1
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
الراوي:
سابقًا في مبرر...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,045
تسليمهم أسنان التمساح.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,201
تجعلني.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,520
(الشخير)
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,370
إذن ما رأيك أن تخرج
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,010
قل ما عليك أن تقوله؟
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,525
افا: أنا واش.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,364
أنا سي.آي. ل ريلان.
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,681
أين حصلت على هذا؟
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,524
جاء ذلك من
محامي أمريكي قديم
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,681
اسمه سيمون بول،
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
وكان مختومًا
منذ حوالي 15 عاما.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,323
تهانينا.
لقد فهمتني.
14
00:00:27,400 --> 00:00:28,447
لقد كنت فأراً.
15
00:00:28,520 --> 00:00:30,443
ماذا سيحدث لو
اكتشفت كاثرين هيل ذلك
16
00:00:30,520 --> 00:00:32,966
أنك الشخص الذي
قتلت زوجها؟
17
00:00:33,040 --> 00:00:34,485
لقد ساعدتك مرة من قبل.
18
00:00:34,560 --> 00:00:36,483
ربما هناك طريقة
يمكنني مساعدتك مرة أخرى.
19
00:00:36,560 --> 00:00:38,289
في مرحلة ما
في مجال عملنا،
20
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
هذا ما تفعله.
21
00:00:40,360 --> 00:00:41,361
ليس أنا.
22
00:00:41,440 --> 00:00:42,885
لقد حصلت على الكود،
23
00:00:42,960 --> 00:00:45,042
وأنها لا تشمل
ينقلب على شعبي.
24
00:00:45,120 --> 00:00:46,690
الاسم بون.
ممتن لمقابلتك.
25
00:00:46,760 --> 00:00:48,410
لن أتعجل
للحكم على ذلك.
26
00:00:48,480 --> 00:00:50,881
أيها الرجل، أنت كل شيء
كنت أتمنى ذلك،
27
00:00:50,960 --> 00:00:52,041
وصولا إلى القبعة.
28
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
حسنًا، أشعر أنني يجب أن أحذرك
29
00:00:54,040 --> 00:00:55,485
موظفو ماركهام السابقون
30
00:00:55,560 --> 00:00:57,403
لم تكن جيدة
في هذه الأجزاء.
31
00:00:57,480 --> 00:01:00,245
كل واحد منكم الذي كان
اتصلت بشأن الممتلكات الخاصة بك،
32
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
هذا هو عرضي.
33
00:01:01,640 --> 00:01:04,883
سأعطيك المال مقابل
أرضك، مثل ماركهام،
34
00:01:05,000 --> 00:01:07,207
لكن الفرق هو أنني لا أفعل ذلك
أريد أن أخرج يا رفاق.
35
00:01:07,280 --> 00:01:09,487
أريد فقط نقل بعض البذور.
36
00:01:09,560 --> 00:01:12,450
رمي معي، ونحن سوف
جعل هارلان مزدهرا
37
00:01:12,520 --> 00:01:14,124
أنفسنا.
38
00:01:14,200 --> 00:01:16,043
أعط هذه المقاطعة
العودة إلى الناس
39
00:01:16,120 --> 00:01:17,326
بالطريقة التي نعرفها جميعا
ينبغي أن يكون!
40
00:01:17,400 --> 00:01:18,731
(الجميع يهتفون)
41
00:01:25,360 --> 00:01:26,725
نحن بحاجة للوصول إلى قبو الخاص بك.
42
00:01:26,800 --> 00:01:28,404
أعتقد أنك تتعرض للسرقة.
43
00:01:28,560 --> 00:01:31,370
ماركهام: مهما كان هذا الانفجار
كان، لم يكن كافيا.
44
00:01:32,240 --> 00:01:33,844
شيء واحد أن
لم يخطر ببالي...
45
00:01:34,520 --> 00:01:36,761
Dipshit غير قادر
من سحبه.
46
00:01:37,440 --> 00:01:38,771
ماذا قلت
إلى عمك اللعين؟
47
00:01:38,840 --> 00:01:40,205
هل تحاول قتلي الآن؟
هل هذا هو؟
48
00:01:40,280 --> 00:01:41,486
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟
49
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
حاول عمك أن يفجرني!
50
00:01:42,800 --> 00:01:44,768
- هل زكريا مات؟
- لا أعرف، افا.
51
00:01:44,840 --> 00:01:46,763
- والمال؟
- لا يزال في القبو.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,968
لن يكون لفترة طويلة. إنهم كذلك
سأحركها الليلة
53
00:01:49,040 --> 00:01:51,407
(الشهقات) وهذا
عندما سأضربه.
54
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
هل يمكنني أن أفترض شريكنا
أبقيتك في الظلام
55
00:01:58,240 --> 00:02:01,323
حول خطته لتفجير أ
المبنى الذي كنت واقفاً فيه؟
56
00:02:01,400 --> 00:02:03,050
وين: حسنًا،
دفاعًا عنه،
57
00:02:03,120 --> 00:02:04,804
ربما أحسب
ستكون جاهزًا لذلك،
58
00:02:04,880 --> 00:02:07,121
يجري تحت الانطباع
الذي قصده ماركهام
59
00:02:07,200 --> 00:02:09,202
لتحريك الأموال
بمجرد انتهاء الحفلة.
60
00:02:10,000 --> 00:02:11,764
ومن أعطاه هذا الانطباع؟
61
00:02:11,840 --> 00:02:12,887
فعلتُ.
62
00:02:13,000 --> 00:02:14,889
هل تريد شرح ذلك؟
63
00:02:14,960 --> 00:02:18,328
رد فعلك اه
لمقترح زفافه
64
00:02:18,400 --> 00:02:20,448
جعلني قلقا كنت
على وشك سحب البساط.
65
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
أنت حقا لقيط،
هل تعرف ذلك؟
66
00:02:24,280 --> 00:02:25,691
<ط> إذًا يجب عليك
اعتبر نفسك محظوظا
67
00:02:25,760 --> 00:02:27,569
نحن على نفس الجانب.
68
00:02:27,640 --> 00:02:30,325
نحن لا نزال على نفس الحال
الجانب، أليس كذلك، كاثرين؟
69
00:02:30,400 --> 00:02:32,050
هل تحتاج حقًا إلى السؤال؟
70
00:02:32,120 --> 00:02:35,920
ما أحتاجه حقًا هو لك
71
00:02:36,000 --> 00:02:39,925
لمعرفة ما إذا كان خطيبك لا يزال
ينوي نقل أمواله.
72
00:02:40,000 --> 00:02:41,764
<ط> أوه، تقصد
الآن بعد أن تمكنت
73
00:02:41,840 --> 00:02:44,002
للتلاعب بويد في
إشعال النار في قبوه؟
74
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
حسنًا، لأقول لك الحقيقة،
75
00:02:45,400 --> 00:02:47,641
<ط> لم أتمكن من الحصول على
عقد أفيري لساعات.
76
00:02:47,720 --> 00:02:50,166
حسنًا، أنا... لا بد أنه فعل ذلك
الكثير في ذهنه.
77
00:02:50,240 --> 00:02:52,971
يمكن اه... هل يمكنني أن أفترض
أنك سوف تكون على اتصال
78
00:02:53,040 --> 00:02:54,371
بمجرد أن تسمع منه؟
79
00:02:54,440 --> 00:02:56,681
كاثرين: وين، أريد ذلك
المال بقدر ما تفعله.
80
00:02:56,760 --> 00:02:59,127
ثم يمكنك أن تتخيل ما أنا عليه
على استعداد للقيام به للحصول عليه.
81
00:02:59,240 --> 00:03:00,730
(قطع الخط)
82
00:03:01,480 --> 00:03:03,289
(تنهدات) يسوع المسيح.
83
00:03:03,360 --> 00:03:04,725
وهذا يجب أن يريحك..
84
00:03:05,520 --> 00:03:08,091
مع العلم أن بويد لم يتحدث معه
كاثرين، اكتشفت كذبتك،
85
00:03:08,160 --> 00:03:09,685
قم بتوصيلك في أقرب وقت
هل تمشي في بابه؟
86
00:03:09,760 --> 00:03:11,683
وين: في الواقع، كنت أفكر
لا تحتاج إلى المشي في بابه.
87
00:03:11,760 --> 00:03:14,889
مهما حصلت عليه من ماركهام،
يمكنها أن تعطي مباشرة لبويد.
88
00:03:14,960 --> 00:03:16,644
ليست هناك حاجة لذلك
إبقني كوسيط.
89
00:03:16,720 --> 00:03:18,927
أوه، الطعم المتدلي
الخطوة الأولى فقط.
90
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
تحتاج إلى تقديم تقرير مرة أخرى
لنا على خطة بويد.
91
00:03:21,080 --> 00:03:23,890
نحن نعطيك فرصة لذلك
يكفر عن خطأ الليلة.
92
00:03:23,960 --> 00:03:27,009
لقد طلبت مني أن أخبر بويد
كان المال يتحرك.
93
00:03:27,080 --> 00:03:28,525
قلت له.
انتقل.
94
00:03:28,600 --> 00:03:30,648
ليس خطأي أن الأمور سارت بشكل سيء.
