1 00:00:20,625 --> 00:00:23,333 Σκοτεινή μουσική 2 00:01:04,042 --> 00:01:06,333 Τα βήματα αντηχούν. 3 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Η πόρτα ανοίγει. 4 00:01:28,167 --> 00:01:31,458 Απαλή μουσική 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,792 - Μπορώ να το καθαρίσω, κυρία; - Ναι, Σελέστ. 6 00:02:02,167 --> 00:02:06,625 {\ an8}Huguette, κρατήστε πιο σφιχτά. Πρέπει να κρατηθώ. 7 00:02:13,708 --> 00:02:14,583 Κυρία! 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,125 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Πρέπει να φάτε, κυρία. 10 00:02:34,583 --> 00:02:36,458 Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 - Μπορεί ο δήμαρχος να με καλέσει; τα μικρά του ονόματα; 12 00:02:42,792 --> 00:02:44,542 - Vauthier, Eugène, Pierre-François. 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 Μη με λες δήμαρχο, παρακαλώ. 14 00:02:47,667 --> 00:02:50,417 Μόνο το επάγγελμά μου. Φαρμακοποιός. 15 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Θραύσματα και σπασμένα τζάμια 16 00:02:52,250 --> 00:02:54,458 Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 18 00:02:56,417 --> 00:02:58,917 Καθαρίζει το λαιμό του. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,125 - Γεια σου, Desgranges. - Καλημέρα. κ. Boisvaillant. 20 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Αχ, Huguette. 21 00:03:05,250 --> 00:03:06,833 Σώπα μάνα μου. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,917 - Πήγα εκεί τέσσερις φορές σήμερα το πρωί. έρχομαι. 23 00:03:10,083 --> 00:03:11,042 Ουράνιος. 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Να την προσέχεις. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,417 Πάρε του το μπαστούνι. 26 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 με ρώτησε ο κύριος. 27 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Με συγχωρείτε. 28 00:03:42,708 --> 00:03:43,458 Η Σελέστ ουρλιάζει. 29 00:04:13,417 --> 00:04:14,375 γκρίνια 30 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 - Μου είπε η Ουγκέτ ότι ένιωσες άσχημα. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,958 Δεν είναι τίποτα. Μάλλον η ζέστη. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Πρέπει να ξεκουραστείς. 33 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Φροντίστε τον εαυτό σας. 34 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 -Ταυτόχρονα, τίποτα δεν με κουράζει πραγματικά. 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 Είσαι τόσο όμορφη, μικρή μου γυναίκα. 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,542 Πώς μπορείτε να διαβάσετε αυτή η ανοησία; 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 Ξέρεις... 38 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 Λοιπόν... 39 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 Χτυπάει. 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,542 Μαμά, θα είναι έτσι κάθε πρωί; 41 00:04:57,708 --> 00:04:59,000 Άσε με να ετοιμάσω... 42 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 Αύριο θα είναι κέρατο, ένα τρομπόνι διαφάνειας; 43 00:05:02,542 --> 00:05:04,000 Θα σιωπήσω, σου δίνει ιδέες. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Άκου, μακάρι να σταματήσεις 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 να παρενοχλήσει την Huguette. 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Σου αρέσει όταν σου τρίβει την πλάτη. 47 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Μένοντας όμως τόσο καιρό στο νερό θα σε αρρωστήσει. 48 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Θα πείτε ότι θα απαλλαγούμε από αυτό. Το είχα μέχρι εδώ. 49 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Εντάξει ; 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 Ας κάνουμε τα πράγματα τώρα... 51 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 με την καλή έννοια. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,167 Η πόρτα κλείνει. 53 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 Δεν με αγαπάς εντελώς. 54 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Αλλά ναι, γιατί; 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 Αυτό είναι αρκετά. 56 00:06:17,125 --> 00:06:18,417 "Αρκεί"; 57 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,917 Είμαι αυτός που έχει χορτάσει. 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,792 Θα μπορούσα να είμαι κακός, ξέρεις; 60 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Θα είχα το δικαίωμα να το κάνω. 61 00:06:32,583 --> 00:06:35,167 - Και θα είχα το καθήκον να είσαι ευγενικός; 62 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 Είσαι αυτός που προτιμά να κοιμάται μόνος. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 Να μπορείς να καπνίζεις πίπα. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,625 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,167 Κοίτα με. 66 00:06:51,750 --> 00:06:53,500 Ακόμα κι αυτό, είναι τόσο πολύ να ρωτήσω; 67 00:06:53,667 --> 00:06:55,000 Κοίτα με. 68 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Με αγαπάς; 69 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Αλλά ναι. 70 00:07:04,542 --> 00:07:06,250 Πρέπει να περιμένετε λίγο. 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 - Χρειάζομαι... - Θα ξέρω να είμαι ντελικάτη. 72 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Πολύ περισσότερο από ό,τι ήμουν. 73 00:07:14,542 --> 00:07:16,583 χτυπάμε. Η πόρτα ανοίγει. 74 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 Τι συμβαίνει; 75 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 Είναι το τσάι από βότανα της Madame. 76 00:07:28,708 --> 00:07:29,833 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 - Ευχαριστώ, Μαίρη. Ε... 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Ουράνιος. Συγγνώμη. 79 00:07:37,292 --> 00:07:40,167 - Πέρασε ένας χρόνος. Την φωνάζεις ακόμα Μαρία; 80 00:07:40,333 --> 00:07:42,667 Το μπερδεύω με το παλιό. 81 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Καημένη. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,083 Ω, δεν πειράζει. 83 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 Δεν μπορούμε να πούμε ότι την τραυματίζω. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Τσάι από βότανα τώρα; 85 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Θα σηκωθείς απόψε. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 -Τι σε νοιάζει; Κοιμάσαι μόνος. 87 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Όχι, κοίτα, όχι απόψε. 88 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 Θα μου χύσεις το φλιτζάνι. 89 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Εδώ, μην ξεχνάτε το ημερολόγιό σας. 90 00:08:13,667 --> 00:08:15,208 Η πόρτα κλείνει. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,292 Απαλή μουσική 92 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 Τρίξιμο 93 00:09:20,958 --> 00:09:22,167 Σε τρόμαξα; 94 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Ναι, κύριε. 95 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 Έρχεσαι; 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Προσέγγιση. 97 00:09:45,917 --> 00:09:47,292 Αναστενάζει. 98 00:09:51,958 --> 00:09:53,458 - Βόγκηξε. - Ωχ! 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,083 Ω, συγγνώμη. 100 00:09:57,000 --> 00:09:59,792 Παντελονίζει και γκρινιάζει. 101 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Αναστενάζει. 102 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Ω, αυτό είναι καλό. 103 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Για μένα, οι κοσμικές δουλειές είναι μια χαρά. 104 00:10:51,042 --> 00:10:54,042 Πουλήστε και αγοράστε, το καταφέραμε γρήγορα. 105 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Αλλά δημιούργησε κάτι, ξεκινήστε το... 106 00:10:56,958 --> 00:10:57,875 Εδώ. 107 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 Ένα ορυχείο στη Βενεζουέλα. 108 00:10:59,792 --> 00:11:02,708 Δεν ξέρω καν που είναι. Ξεκίνησα αυτό 109 00:11:02,875 --> 00:11:03,667 πριν από δύο χρόνια. 110 00:11:03,833 --> 00:11:07,417 Δεν είχαμε ανακατευτεί μια ίντσα από το έδαφος... 111 00:11:07,583 --> 00:11:10,083 Αγαπητέ μου, σε βρίσκω χλωμό. 112 00:11:10,250 --> 00:11:11,833 Είναι όλα εντάξει; 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Ναι ναι. 114 00:11:14,542 --> 00:11:16,083 Όλα λειτουργούν καλά; 115 00:11:16,917 --> 00:11:18,208 Πόσο χρονών είσαι; 116 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 Είμαι 24 χρονών. 117 00:11:20,708 --> 00:11:22,667 Θεέ μου, ήδη 24 χρονών; 118 00:11:29,667 --> 00:11:30,667 Εκείνη ουρλιάζει. 119 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 Γέλιο 120 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Άξιος ακροβάτης. 121 00:11:36,667 --> 00:11:39,833 - Τι ντροπή επειδή εγκατέλειψε το φλάουτο. 122 00:11:40,792 --> 00:11:42,875 Είναι η σοβαρότητα από τη θεία σου την Υβόννη 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,292 ποιος σε απέσυρε; 124 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Δεν τα παράτησα. 125 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Η μουσική έρχεται και φεύγει. 126 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Είναι πάντα ένα υπέροχο καταφύγιο. 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,917 - Ήσουν τόσο καλός. Ειδικά με... 128 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Ο Χάιντν. 129 00:11:55,292 --> 00:11:58,292 Ο Χάιντν είναι ρήτορας χάρη. 130 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Λίγη τρελή μουσική 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 ενός γέρου κονιοποιημένου παππού. 132 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Γέλιο 133 00:12:05,000 --> 00:12:06,417 Και ο Μπετόβεν, λοιπόν... 134 00:12:07,792 --> 00:12:09,792 Ο Μπετόβεν είναι ο... 135 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 δύναμη, δύναμη. 136 00:12:12,250 --> 00:12:14,042 Σε γαλήνιο πόνο. 137 00:12:14,208 --> 00:12:15,250 Γουργουρίζει. 138 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 Και μετά, έρχεται ο Ροσίνι. 