1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
Tokyo Metropolitan
Jujutsu tekninen lukio

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,440
Kylmä

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Eivätkö he voineet laittaa muutaman 
lisää myyntiautomaatteja?

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,460
He eivät voi. Niitä on vain niin paljon 
työntekijöitä, jotka voivat tulla tänne.

5
00:00:19,850 --> 00:00:20,670
Häh?

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,840
Missä ovat ensimmäiset vuodet?

7
00:00:23,370 --> 00:00:24,550
Tehtävässä.

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,920
Bonito hiutaleita.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Pärjääkö he?

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,290
Lohi.

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,660
He eivät ole kolmevuotiaita.

12
00:00:30,660 --> 00:00:32,310
He pystyvät hoitamaan tehtävänsä.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,390
Ei, en tarkoita sitä.

14
00:00:34,720 --> 00:00:35,860
Se on tänään, eikö?

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,810
Päivä, jolloin Kioton rehtori tulee.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Käydään läpi vaihtotapahtuma.

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,480
Tonnikala.

18
00:00:43,150 --> 00:00:46,560
Satoru taistelee ylempien kanssa
koska he järjestivät

19
00:00:46,560 --> 00:00:50,030
ensimmäiset vuodet lähetettäväksi 
tuossa erikoisluokan tapauksessa, eikö niin?

20
00:00:51,300 --> 00:00:54,550
Ja Kioton periaate on 
yksi niistä korkeammista, eikö?

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
Joten jos he törmäävät toisiinsa...

22
00:00:57,890 --> 00:01:01,880
Ensimmäisen vuoden he olivat 
Kohdistus, Itadori, on kuollut.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,460
Epäilen, että hänellä on suunnitelmia 
mitään kahdesta muusta.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,290
Sitä paitsi vanha mies Kiotosta 
ei aiheuta kohtausta kirkkaassa päivänvalossa.

25
00:01:12,550 --> 00:01:13,520
Lohi.

26
00:01:14,510 --> 00:01:16,850
Kouluttajalla saattaa olla 
hänen asemansa olla huolissaan,

27
00:01:16,850 --> 00:01:18,960
mutta se ei koske opiskelijoita.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
Sanotko, että Mai tulee?

29
00:01:22,410 --> 00:01:23,900
Se on vain arvaus.

30
00:01:23,900 --> 00:01:26,490
Opiskelijat eivät ole välttämättömiä tapaamiseen.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,860
Mutta silti...

32
00:01:30,830 --> 00:01:33,660
He rakastavat häirintää meitä, eikö niin?

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
Sekä Toudou että Mai.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,710
Mitä teet täällä, Zenin-senpai?

35
00:01:39,710 --> 00:01:40,990
Ai, hänkin on yksi?

36
00:01:41,460 --> 00:01:44,160
Ne näyttävät samanlaisilta. Ovatko he sisaruksia?

37
00:01:44,160 --> 00:01:45,590
He ovat kaksoset.

38
00:01:45,590 --> 00:01:48,000
Älä kutsu minua sillä, Fushiguro-kun.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
Saat minut kuulostamaan samalta kuin Maki.

40
00:01:51,900 --> 00:01:53,590
Soita minulle Mai.

41
00:01:53,970 --> 00:01:57,220
Nämä ovat siis nipistäjänäyttelijöitä 
Okkotsulle ja kolmannelle vuodelle?

42
00:01:57,490 --> 00:02:00,890
Tulimme tänne rehtorin kanssa 
koska olimme huolissamme sinusta.

43
00:02:01,170 --> 00:02:03,320
Luokkatoverisi kuoli, eikö niin?

44
00:02:03,320 --> 00:02:04,570
Oliko se karkea?

45
00:02:04,570 --> 00:02:06,720
Vai etkö ajatellut siitä mitään?

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Mitä yrität sanoa?

47
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
Ei hätää.

48
00:02:11,650 --> 00:02:13,810
Joitakin asioita on vaikea sanoa ääneen.

