1
00:00:02,200 --> 00:00:04,089
الراوي:
سابقًا في مبرر...
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,680
- وماذا عن بويد؟ - بويد ليس كذلك
لا شيء مثل بومان.
3
00:00:06,760 --> 00:00:07,807
نعم، إنه كراودر.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,006
هذا كلام غريب فظيع
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,684
رؤية كما كنت هنا
العمل لصالحه.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,171
عمي...
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,805
أنت متأكد من أنه لا يمكن أن يكون
هل أخرجته من هذا المنجم؟
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,723
حتى لو نجا من الانفجار..
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
قطعه الانهيار الصخري
من المدخل.
10
00:00:17,680 --> 00:00:19,205
ربما تم الالتفاف حولها
في الظلام.
11
00:00:19,480 --> 00:00:21,289
زكريا انقلب؟
12
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
تريد بعض النصائح؟
أحضر ريلان.
13
00:00:23,960 --> 00:00:26,361
معرفة ما إذا كان يمكنك تأكيد
ما تقوله لك أمعائك.
14
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
هل هذا ما ستفعله؟
15
00:00:27,760 --> 00:00:29,125
كنت السماح لها بالذهاب.
16
00:00:29,320 --> 00:00:31,926
لن يخاطر بالقضية
فقط لإنقاذ مؤخرتك.
17
00:00:32,000 --> 00:00:34,321
عندما سألتك كم من الوقت كنت
تم الوشاية إلى المارشالات،
18
00:00:34,400 --> 00:00:35,890
قلت: هذه المرة.
19
00:00:35,960 --> 00:00:37,530
المرة الأخرى كانت على وشك
جرادي هيل، أليس كذلك؟
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,802
لقد اكتشفت ذلك للتو
لوحدك يا ميكي؟
21
00:00:39,880 --> 00:00:42,008
(يضحك)
(وين ييلز)
22
00:00:42,080 --> 00:00:43,730
(نقرة على الأصفاد)
23
00:00:43,880 --> 00:00:46,167
آنسة هيل، من فضلك اتصل بي
بمجرد حصولك على هذا.
24
00:00:48,240 --> 00:00:50,891
يمزقك...
كانت تلك فكرتها
25
00:00:50,960 --> 00:00:52,962
من الانتقام لقتلك
زوجها.
26
00:00:53,040 --> 00:00:54,883
اعتقدت فقط
يجب أن تعرف.
27
00:00:55,640 --> 00:00:56,721
طفل؟
28
00:00:57,160 --> 00:00:58,241
(يصرخ)
29
00:00:58,320 --> 00:00:59,481
ماذا فعلت؟
30
00:00:59,560 --> 00:01:01,688
أعطيتك ما لك
مطلوب دائما، ريلان...
31
00:01:01,840 --> 00:01:03,490
بويد كراودر
نزيف عند قدميك.
32
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
انا ذاهب بعدك.
33
00:01:05,160 --> 00:01:06,321
أنا أعرف.
34
00:01:10,320 --> 00:01:12,448
أنا أعرف نوابك
لقد عدت للتو إلى أتلانتا،
35
00:01:12,520 --> 00:01:15,205
ولكننا نحتاج إلى نفس العدد
كما يمكنك الغيار.
36
00:01:15,280 --> 00:01:17,362
لقد حصلنا على رقم واحد جديد.
37
00:01:19,080 --> 00:01:20,127
افا كراودر.
38
00:01:23,440 --> 00:01:25,408
جيري، سأضطر إلى ذلك
نتصل بك مرة أخرى.
39
00:01:28,480 --> 00:01:30,130
(يزفر بحدة)
40
00:01:31,920 --> 00:01:33,968
(محادثات غير واضحة)
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,205
ما مدى سوء الأمر؟
42
00:01:39,280 --> 00:01:41,567
حسنا، لقد حلقت.
43
00:01:43,440 --> 00:01:45,204
دعا المدير.
44
00:01:46,240 --> 00:01:48,686
حاولت أن أقول لها أنني كنت
المتصل بالرصاص على هذا
45
00:01:48,760 --> 00:01:51,411
من فراش مرضي، أنني فقط
لم أستطع ترك الأمر،
46
00:01:51,480 --> 00:01:53,244
ولكن يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل
تحدثت معها.
47
00:01:53,360 --> 00:01:55,283
أنا الذي وافقت
آفا بصفتها CI،
48
00:01:55,360 --> 00:01:56,566
وريلان بصفته معالجها.
49
00:01:57,360 --> 00:01:58,930
من الصواب أن أتلقى الضربة.
50
00:01:59,000 --> 00:02:00,286
أتمنى لو اتصلت بي أولاً.
51
00:02:01,360 --> 00:02:02,521
هل أنا موقوف؟
52
00:02:03,880 --> 00:02:05,166
الجحيم، لا.
53
00:02:06,560 --> 00:02:08,642
لن تهميش واحد
من أفضل الصيادين لدي
54
00:02:08,720 --> 00:02:09,881
في منتصف مطاردة.
55
00:02:10,240 --> 00:02:12,561
ما هو الوضع بحق الجحيم
مع كراودر؟
56
00:02:12,640 --> 00:02:15,325
نيلسون يجلس عليه
في هارلان الطبية الإقليمية
57
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
حتى يخرجوا الرصاصة
ويمكننا تحريكه.
58
00:02:17,480 --> 00:02:19,448
حسنا، أنت تدرك أنك
أنجزت شيئا
59
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
الذي لم أتمكن من القيام به أبدًا
كل هذه السنوات.
60
00:02:22,120 --> 00:02:23,724
دع CI غير جدير بالثقة،
61
00:02:23,800 --> 00:02:25,848
هل ستهرب بـ 10 ملايين دولار؟
62
00:02:26,760 --> 00:02:27,966
لديك بويد كراودر.
63
00:02:30,320 --> 00:02:32,243
(بويد شخير)
64
00:02:33,120 --> 00:02:35,168
الطبيب: بغض النظر عن
يتم إطلاق النار عليك،
65
00:02:35,240 --> 00:02:37,971
أنت ما يسميه الأطباء
ابن العاهرة المحظوظ.
66
00:02:38,040 --> 00:02:40,884
نعم، حسنًا، أنا لا أشعر
محظوظ جدا في هذه اللحظة.
67
00:02:41,000 --> 00:02:43,685
(آهات) البزاقة انقسمت
على الترقوة الخاصة بك.
68
00:02:43,760 --> 00:02:46,001
الشعر جنوبا، رئتيك
تكون ممزقة إلى أشلاء.
69
00:02:46,080 --> 00:02:47,684
وصلنا إلى هناك، وربطنا الأشياء.
70
00:02:47,760 --> 00:02:49,410
يمكن أن يكون أسوأ.
71
00:02:50,240 --> 00:02:51,321
هل تمنحنا دقيقة يا دكتور؟
72
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
أنت لست الوحيد
أطلق عليه النار، أليس كذلك؟
73
00:02:53,920 --> 00:02:55,729
لا، أنا واحد
الذي أوصله إلى هنا.
74
00:02:57,520 --> 00:02:58,931
(الزفير بعمق)
75
00:03:03,600 --> 00:03:05,887
ليس صحيحا تماما، أليس كذلك؟
76
00:03:05,960 --> 00:03:08,486
عما أخبرته عنه
أحضرني إلى هنا.
77
00:03:08,560 --> 00:03:09,641
حسناً، لقد اتصلت به،
78
00:03:09,720 --> 00:03:11,051
تأكد من أنهم يعرفون
كنت الناشئة.
79
00:03:11,120 --> 00:03:12,724
لقد قيدتني إلى المصد ،
80
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
لقد تركتني هناك بدون
بقدر أجرة اليك جيدا.
81
00:03:16,320 --> 00:03:18,084
هل يمكن أن تسمع
صفارات الانذار في طريقهم.
82
00:03:18,160 --> 00:03:20,845
لا بد أن أعطاك بعض العزاء.
83
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
لا أعتقد أنك أتيت
لتخبرني أنك وجدتها.
84
00:03:25,520 --> 00:03:28,330
لقد وجدت شاحنتها بعض
على الطريق، مهجورة.
85
00:03:28,400 --> 00:03:29,970
لا يوجد علامة خارجها.
86
00:03:31,320 --> 00:03:34,563
يجب أن تمتص، فليكن ذلك
قريب من الجائزة
87
00:03:34,640 --> 00:03:36,210
أطلق النار عليه من يدك.
88
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
أنا أعرف نوعا ما كيف تشعر.
89
00:03:38,640 --> 00:03:39,846
لا، لا تفعل ذلك.
90
00:03:39,920 --> 00:03:41,649
أنا لا أؤمن بعالم
حيث تعرف كيف أشعر.
91
00:03:41,720 --> 00:03:43,688
لم أدرك خيبة الأمل
92
00:03:43,760 --> 00:03:46,411
كان مجالًا حصريًا
إلى بويد كراودر.
93
00:03:46,480 --> 00:03:48,084
حسنًا يا رايلان، إذا كنا كذلك
سألعبها بهذه البساطة،
94
00:03:48,160 --> 00:03:49,844
ثم دعونا نتحدث عنه
خيبات أملك.
95
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
ما يخيب ظنك،
ريلان جيفنز؟
96
00:03:52,480 --> 00:03:54,881
حقيقة أنك لم تكن كذلك
الشخص الذي عليه أن يطلق النار علي؟
97
00:03:56,480 --> 00:03:58,209
أين هي ذاهبة؟
98
00:03:58,280 --> 00:03:59,566
حسنًا، أخرجني من هنا،
99
00:03:59,640 --> 00:04:01,483
سآخذك مباشرة إليها.
100
00:04:01,560 --> 00:04:03,130
(ضحكة مكتومة) هذا مضحك.
101
00:04:03,200 --> 00:04:04,725
أوه، حسنا، لا
يجب أن تكون مضحكة.
102
00:04:04,800 --> 00:04:08,771
هيا يا ريلان. أنا وأنت،
رحلة أخرى معًا.
103
00:04:08,840 --> 00:04:12,128
نرى ما إذا كنا لا نستطيع العثور على معقول
حل لمشكلتنا.
104
00:04:12,200 --> 00:04:14,521
ولكن الذي هو
مشكلتنا بالضبط؟
105
00:04:14,600 --> 00:04:15,681
المال أو افا؟
106
00:04:16,080 --> 00:04:17,844
حسنا، أليس كذلك
نفس المشكلة يا ريلان؟
107
00:04:18,240 --> 00:04:19,366
هل هم لك؟
108
00:04:21,520 --> 00:04:22,646
سأخرج من هنا،
ريلان.
109
00:04:22,680 --> 00:04:24,603
ط ط ط-هم. عاجلاً أم آجلاً،
بطريقة أو بأخرى،
110
00:04:24,680 --> 00:04:26,648
سأخرج من هنا،
وعندما أفعل،
111
00:04:26,840 --> 00:04:28,171
سأذهب للحصول على هذا المال.
