1 00:00:21,330 --> 00:00:23,409 POLÍCIA DE GOTEMBURGO BRIEFING DE INTELIGÊNCIA 2 00:00:23,571 --> 00:00:26,729 ENVIO DE ARMAS PRINCIPAIS 3 00:00:34,930 --> 00:00:36,330 Prisão perpétua 4 00:00:37,489 --> 00:00:40,609 Um informante DETALHES PARA LISA 5 00:00:50,249 --> 00:00:52,288 DETALHES PARA LISA 6 00:01:30,408 --> 00:01:32,086 Largue a arma! 7 00:01:38,487 --> 00:01:39,646 Frank. 8 00:01:41,687 --> 00:01:44,206 Um informante NOME DE CÓDIGO "LISA" 9 00:01:51,286 --> 00:01:55,284 Johan Falk Codinome Lisa 10 00:02:04,206 --> 00:02:06,165 Frank. 11 00:02:06,758 --> 00:02:08,798 Frank, acorde. 12 00:02:10,798 --> 00:02:13,316 Tem alguém na porta. 13 00:02:17,357 --> 00:02:20,597 - O que? - Tem alguém na porta. 14 00:02:24,878 --> 00:02:27,117 Você ouviu isso? 15 00:03:27,075 --> 00:03:29,154 Tudo bem. 16 00:03:30,154 --> 00:03:32,393 Nada lá. 17 00:03:48,874 --> 00:03:52,873 - Você me assustou pra caralho. - O que é isso? 18 00:03:53,034 --> 00:03:56,712 - O que? - Há quanto tempo você tem isso? 19 00:04:02,833 --> 00:04:04,992 Alguns dias. 20 00:04:05,153 --> 00:04:10,071 Eu não vou desarmado, quando eu tiver todo o pagamento comigo. 21 00:04:10,833 --> 00:04:14,111 Foi assim que você falou com o corretor? 22 00:04:19,433 --> 00:04:25,207 Não, bebê. Falei muito bem. Você deveria ter ouvido meu francês. 23 00:04:40,791 --> 00:04:42,710 Fique aí. 24 00:04:58,071 --> 00:05:00,071 Mamãe, venha aqui! 25 00:05:03,111 --> 00:05:05,990 Ajude-me a descer! Eu quero descer! 26 00:05:06,152 --> 00:05:09,149 -Maria! - Mamãe, vamos! 27 00:05:09,310 --> 00:05:10,869 Maria. 28 00:05:11,030 --> 00:05:14,310 Agora vamos ficar quietos, Calle 29 00:05:14,471 --> 00:05:16,469 Calle, vamos lá. 30 00:05:44,350 --> 00:05:48,389 - Mamãe. - Ouviu isso? Lá em cima. Subir. 31 00:06:09,947 --> 00:06:12,147 Coloque-o nisso. 32 00:06:23,027 --> 00:06:25,226 Bom. Vamos. 33 00:06:36,627 --> 00:06:39,265 Está tudo bem, estou com você. 34 00:07:14,346 --> 00:07:16,504 Onde eles estão? 35 00:07:18,345 --> 00:07:22,263 A polícia poderia estar aqui a qualquer hora. Vamos. 36 00:07:44,864 --> 00:07:47,423 Dê a volta no carro com a mamãe. 37 00:08:25,462 --> 00:08:27,462 Oh não... 38 00:08:29,182 --> 00:08:32,020 É o gato do vizinho de novo? 39 00:08:33,383 --> 00:08:36,580 - Ajustamos o alarme. - Sim. 40 00:08:49,461 --> 00:08:53,340 Porta de entrada CÂMERA 1 41 00:08:53,501 --> 00:08:55,620 Que diabos? 42 00:09:03,461 --> 00:09:05,460 Entre. 43 00:09:11,220 --> 00:09:15,180 - O que é isso? - Não, não, não. Estes são alguns amigos. 44 00:09:15,341 --> 00:09:19,419 Este é Helón. Frank, Marie, Calle. 45 00:09:20,780 --> 00:09:22,899 Vamos. 46 00:09:25,580 --> 00:09:28,938 - Quer algo para beber? - Dê-me isso. 47 00:09:37,300 --> 00:09:40,657 - O que aconteceu? - Alguém tentou nos matar. 48 00:09:40,818 --> 00:09:43,859 - eu atirei de volta. - Agora não, Nina. Por que? 49 00:09:44,020 --> 00:09:49,978 Não sei. Eu acho que o cara Eu atirei, era russo. Ele está deitado lá. 50 00:09:50,139 --> 00:09:53,257 - Morto? - Sim, acho que sim. 51 00:09:53,418 --> 00:09:55,818 Você não pode ficar aqui. 52 00:09:56,698 --> 00:10:01,698 Você tem três anos? Então você gosta daqui? 53 00:10:04,499 --> 00:10:06,897 Posso te dar algumas meias? 54 00:10:12,138 --> 00:10:16,057 Eu informei Patrik. Arranjaremos um quarto de motel. 55 00:10:16,218 --> 00:10:20,457 - Você deve ir ao apartamento de Marie. - Já está selado. 56 00:10:20,618 --> 00:10:25,175 - Além disso, não sou mais policial. - O que? 57 00:10:25,337 --> 00:10:29,015 eu coloquei minha demissão. 58 00:10:29,176 --> 00:10:35,495 Deixei uma sacola com todos os nossos dinheiro. Nosso futuro está nisso. 59 00:10:35,656 --> 00:10:39,175 - Posso falar com você? -João... 60 00:10:45,937 --> 00:10:48,135 O que é isso? 61 00:10:49,576 --> 00:10:52,256 É urgente. O que é? 62 00:10:54,576 --> 00:10:59,254 Helen, eu tenho que fazer isso. Eu devo isso a ele. 63 00:11:00,936 --> 00:11:05,253 OK. 64 00:11:19,374 --> 00:11:21,574 Isso é bom? 65 00:11:31,734 --> 00:11:34,134 Sim, pequeno Félix... 66 00:11:37,295 --> 00:11:39,493 Você foi primeiro. 67 00:11:41,533 --> 00:11:45,853 Eu sempre pensei Eu iria primeiro. 68 00:11:47,214 --> 00:11:49,213 Mas não. 69 00:11:56,934 --> 00:11:59,731 Quer um? 70 00:11:59,893 --> 00:12:05,972 Então você conseguirá um. Mas um é o suficiente, caso contrário você fica muito barulhento. 71 00:12:07,214 --> 00:12:09,413 Aí está. 72 00:12:17,892 --> 00:12:20,652 Inferno, você tem que me ajudar. 73 00:12:21,732 --> 00:12:24,370 Pra cima... então. 74 00:12:52,451 --> 00:12:55,210 Não! Que diabos? 75 00:13:07,771 --> 00:13:10,769 Chamei sua atenção? 76 00:13:11,731 --> 00:13:16,010 - Você tem bebido demais? - Filho da puta. 77 00:13:16,170 --> 00:13:18,328 Que cara durão. 78 00:13:18,489 --> 00:13:22,769 Seu segundo em comando, Frank Wagner, é informante da polícia. 79 00:13:22,931 --> 00:13:26,288 Realmente? Foda-se! 80 00:13:26,449 --> 00:13:30,688 É sua responsabilidade informar todos os seus contatos... 81 00:13:30,849 --> 00:13:34,168 ...que Frank é um informante da polícia. 82 00:13:38,809 --> 00:13:41,368 - Seu bastardo. - Filho da puta. 83 00:13:41,530 --> 00:13:44,208 Certifique-se de que ele permaneça sóbrio! 84 00:14:19,808 --> 00:14:24,925 - Agora, tenho toda a sua atenção, Sr. Rydell? - Sim, você chamou minha maldita atenção! 85 00:14:25,086 --> 00:14:28,246 Há um preço pela cabeça de Frank Wagner. Ou você o mata... 86 00:14:28,408 --> 00:14:31,925 ...Ou seus contatos o matam, e esse preço é pago por você. 87 00:14:32,087 --> 00:14:35,246 Por que devo receber ordens de uma puta como você? 88 00:14:35,407 --> 00:14:39,686 Segurança Social de Seth Rydell número 660621-0150. 89 00:14:39,847 --> 00:14:45,045 Ex-namorada, Natascha Elmborg, mãe do seu filho, de quatro anos. 90 00:14:45,206 --> 00:14:49,605 Após a perda do seu irmão mais novo, tenho certeza você não quer mais complicações. 91 00:14:49,766 --> 00:14:54,486 Você vai espalhar a notícia, Seth Rydell vai pagar meio milhão, pelo menos... 92 00:14:54,647 --> 00:14:57,204 ...para quem matar Frank Wagner. 93 00:14:59,846 --> 00:15:03,204 Eu preciso de alguma prova. Mostre-me alguma porra de prova. 94 00:15:13,644 --> 00:15:16,605 GARANTIDO DA POLÍCIA PREPARADO POR JOHAN FALK 95 00:15:16,766 --> 00:15:20,484 NOME DE CÓDIGO "LISA" 96 00:15:26,605 --> 00:15:29,644 - Pau. - Você me faria um favor? 97 00:15:29,805 --> 00:15:35,443 Você pode verificar qual empresa tem câmera no caixa eletrônico? 98 00:15:35,604 --> 00:15:37,963 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 99 00:15:38,124 --> 00:15:41,483 Eu gostaria de dar uma olhada no apartamento. 100 00:15:42,564 --> 00:15:46,603 - O que você tem a ver com isso? - Estou ajudando um amigo. 101 00:15:46,764 --> 00:15:51,083 Com jaqueta abotoada e mãos nos bolsos. 102 00:15:51,243 --> 00:15:53,723 É melhor sermos rápidos, o caras técnicos estão a caminho. 103 00:16:01,843 --> 00:16:05,642 - Que é aquele? - Eu não faço ideia. 104 00:16:07,722 --> 00:16:11,521 - Que diabos, guarde isso. - Claro. 105 00:16:20,602 --> 00:16:25,560 - Alguma coisa foi apreendida? - Não, nada foi tocado. 106 00:16:30,762 --> 00:16:34,081 - Olá. - Olá. Jérgen. 107 00:16:43,202 --> 00:16:47,160 - Obrigado, Dick. - Quem é esse amigo? 108 00:16:51,801 --> 00:16:55,241 - O que você acha? - Não sei. 109 00:16:55,401 --> 00:17:01,040 Se Seth descobrisse, ele me bateria, mas ele não contrataria alguns russos. 110 00:17:01,201 --> 00:17:04,640 E não tivemos negociações com os russos há muito tempo. 111 00:17:04,801 --> 00:17:08,999 Se Johan não for mais policial, você não deveria entrar em contato com sua família? 112 00:17:09,160 --> 00:17:12,159 - Eles me odeiam. - Precisamos de ajuda. 113 00:17:12,320 --> 00:17:15,159 Eles são guardas de trânsito. Eles não podem fazer nada. 114 00:17:15,320 --> 00:17:20,158 E se acontecer que eu não estou exposto, então estou em apuros. 115 00:17:23,919 --> 00:17:27,918 - Obrigado. E a bolsa? - Não estava lá. 116 00:17:33,559 --> 00:17:37,159 - Você sabe quem é? - Esse é o cara que eu bati. 117 00:17:40,719 --> 00:17:42,798 O que você acha? 118 00:17:44,638 --> 00:17:47,639 Eu fui exposto, certo? 119 00:17:48,719 --> 00:17:52,317 Sim, a menos que você tenha outra teoria. 120 00:17:52,478 --> 00:17:56,436 - O que mais seria? - Não sei. 121 00:17:56,598 --> 00:17:59,317 Mas há algo que não está certo. 122 00:18:29,037 --> 00:18:32,157 - Olá? - Você faz anotações de nossas reuniões? 123 00:18:32,318 --> 00:18:34,356 Sim, sempre fazemos. 124 00:18:34,516 --> 00:18:40,475 Mas eu não escrevo seu nome. Eu uso o codinome que lhe dei. 125 00:18:40,636 --> 00:18:45,195 Mas suas malditas anotações estão prestes a me matar. 