1 00:00:24,160 --> 00:00:27,240 KOROTTUMINEN PÄIVÄ 6 2 00:00:27,680 --> 00:00:29,840 LENTOPAIKKA 3 00:00:30,320 --> 00:00:31,321 ¡Maria! 4 00:00:38,448 --> 00:00:40,409 Maria, pölynimuri! 5 00:00:42,211 --> 00:00:43,973 Älä huuda, nouse ylös... 6 00:01:10,278 --> 00:01:11,319 ¡Maria! 7 00:01:36,702 --> 00:01:38,751 - Hei? - Vihdoinkin herra DeMarest. 8 00:01:38,864 --> 00:01:39,697 Kuuntele minua hyvin. 9 00:01:39,785 --> 00:01:42,595 Sinun on oltava osoitteessa Saint-Rèmyn lentoasema 16 minuutissa. 10 00:01:42,708 --> 00:01:44,430 Kuten mitä...? Ja paljonko kello on? 11 00:01:44,990 --> 00:01:46,038 8:34. 12 00:01:46,151 --> 00:01:48,841 Olemme yrittäneet ottaa yhteyttä sinä ja vaimosi kolme tuntia evakuoidakseen heidät. 13 00:01:48,954 --> 00:01:50,796 - Se on harjoitus, eikö niin? - Ei herra. 14 00:01:51,036 --> 00:01:52,717 Protokolla on aktivoitu yön yli. 15 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Oletko varma? 16 00:01:55,480 --> 00:01:58,283 Kyllä, tilanne on äärimmäinen. Olemme jo odottaneet liian kauan. 17 00:02:00,685 --> 00:02:02,006 Ja milloin kone lähtee? 18 00:02:02,527 --> 00:02:03,968 15 minuutissa. 19 00:02:04,208 --> 00:02:07,291 Odota, se ei voi olla. Vaimoni ei ole kotona, hän on matkoilla. 20 00:02:07,411 --> 00:02:09,220 No, olemme löytäneet puhelimesi kotoa. 21 00:02:09,333 --> 00:02:10,814 Kyllä, koska hän jätti sen tänne. 22 00:02:11,295 --> 00:02:14,017 Tule takaisin huomenna. Joten lähtöä on lykättävä. 23 00:02:14,378 --> 00:02:18,101 Anteeksi, mutta meillä on vain tämä kone. Se lähtee ilman sinua, jos et tule paikalle ajoissa. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,863 Ja mitä teen, jos vaimoni ei ole täällä? 25 00:02:20,183 --> 00:02:22,586 Anteeksi, sinun olisi pitänyt puhelin mukanasi. 26 00:02:22,906 --> 00:02:25,348 samaa mieltä. Lähetä minut esimiehellesi, kiitos. 27 00:02:26,029 --> 00:02:28,711 Olen yksin vastuussa evakuoinnista alaltasi, herra DeMarest. 28 00:02:29,872 --> 00:02:31,754 - Mikä sinun nimesi on? - Paul. 29 00:02:32,155 --> 00:02:33,356 Kuuntele minua hyvin, Paul. 30 00:02:33,876 --> 00:02:35,725 Jos pysyn poissa evakuoinnista sen jälkeen mitä olen maksanut... 31 00:02:35,838 --> 00:02:37,727 ... Vakuutan teille, että asianajajani menee sinua vastaan. 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,081 Hukkaa aikaasi, sir. 33 00:02:41,884 --> 00:02:45,047 Kerro lentäjälle, että olen paikalla puolessa tunnissa. 34 00:02:45,407 --> 00:02:48,330 Ei, tässä evakuoinnissa emme voi ottaa riskiä. 35 00:02:48,730 --> 00:02:51,333 Kone lähtee 15 minuutin kuluttua. Älä unohda sirua. 36 00:02:52,133 --> 00:02:53,134 Olen siellä. 