49
00:02:13,810 --> 00:02:15,790
Joten sanon sen puolestasi.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
"Vessel" saa sen kuulostamaan mukavalta,

51
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
mutta se tarkoittaa vain, että hän oli puoli-kirottu hirviö.

52
00:02:22,260 --> 00:02:25,240
jolla on sellainen pilaantunut, 
epäinhimillinen olento vierelläsi

53
00:02:25,550 --> 00:02:30,000
kutsuen itseään röyhkeästi jujutsuksi 
velhon on täytynyt olla kapinallinen, eikö?

54
00:02:30,540 --> 00:02:33,190
Eikö olosi ole parempi
nyt kun hän on kuollut?

55
00:02:36,030 --> 00:02:39,630
Mai, älä ota esille noin turhaa aihetta.

56
00:02:40,240 --> 00:02:45,600
Olen täällä vain nähdäkseni, ovatko nämä kaverit 
sopivat Okkotsun paikalle.

57
00:02:46,690 --> 00:02:48,620
Siinä kaikki, mitä haluan tietää.

58
00:02:50,220 --> 00:02:52,490
Fushiguro, oliko se?

59
00:02:53,310 --> 00:02:55,610
Millainen nainen on tyyppisi?

60
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
Riippuen vastauksestasi,

61
00:03:00,960 --> 00:03:03,570
Lyö sinut puolikuoliaksi täällä

62
00:03:03,570 --> 00:03:09,040
ja vedä Okkotsua tai ainakin 
kolmantena vuonna vaihtotapahtumaan.

63
00:03:11,270 --> 00:03:17,680
Muuten, tyyppini on a 
pitkä nainen isolla perseellä!

64
00:03:29,020 --> 00:03:35,980
Jujutsu Kaisen

65
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Jakso 8: Tylsyys

66
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Jakso 8: Tylsyys

67
00:04:52,720 --> 00:04:54,790
Miksi minun pitää puhua

68
00:04:54,790 --> 00:04:57,570
minun makuni naisista juuri tapaamani miehen kanssa?

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Hän on oikeassa. Se on pitkä este 
epäsosiaaliselle miehelle.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,610
Ole hiljaa.

71
00:05:03,610 --> 00:05:06,980
Tämä on jo tarpeeksi hämmentävää.
Teet siitä vain monimutkaisemman.

72
00:05:07,730 --> 00:05:10,240
Kioto, kolmas vuosi, Toudou Aoi.

73
00:05:10,690 --> 00:05:12,260
Esittely ohi.

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Nyt olemme ystäviä.

75
00:05:14,560 --> 00:05:17,010
Ole nopea ja vastaa. 
Jos pidät miehistä, sekin on hyvä.

76
00:05:17,970 --> 00:05:21,810
Ihmisen fetissit heijastavat 
kaikkea heistä.

77
00:05:21,810 --> 00:05:25,820
Ihmiset, joilla on tylsä maku naisissa 
ovat itsekin tylsiä ihmisiä.

78
00:05:27,600 --> 00:05:30,580
Ja vihaan tylsiä miehiä.

79
00:05:31,620 --> 00:05:36,550
Vaihtotapahtuma on siellä, missä sieluni voi 
ole vapaa, kun veri kiehuu ja liha törmää.

80
00:05:37,150 --> 00:05:43,380
Kuka tietää, mitä voisin tehdä, jos minun 
tylsääkö viimeinen vaihtotapahtuma?

81
00:05:43,380 --> 00:05:46,490
Hei, eivätkö ole Jujutsu Tech 
koulut nelivuotiset koulut?

82
00:05:46,490 --> 00:05:49,090
Vain kolmantena vuotena ja alle 
voi osallistua vaihtotapahtumaan.

83
00:05:49,090 --> 00:05:50,270
Huh...

84
00:05:51,290 --> 00:05:54,880
Ystävällisyydenosoituksena sallin sen 
nyt vain puolikuollut.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,340
Vastaa minulle, Fushiguro.

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
Millainen nainen on tyyppisi?