112
00:04:29,160 --> 00:04:31,367
مما يجعلني أفكر كيف
طويلة كنت تعتقد أنها حصلت؟
113
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لك
لتنفيذ هروبك العظيم؟
114
00:04:34,400 --> 00:04:37,131
اذهب إليها قبل ماركهام
وأولاده يفعلون؟
115
00:04:37,200 --> 00:04:39,601
ثم حصلت على التساؤل أكثر
ماذا سيفعلون لها
116
00:04:39,680 --> 00:04:40,806
إذا وصلوا إلى هناك أولا.
117
00:04:40,880 --> 00:04:42,882
حسنا، ربما لديها
مهما كان ما سيأتي.
118
00:04:45,200 --> 00:04:46,201
أوه.
119
00:04:46,520 --> 00:04:49,251
أرى.
وأنت بارد مع ذلك؟
120
00:04:50,160 --> 00:04:53,050
يلوحون بالقصاص
ومع ذلك يرون أنه مناسب؟
121
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
أنت؟
122
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
بلدي ، بلدي.
123
00:05:02,520 --> 00:05:03,885
كما تعلمون، ريلان.
124
00:05:05,600 --> 00:05:07,170
زكريا راندولف.
125
00:05:07,560 --> 00:05:08,891
تعال مرة أخرى؟
126
00:05:10,720 --> 00:05:12,245
إنه عمها.
127
00:05:13,160 --> 00:05:15,049
أعتقد أن هذا هو الرجل
الذي تبحث عنه.
128
00:05:17,720 --> 00:05:19,722
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)
129
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
هل تعتقدين أنه يساعدها؟
130
00:05:22,400 --> 00:05:25,085
حسنًا، إذا لم يمت في واحدة
من تلك الأعمدة، رايلان، ثم...
131
00:05:26,680 --> 00:05:28,569
لا أعتقد أن لديه.
132
00:05:30,040 --> 00:05:32,008
ستكون تلك محطتي الأولى.
133
00:05:34,000 --> 00:05:35,889
نراكم في المحاكمة.
134
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
هل حصلت على أي شيء؟
135
00:05:37,440 --> 00:05:38,726
ريلان:
ربما مكان للبدء.
136
00:05:38,760 --> 00:05:41,161
سمعت أنها سحبت مسدس بويد عليك.
فعلت.
137
00:05:41,240 --> 00:05:44,130
يا رجل، لم أتوقع ذلك.
138
00:05:44,200 --> 00:05:46,009
كل شيء يتغير هنا،
أرسل لي خطا.
139
00:05:46,080 --> 00:05:47,366
هل سبق لك أن نزلت في منجم؟
140
00:05:47,440 --> 00:05:49,522
لقد زرت موردور،
ولكن ليس من خلال المناجم.
141
00:05:49,600 --> 00:05:51,170
هل هذا نعم أم لا؟
لا.
142
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
(هديل الطيور)
(الهمهمات)
143
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
هل هذا هو؟ الطريق إلى هناك؟
نعم!
144
00:06:04,080 --> 00:06:05,969
اعتقدت أنك قلت أنه كان قريبا.
145
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
(الهمهمات)
146
00:06:08,960 --> 00:06:12,043
(زقزقة الطيور)
147
00:06:14,720 --> 00:06:16,370
افا : كم من الوقت
تم إغلاق هذا المكان؟
148
00:06:16,480 --> 00:06:18,084
زكريا:
أوه، ثمانية، تسع سنوات.
149
00:06:18,160 --> 00:06:21,004
لقد استخدموها ...
كمحطة إمداد.
150
00:06:21,080 --> 00:06:22,525
سوف يقوم الإنقاذ بإدخال الإمدادات
151
00:06:22,600 --> 00:06:24,125
لعمال المناجم المحاصرين
في أسرع وقت ممكن.
152
00:06:26,000 --> 00:06:27,490
اللوائح كونها متساهلة للغاية ،
153
00:06:27,560 --> 00:06:30,291
لم يبنوا هذا الشيء
حتى بعد انهيار 1983.
154
00:06:31,160 --> 00:06:32,605
- (تنهدات)
- (تنهدات)
155
00:06:32,680 --> 00:06:34,284
تعتقد أن لديك إمدادات أقرب
156
00:06:34,360 --> 00:06:36,408
هل كان سينقذ والدي؟
157
00:06:37,400 --> 00:06:39,641
الله نفسه لا يستطيع
أنقذ والدك في ذلك اليوم.
158
00:06:40,120 --> 00:06:41,884
ولهذا السبب توقفت عن الصلاة.
159
00:06:44,280 --> 00:06:45,645
(الشخير)
نعم نعم.
160
00:06:48,480 --> 00:06:50,130
(الكشط والضرب)
161
00:06:51,080 --> 00:06:52,241
(السعال)
162
00:06:52,320 --> 00:06:53,924
احصل على بعض الحرارة هنا.
163
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
وحصلت...
164
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
هذا الراديو هنا للنسخ الاحتياطي.
165
00:07:00,680 --> 00:07:02,682
سنعرف أنهم قادمون
قبل أن يفعلوا.
166
00:07:02,760 --> 00:07:04,205
امنحنا بعض الوقت
لإخراجها من هنا،
167
00:07:04,280 --> 00:07:05,770
وهو بالضبط ما
ينبغي لنا أن نفعل،
168
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
لذلك سأذهب،
معرفة ما اذا كان يمكنني الحصول على
169
00:07:07,160 --> 00:07:08,525
واحدة من تلك المركبات ATV القديمة قيد التشغيل.
170
00:07:09,400 --> 00:07:12,529
احزموا هذه الحقائب، ونحن
كن خارج هنا عند غروب الشمس!
171
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
الآن أنت تعرف هؤلاء القدامى
مسارات ضوء القمر هناك،
172
00:07:15,760 --> 00:07:18,764
هم فقط يتدحرجون
تلك الجبال مثل...
173
00:07:18,840 --> 00:07:20,524
متاهة؟
نعم المتاهة.
174
00:07:21,200 --> 00:07:23,521
الآن هذا الرجل جروبس
نحن ذاهبون لنرى،
175
00:07:23,600 --> 00:07:24,726
أنت متأكد من أنه يعرف
طريقه؟
176
00:07:24,840 --> 00:07:26,604
إنه يعرف المسارات معصوب العينين.
177
00:07:27,120 --> 00:07:30,249
لكني كنت أفكر...
بويد يعرف جروبس.
178
00:07:30,320 --> 00:07:31,401
اه.
اذا كان على قيد الحياة...
179
00:07:31,480 --> 00:07:33,721
إذا كان على قيد الحياة، المارشال
حصلت عليه، وإذا لم يكن...
180
00:07:35,200 --> 00:07:36,611
(تصفيق)
181
00:07:36,720 --> 00:07:38,051
كلما كان ذلك أفضل.
182
00:07:38,100 --> 00:07:44,800
ممزق بواسطة مستول
183
00:07:44,840 --> 00:07:46,126
(تشغيل أغنية الموضوع)
184
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
♪ في هذا الطريق الموحش
185
00:07:47,520 --> 00:07:48,885
♪ أحاول العودة إلى المنزل
186
00:07:48,960 --> 00:07:51,804
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
187
00:07:51,880 --> 00:07:53,006
♪ أنا أقاتل من أجل روحي
188
00:07:53,080 --> 00:07:54,525
♪ وصل الله إلى ولدك
189
00:07:54,600 --> 00:07:57,331
♪ أنت تحاول أن تخدع
التراجع، أذهب بجد
190
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
♪ على هذا الطريق الوحيد
أحاول العودة إلى المنزل
191
00:08:00,200 --> 00:08:02,521
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
192
00:08:02,600 --> 00:08:07,003
♪ أراهم طويلاً،
الأوقات الصعبة القادمة ♪
193
00:08:14,000 --> 00:08:15,490
أين أنت؟
194
00:08:16,280 --> 00:08:17,770
اللعنة، لا أستطيع سماعك.
195
00:08:18,440 --> 00:08:20,966
ميكي: أنا في ريتشموند،
بالقرب من EKU.
196
00:08:21,040 --> 00:08:22,849
أعطني الهاتف، ميكي.
دعني أتحدث معها.
197
00:08:22,920 --> 00:08:24,968
<ط> سأتصل عندما أقترب.
أبقِ دافي هناك.
198
00:08:25,040 --> 00:08:27,168
أنا فقط بحاجة للحصول على حقيبتي.
199
00:08:30,760 --> 00:08:32,444
(صفير الهاتف الخليوي)
200
00:08:33,440 --> 00:08:36,762
كما تعلمون، رائحة القرض عادة أ
برعم فاسد قبل أن يزهر.
201
00:08:38,040 --> 00:08:42,125
لكن رائحتك يا عزيزتي موجودة
كانت دائما كوش الرئاسية.
202
00:08:47,440 --> 00:08:49,363
الوكلاء وأسئلتهم...
203
00:08:49,440 --> 00:08:52,489
لقد كنت فيه طوال الليل.
(تنهدات)
204
00:08:53,400 --> 00:08:54,970
حصلت لنفسك على محفظة جديدة.
205
00:08:57,280 --> 00:08:59,328
نعم، قبل أن ننزل
طريق كامل،
206
00:08:59,400 --> 00:09:01,846
أعتقد أنك قد تكون مهتمة
في المكالمة الهاتفية التي أجريتها للتو،
207
00:09:01,920 --> 00:09:05,447
حيث تعلمت ذلك
قتل وين دافي جرادي.
208
00:09:05,520 --> 00:09:08,205
لم أكن أعرف هذا القليل
وكان الصرصور لا يزال على قيد الحياة.
209
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
نعم. حسنا، أنا فقط
ذاهب لتغيير ذلك.
210
00:09:14,640 --> 00:09:16,130
كيف تعرف هذا؟
211
00:09:18,920 --> 00:09:20,160
اتصل بي حارسه الشخصي.
212
00:09:21,160 --> 00:09:23,162
كان وين دافي فأرًا
منذ 14 عامًا،
213
00:09:23,240 --> 00:09:25,049
وهو فأر اليوم.
214
00:09:26,200 --> 00:09:30,091
كما تعلمون، كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك أبدا
اترك حالتك الأصلية.
215
00:09:30,520 --> 00:09:33,364
لهذا السبب عدت.
لا شيء آخر يهم.
216
00:09:34,640 --> 00:09:36,130
لقد كنت الجائزة.
217
00:09:36,960 --> 00:09:39,850
ولكن الآن أتساءل
لو لم أكن مجرد علامة،
218
00:09:39,920 --> 00:09:41,490
شخص لك المسمار.
219
00:09:44,960 --> 00:09:46,485
في البداية، نعم،
220
00:09:47,360 --> 00:09:48,566
لكن...
221
00:09:49,920 --> 00:09:52,730
رؤيتك ، كوني معك ،
222
00:09:53,720 --> 00:09:55,370
كل شيء عاد إلى الوراء.