37 00:02:57,819 --> 00:03:00,101 - Mitä tapahtuu? oletko hyvä? - Kyllä, olen kunnossa, anna minun. 38 00:03:13,553 --> 00:03:14,594 oletko hyvä? 39 00:03:15,155 --> 00:03:16,877 Kyllä, jätä minut! Ja pukeutua. 40 00:03:17,397 --> 00:03:18,758 Osaatko sanoa mikä sinua vaivaa? 41 00:03:20,040 --> 00:03:21,241 Kenelle puhuit? 42 00:03:21,921 --> 00:03:23,683 Mistä evakuoinnista on kyse? 43 00:03:25,204 --> 00:03:26,606 Kuuntele minua, Lucie. 44 00:03:28,247 --> 00:03:29,649 Sinun täytyy mennä perheesi kanssa. 45 00:03:30,089 --> 00:03:31,330 Kerää tavarasi... 46 00:03:31,811 --> 00:03:34,533 ...ja sinä lähdet täältä. Ottaa. 47 00:03:34,934 --> 00:03:36,495 Ottaa. Ottaa. 48 00:03:37,656 --> 00:03:39,618 En liiku ennen kuin kerro sinä mitä tapahtuu! 49 00:03:41,700 --> 00:03:44,422 Minulla on jonkinlainen vakuutus. 50 00:03:45,023 --> 00:03:46,985 Ja jos tulee ongelmia... 51 00:03:47,465 --> 00:03:49,034 - ... he vievät minut suojattuun paikkaan. - Onko ongelma? 52 00:03:49,147 --> 00:03:50,869 Millainen ongelma? Mikä on ongelma? 53 00:03:52,470 --> 00:03:53,471 Laurent? 54 00:03:53,751 --> 00:03:55,513 Jos he ovat aktivoineet protokollan... 55 00:03:55,673 --> 00:03:58,716 ...onko se, että olemme paskassa. Koko maa voi halvaantua. 56 00:03:59,397 --> 00:04:00,397 Mitä tarkoitat? 57 00:04:01,278 --> 00:04:02,279 Minne olet menossa? 58 00:04:02,880 --> 00:04:03,961 En tiedä. 59 00:04:06,003 --> 00:04:07,044 Sinä ajat. 60 00:04:08,605 --> 00:04:09,606 Laurent. 61 00:04:12,369 --> 00:04:13,810 Sinä paska juttu! 62 00:04:16,052 --> 00:04:17,854 - Kyllä, herra? - Pascal, laita auto valmiiksi. 63 00:04:18,014 --> 00:04:21,657 Minun täytyy olla osoitteessa Saint-Rémyn lentoasema 13 minuutissa. 64 00:04:34,710 --> 00:04:37,279 Odota, mitä tarkoitat voiko koko maa halvaantua? 65 00:04:37,392 --> 00:04:39,835 - Onko toimitusongelmia? - En tiedä yksityiskohtia... 66 00:04:39,995 --> 00:04:42,164 ... mutta koko järjestelmä voisi mennä helvettiin. 67 00:04:42,277 --> 00:04:45,079 - Ota autoni. Ottaa. - Mitä aiot tehdä? 68 00:04:45,640 --> 00:04:47,602 Milloin tulet takaisin, Laurent? Laurent? 69 00:04:48,082 --> 00:04:50,124 Laurent, Laurent! Milloin tulet takaisin? 70 00:05:04,538 --> 00:05:05,739 Äiti, mies tulee alas. 71 00:05:09,623 --> 00:05:11,384 Maria, mitä sinä teet täällä? 72 00:05:11,664 --> 00:05:14,988 Anteeksi herra, mutta siitä lähtien supermarketissa ei ole mitään... 73 00:05:17,270 --> 00:05:18,271 joo... 74 00:05:19,872 --> 00:05:23,723 Pidä huolta pölynimurista, se ei toimi. 75 00:05:23,836 --> 00:05:26,398 Se ei toimi, koska ei ole valoa, sir. 76 00:05:27,039 --> 00:05:28,040 Kyllä. 