87
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
Onko tämä jonkinlainen komediarutiini?

88
00:06:01,010 --> 00:06:02,740
Onko tuo sinun kesäpukusi?

89
00:06:03,580 --> 00:06:05,690
Kiihottaa minua, mutta se on mukavaa.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,690
Kugisaki on aseeton.
Vältän mieluummin vastakkainasettelua.

91
00:06:11,830 --> 00:06:14,530
Se, että ei anna anteeksi ihmisille, ei ole huono asia.

92
00:06:14,820 --> 00:06:17,200
Se on vain osa ystävällisyyttäsi, eikö niin?

93
00:06:19,740 --> 00:06:22,530
Minulla ei ole erityisiä mieltymyksiä.

94
00:06:23,100 --> 00:06:28,060
Niin kauan kuin hänellä on horjumaton 
hahmo, en pyydä enempää.

95
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Ei huono vastaus.

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,410
Jos olisit sanonut jotain sellaista 
"isot tissit", olisin tappanut sinut.

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,010
Ole hiljaa.

98
00:06:38,800 --> 00:06:40,420
Tiesin sen.

99
00:06:42,170 --> 00:06:45,840
Olet tylsä, Fushiguro.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,350
Fushiguro!

101
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
Huono Fushiguro-kun.

102
00:07:00,660 --> 00:07:03,960
Jopa lahjakas 
toisen luokan jujutsu-velho

103
00:07:03,960 --> 00:07:08,270
ei ole muuta kuin ensimmäinen vuosi 
huippuluokan Toudou-senpaita vastaan.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Minun täytyy lohduttaa häntä myöhemmin.

105
00:07:12,100 --> 00:07:15,040
Luulin teidän olevan samanlaisia, 
mutta näin ei ole ollenkaan.

106
00:07:15,640 --> 00:07:18,350
Maki-san on sata kertaa kauniimpi.

107
00:07:19,620 --> 00:07:22,300
Etkö nuku tarpeeksi? 
Sinulla on avoimet huokoset.

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Minä opetan sinulle...

109
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
kuinka puhua muille.

110
00:07:33,360 --> 00:07:36,100
Tiesin ensi silmäyksellä

111
00:07:36,490 --> 00:07:38,970
että olit tylsä kaveri.

112
00:07:39,300 --> 00:07:43,020
Mutta sinun ei pitäisi tuomita a 
ihminen ulkonäön perusteella, eikö?

113
00:07:43,510 --> 00:07:46,250
Joten yritin kysyä sinulta,

114
00:07:47,460 --> 00:07:51,090
mutta tallasit vain ystävällisyyttäni.

115
00:07:51,920 --> 00:07:54,950
Ovatko aivosi yhtä ananasta kuin pääsi?

116
00:07:56,490 --> 00:07:59,720
Toudou... Tuo Toudou?

117
00:08:00,650 --> 00:08:02,160
Se, joka oli mukana viime vuonna

118
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
ennennäkemätön jujutsu-terrori-isku
kirouksen käyttäjän Getoun aiheuttama-

119
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
Kabuki-chon ensimmäinen katu

120
00:08:05,200 --> 00:08:07,610
Sadan demonin yöparaati 
Kiotosta Shinjukuun.

121
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
Hän, joka karkoi erikoisluokan ja viisi ensimmäisen luokan kirottua henkeä

122
00:08:11,680 --> 00:08:14,770
itse, kun paraati ilmestyi Kiotossa?

123
00:08:15,410 --> 00:08:16,960
Tuo Toudou?

124
00:08:17,700 --> 00:08:20,890
Silti ekaluokkalaisia on useita 
velhoja, jotka pystyvät voittamaan erikoisluokan.

125
00:08:21,340 --> 00:08:22,810
Mikä järkyttävää on...

126
00:08:23,430 --> 00:08:26,120
Kuulin, ettet käytä kirottuja tekniikoita.

127
00:08:26,470 --> 00:08:29,730
Häh? Voi, tuo huhu on valhe.