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,708 Προφανώς, το φυσικό δώρο. 140 00:12:23,875 --> 00:12:26,250 Τόσο ευδιάθετος, ελεύθερος, που κοροϊδεύει τον κόσμο. 141 00:12:26,417 --> 00:12:28,167 Δεν είναι ο αγαπημένος μου. 142 00:12:29,042 --> 00:12:29,958 Όμως... 143 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 τι εκπληκτικός χαρακτήρας, τέλος πάντων. 144 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 Στην αφθονία της ιδιοφυΐας του. 145 00:12:43,917 --> 00:12:45,208 Ανδρέας... 146 00:12:47,042 --> 00:12:48,792 έχεις στα μάτια σου 147 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 την ανησυχία που είχες όταν ήσουν μικρό αγόρι. 148 00:12:54,875 --> 00:12:58,250 Τον ήξερα καλά όταν ήταν μέχρι τρία μήλα. 149 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 Αφοσίωση στην παιδική ηλικία. 150 00:13:02,458 --> 00:13:03,917 Η καρδιά της ύπαρξης. 151 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 Με την ευκαιρία, 152 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 πώς είναι η γλυκιά μαμά σου; 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,083 Αναρρώνει. 154 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Μαλακά. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,542 Αλλά δεν θα είναι όπως πριν. 156 00:13:16,417 --> 00:13:18,375 Μιλάς για τον Alphonse Lajardie; 157 00:13:18,542 --> 00:13:20,542 Τι με κατηγορείς; 158 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Δεν μου αρέσει να σε χαϊδεύει. 159 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Δεν μου αρέσουν τα μάτια του. 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Σε βλέπει σαν κρέας. 161 00:13:27,333 --> 00:13:29,917 - Τι ; Θα μπορούσε να είναι ο παππούς μου 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,542 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι στη φιλία... 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 - Της φιλίας; Ήθελε να σε παντρευτεί. 164 00:13:36,125 --> 00:13:38,417 - Αρνήθηκα. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 165 00:13:39,292 --> 00:13:41,000 Ήταν ο εραστής σου; 166 00:13:41,167 --> 00:13:42,250 Στάση. 167 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Γιατί να συζητήσουμε; Κέρδισες το στοίχημα. 168 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 Τι παραπονιέσαι; 169 00:13:47,542 --> 00:13:49,083 Ήταν ο εραστής σου; 170 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 - Είχα μόνο έναν εραστή πριν από σένα. σου είπα. 171 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Ο ξάδερφός σου Έντγκαρ. 172 00:13:55,708 --> 00:13:56,792 Τόσο απίθανο. 173 00:13:56,958 --> 00:13:58,417 Καθόλου απίθανο. 174 00:13:58,583 --> 00:14:01,792 Συνέβη μόνο μια φορά. Έχω κακές αναμνήσεις από αυτό. 175 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Σύντομος. 176 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε 177 00:14:06,667 --> 00:14:09,833 λίγη τρυφερότητα εκτός από το κρεβάτι; 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 - Παραδέχεσαι ότι υπάρχει τρυφερότητα 179 00:14:12,292 --> 00:14:14,250 ανάμεσα σε εσάς και τον Alphonse Lajardie; 180 00:14:14,417 --> 00:14:15,500 Σίγουρα. 181 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 Και όχι μόνο λίγο. 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 Εκείνη ουρλιάζει. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,000 Συγγνώμη. 184 00:14:22,292 --> 00:14:23,292 Συγγνώμη. 185 00:14:24,583 --> 00:14:26,250 Το άξιζες. 186 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 Με απωθεί, Lajardie. Με τα κίτρινα δόντια του. 187 00:14:29,708 --> 00:14:31,500 Η κούκλα ανάσα του. 188 00:14:33,292 --> 00:14:36,167 Συμπεριφέρθηκε σαν ζητιάνος με τον πατέρα μου. 189 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Με τους αριστοκρατικούς του αέρα. 190 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Έλα, τελείωσε. 191 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 Ας μην το συζητάμε άλλο. 192 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Είμαι καταπονημένος. 193 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 Έχω περισσότερο έλεγχο στα νεύρα μου. 194 00:14:56,625 --> 00:14:58,375 κοιμάμαι άσχημα. 195 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 μου λείπεις. 196 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Μυρίζεις τόσο ωραία. 197 00:15:10,042 --> 00:15:12,958 Απαλή μουσική 198 00:15:20,542 --> 00:15:22,458 Όλα αυτά τα στρώματα. 199 00:15:23,667 --> 00:15:25,333 Δεν σε έχω δει ποτέ εντελώς γυμνό. 200 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 - Α, σκάσε. 201 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Τι, τα έχω ήδη καταστρέψει όλα; 202 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Όχι, όχι. 203 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 Ερχομαι. 204 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 Νομίζω ότι είναι καλό. 205 00:15:45,708 --> 00:15:47,042 Ναί. 206 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Γκρινιάζει και παντελόνι. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 Ω, αυτό ήταν γρήγορο. 208 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Αναστεναγμούς 209 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Όχι; 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,042 - Μου αρέσει περισσότερο όταν δεν κρατάει πολύ. 211 00:16:21,208 --> 00:16:22,542 Χμμ. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 Εγκάρσιος αυλός 213 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Πολλά καλά μυαλά κατηγορούν την παραίτηση της περιουσίας. 214 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 Λένε ότι είναι ανήθικο. 215 00:16:49,750 --> 00:16:52,292 Τον κατηγορούν για καταστροφή οικογενειακούς δεσμούς. 216 00:16:52,458 --> 00:16:54,333 Αλλά έχετε καλά παιδιά. 217 00:16:54,500 --> 00:16:55,708 Ειλικρινής, εργατικός. 218 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 Μαζί τους δεν υπάρχει κίνδυνος να το μετανοήσω μια μέρα. 219 00:17:10,000 --> 00:17:12,208 Έχετε αποφασίσει για το ποσό; 220 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Ω... 221 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 Εκείνη βόγκηξε. 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Αναστενάζει. 223 00:18:47,208 --> 00:18:49,333 Εκείνη λαχανιάζει. 224 00:18:58,500 --> 00:19:00,417 Τα βήματα αντηχούν. 225 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 - Τι σου συμβαίνει; Είσαι χλωμός. 226 00:19:05,792 --> 00:19:07,708 - Κρυολόγησα. Δεν κοιμήθηκα καλά. 227 00:19:08,625 --> 00:19:09,958 Πού είναι το πλυντήριο; 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 Κάτω. το σήκωσα. 229 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 Θα το σιδερώσω αμέσως. 230 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 - Φροντίστε τον λούτσο, κατεβαίνω. 231 00:20:21,667 --> 00:20:22,417 Ναι, κυρία. 232 00:20:43,167 --> 00:20:44,583 Εκείνη ουρλιάζει. Συντριβή 233 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 - Ντύσου. 234 00:21:08,250 --> 00:21:11,292 Βγαίνω. Μην το ξανασκεφτείς να περάσω από τα πράγματά μου. 235 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 - Μη με διώχνετε, κυρία. σε παρακαλώ. 236 00:21:18,958 --> 00:21:21,000 Κλαίγοντας 237 00:21:28,167 --> 00:21:29,125 Ω, Θεέ μου. 238 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Πόσο καιρό έχει περάσει; 239 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Τι, κυρία; 240 00:21:33,458 --> 00:21:35,125 Μη με κοροϊδεύεις. 241 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Πόσο καιρό και από ποιον; 242 00:21:45,042 --> 00:21:45,750 Αδεια. 243 00:21:53,417 --> 00:21:55,125 Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει. 244 00:21:58,792 --> 00:22:01,292 Κλαίγοντας 245 00:22:23,917 --> 00:22:25,625 Α, ορίστε. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,083 Αναλάβετε αυτό. 247 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Πρέπει να το πάω στη γριά. 248 00:22:33,167 --> 00:22:36,083 Σκοτεινή μουσική 249 00:23:10,667 --> 00:23:12,542 Φτάνει, έχεις παγώσει. 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,042 - Πρέπει να δεις τη Σάρα Μπέρνχαρντ επί σκηνής. 251 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Ήταν απίστευτο. 252 00:23:37,750 --> 00:23:41,208 Σαν να εξέφραζε αυτό που έχω βαθιά μέσα μου. 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,875 Δεν θέλω άλλο πείτε με Οντέτ, αλλά τη Σάρα. 254 00:23:45,042 --> 00:23:47,250 Η Οντέτ έπεσε στην άκρη. Γέλιο 255 00:23:47,417 --> 00:23:49,542 Και ο κορσέ σας επίσης. 256 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 Είχα χορτάσει. 257 00:23:51,417 --> 00:23:55,292 - Οι τρόποι του είναι φανταστικοί, αλλά ξέρει πώς να προσαρμοστεί. 258 00:23:55,458 --> 00:23:59,458 Μπορεί να δειπνήσει στο τραπέζι ενός αγρότη και ενός πρέσβη. 259 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Τα κόλπα του δεν σταματούν εκεί. Βλέπεις; 260 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Γέλα 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Μου έμαθε... 262 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Ακόμα και σε μένα. 263 00:24:06,542 --> 00:24:08,750 Και με αυτό, ακούραστος. Ένα καθαρόαιμο. 264 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 Γέλα Συγκλονίστηκε, φίλε. 265 00:24:12,167 --> 00:24:14,375 - Έχετε δει την καθαρότητα των προσκολλήσεων; - 80 km/h; 266 00:24:14,542 --> 00:24:17,750 - Θέλεις να το οδηγήσεις; Θα σου δώσω ένα μάθημα. 267 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 - Όχι φασαρία. - Έλα, Βικτουάρ! 268 00:24:19,667 --> 00:24:22,208 - Αδύνατον, δεν τολμώ να ανέβω. - Έλα όμως. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,167 Είναι ακόμα εκεί; 270 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 Είναι σχεδόν επικίνδυνο. Σε κοινή θέα. 271 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 - Το μόνο πράγμα που ο Βικτουάρ κρατήθηκε από τη μητέρα του. 272 00:24:30,583 --> 00:24:32,625 Της αρέσει να τον βλέπει κάθε μέρα. 273 00:24:32,792 --> 00:24:34,958 Αν δεν είναι απρεπές... 274 00:24:35,125 --> 00:24:36,708 Ξέρω τι αξίζει. 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,708 Μια μικρή περιουσία. 