95
00:03:30,720 --> 00:03:33,849
إلا إذا قلت له أن يفعل
يبدو أن الأمور سارت بشكل سيء
96
00:03:33,920 --> 00:03:35,922
لذلك لن يكون لدينا أي شيء
معنى للقبض عليه.
97
00:03:36,000 --> 00:03:37,764
وكنت سأفعل ذلك،
ماذا، من بلدي، اه،
98
00:03:37,840 --> 00:03:39,683
المودة العميقة والدائمة
بالنسبة لبويد كراودر؟
99
00:03:39,760 --> 00:03:42,764
عادة، وين، أحب أن أتجنب
التفكير في دوافعك.
100
00:03:42,840 --> 00:03:44,729
إذا كان علي أن أخمن، رغم ذلك،
أود أن أقول أنك تحاول
101
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
للحفاظ على أي فرصة لك
تركت عند 10 ملايين دولار.
102
00:03:48,280 --> 00:03:50,044
حسناً، في هذه الحالة أيها السادة،
103
00:03:50,120 --> 00:03:52,088
شكرا لك مرة أخرى
السماح لي بإثبات ولائي
104
00:03:52,160 --> 00:03:56,006
الى الولايات المتحدة...
(تنهدات) خدمة المارشال.
105
00:03:56,360 --> 00:04:02,845
♪ عزيزي، لنكن سيئين
106
00:04:04,320 --> 00:04:05,685
♪ استمتع بمزيد من المرح بهذه الطريقة
107
00:04:05,760 --> 00:04:07,171
(يفتح الباب)
108
00:04:08,240 --> 00:04:10,368
♪ عزيزي، لنكن سيئين ♪
109
00:04:11,520 --> 00:04:13,124
لم أكن متأكدا من أنك سوف تظهر.
110
00:04:13,200 --> 00:04:14,725
هيا يا بويد.
111
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
أنت تعرف إلستين لايمهاوس
لقد حقق ثروة
112
00:04:17,920 --> 00:04:20,571
كونه الرجل الذي يمكن للناس الاعتماد عليه
في أوقات الشدة.
113
00:04:21,200 --> 00:04:22,611
وأذكرك بنفسك
114
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
وقد استفادت من ذلك
في أكثر من مناسبة.
115
00:04:25,440 --> 00:04:28,683
وعند التفكير، أتساءل عما إذا كان
المنفعة تبرر التكلفة.
116
00:04:30,240 --> 00:04:33,005
كما تعلمون، كل النساء الذين أعطيتهم
ملاذاً لكل هذه السنوات،
117
00:04:33,080 --> 00:04:34,684
هناك واحد فقط أنا نادم عليه؟
118
00:04:36,440 --> 00:04:37,601
افا,
119
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
أنا ولايمهاوس
سوف تدخل إلى المكتب
120
00:04:39,800 --> 00:04:41,165
القيام ببعض الأعمال، حسنا؟
121
00:04:42,960 --> 00:04:44,200
تعال.
122
00:04:46,000 --> 00:04:52,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم
123
00:04:54,120 --> 00:04:56,088
الجحيم، أنت تبدو وكأنها
لقد رأيت شبحاً
124
00:04:56,800 --> 00:04:58,006
إذا كنت لا تمانع في قولي.
125
00:04:58,280 --> 00:05:01,727
لم أرى واحدة كثيرا
كما كدت أن أصبح واحدًا.
126
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
لقد فعلت شيئًا كنت أعرفه
دائما يجلب لي المتاعب.
127
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
وما هذا؟
128
00:05:06,440 --> 00:05:07,965
عدت إلى أسفل منجم.
129
00:05:08,840 --> 00:05:10,763
تجد ما كنت عليه
تبحث عنه، على الأقل؟
130
00:05:10,840 --> 00:05:13,207
(تنهدات) ماذا أقول
قطعنا الحديث الصغير؟
131
00:05:13,560 --> 00:05:14,971
أنا لا أحبك.
132
00:05:15,720 --> 00:05:16,846
ليس فقط أنك تعرف ذلك،
133
00:05:16,960 --> 00:05:20,407
لكنك بخير
أشعر بنفس الشيء عني.
134
00:05:20,480 --> 00:05:23,370
الآن، الحقيقة البسيطة هي،
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
135
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
من يستطيع أن يحصل لي على ما أحتاجه،
136
00:05:25,320 --> 00:05:28,244
وأنا على استعداد لدفع المزيد من المال لك
مما قمت به من أي وقت مضى للقيام بذلك.
137
00:05:29,000 --> 00:05:31,321
لذلك عليك تحديد
مغادرة هذا المكان، هاه؟
138
00:05:32,800 --> 00:05:35,929
كم عدد الأسباب التي ستفعلها
تعطيني لظهرك؟
139
00:05:41,800 --> 00:05:44,087
50,000 دولار.
140
00:05:45,440 --> 00:05:47,568
هل هذا لك
أو لكلا منكما؟
141
00:05:47,800 --> 00:05:49,006
لكلا منا.
142
00:05:49,760 --> 00:05:51,444
(يضحك)
143
00:05:54,560 --> 00:05:55,846
كما تعلمون، أن مكافأة المال
144
00:05:55,920 --> 00:05:58,287
جمعتها ل
ذلك الرجل ووكر كان، اه...
145
00:05:58,360 --> 00:06:00,408
لقد كانت 100 ألف دولار، على ما أذكر.
146
00:06:00,480 --> 00:06:01,766
هذا ما سمعته في الراديو.
147
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
(ضحكة مكتومة)
148
00:06:04,920 --> 00:06:08,811
كيف عرفت
كنت ستقول ذلك؟
149
00:06:11,800 --> 00:06:15,566
حسنًا يا سيدي، عليك
نظف نفسك...
150
00:06:16,520 --> 00:06:19,285
وتختفي كما كنت
اختفى في ذلك المنجم..
151
00:06:20,000 --> 00:06:21,570
بشرط واحد.
152
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
سمها.
153
00:06:24,080 --> 00:06:25,491
أنه عندما تذهب،
154
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
تطأ قدماه مقاطعة هارلان.
155
00:06:30,960 --> 00:06:32,883
ليس عليك أن تسألني مرتين.
156
00:06:42,800 --> 00:06:50,800
ممزق بواسطة مستول
157
00:07:00,520 --> 00:07:01,681
(تشغيل أغنية الموضوع)
158
00:07:01,760 --> 00:07:03,091
♪ في هذا الطريق الموحش
159
00:07:03,160 --> 00:07:04,571
♪ أحاول العودة إلى المنزل
160
00:07:04,640 --> 00:07:07,291
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
161
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
♪ أنا أقاتل من أجل روحي
162
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
♪ وصل الله إلى ولدك
163
00:07:10,040 --> 00:07:12,805
♪ أنت تحاول أن تخدع
التراجع، أذهب بجد
164
00:07:12,880 --> 00:07:15,645
♪ على هذا الطريق الوحيد
أحاول العودة إلى المنزل
165
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
166
00:07:18,280 --> 00:07:22,365
♪ أراهم طويلاً،
الأوقات الصعبة القادمة ♪
167
00:07:29,000 --> 00:07:31,526
(تشغيل الموسيقى على الراديو)
(يفتح الباب)
168
00:07:34,480 --> 00:07:37,962
رئيسك هنا، أم أنه فعل ذلك
فقط أسمح لك باستعارة السيارة؟
169
00:07:38,040 --> 00:07:39,371
إنه في الحمام.
170
00:07:43,840 --> 00:07:45,649
مخروط الفانيليا.
حسنًا.
171
00:07:46,440 --> 00:07:47,851
لديك أي شيء للشرب
بجانب القهوة؟
172
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
ماء، صودا...
173
00:07:49,520 --> 00:07:52,126
سأعرض عليك أن أجعلك
ميلك شيك، لكن الخلاط معطل.
174
00:07:52,240 --> 00:07:53,605
انسى ذلك.
هيث: حسنًا.
175
00:08:00,440 --> 00:08:01,805
لقد كنت أفكر في ما قلته
176
00:08:01,880 --> 00:08:04,167
حول هذا الفيلم رعاة البقر
ومسدس لعبته.
177
00:08:04,720 --> 00:08:07,166
ضعني في اعتبارك كيف حالك
تأتي عبر الكثير من الرجال
178
00:08:07,240 --> 00:08:09,322
الذين يذهبون الكعب مثل
إنهم يلعبون باللباس.
179
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
خذ هذا الرجل...
180
00:08:12,600 --> 00:08:14,841
يرتدي هذا الغطاء على رأسه،
181
00:08:14,920 --> 00:08:17,491
لكنني أراهن أنه لا يستطيع أن يقول
فرس من الفحل.
182
00:08:17,600 --> 00:08:20,683
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
يجب أن تتحدث أقل؟
183
00:08:22,560 --> 00:08:24,483
نعم. رجل واحد.
184
00:08:25,160 --> 00:08:27,288
حسنا، أنت صغير بعد.
185
00:08:27,400 --> 00:08:31,724
على أية حال... الأمر
كنت أريد رأيك...