128
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
Käytin niitä erikoisluokkaa vastaan.

129
00:08:32,260 --> 00:08:34,480
Eikö hän käytä niitä ekaluokkalaisia ​​vastaan?!

130
00:08:34,480 --> 00:08:35,550
Onko hän hirviö?!

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,620
Se on helpotus kuulla.

132
00:08:38,720 --> 00:08:42,750
Nue, plus Gama!

133
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Pohjaton Kaivo.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Olen hardcorea vastaan 
lähihävittäjä.

135
00:08:55,800 --> 00:08:57,650
Pidän etäisyyttä ja pidätän hänet.

136
00:09:02,870 --> 00:09:03,520
Hän on nopea!

137
00:09:03,520 --> 00:09:05,310
Eikö se ollut hänen täysi vauhtinsa aiemmin?!

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,810
Hauras ja matala...

139
00:09:08,250 --> 00:09:09,740
Molemmat kehosi

140
00:09:10,120 --> 00:09:13,590
ja makusi naisia kohtaan!

141
00:09:26,640 --> 00:09:27,470
Voi vittu!

142
00:09:27,850 --> 00:09:29,290
Hänen voimansa on mieletön!

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
En ole vielä valmis!

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,820
Olet aina

145
00:09:54,240 --> 00:09:56,020
niin tylsää!

146
00:10:06,790 --> 00:10:09,750
En juurikaan tunne aikomusta taistella.

147
00:10:10,380 --> 00:10:13,190
Olen pidättynyt, ja oletko niin ylpeä?

148
00:10:13,190 --> 00:10:15,040
Jos aiot vaatia tuollaista...

149
00:10:18,280 --> 00:10:19,730
sitten näytän sinulle.

150
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
Tuo se!

151
00:10:25,450 --> 00:10:26,480
Älä liiku.

152
00:10:29,450 --> 00:10:32,880
Mitä te kaksi teette?!

153
00:10:35,530 --> 00:10:38,010
Huh, tuskin turvallista.

154
00:10:38,490 --> 00:10:39,760
Bonito hiutaleita.

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,910
Okei, luulen, että se voi todella olla outoa.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
Pitkästä aikaa, Panda.

157
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Mikset voi vain odottaa 
vaihtotapahtumaan asti?

158
00:10:52,370 --> 00:10:56,480
Mene kotiin, tai minä alan huutaa: "Ei!"

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,670
Sinun ei tarvitse käskeä minua lähtemään kotiin.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Mihin laitoin takkini?

161
00:11:03,210 --> 00:11:06,890
Näyttää siltä, ​​​​että minulla ei ole tylsää koko ajan.

162
00:11:09,380 --> 00:11:13,310
Laita Okkotsulle viesti: 
"Osallistu sinäkin."

163
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Mikä kipu.

164
00:11:15,420 --> 00:11:18,260
minä panda. En ymmärrä ihmisten puhetta.

165
00:11:18,540 --> 00:11:19,560
Lohi.

166
00:11:25,310 --> 00:11:29,790
Jos haluat jatkaa jujutsu-velhona, 
Opi valitsemaan kenen kanssa taistelet.

167
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
Mitä sinä teet asiamiehellemme, Mai?

168
00:11:37,320 --> 00:11:41,920
Voi hyvä. Olet niin häviäjä, 
En edes huomannut sinua, Maki.

169
00:11:42,580 --> 00:11:44,720
Olemme molemmat yhtä häviäjiä.

170
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
Ainoa mitä voit tehdä, on imeä esineitä 
kirotulla energialla,

171
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
ja sinulla on paskaa kirottuihin tekniikoihin.

172
00:11:49,950 --> 00:11:52,060
Parempi kuin ilman kirottua energiaa ollenkaan.

173
00:11:52,060 --> 00:11:54,760
Niskani tulee kipeäksi katsoessani ylöspäin 
muilla koko ajan,

174
00:11:54,760 --> 00:11:57,020
joten minun täytyy katsoa alas jotakuta 
kuten sinä aina niin usein.