276 00:24:38,875 --> 00:24:42,458 Όχι σαν το λεγόμενο Corot. Κάνοντας με να πιστέψω ότι ήταν αλήθεια... 277 00:24:42,625 --> 00:24:45,958 Αυτή η κρούστα που διάλεξες στη χήρα Michaud. 278 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 - Σώπα, είναι μια καλή αναπαραγωγή. 279 00:24:53,167 --> 00:24:55,333 Πρέπει να πάρετε το νερό από τις πηγές. 280 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 Πριν λάβουν βεβήλωση. 281 00:24:57,792 --> 00:24:59,917 Συναρμολογούνται με μηχανήματα 282 00:25:00,083 --> 00:25:02,250 σε δεξαμενές στο Château des Tourelles. 283 00:25:02,417 --> 00:25:06,333 Ακολουθώντας τις πλαγιές του Σηκουάνα, θα έρεαν ως τη Χάβρη. 284 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Προφανώς θα υπήρχε δουλειά. 285 00:25:09,000 --> 00:25:10,958 Αλλά αυτές οι πηγές δεν είναι κανενός. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Καμία αποζημίωση να πληρώσει στους κατασκευαστές. 287 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 Η υπόθεση προκύπτει υπό συνθήκες όπως 288 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 ότι θα κάνει μια περιουσία υποστηρικτές. 289 00:25:19,792 --> 00:25:22,875 - Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος; σε αυτό το θέμα; 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 - Με τη σύνταξη της συστατικής πράξης της κοινωνίας μας. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,583 Στη συνέχεια, υπό προϋποθέσεις, με τη διαπραγμάτευση της αγοράς 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,917 γη που συνορεύουν με τα ποτάμια. 293 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Έχετε τα μέλη σας; 294 00:25:34,625 --> 00:25:37,667 - Ορισμένος αριθμός, που θα φέρει άλλους. 295 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Διαφορετικά, να είσαι ήρεμος. 296 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 Το θέμα είναι σοβαρό, πολύ μελετημένο, 297 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 με μεγάλα κέρδη στο κλειδί. 298 00:25:45,917 --> 00:25:48,208 Γεια, αναρωτιόμουν μια ερώτηση. 299 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Έχετε πολλούς Εβραίους πελάτες; 300 00:25:50,792 --> 00:25:52,125 - Λίγα, ναι. 301 00:25:52,292 --> 00:25:54,000 Πάει πολύ καλά. 302 00:25:54,167 --> 00:25:55,333 Είμαι αρκετά χαρούμενος. 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 Το πιο δύσκολο, 304 00:25:56,500 --> 00:25:59,167 είναι να πείσω τους πελάτες μου ότι μειώνω το κόστος τους, 305 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 τι ισχύει αναλυτικά, 306 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 αλλά μετά ψεύτικο 307 00:26:03,042 --> 00:26:04,375 για το σύνολο. Γέλιο 308 00:26:04,542 --> 00:26:06,250 Κακομοίρη, πήγαινε. 309 00:26:06,417 --> 00:26:08,792 - Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις το τελευταίο; 310 00:26:11,042 --> 00:26:13,583 Σελέστ, η μικρή μας υπηρέτρια... 311 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 είναι έγκυος. 312 00:26:15,542 --> 00:26:16,792 -Τι... 313 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Κάθαρση λαιμού Τι τουρσί. 314 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Για μια φορά, 315 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 δεν είμαι εγώ. Γέλιο 316 00:26:23,250 --> 00:26:26,583 - Γέροντα, μη χάσεις ένα! - Αυτό είναι, δεν είναι τίποτα. 317 00:26:26,750 --> 00:26:29,292 Σκοτεινή μουσική 318 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Η Σελέστ είναι έγκυος. 319 00:26:41,708 --> 00:26:43,208 Γνωρίζοντας ποιος δεν ανησυχεί. 320 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Αυτή η εγκυμοσύνη άτιμα το σπίτι μας 321 00:26:46,250 --> 00:26:48,958 και εννοείται ότι δεν μπορεί φτάσει στο τέλος. 322 00:26:49,125 --> 00:26:50,417 Δεν είναι έτσι, Σελέστ; 323 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Συμφωνούμε. 324 00:26:54,417 --> 00:26:57,875 Ουγκέτ, φέρε την κυρία Μπέρθον όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 325 00:26:58,042 --> 00:27:00,833 Η φήμη του είναι εδραιωμένη. Θα το λύσει αυτό 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,958 με την απαραίτητη διακριτικότητα. 327 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 328 00:27:13,167 --> 00:27:15,042 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 329 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Πώς θα μπορούσες να τολμήσεις; 330 00:27:18,208 --> 00:27:20,292 Είναι ο κύριος, ε; Είναι αυτό; 331 00:27:58,375 --> 00:27:59,417 χτυπάμε. 332 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 Ήδη ; 333 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Όλα πήγαν καλά; 334 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Κυρία, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 335 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Η υπηρέτριά σου είναι έγκυος περισσότερο από έξι μήνες. 336 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 χτυπάμε. 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Εισάγω. 338 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 Αγάπη μου; 339 00:29:08,042 --> 00:29:09,667 Πρέπει να σε δω. 340 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 - Περίμενε... - Πρέπει να σου μιλήσω. 341 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 Καλώς. 342 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Από την κατάσταση. 343 00:29:23,667 --> 00:29:24,750 Η κατάσταση; 344 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - Δηλαδή; - Δηλαδή; 345 00:29:27,875 --> 00:29:29,083 -Τι λες; 346 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Σταματήστε, ας κερδίσουμε χρόνο. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Ξέρεις και ξέρεις ότι ξέρω. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,500 Ξέρεις κι εσύ ότι θα μπορούσα να χωρίσω; 349 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Νίκη αγαπημένη μου... 350 00:29:43,917 --> 00:29:46,167 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 351 00:29:48,542 --> 00:29:51,625 - Και ικανός να αντιμετωπίσει το καταγγελτικό βλέμμα των άλλων; 352 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Εσύ ; 353 00:30:03,958 --> 00:30:05,333 Κάλεσα την κυρία Μπέρθον. 354 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Κυρία Μπέρθον; 355 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Ποια είναι αυτή; 356 00:30:08,250 --> 00:30:09,167 Ο Βικτουάρ αναστενάζει. 357 00:30:09,333 --> 00:30:10,792 Να σταματήσουμε να παίζουμε; 358 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Ξέρεις πολύ καλά τι κάνει η κυρία Μπέρθον. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Λες να τακτοποιηθεί; 360 00:30:18,917 --> 00:30:21,292 - Η Σελέστ είναι έγκυος περισσότερο από έξι μήνες. 361 00:30:23,542 --> 00:30:25,917 - Τελειώνω εγώ με το να πιστεύω ότι είμαι στείρος. 362 00:30:26,083 --> 00:30:27,042 Λοιπόν... 363 00:30:28,375 --> 00:30:30,333 - Θα πρέπει να τη διώξουμε. - Ανάθεμα. 364 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Δεν καταλαβαίνεις τι σου προσφέρω 365 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Αλλά υπό έναν όρο. 366 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Ποιο ; 367 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 - Ότι δεν πλησιάζεις από το κρεβάτι μου. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,708 χτυπάμε. 369 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Ουράνιος; 370 00:31:07,458 --> 00:31:09,083 Εσείς είστε, κυρία; 371 00:31:09,708 --> 00:31:11,042 Μείνε καθιστός. 372 00:31:24,250 --> 00:31:27,375 Μικρό μου, εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 373 00:31:27,542 --> 00:31:28,833 Όλα θα πάνε καλά. 374 00:31:32,125 --> 00:31:34,167 -Όλα θα πάνε καλά, αλλά πώς, κυρία; 375 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Σελέστ... 376 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Δεν πρόκειται να σε διώξουμε. 377 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Θα θέλαμε να κρατήσουμε το παιδί. 378 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 Αλήθεια ; Όμως... 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Κυρία, αλλά... 380 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Η Σελέστ μυρίζει. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Είχα αυτή την ιδέα για το καλό σου. 382 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 Και για το δικό μου. 383 00:32:03,250 --> 00:32:05,208 Σας προτείνω να προσέχετε το παιδί, 384 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 να μείνω εδώ, 385 00:32:06,875 --> 00:32:09,292 αλλά ότι μας αφήνεις, Ο Ανδρέας και εγώ, 386 00:32:09,458 --> 00:32:10,333 μεγαλώστε τον. 387 00:32:10,917 --> 00:32:11,917 Θα το δεις. 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,417 Θα είσαι εδώ, θα το δεις μεγαλώσω κοντά σου. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,042 Αλλά θα είναι δικό μας. 390 00:32:26,792 --> 00:32:29,417 - Δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαι η μητέρα του; 391 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Εξετάστε τυχόν άλλες λύσεις. 392 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 Σκεφτείτε το. 393 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Μυρίζει. 394 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 συμφωνώ. 395 00:32:54,042 --> 00:32:55,042 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,000 Θα τον φροντίσουμε. 397 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Σκοτεινή μουσική 398 00:33:30,750 --> 00:33:31,917 Τακτοποιήθηκε. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Η Victoire είναι έγκυος. 400 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Ετσι. 401 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Ο γιατρός την είδε σήμερα το απόγευμα. 402 00:33:43,292 --> 00:33:45,375 Έχουν περάσει ακόμη και έξι μήνες. 403 00:33:45,792 --> 00:33:47,542 Δεν το είχε συνειδητοποιήσει. 404 00:33:50,042 --> 00:33:51,958 σκέφτηκε ότι ο κορσέ της την έσφιγγε, 405 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 ότι είχε πάρει κιλά. 406 00:33:55,042 --> 00:33:57,083 του λεω εγω να φας περισσότερο... 