186
00:08:32,120 --> 00:08:34,646
لقد صادفت صديقًا
مثل هذا...
187
00:08:34,720 --> 00:08:37,041
لم يجلس الحصان قط
أو حبال التوجيه،
188
00:08:37,160 --> 00:08:39,925
يريد وضع قبعة
لتجعل منه...
189
00:08:40,040 --> 00:08:41,405
بقر.
190
00:08:43,280 --> 00:08:45,601
تعتقد أن الأمر متروك ل
السادة مثلنا...
191
00:08:47,360 --> 00:08:49,044
حرمه؟
192
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
أنت تسأل إذا كنا حراس
من نوع ما من اللهب.
193
00:08:54,040 --> 00:08:57,726
أعتقد أن هدفي الرئيسي هو أنا
أعتقد أنك تبالغ
194
00:08:57,800 --> 00:08:59,484
كم أنت وأنا
لدينا من القواسم المشتركة.
195
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
(يفتح الباب)
196
00:09:01,600 --> 00:09:03,204
حسنًا.
(يغلق الباب)
197
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
هذا يعطيني
شيء للتفكير فيه.
198
00:09:06,280 --> 00:09:07,805
هل أنت هنا لإلقاء القبض علي؟
199
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
ريلان: هذا يعتمد. لقد حصلت
شيء للاعتراف به؟
200
00:09:13,320 --> 00:09:15,607
هنا فقط للعق
ذلك الآيس كريم، إذن.
201
00:09:16,720 --> 00:09:18,802
سوف تتصل
كاثرين هيل.
202
00:09:19,960 --> 00:09:21,928
أخبرها أنك تتحرك
المال إلى شارلوت.
203
00:09:22,040 --> 00:09:23,724
لماذا أفعل ذلك؟
204
00:09:23,800 --> 00:09:26,087
تيم: كيف تعتقد أن الأمر كذلك
بويد لديه مثل هذا التعامل الجيد
205
00:09:26,160 --> 00:09:29,004
على ما لديك
وأين كنت قد حصلت عليه؟
206
00:09:29,560 --> 00:09:33,042
لديه رجل في الداخل.
امرأة. أيا كان.
207
00:09:33,640 --> 00:09:34,926
هراء.
208
00:09:35,000 --> 00:09:37,571
حتى لو كان كذلك،
لا أرى الجانب السلبي.
209
00:09:37,680 --> 00:09:39,967
إذا مرت
المعلومات،
210
00:09:40,040 --> 00:09:41,644
نحصل على بويد لك.
211
00:09:42,400 --> 00:09:44,801
إذا لم تمر
المعلومات،
212
00:09:44,880 --> 00:09:47,690
أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق
زوجتك المستقبلية.
213
00:09:47,760 --> 00:09:49,410
أنا أثق بها بالفعل.
214
00:09:51,640 --> 00:09:54,610
أعطني سببًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك
صدق أي شيء تقوله.
215
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
إذا كانت لا تحاول سرقتها،
216
00:09:56,000 --> 00:09:58,207
لماذا تسألك كيف
كنت تخطط لتحريكه؟
217
00:09:58,280 --> 00:10:00,362
- لم تفعل ذلك.
- سوف تفعل.
218
00:10:04,360 --> 00:10:05,691
سأخبرك ماذا.
219
00:10:06,360 --> 00:10:09,250
لماذا لا تفعل ذلك فقط،
اه، اتصل بها؟
220
00:10:10,480 --> 00:10:12,448
معرفة ما إذا كانت تطرح
الموضوع.
221
00:10:16,480 --> 00:10:18,608
(يفتح الباب)
222
00:10:19,200 --> 00:10:20,645
(يغلق الباب)
223
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
(يستمر تشغيل الموسيقى)
224
00:10:28,680 --> 00:10:29,966
(صفارة)
225
00:10:30,880 --> 00:10:32,245
(رنين الخط)
226
00:10:35,000 --> 00:10:36,650
مهلا، هناك.
كاثرين: هل أنت بخير؟
227
00:10:36,720 --> 00:10:38,484
لا، أنا بخير.
228
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
مجرد محاولة لمعرفة ذلك
حيث تقف الأمور.
229
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
أفيري، هل فكرت في
230
00:10:43,040 --> 00:10:45,611
ماذا ستفعل
مع محتويات القبو؟
231
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
في الواقع،
نحن في هذه اللحظة بالذات..
232
00:10:49,400 --> 00:10:51,164
تحاول معرفة ذلك.
233
00:10:51,240 --> 00:10:53,208
إذن، هل اتخذت قرارًا؟
234
00:10:54,120 --> 00:10:55,724
في واقع الأمر، لقد فعلت.
235
00:10:57,400 --> 00:10:59,528
أنا أرسل المال
إلى شارلوت.
236
00:11:06,120 --> 00:11:07,531
هنا.
237
00:11:07,600 --> 00:11:09,682
- شارلوت؟
- سمعت السيدة.
238
00:11:09,760 --> 00:11:11,967
ماذا بحق الجحيم في شارلوت؟
239
00:11:12,040 --> 00:11:13,610
أعتقد أن السيد ماركهام
أقل قلقا
240
00:11:13,680 --> 00:11:15,409
مع ما هناك
مما ليس كذلك.
241
00:11:15,480 --> 00:11:16,527
نحن.
242
00:11:17,320 --> 00:11:19,084
هو يعتقد أنك الرقم
243
00:11:19,160 --> 00:11:22,243
ماله يتجه
إلى ليكسينغتون،
244
00:11:22,320 --> 00:11:24,129
وهو ما يعني
إذا كنت ستضربه،
245
00:11:24,200 --> 00:11:25,770
سوف تضربها هنا.
246
00:11:25,840 --> 00:11:29,128
يقرر
سوف يتجه جنوبا.
247
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
أوه، سنضربها هناك،
248
00:11:30,800 --> 00:11:32,325
قبل ذلك مباشرة
خط ولاية فرجينيا.
249
00:11:32,760 --> 00:11:34,364
الطريق عبارة عن حارة واحدة في كل اتجاه،
250
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
ارتفاع حاد على جانب واحد، حاد
النزول من جهة أخرى.
251
00:11:38,120 --> 00:11:39,531
أوه، كنت أمارس رياضة الخمور
في المدرسة الثانوية.
252
00:11:39,600 --> 00:11:41,602
يمكنني قيادة هذا
مع عيني مغلقة.
253
00:11:42,240 --> 00:11:45,164
الآن يا سيد دافي، مثل خيري
يقول الصديق راي دائمًا،
254
00:11:45,240 --> 00:11:48,164
أنت لا تستسلم أبدا
قبل أن تحدث المعجزة.
255
00:11:48,240 --> 00:11:52,006
حسنا، المعجزة
سوف يحدث هناك
256
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
حسناً، هذا ما قاله...
257
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
فقط على هذا الجانب
من حدود كنتاكي.
258
00:11:59,560 --> 00:12:01,688
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك،
أنت تعرف أين تجدني.
259
00:12:03,120 --> 00:12:04,645
خذنا إلى المنزل، ميكي.
260
00:12:06,600 --> 00:12:07,840
هل هناك المزيد من المكالمات التي تحتاج إلى إجرائها؟
261
00:12:09,080 --> 00:12:10,411
مهلا، ميكي.
262
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
إذا كنت ستذكر
الرمز الخاص بك مرة أخرى،
263
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
أم، نحن ستعمل بحاجة لسحب
أكثر واحصل على بعض الموز،
264
00:12:15,040 --> 00:12:16,246
حتى أتمكن من أكل شيء ما
265
00:12:16,320 --> 00:12:19,449
أن الأذواق نفس القادمة
صعودا كما النزول، حسنا؟
266
00:12:19,520 --> 00:12:22,171
ميكي: ناه.
لقد انتهيت من الكود.
267
00:12:22,720 --> 00:12:25,121
قررت أن تضع الخاص بك
السراويل الصبي الكبير على، هاه؟
268
00:12:25,560 --> 00:12:26,925
شيء من هذا القبيل.
269
00:12:27,000 --> 00:12:28,161
جيد.
270
00:12:30,120 --> 00:12:32,646
(المحرك ينقلب)
271
00:12:33,480 --> 00:12:35,608
رايلان: هل هذا
يبدو صحيحا بالنسبة لك؟
272
00:12:35,680 --> 00:12:37,444
تيم: أي جزء؟
رايلان: كل ذلك.
273
00:12:38,080 --> 00:12:40,845
بويد سوف يقرأ هذا
مع عينيه مغلقة.
274
00:12:41,400 --> 00:12:43,004
(تيم يتنهد)
275
00:12:43,760 --> 00:12:47,890
الليلة الماضية، قلت أن بويد سيفعل ذلك
ضرب النقدية على الطريق،
276
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
وبعد ذلك، اليوم،
نذهب إلى كل المشاكل
277
00:12:49,920 --> 00:12:52,366
من تجميع شاحنة الطعم
لذلك لديه شيء ليضربه.
278
00:12:52,440 --> 00:12:54,408
يخبرنا دافي
إنه يخطط لضربها
279
00:12:54,480 --> 00:12:56,687
نحن نشاهد أحد رفاقه
يبدو أنه ينتظر ذلك
280
00:12:56,760 --> 00:12:58,762
ليتحرك حتى يتمكن من ضربه..