223
00:09:55,640 --> 00:09:57,529
أوه، لا تخبرني.
حب؟
224
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
حسنًا، أليس كذلك؟
نفس الشيء بالنسبة لك؟
225
00:10:02,000 --> 00:10:04,731
حسنا، لقد كنت دائما
أحببتك يا كاثرين.
226
00:10:05,440 --> 00:10:07,124
أنا فقط لا أثق بك.
227
00:10:09,680 --> 00:10:12,365
حسنا، لقد قبلت
اقتراحك، أفيري.
228
00:10:14,120 --> 00:10:17,203
هل سيكون سيئا للغاية
لاثنين منا
229
00:10:18,280 --> 00:10:21,682
العيش معًا،
عدم الثقة ببعضهم البعض،
230
00:10:21,760 --> 00:10:24,491
تماما مثل أي شخص آخر
في العالم الواسع كله؟
231
00:10:29,040 --> 00:10:30,644
كما تعلمون،
أنا أفهم قيادتك
232
00:10:30,720 --> 00:10:32,529
للانتقام لمقتل جرادي،
233
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
حتى عندما كنت تعتقد أنه كان لي.
234
00:10:37,920 --> 00:10:40,002
واتمنى متى
أنا زوجك،
235
00:10:42,680 --> 00:10:44,170
ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
236
00:10:49,280 --> 00:10:50,486
(تنهدات)
237
00:10:52,680 --> 00:10:54,603
سأذهب للاستحمام.
هل تريد الانضمام لي؟
238
00:10:55,920 --> 00:10:57,251
لا شيء أحبه أكثر.
239
00:10:57,920 --> 00:11:00,127
ولكن هناك عمل يتعين القيام به.
240
00:11:01,480 --> 00:11:03,448
هل تسعى للحصول على 10 ملايين دولار؟
241
00:11:03,520 --> 00:11:05,124
لدينا 10 مليون دولار.
242
00:11:06,840 --> 00:11:09,411
ثم سأتأكد
بويد كراودر
243
00:11:09,520 --> 00:11:11,124
لا يرى يوما آخر.
244
00:11:11,200 --> 00:11:13,441
حسنا، سأفعل
نفس الشيء بالنسبة إلى وين دافي.
245
00:11:13,520 --> 00:11:14,885
دعني أتعامل مع دافي.
246
00:11:15,680 --> 00:11:17,728
سأحضر لك رأسه
لحضور حفل زفاف.
247
00:11:18,760 --> 00:11:21,604
اللعنة، أفيري ماركهام.
248
00:11:22,640 --> 00:11:24,005
أحبك.
249
00:11:25,120 --> 00:11:26,610
أحبك جدا.
250
00:11:30,240 --> 00:11:31,810
(الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على الراديو)
251
00:11:36,120 --> 00:11:38,202
لم أكن أعرف أبدا
لقد أحببت الكلاسيكية، ميكي.
252
00:11:39,560 --> 00:11:40,891
ستعرف لو سمحت لي
اختر الموسيقى
253
00:11:40,960 --> 00:11:42,121
بين الحين والآخر.
254
00:11:43,880 --> 00:11:45,450
هذا يمكن أن يتغير.
255
00:11:46,840 --> 00:11:48,444
يمكن أن يتغير الكثير.
256
00:11:51,160 --> 00:11:52,844
هل تريدني أن أقود السيارة أحياناً؟
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,807
تريد أن تكون المسؤول
من التلفزيون؟
258
00:11:57,800 --> 00:11:58,961
ميكي؟
259
00:12:00,800 --> 00:12:02,802
ماذا تريد يا ميكي؟
260
00:12:07,160 --> 00:12:08,810
حسنًا، لقد تم أخذ النقطة.
261
00:12:09,400 --> 00:12:10,845
لقد حصلت على رمز.
أنت بيلي جاك.
262
00:12:10,920 --> 00:12:12,490
فهمت، حسنا؟
263
00:12:14,200 --> 00:12:16,771
هل يمكننا إنهاء هذا؟ ميكي؟
264
00:12:16,880 --> 00:12:18,245
سوف أنسى ما حدث
265
00:12:18,320 --> 00:12:19,924
وسوف نعود
إلى ما كانت عليه الأمور.
266
00:12:20,000 --> 00:12:21,126
(يزيد حجم صوت الراديو)
267
00:12:21,200 --> 00:12:22,770
(بصوت عال) حسنًا، ميكي؟
268
00:12:22,840 --> 00:12:24,001
يا!
269
00:12:24,320 --> 00:12:26,766
إخلعي هذه الأصفاد اللعينة
270
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
أو سأأخذ هذا الرمز،
271
00:12:28,600 --> 00:12:30,568
وسوف يشق ذلك حتى مؤخرتك!
272
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
(الهمهمات)
273
00:12:33,520 --> 00:12:35,841
هذا لا يتعلق فقط ببعض التعليمات البرمجية.
274
00:12:35,920 --> 00:12:38,400
لقد كنت قريبًا من العائلة
كما كان لي من أي وقت مضى.
275
00:12:38,720 --> 00:12:40,609
لقد وثقت بك يا وين.
276
00:12:40,680 --> 00:12:43,251
في نهاية اليوم، أنت فأر.
277
00:12:43,320 --> 00:12:45,527
ويتم القضاء على الفئران
فترة.
278
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
وأنا أكره أن أكون
يُدعى "ميكي".
279
00:12:58,240 --> 00:12:59,730
(صرير الباب)
280
00:13:00,440 --> 00:13:02,124
(أصوات الحقيبة)
281
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
(تنهدات)
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,805
بون: مشبك المقعد.
283
00:13:07,400 --> 00:13:09,767
أنا فقط أتطلع إلى الاحتفاظ بها
فتاتي آمنة.
284
00:13:11,080 --> 00:13:12,525
(صرير)
285
00:13:13,320 --> 00:13:15,846
هل تبحث عن هذا؟
(ضحكة مكتومة)
286
00:13:16,560 --> 00:13:18,449
تعال.
(انقر)
287
00:13:21,400 --> 00:13:23,721
عندما كنت طفلاً،
288
00:13:23,800 --> 00:13:26,849
لا أستطيع أن أقول لكم كم
الآباء بالتبني كان لدي.
289
00:13:26,920 --> 00:13:28,843
وخزات غاضبة، واحد وجميع.
290
00:13:28,920 --> 00:13:32,163
وضع ثلاثة سخونات وسرير أطفال
مع جانب من جلد الحمار.
291
00:13:32,680 --> 00:13:35,490
جئت للاعتماد فقط
بنفسي
292
00:13:35,560 --> 00:13:38,211
في سن مبكرة،
لا تختلف عن نفسك.
293
00:13:40,720 --> 00:13:42,722
أنا أسمع حكايات
عن كل هذه الأموال
294
00:13:42,840 --> 00:13:44,330
من المفترض أنك حصلت،
295
00:13:44,400 --> 00:13:46,846
مما لا شك فيه يعطيك
الشعور بالثقة.
296
00:13:46,920 --> 00:13:50,322
لكن يمكنني أن أخبرك بماذا.
ماركهام لديه الكثير.
297
00:13:52,240 --> 00:13:53,651
ما هي وجهة نظرك؟
298
00:13:54,920 --> 00:13:56,922
هل شاهدت من أي وقت مضى
قناة التاريخ ؟
299
00:13:57,800 --> 00:14:02,089
في الأيام الخوالي، لم يكن هناك زواج
عن الحب أو الرومانسية.
300
00:14:03,080 --> 00:14:04,969
تلك المشاعر
لم تأخذ في الاعتبار حتى.
301
00:14:05,040 --> 00:14:08,203
كانوا حول التحالفات
لإنهاء الحروب،
302
00:14:08,480 --> 00:14:09,891
مما يجعل كل جانب أقوى
303
00:14:09,960 --> 00:14:11,644
ضد الأعداء
كان لديهم قواسم مشتركة.
304
00:14:11,720 --> 00:14:13,290
أنت تفهم؟
305
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
يا رجل، ليس لدي أي فكرة
ماذا في الجحيم
306
00:14:14,760 --> 00:14:15,886
الذي تتحدث عنه.
307
00:14:16,000 --> 00:14:17,206
أنا أقول،
308
00:14:17,280 --> 00:14:19,089
لو كان لدي السيد ماركهام
بجانبي في ذلك الوقت،
309
00:14:19,160 --> 00:14:21,481
كنت قد قفزت عليه بهذه السرعة
رصاصة.
310
00:14:24,880 --> 00:14:27,281
أريد أن أقدم لك
فرصة،
311
00:14:27,360 --> 00:14:28,964
دس معنا.
312
00:14:30,160 --> 00:14:31,571
تقول نعم،
313
00:14:32,920 --> 00:14:35,241
سنقوم دائما
أن يراقب ظهرك.
314
00:14:36,520 --> 00:14:38,522
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
يراقب ظهري...
315
00:14:39,360 --> 00:14:41,044
على الأقل أنت.
316
00:14:43,080 --> 00:14:45,048
حصلت على النار في بطنك.
317
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
أكثر ما أعشقه يا فتاة.
318
00:14:47,680 --> 00:14:50,331
كن حذرا
حتى لا يحرق دماغك
319
00:14:50,400 --> 00:14:52,641
لذلك لا يمكنك سماع سبب وجيه.
320
00:15:09,400 --> 00:15:11,528
(محادثات غير واضحة)
321
00:15:11,600 --> 00:15:14,331
ريلان: لديك مرافقة
أسفل رمح المنجم؟
322
00:15:14,400 --> 00:15:15,845
ويليتس: إنه في الطريق
خارج الآن.
323
00:15:16,360 --> 00:15:18,283
كان لا بد من روست المالك
خارج السرير.
324
00:15:18,360 --> 00:15:20,442
لقد كان غاضبًا من ذلك.
325
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
رايلان:حسنا يمكنك أن تخبره
يمكنه أن يعطيني
326
00:15:21,920 --> 00:15:24,161
لماذا في أقرب وقت
بينما يحملنا على عربة الفحم.
327
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
تعتقد أنها تستطيع ذلك
لقد نزلت
328
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
أن رمح الألغام من تلقاء نفسها؟
329
00:15:28,120 --> 00:15:30,327
نعتقد أن السيدة كراودر
لديه شريك
330
00:15:30,400 --> 00:15:31,970
عملت هذا المنجم
معظم حياته.
331
00:15:33,640 --> 00:15:34,846
ريلان:
ما هذا هناك؟
332
00:15:36,320 --> 00:15:37,810
لذلك حصلت على مجموعة كلايمور.
333
00:15:37,880 --> 00:15:40,884
إيرل على حزب العدالة والتنمية. لقد حصلنا على
سيارة مصفحة ميتة على مرأى منا.
334
00:15:41,000 --> 00:15:43,048
الشيء التالي الذي نعرفه،
الكرز، يا رجل، في كل مكان.
335
00:15:43,120 --> 00:15:45,521
أنا أقول ذلك، إيرل.