407 00:33:57,792 --> 00:34:01,000 Αυτός είναι ο λόγος που βάζουμε όλο αυτό το διάστημα για να συνειδητοποιήσει. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,750 Είσαι ευτυχισμένος τουλάχιστον; 409 00:34:05,792 --> 00:34:07,250 Ξεκουράζεται. 410 00:34:08,792 --> 00:34:10,500 συστάσεις γιατρού. 411 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 Θα έρθει να σε δει. 412 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Αλήθεια μπορούμε να μην τη δούμε; 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Τι κρίμα. 414 00:34:18,583 --> 00:34:20,875 - Συγγνώμη, κύριε Lajardie, αυτή ξεκουράζεται. 415 00:34:21,042 --> 00:34:22,083 Οδηγίες γιατρού. 416 00:34:22,250 --> 00:34:24,875 Ω, Δρ Κλοντ; 417 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Όχι, Δρ Μπάλαρντ. 418 00:34:26,792 --> 00:34:28,625 Από τη Ρουέν. Ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 419 00:34:28,792 --> 00:34:30,333 Μπάλαρντ... Μπάλαρντ... 420 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Όμως... 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,208 Όλα φαίνονται καλά; 422 00:34:33,375 --> 00:34:35,042 - Όλα πάνε καλά. Ναί. - Ω. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 - Δεν μπορώ να σου προσφέρω κονιάκ, Έχω πελάτες. 424 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Μια κολασμένη μέρα. 425 00:34:39,792 --> 00:34:42,125 - Και πώς είναι η γλυκιά σου μητέρα; 426 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Πάντα τόσο ευγενικός. 427 00:34:56,125 --> 00:34:59,292 - Μπορώ να το καθαρίσω, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ, Σελέστ. 428 00:35:16,958 --> 00:35:17,917 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 429 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Αν είναι αγόρι, 430 00:35:25,917 --> 00:35:27,375 Θέλω το όνομά του να είναι Ανδρέας. 431 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Όπως εσύ; 432 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 -Για τι; - Γιατί όχι; 433 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 Δεν ξέρω. 434 00:35:33,167 --> 00:35:36,500 Θα ήταν προτιμότερο ότι έχει τη δική του ταυτότητα. 435 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 - Ω. - Δεν νομίζεις; 436 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Απεναντίας. 437 00:35:39,500 --> 00:35:42,292 Θα ήθελα να επανασυνδεθώ με αυτή την παράδοση. 438 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 Χάνεται, είναι κρίμα. 439 00:35:44,167 --> 00:35:45,792 Ή αλλιώς, Φέλιξ. 440 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Όπως ο πατέρας μου. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,708 - Προτιμώ τον Félicien, είναι πιο μαλακό. 442 00:35:49,875 --> 00:35:52,958 Felix, είναι κομψό, αλλά στεγνό, Είναι πολύ δυνατό. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Félicien, είναι εκτός μόδας. 444 00:35:55,708 --> 00:35:58,708 Έδωσα τον Αντρέ, Δεν θα ενδώσω στον Φέλιξ. 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 Ή η Félicie, αν είναι κορίτσι. 446 00:36:01,958 --> 00:36:03,417 Δεν πεινάω πια. 447 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 «Η σκόνη, 448 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 "ένας ουρανός γαλάζιου και φωτός, 449 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 «οι φλεγόμενοι τοίχοι, τα μεγάλα βράδια, 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 «Και τίποτα πράσινο. 451 00:36:12,917 --> 00:36:15,833 «Μόλις ακόμα μια κοκκινωπή αντανάκλαση διακοσμεί 452 00:36:16,000 --> 00:36:18,083 «τα μεγάλα δέντρα με μαύρα κλαδιά. 453 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 «Αυτός ο όμορφος καιρός με βαραίνει και με βαράει. 454 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 «Δεν είναι ότι μετά από βροχερές μέρες 455 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 «τι πρέπει να προκύψει σε μια εικόνα 456 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 «άνοιξη, πράσινο και ροζ, 457 00:36:28,375 --> 00:36:30,833 «σαν φρεσκοεκκολαφθείσα νύμφη 458 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 «που βγαίνει από το νερό χαμογελώντας». 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 Έχω την εντύπωση που σε βαρέθηκα. 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 Α, καλά... 461 00:37:07,542 --> 00:37:09,083 Προτιμάς να διαβάζεις μόνος σου; 462 00:37:13,458 --> 00:37:14,792 καταλαβαίνω. 463 00:37:15,917 --> 00:37:17,083 Θα σας αφήσω το βιβλίο. 464 00:37:17,250 --> 00:37:19,458 θα δεις, υπάρχουν μερικά εντυπωσιακά περάσματα. 465 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Επιτρέψτε μου; 466 00:37:55,792 --> 00:37:58,000 Σκοτεινή μουσική 467 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Εκείνη βόγκηξε. 468 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 Το μωρό κλαίει. 469 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Είναι αγόρι. 470 00:38:28,000 --> 00:38:30,542 Όχι. Η κυρία θέλει να τον δει αμέσως. 471 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Σσσς! 472 00:38:50,167 --> 00:38:52,208 Πάω! Πάω! Πάω. 473 00:38:52,375 --> 00:38:54,500 Σώπα, σσσ. 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,583 Φέλιξ, σιγά. 475 00:38:59,042 --> 00:39:01,875 Σκάσε. Αλλά σκάσε! 476 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Σώπα! Σσσς! 477 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Είναι όλα καλά, κυρία; 478 00:39:11,042 --> 00:39:12,958 Ναι, όλα είναι καλά. 479 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 Αφήστε μας. 480 00:39:15,542 --> 00:39:18,208 Πραγματικά. Πραγματικά, ευχαριστώ. 481 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Σσσς! 482 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Ηρεμώ. 483 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 Έλα... 484 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Huguette; 485 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 Huguette! 486 00:39:45,583 --> 00:39:47,875 Κάνε κάτι. Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 487 00:39:48,042 --> 00:39:50,542 - Δεν είσαι λογικός. Φώναξε μια νταντά. 488 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Όχι νταντά. 489 00:39:55,292 --> 00:39:56,833 Η Celeste μάλλον έχει γάλα. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,625 Όχι, πρέπει να με συνηθίσει. 491 00:40:00,417 --> 00:40:02,292 Μόλις έχει φάει. 492 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 Ήρθε ο γιατρός για τη Σελέστ; 493 00:40:08,833 --> 00:40:09,500 Huguette; 494 00:40:09,667 --> 00:40:12,500 - Ναι, ο πυρετός έχει σχεδόν φύγει. Μένει στο κρεβάτι. 495 00:40:12,667 --> 00:40:14,625 Η μαία θα επιστρέψει την Πέμπτη. 496 00:40:16,417 --> 00:40:20,792 - Του δώσαμε ζαχαρόνερο. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήσαμε μπουκάλια Robert. 497 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 Μεγάλωσε σε μια εβδομάδα. Δεν θα τον αναγνώριζες. 498 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 Μπιμπερό Robert; 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Είναι οι καλύτεροι. 500 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 Και το πιο ακριβό. 501 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 Τρώει όλο και λιγότερο. 502 00:40:32,958 --> 00:40:34,708 Παρεμπιπτόντως και εσύ. Φάτε λίγο. 503 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Εκείνη γελάει. 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,083 Είσαι τυχερός. Νόμιζα ότι είχες φυματίωση. 505 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Νόμιζα ότι θα πήγαινες εκεί. 506 00:40:43,667 --> 00:40:46,292 Είδα τον εαυτό μου να ταράζεται να ειδοποιήσει την οικογένεια. 507 00:40:46,458 --> 00:40:47,917 Οι γονείς σου δεν είναι ντόπιοι; 508 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Όχι. 509 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Είναι από την Αλσατία. 510 00:40:51,000 --> 00:40:52,208 Ω ναι; 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,625 Είσαι Boche; 512 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Λοιπόν όχι. 513 00:40:57,167 --> 00:40:59,458 Το μωρό κλαίει. 514 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Πού είναι ο Δρ Κλοντ; 515 00:41:24,125 --> 00:41:25,375 Απών. 516 00:41:25,542 --> 00:41:27,042 Έκτακτη ανάγκη. Θα είναι εκεί αύριο. 517 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 Ω Θεέ μου. 518 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 Θα μεταφέρει τον Φελίξ στη Ρουέν; 519 00:41:31,375 --> 00:41:33,333 Ακούστε, ας περιμένουμε μέχρι αύριο. 520 00:41:33,500 --> 00:41:34,333 Ε ; 521 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Τελικά έφαγε; 522 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 Μόνο λίγο. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,500 - Μην ανησυχείς. Αύριο θα είναι φως της ημέρας. 524 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 - Ουγκέτ; - Κυρία; 525 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 526 00:42:34,708 --> 00:42:35,875 Babil 527 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 Κυρία; 528 00:45:48,917 --> 00:45:50,542 Θα το πάρεις άσχημα. 529 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Μπες κάτω από την κουβέρτα. 530 00:45:53,083 --> 00:45:54,958 Όχι, όλα είναι καλά. 531 00:46:29,417 --> 00:46:31,667 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 532 00:46:38,167 --> 00:46:39,542 Χτυπάει. 533 00:46:45,042 --> 00:46:47,083 - Γεια σας κα. - Γεια σου, Huguette. 534 00:46:47,250 --> 00:46:50,167 - Κοιτάει νωρίς το πρωί, αυτός ο τύπος. - Ω ναι. 535 00:46:50,333 --> 00:46:51,792 Babil 536 00:46:51,958 --> 00:46:53,417 Είναι πολύ καλύτερος. 537 00:46:53,583 --> 00:46:54,792 Ο Φέλιξ κλαίει. 538 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Εκεί ήταν καλά. Τον κάνεις να κλαίει. 539 00:46:57,583 --> 00:46:59,167 Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 540 00:46:59,333 --> 00:47:01,417 - Σε αυτό το σημείο, Είναι γυναικεία υπόθεση, 541 00:47:01,583 --> 00:47:04,083 αλλά όταν μιλάει, ότι θα περπατήσει, 542 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Θα είμαι εκεί για αυτόν. 