126 00:18:45,356 --> 00:18:49,155 - O que aconteceu? - Você deve destruir os malditos registros. 127 00:18:49,317 --> 00:18:54,755 - Você precisa controlar isso agora. - O que você está falando? O que aconteceu? 128 00:18:54,916 --> 00:19:00,955 Verifique se alguém conseguiu o malditas notas que você escreveu sobre mim. 129 00:19:01,116 --> 00:19:06,115 Codinome ou não, eu não dou a mínima. Apenas faça o que eu digo, sua sapatão. 130 00:19:13,756 --> 00:19:15,153 Garotas! 131 00:19:15,314 --> 00:19:19,994 - Você precisa controlar isso agora. - Eu prometo, vou verificar. 132 00:19:20,156 --> 00:19:23,074 Agora. Você ouve o que estou dizendo? 133 00:19:27,674 --> 00:19:32,354 Ei, ei, ei. Ei, querido. 134 00:19:33,834 --> 00:19:35,913 Olá. 135 00:19:36,074 --> 00:19:39,833 - Mamãe, quando vamos para Liseberg? - Ou para o Universeum? 136 00:19:39,994 --> 00:19:42,992 - Podemos fazer as duas coisas. - Veremos. 137 00:19:43,153 --> 00:19:46,233 Tantos planos você tem. Entre. 138 00:19:46,394 --> 00:19:51,952 Estou enviando isso para caridade. Então algumas outras crianças podem brincar com ele. 139 00:19:52,113 --> 00:19:54,112 Vê você. 140 00:19:54,273 --> 00:19:56,793 - Olá. - Olá. 141 00:19:56,955 --> 00:20:01,152 Na quarta-feira é a viagem escolar. Então eles vão precisar de sanduíches. 142 00:20:01,313 --> 00:20:04,793 Ou panquecas. Eu sei tudo sobre isso. 143 00:20:06,153 --> 00:20:10,752 Qual é a sensação de colocar trabalho de lado por um fim de semana inteiro? 144 00:20:15,272 --> 00:20:19,072 Eu... nunca pedi desculpas. 145 00:20:24,393 --> 00:20:27,951 Desculpe. Eu fui um grande idiota. Eu era um... 146 00:20:28,952 --> 00:20:31,351 ...uma verdadeira merda. 147 00:20:33,992 --> 00:20:36,271 Tenha um bom fim de semana. 148 00:20:52,231 --> 00:20:54,230 - Mamãe? - O que aconteceu? 149 00:20:54,391 --> 00:20:55,990 Mamãe, mamãe? 150 00:21:01,791 --> 00:21:04,590 Polícia! Largue a arma! 151 00:21:06,911 --> 00:21:10,228 Porra! Entrem no carro, meninas! 152 00:21:15,589 --> 00:21:16,989 Mamãe... 153 00:21:19,511 --> 00:21:22,509 Envie uma ambulância. Um policial foi baleado. 154 00:21:24,389 --> 00:21:29,109 - Frank sabe tudo sobre nós. - Não seja tão negativo. 155 00:21:29,949 --> 00:21:35,268 Isso pode explicar por que nunca passamos para o próximo nível. 156 00:21:35,430 --> 00:21:39,349 - Temos coisas que precisamos para seguir em frente? - Não. 157 00:21:40,669 --> 00:21:45,108 Frank não conhece os novos locais. Agora faremos assim. 158 00:21:45,270 --> 00:21:50,268 Saímos e conversamos com todos e peça-lhes que divulguem. 159 00:21:50,428 --> 00:21:55,867 A cidade inteira deve saber que a pessoa quem atira em Wagner ganha meio milhão. 160 00:21:56,029 --> 00:21:59,667 - Onde você está conseguindo o dinheiro? - Esse problema é meu, não seu. 161 00:22:00,868 --> 00:22:06,547 É importante explicar a eles, que limpemos a nossa própria merda. 162 00:22:06,708 --> 00:22:11,827 O que quer que eles digam, fomos nós quem mais sofremos. 163 00:22:11,987 --> 00:22:16,026 - O que mais? - Sim. É isso. Vamos. 164 00:22:34,786 --> 00:22:39,186 Tudo em mim diz: “Siga seu próprio caminho. Deixe-o cozinhar agora. " 165 00:22:48,107 --> 00:22:51,626 - Eu entendo. - Você? 166 00:22:51,787 --> 00:22:53,785 Realmente? 167 00:23:04,266 --> 00:23:07,504 Minha vida não vale merda sem você. 168 00:23:19,826 --> 00:23:24,504 - Desculpe, mas você tem que ver isso. - O que é? eu... 169 00:23:25,504 --> 00:23:30,344 É de atirar o apartamento em Kungsgatan. 170 00:23:32,664 --> 00:23:36,463 Mas isso não é algo seu departamento deve cuidar? 171 00:23:36,623 --> 00:23:40,544 É muito sensível. Olhe aqui e você entenderá. 172 00:23:40,703 --> 00:23:44,662 Estas são imagens de um caixa eletrônico do outro lado da rua. 173 00:23:44,823 --> 00:23:47,903 E aquele... Frank Wagner. 174 00:23:48,664 --> 00:23:52,584 Ele não é suspeito de um assassinato policial em Gothia Towers? 175 00:23:52,743 --> 00:23:55,822 Exatamente. Olhe para a mão dele. 176 00:23:57,544 --> 00:24:00,462 Um cadáver, um Frank Wagner armado... 177 00:24:00,623 --> 00:24:04,063 Na mesma hora, perto da cena do crime. 178 00:24:04,224 --> 00:24:06,901 Estes são motivos para investigar. 179 00:24:07,062 --> 00:24:11,341 Mas eu ainda acho que você deveria mostre isso ao seu departamento. 180 00:24:11,502 --> 00:24:14,262 Não. Assista isso agora. 181 00:24:14,423 --> 00:24:20,182 Isso é 70 minutos depois. De uma máquina mais adiante na rua. 182 00:24:20,342 --> 00:24:22,622 É Falk. 183 00:24:23,702 --> 00:24:27,381 Portanto, você tem o caso, não meu departamento. 184 00:24:27,542 --> 00:24:33,701 Você também deve saber que Falk disse para mim que ele estava ajudando um amigo. 185 00:24:33,862 --> 00:24:35,941 Agora você vê. 186 00:24:37,101 --> 00:24:41,140 É Frank Wagner. Eu não sei, mas... 187 00:24:42,221 --> 00:24:44,901 É um pouco desconfortável. 188 00:24:45,062 --> 00:24:47,420 O que diabos fazemos agora? 189 00:24:49,461 --> 00:24:52,741 Fazemos o que sempre fazemos. Nós fazemos o nosso trabalho. 190 00:24:52,902 --> 00:24:57,940 Entre em contato com a proteção a testemunhas. Diga a eles quem é o codinome Lisa. 191 00:24:58,101 --> 00:25:01,259 Devemos assumir Frank foi exposto. 192 00:25:01,420 --> 00:25:06,059 Retire sua demissão. Você é crucial como contato de Frank. 193 00:25:06,220 --> 00:25:10,340 Não, isso não vai acontecer. Sou responsável apenas por Frank. 194 00:25:10,501 --> 00:25:14,340 Obtenha proteção a testemunhas Vou enviar uma mensagem de texto com o endereço. 195 00:25:14,501 --> 00:25:20,059 Sabemos se o disfarce dele foi descoberto ou poderia ser um confronto criminoso? 196 00:25:20,220 --> 00:25:23,060 Talvez Sophie possa descobrir. 197 00:25:25,180 --> 00:25:29,978 - Ela tem o dia de folga. - Você precisa mostrar que estamos atrás dele agora. 198 00:25:30,139 --> 00:25:33,898 Ok, vou falar com Stühlgren. Só um minuto, Johan. 199 00:25:36,058 --> 00:25:39,179 Sophie foi baleada. 200 00:25:39,339 --> 00:25:44,338 Ela está viva, mas inconsciente. Dizem que é sério. 201 00:25:44,499 --> 00:25:47,018 - Onde ela está? - Em Sahlgrenska. 202 00:25:47,179 --> 00:25:50,057 - Vamos. - Te ligo mais tarde. 203 00:25:55,219 --> 00:25:57,218 Frank. 204 00:26:05,619 --> 00:26:09,017 Um colega do GSI foi baleado. 205 00:26:09,178 --> 00:26:13,257 Não pode ser uma coincidência. Eu tenho que sair imediatamente. 206 00:26:13,418 --> 00:26:16,617 Não espere pela proteção a testemunhas. Vá em frente. 207 00:26:16,777 --> 00:26:18,776 Onde? 208 00:26:19,738 --> 00:26:25,777 - Como? Não temos dinheiro. - O que é mais importante? Vá em frente. 209 00:26:25,937 --> 00:26:30,655 Não sabemos se meu disfarce foi descoberto. Se for, devemos ter dinheiro. 210 00:26:32,737 --> 00:26:36,695 OK. Preciso verificar uma coisa. Eu voltarei. 211 00:26:39,577 --> 00:26:43,135 Isso é bom, mantenha-me informado sobre tudo. 212 00:26:43,296 --> 00:26:46,855 - Os tiroteios estão conectados? - Não sabemos. 213 00:26:47,017 --> 00:26:49,895 Esse foi Patrik Agrell do GSI. 214 00:26:54,856 --> 00:27:00,734 Frank Wagner trabalhou disfarçado para nós por seis anos. 215 00:27:00,895 --> 00:27:06,453 Wagner tem o codinome Lisa. Johan Falk é seu contato. 216 00:27:06,615 --> 00:27:12,694 Mas Wagner é suspeito de atirando em um dos colegas de Falk. 217 00:27:12,855 --> 00:27:17,935 De acordo com Agrell foi apenas um boato fabricado pela GSI. 218 00:27:18,096 --> 00:27:24,813 Falk e Wagner têm algo mais do que apenas um relacionamento profissional. 219 00:27:25,735 --> 00:27:30,733 Ei, é a Sofia. não consigo atender telefone, mas por favor deixe uma mensagem. 220 00:27:30,894 --> 00:27:34,813 Sofia, droga. Liga para mim. 221 00:27:34,974 --> 00:27:38,692 "Dyke" foi dito com amor e respeito. 222 00:27:38,854 --> 00:27:42,174 eu preciso saber o que diz nos relatórios. Liga para mim. 223 00:27:47,975 --> 00:27:49,733 Seth! 224 00:27:50,733 --> 00:27:54,692 - Como vai você? - Bem... 225 00:28:01,572 --> 00:28:04,332 O maldito informante! 226 00:28:07,772 --> 00:28:11,452 Seth, você garantiu aquele filho da puta. 227 00:28:11,613 --> 00:28:15,932 E então, pagarei a quem o tirar. 228 00:28:16,093 --> 00:28:21,491 - Você é responsável por isso - Não sou responsável por nada. 229 00:28:21,652 --> 00:28:27,611 Mas talvez você devesse contribuir um pouco ao preço pela cabeça de Frank Wagner. 230 00:28:27,772 --> 00:28:32,571 Ou devo dizer que você não vai? Que mensagem isso enviaria? 231 00:28:33,772 --> 00:28:36,652 100.000 para quem bater nele. 232 00:28:37,651 --> 00:28:40,571 - Sim? - É o seu contato, Johan Falk. 233 00:28:40,732 --> 00:28:46,362 Sophie foi baleada. Diga um lugar onde possamos nos encontrar. 