77 00:05:45,696 --> 00:05:46,737 ¡Pascal! 78 00:05:48,659 --> 00:05:49,660 ¡Pascal! 79 00:05:52,463 --> 00:05:53,464 Hei herra. 80 00:05:53,984 --> 00:05:54,985 Ottaa. 81 00:05:55,305 --> 00:05:56,306 Tulen kohta takaisin. 82 00:06:16,245 --> 00:06:18,007 - Pascal! - Kyllä? 83 00:06:18,848 --> 00:06:20,609 - Tule auttamaan minua. - Minä menen! 84 00:06:21,290 --> 00:06:22,771 Laita tämä autoon. 85 00:06:23,292 --> 00:06:26,215 - Ja ole varovainen, se on hauras. - Kyllä herra. Hauras ja suuri. 86 00:06:45,312 --> 00:06:48,002 Puhuin perheeni kanssa ja he sanovat, että Pariisi on kaaos, Laurent. 87 00:06:48,115 --> 00:06:50,925 - Laurent, minä pelkään. Minne olet menossa? - Sanoin jo sinulle, etten tiedä. 88 00:06:51,038 --> 00:06:53,080 - Olen kanssasi. - Ei, se ei voi olla, Lucie! 89 00:06:54,841 --> 00:06:55,842 Paska. 90 00:06:57,604 --> 00:06:58,685 Paska. 91 00:06:59,686 --> 00:07:02,135 - Se ei mene sisään. - Miten et pääse sisään? 92 00:07:02,248 --> 00:07:04,177 - Työnnä. - Minun pitäisi laskea istuimet alas... 93 00:07:04,290 --> 00:07:05,692 Odota, jätä se minulle. 94 00:07:06,212 --> 00:07:07,213 Paska! 95 00:07:12,138 --> 00:07:13,579 - Se on mahdotonta, se ei mene sisään... - Katsotaan... 96 00:07:14,300 --> 00:07:15,341 Anna minun tehdä se. 97 00:07:20,105 --> 00:07:21,226 Paska! 98 00:07:21,707 --> 00:07:23,869 Tule, Pascal. Me teemme. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 Mennään. 100 00:07:26,992 --> 00:07:28,233 Mene Mene mene! 101 00:07:34,078 --> 00:07:35,079 menossa. 102 00:07:55,418 --> 00:07:56,987 - paska... - Mitä nyt tapahtuu? 103 00:07:57,100 --> 00:07:59,309 - Kaukosäädin ei toimi. - Ja miksi et tarkistanut sitä aiemmin? 104 00:07:59,422 --> 00:08:01,624 - En tiedä, sir, ajattelin... - No, no, minä hoidan sen. 105 00:08:08,551 --> 00:08:09,752 Katsotaanpa, herra... 106 00:08:11,594 --> 00:08:12,595 Kuin...? 107 00:08:14,396 --> 00:08:15,757 Se rikkoo kaiken. 108 00:08:16,919 --> 00:08:19,241 Vannon sinulle, jos myöhästyn lentokoneesta, menet kadulle! 109 00:08:19,641 --> 00:08:21,523 - Lucie, mitä sinä teet täällä? - Minä menen kanssasi. 110 00:08:23,365 --> 00:08:25,607 Helvetti! Minulla ei ole aikaa tähän! 111 00:08:28,009 --> 00:08:30,058 - Anna minun mennä kanssasi. - Et voi tulla! 112 00:08:30,171 --> 00:08:33,101 Mitä vitun osaa et ole ymmärtänyt? Et voi mennä minne minä olen menossa. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,822 - Vámonos, Pascal! - Laurent, Laurent. 114 00:08:34,936 --> 00:08:36,977 - Päästä irti ovesta. - Ole hyvä. Ole hyvä. 115 00:08:37,138 --> 00:08:39,019 Ole hyvä. Oletko hullu? 