543 00:47:06,542 --> 00:47:07,833 Ορίστε, πάρτε το. 544 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Το χέρι σου κάτω από το κεφάλι του. 545 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 Ανθρακάκι, πήγαινε. 546 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 Κάντε μια προσπάθεια. 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Βλέπεις δεν είναι καλά. 548 00:47:18,250 --> 00:47:20,250 Το βλέπεις καθαρά. 549 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 Πες γεια στη γιαγιά σου. 550 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 Είναι δίκαιο παιχνίδι, σωστά; 551 00:49:00,417 --> 00:49:02,792 Έλα στον μπαμπά. 552 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Ποιος δεν θα γνωρίσει ποτέ τον Φέλιξ. 553 00:49:10,833 --> 00:49:12,792 Και είναι πολύ λυπηρό. 554 00:49:23,000 --> 00:49:23,958 Γιατί «πάρα πολύ»; 555 00:49:26,333 --> 00:49:28,167 Αγαπούσα τον πατέρα μου, ναι. 556 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 Τον λάτρευα. 557 00:49:34,042 --> 00:49:35,917 Θυμάσαι; Είπε: 558 00:49:36,083 --> 00:49:38,667 «Αυτό που μου αρέσει στο κυνήγι, δεν είναι το τρόπαιο, 559 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 «αλλά η προετοιμασία. 560 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 «Το πακέτο που μας ακολουθεί. 561 00:49:45,500 --> 00:49:46,583 «Ξύπνημα της φύσης. 562 00:49:46,750 --> 00:49:50,625 «Νωρίς το πρωί. Η παράσταση χρώματα που αλλάζουν». 563 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 Είπε: «Αισθανόμαστε και άνθρωπος και ζώο». 564 00:49:54,083 --> 00:49:55,583 Πρέπει να σου άρεσε αυτό, αυτό. 565 00:49:56,292 --> 00:49:58,250 Ο άνθρωπος ζώο. Αυτός είναι ο τύπος σου. 566 00:50:00,417 --> 00:50:01,875 Κι όμως... 567 00:50:06,583 --> 00:50:09,000 Δεν θέλω να μάθω τίποτα περισσότερο. 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Ποιος, δεν με νοιάζει. 569 00:50:14,542 --> 00:50:16,083 Δεν αλλάζει τίποτα. 570 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 Δεν άλλαξε ποτέ τίποτα. 571 00:50:20,208 --> 00:50:22,542 Ένα τελευταίο, ένα τελευταίο για το δρόμο. 572 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Δεν είναι πολύ δύσκολο. 573 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Είχες δύο εραστές. 574 00:50:36,333 --> 00:50:38,750 Ο μαρκήσιος του Saint Aubain και ο Πιερό, 575 00:50:38,917 --> 00:50:40,333 ο αμαξάς των Ρουσέτες. 576 00:50:41,417 --> 00:50:45,292 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί. Ο ένας πέθανε πάνω σε ένα σωρό χρυσάφι. 577 00:50:46,750 --> 00:50:49,500 Ο άλλος κατέληξε στη φυλακή για βίαιη κλοπή. 578 00:50:50,958 --> 00:50:52,792 Ξέρεις τι; Μου ταιριάζουν και τα δύο. 579 00:50:57,792 --> 00:50:59,417 μιλάω, μιλάω, 580 00:50:59,583 --> 00:51:02,125 αλλά ξέρω τι μου μεταδόθηκε. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 Ξέρω τι έχτισα. 582 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Ήμουν πραγματικός γιος. 583 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 Και είχα πραγματικό πατέρα. 584 00:51:11,542 --> 00:51:12,750 Και τα υπόλοιπα... 585 00:51:14,083 --> 00:51:16,125 Είναι ψίχουλα μπριός. 586 00:51:30,292 --> 00:51:33,042 Πάντα αναρωτιόμουν... 587 00:51:33,208 --> 00:51:35,542 από πού προήλθε αυτή η κακία; 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,833 Αυτή η κακία που διατρέχει τις φλέβες σου. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Αυτή ήταν η μόνη σας λύση; 590 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 Ο μόνος σου τρόπος... 591 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 να είσαι ελεύθερος; 592 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Έχεις γίνει πολύ άσχημος. 593 00:51:50,917 --> 00:51:52,458 Πρέπει να σε αλλάξει. 594 00:51:58,875 --> 00:52:00,417 Αυτό που ήθελα να σου πω, 595 00:52:00,833 --> 00:52:03,417 είναι αυτό σήμερα, δεν θα μου κάνεις διάλεξη. 596 00:52:14,542 --> 00:52:17,875 Δείτε τι Desgranges σε έφερε πίσω από τη Χάβρη. 597 00:52:18,042 --> 00:52:19,667 Είναι τόσο ευγενικό, κύριε Desgranges. 598 00:52:19,833 --> 00:52:21,042 Διασκέδαση, σωστά; 599 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Αυτή είναι μια κούκλα για αγόρια. 600 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 "Αρκουδάκι." 601 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Το ίδιο κάνουν και στη Γερμανία. Αυτός είναι Αμερικανός. 602 00:52:27,917 --> 00:52:29,083 «Αρκούδα» σημαίνει αρκούδα. 603 00:52:30,875 --> 00:52:32,958 Είναι σχεδόν πιο ψηλός από αυτόν. 604 00:52:34,792 --> 00:52:35,792 Λοιπόν, Φέλιξ; 605 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 Σου αρέσει η αρκούδα σου; 606 00:52:38,833 --> 00:52:39,917 Σας αρέσει; 607 00:52:40,083 --> 00:52:41,708 Ω... 608 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 Θα σου δώσω ένα φιλί. 609 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Είναι χαρούμενος... 610 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 611 00:53:29,083 --> 00:53:31,208 Ο Φέλιξ κλαίει. 612 00:54:00,875 --> 00:54:02,667 Είναι εξαιρετικό. 613 00:54:05,792 --> 00:54:07,208 Γαργαλάει. 614 00:54:11,417 --> 00:54:13,833 Ο Βικτουάρ βουίζει. 615 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Γέλιο 616 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Φέλιξ; 617 00:54:23,333 --> 00:54:26,333 Μου το απαγόρευσε η θεία μου η Υβόννη να διαβάζουν μυθιστορήματα. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,125 Είπε στον πατέρα μου: 619 00:54:28,292 --> 00:54:31,250 «Ο μικρός πρέπει να κρατήσει την άγνοιά του». 620 00:54:32,125 --> 00:54:33,917 Όταν είδε τον Αντρέ, μου είπε: 621 00:54:35,042 --> 00:54:37,000 «Όταν ένας άντρας είναι βάναυσος, 622 00:54:37,167 --> 00:54:38,542 «Είναι επειδή σε αγαπάει. 623 00:54:38,708 --> 00:54:40,000 «Πάντα υπάρχει τρόπος 624 00:54:40,167 --> 00:54:42,667 «να τον βάλω στη θέση του με ωραίο τρόπο». 625 00:54:51,042 --> 00:54:52,417 Είναι περίεργο. 626 00:54:53,667 --> 00:54:55,208 Από την ημέρα του γάμου, 627 00:54:56,083 --> 00:54:58,042 Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα. 628 00:54:59,792 --> 00:55:02,583 κρύωνα πολύ, Έτρεμα κάτω από το πέπλο μου. 629 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Πριν πεις ναι, Κοίταξα τον πατέρα μου. 630 00:55:08,833 --> 00:55:10,583 Έβηχε ήδη πολύ. 631 00:55:13,500 --> 00:55:15,667 Πέθανε λίγους μήνες αργότερα. 632 00:55:18,542 --> 00:55:19,958 Και μετά, 633 00:55:21,750 --> 00:55:23,875 η μουσική, το συμπόσιο, 634 00:55:24,042 --> 00:55:25,833 οι αυθάδειες νύξεις... 635 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 Και τέλος, τη νύχτα του γάμου. 636 00:55:29,708 --> 00:55:30,917 Εκεί που πονούσα. 637 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 Και εσείς, άνδρες; 638 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 Αντρέ, ήταν ο πρώτος; 639 00:55:42,583 --> 00:55:45,292 Babil 640 00:55:46,667 --> 00:55:48,083 Κάπως έτσι, ναι. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,167 Υπήρχαν χειρονομίες 642 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 που ήξερα λόγω ενός αδερφού. 643 00:55:51,958 --> 00:55:54,250 Δεν πόνεσε όπως του έκανε. 644 00:55:55,708 --> 00:55:57,417 Έχετε πολλά αδέρφια και αδερφές; 645 00:55:57,583 --> 00:55:59,292 Είμαστε οκτώ συνολικά. 646 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Οι γονείς μου είναι από την Αλσατία. 647 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Μιλάς Γερμανικά; 648 00:56:04,458 --> 00:56:05,917 Το καταλαβαίνω λίγο. 649 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν Γερμανό. 650 00:56:10,292 --> 00:56:11,667 Τους έδιωξαν. 651 00:56:12,292 --> 00:56:13,750 Λόγω του πολέμου; 652 00:56:14,542 --> 00:56:16,792 Κυνηγημένος από... ποιος; 653 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 Από τον πατέρα μου. 654 00:56:21,333 --> 00:56:22,708 Διέσχισαν τις Αρδέννες 655 00:56:22,875 --> 00:56:25,208 και πήραν τη βάρκα στον Καναδά. 656 00:56:29,500 --> 00:56:31,583 Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα 657 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 - Δεν το έχεις βαρεθεί να με εμποδίσει να ζήσω; 658 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 Τι θέλετε; 659 00:56:43,167 --> 00:56:44,792 Είσαι ανυπόφορος. 660 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Όχι, δεν έχει περάσει μια ώρα ότι χτυπάς την Huguette. 661 00:56:49,958 --> 00:56:51,583 Σταμάτα τη φασαρία σου, θα έρθει. 662 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 Εγκάρσιος αυλός 663 00:57:55,292 --> 00:57:56,250 - Τι σου συμβαίνει; 664 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 Τίποτα, με κρατάει ξύπνιο. 665 00:58:01,292 --> 00:58:03,833 - Γιατί πρέπει να είσαι ξύπνιος αυτή τη στιγμή; 666 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 - Ακριβώς, για να κοιμηθώ ακόμα καλύτερα. 667 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 Κύριε ; 668 00:58:10,625 --> 00:58:12,292 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 669 00:58:39,042 --> 00:58:40,250 Έχετε πόνο στην πλάτη; 670 00:58:40,917 --> 00:58:42,458 Αυτό είναι το κρεβάτι κατασκήνωσης. 671 00:58:42,625 --> 00:58:45,250 Είναι παλιό και φθαρμένο. Προφανώς λοιπόν... 672 00:58:47,000 --> 00:58:48,208 Αλλά είναι εντάξει. 673 00:58:53,708 --> 00:58:55,958 Εξιλεώνομαι για το λάθος μου. Η βροντή βροντάει. 674 00:58:59,042 --> 00:59:01,167 Όχι ότι είχα εμποτίσει τη Σελέστ, 675 00:59:01,333 --> 00:59:05,042 αλλά αυτό του να σε έκρυψα η υποτιθέμενη στειρότητά μου. 676 00:59:06,833 --> 00:59:09,375 Στειρότητα για το οποίο ήμουν κρυφά πεπεισμένος. 677 00:59:13,125 --> 00:59:15,750 -Τι περίεργοι που είναι, αυτά τα μονοπάτια, μέσα σου. 678 00:59:27,250 --> 00:59:28,500 Καληνύχτα. 679 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Η Huguette θα φτάσει σύντομα. 680 00:59:45,000 --> 00:59:47,458 - Μην ανησυχείς, είναι νωρίς ακόμα. 681 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 Η μέρα με τρομάζει. 682 00:59:55,167 --> 00:59:56,250 Κι εγώ επίσης. 683 00:59:56,833 --> 00:59:58,167 Φοβάμαι ότι κάποιος θα μας ακούσει. 