175
00:11:57,360 --> 00:12:01,240
Ah, unohda se. Olemme molemmat klo 
pohjalla, ja se on säälittävää.

176
00:12:01,890 --> 00:12:03,620
Nobara, voitko seistä?

177
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
Ei mitenkään.

178
00:12:04,880 --> 00:12:06,770
Hän ei nouse hetkeen.

179
00:12:06,770 --> 00:12:08,530
Satutin häntä aika hyvin...

180
00:12:09,710 --> 00:12:12,170
Mitä? Haluatko taistella?

181
00:12:15,840 --> 00:12:18,020
Hyvä tuki, Maki-san!

182
00:12:19,490 --> 00:12:22,420
Laitat joukon reikiä 
upouudessa verryttelypuvussani.

183
00:12:22,710 --> 00:12:26,420
Jätä se univormu taaksesi.
Teen siitä oman kesäpukuni!

184
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
Laitan reikiä kehoosi ensi kerralla.

185
00:12:30,390 --> 00:12:34,250
Lisäksi et voisi käyttää 
tämä noilla pitkillä jaloillasi -

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,110
Jätä se!

187
00:12:38,500 --> 00:12:40,370
Me lähdemme, Mai.

188
00:12:41,690 --> 00:12:44,460
Mitä?! Ei mitenkään...

189
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
Oh, tuossa on takkini.

190
00:12:47,150 --> 00:12:48,300
Missä Fushiguro on?

191
00:12:48,720 --> 00:12:51,130
Älä huoli. Muut ovat hänen kanssaan.

192
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Näyttää siltä, ​​että sinulla on hauskaa.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Lopeta vitsailu! Olen vasta aloittamassa!

194
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Ei, et ole.

195
00:12:58,640 --> 00:13:02,380
Toisin kuin sinä, minulla on edelleen 
tärkeä yritys täällä Tokiossa.

196
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
Henkilökohtainen kädenpuristus Takada-chanin kanssa!

197
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
5 min

198
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
8. single "Youth Mineral" -julkaisujuhla

199
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
Takada-chan

200
00:13:07,510 --> 00:13:09,850
Pitkä Idol Takada-chan

201
00:13:11,290 --> 00:13:12,860
Ööh...

202
00:13:16,110 --> 00:13:21,220
Kuka tietää, mitä voisin tehdä, jos kaipaan omaani 
siirtää etkä pääse tapahtumahalliin?

203
00:13:21,870 --> 00:13:24,260
Tule kanssani, Mai.

204
00:13:24,260 --> 00:13:26,800
Oho! Olet niin itsekäs!

205
00:13:28,440 --> 00:13:30,970
En voi uskoa, että hävisin lotossa 
tavalliselle Kiotossa.

206
00:13:31,350 --> 00:13:34,960
Älä ajattele, että pääset pois 
tämä on helppoa vaihtotapahtumassa.

207
00:13:35,290 --> 00:13:37,350
Lakkaa käyttämästä kuin olisit voittanut!

208
00:13:37,350 --> 00:13:39,560
Jätä univormu taaksesi, vittu!

209
00:13:39,560 --> 00:13:41,170
Pois, idiootti.

210
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
Voitolla tai häviämisellä täällä tuskin on väliä.

211
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
Me lyömme heidät vaihtotapahtumassa.

212
00:13:47,530 --> 00:13:48,930
Hei, Maki-san...

213
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
Onko hänen sanomansa totta? 
Että sinulla ei ole kirottua energiaa?

214
00:13:52,930 --> 00:13:54,160
Se on totta.

215
00:13:54,450 --> 00:13:58,860
Joten en edes näe kirouksia 
ilman näitä laseja.

216
00:13:59,760 --> 00:14:01,730
Siksi käytän kirottuja työkaluja.

217
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
Niissä on jo kirouksia.

218
00:14:04,560 --> 00:14:08,690
En voi kaataa omaa kirottua energiaani 
tehdä asioita kuten te kaikki.