234 00:29:38,809 --> 00:29:42,128 - Quem atirou na Sophie? - Por que eles estão perseguindo Wagner? 235 00:29:42,289 --> 00:29:48,008 - Ele delatou metade da cidade. - É você quem é informante da polícia. 236 00:29:48,169 --> 00:29:53,767 Eu dei a ela três malditas dicas. Ele trabalhou para você durante anos. 237 00:29:53,928 --> 00:29:57,887 - De qualquer forma, esqueça isso. Como está Sofia? - Como você sabia? 238 00:29:58,048 --> 00:30:00,968 Agora cale a boca e me escute. 239 00:30:01,129 --> 00:30:04,968 Ela prometeu se desfazer os relatórios sobre mim. 240 00:30:05,129 --> 00:30:10,527 - Mas agora você deve fazer isso. - Pare com isso. Você precisa de mim agora. 241 00:30:10,688 --> 00:30:15,247 Como você sabe que Wagner trabalhou para nós por vários anos? 242 00:30:17,448 --> 00:30:22,126 Eu vi os documentos. Não é meu, mas aqueles que você escreveu sobre Wagner. 243 00:30:23,647 --> 00:30:26,526 O codinome Lisa parece familiar? 244 00:30:27,527 --> 00:30:31,925 Com logotipo da polícia e toda essa merda. Então agora você me deixa em paz. 245 00:30:32,086 --> 00:30:35,885 E descarte meus relatórios. Terminamos. 246 00:30:36,687 --> 00:30:38,685 OK? 247 00:30:51,206 --> 00:30:54,886 - É Helena. - Ei, sou eu. 248 00:30:55,047 --> 00:30:59,285 - Só estou me perguntando se está tudo bem. - Como vai você? 249 00:30:59,447 --> 00:31:01,445 Eu pensei... 250 00:31:12,085 --> 00:31:14,203 Sim, eu... 251 00:31:14,365 --> 00:31:17,244 Eu não sei de nada. 252 00:31:17,406 --> 00:31:21,283 - Só que é sério. - Ela é forte. 253 00:31:22,605 --> 00:31:25,324 - Ela vai ficar bem. - Eu sei. 254 00:31:26,364 --> 00:31:31,684 Eu sei que é um momento ruim, mas você pode me dar uma descrição? 255 00:31:34,005 --> 00:31:36,443 Sim, ele estava vestindo... 256 00:31:37,445 --> 00:31:40,403 ...balaclava e roupas escuras. 257 00:31:41,484 --> 00:31:44,563 E algum tipo de calça militar. 258 00:31:45,844 --> 00:31:48,722 Com bolsos nas pernas. 259 00:31:56,843 --> 00:31:59,402 Cuide das meninas. 260 00:31:59,563 --> 00:32:02,361 E nós cuidaremos do outro. 261 00:32:11,883 --> 00:32:14,202 Como isso funciona? 262 00:32:14,363 --> 00:32:18,322 A descrição é quase idêntica para o corpo no apartamento. 263 00:32:18,482 --> 00:32:21,481 Se houver mais, é uma gangue. 264 00:32:21,642 --> 00:32:25,802 Se for uma gangue, então eles deveriam ambos estão na sua lista de ódio? 265 00:32:25,963 --> 00:32:29,761 Pare com isso. Não se forem da Europa Oriental. 266 00:32:29,922 --> 00:32:33,960 Precisamos analisar todos os casos envolvendo os europeus orientais. 267 00:32:55,121 --> 00:32:57,039 Escritório de advocacia Fredrixon. 268 00:33:16,400 --> 00:33:19,479 Olá. Fredrixon. 269 00:33:19,640 --> 00:33:22,439 Reservei tempo no arquivo. 270 00:33:23,519 --> 00:33:25,839 Um momento por favor. 271 00:33:27,239 --> 00:33:30,239 O advogado Fredrixon está aqui. 272 00:33:31,760 --> 00:33:33,558 Sim. 273 00:33:33,719 --> 00:33:35,638 OK. 274 00:33:38,421 --> 00:33:41,297 SALVE AS CRIANÇAS 275 00:33:47,678 --> 00:33:52,077 A condição dela não é estável. Eles a operaram enquanto dirigíamos. 276 00:33:52,239 --> 00:33:56,397 - E Roger e as crianças? - Eles estão em choque. 277 00:33:56,559 --> 00:34:00,557 Mas está fora. Agora está 100% confirmado. 278 00:34:00,719 --> 00:34:04,437 Seth Rydell leu nossos relatórios. 279 00:34:04,598 --> 00:34:09,957 - Como diabos isso é possível? - Verifique os casos em que Lisa está envolvida. 280 00:34:10,117 --> 00:34:14,717 Quem leu os jornais e baixei-os no arquivo. 281 00:34:14,879 --> 00:34:20,156 Estou convencido de que Seth não está por trás do tiroteio de Sophie. 282 00:34:20,318 --> 00:34:23,596 Ele é o denominador comum. Primeiro golpe Frank - 283 00:34:23,757 --> 00:34:27,835 - E então o contato dele como precaução. 284 00:34:27,996 --> 00:34:30,876 Mas não acredito mais que ele esteja envolvido. 285 00:34:31,037 --> 00:34:35,436 - Precisamos tomar precauções. - Eu já fiz isso. 286 00:34:35,597 --> 00:34:38,996 Vou informar os outros e verifique com os arquivos. 287 00:34:47,076 --> 00:34:50,235 - Olá. Fredrixon. - Olá. 288 00:34:50,397 --> 00:34:57,116 - Você está pegando alguns documentos? - Tenho uma cópia do pedido aqui. 289 00:34:57,277 --> 00:34:59,115 Sim. 290 00:35:01,596 --> 00:35:06,234 Investigação preliminar com notas associadas. 291 00:35:09,396 --> 00:35:12,233 - São algumas caixas. - Sim. 292 00:35:12,395 --> 00:35:17,394 Está marcado como secreto, mas você não tem uma bolsa com você. 293 00:35:18,314 --> 00:35:21,074 Espere aqui, eu atendo. 294 00:35:25,796 --> 00:35:29,553 Hanna Pansar, Estou com a Proteção a Testemunhas. 295 00:35:29,715 --> 00:35:35,634 - Eva Stühlgren, chefe da polícia criminal. - GSI se reporta ao chefe de polícia. 296 00:35:35,795 --> 00:35:40,313 - Vou garantir que tudo corra bem. - Olá. 297 00:35:41,514 --> 00:35:45,874 - Tem certeza de que foi exposto? - Temos certeza. 298 00:35:48,154 --> 00:35:50,152 Realmente? 299 00:35:51,914 --> 00:35:56,312 OK. Primeiro vou revisar todas as formalidades... 300 00:35:56,473 --> 00:35:59,432 ...Então nos entendemos. 301 00:35:59,593 --> 00:36:04,791 A proteção de testemunhas está sob contrato então eu tenho dois contratos aqui. 302 00:36:07,433 --> 00:36:09,913 Frank, leia. 303 00:36:12,192 --> 00:36:17,791 Escolhemos um lugar para você morar. Forneceremos novos números e nomes. 304 00:36:17,952 --> 00:36:23,191 A polícia cobre todos os custos, mas existem algumas obrigações. 305 00:36:23,352 --> 00:36:29,831 Você não terá nenhum contato com família, amigos ou outros conhecidos. 306 00:36:29,992 --> 00:36:34,791 Sem acesso a telefone ou Internet, e absolutamente nenhum contato com a mídia. 307 00:36:34,951 --> 00:36:38,430 Quebrando o acordo anula o contrato. 308 00:36:38,592 --> 00:36:42,590 Não vamos proteger você. Liberdade de movimento restrita... 309 00:36:42,751 --> 00:36:45,671 Do que diabos você está falando? 310 00:36:45,832 --> 00:36:51,991 Isso é uma piada? Eu arrisquei minha vida, e esta é a sua oferta? 311 00:36:52,152 --> 00:36:56,431 O contrato é como sendo preso. 312 00:36:56,591 --> 00:37:00,749 Eu sei que parece difícil, mas é uma grande transição. 313 00:37:00,910 --> 00:37:03,150 Transição? 314 00:37:03,311 --> 00:37:05,949 É ridículo. 315 00:37:07,510 --> 00:37:09,630 Que diabos? 316 00:37:11,990 --> 00:37:14,430 Espere um minuto. Ouvir. 317 00:37:14,590 --> 00:37:20,269 Tudo que precisamos é novas identidades e ajuda financeira. 318 00:37:21,350 --> 00:37:25,428 - Então podemos simplesmente desaparecer. - Infelizmente não. 319 00:37:25,589 --> 00:37:30,069 Você não pode simplesmente desaparecer. Você é suspeito de assassinato. 320 00:37:30,229 --> 00:37:34,947 Se você não entrar no programa, então vamos prender você. 321 00:37:35,109 --> 00:37:37,908 O que aconteceu no apartamento foi legítima defesa. 322 00:37:38,069 --> 00:37:43,588 - Isso cabe aos detetives determinar. - E aqueles que estão esperando lá fora? 323 00:37:43,749 --> 00:37:47,707 O que diabos você está fazendo? Você mentiu para minha fonte! 324 00:37:47,869 --> 00:37:54,068 Ele fez mais bem do que você ao longo de toda a sua carreira de escritório. 325 00:37:54,228 --> 00:37:57,348 Se você prendê-lo agora... 326 00:37:57,508 --> 00:38:02,027 ...Ele será encontrado enforcado uma célula. Você entende? 327 00:38:18,067 --> 00:38:21,107 - Por que você não disse alguma coisa? - Ele é um fugitivo. 328 00:39:04,106 --> 00:39:08,785 Então, temos todos os casos da Europa Oriental, incluindo os Balcãs e a Finlândia. Vamos. 329 00:39:09,625 --> 00:39:12,504 - É isso. Obrigado. - Boa sorte. 330 00:39:29,863 --> 00:39:34,184 Alguém vai acabar com ele. Pode muito bem ser você. 331 00:39:34,344 --> 00:39:38,543 Metade da organização é sentado lá dentro por causa dele. 332 00:39:38,704 --> 00:39:41,464 Nós vamos pegá-lo. Ele é um homem morto andando. 333 00:39:41,625 --> 00:39:45,183 Divulguem em seus clubes. Alguém vai gritar. 334 00:39:45,344 --> 00:39:49,302 500.000 para quem fizer isso. É muito dinheiro. 335 00:39:49,464 --> 00:39:54,542 - Você poderia até contribuir um pouco sozinho. - Eu só preciso da aprovação de cima. 336 00:39:54,703 --> 00:40:00,462 Diga oi para Vijay e peça desculpas. Mas isso pode acontecer até com os melhores. 337 00:40:02,263 --> 00:40:04,422 Vê você. 338 00:40:15,463 --> 00:40:18,901 Agora metade da cidade sabe que Frank é um maldito informante. 339 00:40:19,062 --> 00:40:22,701 Então todo o país saberá disso dentro de uma hora. 340 00:40:31,021 --> 00:40:35,222 Eu nunca pensei Eu veria aqueles rostos novamente. 341 00:40:35,382 --> 00:40:40,101 - Estes são alguns pesos pesados. - Quanto mais eles caem de bunda. 