684 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 - Νομίζεις, μιλάμε τόσο ήσυχα. 685 01:00:02,125 --> 01:00:04,708 Μας έχετε ακούσει ήδη να μιλάμε, Ο Αντρέ κι εγώ; 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,833 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, ξέρεις; 687 01:00:10,750 --> 01:00:11,875 Μερικές φορές εμείς... 688 01:00:12,542 --> 01:00:14,667 Μερικές φορές ακούμε χωρίς να ακούμε. 689 01:00:15,750 --> 01:00:17,875 Ο Άντριου θυμωμένος δεν ξέρει να ψιθυρίζει. 690 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 Είναι αλήθεια. 691 01:00:21,417 --> 01:00:23,333 Κάποτε ζήλεψε. 692 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 Σχετικά με έναν ηλικιωμένο κύριο. 693 01:00:26,542 --> 01:00:28,417 Alphonse Lajardie. 694 01:00:29,208 --> 01:00:30,042 Ναι, αυτό είναι. 695 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Φαντάζομαι ότι του λες ψέματα. 696 01:00:33,958 --> 01:00:35,917 Το κατάλαβα αμέσως. 697 01:00:37,042 --> 01:00:39,958 Να έχουμε ειρήνη. Το ίδιο έκανα και με τον πατέρα μου. 698 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 Είναι αλήθεια αυτό; Ήταν ο εραστής σου; 699 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 Ο Βικτουάρ γελάει απαλά. 700 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Ναι και όχι. 701 01:00:50,958 --> 01:00:52,333 Υπήρχε ένα... 702 01:00:54,625 --> 01:00:57,083 ένα είδος αγκαλιάς μεταξύ μας. 703 01:00:58,292 --> 01:01:00,000 Δεν κατάφερε να... 704 01:01:02,833 --> 01:01:05,667 Δεν πρόλαβε να σκληρύνει. 705 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Ήταν πολύ μεγάλος. 706 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 Πολύ κουρασμένος, τουλάχιστον. 707 01:01:11,792 --> 01:01:13,458 Λυπήθηκε πολύ. 708 01:01:13,792 --> 01:01:15,708 Και βασικά ανακουφίστηκα πολύ. 709 01:01:16,750 --> 01:01:19,292 Δεν ήξερα καλά τι έκανα εκεί. 710 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 Εγώ, εγώ... 711 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 υπάκουσα. 712 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Ήταν όμως πολύ ευγενικός. 713 01:01:31,875 --> 01:01:35,000 Είναι σπάνιο να το δεις από κοντά η ευθραυστότητα κάποιου. 714 01:01:40,417 --> 01:01:41,958 σε βλέπω. 715 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 ξέρω. 716 01:01:57,292 --> 01:02:00,375 Απαλή μουσική 717 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 - Αυτά είναι εδάφη που άξιζαν ακόμη 5.000 ανά εκτάριο 718 01:02:06,167 --> 01:02:08,667 και που αξίζουν μόνο 1.500, σήμερα. 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 Ο πατέρας μου το είπε ήδη. 720 01:02:11,792 --> 01:02:15,000 Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου να ζω στο Παρίσι. Αυτή η υπέρβαση... 721 01:02:15,167 --> 01:02:16,875 Χάνουμε το νόημα των πραγμάτων. 722 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 723 01:02:20,042 --> 01:02:21,667 Ναι, μάλλον. 724 01:02:27,750 --> 01:02:28,500 Δεν σου αρέσει 725 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 το κουνέλι, κύριε Bouillaud; 726 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 - Σχετικά με τη Χάβρη, ο φίλος μου Ιωσήφ 727 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 με σύστησε στους συνεργάτες του, σήμερα το πρωί. 728 01:02:38,167 --> 01:02:40,042 Το θέμα φαίνεται πολύ καλό. 729 01:03:08,542 --> 01:03:10,542 Αναστενάζει. 730 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 χτυπάμε. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,667 Νίκη; 732 01:03:28,083 --> 01:03:29,625 Νίκη αγάπη μου... 733 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 Γιατί κλειδώνεσαι μακριά; 734 01:03:40,083 --> 01:03:40,875 Νίκη; 735 01:03:43,750 --> 01:03:45,333 Κλειδώνεσαι τώρα; 736 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Νίκη! 737 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 - Χτυπάει. - Ανδρέας; 738 01:03:49,792 --> 01:03:51,167 Τι θέλετε; 739 01:03:51,625 --> 01:03:53,292 - Έπρεπε να σε δω. Ο Φέλιξ κλαίει. 740 01:03:56,542 --> 01:03:59,042 - Θέλω να σου μιλήσω. - Ξύπνα το μικρό. 741 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 - Άκου, άνοιξε. Είμαι ακόμα ο άντρας σου. 742 01:04:03,125 --> 01:04:05,417 - Υπήρχε μια συμφωνία μεταξύ μας, ένα συμβόλαιο. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 - Συμβόλαιο, κώλο μου. Ανοιχτό. Ανοιχτό! 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,417 - Ανοιχτό. - Αντρέ, σταμάτα. 745 01:04:11,208 --> 01:04:13,208 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 746 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Raffut Ο Φέλιξ κλαίει. 747 01:04:14,833 --> 01:04:17,000 Σταμάτα, Αντρέ, σε παρακαλώ! 748 01:04:17,167 --> 01:04:20,042 Ανοιχτό! 749 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 - Ανδρέα, σταμάτα! - Άνοιξε, θα τρελαθώ. 750 01:04:23,833 --> 01:04:24,917 Τρελαίνομαι! 751 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Ο Φέλιξ κλαίει. 752 01:04:27,792 --> 01:04:29,417 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 753 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 754 01:04:32,583 --> 01:04:33,667 Παρακαλώ, σταματήστε! 755 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Ο Φέλιξ κλαίει. 756 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Ποιο από τα δύο; Ε ; 757 01:04:42,458 --> 01:04:44,542 Saint Aubain ή Pierrot; 758 01:04:44,708 --> 01:04:47,292 Πες το. Ο μαρκήσιος ή ο αμαξάς; 759 01:04:47,458 --> 01:04:49,208 Πες το! Άγια σκατά! 760 01:04:51,750 --> 01:04:54,667 Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν στείρος. Πες μου. 761 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Όχι... 762 01:05:14,583 --> 01:05:15,833 Όχι. 763 01:05:17,542 --> 01:05:18,458 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 764 01:05:28,542 --> 01:05:30,208 Οι τρεις κλαίνε. 765 01:05:47,792 --> 01:05:49,958 Ο Βικτουάρ λυγίζει. 766 01:05:54,625 --> 01:05:57,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 767 01:07:34,042 --> 01:07:35,375 πρέπει να πάω. 768 01:07:36,542 --> 01:07:38,000 χτυπάμε. 769 01:07:39,708 --> 01:07:41,500 Ροχαλίζει. 770 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 χτυπάμε. 771 01:07:48,792 --> 01:07:50,500 -Τι... - Δεν ξέρω. 772 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Η Céleste επαναφέρει το διπλότυπο κλειδί. 773 01:07:54,125 --> 01:07:55,417 Χτυπάει. 774 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 Κύριε Boisvaillant; 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,542 - Καθάρισμα του λαιμού - Συγγνώμη. Αντρών. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,542 Σε δέκα λεπτά θα είμαι μαζί σας. 777 01:08:14,708 --> 01:08:15,625 Βήχει. 778 01:08:24,457 --> 01:08:26,207 Η πόρτα ανοίγει με ένα χτύπημα. 779 01:08:28,000 --> 01:08:29,292 Μεταλλικό σοκ 780 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Huguette, δώσε μας ένα λεπτό. 781 01:08:35,832 --> 01:08:38,875 θα με φέρεις ένα μεγάλο φλιτζάνι καφέ στη μελέτη. 782 01:08:46,082 --> 01:08:49,250 Αυτή η πόρτα θα παραμείνει χωρίς κλειδί μέρα και νύχτα. 783 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 Αν χωρίσεις, 784 01:08:52,707 --> 01:08:53,957 Θα σε πάρω Φέλιξ. 785 01:08:54,125 --> 01:08:55,875 Ξέρεις ότι έχω τη δύναμη; 786 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Δεν θα μου δώσεις επιλογή. 787 01:09:00,167 --> 01:09:01,832 Huguette, μπορείς να επιστρέψεις. 788 01:09:40,875 --> 01:09:43,875 - Σελέστ... μην γυρίσεις στο δωμάτιό μου απόψε. 789 01:09:47,250 --> 01:09:48,292 Αύριο λοιπόν; 790 01:09:48,875 --> 01:09:51,250 Όχι, δεν χρειάζεται να έρχεσαι άλλο. 791 01:10:04,083 --> 01:10:06,292 Σκοτεινή μουσική 792 01:10:08,375 --> 01:10:09,792 Σφίξε τα δάχτυλά μου. 793 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 Πιο δυνατό. 794 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Κράτα γερά. 795 01:10:19,958 --> 01:10:22,167 Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 796 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 Να την προσέχεις, είναι φαρσέρ. 797 01:10:25,250 --> 01:10:28,125 - Όχι αυτός ο φαρσέρ. Ειδικά μετά από δύο επιθέσεις. 798 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Οι πονοκέφαλοι του έχουν διαρκέσει για αρκετές εβδομάδες. 799 01:10:34,083 --> 01:10:37,042 Μπορεί να είναι βράχος, είναι πολύ κουρασμένη. 800 01:10:38,458 --> 01:10:41,917 Χωρίς σοκ, πρόσφατα, ή συναίσθημα; 801 01:10:42,083 --> 01:10:43,458 Συγκίνηση; 802 01:10:44,333 --> 01:10:45,542 Η μητέρα μου; 803 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 Δεν είναι στην πραγματικότητα η περιοχή του. 804 01:11:41,083 --> 01:11:43,917 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω, αγαπη μου. 805 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Δεν είμαι αφελής. 806 01:11:49,375 --> 01:11:51,333 Ξέρω ότι θα μας πάρει χρόνο. 807 01:11:52,458 --> 01:11:54,042 Πολύ χρόνο, ακόμη. 808 01:11:56,833 --> 01:11:59,333 Θέλω μεγάλη αρμονία μεταξύ μας. 809 01:12:02,375 --> 01:12:03,667 αρμονία, 810 01:12:05,083 --> 01:12:07,042 είναι καλύτερο από την ευτυχία. 811 01:12:07,625 --> 01:12:08,750 Όχι ; 812 01:12:16,042 --> 01:12:19,208 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναπήγαινα ποτέ βρες ξανά ένα χαμόγελο. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Σκέφτηκα πολύ τη Σελέστ, ξέρεις; 814 01:12:28,792 --> 01:12:31,417 Μας έκανε μια τεράστια υπηρεσία, 815 01:12:31,583 --> 01:12:32,708 αξέχαστο. 816 01:12:33,417 --> 01:12:36,292 Αλλά η κατάσταση ειλικρινά ενοχλείται. 817 01:12:39,208 --> 01:12:42,250 Θα πρέπει να λύσουμε να τη διώξουν μια από αυτές τις μέρες. 818 01:12:45,958 --> 01:12:48,375 Θα την αποζημιώσω ανάλογα. 819 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Μου φαίνεται κομψή λύση. Όχι; 820 01:12:51,958 --> 01:12:53,333 εννοώ... 821 01:12:53,500 --> 01:12:54,750 ανθρώπινος. 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,375 Ερχομαι. 823 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Όχι, όχι απόψε. 824 01:13:06,917 --> 01:13:08,333 Παρακαλώ. 825 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 Και θα ήθελα ότι γδύνεσαι τελείως. 