281
00:12:58,880 --> 00:13:00,086
كل ذلك يقودك
لاستنتاج ذلك
282
00:13:00,160 --> 00:13:02,049
وهذا هو، في الواقع، ليس خطته؟
283
00:13:03,160 --> 00:13:05,128
إنه ذكي جدًا.
284
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
نعم، إنه ذكي جدًا،
انه غبي.
285
00:13:07,440 --> 00:13:08,521
نعم.
286
00:13:08,640 --> 00:13:11,166
أنا فقط أقول، آخر مرة
لقد جربنا شيئًا كهذا،
287
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
انتهى بنا الأمر بملابسه الداخلية.
288
00:13:23,200 --> 00:13:24,804
عمي...
289
00:13:24,880 --> 00:13:27,565
أنت متأكد من أنه لا يمكن أن يكون
هل أخرجته من هذا المنجم؟
290
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
تريد حقا
لتضيع وقتك
291
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
القلق بشأن ذلك الخائن؟
292
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
سبب قلقي...
إذا كان على قيد الحياة،
293
00:13:33,120 --> 00:13:35,202
هناك فرصة أنه يستطيع ذلك
أعود والانتهاء من المهمة.
294
00:13:35,280 --> 00:13:37,248
كارل: حتى لو كان
نجا من الانفجار،
295
00:13:37,320 --> 00:13:39,721
قطعه الانهيار الصخري
من المدخل.
296
00:13:39,800 --> 00:13:41,165
(ضحكة مكتومة)
297
00:13:41,240 --> 00:13:43,083
أيها المجنون...
ركض بطريقة خاطئة.
298
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
ربما تم الالتفاف حولها
في الظلام،
299
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
كل شيء يبدو هو نفسه
هناك وجميع.
300
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
زكريا انقلب؟
301
00:13:51,240 --> 00:13:54,449
كارل!
كلنا جاهزون يا رجل؟
302
00:13:54,560 --> 00:13:55,766
جيد للذهاب!
303
00:13:55,840 --> 00:13:57,490
بويد: واو!
304
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
من الأفضل أن تحصل على
خطوة للأمام يا بني.
305
00:14:01,080 --> 00:14:02,127
نحن لا نركب معا؟
306
00:14:02,200 --> 00:14:03,326
حسنا، حصلت على شيء
علي أن أفعل.
307
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
سأكون خلفك مباشرة.
308
00:14:05,640 --> 00:14:06,971
حسنًا.
309
00:14:11,440 --> 00:14:12,851
(تنهدات)
310
00:14:13,280 --> 00:14:15,487
(يفتح الباب)
311
00:14:15,560 --> 00:14:16,721
(يغلق الباب)
312
00:14:16,800 --> 00:14:18,450
حبيبتي، أنا بحاجة إليك
لتعود إلى مكانك،
313
00:14:18,520 --> 00:14:20,602
التقاط أي شيء لايمهاوس
قد رتب لنا...
314
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
اوراق جديدة اه
سيارة لا أحد يبحث عنها.
315
00:14:23,000 --> 00:14:26,209
سأكون على اتصال وأخبر
أنت أين تقابلني.
316
00:14:26,280 --> 00:14:29,250
افا: في مكان ما بالقرب من المكان
هل تصطدم بالشاحنة؟
317
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
ليس هناك المال
ستكون في تلك الشاحنة
318
00:14:31,960 --> 00:14:33,086
لكنك أخبرت (كارل) للتو...
319
00:14:33,160 --> 00:14:34,446
أعرف ما قلته لكارل.
320
00:14:35,080 --> 00:14:36,081
ماذا عن إيرل؟
321
00:14:36,160 --> 00:14:38,367
وهو لا يزال في منتصف الطريق طفلاً،
وكنت تخدمهم؟
322
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
أنا فقط أحاول التأكد من ذلك
نحن لا نتلقى الخدمة، آفا.
323
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
كيف تعرف المال
لن تكون في الشاحنة؟
324
00:14:44,480 --> 00:14:46,209
لأنه ذكي جدًا لذلك.
325
00:14:46,320 --> 00:14:48,129
ماركهام؟
ريلان!
326
00:14:48,240 --> 00:14:51,164
الآن، لا تسألني
المزيد من الأسئلة اللعينة!
327
00:14:53,760 --> 00:14:55,410
فقط ثق بي.
328
00:14:56,120 --> 00:14:57,281
قابلني.
329
00:14:59,960 --> 00:15:01,689
(يفتح الباب)
330
00:15:04,120 --> 00:15:06,009
(يغلق الباب)
331
00:15:19,640 --> 00:15:21,608
ماذا قالت بالضبط؟
332
00:15:21,680 --> 00:15:23,887
رايلان: قالت أن بويد يعرف
لا يوجد شيء في الشاحنة
333
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
وتخطط لملاحقة
المال بوسائل أخرى.
334
00:15:26,520 --> 00:15:29,444
حسنًا، لا أعتقد
رأت أنه من المناسب أن تحدد
335
00:15:29,520 --> 00:15:31,204
هذه "الوسائل الأخرى".
336
00:15:31,600 --> 00:15:33,409
هي لا تعرف.
تقول.
337
00:15:33,480 --> 00:15:36,324
حسنا، يبدو أنك لا تزال حصلت
بعض الشكوك حول ولائها.
338
00:15:36,400 --> 00:15:38,084
رجل بويد لا يزال هناك؟
339
00:15:38,160 --> 00:15:41,881
في واقع الأمر، له
أخي يسحب فقط ...
340
00:15:42,000 --> 00:15:43,764
يبدو أن
ركوب السيارة معه.
341
00:15:43,880 --> 00:15:45,211
راشيل:
تيم، ابق في السيارة.
342
00:15:45,280 --> 00:15:46,281
روجر ذلك.
343
00:15:46,360 --> 00:15:48,089
ريلان، تجلس على افا.
344
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
انظر إلى أين تقودنا.
345
00:15:49,480 --> 00:15:51,005
و تذكر طيب
هناك خلاصة جديدة.
346
00:15:51,080 --> 00:15:52,366
علينا أن نقبض على بويد
347
00:15:52,440 --> 00:15:55,171
في اللجنة
من جريمة RICO الأصلية.
348
00:15:55,240 --> 00:15:58,164
اه شهادة افا...
لا قيمة لها على الاطلاق الآن.
349
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
أين يتركها ذلك؟
350
00:15:59,960 --> 00:16:01,371
فاسكويز:
اتركها؟ العودة إلى السجن
351
00:16:01,480 --> 00:16:02,686
إذا كان لدي أي شيء
للقيام به،
352
00:16:02,760 --> 00:16:04,967
يخدم كل ثانية أخيرة
من جملتها الأصلية،
353
00:16:05,040 --> 00:16:06,929
بالإضافة إلى أي شيء آخر
أستطيع أن أتدخل هناك،
354
00:16:07,000 --> 00:16:08,650
مثل العرقلة أو المؤامرة.
355
00:16:08,720 --> 00:16:11,121
حتى لو كانت تساعدنا
الحصول على بويد بالمال؟
356
00:16:12,840 --> 00:16:15,810
ريلان,
لقد فات الأوان لذلك الآن.
357
00:16:15,880 --> 00:16:17,086
اقرأ سي.آي. عقد.
358
00:16:17,160 --> 00:16:18,605
انها لم تقترب حتى
359
00:16:18,680 --> 00:16:19,966
للعيش إلى جانبها
من الصفقة،
360
00:16:20,080 --> 00:16:22,287
مما يعني أننا لا نفعل ذلك
يجب أن ترقى إلى مستوى ما لدينا.
361
00:16:24,480 --> 00:16:26,084
لقد انتهيت منه، أليس كذلك؟
362
00:16:29,160 --> 00:16:31,242
خمن لو كنت أنا هو،
لن أكون مجنونا
363
00:16:31,320 --> 00:16:32,924
وضع افا على
الموقف سواء.
364
00:16:33,000 --> 00:16:35,526
أنت تعتقد حقا
هذا ينتهي في المحاكمة؟
365
00:16:35,640 --> 00:16:36,766
اللعنة، أتمنى ذلك...
366
00:16:36,840 --> 00:16:38,001
كل العمل الذي قمنا به.
367
00:16:38,080 --> 00:16:39,684
ما أعنيه هو أنك تفكر حقًا
368
00:16:39,760 --> 00:16:41,728
بويد سوف يسمح لنا باستقباله
369
00:16:41,800 --> 00:16:43,325
بدلا من الخروج في الحريق
370
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
مثل الخارج عن القانون الذي قضاه
حياته كلها تحاول أن تكون؟
371
00:16:46,920 --> 00:16:48,922
حسنا، أعتقد
هذا سوف يكون متروك له.
372
00:16:49,800 --> 00:16:51,450
أليس كذلك يا ريلان؟
373
00:17:01,760 --> 00:17:02,841
(لهث)
374
00:17:06,520 --> 00:17:08,204
كاثرين.