219
00:14:11,200 --> 00:14:13,690
Kuten se asia, jonka hän antoi Itadorille?

220
00:14:15,430 --> 00:14:17,690
Miksi sitten olet jujutsu-velho?

221
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Huolimatta niistä.

222
00:14:21,760 --> 00:14:25,500
En malta odottaa, että pääsen näkemään perheeni ilmeet, kun minusta tulee suuri velho,

223
00:14:25,500 --> 00:14:29,430
kaikkien niiden vuosien jälkeen 
katsoi minua alaspäin.

224
00:14:31,220 --> 00:14:33,930
Tule, kiirehditään katsomaan Shouko-sania.

225
00:14:37,410 --> 00:14:40,240
Kunnioitan sinua, Maki-san.

226
00:14:40,700 --> 00:14:41,690
Niinkö?

227
00:14:46,190 --> 00:14:48,980
Jujutsu Kaisen

228
00:14:51,650 --> 00:14:53,990
Jujutsu Kaisen

229
00:15:05,040 --> 00:15:07,170
Onko Yaga jo täällä?

230
00:15:07,690 --> 00:15:11,680
Vanhan miehen aika lähestyy 
kuolema ei ole halpaa.

231
00:15:15,550 --> 00:15:17,920
Rehtori Yaga ei tule vähään aikaan.

232
00:15:19,430 --> 00:15:20,580
Voi?

233
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
Hänelle annettiin väärä aikataulu.

234
00:15:26,900 --> 00:15:28,630
Muutaman Ijichin uhkailun jälkeen.

235
00:15:29,850 --> 00:15:32,940
Kiitos toisesta päivästä,
Rehtori Gakuganji.

236
00:15:33,370 --> 00:15:36,140
Voi? Mikä toinen päivä se olisi?

237
00:15:36,140 --> 00:15:38,080
Älä leiki tyhmää kanssani, vanha mies.

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Viittaan Itadori Yuujin tapaukseen.

239
00:15:40,590 --> 00:15:43,450
Konservatiivien johtajana 
sinäkin olit mukana, eikö niin?

240
00:15:45,950 --> 00:15:49,520
Voi luoja, nuoriso näinä päivinä...

241
00:15:49,520 --> 00:15:51,710
Etkö tiedä kuinka olla kohtelias?

242
00:15:52,200 --> 00:15:54,770
Minulla ei ole koskaan ollut aikomusta kunnioittaa sinua.

243
00:15:54,770 --> 00:15:58,430
Nykyään vanhimmat rakastavat toimia tärkeänä, 
ja se on todella ärsyttävää.

244
00:15:58,430 --> 00:15:59,590
Hei.

245
00:16:00,380 --> 00:16:02,600
Käyttäytymisesi on ongelmallista.

246
00:16:02,920 --> 00:16:05,870
Ilmoitan sinulle 
toimivaltaisille viranomaisille.

247
00:16:06,950 --> 00:16:08,170
Voi mies!

248
00:16:08,170 --> 00:16:11,120
Se on Gojou Satoru henkilökohtaisesti! 
Gojou Satoru henkilökohtaisesti!

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
Ole vapaa.

250
00:16:12,990 --> 00:16:15,010
En aio chattailla pitkään.

251
00:16:17,260 --> 00:16:19,880
Hän puhui! Hän puhui minulle!

252
00:16:22,020 --> 00:16:26,240
Viime yönä kaksi hyökkäsi kimppuuni 
rekisteröimättömät erikoisluokan kirotut henget.

253
00:16:26,240 --> 00:16:29,570
Voi? Se on valitettavaa.

254
00:16:30,230 --> 00:16:31,770
Älä ymmärrä minua väärin tässä.

255
00:16:32,120 --> 00:16:35,780
Minulle se oli kuin pakottamista 
tekemään kyselyn kaupungissa.

256
00:16:37,320 --> 00:16:39,030
Niin siistiä!