342 00:40:47,782 --> 00:40:49,780 Patrik. 343 00:40:49,941 --> 00:40:52,020 Dê uma olhada. 344 00:40:55,381 --> 00:40:57,620 Que diabos? 345 00:41:01,821 --> 00:41:05,620 Continuar. eu preciso conversar com nosso advogado sênior. 346 00:41:12,101 --> 00:41:14,539 - Olá, Patrik. - Olá. 347 00:41:15,420 --> 00:41:18,979 - Escute... Johan... - Sim? 348 00:41:20,220 --> 00:41:22,899 - O que é? - O carro do motel. 349 00:41:23,060 --> 00:41:25,979 Eles esperam que os levemos até Frank. 350 00:41:26,139 --> 00:41:30,139 Então você precisa manter uma distância profissional para ele. 351 00:41:30,300 --> 00:41:32,898 Multar. Então agora eu sei. 352 00:41:38,139 --> 00:41:39,698 Agrell. 353 00:41:39,859 --> 00:41:44,338 Stühlgren ameaçou prender Frank. Tudo foi para o inferno. 354 00:41:44,500 --> 00:41:49,297 Frank correu. Estou sendo seguido por um carro. Remova-o. Agora! 355 00:41:49,458 --> 00:41:53,378 Crimes Graves apenas me segurou. 356 00:41:53,539 --> 00:41:57,097 Eu devo manter uma distância profissional de você. 357 00:41:57,258 --> 00:41:59,777 Estou protegendo um criminoso? 358 00:42:01,898 --> 00:42:04,177 Algo assim. 359 00:42:07,378 --> 00:42:12,497 Você está a poucos minutos de ser preso. Frank Wagner é procurado por assassinato. 360 00:42:12,658 --> 00:42:17,336 O que é pior, eu tenho uma ideia, como a informação vazou. 361 00:42:17,498 --> 00:42:21,576 Se eu estiver certo, todos os nossos informantes estão em risco. 362 00:42:22,578 --> 00:42:24,975 Ligue-me quando souber mais. 363 00:42:37,936 --> 00:42:40,455 - Olá? - Estou no carro. 364 00:42:40,617 --> 00:42:44,255 Marie e Calle estão comigo. Eles estão bem. Onde você está? 365 00:42:44,417 --> 00:42:48,456 Na cidade. Eu tenho que arrecadar algum dinheiro, se a polícia não ajudar. 366 00:42:48,617 --> 00:42:52,776 - Terei que roubar um banco ou algo assim. - Não, fique fora das ruas. 367 00:42:52,937 --> 00:42:55,535 O que diabos eu faço? 368 00:42:55,695 --> 00:42:57,695 Espere. 369 00:43:08,055 --> 00:43:11,334 - Foram Lill-Tompa e Timmes. - Eles viram você? 370 00:43:11,495 --> 00:43:15,814 - Eu não acho. - Ouvir. Você é procurado. 371 00:43:15,975 --> 00:43:19,095 Eles vão me prender para proteger um criminoso. 372 00:43:19,256 --> 00:43:22,494 Então eu poderia muito bem cometer um assalto a banco. 373 00:43:22,655 --> 00:43:24,580 Frank. 374 00:43:30,975 --> 00:43:33,653 Seu maldito informante. 375 00:43:33,814 --> 00:43:35,773 Leve-o! 376 00:43:40,814 --> 00:43:44,532 Dê-me isso antes que eu desperdice você. Dê um passo para trás. 377 00:43:54,734 --> 00:43:58,692 - O que é? - Fomos interrompidos. 378 00:43:59,813 --> 00:44:04,972 Você tem um advogado acessando arquivos nos arquivos do GSI. 379 00:44:05,133 --> 00:44:10,091 Totalmente em conformidade com leis de acesso à informação. 380 00:44:10,253 --> 00:44:12,893 Sem verificar conosco primeiro? 381 00:44:14,292 --> 00:44:18,652 - Eu não verifico com você primeiro. - Você é o advogado-chefe da polícia. 382 00:44:18,812 --> 00:44:23,572 Se você divulgar tudo, você prejudica a polícia e aqueles que trabalham para nós. 383 00:44:23,733 --> 00:44:26,130 Você entendeu tudo errado. 384 00:44:26,291 --> 00:44:31,412 Os contribuintes esperam de nós para proteger seus interesses. 385 00:44:31,572 --> 00:44:36,171 Seu maldito palhaço. Agora é no submundo de Gotemburgo. 386 00:44:36,332 --> 00:44:40,170 Não há muitos contribuintes lá, e nossa melhor fonte está exposta. 387 00:44:40,332 --> 00:44:45,210 Seu nome está no mandado. Você aprovou. Por que? 388 00:44:47,332 --> 00:44:51,330 Você já ouviu falar direito de acesso à informação? 389 00:44:51,491 --> 00:44:57,089 Todos têm o direito de lê-lo. Os advogados têm o direito de lê-lo. 390 00:44:57,250 --> 00:45:00,249 Mas é classificado. 391 00:45:00,410 --> 00:45:04,970 Você tomou mais decisões baseadas em princípios e idiotas? 392 00:45:05,131 --> 00:45:10,809 Sim. O advogado Fredrixon está aqui hoje para revisar tudo isso... 393 00:45:25,450 --> 00:45:30,209 - Onde está o advogado Fredrixon? - Ele saiu há poucos minutos. 394 00:45:36,889 --> 00:45:42,768 Eu entendo porque Johan está protegendo Frank Wagner. Eu mesmo trabalhei no GSI. 395 00:45:42,929 --> 00:45:45,407 OK. Sim, tudo bem. 396 00:45:49,088 --> 00:45:54,567 A Corregedoria decidiu. Nossos meninos cuidarão disso. 397 00:45:54,728 --> 00:45:59,287 Estamos investigando o assassinato de um policial... 398 00:45:59,448 --> 00:46:04,047 ...E agora meus meninos estão gastando seu tempo com um monte de porcaria... 399 00:46:04,208 --> 00:46:08,127 - Eu sei. - Estamos perdendo tempo e recursos aqui. 400 00:46:11,768 --> 00:46:13,967 Então ligue para eles. 401 00:46:17,447 --> 00:46:21,086 -Anders. - Jörgensen. Você está seguindo Falk? 402 00:46:21,247 --> 00:46:24,046 Com certeza, e Wagner não está aqui. 403 00:46:24,207 --> 00:46:28,407 Temos novos pedidos. Ele é suspeito de proteger um criminoso. 404 00:46:28,567 --> 00:46:33,669 Que diabos? Espere um minuto, ele está parando. 405 00:46:33,734 --> 00:46:35,845 Eu te ligo de volta. 406 00:46:36,647 --> 00:46:39,124 - O que você está fazendo? - Espere aqui. 407 00:46:49,927 --> 00:46:52,045 - Olá. - Olá. 408 00:46:53,366 --> 00:46:56,125 - Quer alguma coisa? - Podemos entrar e conversar. 409 00:46:56,286 --> 00:46:59,964 É necessário? Não podemos conversar aqui? 410 00:47:00,125 --> 00:47:05,004 - A Corregedoria quer falar com você. Agora. - Tenho passageiros no carro. 411 00:47:05,165 --> 00:47:08,165 Eles podem viajar conosco. Ou você pode deixá-los. 412 00:47:10,285 --> 00:47:13,364 Ok, vou pegar minhas coisas. 413 00:47:25,524 --> 00:47:29,084 O que ele está fazendo agora? Que diabos? Porra! 414 00:47:29,244 --> 00:47:32,964 O que diabos ele está fazendo? Porra! 415 00:47:36,044 --> 00:47:39,602 Maldito seja o inferno. Merda! 416 00:47:46,924 --> 00:47:48,923 Idiotas. 417 00:47:51,004 --> 00:47:54,002 O que você está fazendo agora? 418 00:47:54,163 --> 00:47:58,020 A polícia da Estónia identificaram o corpo... 419 00:47:58,021 --> 00:48:00,803 ...Então estamos removendo tudo não relacionado à Estônia 420 00:48:00,867 --> 00:48:03,601 Um assassino russo vivendo na Estônia. 421 00:48:03,762 --> 00:48:08,643 O verdadeiro sonho de uma mãe. Ele trabalhou para um certo Andrej Dudajev. 422 00:48:19,923 --> 00:48:21,322 Porra! 423 00:48:28,922 --> 00:48:32,961 Estou começando a ver, como isso está relacionado. 424 00:48:38,081 --> 00:48:41,441 Lill-Gnistan e Annica, você vai para casa agora. 425 00:48:41,601 --> 00:48:46,640 Não é nada pessoal, mas porque vocês são funcionários civis. Ir para casa. 426 00:48:53,681 --> 00:48:58,799 Desligue o GPS de todos os nossos carros. Comece com João. 427 00:49:17,399 --> 00:49:20,239 - Onde estão Marie e Calle? - No Scandic Crown. 428 00:49:20,400 --> 00:49:24,558 Desta vez, não contamos a ninguém. Esqueça o dinheiro. 429 00:49:24,719 --> 00:49:26,718 Ouça... 430 00:49:27,681 --> 00:49:30,838 Eu tenho nove ou dez mil você pode ter. 431 00:49:33,199 --> 00:49:37,238 Obrigado, Johan. É perfeito. 432 00:49:37,400 --> 00:49:43,118 Então eu posso voltar a ficar de pé e talvez abrir uma rede de hotéis. 433 00:49:43,279 --> 00:49:46,637 Na Riviera. Também terei um helicóptero. 434 00:49:46,702 --> 00:49:48,813 O corpo tem um nome. Encontre-me em R�dasj�n 435 00:49:48,878 --> 00:49:52,797 Esse é o plano. Eu devo me encontrar Frank e Johan e informe-os. 436 00:49:52,958 --> 00:49:56,118 Eu vou ajudá-los, mas é ilegal. 437 00:49:56,278 --> 00:50:01,077 Aqueles que não se sentem confortáveis com isso, deveria ficar aqui no escritório. 438 00:50:01,238 --> 00:50:07,117 - Há alguns anos, eu teria feito isso. - Sempre confiei em você, Patrik. Estou dentro. 439 00:50:13,237 --> 00:50:16,555 Não, eu não concordo com isso.. 440 00:50:16,717 --> 00:50:19,316 Ficarei aqui no escritório. 441 00:50:21,037 --> 00:50:25,396 Se os advogados da polícia não puderem para proteger nossas fontes... 442 00:50:25,558 --> 00:50:30,156 ...Podemos muito bem baixar as calças e curvar-se para os bastardos. 443 00:50:30,317 --> 00:50:33,076 Então estou dentro. 444 00:50:34,836 --> 00:50:37,436 Certo, você sabe o que fazer. 445 00:50:49,636 --> 00:50:53,355 Eu ficaria feliz em incluir você, mas você deve fazer o que é certo. 446 00:50:53,516 --> 00:50:56,475 Verifique Sophie para nós. 447 00:51:03,116 --> 00:51:05,114 Agrell! 448 00:51:06,075 --> 00:51:10,235 - O que é isso que ouvi sobre Frank? - Você é tio dele? Já? 449 00:51:10,396 --> 00:51:12,394 Filho da puta! 450 00:51:13,194 --> 00:51:15,794 Tudo bem. 451 00:51:15,955 --> 00:51:20,634 Ouvi dizer que Frank trabalhava para você. Ele já foi um criminoso? 