375
00:17:09,560 --> 00:17:12,291
أعتقد أنني وجدت أخيرا
وسيلة للحصول على هذا المال.
376
00:17:16,000 --> 00:17:17,331
مبكرا قليلا بالنسبة لي.
377
00:17:17,800 --> 00:17:18,881
حسنًا، لقد أحضرته.
378
00:17:18,960 --> 00:17:20,928
حسنا، قيل لي
لقد كان المفضل لديك.
379
00:17:22,360 --> 00:17:24,681
حسنا، على الجميع أن يفعلوا ذلك
لديك هواية.
380
00:17:24,760 --> 00:17:26,091
(ضحكة مكتومة)
381
00:17:28,000 --> 00:17:31,049
إذن، كنت تقول
أنت قلق
382
00:17:31,120 --> 00:17:34,681
حفيدتي قد تسقط
في مع عنصر سيء؟
383
00:17:34,760 --> 00:17:37,843
أنا أقول أن الناس الذين
التواصل مع بويد كراودر
384
00:17:37,920 --> 00:17:40,446
لديهم عادة
الوصول إلى نهاية عنيفة.
385
00:17:41,640 --> 00:17:44,644
أنا أعرف عائلتك
كان لها نصيبها من المأساة
386
00:17:44,720 --> 00:17:46,290
ابن أخي هو النسغ.
387
00:17:47,120 --> 00:17:51,125
لقد حصل على نفسه بعيون قمرية
على هذا الغبي تزوج
388
00:17:51,200 --> 00:17:53,851
وحصلت على المزيد
قمرية العين بعد وفاتها.
389
00:17:53,920 --> 00:17:55,206
(ضحكة مكتومة)
390
00:17:55,280 --> 00:17:58,250
لست متأكدا كيف تمكنت من ذلك
تنمو رأسا على كتفيها
391
00:17:58,320 --> 00:17:59,845
أثارها هذا الزوج من الأغبياء.
392
00:18:00,360 --> 00:18:01,930
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
393
00:18:02,000 --> 00:18:05,482
كيف انتهى الأمر لوريتا
في الحضانة
394
00:18:06,120 --> 00:18:07,804
بدلا من المجيء إلى هنا
للعيش معك؟
395
00:18:08,320 --> 00:18:11,449
الكلبة عالقة من
أحدثت خدمات الأسرة ضجيجًا
396
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
مثل هذا المكان
لا تصلح للسكن
397
00:18:14,640 --> 00:18:15,846
هل تصدق ذلك؟
398
00:18:17,360 --> 00:18:20,807
كنت أعيش في هذا المنزل
لمدة 52 سنة لعينة.
399
00:18:20,880 --> 00:18:23,531
وليس هناك أحد آخر
هل يمكن أن تأخذها؟
400
00:18:24,320 --> 00:18:25,845
لا يوجد أقرباء آخرين؟
401
00:18:26,520 --> 00:18:30,809
يعني إذا كانت المأساة
كان عليهم أن يضربوا مرة أخرى،
402
00:18:31,680 --> 00:18:35,127
هل أستطيع أن أرث؟
ممتلكات حفيدتي؟
403
00:18:39,040 --> 00:18:42,203
تعتقد أنني لا أعرف
من أنت يا سيد ماركهام؟
404
00:18:43,000 --> 00:18:45,082
حسنا، لقد قدمت
نفسي عند الباب.
405
00:18:45,160 --> 00:18:46,810
ليس اسمك.
406
00:18:48,720 --> 00:18:50,245
من أنت.
407
00:18:51,520 --> 00:18:52,646
ما أنت.
408
00:18:53,040 --> 00:18:54,041
ما هذا؟
409
00:18:54,120 --> 00:18:55,406
حسناً، من أعلى رأسي،
410
00:18:55,440 --> 00:18:57,647
أود أن أقول peckervvood بدون حساب.
(يضحك)
411
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
وهذا فقط بالنسبة للمبتدئين.
412
00:19:04,720 --> 00:19:07,803
سيدتي، أنا خائف
لقد أعطيت انطباعا خاطئا
413
00:19:07,880 --> 00:19:10,167
من نيتي على
المجيء إلى هنا لرؤيتك.
414
00:19:10,240 --> 00:19:12,925
(تضحك) أوه، أتمنى ذلك.
415
00:19:14,680 --> 00:19:17,081
لأنه يبدو لي
416
00:19:17,160 --> 00:19:18,286
أنت هنا للحصول على لي
417
00:19:18,360 --> 00:19:21,170
للتحدث مع لوريتا
البيع لك...
418
00:19:22,800 --> 00:19:24,404
أو أن أبيع لك نفسي
419
00:19:24,480 --> 00:19:26,084
بمجرد وضعها في الأرض.
420
00:19:37,680 --> 00:19:40,445
تلك المرأة أصعب
من عقدة الصنوبر.
421
00:19:40,520 --> 00:19:42,090
لا تذهب، هاه؟
422
00:19:42,280 --> 00:19:44,521
لاحظ أنها لم ترفض
الشعير الفردي الخاص بك.
423
00:19:44,600 --> 00:19:46,967
هل لاحظت يومًا كيف
ضروريات خط عملنا
424
00:19:47,080 --> 00:19:49,208
ثقيلة على ضميرك؟
425
00:19:51,040 --> 00:19:54,089
بدا لي دائما،
بقدر ما يذهب الضمير
426
00:19:54,440 --> 00:19:55,521
المكان الجميل هو
427
00:19:55,600 --> 00:19:58,046
إما أن تكون فقيرا بما فيه الكفاية
لا يمكنك الحصول على واحدة
428
00:19:58,120 --> 00:19:59,360
أو غنية بما فيه الكفاية يمكنك تحمله
429
00:19:59,440 --> 00:20:01,283
لتوظيف شخص ما
لتحمل الوزن.
430
00:20:06,800 --> 00:20:08,768
نعمة. أنا آسف.
431
00:20:10,160 --> 00:20:11,685
أعلم أنك معجب بالفتاة.
432
00:20:12,880 --> 00:20:14,609
حصلت على فوند
لا علاقة لها به.
433
00:20:22,880 --> 00:20:25,531
(يفتح الباب)
434
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
(يغلق الباب)
435
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
(طلق ناري)
436
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
(نداء الطيور)
437
00:20:32,320 --> 00:20:33,401
(طلق ناري)
438
00:20:33,480 --> 00:20:35,164
(نباح كلب)
439
00:20:35,240 --> 00:20:36,401
(رنين الهاتف المحمول)
440
00:20:41,360 --> 00:20:42,771
(صفارة)
441
00:20:42,840 --> 00:20:43,921
مرحبا حبي.
442
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
لا تخاف،
السيد ماركهام.
443
00:20:46,800 --> 00:20:48,768
تم أتساءل
حيث كنت حصلت على.
444
00:20:48,840 --> 00:20:50,001
حسنا، الآن أنت تعرف.
445
00:20:50,440 --> 00:20:52,408
أفترض أنه سيكون من الحماقة
مني أن أسأل ما تريد.
446
00:20:52,520 --> 00:20:54,010
أعتقد أنه سيكون كذلك.
447
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
الآن، هل هذه هي النقطة
في المحادثة
448
00:20:55,720 --> 00:20:57,609
حيث تحاول
اشتري لنفسك بعض الوقت،
449
00:20:57,680 --> 00:20:59,842
قل لي أن هذا المال
في سيارة الأمن
450
00:20:59,920 --> 00:21:01,285
توجهت إلى ولاية كارولينا الشمالية؟
451
00:21:01,360 --> 00:21:03,442
أود أن أقول أننا على حد سواء نعرف
هذا ليس كذلك.
452
00:21:04,040 --> 00:21:06,008
وأنا لست مهتما
في وقت الشراء.
453
00:21:06,080 --> 00:21:07,684
أفضل أن أنتهي من هذا فحسب.
454
00:21:07,760 --> 00:21:08,761
أنا وأنتما.
455
00:21:08,840 --> 00:21:10,171
وإليكم كيف ستنخفض الأمور.
456
00:21:10,240 --> 00:21:13,722
سوف تقوم بتحميل أموالي
في سيارتك
457
00:21:13,800 --> 00:21:15,484
وابدأ بالقيادة شمالًا على 421.
458
00:21:15,560 --> 00:21:17,688
سأتصل بك
مع مكان الاجتماع.
459
00:21:18,120 --> 00:21:21,044
الآن، أنت لا تجيب
هاتفك... تموت.
460
00:21:21,800 --> 00:21:24,770
يستغرق الحصول على وقتا طويلا
إلى اللقاء تموت.
461
00:21:24,840 --> 00:21:27,127
وإذا لم تكن وحدك
عندما تصل الى هناك...
462
00:21:27,200 --> 00:21:29,487
مفهوم. مفهوم.
463
00:21:29,600 --> 00:21:30,761
(صفارة)
464
00:21:35,680 --> 00:21:36,727
هل تريدني أن آتي معك؟
465
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
قال الرجل أن يأتي وحده.
466
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
يقولون ذلك دائما. ربما
سمعت ذلك في الأفلام.
467
00:21:42,080 --> 00:21:43,445
ربما كذلك.