116 00:08:39,900 --> 00:08:41,422 - Mennään. Tule, nopeasti! - Äiti! 117 00:08:41,862 --> 00:08:44,344 - Aloita, aloita, Pascal. - Älä jätä minua tänne yksin! 118 00:08:46,907 --> 00:08:48,588 Ole hyvä, Laurent! 119 00:08:53,033 --> 00:08:54,881 ... että kriisi kestää? 120 00:08:54,994 --> 00:08:58,204 Ei, ne ovat merkkejä siitä, että hallitus on ottaa vastuuta. 121 00:08:58,317 --> 00:08:59,686 Luottamus on palautettava. 122 00:08:59,799 --> 00:09:01,619 Entä erot... 123 00:09:01,659 --> 00:09:03,569 ... näistä viimeisistä päivistä julkisissa palveluissa ... 124 00:09:03,683 --> 00:09:04,844 ... kuten poliisi? 125 00:09:05,124 --> 00:09:07,733 Se on väärää tietoa, ja se on erittäin vakava ongelma. 126 00:09:07,846 --> 00:09:11,016 On tärkeää tietää totuus kärsimämme kriisistä. 127 00:09:11,130 --> 00:09:14,259 Armeijan tuella teemme sen takaavat kansalaisten turvallisuuden. 128 00:09:14,373 --> 00:09:15,737 Uusi hätätila... 129 00:09:15,777 --> 00:09:17,422 ... riittää verrattuna sotatilalakiin ... 130 00:09:17,536 --> 00:09:18,627 ... mitä hait eilen? 131 00:09:18,740 --> 00:09:19,741 Sammuta se, kiitos. 132 00:09:19,854 --> 00:09:21,339 Näetkö, toimenpiteet, joihin he ovat ryhtyneet... 133 00:09:25,783 --> 00:09:28,826 - Minä päivänä tulette takaisin, sir? - En tiedä. Ilmoitan sinulle. 134 00:09:29,387 --> 00:09:31,309 - Oletko lähdössä töihin? - Se on. 135 00:09:35,112 --> 00:09:37,755 - Olen Sofia DeMarest, nyt en voi... - Minne menit? 136 00:09:38,595 --> 00:09:40,637 - Mitä hittoa tuo on? - En tiedä... 137 00:09:41,798 --> 00:09:44,728 - Sulje ovet! - Hei, anteeksi. Ei ole junia. 138 00:09:44,841 --> 00:09:47,210 - Voisitko tuoda meidät lähemmäksi Saint-Rémyä? - Miksi pysähdyt? Jatka, vittu! 139 00:09:47,324 --> 00:09:49,212 En voi mennä eteenpäin, sir, edessä on ihmisiä. 140 00:09:49,325 --> 00:09:50,967 Ole hyvä ja auta meitä. 141 00:09:51,087 --> 00:09:53,576 Aloita, jos ei, aion ajaa ja kävelet kotiin. 142 00:09:53,690 --> 00:09:56,452 - Tule, tule, mene pois, mene pois! - Seiso taaksepäin. Pyydän seisomaan taaksepäin. 143 00:09:56,933 --> 00:09:58,774 Apártense. Apártense. 144 00:09:59,255 --> 00:10:01,217 - Pyydän seisomaan taaksepäin... - Tule, mene, Pascal! 145 00:10:02,618 --> 00:10:04,019 Vittu, paska! 146 00:10:04,660 --> 00:10:05,661 Ei! 147 00:10:05,901 --> 00:10:08,944 - Tule, jatka, jatka, jatka. - Anteeksi anteeksi... 148 00:10:15,710 --> 00:10:17,152 Anna minulle keltainen laatikko. 149 00:10:18,473 --> 00:10:19,514 Onko. 150 00:10:35,769 --> 00:10:37,818 - Hei, Pierre. - Laurent? Onko kaikki hyvin? 151 00:10:37,931 --> 00:10:40,093 - Oletko turvassa? - Kyllä, olen matkalla. 