452 00:51:20,796 --> 00:51:25,113 E agora, seus filhos da puta não vai defendê-lo. 453 00:51:25,274 --> 00:51:29,393 - Em vez disso, há um alerta nacional para ele. - Você quase ouviu direito. 454 00:51:29,554 --> 00:51:35,232 O alto escalão não está do seu lado, mas nós que trabalhamos com ele estamos de pé. 455 00:51:37,834 --> 00:51:40,353 Eu entendo que você está com raiva. 456 00:51:40,515 --> 00:51:44,633 Você ficou calado sobre isso por tanto tempo, por que eu deveria acreditar em você? 457 00:51:45,994 --> 00:51:50,153 Você mesmo pode perguntar a ele. Você quer? 458 00:51:50,314 --> 00:51:54,872 - E nenhum número de referência? - Não, está em qualquer uma das caixas. 459 00:51:55,033 --> 00:51:58,152 - Entre os nossos casos antigos. - Ah, bom Deus! 460 00:51:58,313 --> 00:52:01,672 Uma única nota em três ou quatro cem caixas. 461 00:52:01,833 --> 00:52:05,033 - Quantas semanas você tem? - Você vai nos ajudar? 462 00:52:05,192 --> 00:52:09,551 - Não, droga, meu café está esfriando. - Não posso deixar isso acontecer. Vamos. 463 00:52:28,152 --> 00:52:30,951 Estou procurando por Agrell. 464 00:52:32,272 --> 00:52:34,752 - Ele está fora. - Todo mundo está fora. 465 00:52:36,031 --> 00:52:40,311 Você deve me ajudar. Falk está protegendo um suspeito de assassinato. 466 00:52:40,472 --> 00:52:44,751 Preciso falar com Patrik, ou então tudo vai para o inferno. 467 00:52:45,831 --> 00:52:48,229 - Ele está fora. - Ele está fora? 468 00:52:48,391 --> 00:52:50,710 Isso é tudo que sei. 469 00:52:51,871 --> 00:52:53,271 Obrigado. 470 00:53:28,669 --> 00:53:32,548 Sinto muito por toda essa merda dissemos durante todos esses anos. 471 00:53:32,709 --> 00:53:35,509 Provavelmente eu disse coisas piores. 472 00:53:41,189 --> 00:53:45,828 - Obrigado por mantê-lo vivo. - Ele mesmo administra isso muito bem. 473 00:53:46,989 --> 00:53:50,227 - E o Cristiano? - Não consigo falar com ele. 474 00:53:50,388 --> 00:53:53,228 Talvez ele esteja na estação. 475 00:53:53,389 --> 00:53:56,707 Ok, nossos colegas estonianos reconheceu o corpo imediatamente... 476 00:53:56,868 --> 00:54:01,026 ...Um assassino trabalhando para a máfia estoniana, Karayan. 477 00:54:01,187 --> 00:54:07,427 Ali está o ponto de partida. Há três anos, atirámos num ladrão. 478 00:54:07,588 --> 00:54:11,308 O assassino, quem você cuidei disso esta manhã, Frank... 479 00:54:11,468 --> 00:54:15,026 ...Trabalhou para o chefe de Karayan, Andrej Dudayev. 480 00:54:15,187 --> 00:54:20,586 Irmão mais velho de Alex Dudayev, que morreu lá, e foi chefe de Karayan na Suécia. 481 00:54:20,747 --> 00:54:24,505 - Aquele que atirou no irmão mais novo do patrão... - Foi Sofia. 482 00:54:24,666 --> 00:54:29,466 Frank fez negócios com Alex e passou informações para nós. 483 00:54:29,627 --> 00:54:33,226 Um infiltrado pode ser exposto assim? 484 00:54:33,387 --> 00:54:38,226 Não, mas tiramos vários membros do Karayan na Suécia. 485 00:54:38,386 --> 00:54:41,786 Então eles vão querer saber como temos tanto sucesso. 486 00:54:42,028 --> 00:54:44,664 Na verdade, temos provas. 487 00:54:44,826 --> 00:54:48,226 Assinado pelo advogado Fredrixon,... 488 00:54:48,385 --> 00:54:52,146 ...Quem representou alguns dos homens de Karayan. 489 00:54:52,307 --> 00:54:58,664 Fredrixon leu as notas para todos investigações com o codinome Lisa. 490 00:54:58,825 --> 00:55:03,344 - As notas? - Material não incluído nos relatórios. 491 00:55:03,505 --> 00:55:06,944 Ninguém sabe que isso existe, a menos que você vá aos arquivos. 492 00:55:07,105 --> 00:55:10,984 Se você é um pouco inteligente, como deveriam ser os advogados... 493 00:55:11,145 --> 00:55:14,024 ...Você pode descobrir quem é Lisa... 494 00:55:14,185 --> 00:55:17,825 ... Juntando tudo. - Ele pode simplesmente ir e dar uma olhada? 495 00:55:17,985 --> 00:55:23,024 Na maioria das vezes, o nome do informante aparece em apenas uma página em cada caso. 496 00:55:23,185 --> 00:55:29,103 É preciso comparar casos para encontrar um denominador comum. 497 00:55:29,264 --> 00:55:33,663 Então, por processo de eliminação, você pode descobrir quem é Lisa. 498 00:55:33,824 --> 00:55:38,023 Mas é um enorme quebra-cabeça. Você não pode fazer isso nos arquivos. 499 00:55:38,184 --> 00:55:40,464 Ele deve ter copiado. 500 00:55:40,624 --> 00:55:44,743 - É uma quebra de confidencialidade. - Não podemos provar isso. 501 00:55:44,903 --> 00:55:50,063 O que Seth Rydell está fazendo? Ele também leu nossos jornais. 502 00:55:50,223 --> 00:55:55,742 Ele provavelmente se uniu a Karayan. Ele certamente ganhará um bom dinheiro com isso. 503 00:55:55,903 --> 00:55:58,981 Ligue para Christian novamente. 504 00:55:59,143 --> 00:56:04,583 Ei. Não foi Alex Dudayev um ex-oficial de inteligência? 505 00:56:04,744 --> 00:56:08,782 Segundo a polícia estoniana, metade de Karayan é desse tipo. 506 00:56:08,943 --> 00:56:14,405 Aqueles que não são nacionais e perderam os seus empregos quando os russos partiram. 507 00:56:17,062 --> 00:56:19,741 É Ove Wagner novamente. Seu tio. 508 00:56:21,262 --> 00:56:23,421 Vamos, tio. 509 00:56:32,862 --> 00:56:37,820 Andrej Dudayev trabalhou no GRU, Inteligência militar. 510 00:56:37,981 --> 00:56:41,901 Não é mais provável que Fredrixon foi encarregado de... 511 00:56:42,061 --> 00:56:48,461 ...Coletando o material para pessoas de inteligência para peneirar 512 00:56:48,622 --> 00:56:51,684 Você ligou para Christian. Deixe um recado. 513 00:56:51,748 --> 00:56:54,919 - Você já tentou ligar para ele antes? - Cinco ou seis vezes 514 00:56:55,016 --> 00:56:57,412 - Ele respondeu alguma? - Sim, pela primeira vez. 515 00:56:57,476 --> 00:56:59,715 - Quando? - Esta manhã. 516 00:56:59,780 --> 00:57:03,899 - Ele não responde? Ele é um policial. - É muito estranho. 517 00:57:08,980 --> 00:57:11,579 - O que você está fazendo? - Nós estamos indo. 518 00:57:12,341 --> 00:57:15,059 - O celular morreu. - É a bateria. 519 00:57:15,220 --> 00:57:19,898 Não dura tanto, quando você mantém uma linha oculta aberta. 520 00:57:20,059 --> 00:57:22,258 Ou eles não são estúpidos. 521 00:57:22,419 --> 00:57:24,659 Frank, leve meu carro para o hotel. 522 00:57:24,820 --> 00:57:30,019 Eles podem ter hackeado o software no seu celular através do celular de Christian. 523 00:57:30,180 --> 00:57:33,418 - Mas então eles têm o... - Levado cristão. 524 00:57:43,938 --> 00:57:48,658 Este é o irmão dele. Talvez seja o suficiente. 525 00:57:48,819 --> 00:57:52,818 Todo o respeito ao seu irmão falecido, mas um irmão por um irmão. 526 00:57:52,978 --> 00:57:58,737 Não é suficiente. Devemos deixar as pessoas saberem que não terminamos o que começamos? 527 00:57:59,458 --> 00:58:03,976 Não, vamos terminar tudo. Máscaras! 528 00:58:17,898 --> 00:58:21,376 Adeus, Christian Wagner. 529 00:58:30,056 --> 00:58:34,095 Ouça, quando você escreve relatórios, você usa apenas codinomes, certo? 530 00:58:34,256 --> 00:58:36,335 - Você tem certeza absoluta? - Sim. 531 00:58:38,336 --> 00:58:43,416 Você já encontrou a nota? Estamos fechando agora. Você encontrou? 532 00:58:43,577 --> 00:58:45,815 Isto é impossível. 533 00:58:45,976 --> 00:58:50,096 - Vamos consertar isso depois do fim de semana. - OK. 534 00:58:50,255 --> 00:58:54,294 Agora você está pensando como um policial de verdade. 535 00:58:54,455 --> 00:58:57,094 - Você tem tudo agora? - Sim, todos nossos. 536 00:58:57,256 --> 00:59:00,734 Mas todos os outros departamentos são alvos fáceis aqui. 537 00:59:00,895 --> 00:59:03,935 Não podemos vencer todos as batalhas hoje. Vamos. 538 00:59:08,414 --> 00:59:11,734 Eu gostaria de conversar para você sobre Sophie. 539 00:59:13,215 --> 00:59:18,374 - Sozinho ou com as meninas? - Provavelmente é melhor se forem todos vocês. 540 00:59:18,535 --> 00:59:21,213 Podemos ir ao meu escritório. 541 00:59:36,175 --> 00:59:38,572 Falk da GSL. 542 00:59:39,333 --> 00:59:44,014 - Eles se foram. - Como vai você? 543 00:59:45,013 --> 00:59:49,773 Ele deve sair daqui o mais rápido possível. Você consegue andar sozinho? 544 00:59:52,852 --> 00:59:55,813 Não há ninguém nos seguindo. 545 00:59:55,974 --> 00:59:59,813 - Continue. - Vire à direita aqui, só para garantir. 546 01:00:06,493 --> 01:00:09,011 Não... Nada. 547 01:00:10,972 --> 01:00:15,210 É muito estranho. Esta é a grande chance deles. 548 01:00:16,172 --> 01:00:20,011 - Você checou embaixo do carro? - No carro, embaixo do carro, em todo lugar. 549 01:00:20,173 --> 01:00:23,491 Existe uma explicação. Apenas me leve até Frank. 550 01:00:23,652 --> 01:00:26,012 Preciso ver Frank agora. 551 01:01:15,171 --> 01:01:17,328 Eles te contaram? 552 01:01:17,489 --> 01:01:21,090 Eu sei que você trabalhar para a polícia. 553 01:01:21,251 --> 01:01:26,169 Eu gostaria de ter sabido há três anos, então mamãe poderia ter sido informada. 