468
00:21:49,640 --> 00:21:50,801
هل تريد مني أن آتي معك؟
469
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
رقم سألعبها مباشرة.
470
00:21:56,000 --> 00:21:57,650
اتصل بي إذا غيرت رأيك.
471
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
لن تحاول بيعي
على جلبك على طول؟
472
00:22:03,400 --> 00:22:05,164
أنت تدفع لي مقابل أن أفعل ما تقوله.
473
00:22:05,240 --> 00:22:08,881
أنت تقول: "ابق"، أنا أبقى. قل
شيء آخر، أفعل ذلك.
474
00:22:09,640 --> 00:22:12,325
أنت فتى جيد، بون.
البقاء بعيدا عن المشاكل.
475
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
أهدف إلى معرفة ذلك
أي نوع من الترفيه
476
00:22:15,080 --> 00:22:16,684
هذا القرف يجب أن يقدمه.
477
00:22:18,160 --> 00:22:19,685
(يغلق صندوق السيارة)
478
00:22:27,080 --> 00:22:28,286
لذا...
479
00:22:30,080 --> 00:22:34,244
عندما سألتك كم من الوقت كنت
تم الوشاية إلى المارشالات،
480
00:22:36,080 --> 00:22:40,244
قلت "هذه المرة"، ضمنا
لقد كان هناك وقت آخر.
481
00:22:42,480 --> 00:22:44,847
فجأة، أشعر بالحنين
للحديث "الكود".
482
00:22:45,280 --> 00:22:47,123
المرة الأخرى كانت على وشك
جرادي هيل، أليس كذلك؟
483
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
كنت واحدا
الذي تخلى عنه؟
484
00:22:49,800 --> 00:22:52,007
أنت فقط تعرف ذلك
لوحدك يا ميكي؟
485
00:22:52,440 --> 00:22:53,521
نعم.
486
00:22:53,800 --> 00:22:55,290
(يضحك)
487
00:22:57,160 --> 00:22:58,366
(وين ييلز)
488
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
(يئن بشكل ضعيف)
489
00:23:11,280 --> 00:23:12,964
(آهات)
490
00:23:23,280 --> 00:23:25,362
(آهات)
اصمت!
491
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
(أنين)
492
00:23:33,480 --> 00:23:34,811
اصمتوا بحق الجحيم!
(رنين)
493
00:23:36,840 --> 00:23:38,251
(عبر البريد الصوتي)
هذه كاثرين هيل.
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,685
يرجى ترك رسالة.
495
00:23:39,760 --> 00:23:42,206
آنسة هيل،
هذا هو مايك كوزماتوبوليس.
496
00:23:42,280 --> 00:23:44,203
من فضلك اتصل بي
بمجرد حصولك على هذا.
497
00:23:44,280 --> 00:23:46,442
تصدق عندي شيء
قد يثير اهتمامك.
498
00:23:46,520 --> 00:23:47,681
(صفارة)
499
00:23:52,200 --> 00:23:55,283
تعتقد أن كل هذا ينتهي
عند إجراء هذا المبادلة؟
500
00:23:55,360 --> 00:23:57,408
تعتقد أنني لن أفعل ذلك
يأتي بعدك؟
501
00:23:58,360 --> 00:24:02,126
حسنًا، ستفعل ما تريد
تشعر أن عليك القيام به.
502
00:24:05,720 --> 00:24:07,449
يا فتى، يجب أن أفعل ذلك
سلمها لك، بويد.
503
00:24:07,520 --> 00:24:09,887
لديك جحيم من موهبة
للحفاظ على البرودة.
504
00:24:10,320 --> 00:24:11,446
همم...
505
00:24:11,520 --> 00:24:13,443
أنت لا تمانع حتى
تبحث فوق كتفك
506
00:24:13,520 --> 00:24:15,329
لبقية حياتك.
507
00:24:16,280 --> 00:24:20,001
لا يوجد شيء في حياتي
تأتي من أي وقت مضى مجانا.
508
00:24:21,000 --> 00:24:22,161
(زمارة)
509
00:24:22,240 --> 00:24:23,730
(رنين الخط)
ماركهام: نعم؟
510
00:24:23,800 --> 00:24:25,643
اقرأ لي التالي
علامة الطريق التي تمر بها.
511
00:24:25,720 --> 00:24:27,688
انتظر، هناك واحدة قادمة.
512
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
"بليدسو".
513
00:24:30,400 --> 00:24:31,845
حسنًا، حسنًا.
514
00:24:31,920 --> 00:24:34,241
الآن، بمجرد أن تبدأ
رؤية علامات Mozelle،
515
00:24:34,320 --> 00:24:35,765
أريدك أن تنسحب.
516
00:24:36,240 --> 00:24:38,129
سأتحدث إليك من هناك.
517
00:24:38,200 --> 00:24:39,565
حسنًا.
518
00:24:41,720 --> 00:24:42,960
(صفارة)
519
00:24:44,200 --> 00:24:46,009
(أحاديث راديو الشرطة)
520
00:24:46,080 --> 00:24:47,730
تيم: لا، لقد ذهبوا بسهولة.
521
00:24:47,840 --> 00:24:49,569
لم أحاول حتى
لجرح مشاعرنا
522
00:24:50,000 --> 00:24:51,081
بويد أيضاً؟
523
00:24:51,160 --> 00:24:52,446
لم يكن بويد معهم.
524
00:24:52,760 --> 00:24:54,205
راشيل: أي فرصة
ربما يكون قد هرب
525
00:24:54,280 --> 00:24:56,248
<ط>بينما كنت
إسقاط الآخرين؟
526
00:24:56,320 --> 00:24:57,845
هناك دائما فرصة، على ما أعتقد،
527
00:24:57,920 --> 00:25:00,287
ولكن كل ما أرى
يقول أنه لم يكن هنا أبدا.
528
00:25:00,800 --> 00:25:02,006
(تنهدات)
529
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
(صفارة)
530
00:25:04,760 --> 00:25:05,886
(تنهدات)
531
00:25:05,960 --> 00:25:09,328
كان ريلان على حق.
كانت تقول الحقيقة.
532
00:25:33,640 --> 00:25:35,210
همم...
533
00:25:35,280 --> 00:25:37,487
"السيد والسيدة أوفاي."
534
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
حصلت على تسليمها إلى لايمهاوس،
لديه روح الدعابة.
535
00:25:42,800 --> 00:25:44,245
هل يعمل بشكل جيد أيضا.
536
00:25:45,080 --> 00:25:47,765
لا أستطيع أن أقول لأنني مجنون
للصورة،
537
00:25:47,840 --> 00:25:49,763
على الرغم من أنها كانت مهلة قصيرة.
538
00:25:52,560 --> 00:25:53,971
ماذا تفعل هنا يا ريلان؟
539
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
حسنًا، من المفترض أن أكون كذلك
البقاء بعيدا عن الأنظار،
540
00:25:57,480 --> 00:25:59,642
معرفة ما إذا كنت تطلق النار
مباشرة حول خطة المهرب.
541
00:25:59,720 --> 00:26:02,485
إذا كنت كذلك، اتبعك إلى بويد،
قبض عليه بالمال.
542
00:26:04,120 --> 00:26:06,248
لكنك لا تبتعد عن الأنظار.
ط ط ط ط ط.
543
00:26:07,320 --> 00:26:09,004
إذن، ماذا تفعل هنا؟
544
00:26:09,400 --> 00:26:11,323
فاسكيز يسحب القابس.
545
00:26:13,160 --> 00:26:14,321
ماذا يعني ذلك؟
546
00:26:14,640 --> 00:26:16,847
يعني أنه يريد ذلك
العثور على شيء
547
00:26:17,520 --> 00:26:20,364
لإلقاء القبض على بويد على هذا لا
تتطلب تعاونكم...
548
00:26:21,720 --> 00:26:23,006
إرم لك مرة أخرى في السجن.
549
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
(تنهدات)
550
00:26:24,760 --> 00:26:26,683
بويد اتصل للتو.
551
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
أخبرني أن أحضر له المهرب
التي قام لايمهاوس بتجميعها،
552
00:26:31,000 --> 00:26:34,004
مقابلته في المكان الذي هو فيه
ضع هذا الخاتم في اصبعي
553
00:26:34,840 --> 00:26:36,444
يمكنك الحصول عليه بالمال.
554
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
هذا لا يكفي، افا.
555
00:26:38,000 --> 00:26:39,206
(تنهدات)
556
00:26:39,280 --> 00:26:40,611
أنا آسف.
557
00:26:41,520 --> 00:26:42,726
أنت؟
558
00:26:43,280 --> 00:26:44,486
(تنهدات)
559
00:26:49,160 --> 00:26:50,321
(تنهدات)
560
00:26:50,400 --> 00:26:51,447
(سكوفس)
561
00:26:53,360 --> 00:26:55,010
ماذا لو قبضنا عليه بتهمة القتل؟
562
00:26:56,320 --> 00:26:57,526
من القتل؟
563
00:27:00,160 --> 00:27:01,525
ما هذا؟
564
00:27:02,160 --> 00:27:04,731
تقابل الكثير من الرجال مع
قلادات أسنان التمساح، أليس كذلك؟
565
00:27:04,800 --> 00:27:06,450
كنت أعمل في فلوريدا.