152 00:10:40,614 --> 00:10:43,143 Kuule, olen kunnossa, mutta olen huolissani vaimostani. 153 00:10:43,256 --> 00:10:45,458 - Minun täytyy pyytää palvelus. - Kerro minulle. 154 00:10:45,698 --> 00:10:48,141 Nyt hän on Roomassa ja siksi hän jää lentoon. 155 00:10:48,381 --> 00:10:50,470 Tarvitsen sinua järjestämään hänen paluunsa, Lähetän sinulle hänen numeronsa. 156 00:10:50,583 --> 00:10:52,505 Ei, ei, se on liian monimutkaista. 157 00:10:53,025 --> 00:10:54,947 Meidän on täytynyt mobilisoida kaikki. 158 00:10:55,267 --> 00:10:58,150 Siksi pyydän sinua auttamaan minua. Soita pari puhelua ja voila. 159 00:10:58,430 --> 00:11:01,921 Laurent, minullakaan ei ole helppoa. Ja on muitakin prioriteetteja. 160 00:11:02,034 --> 00:11:04,236 - En voi auttaa sinua. - Pierre, ei, odota, odota. 161 00:11:04,476 --> 00:11:06,878 Kannatko minua Et voi jättää minua valehtelemaan näin! 162 00:11:07,799 --> 00:11:09,648 Olen pahoillani, mutta tämä on hänelle itselleen. 163 00:11:09,761 --> 00:11:11,683 Pierre, Pierre, Pierre, kuuntele minua, kuuntele minua. 164 00:11:12,003 --> 00:11:14,566 Olen aina auttanut sinua. Kun tarvitsit minua sitten... 165 00:12:05,133 --> 00:12:08,456 Olen Sofia DeMarest, en voi puhu nyt, jätä viesti. 166 00:12:08,977 --> 00:12:11,899 Kulta, se olen minä. Soitin sinulle useita kertoja. 167 00:12:12,380 --> 00:12:13,541 Tämä on kaaos. 168 00:12:14,382 --> 00:12:16,904 Kuuntele... Soita minulle niin pian kuin voit. 169 00:12:17,545 --> 00:12:18,546 rakastan sinua 170 00:12:26,433 --> 00:12:28,282 Se on pahempaa kuin mitä televisiossa sanotaan, eikö niin? 171 00:12:28,395 --> 00:12:30,444 Ei, älä kiinnitä huomiota kaikkeen mitä media sanoo. 172 00:12:30,557 --> 00:12:32,839 - Poistutko maasta? - Kyllä se on. 173 00:12:33,240 --> 00:12:34,240 Miksi? 174 00:12:34,601 --> 00:12:37,771 Koska minulla on paljon rahaa ja jos jään tänne, se olisi erittäin vaarallista. 175 00:12:37,884 --> 00:12:41,047 - Se on vain turvallisuuden vuoksi. - Jo... 176 00:12:41,167 --> 00:12:43,489 Älä ajattele sitä, koska Olen kuljettaja, olen idiootti. 177 00:12:45,691 --> 00:12:48,774 Se on täällä, se on täällä, Pascal! Mitä vittua sinä teet 178 00:12:50,576 --> 00:12:52,985 Mene sinne vasemmalle. Nurmikon varrella. 179 00:12:53,098 --> 00:12:55,020 Mene Mene mene. Nopea, nopea, nopea! 180 00:13:01,506 --> 00:13:02,667 Mennään. 181 00:13:12,556 --> 00:13:14,645 Mutta vie minut radalle, mitä teet? 182 00:13:14,759 --> 00:13:17,208 - Haluan tietää minne hän on menossa. - Saarelle. Voimmeko mennä? 183 00:13:17,321 --> 00:13:19,050 - Mikä saari? - En tiedä. 184 00:13:19,163 --> 00:13:21,372 Eikä ole hyvä tietää, siellä on paljon turvallisuutta... 