554 01:01:46,408 --> 01:01:51,288 - O que eles fizeram com você? - Achei que eles iriam me matar. 555 01:01:51,450 --> 01:01:55,567 Eles me pediram para te contar algo em vez disso. 556 01:01:55,728 --> 01:01:59,247 Eles mapearam todos nós. 557 01:01:59,409 --> 01:02:01,288 Meu. 558 01:02:01,449 --> 01:02:04,166 Você. Eles têm tudo. 559 01:02:04,328 --> 01:02:09,408 Eles sabem onde nossos filhos estudam, eles sabem sobre nossas esposas. 560 01:02:09,569 --> 01:02:11,567 Tudo! 561 01:02:11,727 --> 01:02:16,006 Se você não se apresentar logo, eles chegarão até você de outras maneiras. 562 01:02:16,167 --> 01:02:19,367 E eles não vão parar, até conseguirem. 563 01:02:19,528 --> 01:02:25,046 Eles vasculharam meu apartamento em busca de endereços, fotos, álbuns de fotos, câmera. 564 01:02:25,208 --> 01:02:31,166 Passaporte, celular, tudo. Até notas com os números dos amigos dos meus filhos. 565 01:02:32,246 --> 01:02:38,125 Liguei para Liselotte. Ela estava tão assustada que apenas chorou. 566 01:02:40,286 --> 01:02:43,726 Eles disseram, eles vão começar com minha família. 567 01:02:43,885 --> 01:02:46,284 cristão... 568 01:02:48,806 --> 01:02:51,686 Eu cuidarei disso. 569 01:02:51,846 --> 01:02:53,845 Você ouve? 570 01:02:55,326 --> 01:02:57,566 Eu cuidarei disso. 571 01:03:07,446 --> 01:03:09,244 Franco! 572 01:03:11,485 --> 01:03:14,284 Frank, espere, espere. 573 01:03:15,766 --> 01:03:19,564 - Podemos fazer isso. - O que diabos você pode fazer? 574 01:03:19,725 --> 01:03:21,965 O que diabos você pode consertar, Johan? 575 01:03:22,126 --> 01:03:26,283 Você vai escrever mais artigos que qualquer um pode ler? 576 01:03:27,805 --> 01:03:33,564 Você estragou tudo. Você entende? 577 01:03:33,725 --> 01:03:37,843 Você arruinou minha vida. Você arruinou a vida de Marie. 578 01:03:38,005 --> 01:03:40,802 Você destruiu a vida de Calles. 579 01:03:40,963 --> 01:03:44,922 Está tudo arruinado. Você entende o que estou dizendo? 580 01:03:45,084 --> 01:03:48,522 Eu nunca quero ver você de novo na minha vida. 581 01:04:08,323 --> 01:04:12,634 - Como tá indo? - Um dos carros foi avistado... 582 01:04:12,731 --> 01:04:13,978 ...A SWAT está a caminho. 583 01:04:14,043 --> 01:04:16,298 Bom, quando você vai entrar? 584 01:04:16,363 --> 01:04:22,257 Eles vão em 15 minutos. Eles sabem lá podem ser oficiais e civis com Wagner. 585 01:04:24,282 --> 01:04:27,321 Pense nisso, Frank. É suicídio. 586 01:04:36,442 --> 01:04:40,001 Seth é a única conexão para Karayan. 587 01:04:41,921 --> 01:04:44,600 Não podemos simplesmente esperar que eles acabem. 588 01:04:44,762 --> 01:04:48,040 O que você vai fazer? O que você diria a ele? 589 01:04:48,201 --> 01:04:50,879 Ele vai matar você. 590 01:04:51,921 --> 01:04:54,440 Vamos embora. 591 01:04:55,761 --> 01:04:57,920 Vamos lá... 592 01:04:58,081 --> 01:05:00,399 Minha família ainda está aqui. 593 01:05:03,201 --> 01:05:06,559 Nunca conseguiremos relaxar. 594 01:05:06,720 --> 01:05:10,880 Nunca nos sentiremos seguros, contanto que esses bastardos estejam aqui. 595 01:05:21,079 --> 01:05:23,798 Se algo acontecer comigo agora... 596 01:05:23,959 --> 01:05:26,639 Não, ouça. 597 01:05:26,800 --> 01:05:28,799 Ouça, agora. 598 01:05:31,759 --> 01:05:34,319 Olhe para mim. 599 01:05:34,480 --> 01:05:37,237 Se algo acontecer comigo agora... 600 01:05:39,198 --> 01:05:42,317 ...Você deve continuar. 601 01:05:44,679 --> 01:05:47,118 Você deve continuar sozinho. 602 01:05:51,159 --> 01:05:54,357 Se você não tiver notícias minhas dentro de duas horas... 603 01:05:54,519 --> 01:05:58,277 ...Então você pega Calle e vai embora. 604 01:06:06,038 --> 01:06:08,637 Eu te amo. 605 01:06:08,798 --> 01:06:11,238 Eu te amo muito. 606 01:07:23,355 --> 01:07:25,434 Droga. 607 01:07:25,595 --> 01:07:27,993 Temos um problema. 608 01:07:28,154 --> 01:07:33,193 Por que diabos não pensamos nisso? Existe o backup disso. 609 01:07:33,995 --> 01:07:40,473 Existem backups de todos esses arquivos em os arquivos digitais. Que estúpido. 610 01:07:40,634 --> 01:07:45,793 Assim, os advogados também podem levá-los assim? 611 01:07:46,794 --> 01:07:52,232 Somente se eles tiverem o número do arquivo. Eu não tenho acesso. Você? 612 01:07:52,393 --> 01:07:58,712 Somente os gerentes de projeto e os detetives têm acesso a ele. 613 01:08:08,633 --> 01:08:12,751 Então tente fazer o que conversamos, ok? 614 01:08:20,192 --> 01:08:22,871 Mamãe... mamãe... 615 01:08:28,192 --> 01:08:31,310 Você quer dizer alguma coisa? 616 01:08:31,471 --> 01:08:33,871 O que? 617 01:08:34,032 --> 01:08:38,030 Você pode contar a ela algo como... 618 01:08:39,031 --> 01:08:42,392 ...o que você fará quando ela chegar em casa. 619 01:08:42,550 --> 01:08:46,590 Por que você não conta isso foi você quem a salvou? 620 01:08:48,272 --> 01:08:52,190 Neste momento, acho que ela quer para ouvir suas vozes. 621 01:09:15,189 --> 01:09:18,069 Johan Falk vive de maneira simples, mas agradável. 622 01:09:18,230 --> 01:09:20,709 Prepare-se para ir. 623 01:09:22,030 --> 01:09:23,749 Se apresse. 624 01:09:23,910 --> 01:09:29,949 "Claro que se parece muito com Roland, aquele Capitão Snorfinger." 625 01:09:30,110 --> 01:09:34,789 "Não se preocupe", diz a garota com tranças. Zanziba... 626 01:09:41,869 --> 01:09:45,427 Você faz isso... Mas se a mamãe diz... 627 01:09:45,589 --> 01:09:50,388 Fique perto da mamãe o tempo todo, e tudo ficará bem. 628 01:09:50,549 --> 01:09:53,107 Eles estão bem? 629 01:09:53,268 --> 01:09:58,988 Estarei com esses caras, e irei assim que puder. 630 01:10:17,507 --> 01:10:20,546 - Onde ele está? - Ele se foi. 631 01:10:20,707 --> 01:10:24,387 - Quando ele foi? - A culpa é sua. Vá embora. 632 01:10:24,548 --> 01:10:26,546 Sair! 633 01:10:31,987 --> 01:10:36,385 Frank fugiu. Maldito Fredrixon circula nossos relatórios. 634 01:10:36,547 --> 01:10:39,905 vou dar um basta aquele maldito advogado da máfia. 635 01:10:59,905 --> 01:11:04,024 O alarme disparou na porta da frente. Alguém invadiu. 636 01:11:06,906 --> 01:11:11,024 - Como vocês estão? - É terrivelmente desconfortável. 637 01:11:16,505 --> 01:11:18,544 ESCADA - CÂMERA 2 638 01:11:18,705 --> 01:11:22,223 É o NI. A força-tarefa nacional. 639 01:11:23,385 --> 01:11:26,543 - Cozinha limpa! - Sala limpa! 640 01:11:34,824 --> 01:11:38,262 - Por que a NI invadiu nossa casa? - Aconteceu alguma coisa? 641 01:11:38,423 --> 01:11:44,182 Eles encontraram o carro que Frank levou. Deve ter sido reportado como roubado. 642 01:11:44,944 --> 01:11:47,263 Bill está conosco agora. 643 01:11:47,424 --> 01:11:50,301 - Alugamos um quarto de hotel. - Bom. 644 01:11:51,784 --> 01:11:54,543 A polícia está procurando por Wagner. 645 01:11:54,703 --> 01:11:59,542 Então ele ainda está lá fora. Ele ainda é nossa principal prioridade. 646 01:12:04,502 --> 01:12:06,422 Obrigado. 647 01:12:06,583 --> 01:12:11,102 Bem, a casa estava vazia. Eu te disse isso. 648 01:12:11,263 --> 01:12:16,500 Johan não envolveria seu família em algo assim. 649 01:12:16,662 --> 01:12:18,741 O que diabos estamos fazendo? 650 01:12:18,902 --> 01:12:24,301 - Não. Eu já disse não. - Mas tudo depende de você agora. 651 01:12:24,461 --> 01:12:29,181 Eu não me tornei policial para excluir documentos arquivados. 652 01:12:29,342 --> 01:12:33,221 Estou do lado de Johan, mas ele está nem mesmo mais na força. 653 01:12:33,381 --> 01:12:38,061 - Mas você é um maldito detetive. - Eu sei o que você está fazendo. 654 01:12:38,222 --> 01:12:41,421 Isto não é um jogo. Você está infringindo a lei. 655 01:12:41,582 --> 01:12:46,740 Sophie está no hospital e tudo mais é completamente errado. 656 01:12:46,901 --> 01:12:50,579 Ok, ok, ok. Tudo bem, está tudo completamente errado. 657 01:12:50,740 --> 01:12:54,140 A única coisa que me importa é Sophie. 658 01:12:54,301 --> 01:12:58,100 Eu me importo com o bastardos que atiraram nela. 659 01:12:58,261 --> 01:13:03,138 Eles atiraram nela na rua na frente de suas filhas. 660 01:13:04,100 --> 01:13:06,859 Johan está lá fora e precisa de ajuda. 661 01:13:07,020 --> 01:13:12,939 Estamos sentados aqui como idiotas, e você diz que está tudo errado. 662 01:13:13,100 --> 01:13:16,459 Eu não entendo porque você não fará nada a respeito. 663 01:13:16,619 --> 01:13:23,218 Você não precisa deletar nada, Vidar. Basta trocar os números de referência. 664 01:13:23,379 --> 01:13:30,018 Encontramos um caso encerrado e mudamos todos os documentos digitais acabaram. 665 01:13:30,179 --> 01:13:33,898 Eles não desaparecem, não seja excluído. 666 01:13:34,059 --> 01:13:37,618 Ninguém jamais encontrá-los facilmente. 667 01:13:45,418 --> 01:13:47,617 Espere. 