826 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Σκοτεινή μουσική 827 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 Ποιος είναι όμως ο πατέρας; 828 01:14:22,000 --> 01:14:23,125 Ανδρέας. 829 01:14:29,583 --> 01:14:31,792 Μικρή μου, δεν είσαι ούτε η πρώτη 830 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 ούτε το τελευταίο, αλλά πιστέψτε με, 831 01:14:34,417 --> 01:14:37,917 για την ηρεμία του σπιτιού σας, πρέπει να διώξεις αυτή την υπηρέτρια. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,083 Είναι ένας άχρηστος πειρασμός για τον άντρα σου 833 01:14:41,250 --> 01:14:43,750 και θα θέλει πάντα δες ξανά τον Φέλιξ. 834 01:14:46,958 --> 01:14:48,208 Πρόσεχε, Βικτοάρε. 835 01:14:48,375 --> 01:14:50,208 Άλλοι ήταν πολύ καλόκαρδοι 836 01:14:50,375 --> 01:14:51,917 και το μετάνιωσε πικρά. 837 01:14:52,083 --> 01:14:54,042 Η Σελέστ μου έδωσε τα πάντα. 838 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Εννοείς όλα τραβηγμένα; 839 01:14:59,417 --> 01:15:01,167 Αλλά είναι μόνο αγάπη. 840 01:15:02,042 --> 01:15:03,125 Αυτή... 841 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 - Νίκη, Σε ξέρω τόσο καιρό. 842 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Εμπιστεύσου με. 843 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Η ψυχή σου είναι ταραγμένη. 844 01:15:12,000 --> 01:15:15,833 Αυτή η ανακάλυψη της μητρότητας είναι μια στιγμή ευθραυστότητας... 845 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Υπάρχει και κάτι άλλο. 846 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Ναι ; 847 01:15:29,417 --> 01:15:32,083 Προσοχή, Νίκη, Ο Κύριός μας τα βλέπει όλα. 848 01:15:33,417 --> 01:15:35,542 Ξέρει τις λέξεις που δεν μπορείς να πεις. 849 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Πρέπει να τους ελευθερώσετε. 850 01:15:39,583 --> 01:15:41,333 Έχεις σκεφτεί τους γονείς σου; 851 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Σε κοιτάζουν από τη θέση τους στον παράδεισο. 852 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Τράβηξε τον εαυτό σου, Victoire. 853 01:15:50,292 --> 01:15:52,000 Μαθητής Φέλιξ. 854 01:15:52,167 --> 01:15:54,083 Και πλησίασε τον Αντρέ. 855 01:15:54,917 --> 01:15:55,875 Ο Θεός σε ένωσε. 856 01:15:56,042 --> 01:15:58,792 Θα σας οδηγήσει στην ευτυχία, το αληθινό. 857 01:16:00,542 --> 01:16:02,917 Έχετε τη δύναμη του χαρακτήρα επαρκής 858 01:16:03,083 --> 01:16:04,625 να βγει από αυτό. 859 01:16:07,042 --> 01:16:08,625 Η πίστη σας θα ενισχυθεί. 860 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 Το σπίτι σου επίσης. 861 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 Κοιτάζοντας πίσω, θα είσαι ευτυχισμένος 862 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 να έχεις κατακτήσει το βίτσιο. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 Θα αναρωτηθείτε κιόλας πώς θα μπορούσε να σε είχε παρασύρει. 864 01:16:33,167 --> 01:16:33,958 Καλημέρα. 865 01:16:34,125 --> 01:16:36,250 θα ήθελα πηγαίνετε στο Saint-Ferreux. 866 01:16:36,417 --> 01:16:37,417 Ζύμη. 867 01:16:55,500 --> 01:16:56,833 Δεν είναι όλα έτοιμα ακόμα; 868 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Θα είναι, κυρία. 869 01:16:58,875 --> 01:17:00,333 Δεν είναι ούτε μια η ώρα. 870 01:17:05,917 --> 01:17:06,875 Ω. 871 01:17:07,250 --> 01:17:09,042 - Ορίστε. - Συγγνώμη, άργησα. 872 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Βρήκα κι άλλα αρτοσκευάσματα. 873 01:17:11,917 --> 01:17:14,042 Υπάρχουν ήδη αρκετά για ένα σύνταγμα. 874 01:17:14,875 --> 01:17:16,000 Έδειχναν καλά. 875 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Είναι επώδυνη. 876 01:17:20,292 --> 01:17:23,583 Έκανα έναν υπολογισμό αποζημίωση για τη Céleste. 877 01:17:23,750 --> 01:17:25,167 Ήθελα να σου το δείξω. 878 01:17:25,333 --> 01:17:26,792 Φτάνουν οι καλεσμένοι. 879 01:17:26,958 --> 01:17:28,667 Θα το δούμε αργότερα. 880 01:17:29,875 --> 01:17:32,458 - Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται πια, σχολιάζουν. 881 01:17:33,250 --> 01:17:34,792 Έλα, Φέλιξ. 882 01:17:36,417 --> 01:17:38,208 Α, μα πόσο σοφός είναι. 883 01:17:38,917 --> 01:17:41,417 Και αυτές οι λεπτές γραμμές. Είναι απίστευτο. 884 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 Μοιάζει με κινέζικο σχέδιο. 885 01:17:43,292 --> 01:17:46,125 "Fantasy Op. 79" (Gabriel Fauré) 886 01:18:00,667 --> 01:18:01,833 Ευχαριστώ. 887 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Δεν ήταν έγκυος; 888 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Ναι, κάναμε ότι χρειαζόταν. 889 01:18:36,667 --> 01:18:38,000 χτυπάμε. 890 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 Κύριε. 891 01:18:48,375 --> 01:18:50,625 Ένα τηλεγράφημα για την κυρία. 892 01:18:50,792 --> 01:18:51,750 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 893 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 - Χειροκρότημα - Περίμενε, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 894 01:19:14,375 --> 01:19:17,042 - Χίλια συγγνώμη. Πρέπει να σταματήσω εκεί. 895 01:19:17,208 --> 01:19:19,500 - Αυτό είναι πέρα ​​από τις ικανότητές μου. - Αλλά όχι. 896 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Θα σας γλιτώσω από μια καταστροφή. 897 01:19:22,083 --> 01:19:23,708 Σε χειροκροτούμε, το ίδιο. 898 01:19:23,875 --> 01:19:26,750 Χειροκροτήματα 899 01:19:26,917 --> 01:19:28,583 Τελείωσε ακόμα η μουσική; 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε έτσι. 901 01:19:30,792 --> 01:19:31,875 Μικρή μου γκόμενα. 902 01:19:32,042 --> 01:19:33,833 Θα έχετε πάλι μερικές τούρτες; 903 01:19:34,000 --> 01:19:35,375 - Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 904 01:19:37,542 --> 01:19:40,375 - Έλαβα αυτό το τηλεγράφημα για σένα. Δόκτωρ Λουβιέ. 905 01:19:40,542 --> 01:19:43,292 - Η θεία σου η Υβόννη είναι στα χειρότερα της. - Η θεία μου η Υβόννη; 906 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Τι λέει; 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,000 -Κοίτα τον εαυτό σου. 908 01:19:46,167 --> 01:19:48,667 - Κάνε μας λίγο Σοπέν, Μαριάννα. 909 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 - Ο Σοπέν με κάνει να κλαίω, Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ. 910 01:19:52,833 --> 01:19:53,625 Θεέ μου... 911 01:19:53,792 --> 01:19:56,792 "Prelude Op. 28 "The Drop of Water"" (Frédéric Chopin) 912 01:19:58,875 --> 01:20:00,750 Συγγνώμη για μια στιγμή. 913 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 -Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει, θα επιστρέψω. 914 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Παίξτε, κυρία, παίξτε. 915 01:20:14,042 --> 01:20:15,708 Την είπες πολύ αυστηρή. 916 01:20:15,875 --> 01:20:17,000 Αυτό δεν είναι λόγος. 917 01:20:17,167 --> 01:20:18,792 Ξέρεις ότι έχω περισσότερα από αυτήν. 918 01:20:19,792 --> 01:20:21,000 Αυτό είναι ωραίο για μένα. 919 01:20:21,167 --> 01:20:22,375 Τι σχέση; 920 01:20:22,542 --> 01:20:24,167 Είσαι ο άντρας μου, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 921 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 Είναι αλήθεια; 922 01:20:25,667 --> 01:20:27,125 Είμαι ακόμα ο άντρας σου; 923 01:20:30,417 --> 01:20:32,583 θα ήθελες ότι πάμε εκεί; 924 01:20:32,750 --> 01:20:33,875 Α, αυτό θα ήταν... 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,542 - Ας φύγουμε αύριο, μετά την πώληση από το σπίτι των Φουανών. 926 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Θα μπορέσω να αναδιοργανώσω την εβδομάδα μου. 927 01:20:40,292 --> 01:20:42,167 - Αύριο, Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 928 01:20:42,333 --> 01:20:43,583 Από πότε είναι αυτό; 929 01:20:43,750 --> 01:20:44,458 Σήμερα το πρωί. 930 01:20:44,625 --> 01:20:47,375 Ειλικρινά, φύγε σήμερα μου φαίνεται αδύνατο. 931 01:20:47,542 --> 01:20:50,958 - Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε τους καλεσμένους μας. - Ναι, είναι σίγουρο. 932 01:20:51,125 --> 01:20:52,167 Όμως... 933 01:20:52,333 --> 01:20:54,667 - Τι; - Εκτός αν... 934 01:20:56,042 --> 01:20:58,792 - Δεν πρόκειται να φύγεις μόνος. - Γιατί όχι; 935 01:20:58,958 --> 01:21:00,708 Ξέρεις τι θα ήθελα; 936 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Ότι θα έρθεις μαζί μου αύριο το πρωί με τον Φέλιξ. 937 01:21:03,417 --> 01:21:04,958 Ότι μπορούσε να τον συναντήσει. 938 01:21:05,417 --> 01:21:07,167 Δεν είναι τόσο μεγάλο ταξίδι. 939 01:21:07,667 --> 01:21:09,583 Εγώ που ταξιδεύω μόνος με τη μικρή... 940 01:21:09,750 --> 01:21:11,500 Εντάξει, θα τον πάρω σήμερα. 941 01:21:11,667 --> 01:21:13,000 Κι εσύ μπείτε μαζί μας. 942 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 - Δεν πρόκειται να φύγεις μόνος με τον Φέλιξ. 943 01:21:20,167 --> 01:21:21,542 Εκτός αν... 944 01:21:22,792 --> 01:21:24,208 Είθε η Huguette να σας συνοδεύσει. 945 01:21:24,375 --> 01:21:25,458 Φοβερή ιδέα. 946 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 Huguette; 947 01:21:26,750 --> 01:21:29,833 - Όχι, άκου, θα τα καταφέρω. 948 01:21:30,000 --> 01:21:30,792 Ω... 949 01:21:30,958 --> 01:21:32,583 Ευχαριστώ, Huguette. 950 01:21:32,750 --> 01:21:33,833 Καλώς. 951 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 Θα πάω μόνος μαζί του, θα έρθετε μαζί μας αύριο. 952 01:21:37,542 --> 01:21:39,500 Η Huguette πρέπει να μείνει με τη μητέρα σου. 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,708 Θα έχω όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι επί τόπου. 954 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 Έχουν πέντε υπηρέτριες. 955 01:21:43,042 --> 01:21:46,333 - Πέντε υπηρέτριες; Είναι αυτό μια συγκαλυμμένη μομφή; 956 01:21:48,417 --> 01:21:51,250 - Αύριο, προσπάθησε να φτάσεις για μεσημεριανό γεύμα. 957 01:21:53,500 --> 01:21:54,792 Ουράνιος; 958 01:21:55,625 --> 01:21:56,833 Ουράνιος; 959 01:21:59,958 --> 01:22:01,292 Α, Σελέστ. 960 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 Πήγαινε να πάρεις τον Γκαστόν. Θα τον χρειαστούμε. 