185 00:13:21,485 --> 00:13:23,934 ... et päässyt sisään vaikka olisit halunnut. Tämä on minun kaltaisilleni. 186 00:13:24,047 --> 00:13:25,456 Kyllä? Ja vaimosi ei mene mukaasi? 187 00:13:25,569 --> 00:13:27,130 Mitä tapahtuu? Haluatko pitää paikkasi? 188 00:13:27,450 --> 00:13:29,332 Ei, en jättäisi perhettäni. 189 00:13:29,492 --> 00:13:32,655 Haluan vain tietää, mitä tapahtuu jotta voin suojella heitä. 190 00:13:33,576 --> 00:13:35,458 Haista vittu. Sinä ja perheesi. 191 00:13:40,903 --> 00:13:43,466 - Tiedätkö mitä, Pascal? Olet potkut. - No parempi! 192 00:13:56,278 --> 00:13:59,247 Odota. Odota minua, vittu. 193 00:13:59,360 --> 00:14:01,923 Odota minua, vittu. 194 00:14:02,083 --> 00:14:03,084 Paska! 195 00:14:04,205 --> 00:14:05,887 Paska! 196 00:14:06,407 --> 00:14:08,889 vitun 'vitun äiti' 197 00:14:09,930 --> 00:14:11,732 Paska paska 198 00:14:20,180 --> 00:14:21,181 Paska. 199 00:14:26,626 --> 00:14:27,627 Kyllä kulta? 200 00:14:31,431 --> 00:14:32,512 Soitan sinulle nyt. 201 00:14:41,400 --> 00:14:43,129 - Kyllä? Hei? - Onko kaikki hyvin, herra DeMarest? 202 00:14:43,242 --> 00:14:45,611 Kyllä, kyllä, olen täällä, olen radalla. 203 00:14:45,724 --> 00:14:48,607 Kyllä, tiedän, olen pahoillani, mutta lentokone on lähtenyt, eikä se tule takaisin. 204 00:14:48,847 --> 00:14:50,856 Vitsailetko, Paul? Etkö tiedä kuka minä olen? 205 00:14:50,969 --> 00:14:53,699 - Etkö tiedä kenelle puhut? - Rauhoitu. Ja kuuntele minua hyvin. 206 00:14:53,812 --> 00:14:56,895 - Luulen, että minulla on ratkaisu. - Kyllä? Kumpi? Mikä ratkaisu sinulla on? 207 00:14:57,015 --> 00:15:00,825 - Ota siivet perseestäni vai mitä? - Sir, teemme sinulle palveluksen. 208 00:15:00,938 --> 00:15:04,629 Toinen lentokone lähtee 57 minuutin kuluttua Crécy-la-Chapelle-lentopaikalta. 209 00:15:04,742 --> 00:15:07,471 92 kilometriä sen sijainnista. Sinulle on paikka. 210 00:15:07,585 --> 00:15:11,308 92 kilometriä? Mutta miten tehdä haluatko minun menevän Crécy-la-Chapelleen? 211 00:15:12,549 --> 00:15:15,112 Paul? Paul? Paul? Paska. Paska. Paska! 212 00:15:31,647 --> 00:15:32,888 Hei herra. 213 00:15:33,289 --> 00:15:34,290 Hei. 214 00:15:34,570 --> 00:15:36,772 - Oletko sinä se joka huusi? -Kyllä. 215 00:15:37,092 --> 00:15:39,895 Minulla oli vain pieni ongelma. Jäin lentoon. 216 00:15:40,936 --> 00:15:42,304 - Haastaja? - Kyllä, se. 217 00:15:42,417 --> 00:15:44,219 - Mikä lentokone, eikö niin? - Kuulin. 218 00:15:44,499 --> 00:15:45,901 Minun on ehdottomasti oltava... 219 00:15:47,022 --> 00:15:49,584 ... Crécy-la-Chapellen lentopaikalla 50 minuutissa. 220 00:15:49,784 --> 00:15:50,945 Sinä asetat hinnan. 