668 01:13:48,579 --> 01:13:51,737 O assassinato da oficial Sophie Nord. 669 01:13:51,898 --> 01:13:55,898 Os telefones continuam tocando. É uma má hora para ir agora. 670 01:13:56,059 --> 01:13:59,617 Não temos teorias sobre por que ela foi baleada. 671 01:13:59,778 --> 01:14:02,218 Deixe Stühlgren cuidar disso. 672 01:14:02,379 --> 01:14:06,257 Ela diz que está ocupada tentando para encontrar o chefe do GSI. 673 01:14:06,418 --> 01:14:09,376 Ninguém sabe onde eles estão. 674 01:14:09,537 --> 01:14:13,176 Você é o único quem pode lidar com isso. 675 01:14:15,897 --> 01:14:17,296 OK. 676 01:14:17,457 --> 01:14:21,055 O policial foi baleado diversas vezes. 677 01:14:21,216 --> 01:14:26,497 Segundo o porta-voz do hospital, o estado do oficial ferido é grave. 678 01:14:29,696 --> 01:14:32,256 Olá? 679 01:14:32,418 --> 01:14:37,655 Não temos dinheiro para o restaurante. Não podemos encontrar você lá. 680 01:14:39,855 --> 01:14:43,375 Me desculpe, eu te ligo de volta. 681 01:14:43,537 --> 01:14:46,975 Apesar de uma noite violenta e manhã em Gotemburgo... 682 01:14:47,136 --> 01:14:50,376 ...Autoridades policiais não estão comentando. 683 01:14:50,536 --> 01:14:54,855 De acordo com a TV4 News, Chefe de Polícia Lena T�rnell... 684 01:14:55,016 --> 01:14:59,836 ...realizará uma conferência de imprensa sobre a situação. 685 01:15:04,935 --> 01:15:08,294 Vijay aprova 200.000. 686 01:15:08,456 --> 01:15:12,735 - Você ouviu alguma coisa? - Não, mas alguém sabe onde ele está. 687 01:15:18,534 --> 01:15:22,933 - Desculpe, parece um chiqueiro. - Espero que você gaste com sabedoria. 688 01:15:26,295 --> 01:15:28,773 Droga, que pasta feia. 689 01:15:36,134 --> 01:15:40,652 - Isso é mais de 200.000. - Verdadeiro. Na verdade, são 500.000. 690 01:15:43,014 --> 01:15:44,413 Ah, sim? 691 01:15:46,013 --> 01:15:48,452 Nós vamos limpá-lo tudo pronto para você. 692 01:15:51,254 --> 01:15:54,612 - Você fez merda! - Você se fodeu! 693 01:15:54,773 --> 01:15:59,172 A propósito, saudações de Vijay. Ele pegou dez anos! Dez anos! 694 01:16:18,652 --> 01:16:22,450 Merda. Merda, merda, merda. 695 01:16:25,612 --> 01:16:27,612 Espere. 696 01:16:30,531 --> 01:16:32,850 Não, deixe isso. Deixe isso. Deixe isso. 697 01:16:33,012 --> 01:16:37,130 - Seu maldito informante. - Sim, sou um delator. 698 01:16:40,410 --> 01:16:42,410 Vamos agora. 699 01:16:59,490 --> 01:17:02,609 Aqui, segure isso. Espere aqui. 700 01:17:30,170 --> 01:17:33,969 - É claro que eles têm mais informantes. 701 01:17:34,130 --> 01:17:37,288 Você pode ver isso por si mesmo nos novos documentos. 702 01:17:37,449 --> 01:17:40,289 Vou enviá-los para você através de uma linha segura. 703 01:17:40,450 --> 01:17:45,007 Bom, e se você tiver outro casos que você quer que eu verifique... 704 01:17:45,168 --> 01:17:47,567 Posso ligar de volta para você? 705 01:17:49,048 --> 01:17:51,047 Que diabos você está fazendo aqui? 706 01:17:51,208 --> 01:17:54,327 Você sabe por que toleramos pessoas como você? 707 01:17:54,488 --> 01:17:57,407 Porque você faz o seu trabalho 708 01:17:57,569 --> 01:18:01,847 Mas agora você ultrapassou os limites. Agora não existem mais regras. 709 01:18:02,008 --> 01:18:05,086 Eu não fiz nada. Aieee, porra! 710 01:18:05,247 --> 01:18:08,447 Você não pode provar nada com um celular roubado. 711 01:18:08,608 --> 01:18:12,127 Eu não dou a mínima sobre evidências. 712 01:18:21,687 --> 01:18:24,646 O que diabos você está fazendo? 713 01:18:26,567 --> 01:18:30,125 - O que diabos você fez? - Eu nunca estive aqui. 714 01:18:30,286 --> 01:18:32,806 Você é louco. 715 01:18:43,126 --> 01:18:45,606 NOME DE CÓDIGO "LAILA" 716 01:18:54,766 --> 01:18:58,045 - Mantenha a pressão. Pressione com força. - Ah. Porra, cara. 717 01:19:01,605 --> 01:19:04,245 Conte-me sobre os russos. 718 01:19:06,085 --> 01:19:11,163 - Eu sei que você está envolvido com eles. - Por que eu faria isso? Por que diabos....? 719 01:19:11,324 --> 01:19:16,764 Ele decide se eu deixo você cair em um hospital ou em uma vala. 720 01:19:21,525 --> 01:19:26,324 Há muito dinheiro em esta pasta. Muito dinheiro. 721 01:19:27,324 --> 01:19:29,763 Eu não quero isso. 722 01:19:29,923 --> 01:19:34,003 Vou deixar você ficar com ele. Mesmo que eu precise disso. 723 01:19:37,084 --> 01:19:40,163 Pense no que isso pode fazer por você. 724 01:19:41,365 --> 01:19:45,602 Eu nunca fiz nada contra você. 725 01:19:47,923 --> 01:19:52,803 Tudo o que fiz pela polícia tem sido contra seus concorrentes. 726 01:19:53,842 --> 01:19:58,683 Você ainda não os encontrará, Frank. 727 01:19:58,844 --> 01:20:01,082 Por que não? 728 01:20:01,243 --> 01:20:04,642 Porque eles andam por aí na porra de um carro. 729 01:20:04,803 --> 01:20:09,122 - Que tipo de carro? - Com sacos de dormir, comida, tudo. 730 01:20:10,843 --> 01:20:15,242 Uma van preta. Chevrolet. Um modelo mais antigo. 731 01:20:15,403 --> 01:20:17,840 Eu não, porra. 732 01:20:18,002 --> 01:20:22,962 - Quantos são? - Não sei. Cinco deles, eu acho. 733 01:20:55,881 --> 01:20:59,080 - Sou eu. Onde você está? - Na periferia da cidade. 734 01:20:59,241 --> 01:21:02,919 - Então você está vivo. - Por algumas horas pelo menos. 735 01:21:03,080 --> 01:21:07,119 Os russos estão dirigindo um preto Van Chevy, um modelo mais antigo. 736 01:21:07,280 --> 01:21:11,159 Eles dormem na van, então devemos tentar encontrá-los. 737 01:21:11,320 --> 01:21:15,118 - Reúna aqueles em quem você mais confia. - Não serão muitos. 738 01:21:15,280 --> 01:21:21,518 - Encontre-me na sala de concertos. - Mantenha contato, vou informar os outros. 739 01:21:26,879 --> 01:21:33,678 Agora só posso dizer que estamos trabalhando metodicamente através do material... 740 01:21:33,839 --> 01:21:36,758 ...Conseguimos de porta em porta consultas na área. 741 01:21:36,919 --> 01:21:39,878 Extenso trabalho forense... 742 01:21:40,039 --> 01:21:44,757 ...E métodos tradicionais de policiamento determinará o que aconteceu. 743 01:21:44,918 --> 01:21:48,159 Faremos tudo para chegar ao fundo disso. 744 01:21:48,317 --> 01:21:51,597 Tem certeza de que é tudo uma coincidência? 745 01:21:51,758 --> 01:21:56,037 Houve mais tiroteios e assassinatos na cidade. 746 01:21:56,198 --> 01:21:58,677 Não estamos descartando nada. 747 01:21:58,838 --> 01:22:04,557 Eu devo voltar. Mais perguntas pode ser levado ao meu porta-voz de imprensa. 748 01:22:04,718 --> 01:22:08,277 Eu não perguntei, se você descartou alguma coisa... 749 01:22:08,438 --> 01:22:11,037 Foi completamente exagerado. 750 01:22:11,198 --> 01:22:14,276 Ainda estamos procurando pistas. 751 01:22:14,438 --> 01:22:18,437 E se for organizado, e se espalha por toda a cidade... 752 01:22:18,597 --> 01:22:21,916 Tenha um plano para proteger o público? 753 01:22:22,077 --> 01:22:27,675 Não cedemos à especulação, mas estamos investigando esse assunto minuciosamente. 754 01:22:27,837 --> 01:22:30,714 Você é Erik Berg, certo? 755 01:22:30,876 --> 01:22:33,396 Olá. Eu não te conheço. 756 01:22:33,557 --> 01:22:38,515 - Eu trabalho no tribunal distrital. - Certo. Seção Dois? 757 01:22:38,676 --> 01:22:41,356 Sob o vereador Walberg. 758 01:22:41,517 --> 01:22:45,475 Eu li seus artigos sobre informantes da polícia. 759 01:22:45,636 --> 01:22:48,596 - Você tem tempo para conversar? - Claro. 760 01:22:49,155 --> 01:22:53,594 Obrigado por se levantar. Especialmente Lasse, que é um veterano do GSI. 761 01:22:53,756 --> 01:22:58,834 Não temos aprovação de Administração, nem mesmo extraoficialmente. 762 01:22:58,995 --> 01:23:02,355 Se descobrir que tivemos contato com Frank Wagner ou Johan... 763 01:23:02,515 --> 01:23:06,155 ...Teremos Assuntos Internos nas nossas costas. 764 01:23:06,316 --> 01:23:09,314 Esse é o trabalho ou o quê? 765 01:23:09,475 --> 01:23:13,714 - Não, estou de licença médica. Próstata. - Estou em compensação. 766 01:23:14,555 --> 01:23:19,713 Mas se algo acontecer, retornaremos imediatamente ao serviço. 767 01:23:19,874 --> 01:23:23,273 Frank nunca sobreviverá a isto. 768 01:23:24,716 --> 01:23:26,953 Então aqui está.. 769 01:23:48,514 --> 01:23:53,228 PROTEJA, AJUDE A COLOCAR AS COISAS CERTAS 770 01:23:53,325 --> 01:23:58,312 DISPARAR, DERRUPAR A JUSTIÇA 771 01:24:08,753 --> 01:24:15,111 Quantidade nada saudável de papelada em um assalto de ciclomotor, devo dizer. 772 01:24:23,393 --> 01:24:28,871 - Estávamos apenas... - Está tudo bem. Continuar. 773 01:24:29,032 --> 01:24:35,151 Faça o que você faz de melhor. E se alguém interfere, direcione-os para mim. 774 01:24:43,750 --> 01:24:46,190 O que diabos foi isso? 775 01:24:59,071 --> 01:25:02,549 - Quem é aquele? - É Niklas. Ele está bem. 776 01:25:04,991 --> 01:25:08,148 O que eu disse antes, foi... 777 01:25:11,711 --> 01:25:14,508 Você tem certeza disso? 778 01:25:17,591 --> 01:25:20,188 Se você encontrar a pasta... 