حسنًا؟
336
00:15:45,960 --> 00:15:47,041
آسف.
337
00:15:47,120 --> 00:15:48,884
كيف عرف رجال الشرطة؟
338
00:15:49,840 --> 00:15:51,205
الشكل الذي حصلنا عليه.
339
00:15:52,360 --> 00:15:53,407
بواسطة من؟
340
00:15:55,120 --> 00:15:57,282
تلك الفتاة كاثرين
و دافي...
341
00:15:57,360 --> 00:15:58,486
أحدهما أو كليهما.
342
00:15:59,320 --> 00:16:00,606
إنه مثل هذا القول القديم،
هل تعلم؟
343
00:16:00,680 --> 00:16:01,727
"الجريمة لا تدفع"؟
344
00:16:01,840 --> 00:16:03,729
اللعنة عليك يا إيرل. لا.
345
00:16:04,680 --> 00:16:06,967
"ليس هناك شرف
بين اللصوص."
346
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
الجريمة لا تدفع.
347
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
طالما المجرمين
الذي تعمل من أجله
348
00:16:11,960 --> 00:16:13,291
لا المسمار لكم أكثر
طوال الوقت.
349
00:16:13,360 --> 00:16:15,010
بيرتش: هيا بنا يا فتيات!
350
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
أنت تنتقل إلى خلية جديدة!
351
00:16:17,240 --> 00:16:18,446
هيا قبالة المشجعين الخاص بك!
352
00:16:22,760 --> 00:16:24,444
(طقطقة باب الخلية)
353
00:16:26,680 --> 00:16:27,761
ليس أنتما.
354
00:16:28,880 --> 00:16:30,086
لقد حصلت على زائر.
355
00:16:30,800 --> 00:16:31,881
من؟
356
00:16:32,120 --> 00:16:33,246
(صفارات)
357
00:16:34,080 --> 00:16:35,286
أوه لا.
358
00:16:35,400 --> 00:16:37,846
أوه، مهلا! مهلا، لا يمكننا أن نكون
هنا معهم!
359
00:16:38,760 --> 00:16:40,171
هيا الآن!
هذا القرف ليس قانونيا!
360
00:16:40,240 --> 00:16:42,402
هؤلاء رجال الشرطة
لن يساعدك يا بني
361
00:16:43,400 --> 00:16:44,845
إنهم أصدقاء جدد لي.
362
00:16:44,920 --> 00:16:47,241
سأخبركم جميعا
مقدما الآن،
363
00:16:47,360 --> 00:16:48,930
نحن لن ننزل
بدون قتال.
364
00:16:51,800 --> 00:16:53,450
بون: جيني هنا
يقول أنك سوف تفعل ذلك.
365
00:16:53,760 --> 00:16:55,285
(قضبان حشرجة الموت)
366
00:16:56,480 --> 00:16:59,245
وكانت لها الكلمة الأخيرة
في كثير من هذا الخلاف.
367
00:16:59,640 --> 00:17:00,766
نعمة.
368
00:17:03,720 --> 00:17:07,281
أعلم أن بويد هو العقل
وراء محاولتك لسرقتي.
369
00:17:08,360 --> 00:17:09,964
أنت وأخيك
كانوا مجرد بيادق.
370
00:17:10,040 --> 00:17:11,280
كنا جنودا.
371
00:17:11,360 --> 00:17:12,805
لا، لقد كنتم بيادق.
372
00:17:13,600 --> 00:17:15,807
أرسلك للهجوم
تلك السيارة المدرعة
373
00:17:15,880 --> 00:17:18,247
أثناء إعدامه
خطته الحقيقية..
374
00:17:19,800 --> 00:17:21,643
خطف خطيبتي,
375
00:17:22,800 --> 00:17:24,928
ابتزاز الـ 10 ملايين دولار بهذه الطريقة.
376
00:17:25,280 --> 00:17:26,884
لقد ثملكما على حد سواء.
377
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
أنت تكذب. بويد
لن تفعل ذلك لنا.
378
00:17:29,280 --> 00:17:30,441
هل يفعل يا كارل؟
379
00:17:32,120 --> 00:17:34,327
هل سمعت يومًا عن القاضي زيكي بارون؟
380
00:17:34,400 --> 00:17:36,368
أنا أعرف دكان بارون للرهن.
381
00:17:36,440 --> 00:17:38,408
هذا القاضي زيكي.
هو يملكها.
382
00:17:39,400 --> 00:17:41,323
حصل على مكتب في الخلف.
383
00:17:41,480 --> 00:17:44,643
شراء ما يكفي من القمامة له
مقابل ضعف ما تكلفه
384
00:17:44,720 --> 00:17:47,405
إنه قابل
للتوقيع على الافراج،
385
00:17:47,480 --> 00:17:48,641
احصل عليك أو.
386
00:17:49,160 --> 00:17:50,889
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بنا؟
387
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
يعني نحن
الخروج من هنا.
388
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
يعني أنك تحصل
من هنا.
389
00:17:53,960 --> 00:17:55,041
ماذا عن إيرل؟
390
00:17:55,120 --> 00:17:56,121
نعم.
391
00:17:56,200 --> 00:17:58,328
الوظيفة عندي
هو جهد رجل واحد، كارل.
392
00:18:01,120 --> 00:18:03,282
حسنا، لماذا أنا؟
لماذا لا يكون الطفل الساخن؟
393
00:18:04,960 --> 00:18:06,166
بويد يعرفك.
394
00:18:06,680 --> 00:18:08,569
اسأله أين أموالي.
395
00:18:09,440 --> 00:18:13,081
إذا كان يعرف، ضع رصاصة
بين عينيه.
396
00:18:13,960 --> 00:18:15,086
إذا كان لا يعرف...
397
00:18:16,600 --> 00:18:18,807
ضع رصاصة بين
عينيه على أية حال.
398
00:18:21,440 --> 00:18:24,284
ماذا لو أخبرتك بويد
لقد كانت جيدة بالنسبة لي، هاه؟
399
00:18:25,680 --> 00:18:28,047
وأنا لا أريد وظيفتك اللعينة.
400
00:18:29,200 --> 00:18:30,690
إذا رفضت،
401
00:18:31,120 --> 00:18:32,610
إذا فشلت...
402
00:18:33,920 --> 00:18:36,890
أو إذا هربت عندما
الدخول إلى العالم الخارجي،
403
00:18:38,160 --> 00:18:39,366
ثم...
404
00:18:40,760 --> 00:18:42,888
سوف تقوم جيني بتقبيل إيرل.
405
00:18:43,720 --> 00:18:45,210
(تحت التنفس)
هيا...
406
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
(الصنابير)
407
00:18:56,560 --> 00:18:57,721
(تنهدات)
408
00:19:04,840 --> 00:19:06,922
(أصوات الحيوانات على مسافة)
409
00:19:07,640 --> 00:19:10,211
(تبكي الطيور)
410
00:19:35,400 --> 00:19:36,890
(صرير الباب)
411
00:19:48,800 --> 00:19:51,246
واضح.
412
00:19:51,760 --> 00:19:53,091
لقد كان شخص ما هنا.
413
00:19:53,160 --> 00:19:56,403
ويليتس: أتصور أن هذا المكان به
تم وضعها لجميع أنواع الاستخدام.
414
00:19:56,480 --> 00:19:58,801
سرقة الاطفال,
المجيء إلى هنا لعقف.
415
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
الجو دافئ هنا.
هل لاحظت ذلك؟
416
00:20:00,280 --> 00:20:01,725
مثل شخص ما لديه سخان الفضاء.
417
00:20:01,800 --> 00:20:03,723
تيم: اسحب العلامات هنا
من المدخل.
418
00:20:04,640 --> 00:20:06,642
10 مليون دولار هو وزن كبير.
419
00:20:06,720 --> 00:20:09,166
ربما تجسس علينا، غادر في عجلة من امرنا.
420
00:20:09,440 --> 00:20:11,568
إذا كان الأمر كذلك، فهي ليست بعيدة،
وهم لا يتحركون بسرعة.
421
00:20:11,640 --> 00:20:13,768
نحن بحاجة إلى تحويل المروحيات
والكلاب إلى هذه التلال،
422
00:20:13,840 --> 00:20:15,922
تعيين محيط حولها
هذه النقطة هي نقطة الصفر.
423
00:20:16,000 --> 00:20:17,411
هل لديك أي رجال يمكنك الاستغناء عنهم؟
424
00:20:17,480 --> 00:20:18,686
ويليتس: يمكنني أن أسأل.
425
00:20:18,920 --> 00:20:21,161
اه، إذا كان الأمر كذلك، فأنت تريد الركوب
على إحدى المروحيات؟
426
00:20:21,840 --> 00:20:23,410
واحد منهم لديه FLIR.
427
00:20:23,480 --> 00:20:25,482
- ربما أجلب لك مقعدًا إذا أردت.
- قطعاً.
428
00:20:27,840 --> 00:20:29,569
فاسكويز:
الأمر يتجاوز السوء أيها الرئيس.
429
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
إنها نهاية المهنة...
430
00:20:32,240 --> 00:20:34,208
لي، ولكم.
431
00:20:35,200 --> 00:20:38,249
أنت من أخبرني
لوضع ريلان في المقدمة.
432
00:20:38,320 --> 00:20:39,970
لماذا اتصلت بنا
هنا يا فاسكيز؟
433
00:20:40,040 --> 00:20:41,530
أين هو؟
434
00:20:42,120 --> 00:20:43,121
أين من؟
435
00:20:44,680 --> 00:20:46,011
انه يعمل الهارب.
436
00:20:46,560 --> 00:20:48,449
كأقرب نائب
إلى القضية،
437
00:20:48,520 --> 00:20:49,931
فهو الراجح
للعثور عليها.
438
00:20:50,000 --> 00:20:52,241
يا يسوع الفن. بجد؟
439
00:20:52,840 --> 00:20:54,683
أعني، حقا، على محمل الجد؟
440
00:20:55,080 --> 00:20:57,811
لعنة الله، ماذا، ماذا فعل
هو، أعدك بقطع؟
441
00:21:02,120 --> 00:21:04,771
سأفعل لك
المجاملة المشتركة اللعينة
442
00:21:04,840 --> 00:21:07,240
من التظاهر بأنني لم أسمع ذلك
القرف يخرج من فمك.
443
00:21:07,400 --> 00:21:09,289
لقد كان يضربها في الماضي.
444
00:21:09,360 --> 00:21:10,930
يكاد يكون من المؤكد
ضجيجا لها الآن.
445
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
ضربها لها في الماضي
446
00:21:12,360 --> 00:21:14,169
دمرت القضية الجنائية
في ذلك الوقت!
447
00:21:14,240 --> 00:21:16,129
ثم ها نحن مرة أخرى الآن!
448
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
التاريخ يعيد نفسه.