961 01:22:04,792 --> 01:22:07,542 «Σονάτα σε φαινομενικά ελάσσονα» (Ντομένικο Σκαρλάτι) 962 01:22:24,333 --> 01:22:25,542 Δεν φοβάσαι 963 01:22:25,708 --> 01:22:27,000 να είσαι πολύ απασχολημένος; 964 01:22:28,500 --> 01:22:30,208 Babil 965 01:22:33,417 --> 01:22:36,792 - Παίρνεις τα κοσμήματά σου; - Φοβάμαι μην το αποχωριστώ. 966 01:22:53,833 --> 01:22:55,167 Ίσως η Σελέστ 967 01:22:55,333 --> 01:22:58,000 θα μπορούσα να μεταφέρω τις αποσκευές μου στο αυτοκίνητο; 968 01:22:58,167 --> 01:22:59,375 Στείλε μου. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,750 - Όχι, κυρία, Θα το κάνω με τον Γκαστόν. 970 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 Η Σελέστ είναι με τους καλεσμένους. 971 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Babil 972 01:23:14,458 --> 01:23:16,417 - Ένα, είναι υπερβολικό. Αλλά επτά... 973 01:23:16,583 --> 01:23:17,583 Μια ολόκληρη φυλή. 974 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 Φαίνεται ότι είναι η αρχή. 975 01:23:27,500 --> 01:23:28,417 Huguette. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 ειμαι πραγματικα μπερδεμενος... 977 01:23:32,292 --> 01:23:33,375 να σε εγκαταλείψει. 978 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Πλάκα κάνεις; 979 01:23:40,125 --> 01:23:42,042 Σου έδωσα κάποια χρήματα. 980 01:23:42,208 --> 01:23:43,792 Υπάρχουν ταξί στο σταθμό. 981 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Καλώς. 982 01:23:47,708 --> 01:23:50,833 - Έχεις τα χαρτιά του μικρού; - Ναι, στη βαλίτσα. 983 01:23:51,000 --> 01:23:52,667 Πήρα τα μπουκάλια. 984 01:23:52,833 --> 01:23:54,042 Πρόσεχε, Huguette. 985 01:23:54,958 --> 01:23:57,208 - Οδηγήστε αργά, Γκαστόν, παρακαλώ. 986 01:23:57,375 --> 01:23:58,667 Φροντίστε τον εαυτό σας. 987 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Όλη μου την καλοσύνη στη θεία σου. 988 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 - Όλες μας οι σκέψεις σε συνοδεύει. 989 01:24:10,917 --> 01:24:13,083 Babil 990 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 -Καλό ταξίδι. Όχι πολύ μαρτύριο. 991 01:24:17,042 --> 01:24:18,333 Τα λέμε αύριο, Φέλιξ. 992 01:24:25,208 --> 01:24:28,125 Φτάνουν τα οικογενειακά προβλήματα ακόμη και μεταξύ συμβολαιογράφων. 993 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Γέλιο 994 01:24:37,250 --> 01:24:38,792 Babil 995 01:25:09,625 --> 01:25:10,667 Αναστενάζει. 996 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 πίστεψα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 997 01:25:13,708 --> 01:25:14,917 Huguette. 998 01:25:15,667 --> 01:25:18,000 Θα με ζεστάνεις το υπόλοιπο κουνέλι. 999 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Ναι, κύριε. 1000 01:25:27,667 --> 01:25:29,167 Αναστενάζει. 1001 01:25:43,333 --> 01:25:44,167 Huguette; 1002 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 - Ουγκέτ; - Ναι, κύριε; 1003 01:25:49,125 --> 01:25:51,083 Μετακίνησες τον ελέφαντα; 1004 01:25:51,875 --> 01:25:53,042 Όχι κύριε. 1005 01:25:53,625 --> 01:25:55,333 Πώς έτσι; Όμως... 1006 01:25:57,750 --> 01:25:58,958 Παραδεισένια; 1007 01:26:01,833 --> 01:26:04,833 Μου εξηγείς γιατί εξαφανίστηκε ο ελέφαντας; 1008 01:26:05,667 --> 01:26:07,750 Πώς; Έχει εξαφανιστεί; 1009 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Πώς... 1010 01:26:16,333 --> 01:26:17,875 Ήταν εκεί μόλις τώρα. 1011 01:26:18,042 --> 01:26:19,000 Κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 1012 01:26:19,167 --> 01:26:21,667 - Το ξεσκόνισα σήμερα το πρωί με τα υπόλοιπα. 1013 01:26:22,625 --> 01:26:24,333 Όχι, αλλά ονειρεύομαι... 1014 01:26:26,083 --> 01:26:28,375 Αν έχεις κάτι να ομολογήσω στον εαυτό μου, 1015 01:26:28,542 --> 01:26:29,958 είναι τώρα. 1016 01:26:33,125 --> 01:26:34,583 Σε ακούω. 1017 01:26:35,833 --> 01:26:38,500 Την αλήθεια, θα την μάθω, αργά ή γρήγορα! 1018 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Εκτός αν... 1019 01:26:45,083 --> 01:26:46,333 ότι... 1020 01:26:49,333 --> 01:26:50,458 πες μου, 1021 01:26:50,958 --> 01:26:52,292 ο ελέφαντας του σαλονιού, 1022 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 σε χρυσό, σετ με ρουμπίνια και διαμάντια. 1023 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Ποιο βλέπετε; 1024 01:26:56,292 --> 01:26:57,833 Εξαφανίστηκε. 1025 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Άλλη μια από τις φάρσες σας; 1026 01:27:00,583 --> 01:27:02,083 Για να διώξουν την Huguette; 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Μου επιτρέπεις να ψάξω; 1028 01:27:20,625 --> 01:27:23,000 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, και τα δύο; 1029 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Όχι κύριε. 1030 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 Σας ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. 1031 01:27:32,167 --> 01:27:33,583 Κι εσύ, βρίζεις; 1032 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Ναι και εγώ. 1033 01:27:36,083 --> 01:27:38,042 - Κι εσύ; Δεν σε ακούω. 1034 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Αρκεί να πούμε: «Κι εγώ»; 1035 01:27:41,625 --> 01:27:42,500 Ε ; 1036 01:27:42,667 --> 01:27:44,000 Ελα μαζί μου. 1037 01:27:44,667 --> 01:27:46,500 Προκαταβολή. Κάνε γρήγορα. 1038 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 Έλα, μπες μέσα! 1039 01:27:55,958 --> 01:27:58,542 Raffut 1040 01:28:02,625 --> 01:28:06,208 Δεν θα ήσουν αρκετά σκληρός για να το κρύψεις στο δωμάτιό σου; 1041 01:28:12,667 --> 01:28:13,958 Δεν είμαι εγώ. 1042 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω; 1043 01:28:19,417 --> 01:28:21,250 Ξέρω γιατί. 1044 01:28:21,417 --> 01:28:23,250 Γιατί ακούς στις πόρτες. 1045 01:28:23,417 --> 01:28:26,667 Ξέρετε ότι αποφασίσαμε να σε διώξω, κυρία κι εμένα! 1046 01:28:26,833 --> 01:28:29,250 Να με διώξουν; 1047 01:28:29,417 --> 01:28:31,042 Ναι, το ξέρεις πολύ καλά. 1048 01:28:32,542 --> 01:28:33,917 Πες μου που είναι! 1049 01:28:34,083 --> 01:28:35,500 Είναι ασφυκτική. 1050 01:28:41,792 --> 01:28:43,583 Κύριε! 1051 01:28:45,000 --> 01:28:46,792 Κύριε! 1052 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 Εκείνη κλαίει. 1053 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 Κύριε... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,125 Νομίζω ότι τελείωσε. 1055 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Ζητώ συγγνώμη, Σελέστ. 1056 01:31:21,083 --> 01:31:22,667 Περίμενε, σε παρακαλώ. 1057 01:31:26,542 --> 01:31:28,167 Δεν είμαι τέρας. 1058 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 είχα χαθεί. 1059 01:31:33,208 --> 01:31:34,958 Χάθηκες, καταλαβαίνεις; 1060 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 1061 01:31:44,042 --> 01:31:46,208 Έλα πιο κοντά για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 1062 01:31:49,167 --> 01:31:51,625 Δεν έχεις άλλο λόγο να φοβάσαι, αυτή τη νύχτα. 1063 01:31:52,208 --> 01:31:53,667 Προσέγγιση. 1064 01:32:04,875 --> 01:32:07,542 Παρά τα όσα σου είπα, θα ήθελα... 1065 01:32:08,750 --> 01:32:10,583 ότι κρατάς τη θέση σου εδώ. 1066 01:32:12,083 --> 01:32:13,250 Ότι μείνεις. 1067 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Θα ήθελα να μείνεις μαζί μου, αυτή τη νύχτα. 1068 01:32:29,792 --> 01:32:31,417 Αλλά δεν θα σε αναγκάσω. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:38,167 Θα ήθελα να με κρατήσεις στην αγκαλιά σου. 1070 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Ότι κοιμάσαι μαζί μου. 1071 01:32:52,417 --> 01:32:54,167 Θα ήθελα να είναι τρυφερό. 1072 01:32:56,333 --> 01:32:58,000 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 1073 01:33:01,083 --> 01:33:03,208 Με τη μαμά σου στο σπίτι; 1074 01:33:06,167 --> 01:33:08,042 - Με συγχωρείς; 1075 01:33:11,083 --> 01:33:12,750 Πες μου σε παρακαλώ. 1076 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Κλαίγει. 1077 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Που πάτε; 1078 01:33:28,125 --> 01:33:30,125 - Πάω να σβήσω τις λάμπες, στο κάτω μέρος. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:32,667 Θα επιστρέψω αμέσως. 1080 01:33:36,167 --> 01:33:37,917 Κλείστε τα μάτια σας. 1081 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Von der Wiege bis zum Grabe (Franz Liszt) 1082 01:36:10,208 --> 01:36:11,250 Πού κοιμήθηκες; 1083 01:36:12,167 --> 01:36:13,375 Ακριβώς μπροστά. 1084 01:36:13,542 --> 01:36:14,875 Στο πανδοχείο. 1085 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Πώς τα πάει; 1086 01:36:21,458 --> 01:36:22,917 Είναι καλά. 1087 01:36:23,500 --> 01:36:25,708 Ήταν αυτός που με πρόσεχε. 1088 01:36:27,375 --> 01:36:28,583 Όλα πήγαν καλά; 1089 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 Δεν πρόσεξε ότι έφευγες; 1090 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 -Αυτή τη στιγμή, Δεν ξέρω. 1091 01:36:34,792 --> 01:36:37,083 Για τον ελέφαντα, το είδε πολύ γρήγορα. 1092 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 Πώς το έκανες; 1093 01:36:45,958 --> 01:36:49,250 Σκοτεινή μουσική 1094 01:36:51,792 --> 01:36:53,000 Περίμενε. 1095 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Αναπνέω. Κλαίγοντας 1096 01:36:59,792 --> 01:37:01,125 Αναπνεύστε. 1097 01:37:17,792 --> 01:37:19,292 Πρέπει να σου πω. 1098 01:37:20,458 --> 01:37:22,208 Η μητέρα του πέθανε χθες το βράδυ. 1099 01:37:22,375 --> 01:37:23,792 Έγινε ξαφνικά. 1100 01:37:26,167 --> 01:37:28,208 Μετά το ψεύτικο τηλεγράφημα... 1101 01:37:28,375 --> 01:37:29,750 Φοβόμουν ότι... 1102 01:37:32,417 --> 01:37:33,917 Τι είναι αυτό; 1103 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Τον σκέφτεσαι; 1104 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Σφυρίχτρα τρένου 1105 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 - Ξέρεις ότι θα επιστρέψουμε ποτέ ξανά εδώ; 1106 01:37:56,625 --> 01:37:57,750 Το κατάλαβες σωστά; 1107 01:37:59,667 --> 01:38:01,792 Το κατάλαβες κι εσύ; 1108 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 Είναι 4.600 χλμ. 1109 01:38:09,000 --> 01:38:11,042 Μεταξύ Χάβρης και Καναδά. 1110 01:38:26,792 --> 01:38:28,333 Δεν είχα αγαπήσει ποτέ κανέναν. 1111 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 - Τι είπες; 1112 01:38:37,583 --> 01:38:39,292 Είπα ότι θα φτάσουμε εκεί. 1113 01:38:48,875 --> 01:38:51,625 Απαλή μουσική