779 01:25:21,189 --> 01:25:23,789 ...dê para Marie. 780 01:25:28,068 --> 01:25:30,068 OK. 781 01:25:44,508 --> 01:25:47,628 - Você quer que ele morra? - Quem é você? 782 01:25:47,788 --> 01:25:50,627 Namorada de Lisa. Este é nosso filho. 783 01:25:51,908 --> 01:25:54,748 Por que você não o ajuda? 784 01:25:54,909 --> 01:26:00,347 - Primeiro precisamos saber o que aconteceu. - À custa da vida dele? 785 01:26:00,508 --> 01:26:05,066 Precisamos apenas de novas identidades. Por favor, nos dê uma chance. 786 01:26:05,227 --> 01:26:08,306 Um assassino tem sua chance, depois de sua punição. 787 01:26:08,467 --> 01:26:11,587 Homens armados quebraram em nosso apartamento. 788 01:26:11,748 --> 01:26:14,228 Frank nos defendeu. 789 01:26:14,387 --> 01:26:18,586 Se ele é inocente, Ele não tem nada a temer. 790 01:26:18,747 --> 01:26:22,226 Você trata todos que trabalha para a polícia assim? 791 01:26:22,386 --> 01:26:25,867 Você já se perguntou por que vivemos sob ameaça de morte? 792 01:26:26,028 --> 01:26:29,746 Responda-me! A culpa é nossa? Ele trabalha para você! 793 01:26:29,907 --> 01:26:32,425 A responsabilidade é sua! 794 01:27:26,185 --> 01:27:28,183 Mova-se! 795 01:27:32,105 --> 01:27:35,862 Adivinha quem acabei de ver. Meio milhão em duas pernas. 796 01:27:38,305 --> 01:27:42,623 Um amigo em Kungsgatan viu Wagner. Ele está indo para Nordstan. 797 01:27:42,784 --> 01:27:45,302 Vá em frente, porra. 798 01:27:45,463 --> 01:27:50,503 - Frank Wagner está em Kungsportsplatsen. - Não o perca. 799 01:27:50,664 --> 01:27:55,182 Há outros que procuram a recompensa. Dois tiros na cabeça devem bastar. 800 01:27:55,343 --> 01:27:58,462 Não deixe ele escapar. 801 01:28:09,422 --> 01:28:11,821 Lá está ele, o informante! 802 01:28:47,061 --> 01:28:50,060 Eu o vejo. Certo. 803 01:29:59,898 --> 01:30:03,617 - Lá vêm eles. - Vamos bater nele no banheiro. 804 01:30:15,538 --> 01:30:18,616 Agora vamos pegar você! 805 01:30:20,057 --> 01:30:23,176 Espere aí, Frank Wagner! 806 01:30:24,057 --> 01:30:26,896 Vamos nos mover! 807 01:30:27,858 --> 01:30:29,655 Vamos! 808 01:30:32,057 --> 01:30:35,295 Ei! Afaste-se! Afaste-se! 809 01:30:37,777 --> 01:30:40,614 Deixe-o matar o porco! 810 01:30:42,295 --> 01:30:45,536 Você não poderia ter esperou mais um pouco? 811 01:30:45,696 --> 01:30:49,895 - Você viu os russos? - Acho que os vi do outro lado da rua. 812 01:31:06,175 --> 01:31:08,054 Femmanhuset! 813 01:31:16,693 --> 01:31:19,213 Dê-me a arma! 814 01:32:00,813 --> 01:32:03,612 Lasse, a van. Ligue seu laser. 815 01:32:05,893 --> 01:32:09,452 Abaixo. 816 01:32:10,213 --> 01:32:12,492 Certo. Tire o bastardo. 817 01:32:16,133 --> 01:32:17,851 Um sucesso. 818 01:32:37,611 --> 01:32:49,930 Mãos sobre a cabeça! 819 01:32:51,731 --> 01:32:55,649 Frank, estarei fora de novo em sete ou oito anos. 820 01:32:56,451 --> 01:32:59,568 Então eu vou cuidar você e de sua família. 821 01:32:59,730 --> 01:33:02,489 Deixe isso, Frank. Deixe isso. 822 01:33:02,651 --> 01:33:04,649 Deixe isso! 823 01:33:19,649 --> 01:33:21,648 Deixe isso. 824 01:33:45,489 --> 01:33:49,487 81-5-4, quanto tempo vai te levar para chegar lá? 825 01:33:49,647 --> 01:33:52,448 Posso estar aí em quatro minutos. 826 01:33:56,688 --> 01:34:00,927 Que tal me levar para casa? Acho que meu carro foi roubado. 827 01:34:19,247 --> 01:34:21,326 Pai! 828 01:34:21,487 --> 01:34:24,405 É realmente você? 829 01:34:26,006 --> 01:34:28,565 Podemos nadar agora? 830 01:34:54,925 --> 01:35:00,484 Depois de todos os anos... e tudo os bastardos ao meu redor... 831 01:35:02,006 --> 01:35:05,604 ...estou deitado aqui sozinho com um policial. 832 01:35:08,046 --> 01:35:11,004 É assim que termina para a maioria dos bandidos. 833 01:35:11,165 --> 01:35:16,603 Seu único ponto fixo é o policial que os seguiu. 834 01:35:19,685 --> 01:35:21,923 O que você quer? 835 01:35:25,644 --> 01:35:27,924 Não sei. 836 01:35:50,763 --> 01:35:53,642 APLICAÇÃO CONTRA POLÍCIA V�stra G�taland 837 01:35:58,124 --> 01:36:03,322 por cinco anos, trabalhei disfarçado para a polícia em V�stra G�taland... 838 01:36:03,483 --> 01:36:08,761 ...e recebeu empregos e executou eles sob o codinome Lisa. 839 01:36:08,922 --> 01:36:14,601 Hoje estou exposto e em fuga com um preço pela minha cabeça. 840 01:36:17,002 --> 01:36:21,561 Eu pensei que quando fui exposto, a polícia me apoiaria. 841 01:36:21,722 --> 01:36:25,401 Você já se perguntou por que vivemos sob ameaça de morte? 842 01:36:25,562 --> 01:36:30,722 Responda-me! A culpa é nossa? Ele trabalha para você! 843 01:36:30,881 --> 01:36:33,240 A responsabilidade é sua! 844 01:36:44,521 --> 01:36:48,520 Eu esperava apoio mas isso não aconteceu. 845 01:36:48,682 --> 01:36:53,240 Tenho a sensação de que a polícia a administração preferiria ver-me morto. 846 01:36:53,401 --> 01:36:58,640 O próprio advogado da polícia chegou a me expôs a outro advogado. 847 01:36:58,801 --> 01:37:03,079 - Você deve vir conosco para a estação. - O que foi, pai? 848 01:37:05,480 --> 01:37:10,439 Você fica sentado quando há ainda existem criminosos por aí? Vamos. 849 01:37:12,240 --> 01:37:16,359 Como ainda moramos com nossos nomes antigos e números de identificação... 850 01:37:16,520 --> 01:37:20,238 ... nunca poderemos nos acalmar e viver vidas normais 851 01:37:20,400 --> 01:37:25,397 Meu filho nunca poderá ir ao jardim de infância ou para a escola. Não temos direitos. 852 01:37:25,558 --> 01:37:31,039 Um futuro nunca revelado aos civis recrutados como agentes policiais. 853 01:37:46,038 --> 01:37:51,596 A única coisa que importa para nós é ser uma família normal. 854 01:38:02,837 --> 01:38:05,556 Não se trata de dinheiro. 855 01:38:05,717 --> 01:38:10,516 Polícia e políticos deve assumir a responsabilidade. 856 01:38:10,517 --> 01:38:13,107 RENÚNCIA 857 01:38:13,318 --> 01:38:18,996 E apenas dê a nossa família uma chance justa. 858 01:38:40,276 --> 01:38:43,196 É como viver no vácuo. 859 01:38:43,357 --> 01:38:46,475 Você não pode voltar atrás nem para frente. 860 01:38:46,636 --> 01:38:49,676 É como se o tempo tivesse parado. 861 01:38:49,835 --> 01:38:54,154 Fiquei com a impressão pela polícia... 862 01:38:54,316 --> 01:38:59,115 ...Que se eu fosse exposto, eu seria puxado para trás... 863 01:38:59,276 --> 01:39:04,034 ...Que eles cuidariam de mim e me ajude em todos os sentidos. 864 01:39:06,115 --> 01:39:09,954 Isso não aconteceu. 865 01:39:10,115 --> 01:39:14,993 Acho que nos mudamos 17 ou 19 vezes. 866 01:39:15,154 --> 01:39:18,874 Esta é a sétima vez Eu mudei minha identidade. 867 01:39:19,035 --> 01:39:22,473 É difícil não misturá-los e cometer um erro. 868 01:39:22,635 --> 01:39:29,113 Para escrever um nome diferente, por exemplo 869 01:39:29,274 --> 01:39:33,593 E o grande problema é que Não posso colocar meu filho na escola... 870 01:39:33,754 --> 01:39:37,674 ...ou registre-se com um médico ... e assim por diante. 871 01:39:37,835 --> 01:39:41,793 É preciso desconfiar tudo e todos em todos os momentos. 872 01:39:41,954 --> 01:39:47,112 É muito difícil. A questão é: quanto tempo você consegue aguentar. 873 01:39:47,274 --> 01:39:52,551 Algum dia, cometerei um erro e me entregar... 874 01:39:52,713 --> 01:39:55,873 ...E então alguém vai me encontrar. 875 01:39:56,034 --> 01:39:59,992 ...E então, esperançosamente, Serei abatido. 876 01:40:01,153 --> 01:40:05,711 Porque as outras opções parecer mais doloroso. 877 01:40:05,873 --> 01:40:11,751 Basicamente, tentamos viver como se em um programa de proteção a testemunhas. 878 01:40:11,912 --> 01:40:15,951 Você deve mudar todas as suas rotinas. Você não pode manter velhos hábitos. 879 01:40:16,113 --> 01:40:19,991 Em um dia normal, você se levanta e toma café da manhã. 880 01:40:20,153 --> 01:40:22,351 Talvez brinque com seu filho. 881 01:40:22,511 --> 01:40:26,990 Então você deve decidir qual playground para ir. 882 01:40:27,151 --> 01:40:30,231 É difícil explique para uma criança... 883 01:40:30,392 --> 01:40:34,591 ...Por que um dia vamos de trem, e talvez de ônibus no próximo... 884 01:40:34,751 --> 01:40:37,591 ...ou de metrô ou carro. 885 01:40:37,752 --> 01:40:41,870 É preciso sempre verificar debaixo do carro, antes de ligá-lo. 886 01:40:43,231 --> 01:40:45,990 As crianças acham divertido às vezes... 887 01:40:46,151 --> 01:40:50,111 ...Mas quando você faz isso todos os dias, eles começam a se perguntar por quê. 888 01:40:50,272 --> 01:40:55,830 Se eu soubesse que terminaria assim, Eu nunca teria feito isso. 889 01:40:55,991 --> 01:41:00,309 Para ser honesto, eu provavelmente estava muito ingênuo, jovem e estúpido... 890 01:41:00,471 --> 01:41:03,629 ...Porque o preço que paguei é... 891 01:41:05,830 --> 01:41:08,109 ...incrivelmente alto.