458
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
ฉันส่งบันทึกออกไป
และพวกเขาบอกว่ามี

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
- เอ็ม-16 อย่างน้อยสามลำ
- กี่กระสุน?

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
ประมาณ 150 แมกกาซีน ห้าหรือหกแมกกาซีน

461
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
มันเป็นการสังหารหมู่

462
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
มันไม่ใช่การประหารชีวิต แต่เป็นการทะเลาะกัน
พาฉันผ่านFábrica

463
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
“มันเกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้น...
คุณทำอะไรลงไป?"

464
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
- คุณจะไม่พูดสวัสดีตอนเย็นเหรอ?
-"สวัสดีตอนเย็น?

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
หลังจากที่คุณรั่วไหลบทสนทนาของเรา
ต่อสื่อมวลชน

466
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
หลังจากที่คุณทิ้งฉันให้อยู่ในสถานะที่แย่มาก
ก่อนประชามติ

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
และหลังจากได้ยิน
ที่กำลังยิงอยู่ข้างในนั่นเอง

468
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
- คุณเป็นคนบ้าแบบไหน?”
-สารวัตร ความจริงก็คือ...

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
ฉันจำคุณไม่ได้
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

470
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
เราได้ดำเนินการเจรจานี้แล้ว
ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
ทั้งในด้านอาชีพและส่วนตัว

472
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
ฉันยังกล้าพูดแบบนั้นเลย
ด้วยความเสน่หาจากฝ่ายฉัน

473
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
งั้นฉันจะวางสายโทรศัพท์
และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

474
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
“อะไรนะ...?”

475
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
โทรศัพท์.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์

477
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
สวัสดีตอนเย็น.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
"เห็นไหม... ฉันอยู่ที่นี่..."

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และ...

480
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
ทันใดนั้นมันก็เข้ามาในความคิดของฉัน:

481
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
ผู้ชายคนนี้จะเป็นเพลงแนวไหน

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
“ฟังตอนเขาอาบน้ำ.
ตอนเช้า?"

483
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
มันจะฟังดูแปลกสำหรับคุณ แต่...

484
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
อะไรให้พลังงานมากที่สุด...

485
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
เป็นการเต้นรำแบบกรีก Syrtaki

486
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
“ฉันไม่รู้
มันทำให้ฉันอารมณ์ดี”

487
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
อยากรู้ขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณมีเชื้อสายกรีกหรือไม่?

488
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
ไม่ ไม่ ความจริงก็คือฉันไม่ได้

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
แต่ฉันไม่รู้
ฉันชอบหนังที่ Anthony Quinn แสดงด้วย

490
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
"มันเป็นเพลงที่มีชีวิตชีวาจริงๆ"

491
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
ไม่มากเท่ากับการยิง
เราได้ยินอยู่ข้างในนั้น

492
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"ไม่ ไม่แน่นอน"

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านั่นคืออะไร?

494
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
แน่นอนว่าฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เห็นไหมว่าเรากำลังทดสอบอยู่

495
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
ปืนบางกระบอกที่เราคิดว่าเปียก

496
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
แต่มันก็ทำงานได้ดี
ขอบคุณที่ถาม

497
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
ด้วยความยินดี.
เป็นคำอธิบายที่น่าเชื่อถือมาก

498
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
แต่มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
“นั่นทั้งหมดผิดพลาดและคุณมี”

500
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
เพื่อเปิดไฟและยิงตัวประกัน

501
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
ใช่นั่นจะเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

502
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
จะมองโลกในแง่ดีไม่มากก็น้อย

503
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
ดังนั้นคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันถามอะไรคุณ

504
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
“สารวัตร...”

505
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
ฉันขอโทษจริงๆ

506
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-แต่ฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก
-ขออนุญาต?

507
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
“Syrtaki... ถ้าคุณถามนะ
ฉันจะเต้นรำกับคุณ

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้”

509
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
"ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น"

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
ดู.

511
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
ฉันต้องการหลักฐานชีวิตของตัวประกันแต่ละคน

512
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
"บันทึกวันนี้"

513
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
หน้าโทรทัศน์ที่ออกอากาศ
มีชีวิตอยู่ และมันไม่สามารถต่อรองได้

514
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
ฉันไม่กล้าต่อรอง
เรื่องละเอียดอ่อนมากสารวัตร

515
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการส่งพวกเขาไป

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-"สวัสดี."
-เตรียมหลักฐานแห่งชีวิต