221 00:15:51,186 --> 00:15:54,469 Ei, anteeksi, en voi tehdä sitä on yksityinen lentokone. 222 00:15:55,229 --> 00:15:56,390 Mikä sinun nimesi on? 223 00:15:56,591 --> 00:15:59,553 - Nimeni on Bernard, miksi? - Herra Bernard. 224 00:16:00,594 --> 00:16:01,595 10 000 euroa. 225 00:16:02,076 --> 00:16:03,644 50 000 100 000 , okei? 226 00:16:03,757 --> 00:16:05,606 Palkinto 100 000 euroa herra Bernardille. 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,368 En tiedä mitä hän pelaa, mutta kuitenkin... 228 00:16:07,481 --> 00:16:10,411 ... Minulla ei ole tarpeeksi bensaa mennä sinne ja takaisin, joten... 229 00:16:10,524 --> 00:16:13,133 Maksan myös palautuksen. Se on lahja. 230 00:16:13,246 --> 00:16:15,288 Ei tarkoittaa ei. En tiedä... 231 00:16:15,528 --> 00:16:17,410 ... miten siellä käy. 232 00:16:17,650 --> 00:16:21,701 Ja sitä paitsi se ei myöskään ole ongelma. Se esitetään täällä minua tuntematta... 233 00:16:21,814 --> 00:16:23,383 ... ja käskee minun viedä hänet Crécy-la-Chapelleen. 234 00:16:23,496 --> 00:16:25,578 - Ei ei ei. Mene pois. - Näetkö tämän maalauksen? 235 00:16:25,778 --> 00:16:26,779 Se on Van Gogh. 236 00:16:27,540 --> 00:16:30,469 Tiedätkö mikä Van Gogh on? Kuuntele, tiedän kuinka lentää lentokonettasi. 237 00:16:30,583 --> 00:16:32,431 Annan hänelle maalauksen vastineeksi hänen koneestaan. 238 00:16:32,544 --> 00:16:34,066 Maalauksen arvo on tuhat kertaa enemmän. Ota. 239 00:16:36,308 --> 00:16:37,309 Ei mitenkään. 240 00:16:37,429 --> 00:16:39,471 Seiso takaisin! Mitä luulet tekeväsi? 241 00:16:40,072 --> 00:16:41,072 Ole hyvä. 242 00:16:41,553 --> 00:16:44,436 En tiedä mikä häntä vaivaa, mutta minun koneeni ei ole myynnissä, okei? 243 00:16:45,036 --> 00:16:47,038 Ja pyydän sinua, kiitos jättämään minut rauhaan. 244 00:16:47,559 --> 00:16:48,800 Jos et halua minun soittavan jollekin. 245 00:16:49,080 --> 00:16:52,763 Anteeksi. Anteeksi. Olen hieman hermostunut. 246 00:16:53,124 --> 00:16:54,125 Näen nyt. 247 00:17:07,017 --> 00:17:08,498 Poistu koneesta! 248 00:17:09,299 --> 00:17:11,541 Onneton! Avaa se vitun ovi! 249 00:17:11,821 --> 00:17:13,863 Poistu koneestani heti. 250 00:18:00,307 --> 00:18:03,070 Laurent 266 Golf torre de controlissa. 251 00:18:03,270 --> 00:18:04,951 Pyydän lupaa välittömään nousuun. 252 00:18:05,272 --> 00:18:07,721 Kiitotie on varattu, lupa evätty. 253 00:18:07,834 --> 00:18:10,323 kuulin. Minun täytyy nousta nyt. 254 00:18:10,436 --> 00:18:12,325 Lupa evätty. Olemme selvittäneet laskun. 255 00:18:12,438 --> 00:18:14,087 Olen radalla. Haista vittu. 256 00:18:14,200 --> 00:18:15,201 En voi-- 257 00:19:24,270 --> 00:19:30,270 Tekstitykset: aRGENTeaM www.argenteam.net