449
00:21:17,520 --> 00:21:18,965
ثم يتركها تطلق النار على نفسه، اه،
450
00:21:19,040 --> 00:21:21,042
مهما كان الجحيم الذي تريده
للاتصال، بويد.
451
00:21:21,120 --> 00:21:23,771
هذا مناسب.
وهذا المارشال
452
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
الذي دافعنا عنه على عدد لا يحصى
إطلاق نار مشكوك فيه
453
00:21:26,400 --> 00:21:29,688
حسناً، هو من يقرر هذه المرة،
سوف يقوم بحافظة قطعته،
454
00:21:29,760 --> 00:21:32,809
وسوف يلوح فقط
وداعا وهي تبتعد.
455
00:21:33,360 --> 00:21:34,771
(تنهدات)
456
00:21:34,840 --> 00:21:38,083
أنت تشعر بالاستياء معي جميعًا
تريد، نائب الرئيس مولن.
457
00:21:38,160 --> 00:21:39,810
أعطني هذا الذي يشبهك
تريد أن تخنقني الآن
458
00:21:39,880 --> 00:21:42,645
لكن في النهاية، كلاكما
سيتعين علينا أن نصل إلى السيطرة
459
00:21:42,720 --> 00:21:43,801
مع الواقع.
460
00:21:44,400 --> 00:21:46,289
وفي نسختك من الواقع؟
461
00:21:46,760 --> 00:21:48,808
المارشال الخاص بك وصديقته
462
00:21:48,880 --> 00:21:50,450
لقد سرقوا 10 مليون دولار
463
00:21:50,520 --> 00:21:53,126
مباشرة من تحت أنوفنا.
464
00:21:56,120 --> 00:21:57,326
(تنهدات)
465
00:21:59,320 --> 00:22:00,845
(الهاتف
رنين في المسافة)
466
00:22:06,240 --> 00:22:08,129
(طنين شفرات المروحية)
467
00:22:08,240 --> 00:22:10,129
(يهتز الهاتف الخليوي)
468
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
(بصوت عال) جيفنز.
469
00:22:16,880 --> 00:22:18,325
أنا على وشك القيام بذلك
اركب طائرة هليكوبتر.
470
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
(تنهدات) أنا بحاجة إليك
مرة أخرى في ليكسينغتون الآن.
471
00:22:22,000 --> 00:22:24,606
ماذا؟ ماذا؟
472
00:22:24,920 --> 00:22:27,651
مهلا، أنا لا تمزح
حول المروحية.
473
00:22:27,720 --> 00:22:30,883
إنه يحوم فوق رأسي.
لماذا أتحدث بصوت عال جدا.
474
00:22:31,280 --> 00:22:34,124
دع المروحية تذهب. دع
شخص آخر يأخذ رحلة.
475
00:22:34,200 --> 00:22:35,361
أحتاجك في المكتب.
476
00:22:35,480 --> 00:22:37,528
ماذا فعلت؟
هذه قائمة طويلة.
477
00:22:37,600 --> 00:22:39,170
أعرف تلك النغمة يا آرت.
478
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
أنا أعرف ذلك جيدًا، في واقع الأمر.
فقط أخبرني.
479
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
وقد أعرب فاسكيز عن قلقه.
480
00:22:44,960 --> 00:22:47,611
أثارت قلقًا
أو وجهت اتهاما؟
481
00:22:47,720 --> 00:22:49,961
انظر، أنت تعرف أين
هذا يحدث. أخبرني أنت.
482
00:22:50,080 --> 00:22:52,811
يعتقد أنني تآمرت مع آفا.
483
00:22:52,880 --> 00:22:55,565
أوه، قل لي أنك لست كذلك
مسلية فكرة ذلك
484
00:22:55,640 --> 00:22:58,086
هذا أي شيء
بخلاف الهراء المطلق.
485
00:22:58,240 --> 00:23:00,208
(تنهدات) كل ما أقوله
هو أنك لا تعطيني
486
00:23:00,280 --> 00:23:01,964
ساق للوقوف هنا.
487
00:23:02,040 --> 00:23:03,963
أواجه مشكلة بما فيه الكفاية
الدفاع عن أفعالك
488
00:23:04,040 --> 00:23:05,883
حتى غائبة
تاريخك وتاريخ افا.
489
00:23:05,960 --> 00:23:07,530
<ط> فقط اسمحوا لي أن أحصل على
على المروحية،
490
00:23:07,600 --> 00:23:09,045
خذ تمريرة واحدة،
لنرى إن كان بإمكاني اكتشافهم.
491
00:23:09,120 --> 00:23:10,963
إنهم قريبون، آرت.
أنا أقول لك،
492
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
أستطيع أن أشعر به. إنهم قريبون.
(طنين طائرات الهليكوبتر)
493
00:23:14,200 --> 00:23:16,806
حسنًا.
أنت تعرفني جيدًا.
494
00:23:16,880 --> 00:23:20,601
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم
نبرة صوتي عندما أقول لك
495
00:23:20,680 --> 00:23:22,921
دع المروحية اللعينة تذهب
496
00:23:23,000 --> 00:23:26,322
واحصل على مؤخرتك
العودة إلى ليكسينغتون الآن.
497
00:23:26,400 --> 00:23:27,811
(يستمر الطنين)
498
00:23:27,880 --> 00:23:29,006
(صفير الهاتف الخليوي)
499
00:23:32,840 --> 00:23:34,444
(يبدأ المحرك)
500
00:23:35,160 --> 00:23:36,605
(تحت التنفس)
لعنة الله.
501
00:23:42,240 --> 00:23:43,651
(الطنين)
502
00:23:56,360 --> 00:23:57,486
افا : حسنا...
503
00:23:57,560 --> 00:23:59,210
(يلهث)
504
00:24:03,200 --> 00:24:05,009
هل أنت نائب دنلوب؟
505
00:24:05,080 --> 00:24:06,366
هذا أنا.
506
00:24:06,440 --> 00:24:09,284
يقولون أنهم حصلوا على نائب الذي
يريد مقابلتك في الخارج.
507
00:24:09,360 --> 00:24:11,010
جيفنز، على ما أعتقد؟
508
00:24:11,080 --> 00:24:13,242
يمكنني استخدام القهوة على أي حال.
509
00:24:13,320 --> 00:24:14,924
إبقاء العين عليه بالنسبة لي
لمدة دقيقة؟
510
00:24:15,000 --> 00:24:16,490
أوه، نعم، أنت تراهن.
شكرًا.
511
00:24:16,600 --> 00:24:18,204
(يرن الهاتف)
512
00:24:31,040 --> 00:24:32,485
(همسات) دعنا نذهب.
513
00:24:41,400 --> 00:24:43,971
ستايلز: حسنًا، ستفعل الآن
يجب أن تجعل هذا يبدو جيدًا، حسنًا؟
514
00:24:44,080 --> 00:24:45,730
(يغلق الباب)
ماذا عنك ضربتني؟
515
00:24:45,800 --> 00:24:47,165
كارل؟
(الهمهمات)
516
00:24:47,920 --> 00:24:49,285
كارل.
517
00:24:49,640 --> 00:24:50,641
كارل؟
518
00:24:51,000 --> 00:24:52,525
(الشخير)
519
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
(يلهث)
520
00:24:54,680 --> 00:24:57,331
هذا يبدو جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
أنت ابن العاهرة؟
521
00:25:00,600 --> 00:25:02,045
أين المال يا بويد؟
522
00:25:02,600 --> 00:25:04,090
لماذا تشير
مسدس في وجهي؟ أنا عاجز.
523
00:25:04,160 --> 00:25:05,525
لقد وثقت بك.
524
00:25:05,600 --> 00:25:07,967
لقد بعت أنا وإيرل.
لقد قمت بتعيين رجال الشرطة علينا.
525
00:25:08,040 --> 00:25:09,166
من باعك هذا النيكل الخشبي؟
526
00:25:09,240 --> 00:25:11,322
بني، كان لدي كل النية
من لقاءك...
527
00:25:11,560 --> 00:25:12,971
لا تكذب علي يا بويد.
528
00:25:14,080 --> 00:25:15,445
الآن أين المال اللعين؟
529
00:25:17,040 --> 00:25:18,644
كارل، أنا آسف.
530
00:25:19,280 --> 00:25:22,204
لقد اتخذت قرارا سيئا.
ثق بي يا بني.
531
00:25:22,280 --> 00:25:24,328
وإذا اضطررت إلى القيام بذلك في كل مكان
مرة أخرى، سأفعل ذلك بشكل مختلف.
532
00:25:24,400 --> 00:25:25,686
(انقر)
الفرصة الأخيرة.
533
00:25:25,760 --> 00:25:27,603
مهلا مهلا.
أين المال؟
534
00:25:27,680 --> 00:25:31,127
اللعنة عليك، لقد أنقذتك
الحياة في هذا المنجم.
535
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
(يتنفس بشدة)
536
00:25:34,280 --> 00:25:36,123
لقد حصل على أخي، بويد.
537
00:25:36,200 --> 00:25:37,531
ليس لدي أي خيار في هذا.
538
00:25:37,640 --> 00:25:39,130
من عند أخيك؟
ماركهام؟
539
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
(التنفس بشدة)
540
00:25:40,640 --> 00:25:42,244
حسنا، اللعنة، الابن،
أخرجني من هنا
541
00:25:42,680 --> 00:25:44,887
دعنا نذهب للحصول على هذا المال.
سوف نحصل على أخيك.
542
00:25:44,960 --> 00:25:46,041
سوف نقتل ابن العاهرة هذا
543
00:25:46,120 --> 00:25:48,771
سأعطيك نصف كل شيء
الذي أضع يدي عليه.
544
00:25:48,840 --> 00:25:49,966
كارل.
545
00:25:51,120 --> 00:25:56,251
كارل، وأنا أعلم أن لدينا
سوء الحظ في الآونة الأخيرة،
546
00:25:56,320 --> 00:25:59,449
ولكن يمكننا تغييره
في الوقت الحالي، لعنة الله.
547
00:25:59,520 --> 00:26:00,681
على عكس كل شيء
هذا ما حدث،
548
00:26:00,760 --> 00:26:03,684
أنا أهتم بك بشدة
وأخيك.
549
00:26:05,160 --> 00:26:08,004
5 ملايين دولار؟
550
00:26:16,280 --> 00:26:17,884
(يزفر بعمق)
551
00:26:19,480 --> 00:26:21,482
الآن اذهب واحصل على هذا المفتاح يا بني.
552
00:26:22,200 --> 00:26:24,521
- تعال. (يزفر بعمق)
- نعم.
553
00:26:24,880 --> 00:26:26,370
(صفارات الإنذار تصيح)
554
00:26:26,720 --> 00:26:29,166
(صوت التنبيه العكسي)
555
00:26:33,160 --> 00:26:34,685
(صوت الفرامل)
556
00:26:34,760 --> 00:26:36,330
(راديو غير واضح
المحادثات)
557
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
رمي لي تلك السترة.