257
00:16:40,270 --> 00:16:43,630
Kaksi kirottua henkeä olivat 
kykenevä kommunikoimaan,

258
00:16:43,630 --> 00:16:46,280
ja heillä varmaan on 
liittolaisia, jotka ovat yhtä vahvoja.

259
00:16:48,990 --> 00:16:50,810
Se ei myöskään ole vain vihollisemme.

260
00:16:50,810 --> 00:16:53,690
Hakari, Okkotsu ja sinun Toudou...

261
00:16:54,180 --> 00:16:57,710
Opiskelijoiden taso on noussut 
rajusti myös viime vuosina.

262
00:16:59,350 --> 00:17:02,610
Sitten oli viimevuotinen 
Tapaus Getou Sugurun kanssa...

263
00:17:06,260 --> 00:17:09,600
Ja nyt, Sukunan aluksen ilmestyminen.

264
00:17:10,740 --> 00:17:12,440
Mitä yrität sanoa?

265
00:17:13,480 --> 00:17:14,340
Etkö tiedä?

266
00:17:14,980 --> 00:17:17,890
Voiman aalto te 
ovat yrittäneet pidätellä

267
00:17:17,890 --> 00:17:20,060
turhalla asemallasi ja perinteilläsi

268
00:17:20,060 --> 00:17:23,360
on kasvanut isommaksi kuin jaksat 
ja se laskeutuu nyt päällemme.

269
00:17:24,060 --> 00:17:25,730
Et voi mitata

270
00:17:25,730 --> 00:17:28,320
tuleva ikä
"erikoisluokan" luokitus.

271
00:17:28,700 --> 00:17:31,920
Jos luulet minun olevan ainoa 
joka taistelee vastaan,

272
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
tulet loukkaantumaan, vanha mies.

273
00:17:35,090 --> 00:17:39,830
Luulen, että olet hieman erillään.

274
00:17:40,140 --> 00:17:41,830
Voi pelottavaa!

275
00:17:42,100 --> 00:17:45,320
No, siinä kaikki, mitä halusin sanoa. 
Menen nyt.

276
00:17:50,580 --> 00:17:53,350
Voi, rehtori Yaga tulee olemaan 
tulee noin kahden tunnin kuluttua.

277
00:17:53,350 --> 00:17:54,710
Myöhemmin!

278
00:17:55,310 --> 00:17:56,330
Kaksi tuntia?!

279
00:18:01,180 --> 00:18:04,170
Miwa, ostaisitko minulle teetä?

280
00:18:04,170 --> 00:18:04,730
Kyllä, sir.

281
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
Anteeksi.

282
00:18:15,230 --> 00:18:18,320
Jos saan hänet kiinni, tulen 
hän ottaa kuvan kanssani!

283
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Takada-chanin henkilökohtainen kättelytapahtuma

284
00:18:23,570 --> 00:18:26,140
Anna minulle Taka-tan Beam, kiitos!

285
00:18:26,560 --> 00:18:28,910
Okei, tässä minä!

286
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Tan, Taka-tan!

287
00:18:36,430 --> 00:18:37,740
Aika on kulunut.

288
00:18:39,430 --> 00:18:43,260
Kuukautta myöhemmin

289
00:18:43,470 --> 00:18:46,930
Log\h\h\h\h\h——\h\h\hsyyskuu 2018

290
00:18:44,310 --> 00:18:46,930
Kanagawan prefektuuri, Kawasakin kaupunki

291
00:18:44,890 --> 00:18:46,930
Kinema elokuva

292
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Lipunmyynti

293
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Nyt näytetään

294
00:18:50,940 --> 00:18:52,900
Pelaaminen

295
00:19:10,420 --> 00:19:15,380
Esityksen jälkeen,

296
00:19:11,250 --> 00:19:15,380
kolme lukiopoikaa

297
00:19:12,580 --> 00:19:15,380
Henkilökunta löysi turmeltuneita ruumiita

298
00:19:15,500 --> 00:19:20,050
Kuolinsyy: kohonnut kallonpaine ja

299
00:19:17,380 --> 00:19:20,050
kallon epämuodostuksesta johtuva hengityshalvaus

300
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Anteeksi...