566
00:27:07,720 --> 00:27:08,767
أين وجدته؟
567
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
معلقة فوق الشريط.
568
00:27:11,480 --> 00:27:15,565
وكيف يحدث ذلك بالضبط
التي تساعدنا في الحصول على بويد؟
569
00:27:16,680 --> 00:27:19,251
ماذا تقصد؟
لقتل ديوي.
570
00:27:19,720 --> 00:27:20,926
بويد قتل ديوي؟
571
00:27:21,000 --> 00:27:22,047
أنت تعرف أنه فعل.
572
00:27:22,160 --> 00:27:24,322
هل لديك شاهد؟
سلاح؟
573
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
والأفضل من ذلك، الجسم؟
574
00:27:26,080 --> 00:27:28,481
تبدو قريبة، ريلان.
هناك دم عليه.
575
00:27:28,560 --> 00:27:30,528
افا، حتى لو
هذا هو دم ديوي،
576
00:27:30,600 --> 00:27:32,045
لا يوجد شيء
التي لا تشير
577
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
لم يفعل ذلك فقط
قطع نفسه الحلاقة.
578
00:27:33,720 --> 00:27:35,006
(سكوفس)
579
00:27:36,560 --> 00:27:38,085
لا يزال غير كاف.
580
00:27:40,440 --> 00:27:41,726
(سكوفس)
581
00:27:42,240 --> 00:27:46,404
إذن بعد كل شيء، هذا
كيف سينتهي هذا؟
582
00:27:46,800 --> 00:27:48,404
يبدو بهذه الطريقة.
583
00:27:54,680 --> 00:27:56,808
ماذا لو جعلته يعترف؟
584
00:28:03,280 --> 00:28:04,850
(لويد كونغرس
أنت تحمل المفتاح مرات اللعب)
585
00:28:04,960 --> 00:28:06,724
(محادثة غير واضحة)
586
00:28:07,600 --> 00:28:09,170
(يضحك)
587
00:28:11,760 --> 00:28:13,250
فلة قالت لي نادلة جيدة
588
00:28:13,320 --> 00:28:15,641
لا يتيح لك رؤية
أسفل فنجان قهوتك.
589
00:28:18,200 --> 00:28:19,929
أعتقد أنني أفضل
اذهب وكن نادلة جيدة.
590
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
(ضحكة مكتومة)
591
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
(تنهدات)
592
00:28:30,240 --> 00:28:32,368
ماذا قلت لها؟
593
00:28:32,480 --> 00:28:33,641
أنا لم قبض عليه.
594
00:28:34,000 --> 00:28:35,161
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
595
00:28:35,240 --> 00:28:36,651
شيء للأكل، ربما؟
596
00:28:37,400 --> 00:28:40,051
فقط تأكد من الحفاظ على
الجزء السفلي من كوبي مغطى.
597
00:28:41,160 --> 00:28:42,810
أيا كان.
598
00:28:50,280 --> 00:28:51,441
أنت طالب، هاه؟
599
00:28:53,120 --> 00:28:54,610
ماذا تدرس؟
600
00:28:55,000 --> 00:28:56,047
هندسة.
601
00:28:56,360 --> 00:28:58,761
(صفارات) مجتهد.
602
00:29:04,920 --> 00:29:06,410
أنت تذكرني بفتاتي.
603
00:29:07,040 --> 00:29:08,724
إنها ليست طالبة،
أنت تفهم،
604
00:29:08,800 --> 00:29:10,484
أكثر مما تسميه
رجل أعمال.
605
00:29:11,080 --> 00:29:13,367
عمرها بضع سنوات
صغارك، على ما أعتقد.
606
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
إنها قانونية،
قبل أن تسأل، بالرغم من ذلك.
607
00:29:16,640 --> 00:29:18,210
العشب في الميدان وكل ذلك.
608
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
ماذا عنك فقط استمر في ذلك
نفسك هناك، حسنا؟
609
00:29:20,080 --> 00:29:21,286
سأتأكد من ذلك
قهوتك تبقى ممتلئة.
610
00:29:21,360 --> 00:29:22,646
أنت لا تتذكرني، هاه؟
611
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
لقد كنت هنا الليلة الماضية
في نفس الوقت تقريبا
612
00:29:24,480 --> 00:29:25,845
مع رئيسي، زوجين آخرين.
613
00:29:25,920 --> 00:29:27,365
أتذكر.
614
00:29:27,440 --> 00:29:29,886
كنت مع رجل واحد، في الغالب
نتحدث عن قبعتك.
615
00:29:31,200 --> 00:29:32,361
قبعتي؟
616
00:29:32,440 --> 00:29:33,851
أين حصلت عليه؟
617
00:29:34,520 --> 00:29:35,965
اه، لويزفيل، على ما أعتقد.
618
00:29:37,040 --> 00:29:38,121
لست متأكدا؟
619
00:29:38,920 --> 00:29:40,331
لويزفيل.
ط ط ط.
620
00:29:41,400 --> 00:29:43,289
الكثير من محبو موسيقى الجاز
للخروج من هذا الطريق، هاه؟
621
00:29:43,360 --> 00:29:44,486
(سكوفس)
622
00:29:44,560 --> 00:29:47,370
نعم، حصلنا على الكثير
من أين أتيت أيضًا.
623
00:29:47,440 --> 00:29:49,807
أعتقد أن هذه هي الطريقة
هو في الوقت الحاضر، هاه؟
624
00:29:49,920 --> 00:29:51,490
كم تدفع ثمن ذلك؟
625
00:29:52,840 --> 00:29:54,763
أم... 80 دولارًا شيئًا.
626
00:29:55,520 --> 00:29:57,010
تباع الأمريكية!
627
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
أنت مدين لي بـ 20 دولارًا.
628
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
هل تريد شراء قبعتي؟
629
00:30:06,280 --> 00:30:07,691
ماذا نتحدث عنه؟
630
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
أنظر، أنت لا تريد الذهاب
على طول الطريق إلى لويزفيل،
631
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
أراهن أنه يمكنك طلب واحدة
خارج موقع على الانترنت.
632
00:30:11,920 --> 00:30:13,081
لا أريد أن أطلب واحدة.
633
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
أنا...أريد ذلك
حصلت على حق هناك.
634
00:30:15,400 --> 00:30:16,561
(سكوفس)
635
00:30:16,640 --> 00:30:19,041
حسنًا، لا يمكنك الدخول فحسب
مكان وأخبر الرجل
636
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
أنت تشتري شيئًا ما
أنه لا يبيع.
637
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
لن تعتقد ذلك.
638
00:30:24,400 --> 00:30:26,084
أنا لا أعطيك قبعتي.
639
00:30:26,560 --> 00:30:29,404
أنا أعرف. أنا أشتريه.
640
00:30:32,880 --> 00:30:34,086
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
641
00:30:34,160 --> 00:30:35,520
أعتقد أن الوقت قد حان
لكي تغادر.
642
00:30:36,400 --> 00:30:38,607
يجب أن أخلع تلك القبعة عنه.
643
00:30:39,240 --> 00:30:41,163
انها عرضة للتلف.
644
00:30:42,680 --> 00:30:44,125
يميلون إلى فقدان شكلهم،
645
00:30:44,200 --> 00:30:47,090
كما تعلمون، عندما تحصل
قاسية جدًا معهم.
646
00:30:51,360 --> 00:30:52,885
ربما ينبغي علي أن أتصل بالشرطة.
647
00:31:03,520 --> 00:31:06,126
أنت تفعل شخ الفقراء
وظيفة الحفاظ على قهوتي ممتلئة.
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
ماذا تقول؟
هل أحببت ذلك؟
649
00:31:25,720 --> 00:31:28,087
(تنهدات عميقة)
650
00:31:30,480 --> 00:31:33,165
نعم. أنت على حق.
651
00:31:33,800 --> 00:31:37,168
في التفكير الثاني، أنا فقط
لا أعتقد أنه يناسبني.
652
00:31:40,160 --> 00:31:41,650
(تنهدات)
653
00:31:42,920 --> 00:31:45,161
عار اللعنة أن يكون
العودة إلى المنزل خالي الوفاض.
654
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
الطريقة التي يسير بها هذا اليوم،
655
00:31:51,920 --> 00:31:54,764
من المحتمل أن ينتهي بي الأمر في
بيت الكلب مع ابنتي.
656
00:31:58,720 --> 00:32:03,009
أعتقد أنني سأعمل
ورجعت إلى طيباتها
657
00:32:04,480 --> 00:32:06,926
سيكون من المفيد عدم العودة إلى المنزل
خالي الوفاض.
658
00:32:14,240 --> 00:32:15,969
ماذا تقول يا عزيزتي؟
659
00:32:18,960 --> 00:32:21,201
هل لديك أي شيء يستحق أن تأخذه؟
660
00:32:25,320 --> 00:32:27,766
لا يهم كيف ألعب هذا
في ذهني،
661
00:32:27,880 --> 00:32:29,962
لدي وقت صعب
رؤية بويد يعترف.