558
00:26:43,400 --> 00:26:44,561
أين هو الآن؟
559
00:26:45,080 --> 00:26:46,570
إيرل في السجن تحت الحراسة.
560
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
اشترى ماركهام
زوجان من رجال الشرطة القذرة.
561
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
افعل أي شيء من أجله.
562
00:26:50,040 --> 00:26:52,566
هيا بنا نقتل
هذا ابن العاهرة النحيل.
563
00:26:52,640 --> 00:26:54,563
السؤال الآن،
كيف سنخرجك
564
00:26:54,640 --> 00:26:56,449
الماضي موقف الممرضات
دون أن يلاحظ أحد؟
565
00:26:56,520 --> 00:26:58,568
(تنهدات) لا ينبغي أن يكون
من الصعب جدا مع كل الفوضى.
566
00:26:58,640 --> 00:26:59,880
اي فوضى؟
567
00:27:04,360 --> 00:27:05,691
(صوت الإنذار)
568
00:27:06,040 --> 00:27:08,088
لدينا مطلق النار على الأرض!
569
00:27:08,160 --> 00:27:09,321
الجميع واضح!
570
00:27:09,920 --> 00:27:12,491
المرأة: اخرج من هنا!
الرجل: قال مطلق النار! تعال!
571
00:27:12,600 --> 00:27:14,807
(إنذار مدوٍ)
572
00:27:14,880 --> 00:27:17,042
(الناس يصرخون بشكل غير واضح)
573
00:27:28,240 --> 00:27:30,368
(محادثات إذاعية للشرطة)
أين نيلسون؟
574
00:27:30,440 --> 00:27:31,930
في مكان ما يرغب
لم يكن نيلسون.
575
00:27:32,000 --> 00:27:33,490
لماذا لم يحصل على أي نسخة احتياطية؟
576
00:27:33,560 --> 00:27:34,971
الجميع بالخارج يبحثون عن آفا.
577
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
يا إلهي.
الكلمة التي حصلت عليها
578
00:27:36,360 --> 00:27:37,771
هل من المفترض أن تكون
عدت إلى ليكسينغتون،
579
00:27:37,840 --> 00:27:39,126
واجه حساب فاسكيز هذا.
580
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
نعم، كنت متوجهاً
العودة إلى ليكسينغتون.
581
00:27:40,400 --> 00:27:42,320
ثم حصلت على كلمة كراودر
هرب من قبضة المارشال
582
00:27:42,360 --> 00:27:43,805
وأعدت صياغة أولوياتي
إلى حد ما.
583
00:27:43,880 --> 00:27:45,882
ومخيف كم هو متحمس
يبدو أنك الآن،
584
00:27:45,960 --> 00:27:47,803
ليس هذا أنا استجواب
أولوياتك.
585
00:27:47,880 --> 00:27:48,960
أولوياتي مستقيمة.
586
00:27:49,000 --> 00:27:51,321
تيم: اها. لذلك سوف تفعل
ابقى هادئا عندما أقول لك
587
00:27:51,440 --> 00:27:53,602
تحتاج إلى اتباع أوامر الفن
والعودة إلى ليكسينغتون.
588
00:27:53,680 --> 00:27:54,761
أعطني شيئا هنا.
589
00:27:54,840 --> 00:27:56,046
دلني على الاتجاه،
بضع ساعات.
590
00:27:56,120 --> 00:27:57,929
أوه ، إذن النكتة هنا
أن أعطيك التوجيهات
591
00:27:58,000 --> 00:27:59,764
العودة إلى ليكسينغتون، ولكن منذ ذلك الحين
هل تعلم أين هذا...
592
00:27:59,880 --> 00:28:01,325
من هو هذا بيكروود
هنا؟ هل هذا كارل؟
593
00:28:01,400 --> 00:28:02,970
يسوع المسيح يا رجل. كارل.
594
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
أنا أعرف. هذا غريب،
أليس كذلك؟
595
00:28:04,640 --> 00:28:05,687
ربما يجب عليك أن تسأله
حول ذلك
596
00:28:05,760 --> 00:28:06,921
عندما تعود إلى المكتب.
597
00:28:07,000 --> 00:28:09,162
تيم، هل يمكننا التوقف عن التظاهر
هناك أي نسخة
598
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
من هذه المحادثة التي تنتهي
معي الذهاب إلى المكتب؟
599
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
إذا قمت بمساعدتك،
600
00:28:13,640 --> 00:28:15,404
سوف تقطعني
على أن 10 مليون دولار؟
601
00:28:17,800 --> 00:28:18,926
(تنهدات)
602
00:28:19,000 --> 00:28:20,809
(الهاتف
رنين في المسافة)
603
00:28:21,600 --> 00:28:23,284
♪ أريد العودة،
604
00:28:26,520 --> 00:28:28,682
♪ أريد الصعود والهبوط
605
00:28:30,280 --> 00:28:33,489
♪ فوق كل الأشجار الصغيرة
ويمر
606
00:28:34,720 --> 00:28:37,246
♪ التي تشكل مسقط رأسنا
607
00:28:37,360 --> 00:28:38,566
حصلت على كلمة من المستشفى.
608
00:28:38,640 --> 00:28:40,563
ماذا؟
♪ لقد انهار كل شيء
609
00:28:40,640 --> 00:28:42,563
كارل ميت. و...
610
00:28:42,640 --> 00:28:43,926
وهرب بويد.
611
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
أخبرت كارل بما سيحدث
612
00:28:48,960 --> 00:28:50,928
إذا فشل في وظيفته.
613
00:28:52,720 --> 00:28:54,324
الصفقة هي الصفقة.
614
00:28:55,280 --> 00:28:57,726
اتصل بأصدقائنا في السجن.
615
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
أخرج أخي الصغير.
616
00:29:00,160 --> 00:29:03,403
♪ لقد عقدنا بعضنا البعض بالقرب من بعضنا البعض
ضيق جدًا
617
00:29:05,080 --> 00:29:06,844
♪ أريد العودة ♪
618
00:29:09,360 --> 00:29:11,169
(نهج الخطى)
619
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
مساعدة يا؟
620
00:29:13,200 --> 00:29:15,089
رايلان: نائب المارشال الأمريكي
ريلان جيفنز.
621
00:29:15,160 --> 00:29:16,764
البحث عن إيرل لينون.
622
00:29:16,840 --> 00:29:19,730
قد يكون له مرة أخرى هناك في انتظار
عودة المارشال إلى ليكسينغتون.
623
00:29:19,800 --> 00:29:21,848
أوه، نعم، بالتأكيد.
عظيم.
624
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
مهما كانت الأوراق التي لديك، اه...
فقط بحاجة إلى، اه...
625
00:29:24,400 --> 00:29:25,765
بالتأكيد.
(يفتح الباب)
626
00:29:27,040 --> 00:29:29,122
هل يمكنني مساعدتك؟
يا.
627
00:29:29,760 --> 00:29:31,603
أنظر إلى ذلك.
لقد جعله جاهزًا تمامًا بالنسبة لي.
628
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
نعم هذا السجين
تم تكليفه
629
00:29:33,200 --> 00:29:35,328
على حساب مكتبي.
630
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
أعني، ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع ذلك
مجرد الخروج من هنا معه؟
631
00:29:38,320 --> 00:29:41,130
اه، هذا. لا للحصول على
كل الفيدرالية عليك،
632
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
ولكن، كيندا هو ما هو عليه.
633
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
نعم، حسنًا، سأفعل
يجب إجراء مكالمة.
634
00:29:45,720 --> 00:29:47,210
يرى؟ ها هو.
635
00:29:47,280 --> 00:29:48,520
هناك ما هو؟
636
00:29:48,640 --> 00:29:50,051
كما تعلمون،
لا يزعجني كثيرا
637
00:29:50,120 --> 00:29:52,726
الوقوع في شرطي من هذا
المدينة التي عازمة على القرف.
638
00:29:53,120 --> 00:29:55,646
لقد نشأت هنا. كيندا
نتوقع ذلك بين الحين والآخر.
639
00:29:56,560 --> 00:29:59,643
ما يزعجني هو متى
أنت تدعوهم على ذلك،
640
00:29:59,720 --> 00:30:01,006
ويعطونك
هذا يبدو مثل،
641
00:30:01,560 --> 00:30:05,610
"كيف تجرؤ على التلميح بأنني قطعة
من القرف الذي يشوه شارتي؟"
642
00:30:08,080 --> 00:30:10,048
أرى أنك تقوم بالحسابات،
643
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
سواء كنت ستعمل
تحمل الإهانة.
644
00:30:12,000 --> 00:30:13,764
ولكن يجب أن تعرف،
أحد زملائك في العمل
645
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
هو في المستشفى
مع نزيف في الدماغ،
646
00:30:16,240 --> 00:30:18,527
وأخو هذا الصبي ميت،
647
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
لذلك قد تريد
عاملها العناصر
648
00:30:20,040 --> 00:30:21,963
في المعادلة
قبل أن تقرر
649
00:30:22,040 --> 00:30:23,690
ماذا ستفعل بعد ذلك.
650
00:30:23,800 --> 00:30:26,280
رقم واحد،
أنا لا أحب لهجتك.
651
00:30:26,720 --> 00:30:29,690
رقم اثنين،
تلك الشارة لا تعني القرف
652
00:30:30,080 --> 00:30:32,811
والرقم ثلاثة. هذا الصبي
تم الاستعبادي خارج عادلة ومربعة.
653
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
في واقع الأمر، كنت مجرد
على وشك استدعاء القاضي.
654
00:30:35,120 --> 00:30:38,841
لقد أنفقت خدمة المارشال
الكثير من الوقت والجهد
655
00:30:38,920 --> 00:30:42,003
القبض على الهارب
هذا الآن في حالة فرار،
656
00:30:42,080 --> 00:30:44,003
والحياة في خطر
بسبب ذلك،
657
00:30:44,080 --> 00:30:47,448
لذلك في كل مرة تفتح فيها وجبة طعامك
الفم للكذب، وأعتقد أن ذلك،
658
00:30:48,600 --> 00:30:50,887
وأبدأ
تصور كيف ستبدو
659
00:30:50,960 --> 00:30:53,008
دون أي
من أسنانك اللعينة.
660
00:30:55,040 --> 00:30:56,121
انتظر.
661
00:30:56,200 --> 00:30:57,690
هل قلت أن أخي مات؟
662
00:31:06,800 --> 00:31:08,006
رايلان: إيرل...
663
00:31:08,600 --> 00:31:10,523
ابتعد عن الشرطي القذر
664
00:31:11,400 --> 00:31:12,765
وتأتي معي،
665
00:31:12,840 --> 00:31:14,330
لطيفة وبطيئة.
666
00:31:24,960 --> 00:31:26,325
شكرًا لك.
667
00:31:29,240 --> 00:31:31,527
(باتشلبيل كانون في د
اللعب)
668
00:31:35,880 --> 00:31:37,166
مرحبا مايكل.
669
00:31:42,120 --> 00:31:43,690
مرحباً، سيدة هيل.
670
00:31:44,480 --> 00:31:46,562
مايكل، هل
مانع أن تعطيني بندقية
671
00:31:46,640 --> 00:31:48,563
حتى هذه الفوضى المؤسفة
انتهى؟
672
00:31:48,640 --> 00:31:51,291
يمكنك استعادتها لاحقا.
كيف هذا الصوت؟
673
00:31:58,200 --> 00:32:00,009
(همسات) شكرا لك.
674
00:32:03,520 --> 00:32:04,681
(تنهدات)
675
00:32:08,520 --> 00:32:09,681
وين...
676
00:32:10,360 --> 00:32:13,091
أراد أفيري أن يعطيني
رأس الفئران القاتل الخاص بك
677
00:32:13,200 --> 00:32:14,804
كهدية زفاف،
ولكن اعتقدت،
678
00:32:14,880 --> 00:32:18,168
لا، يجب أن أفعل شيئا
جميل بالنسبة له،
679
00:32:18,240 --> 00:32:21,005
الحصول على زواجنا بدأ
في القدم اليمنى.
680
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب.
(ضحكة مكتومة)
681
00:32:24,720 --> 00:32:27,007
وين: أنت ستضعها
في صندوق تيفاني أزرق كبير
682
00:32:27,080 --> 00:32:29,003
مثل هذا الخاتم في إصبعك؟
683
00:32:32,760 --> 00:32:34,171
أنت تتقلب بفظاعة
684
00:32:34,240 --> 00:32:35,810
لشخص على وشك الموت.
685
00:32:35,880 --> 00:32:37,609
ماذا تريد مني
أقول يا كاثرين؟
686
00:32:37,680 --> 00:32:40,047
نعم، لقد وشى بجرادي
إلى سيمون بول
687
00:32:40,120 --> 00:32:44,170
ونعم، لقد قتلت سيمون
بول لأن سيمون بول
688
00:32:44,240 --> 00:32:46,242
كان سيشي بي إلى جرادي.
689
00:32:46,360 --> 00:32:47,725
الحياة التي اخترناها، هاه؟
690
00:32:50,000 --> 00:32:51,365
لماذا قتل جرادي؟
691
00:32:51,640 --> 00:32:53,051
وين: ما الذي يهمك؟
692
00:32:53,600 --> 00:32:55,967
لقد كنت تهاجم ماركهام.
693
00:32:56,040 --> 00:32:58,168
أنت تفكر في ذلك،
لقد فعلت لك معروفا.
694
00:32:58,240 --> 00:32:59,446
كاثرين: نعم.
695
00:33:01,080 --> 00:33:02,411
نعم، ربما فعلت.
696
00:33:03,560 --> 00:33:04,641
لكن وين...
697
00:33:06,120 --> 00:33:08,771
كان جرادي زوجي.
698
00:33:08,880 --> 00:33:10,370
لقد كان شريكي.
699
00:33:11,280 --> 00:33:12,964
وإليك كيف يعمل.
700
00:33:13,040 --> 00:33:14,804
أنت تحمي شريكك،
701
00:33:15,400 --> 00:33:18,244
وأنت تنتقم منهم
الناس الذين يخطئون.
702
00:33:18,320 --> 00:33:20,721
هذا شيء
أعتقد بقوة.
703
00:33:26,760 --> 00:33:28,205
(تنهدات)
704
00:33:29,920 --> 00:33:31,251
(الشهقات)
705
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
مقدمة الرأس؟
706
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
(انقر)
أو العودة؟
707
00:33:43,760 --> 00:33:45,683
- تناسب نفسك.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
708
00:33:46,240 --> 00:33:47,526
- ليس علينا أن نقتله.
- مايكل.
709
00:33:47,600 --> 00:33:49,090
فقط ضع الكلمة
إنه فأر.
710
00:33:49,400 --> 00:33:50,760
دعه يدافع عن نفسه
هناك.
711
00:33:50,840 --> 00:33:52,251
- التحرك جانبا.
- انظر، أنا لا أحب
712
00:33:52,320 --> 00:33:54,209
ماذا فعل دافي,
لكنه رئيسي،
713
00:33:54,520 --> 00:33:57,126
وعلي أن أنتقم منه
أي شخص أخطأ فيه.
714
00:33:57,240 --> 00:33:59,208
- هذا ما قلته للتو، أليس كذلك؟
- اه في سبيل الله.
715
00:33:59,280 --> 00:34:01,248
أعني، أعتقد أنه...
(طلق ناري)
716
00:34:01,320 --> 00:34:02,970
(طلق ناري)
(الشخير)
717
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
(تحطم)
(كاثرين همهمات)
718
00:34:05,960 --> 00:34:07,121
وين: ميكي!
719
00:34:07,480 --> 00:34:08,845
(طلق ناري)
(الهمهمات)
720
00:34:08,920 --> 00:34:10,046
(الشخير)
721
00:34:10,120 --> 00:34:11,485
يسوع المسيح!
722
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
(طلق ناري)
يسوع!
723
00:34:15,760 --> 00:34:17,125
(الشخير)
724
00:34:19,320 --> 00:34:20,765
(الشخير)
725
00:34:23,240 --> 00:34:24,605
(طلق ناري)
(الهمهمات)
726
00:34:25,720 --> 00:34:26,881
وين: ميكي!
727
00:34:30,320 --> 00:34:31,890
(مايكي شخير)
728
00:34:33,840 --> 00:34:35,649
ميكي!
(الكراك)
729
00:34:35,880 --> 00:34:37,086
(لهث)
730
00:34:37,480 --> 00:34:38,766
(يلهث)
731
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
(لهث)
732
00:34:43,880 --> 00:34:45,291
(الشخير)
(جلجل)
733
00:34:52,080 --> 00:34:53,684
(يزفر بعمق)
734
00:34:54,760 --> 00:34:56,808
(الشخير واللهاث)
735
00:34:58,760 --> 00:35:00,250
(حشرجة الأصفاد)
736
00:35:00,360 --> 00:35:01,885
(يواصل الشخير)
737
00:35:03,520 --> 00:35:04,760
(لهث)
738
00:35:05,400 --> 00:35:06,731
(أنين)
739
00:35:07,840 --> 00:35:10,081
ميكي. ميكي.
740
00:35:12,200 --> 00:35:13,850
هل ستحتويني؟
741
00:35:15,920 --> 00:35:17,126
نعم.
(البكاء)
742
00:35:18,120 --> 00:35:19,451
(الشخير)
743
00:35:19,920 --> 00:35:21,524
(يواصل الشخير)
744
00:35:21,880 --> 00:35:23,723
لا بأس. صه.
745
00:35:25,600 --> 00:35:27,284
صه!
(أنين)
746
00:35:27,880 --> 00:35:28,961
صه!
747
00:35:29,040 --> 00:35:30,371
(الغرغرة)
748
00:35:35,320 --> 00:35:36,890
(يزفر بعمق)
749
00:35:47,200 --> 00:35:48,531
(الشخير)
750
00:35:50,080 --> 00:35:51,320
(يلهث)
751
00:35:52,320 --> 00:35:53,685
(صفير الهاتف الخليوي)
752
00:35:54,240 --> 00:35:55,844
(الاتصال بالهاتف الخليوي)
753
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
(لهث)
754
00:35:59,320 --> 00:36:00,765
(يزفر بعمق)
755
00:36:00,840 --> 00:36:02,410
(حلقات الخط)
756
00:36:02,480 --> 00:36:04,323
(يتنفس بشدة)
757
00:36:04,400 --> 00:36:06,687
المرأة: 911.
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
758
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
(يتنفس بشدة)
759
00:36:08,520 --> 00:36:10,204
لست متأكدا من أين أبدأ.
760
00:36:10,280 --> 00:36:11,566
(يزفر بعمق)
761
00:36:17,640 --> 00:36:19,085
(صرير الباب)
762
00:36:24,280 --> 00:36:25,770
(يغلق الباب)
763
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
(نقرات اللسان)
قبعة جميلة.
764
00:36:34,360 --> 00:36:36,283
أنت تخلع ذلك
ذلك الرجل في العشاء؟
765
00:36:37,200 --> 00:36:38,725
هذا لم يروق لي.
766
00:36:39,320 --> 00:36:42,403
رائحة مثل الباتشولي
ومحب خائف.
767
00:36:43,120 --> 00:36:46,044
رقم كان لي هذا واحد
مصنوعة حسب الطلب.
768
00:36:46,720 --> 00:36:48,006
وقد كلفني ذلك فلساً واحداً.
769
00:36:49,320 --> 00:36:50,890
قل أنك تحب ذلك، رغم ذلك؟
770
00:36:52,200 --> 00:36:53,281
أفعل.
771
00:36:54,720 --> 00:36:57,690
قد يكون الشيء الوحيد الذي يعجبني
عنك الآن.
772
00:36:58,840 --> 00:37:00,683
الآن، ابتعد عن طريقي.
773
00:37:01,000 --> 00:37:03,480
أنا لم آتي إلى هنا
للحديث عن القبعات.
774
00:37:08,880 --> 00:37:10,405
(يستنشق بحدة)
775
00:37:10,800 --> 00:37:12,325
هذا هو الجزء المفضل لدي.
776
00:37:13,800 --> 00:37:16,041
لا تحب هذا الجزء فقط؟
777
00:37:20,440 --> 00:37:23,091
يمكن سماع قطرة دبوس ملعون.
778
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
بون، دعه يعود.
779
00:37:37,000 --> 00:37:39,002
تحقق من كراتي الآن.
780
00:37:39,080 --> 00:37:40,844
كن أرجوانيًا، إنهم أزرق جدًا.
781
00:37:43,880 --> 00:37:45,211
ابقى حيث أستطيع رؤيتك.
782
00:37:45,320 --> 00:37:46,526
(يضحك)
783
00:37:49,600 --> 00:37:51,090
سأكون مختصرا.
784
00:37:51,160 --> 00:37:53,288
لدي طفل في سيارتي
من هو العصبي
785
00:37:53,360 --> 00:37:55,840
كونها قريبة من البوابة.
786
00:37:55,960 --> 00:37:58,122
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
787
00:37:58,200 --> 00:37:59,929
ريلان: كل شيء على ما يرام.
يأتي الوقت،
788
00:38:00,200 --> 00:38:03,044
أنت وإيرل على حد سواء
يمكن أن أقول ذلك للقاضي.
789
00:38:03,120 --> 00:38:05,964
الأغنية التي يغني عنها
كيف مات أخوه...
790
00:38:06,040 --> 00:38:08,327
يكفي أن أضعك بعيدا
لتمتد جيدة.
791
00:38:08,400 --> 00:38:09,686
لذا، وتحقيقًا لهذه الغاية،
792
00:38:10,720 --> 00:38:13,007
سوف تترك
مطاردة هذا المال.
793
00:38:13,240 --> 00:38:15,402
أنت، كعبك القرف
جيش شرطي,
794
00:38:15,520 --> 00:38:17,124
أي شخص آخر شاركت فيه،
795
00:38:17,200 --> 00:38:20,204
وأنت بالتأكيد ستعمل
التخلي عن أي أفكار لديك
796
00:38:20,280 --> 00:38:22,203
من التسبب في الأذى
للسيدة سرقتها.
797
00:38:23,240 --> 00:38:25,971
لقد أخطأت في القراءة
نواياي، نائب.
798
00:38:27,040 --> 00:38:30,123
ليس لدي أي سبب للانخراط
في هذا النوع من السلوك،
799
00:38:30,560 --> 00:38:32,961
سمم بئري
800
00:38:33,080 --> 00:38:36,641
عندما بدأت للتو
أشعر وكأنني في المنزل أخيرًا،
801
00:38:37,400 --> 00:38:40,006
وضع الجذور
مع صديقتي السيدة.
802
00:38:40,080 --> 00:38:41,320
صديقتك السيدة؟
803
00:38:41,400 --> 00:38:43,562
هي وأنا سنفعل
امتلك هذه المقاطعة يا بني
804
00:38:44,080 --> 00:38:46,606
المدينة التي نشأت فيها.
805
00:38:46,720 --> 00:38:48,563
الشارع الذي ركبت فيه دراجتك.
806
00:38:48,920 --> 00:38:49,967
أنت لا تعرف.
807
00:38:50,720 --> 00:38:51,801
لا أعرف ماذا؟
808
00:38:54,760 --> 00:38:55,886
السيد ماركهام،
809
00:38:57,360 --> 00:38:58,930
صديقتك ماتت
810
00:39:00,200 --> 00:39:02,089
اعتبارا من نصف ساعة مضت.
811
00:39:03,840 --> 00:39:05,683
لقد مر بشكل سيء للغاية،
كما أفهمها،
812
00:39:05,760 --> 00:39:09,287
في حدود المحرك
مدرب ينتمي إلى وين دافي.
813
00:39:14,160 --> 00:39:15,321
كل هذا
814
00:39:17,080 --> 00:39:18,411
عليك.
815
00:39:20,360 --> 00:39:22,089
بينما تتولى حزنك،
816
00:39:23,400 --> 00:39:24,606
قد يرشدك ذلك،
817
00:39:24,960 --> 00:39:27,042
كما تتأمل
خطوتك التالية.
818
00:39:29,120 --> 00:39:30,451
السادة المحترمون.
819
00:39:36,200 --> 00:39:38,282
(الباب يفتح ويغلق)
820
00:39:42,800 --> 00:39:44,564
مهلا، ماذا تفعل هناك؟
821
00:39:45,160 --> 00:39:47,049
هل تغفو؟
هل تحاول أن تطلق علي النار؟
822
00:39:47,520 --> 00:39:49,249
تعتقد
سوف يطلقون النار عليك؟
823
00:39:49,320 --> 00:39:51,084
اللعنة، ربما ينبغي لي أن أقف بعيدا.
824
00:39:53,880 --> 00:39:55,086
(هفس)
825
00:39:55,160 --> 00:39:56,685
هل علينا أن نفعل هذا
هنا؟
826
00:39:57,640 --> 00:40:00,246
يمكنني سحبه بسبب تهديده لك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
827
00:40:00,320 --> 00:40:02,004
حسنا، ثم حصلت
للشهادة ضده؟
828
00:40:02,400 --> 00:40:04,926
هكذا تكون العدالة
يعمل النظام، نعم.
829
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
حسنا، الجحيم مع ذلك.
830
00:40:06,480 --> 00:40:08,687
ذلك الوخز القديم
قتل أخي.
831
00:40:08,800 --> 00:40:11,121
أنا لست على وشك أن أكون واش
من لا موقف الشهود
832
00:40:11,200 --> 00:40:14,010
عندما أستطيع أن أضع بسهولة
بندقية ملعونة في فمه في وقت لاحق.
833
00:40:24,520 --> 00:40:25,931
مهلا، أيها الغبي.
ماذا؟
834
00:40:26,000 --> 00:40:29,561
التحدث بهذه الطريقة، الآن أستطيع
يأخذك لنفس القرف.
835
00:40:29,640 --> 00:40:31,369
حسنًا، افعل ذلك إذن.
836
00:40:31,440 --> 00:40:33,966
أنت فقط على وشك تصلب الرقبة
ابن العاهرة الصغير، أليس كذلك؟
837
00:40:34,040 --> 00:40:35,326
(الشم)
نعم، أعتقد ذلك.
838
00:40:35,400 --> 00:40:36,765
نعم. نعم.
839
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
(يتنفس بشكل حاد)
840
00:40:40,240 --> 00:40:41,287
فماذا الآن؟
841
00:40:41,360 --> 00:40:43,089
ماذا الآن؟
سأنزلك في مكان ما،
842
00:40:43,160 --> 00:40:44,764
ندعوك في بمثابة البيك اب
للسكان المحليين،
843
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
آمل ألا ينتهي بك الأمر في نفس الشيء
زنزانة السجن كما كنت من قبل.
844
00:40:47,360 --> 00:40:49,283
لا، لا، انتظر، انتظر، الآن، القرف.
845
00:40:49,360 --> 00:40:51,442
أو يمكنني أن أسقطك
بالمثل،
846
00:40:51,520 --> 00:40:53,204
اتصل فقط
خدمة المارشال,
847
00:40:53,280 --> 00:40:55,931
وضعك في جهاز الكمبيوتر، تأكد من ذلك
لا تقترب منك.
848
00:40:56,360 --> 00:40:58,806
كيف هو صوت الشهادة
لك الآن؟ همم؟
849
00:40:58,880 --> 00:41:00,041
(تنهدات)
850
00:41:01,040 --> 00:41:02,724
لقد كان أخي.
851
00:41:03,200 --> 00:41:05,089
لقد كان أخي الوحيد.
852
00:41:06,440 --> 00:41:09,046
أفهم.
خذ وقتك.
853
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
(يستنشق)
854
00:41:14,640 --> 00:41:15,846
(تنهدات)
855
00:41:17,800 --> 00:41:19,165
كما تعلمون، لقد سألتني في وقت سابق
856
00:41:19,240 --> 00:41:21,811
إذا سمعت أي شيء
حول ما كانت الخطة.
857
00:41:21,880 --> 00:41:23,405
ط ط ط-هم.
كما تعلمون، بعد،
858
00:41:23,480 --> 00:41:25,403
مع بويد وآفا والمال.
859
00:41:26,360 --> 00:41:27,725
و؟
860
00:41:27,800 --> 00:41:30,690
حسنا، لم أسمع قط
أي شيء عن ذلك،
861
00:41:30,800 --> 00:41:34,486
ولكن عندما كانوا يحاولون ذلك
تهريب ذلك الرجل ووكر إلى الخارج،
862
00:41:35,360 --> 00:41:37,249
وذكروا شيئين..
863
00:41:38,080 --> 00:41:40,287
شاحنات فضلات الخنازير، والجروبي.
864
00:41:40,600 --> 00:41:42,762
شخص اسمه جروبس.
865
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
(طرق الباب)
866
00:41:48,840 --> 00:41:50,205
افا: (بهدوء)
هيا.
867
00:41:50,320 --> 00:41:51,401
(طرق الباب)
868
00:41:54,760 --> 00:41:56,444
(تنهدات)
869
00:41:57,240 --> 00:41:58,844
أعتقد أننا ننتظر
حتى يعود.
870
00:41:59,120 --> 00:42:00,565
في هذا البرد؟
(ضحكة مكتومة)
871
00:42:06,280 --> 00:42:07,406
ادخل!
872
00:42:07,480 --> 00:42:08,686
(تنهدات)
873
00:42:18,040 --> 00:42:19,121
(يغلق الباب)
874
00:42:25,960 --> 00:42:27,610
اللعنة، ما تلك الرائحة الكريهة؟
875
00:42:27,680 --> 00:42:29,569
أوم (السعال)
876
00:42:32,920 --> 00:42:34,126
جروبس؟
877
00:42:36,640 --> 00:42:39,086
أوه، لا، لا، لا.
لا...
878
00:42:40,480 --> 00:42:41,527
لا!
879
00:43:07,160 --> 00:43:08,491
(يهتز الهاتف الخليوي)
880
00:43:08,600 --> 00:43:10,762
- جيفنز. - الفن: أخبرني
أنت في طريقك إلى الداخل.
881
00:43:10,840 --> 00:43:12,524
نعم. لقد حصلت
محدد على السيارة.
882
00:43:12,600 --> 00:43:14,364
ستجد فيه طفلاً
التقطت.
883
00:43:14,440 --> 00:43:16,283
كان يعمل لدى بويد.
يجب عليك وضعه في جهاز الكمبيوتر.
884
00:43:16,360 --> 00:43:17,850
سوف يعطيك بعض الخير
اتهامات لماركهام,
885
00:43:17,920 --> 00:43:20,446
<ط>يسحب رأسه من بلده
الحمار طويلة بما يكفي للقيام بذلك.
886
00:43:20,520 --> 00:43:22,409
أو يمكنك تكريم
المسؤولية
887
00:43:22,480 --> 00:43:24,403
الذي يأتي مع ارتداء
تلك الشارة
888
00:43:24,480 --> 00:43:27,450
وأحضره عندما تعود إلى هنا
الآن كما أمرت.
889
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
لا، أنا عائد
عندما أحصل على بويد
890
00:43:29,680 --> 00:43:31,489
أو افا والمال،
أو الثلاثة.
891
00:43:32,120 --> 00:43:33,565
(تنهدات)
892
00:43:33,640 --> 00:43:35,165
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟
893
00:43:35,240 --> 00:43:38,210
(تنهدات) أنا لا أرى كما أنا
حصلت على خيار. هل أنت كذلك؟
894
00:43:38,840 --> 00:43:41,161
الفن، كما ترى
حيث حصلت على خيار؟
895
00:43:41,240 --> 00:43:43,288
لديك 48 ساعة يا رايلان.
896
00:43:43,360 --> 00:43:44,646
هذا كل ما أستطيع أن أعطيك.
897
00:43:44,720 --> 00:43:46,961
48 ساعة، هراء.
898
00:43:47,040 --> 00:43:49,486
- من الذي أتيت ورائي؟
- الجميع؟
899
00:43:49,560 --> 00:43:51,688
لقد حصلت على نسبة عالية جدًا
رأي في نفسك.
900
00:43:51,760 --> 00:43:53,524
بالطبع، هذا هو الحال دائمًا.
901
00:43:53,600 --> 00:43:55,489
الجميع خارج
أبحث عن بويد.
902
00:43:56,600 --> 00:43:58,921
سأكون الشخص
يأتي بعدك.
903
00:43:59,920 --> 00:44:01,410
(قطع الخط)
904
00:44:10,240 --> 00:44:11,810
(تشغيل أغنية الموضوع)
905
00:44:13,800 --> 00:44:21,800
ممزق بواسطة مستول