301
00:19:36,100 --> 00:19:37,370
Teitkö sen?

302
00:19:39,350 --> 00:19:41,160
teatterissa?

303
00:19:45,210 --> 00:19:48,660
Vau. Näetkö minut?

304
00:20:02,370 --> 00:20:04,180
Se on kauhea näky.

305
00:20:05,230 --> 00:20:07,780
Oletko valmis todistamaan sitä, Itadori-kun?

306
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Kiitos paljon!

307
00:21:53,960 --> 00:21:55,660
Tervetuloa.

308
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
Sain valokuvan!

309
00:22:12,270 --> 00:22:13,070
Minun teeni?

310
00:22:13,650 --> 00:22:14,380
Ah!

311
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Kävely

312
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Henkilökohtainen kättelytapahtuma

313
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Tapahtumasali

314
00:22:20,800 --> 00:22:23,900
Hei, tuo kuuma nainen etsii 
meitä kohtaan kuin olisimme roskaa!

315
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Älä kytkeydy päälle.

316
00:22:25,300 --> 00:22:27,330
Mai, anteeksi, että joudut odottamaan.

317
00:22:27,330 --> 00:22:28,080
Mikä hätänä?

318
00:22:28,080 --> 00:22:29,940
Tapahtuiko jotain epämiellyttävää?

319
00:22:29,940 --> 00:22:32,030
Mikset kysy sitä itseltäsi?

320
00:22:32,330 --> 00:22:34,320
Joten tämä hetki on vihdoin koittanut...

321
00:22:34,320 --> 00:22:35,050
Häh?

322
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
5 min

323
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
8. single "Youth Mineral" -julkaisujuhla

324
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
Takada-chan

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Mikä tämä on?

326
00:22:36,540 --> 00:22:38,560
Seuraavaa kättelytapahtumaa varten.

327
00:22:38,560 --> 00:22:41,920
Kannattaa käydä kokemassa miten 
ihana Takada-chan on henkilökohtaisesti.

328
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
Se on yksinkertaisesti ärsyttävää.

329
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
Tämä on velvollisuuteni fanina... 
Tulevana aviomiehenä.

330
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Se on yksinkertaisesti pelottavaa.

331
00:22:49,520 --> 00:22:53,820
Mutta jos hylkään hänen tarjouksensa, 
hänestä tulee vieläkin ärsyttävämpi.

332
00:22:53,820 --> 00:22:54,930
Mikä hätänä?

333
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Joo, tottakai.

334
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Häh?!

335
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Vau, tyttö!

336
00:23:07,040 --> 00:23:08,880
Tämä on ensimmäinen kertasi, eikö?

337
00:23:08,880 --> 00:23:09,950
Joo.

338
00:23:10,220 --> 00:23:11,830
Mikä sinun nimesi on?

339
00:23:11,830 --> 00:23:12,760
Mai.

340
00:23:13,820 --> 00:23:15,850
Mai-chan, oletko väsynyt?

341
00:23:15,850 --> 00:23:17,620
Odotitko kauan?

342
00:23:17,620 --> 00:23:20,220
Se oli enemmän ihmisiä kuin riviä...

343
00:23:20,570 --> 00:23:23,490
Palaa sitten uudestaan 
kun voit paremmin.

344
00:23:23,890 --> 00:23:26,470
Muistan sinut, Mai-chan.

345
00:23:27,350 --> 00:23:28,770
Oletko palannut, Mai?

346
00:23:29,350 --> 00:23:30,410
Miten se oli?

347
00:23:30,940 --> 00:23:31,970
Hyvä.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,840
Totta, Takada-chan ei ole nainen 
jonka voi niin helposti pukea sanoiksi.

349
00:23:40,900 --> 00:23:44,320
Hän ei ole huono...

350
00:23:51,570 --> 00:23:54,990
Jakso 9:
Small Fry ja käänteinen kosto