662
00:32:30,040 --> 00:32:31,929
قلت أنني سأفعل
حمله على الاعتراف.
663
00:32:32,000 --> 00:32:33,331
سمعت ما قلته.
664
00:32:33,400 --> 00:32:34,731
(سكوفس)
665
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
رايلان، إذا لم أفعل
تعرف أي شيء أفضل،
666
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
قد توحي لهجتك
667
00:32:37,600 --> 00:32:40,171
أنت تشك في قوة
حيلتي الأنثوية.
668
00:32:40,240 --> 00:32:42,811
- لا، لا بالفعل.
- جيد.
669
00:32:42,880 --> 00:32:45,770
لأنني أتذكر
وقت ليس ببعيد
670
00:32:45,840 --> 00:32:49,322
عندما تم احتجازك أنت نفسك
التأثير على تلك الحيل نفسها.
671
00:32:49,400 --> 00:32:50,890
هل هذا ما كان؟
672
00:32:50,960 --> 00:32:55,010
(تنهدات) على الرغم من أنك
تمكنت من
673
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
مقاومة بشكل جيد بما فيه الكفاية
لرمي لي.
674
00:32:57,640 --> 00:32:59,642
- افا...
- هل سبق لك أن تساءلت
675
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
كيف يمكن أن تكون الأمور
مختلفة إذا لم تكن كذلك؟
676
00:33:04,240 --> 00:33:07,369
لو لم تغادر هذا المكان
عندما كان عمري 16 سنة؟
677
00:33:10,400 --> 00:33:12,846
لم أر قط نقطة كبيرة
في هذا النوع من التساؤل.
678
00:33:12,920 --> 00:33:14,604
لو أخذتني معك؟
679
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
أنت واقف عند المقاصة،
680
00:33:18,720 --> 00:33:20,848
بويد يسحب في شاحنته،
حولت الاموال هنا...
681
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
ما هو أول شيء تقوله؟
682
00:33:22,440 --> 00:33:23,601
"مرحبًا بويد."
683
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
بعد ذلك.
684
00:33:25,680 --> 00:33:26,761
(تنهدات)
685
00:33:26,840 --> 00:33:30,242
أسأله ماذا
لقد حدث بالفعل لديوي.
686
00:33:30,640 --> 00:33:32,642
تماما مثل ذلك؟
(سكوفس)
687
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
الشيء المتعلق بالحصول على رجل
لتفعل ما تريد يا ريلان،
688
00:33:35,280 --> 00:33:38,124
انها ليست كثيرا ما أنت
قل كما بالطريقة التي تقولها بها.
689
00:33:39,000 --> 00:33:40,923
أو ما أنت عليه
القيام به في ذلك الوقت.
690
00:33:43,640 --> 00:33:44,846
أريد أن أثق بك، افا.
691
00:33:46,320 --> 00:33:47,526
أستطيع أن أقول.
692
00:33:47,600 --> 00:33:49,045
تسأله، فلن يقول.
693
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
سوف يفعل.
694
00:33:50,240 --> 00:33:53,403
هو... قل أنه لن يفعل ذلك.
ماذا إذن؟ (تنهدات)
695
00:33:53,480 --> 00:33:56,290
أعتقد أنني سأبدأ بعد ذلك
خلع ملابسي.
696
00:33:56,360 --> 00:33:58,044
آمل أن لا أزال حصلت على ما يلزم
697
00:33:58,120 --> 00:34:00,691
لقيادة جميع الآخرين
أفكار من عقل الرجل.
698
00:34:01,120 --> 00:34:02,610
(ضحكة مكتومة)
699
00:34:03,800 --> 00:34:05,040
أريد أن أثق بك.
700
00:34:05,120 --> 00:34:06,645
قلت لي ذلك بالفعل.
701
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
أنت بخير؟
702
00:34:19,480 --> 00:34:20,811
اسألني لاحقا.
703
00:34:27,520 --> 00:34:29,170
(ماركهام يتنهد)
704
00:34:30,640 --> 00:34:32,642
حسنًا، أليس هذا هو اللغز؟
705
00:34:33,520 --> 00:34:36,330
شخص ما دائما
يجب أن أذهب أولاً.
706
00:34:37,920 --> 00:34:40,161
الآن أصبح الأمر واضحًا
أنني عقدت نهايتي.
707
00:34:40,840 --> 00:34:43,161
ما نقول نتحقق
لقد عقدت لك؟
708
00:34:45,760 --> 00:34:47,171
استمر.
709
00:35:12,680 --> 00:35:13,681
أوه.
710
00:35:32,560 --> 00:35:33,686
(فتح الرمز البريدي)
711
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
(تنهدات)
712
00:35:38,560 --> 00:35:42,565
الآن، ماذا نقول نرى
713
00:35:42,640 --> 00:35:45,883
إذا تمكنا جميعا من الركوب
في غروب الشمس لدينا؟
714
00:35:47,240 --> 00:35:48,571
كاثرين.
715
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
بويد!
716
00:35:54,960 --> 00:35:56,291
كاثرين.
717
00:36:14,960 --> 00:36:18,567
أوه. اها اقتلعك...
718
00:36:19,560 --> 00:36:22,211
كانت تلك فكرتها
من القفزة...
719
00:36:22,600 --> 00:36:25,206
السداد بالنسبة لك
قتل زوجها.
720
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
أنا فقط، اه...
721
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
(يضحك)
722
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
اعتقدت فقط
يجب أن تعرف.
723
00:36:33,520 --> 00:36:35,170
(المحرك ينقلب)
724
00:36:41,840 --> 00:36:44,730
ووو! ووو!
725
00:36:44,800 --> 00:36:46,006
أوه!
726
00:36:47,080 --> 00:36:48,889
(يتنفس بشدة)
727
00:36:50,320 --> 00:36:52,129
حبيبتي، هذا أنا!
728
00:36:52,200 --> 00:36:53,725
على يا عزيزي!
729
00:36:55,760 --> 00:36:58,525
هل تعتقد حقا
لقد قتل جرادي؟
730
00:37:00,600 --> 00:37:01,761
فعلتُ.
731
00:37:03,040 --> 00:37:04,326
لم أعد كذلك.
732
00:37:07,520 --> 00:37:08,931
لذا...
733
00:37:09,800 --> 00:37:11,404
ماذا يحدث الآن؟
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,484
هل ستقتلني؟
735
00:37:43,680 --> 00:37:45,489
(يضحك)
736
00:37:48,000 --> 00:37:49,889
أوه!
737
00:37:49,960 --> 00:37:51,564
(القبلات)
738
00:37:51,640 --> 00:37:52,926
أنا آسف يا بويد.
739
00:37:53,040 --> 00:37:54,849
أوه، حبيبتي، دعونا
لديك تلك المحادثة
740
00:37:54,960 --> 00:37:58,043
عندما نجلس على الشاطئ
مع الرمال بين أصابع أقدامنا.
741
00:38:00,240 --> 00:38:01,366
طفل؟
742
00:38:02,720 --> 00:38:04,051
(يصرخ)
743
00:38:11,640 --> 00:38:15,201
يسوع يا امرأة.
ماذا فعلت؟
744
00:38:16,000 --> 00:38:17,570
لم يكن سيعترف أبداً
745
00:38:18,600 --> 00:38:20,523
ضع هذا السلاح جانباً.
أنت لن تطلق النار علي.
746
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
لقد أطلقت النار على بويد.
747
00:38:23,040 --> 00:38:24,405
ضعه جانبا وابتعد.
748
00:38:25,320 --> 00:38:27,891
إذا لم أفعل، هل ستطلق النار علي؟
749
00:38:30,440 --> 00:38:32,090
دعونا لا نكتشف ذلك.
750
00:38:32,920 --> 00:38:35,446
أعطيتك ما لك
مطلوب دائما، ريلان...
751
00:38:36,240 --> 00:38:37,844
بويد كراودر
نزيف عند قدميك.
752
00:38:39,040 --> 00:38:40,246
(تنهدات)
753
00:38:40,880 --> 00:38:42,405
لا أستطيع العودة إلى السجن.
754
00:38:44,440 --> 00:38:46,204
لذلك سوف تفعل
يجب أن تطلق النار علي،
755
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
أو أنك ستفعل
يجب أن تسمح لي بالذهاب.
756
00:38:48,080 --> 00:38:49,241
آخر مرة هربت...
757
00:38:50,320 --> 00:38:51,845
هل تتذكر كيف سار الأمر؟
758
00:38:51,920 --> 00:38:56,050
آخر مرة ركضت فيها، لم يكن لدي 10 دولارات
مليون لمساعدتي على الاختفاء.
759
00:38:57,120 --> 00:38:58,610
انا ذاهب بعدك.
760
00:38:59,480 --> 00:39:00,641
أنا أعرف.
761
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
(يُغلق باب الشاحنة)
762
00:39:02,560 --> 00:39:03,607
(دورات المحرك)
763
00:39:05,600 --> 00:39:13,600
ممزق بواسطة مستول
764
00:39:20,640 --> 00:39:22,642
(تشغيل أغنية الموضوع)
764
00:39:23,305 --> 00:39:29,551
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات