1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
OFFICIER : Allez, allez, allez.
2
00:00:52,350 --> 00:00:53,520
(CRISSEMENT DE PNEUS)
3
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
(SIRÈNES LARGE À DISTANCE)
4
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(haletant)
5
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
(CRISSEMENT DE PNEUS)
6
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
Suspect à pied, entrant
entrepôt. À la poursuite.
7
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Aller.
8
00:01:43,400 --> 00:01:45,410
(haletant)
9
00:01:58,620 --> 00:02:00,560
Congelez ! Arrêtez-vous là !
Posez l'arme !
10
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
Vous ne pouvez pas l'arrêter maintenant.
11
00:02:02,290 --> 00:02:03,320
Rien ne peut l'arrêter.
12
00:02:03,330 --> 00:02:04,360
Par terre!
13
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
Par terre. Lâchez-le, tout de suite !
14
00:02:06,430 --> 00:02:07,930
Halloran. Détective Halloran.
15
00:02:09,730 --> 00:02:12,430
S'il n'est pas là dans 17 minutes,
16
00:02:12,470 --> 00:02:14,640
cinq personnes vont mourir.
17
00:02:14,670 --> 00:02:15,940
Obtenez Halloran ici, maintenant !
18
00:02:18,310 --> 00:02:19,440
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
19
00:02:23,580 --> 00:02:25,510
(LA POLICE PARLE INDISTINCTEMENT)
20
00:02:27,780 --> 00:02:29,450
EDGAR : Putain, où est Halloran ?
21
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Des gens vont mourir, mec !
22
00:02:31,750 --> 00:02:32,850
Ne le sait-il pas ?
23
00:02:32,890 --> 00:02:34,290
Vous tous, revenez.
24
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
- Halloran !
-Edgar !
25
00:02:36,620 --> 00:02:38,790
Edgar, qu'est-ce que
putain, tu fais ?
26
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Tu as posé cette télécommande.
27
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Je ne peux pas.
28
00:02:40,860 --> 00:02:43,276
- HALLORAN : C'est pour quoi ?
- Les jeux ne font que commencer.
29
00:02:43,300 --> 00:02:44,499
Quel jeu ?
30
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
Ses jeux, ses règles.
31
00:02:45,730 --> 00:02:48,370
Je dois choisir qui
meurt. Eux ou moi.
32
00:02:48,400 --> 00:02:50,970
Edgar, je ne veux pas
te tirer dessus, mais je le ferai.
33
00:02:51,010 --> 00:02:51,910
Lâchez la télécommande.
34
00:02:51,940 --> 00:02:53,650
- Je l'ai eu, dois-je le prendre ?
- Non, non, non.
35
00:02:53,670 --> 00:02:55,510
Ciblez la télécommande. Si
il bouge pour le déclencher,
36
00:02:55,540 --> 00:02:56,810
c'est de la merde.
37
00:02:56,840 --> 00:02:57,910
Je manque de temps !
38
00:02:57,950 --> 00:02:59,650
- Qui d'autre est là ?
-Edgar !
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,420
Dites-nous ce qui se passe !
40
00:03:01,450 --> 00:03:02,496
HALLORAN : Qui te contrôle ?
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,490
Je ne vais pas mourir, putain.
42
00:03:07,450 --> 00:03:08,620
(SONS D'ALARME)
43
00:03:09,360 --> 00:03:10,730
(BIP)
44
00:03:19,070 --> 00:03:20,870
(LA POLICE PARLE INDISTINCTEMENT)
45
00:03:21,900 --> 00:03:23,770
(Gargouillis)
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
Lequel d'entre vous, connards
lui a tiré une balle dans la poitrine ?
47
00:03:27,510 --> 00:03:28,640
EDWARD : Le jeu.
48
00:03:29,540 --> 00:03:30,950
C'est commencé...
49
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
(le buzzer retentit)
50
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
(RESPIRATION FORTE)
51
00:04:03,480 --> 00:04:04,780
(haletant)
52
00:04:05,950 --> 00:04:07,650
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
53
00:04:09,580 --> 00:04:11,050
(RESPIRATION PANIQUEE)
54
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
(PANNEAUX LUMINEUX BUZZING)
55
00:04:17,690 --> 00:04:18,830
ANNA : Qu'est-ce que c'est ?
56
00:04:20,030 --> 00:04:21,730
(FEMME GÉMIT)
57
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
- (GÉMISSEMENT) Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ce bordel ?
58
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Yo, c'est quoi ce bordel ?
59
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
- ANNA : Oh, merde.
- RYAN : Oh mon Dieu.
60
00:04:31,470 --> 00:04:32,640
CARLY : Que se passe-t-il ?
61
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
RYAN : Non, non, non...
62
00:04:38,510 --> 00:04:40,050
MITCH : Cela ne peut pas arriver !
63
00:04:40,080 --> 00:04:41,450
CARLY : Quelqu'un, aide-moi !
64
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
Non, non, non...
65
00:04:43,620 --> 00:04:45,220
- Au secours !
- CARLY : Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.
66
00:04:45,550 --> 00:04:46,720
S'il vous plaît aidez-moi!
67
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
Aide! Aide!
68
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
S'il vous plaît aidez-moi!
69
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Reste juste en arrière !
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
JIGSAW : (OVER PA) Je suis sûr
vous vous demandez tous
71
00:04:57,730 --> 00:04:59,430
pourquoi tu es ici.
72
00:04:59,470 --> 00:05:01,400
Vous niez toute culpabilité, sans aucun doute,
73
00:05:01,440 --> 00:05:05,510
pour les circonstances de
que vous trouvez vous-mêmes.
74
00:05:05,540 --> 00:05:07,640
Le salut peut être le vôtre,
75
00:05:07,670 --> 00:05:08,910
si vous vous nettoyez
76
00:05:08,940 --> 00:05:12,610
des mensonges habituels qui
je vous ai amené ici.
77
00:05:12,650 --> 00:05:15,020
Les mensonges que vous avez
vous vous êtes dit,
78
00:05:15,050 --> 00:05:17,950
des mensonges qui ont brutalisé les autres.
79
00:05:17,990 --> 00:05:21,620
Avouer. La vérité
vous libérera.
80
00:05:21,660 --> 00:05:22,920
Mais toute tentative
81
00:05:22,960 --> 00:05:26,530
violer mes règles
va te tuer.
82
00:05:26,560 --> 00:05:27,860
Je veux jouer à un jeu.
83
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Va te faire foutre !
84
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
JIGSAW : Tout d'abord, un
offrande de sang,
85
00:05:32,130 --> 00:05:34,100
- peu importe combien,
- (CARLY CRIANT)
86
00:05:34,130 --> 00:05:36,140
vous donnera le feu vert
87
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
pour échapper à ça
place avec vos vies.
88
00:05:39,870 --> 00:05:42,840
Si vous pouvez libérer
vous de vos démons,
89
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
vous pouvez commencer à vous débarrasser des chaînes
90
00:05:44,910 --> 00:05:47,010
que ces démons
apportez avec eux.
91
00:05:47,050 --> 00:05:50,750
Faire le sang simple
sacrifice que j'ai demandé,
92
00:05:50,780 --> 00:05:53,090
ou faire face à de graves conséquences.
93
00:05:53,790 --> 00:05:54,990
Le choix vous appartient.
94
00:05:58,660 --> 00:06:00,630
RYAN : Putain, c'est
ça se passe ici ?
95
00:06:00,660 --> 00:06:02,129
ANNA : Non, non, non...
96
00:06:02,130 --> 00:06:03,600
MITCH : Non, non, non !
97
00:06:03,630 --> 00:06:05,030
Non! (CRIER)
98
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
(TOUS CRIENT)
99
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
(TOUS CRIENT)
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,520
(CRIANT) Non ! Non!
101
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
(GROGNANTS)
102
00:06:24,720 --> 00:06:26,790
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
103
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
CARLY : Que quelqu'un fasse quelque chose !
104
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
(GÉMISSEMENT)
105
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
Hé! Réveillez-vous!
106
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Réveillez-vous!
107
00:06:49,240 --> 00:06:50,510
"Une offrande de sang..."
108
00:06:52,180 --> 00:06:53,750
(GÉMISSEMENTS)
109
00:06:53,780 --> 00:06:55,220
"Peu importe combien peu..."
110
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
"Une offrande de sang..."
111
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
"Une offrande de sang..." (PANTALON)
112
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
"Une offrande de sang..."
113
00:07:04,160 --> 00:07:05,730
(haletant)
114
00:07:06,230 --> 00:07:07,460
(GÉMISSEMENTS)
115
00:07:08,900 --> 00:07:09,949
(MISE HORS TENSION DU PIÈGE)
116
00:07:09,950 --> 00:07:11,000
(GAPS)
117
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
Coupez-vous ! Vous
il faut se couper !
118
00:07:17,740 --> 00:07:19,470
Il veut du sang et
alors tu es libre !
119
00:07:21,070 --> 00:07:23,540
Coupez-vous, il veut du sang !
120
00:07:23,580 --> 00:07:24,750
Coupez-vous !
121
00:07:28,150 --> 00:07:29,220
(GAPS)
122
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
(GÉMISSEMENTS)
123
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
Putain !
124
00:07:33,020 --> 00:07:34,490
Allez, allez, allez.
125
00:07:35,290 --> 00:07:36,490
(CRAGES)
126
00:07:37,760 --> 00:07:38,930
(EXPIRE)
127
00:07:40,130 --> 00:07:41,960
Oui ! Putain de merde...
128
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Tu dois te couper !
129
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- (CRIER)
- Tu dois te couper !
130
00:07:45,630 --> 00:07:46,800
(CRAGES)
131
00:07:50,200 --> 00:07:51,210
(CRIER)
132
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
(Grognant)
133
00:08:03,820 --> 00:08:04,990
Qu'est-ce que...
134
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
Non...
135
00:08:07,850 --> 00:08:09,000
-ANNA : Coupe-toi !
- (Grognant)
136
00:08:09,020 --> 00:08:10,530
Tu dois te couper !
137
00:08:11,330 --> 00:08:12,530
Coupez-vous !
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,160
(CRIE)
139
00:08:21,230 --> 00:08:22,540
(CRAGES)
140
00:08:33,350 --> 00:08:34,920
(SANGLOTANT)
141
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
MITCH : Putain, où en sommes-nous ?
142
00:08:40,950 --> 00:08:42,820
Il a appuyé sur la télécommande, mais
rien ne s'est déclenché.
143
00:08:43,220 --> 00:08:44,230
Pour autant que nous le sachions.
144
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
KEITH : Tu penses que le jeu est réel ?
145
00:08:46,830 --> 00:08:48,060
HALLORAN : Je ne sais pas.
146
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
KEITH : Et pourquoi tu
tu crois qu'il t'a demandé ?
147
00:08:49,900 --> 00:08:51,330
Nous sommes de bons amis.
148
00:08:51,370 --> 00:08:52,800
Je l'ai mis à l'écart deux fois.
149
00:08:52,830 --> 00:08:54,870
Edgar Munsen est un
tête de méthamphétamine sociopathe.
150
00:08:54,900 --> 00:08:57,670
J'ai été entré et sorti de prison
pour coups et blessures,
151
00:08:57,700 --> 00:09:00,070
vol à main armée, trafic de drogue.
152
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
Un gars sympa.
153
00:09:02,180 --> 00:09:05,210
Doc, il faut qu'il soit réveillé.
Nous avons des questions.
154
00:09:05,250 --> 00:09:06,380
Désolé, détective.
155
00:09:06,410 --> 00:09:07,696
La balle est logée
contre le coeur.
156
00:09:07,720 --> 00:09:10,950
Je l'ai mis sous traitement induit par les barbituriques
coma jusqu'à ce qu'il se stabilise.
157
00:09:10,980 --> 00:09:13,150
- Combien de temps?
- L'enflure doit d'abord diminuer.
158
00:09:13,190 --> 00:09:15,760
Deux heures. Quinze jours.
Je ne peux pas vous le dire.
159
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Excusez-moi.
160
00:09:20,130 --> 00:09:21,306
HALLORAN : Commencez la liste des suspects
161
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
avec les associés connus de Munsen.
162
00:09:24,430 --> 00:09:26,030
Cela ne va pas bien se terminer.
163
00:09:27,400 --> 00:09:28,740
Affamé?
164
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
(GROGNANTS)
165
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
CARLY : Au secours !
166
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
(PLEURANT) S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide !
167
00:09:38,080 --> 00:09:39,750
Aide!
168
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
S'il te plaît! Ne...
169
00:09:42,750 --> 00:09:43,880
Restez immobile.
170
00:09:49,420 --> 00:09:50,990
Que veux-tu de nous ?
171
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
ANNA : Cette voix...
172
00:09:53,230 --> 00:09:54,760
Il a dit salut
173
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
peut être le nôtre si nous,
174
00:09:56,100 --> 00:09:58,130
purifie notre âme de nos mensonges.
175
00:09:58,170 --> 00:10:00,800
C'est une sorte de
un confessionnal foutu ?
176
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
La vérité nous libérera.
177
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Chérie, mon âme est propre.
178
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
C'est Anna.
179
00:10:08,440 --> 00:10:09,780
Et des conneries.
180
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Je m'appelle Mitch.
181
00:10:16,920 --> 00:10:18,090
Quel est ton nom?
182
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Carly.
183
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
(GÉMISSEMENTS)
184
00:10:23,290 --> 00:10:24,790
Ne me touche pas.
185
00:10:26,260 --> 00:10:28,330
C'est celui d'un salaud
une mauvaise idée de blague ?
186
00:10:29,760 --> 00:10:31,770
Il a dit que c'était un jeu.
187
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Eh bien, j'espère que pour tout
pour notre bien, que c'est un jeu.
188
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
Oh ouais? Pourquoi ça, chérie ?
189
00:10:36,900 --> 00:10:38,340
Parce que les jeux peuvent être gagnés.
190
00:10:42,340 --> 00:10:44,210
(les gens bavardent)
191
00:10:52,850 --> 00:10:54,020
FEMME : C’est fou.
192
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
193
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
GARÇON : Qu'est-ce que c'est ?
194
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
- HOMME 1 : Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
- HOMME 2 : Ouais.
195
00:11:06,230 --> 00:11:07,840
(CRAGES)
196
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
En sourdine !
197
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
- Waouh !
- Par dessus !
198
00:11:16,180 --> 00:11:18,180
- Okay, tu as un peu de chaleur dessus !
- (SIRÈNE CHIP)
199
00:11:25,190 --> 00:11:27,220
Le téléphone portable est éteint pour
une raison, Halloran.
200
00:11:32,530 --> 00:11:33,570
Eh bien, qu'en penses-tu, El ?
201
00:11:33,590 --> 00:11:36,400
(Soupirs) Je ne sais pas,
il a l'air un peu pâle.
202
00:11:37,560 --> 00:11:38,930
Enlevons ce truc.
203
00:11:55,020 --> 00:11:56,320
- ÉLÉANOR : Ooh
- LOGAN : Ah.
204
00:11:57,480 --> 00:11:58,490
Hmm.
205
00:12:05,060 --> 00:12:06,109
(HOCHES DE CASQUE)
206
00:12:06,110 --> 00:12:07,160
Hum.
207
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Quelqu'un a étudié
sur John Kramer.
208
00:12:12,270 --> 00:12:14,030
Un imitateur ?
209
00:12:14,070 --> 00:12:16,300
J'espère que non. Kramer a été
mort depuis 10 ans.
210
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
- Keith !
- Quoi de neuf, Doc ?
211
00:12:20,110 --> 00:12:21,486
- Hé, mec, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
212
00:12:21,510 --> 00:12:22,620
- Content de te voir.
- Toi aussi, mec.
213
00:12:22,640 --> 00:12:23,440
Tu es, euh... Tu travailles
ce quartier maintenant ?
214
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
Euh, ouais, j'ai rejoint
homicide le mois dernier.
215
00:12:28,050 --> 00:12:30,350
Bon sang, qu'est-il arrivé à ce type ?
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,220
Vous vous connaissez tous les deux ?
217
00:12:34,260 --> 00:12:35,769
Logan était notre médecin à Fallujah.
218
00:12:35,770 --> 00:12:37,290
Oh.
219
00:12:37,320 --> 00:12:40,390
Hé, euh, je suis désolé
entendre parler de Christine.
220
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Comment ça va, mec ?
221
00:12:42,030 --> 00:12:44,000
Euh, bien, Keith.
222
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
Ouais, je vais bien.
223
00:12:45,870 --> 00:12:47,030
D'accord.
224
00:12:49,940 --> 00:12:51,110
Eléonore.
225
00:12:58,610 --> 00:13:00,010
KEITH : Qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:13:05,920 --> 00:13:07,090
D'accord, alors.
227
00:13:26,070 --> 00:13:27,470
LOGAN : "Et puis
il y en avait quatre..."
228
00:13:29,280 --> 00:13:31,150
Tu as un ordinateur, nous
pourrais-tu mettre ça dedans ?
229
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
Scie sauteuse : (SUR ORDINATEUR PORTABLE) Le
les jeux ont recommencé.
230
00:13:39,120 --> 00:13:41,150
Et ils ne s'arrêteront pas
231
00:13:41,190 --> 00:13:45,230
jusqu'à ce que les péchés contre le
les innocents sont expiés.
232
00:13:45,260 --> 00:13:48,230
Je ferai attention
des quatre prochains,
233
00:13:48,260 --> 00:13:50,030
vous vous occupez du reste.
234
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
Nous devons mettre ça en enregistrement vocal.
235
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Ce n'est pas lui.
236
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Ce n’est pas possible.
237
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
Droite?
238
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
(TOUS GAPSANTS)
239
00:14:16,390 --> 00:14:18,030
Oh, merde.
240
00:14:18,060 --> 00:14:19,330
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
241
00:14:22,130 --> 00:14:24,130
(grincement du tricycle)
242
00:14:48,560 --> 00:14:49,590
C'est quoi ce bordel ?
243
00:14:50,720 --> 00:14:52,330
C'est quoi ce bordel ?
244
00:14:52,360 --> 00:14:54,090
Non, ce n'est pas effrayant du tout.
245
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
(Raquetant)
246
00:15:07,340 --> 00:15:08,610
Non, non !
247
00:15:09,180 --> 00:15:10,480
Non, non, non...
248
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Au secours !
249
00:15:16,050 --> 00:15:17,320
ANNA : Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-nous !
250
00:15:17,350 --> 00:15:19,190
Où est-ce que ce connard nous emmène ?
251
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Quelqu'un a vu quelque chose ?
252
00:15:20,750 --> 00:15:23,720
Non, rien. j'ai eu
putain de drogué !
253
00:15:23,760 --> 00:15:25,530
Il a dit : « Avouez ».
254
00:15:25,560 --> 00:15:26,530
Nous devons avouer.
255
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Ouais, tu as quelque chose
tu veux avouer ?
256
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Allez-y. Allez!
257
00:15:31,130 --> 00:15:33,100
(CRIER)
258
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
Bon sang, nous avons tous
quelque chose à avouer.
259
00:15:39,510 --> 00:15:41,140
Une fois, j'ai vendu un vélo à un enfant.
260
00:15:42,540 --> 00:15:45,150
Il a eu un accident il y a 10 minutes
après que je le lui ai vendu.
261
00:15:45,810 --> 00:15:47,126
Ce n'est pas ma faute
il ne pouvait pas gérer
262
00:15:47,150 --> 00:15:48,620
un putain de putain de puissant
vélo, d'accord ?
263
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
- Il est mort !
- C'est ça?
264
00:15:49,880 --> 00:15:51,696
C'est tout ce que tu as fait ? vous avez vendu
un enfant, un vélo sur lequel il est mort ?
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,630
- Allez, mec !
- C'est ça! J'ai dit que c'était ça, mec !
266
00:15:53,650 --> 00:15:55,620
Ouais, des conneries. Et quoi
à propos de toi, chérie ?
267
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
Allez.
268
00:15:57,160 --> 00:15:58,490
Nous avons perdu notre bébé.
269
00:15:59,730 --> 00:16:01,800
Anna... Anna.
270
00:16:01,830 --> 00:16:03,460
Dites-moi que cela n'arrive pas.
271
00:16:04,600 --> 00:16:06,170
Mon mari a fait une erreur.
272
00:16:07,470 --> 00:16:09,550
RYAN : Non, non, non. Ce n'est pas un
confession, allez. Allez!
273
00:16:09,570 --> 00:16:10,260
Allez!
274
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu veux que je dise, d'accord ?
275
00:16:12,410 --> 00:16:14,420
- (BALAGUE) J'ai laissé notre mariage s'effondrer.
- Non, non.
276
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Un aveu c'est : "J'ai tué
une pute à Tulsa",
277
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
ou "J'ai mangé mon putain de voisin."
278
00:16:17,340 --> 00:16:18,780
Pas : « J'ai besoin de conseils matrimoniaux ».
279
00:16:18,810 --> 00:16:20,380
- RYAN : Carly ?
- CARLY : Non.
280
00:16:20,410 --> 00:16:21,779
Rien à quoi je puisse penser.
281
00:16:21,780 --> 00:16:23,150
Ouais, eh bien, réfléchis plus vite !
282
00:16:23,180 --> 00:16:24,650
CARLY : Tu réfléchis plus vite !
283
00:16:30,590 --> 00:16:32,130
(SONS DE BUZZER)
284
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
(TOUS CRIENT)
285
00:16:33,290 --> 00:16:34,760
(CLAQUET D'OBJETS)
286
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Oh, mon Dieu.
287
00:16:44,600 --> 00:16:45,610
Nous allons nous pendre.
288
00:16:50,280 --> 00:16:51,550
Fais passer cette foutue cassette, Mitch.
289
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Oh mon Dieu !
290
00:16:53,710 --> 00:16:55,450
(haletant)
291
00:17:04,860 --> 00:17:07,290
JIGSAW : (SUR ENREGISTREUR) Pendant que
Je suis certain qu'il y a
292
00:17:07,330 --> 00:17:09,800
une envie de me pointer du doigt
293
00:17:09,830 --> 00:17:11,530
pour le sang qui a été versé,
294
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
sauf si vous vous tournez
ce doigt vers l'intérieur,
295
00:17:14,430 --> 00:17:17,840
Je vous assure, plus
le sang sera perdu
296
00:17:17,870 --> 00:17:20,640
et tous seront jugés.
297
00:17:20,670 --> 00:17:23,180
Nous allons commencer par un.
298
00:17:23,210 --> 00:17:25,650
Celui qui n'est pas seulement un menteur,
299
00:17:25,680 --> 00:17:27,110
- mais un voleur.
- Hé !
300
00:17:27,150 --> 00:17:28,350
Un voleur de sac à main.
301
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
Et quand tu en as eu l'occasion
302
00:17:30,850 --> 00:17:33,350
pour réparer le mal que vous avez fait,
303
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
vous avez choisi de ne rien faire.
304
00:17:36,160 --> 00:17:41,230
Maintenant, c'est toi qui pourrais mourir
sans les bons médicaments.
305
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
Bien qu'inconscient, ce
trompeur parmi vous,
306
00:17:44,660 --> 00:17:47,600
ce criminel, était
injecté d'un poison.
307
00:17:47,630 --> 00:17:50,140
Une des seringues
devant toi
308
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
détient l'antidote.
309
00:17:52,170 --> 00:17:54,510
L'une est une solution saline,
310
00:17:54,540 --> 00:17:59,180
l'autre, un acide qui va
causer une mort atroce.
311
00:17:59,210 --> 00:18:02,650
Injectez le bon et
vos chaînes seront libérées.
312
00:18:03,650 --> 00:18:06,250
Ne pas faire le bon choix
313
00:18:06,290 --> 00:18:09,460
pourrait entraîner
mort pour vous tous.
314
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
Je vous demande, qu'est-ce qu'un
la vie vaut la peine pour toi ?
315
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
L'un de vous avoue
ou nous mourrons tous.
316
00:18:26,610 --> 00:18:28,079
OK, vérifie toi-même tes notes.
317
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
RYAN : Hein ?
318
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
ANNA : S'il nous a fait une injection,
il pourrait y avoir des marques.
319
00:18:42,660 --> 00:18:43,690
Bingo.
320
00:18:43,720 --> 00:18:45,009
Que fais-tu?
321
00:18:45,010 --> 00:18:46,290
C'est bon, c'est bon.
322
00:18:46,330 --> 00:18:47,850
Tu dois juste choisir
une aiguille, blonde.
323
00:18:49,430 --> 00:18:51,510
Ecoute, on s'en sort
quand vous choisissez un antidote.
324
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
Ou bien nous mourrons tous, Carly !
325
00:18:53,230 --> 00:18:55,500
Non, non. Et si c'était l'acide ?
326
00:18:55,540 --> 00:18:56,549
Je ne le ferai pas.
327
00:18:56,550 --> 00:18:57,570
C'est des conneries, tu ne le feras pas.
328
00:18:58,500 --> 00:19:00,340
Peut-être juste avouer, Carly.
329
00:19:00,370 --> 00:19:01,780
OK, tu as volé des sacs à main ?
330
00:19:01,810 --> 00:19:05,550
Ouais, il y a des années, mais je
n'a tué personne !
331
00:19:05,580 --> 00:19:07,490
Non, non, non ! Non, ce n'est pas
l'attitude repentante
332
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
ce type cherche, d'accord ?
333
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
Vous mentez. Vous mentez !
334
00:19:10,520 --> 00:19:13,450
Non! J'étais fauché, d'accord ? Et oui,
335
00:19:13,490 --> 00:19:16,660
quelqu'un est mort, mais
ce n'était pas ma faute.
336
00:19:16,890 --> 00:19:17,960
D'accord.
337
00:19:17,990 --> 00:19:19,860
Choisissez, ou je vais
mets-les tous en toi !
338
00:19:19,870 --> 00:19:20,490
Non!
339
00:19:20,530 --> 00:19:21,729
Yo, mec !
340
00:19:21,730 --> 00:19:22,930
Vous plaisantez j'espère? Arrêt!
341
00:19:22,960 --> 00:19:23,900
Laissez-la regarder !
342
00:19:23,930 --> 00:19:26,370
Faites l'un de ces numéros
ça te dit quelque chose ?
343
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
RYAN : Choisissez maintenant !
344
00:19:27,490 --> 00:19:28,570
J'essaie!
345
00:19:33,270 --> 00:19:35,240
3,55 $.
346
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
347
00:19:37,310 --> 00:19:39,380
-ANNA : Quoi ?
- Que vaut une vie pour moi.
348
00:19:53,490 --> 00:19:54,800
RYAN : Oh, putain...
349
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
Choisissez, dès maintenant ! Allez, choisis !
350
00:19:57,430 --> 00:19:58,669
Choisissez-en un ! Choisissez maintenant ! S'il te plaît!
351
00:19:58,670 --> 00:19:59,900
Je ne peux pas le faire.
352
00:19:59,930 --> 00:20:01,646
- RYAN : Choisissez-en un maintenant !
- MITCH : On va tous mourir !
353
00:20:01,670 --> 00:20:03,016
- RYAN : Choisissez maintenant !
-MITCH : Allez.
354
00:20:03,040 --> 00:20:04,839
Choisir!
355
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Allez, choisis-en un, Carly !
356
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
Je ne vais pas le faire, putain !
357
00:20:08,370 --> 00:20:09,310
Non, je ne le ferai pas !
358
00:20:09,340 --> 00:20:10,429
Va te faire foutre ! Je ne le ferai pas.
359
00:20:10,430 --> 00:20:11,510
RYAN : Choisissez-en un, maintenant !
360
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
Allez, choisis ! Prendre!
361
00:20:14,410 --> 00:20:15,650
Putain ! Je ne vais pas choisir !
362
00:20:16,520 --> 00:20:18,750
Maintenant! Maintenant, Carly, maintenant !
363
00:20:18,790 --> 00:20:19,820
Choisissez maintenant !
364
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
(CRIER)
365
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Choisissez-en un !
366
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Choisissez-en un !
367
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
(TOUS ÉTOUFFÉS)
368
00:20:52,350 --> 00:20:54,620
(TOUS haletants)
369
00:20:55,920 --> 00:20:57,490
(TOUT TOUX)
370
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
(GAPS)
371
00:21:17,980 --> 00:21:19,910
(Bâillonnement)
372
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
(CRIER)
373
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
(PLEURANT)
374
00:21:40,670 --> 00:21:42,600
- Putain de connard !
- Hé! Hé!
375
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
Ce n'est pas moi qui nous ai mis ici.
376
00:21:45,410 --> 00:21:46,570
Ressaisis-toi.
377
00:21:47,040 --> 00:21:48,110
Je viens de nous sauver la vie.
378
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
Ouais, mais tu as pris
la sienne ! Vous l'avez tuée.
379
00:21:50,940 --> 00:21:52,980
- Espèce de fils de pute égoïste.
- Non, arrête !
380
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Vous avez tous les deux besoin de vous détendre !
381
00:21:55,550 --> 00:21:56,720
Que diable?
382
00:22:01,690 --> 00:22:04,460
Une vie vaut 3,55 $.
383
00:22:04,490 --> 00:22:05,529
Quoi?
384
00:22:05,530 --> 00:22:06,560
C'est ce qu'elle a dit.
385
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Ouais.
386
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
(chuchotements) Ouais.
387
00:22:10,700 --> 00:22:11,900
3,55 $.
388
00:22:25,910 --> 00:22:27,780
Il y a plus de chiffres
à l'intérieur de ceci.
389
00:22:29,680 --> 00:22:30,950
Cela pourrait être la combinaison.
390
00:22:43,460 --> 00:22:46,600
Pièces d'identité dentaires Buckethead
comme Malcolm Neale.
391
00:22:46,630 --> 00:22:48,940
Malcolm Neale ? Je
rappelez-vous ce cas.
392
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
Sa femme a été assassinée
il y a cinq ans.
393
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
Une invasion de domicile. criminel
lui tranche la gorge.
394
00:22:52,970 --> 00:22:54,770
- Ils l'ont fait regarder.
- Oh, ouais, ouais.
395
00:22:54,810 --> 00:22:58,210
Je me souviens. Malcolm Neale était
un joueur dégénéré.
396
00:22:58,240 --> 00:23:00,950
Le meurtre de sa femme était sur lui. Il
je devais de l'argent à des méchants.
397
00:23:00,980 --> 00:23:04,450
Et est-ce que tu t'es déjà déplacé
à condamner ces méchants ?
398
00:23:04,480 --> 00:23:05,996
ELEANOR : Marques de rayures
des ongles.
399
00:23:06,020 --> 00:23:08,620
Il y a eu une lutte,
probablement avec le tueur.
400
00:23:08,650 --> 00:23:10,060
La décapitation partielle
401
00:23:10,090 --> 00:23:11,790
a été réalisé à la scie circulaire.
402
00:23:11,820 --> 00:23:14,060
Il y a des traces d'oxyde ferrique,
403
00:23:14,090 --> 00:23:16,130
hématite, dans la plaie.
404
00:23:16,160 --> 00:23:18,130
- Rouille, provenant des lames.
- D'accord.
405
00:23:18,160 --> 00:23:19,570
Et l'enregistrement vocal ?
406
00:23:19,600 --> 00:23:20,930
Quelque chose sur la clé USB ?
407
00:23:20,970 --> 00:23:23,540
La voix était John
Kramer. Correspondant.
408
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
- Identique.
- Correspondant ?
409
00:23:25,240 --> 00:23:27,070
Quoi, il est revenu d'entre les morts ?
410
00:23:27,110 --> 00:23:28,980
Ce ne serait pas sa première fois.
411
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
Juste parce que quelqu'un est mort
412
00:23:30,510 --> 00:23:31,950
ça ne veut pas dire qu'ils
je ne peux pas avoir de voix.
413
00:23:31,980 --> 00:23:34,950
Donnez-nous assez de temps,
nous parlons pour les morts.
414
00:23:34,980 --> 00:23:38,080
Sur le toit, Edgar Munsen était
parler du démarrage d'un jeu.
415
00:23:38,120 --> 00:23:41,590
L'enregistrement dit qu'il y a
quatre autres victimes potentielles.
416
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
Quatre personnes se battant
pour leur vie.
417
00:24:10,080 --> 00:24:11,250
(GAPS)
418
00:24:11,280 --> 00:24:12,620
Dieu...
419
00:24:24,960 --> 00:24:26,670
(ÉTIREMENT)
420
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
Ok, nous sommes dans le
campagne quelque part.
421
00:24:31,900 --> 00:24:34,110
Je n'arrive pas à en distinguer
des repères, rien.
422
00:24:34,140 --> 00:24:35,680
Oh, mon Dieu.
423
00:24:35,710 --> 00:24:37,080
Qui nous fait ça ?
424
00:24:40,710 --> 00:24:41,880
Je ne sais pas.
425
00:24:43,220 --> 00:24:44,650
Quel est ton nom?
426
00:24:45,650 --> 00:24:46,790
Ryan.
427
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
Et quel est ton péché, Ryan ?
428
00:24:51,790 --> 00:24:54,330
Vendu de mauvaises hypothèques,
vendu du bon coca,
429
00:24:54,360 --> 00:24:56,830
J'ai triché sur mes impôts,
trompé ma femme.
430
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
Tous deux. Alors, tu sais...
431
00:25:00,630 --> 00:25:01,800
Rien de si grave.
432
00:25:03,340 --> 00:25:04,800
Quelle est ton histoire, sucette ?
433
00:25:09,940 --> 00:25:11,310
C'était la faute de mon mari.
434
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
Oh, allez. Connerie.
435
00:25:12,550 --> 00:25:16,820
Pourquoi... Pourquoi suis-je puni
pour quelque chose qu'il a fait ?
436
00:25:17,350 --> 00:25:18,690
Hein?
437
00:25:21,350 --> 00:25:22,720
S'il ne s'était pas endormi,
438
00:25:23,920 --> 00:25:25,330
il ne se serait pas retourné
439
00:25:25,360 --> 00:25:27,130
et a étouffé notre bébé.
440
00:25:27,160 --> 00:25:28,230
(Bébé gémit)
441
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Ce n'est pas ma faute.
442
00:25:37,140 --> 00:25:38,400
Non, non. Non!
443
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Pour vrai, tu ne penses pas qu'il soit
tu essaies de nous dire quelque chose ?
444
00:25:41,970 --> 00:25:44,080
Regarde, il y en a deux parfaitement
bonnes portes ici.
445
00:25:44,110 --> 00:25:47,080
Bien, alors nous allons passer la porte
ça mène exactement, il veut que nous y allions ?
446
00:25:47,110 --> 00:25:48,720
- Non merci.
- Non, Mitch a raison.
447
00:25:48,750 --> 00:25:50,019
Je ne pense pas que ce soit...
448
00:25:50,020 --> 00:25:51,280
Recule, putain.
449
00:25:51,320 --> 00:25:52,750
Mec, enlève cette merde de mon visage.
450
00:25:59,290 --> 00:26:00,370
- (SONS DU BUZZER)
- (GÉMISSEMENTS)
451
00:26:02,090 --> 00:26:03,130
(haletant)
452
00:26:05,400 --> 00:26:06,730
(RYAN CRIS)
453
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
Oh mon Dieu !
454
00:26:10,270 --> 00:26:11,800
Aide-moi! Aide. S'il te plaît.
455
00:26:11,840 --> 00:26:13,010
Ah ! C'est quoi ce bordel ?
456
00:26:16,180 --> 00:26:18,210
Il y a des fils,
il y a quelque chose...
457
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
(RYAN BALAISANT)
458
00:26:20,010 --> 00:26:21,780
(Gémissant)
459
00:26:22,080 --> 00:26:23,220
Aide, aide.
460
00:26:25,720 --> 00:26:27,390
(RYAN GÉMIE)
461
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
Anna ? Voyez-vous ?
462
00:26:28,890 --> 00:26:33,260
ANNA : Il y a 100 fils enroulés autour
sa jambe, et autour de quelques poulies.
463
00:26:34,860 --> 00:26:37,760
Ok, il y a, euh... Il y a
une sorte de poignée.
464
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Les gars, il y a une cassette.
465
00:26:47,870 --> 00:26:49,310
(MISE EN TENSION DU PIÈGE)
466
00:26:50,310 --> 00:26:52,780
(CRIER)
467
00:26:52,810 --> 00:26:54,810
C'est plus serré ! C'est juste devenu plus serré !
468
00:26:54,850 --> 00:26:56,180
- Oh mon Dieu !
- D'accord...
469
00:26:56,220 --> 00:26:57,680
(RYAN CRI) Mon Dieu ! Oh!
470
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
OK, comment on obtient la cassette ?
471
00:26:59,150 --> 00:27:01,190
(Gémissant)
472
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Hé, vas-y doucement.
473
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Ouais, attention.
474
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
- ANNA : Vraiment lent.
- RYAN : D'accord, d'accord.
475
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
Prudent. Prudent.
476
00:27:08,890 --> 00:27:10,360
RYAN : S'il te plaît, sois prudent.
477
00:27:14,500 --> 00:27:16,040
Oh, mon Dieu.
478
00:27:16,740 --> 00:27:18,070
(GÉMISSEMENT)
479
00:27:22,810 --> 00:27:24,080
Attention, attention, attention.
480
00:27:31,180 --> 00:27:32,850
(CRIER)
481
00:27:34,220 --> 00:27:35,250
Oh mon Dieu !
482
00:27:35,290 --> 00:27:37,260
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
483
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
Vous n'aidez pas les gars !
484
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Prenez la cassette ! Prenez la cassette !
485
00:27:43,100 --> 00:27:43,930
Pas question, mec.
486
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
Non, tu dois baiser
prenez la cassette.
487
00:27:45,060 --> 00:27:48,400
Je t'ai sauvé la putain de vie,
Mitch ! Prenez la cassette !
488
00:27:48,430 --> 00:27:49,840
- Fais-le c'est tout!
- RYAN : S'il te plait.
489
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
RYAN : S'il te plaît, ouais. Ouais, allez.
490
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
Allez. Allez, mec.
491
00:27:57,540 --> 00:27:58,910
Oh mon Dieu.
492
00:28:00,550 --> 00:28:01,910
Vous avez presque réussi ?
493
00:28:01,950 --> 00:28:03,019
J'essaye, mec.
494
00:28:03,020 --> 00:28:04,080
Vous l'avez, vous l'avez.
495
00:28:14,090 --> 00:28:16,460
RYAN : Tout va bien, tout va bien
bien. Vous l'avez compris ?
496
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Oh, mon Dieu, oh, bien.
497
00:28:19,870 --> 00:28:22,000
Vous l'avez compris ? (SANGLOTANT)
498
00:28:22,030 --> 00:28:23,430
Fais passer la cassette, Mitch.
Faites jouer la cassette.
499
00:28:24,370 --> 00:28:25,530
Ici, tu fais jouer la cassette, mec.
500
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
(GÉMISSEMENT)
501
00:28:31,440 --> 00:28:35,350
JIGSAW : (SUR ENREGISTREUR) Là
il n'y a pas de raccourcis dans la vie.
502
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
S'il vous plaît pardonnez le
exemple plutôt grossier
503
00:28:38,120 --> 00:28:42,390
Je prendrai votre décision
de ne pas suivre les règles.
504
00:28:42,420 --> 00:28:46,430
Tirez la poignée et
tu seras libéré.
505
00:28:52,400 --> 00:28:54,270
Que veut-il dire par « libérer » ?
506
00:28:56,470 --> 00:28:57,940
Bonne chance, sucette.
507
00:28:59,000 --> 00:29:00,510
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu.
508
00:29:05,180 --> 00:29:08,550
Hé, rapport préliminaire sur Buckethead.
509
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
Il dit les particules trouvées
sur le corps se trouvent des excréments d'animaux.
510
00:29:11,880 --> 00:29:13,420
Vache, poulet, cochon.
511
00:29:13,450 --> 00:29:15,990
Ils ont également trouvé des traces
de la maladie d'Aujeszky.
512
00:29:16,020 --> 00:29:17,219
La maladie d'Aujeszky ?
513
00:29:17,220 --> 00:29:18,420
C'est un virus.
514
00:29:18,460 --> 00:29:19,690
Surtout connu parce que,
515
00:29:19,730 --> 00:29:22,230
quand les porcs l'attrapent, les agriculteurs doivent
pour effacer tout le sondeur.
516
00:29:22,860 --> 00:29:24,230
Je suis impressionné.
517
00:29:24,260 --> 00:29:25,279
Continuez à creuser.
518
00:29:25,280 --> 00:29:26,300
(LA PORTE S'OUVRE)
519
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
Peut-être que je peux suivre le
virus vers un emplacement.
520
00:29:28,610 --> 00:29:29,370
Dr Nelson ?
521
00:29:29,400 --> 00:29:31,070
Un autre, possible cavalier.
522
00:29:33,170 --> 00:29:35,310
(SIRÈNES LARGE À DISTANCE)
523
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)
524
00:29:36,940 --> 00:29:39,010
Une identification de la victime ?
525
00:29:39,040 --> 00:29:41,380
Non, on dirait le même tueur.
526
00:29:42,620 --> 00:29:43,980
C'était sur le corps.
527
00:29:45,020 --> 00:29:47,220
Aucun lien jusqu'à présent avec aucun
de nos suspects.
528
00:29:49,050 --> 00:29:50,520
C'est Kramer ? Savez-vous?
529
00:29:50,560 --> 00:29:52,590
Ce crime est-il lié à Jigsaw ?
530
00:29:52,630 --> 00:29:56,200
Je pense que c'est une coïncidence si Edgar
Munsen est un invité ici ?
531
00:29:56,230 --> 00:29:59,100
je pense que c'est hautement improbable
il s'est réveillé du coma,
532
00:29:59,130 --> 00:30:02,130
grimpé sur un toit, et
a jeté une fille.
533
00:30:02,170 --> 00:30:04,970
Mais j'ai vérifié auprès du
USI. Il est toujours là.
534
00:30:08,510 --> 00:30:09,840
On dirait de l'acide.
535
00:30:09,880 --> 00:30:12,510
Il y a un épuisement de
adénosinetriphosphate
536
00:30:12,530 --> 00:30:13,880
dans les fibres musculaires.
537
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
Rigidité cadavérique.
538
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
De toute évidence, elle ne l'a pas fait
mourir de la chute.
539
00:30:33,270 --> 00:30:34,430
C'est de l'acide fluorhydrique.
540
00:30:35,470 --> 00:30:38,600
Regardez, ici. C'est
le point d'injection.
541
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
La veine l'a porté jusqu'au bout
au cœur, où il est chanté.
542
00:30:42,310 --> 00:30:44,210
Comment sais-tu que c'était
acide fluorhydrique ?
543
00:30:44,980 --> 00:30:46,510
J'en ai vu beaucoup à Falloujah.
544
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
Mais jamais injecté.
545
00:30:52,580 --> 00:30:53,590
Une pièce de puzzle.
546
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
Putain de scie sauteuse !
547
00:30:58,590 --> 00:31:01,030
Quel est le problème de Logan ? Quoi
s'est-il passé à Falloujah ?
548
00:31:01,060 --> 00:31:02,530
Euh, il, euh...
549
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
- Il a été capturé.
- Oh.
550
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
Euh, mais pas avant de prendre
sur trois talibans.
551
00:31:07,630 --> 00:31:10,400
Euh, ce que j'ai entendu, ils
il l'a torturé à mort.
552
00:31:10,440 --> 00:31:13,110
Il a passé des mois au VA
l'hôpital à son retour.
553
00:31:13,570 --> 00:31:15,270
Tu crois qu'il a craqué ?
554
00:31:15,310 --> 00:31:17,156
Allez, mec, tu parles
à propos d'un frère, ici.
555
00:31:17,180 --> 00:31:19,080
J'ai un frère. Il est
un putain de connard.
556
00:31:22,250 --> 00:31:24,420
A quoi penses-tu
sa seconde, Eleanor ?
557
00:31:24,450 --> 00:31:26,990
Elle a un beau cul, une grande gueule.
558
00:31:27,020 --> 00:31:29,190
- Ça a l'air de prendre du plaisir avec ces conneries.
- Ouais.
559
00:31:30,190 --> 00:31:32,130
RYAN : Enfoiré !
560
00:31:33,060 --> 00:31:34,490
(SANGLOTANT)
561
00:31:36,060 --> 00:31:37,400
(haletant)
562
00:31:38,060 --> 00:31:39,370
(ÉTIREMENT)
563
00:31:43,470 --> 00:31:45,200
- Merde.
- C'est quoi ce bordel ?
564
00:31:50,080 --> 00:31:51,310
Oh, putain.
565
00:31:57,620 --> 00:31:59,090
RYAN : Je suis une bonne personne.
566
00:32:00,090 --> 00:32:01,650
Je suis une bonne personne, je
je ne mérite pas ça.
567
00:32:02,490 --> 00:32:03,620
J'avoue...
568
00:32:03,660 --> 00:32:05,220
J'avoue. Je con...
569
00:32:05,260 --> 00:32:07,330
J'avoue que c'est foutu !
570
00:32:08,490 --> 00:32:09,630
(RYAN PLEURE)
571
00:32:23,780 --> 00:32:25,380
(RYAN SANGLOANT)
572
00:32:30,750 --> 00:32:32,120
(CRISSEMENT DU MÉCANISME)
573
00:32:33,790 --> 00:32:35,150
Quoi ?
574
00:32:45,800 --> 00:32:47,170
Salut les gars.
575
00:32:48,400 --> 00:32:49,670
Salut les gars!
576
00:32:49,700 --> 00:32:51,270
Quelqu'un a allumé la télé.
577
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Bonjour?
578
00:32:53,670 --> 00:32:55,240
MITCH : Ouais, nous en avons un aussi.
579
00:32:55,270 --> 00:32:57,280
- Je vais devoir te soulever.
- Quoi?
580
00:32:57,740 --> 00:32:58,750
Il faut qu'on trouve la télécommande.
581
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
D'accord, très bien.
582
00:33:04,680 --> 00:33:05,690
MITCH : Compris ?
583
00:33:06,720 --> 00:33:07,790
ANNA : Compris !
584
00:33:07,820 --> 00:33:09,390
(CRISSEMENT DU MÉCANISME)
585
00:33:11,390 --> 00:33:12,560
Non ! Non!
586
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
Non!
587
00:33:32,540 --> 00:33:37,180
Dans le passé, vous avez tous mis
vos propres intérêts avant les autres,
588
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
et ensuite vous vous êtes menti,
589
00:33:39,380 --> 00:33:43,290
et trompé le monde à propos de
ton insensibilité, ton vol,
590
00:33:43,320 --> 00:33:45,090
votre criminalité.
591
00:33:45,120 --> 00:33:47,290
Maintenant, vous allez vous regarder dans le miroir
592
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
et tu feras face
qui tu es vraiment.
593
00:33:50,530 --> 00:33:54,770
Les choix que vous avez faits
peut vous coûter la vie.
594
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Vous ne pouvez pas échapper à la vérité.
595
00:33:56,840 --> 00:34:00,340
Il existe cependant un
personne qui peut vous aider.
596
00:34:00,870 --> 00:34:02,710
Ryan.
597
00:34:02,740 --> 00:34:05,780
S'il tire le levier
avant d'être enterré vivant,
598
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
tu vivras.
599
00:34:08,750 --> 00:34:12,820
Ryan, libère-toi pour les libérer.
600
00:34:21,160 --> 00:34:22,330
Ryan.
601
00:34:24,560 --> 00:34:25,570
MITCH : Ryan ?
602
00:34:27,370 --> 00:34:28,890
- (MÉCANISME VOURDI)
- (LES DEUX haletant)
603
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
(LES DEUX haletant)
604
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
ANNA : Non ! Non!
605
00:34:40,880 --> 00:34:42,280
Qu'est-ce que c'est?
606
00:34:42,310 --> 00:34:43,720
MITCH : (EN HAUT-PARLEUR) C'est du grain !
607
00:34:43,750 --> 00:34:45,920
Ryan, mec, on y va
être enterré vivant.
608
00:34:45,950 --> 00:34:47,320
ANNA : Ryan !
609
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Ryan !
610
00:34:52,760 --> 00:34:54,530
ANNA : Ryan !
611
00:34:54,560 --> 00:34:55,579
A la poignée !
612
00:34:55,580 --> 00:34:56,600
Ryan !
613
00:34:57,700 --> 00:34:58,930
Je ne peux pas!
614
00:34:58,960 --> 00:35:00,730
- Ryan !
- MITCH : S'il te plaît, Ryan !
615
00:35:01,630 --> 00:35:02,670
Dépêche-toi, mec !
616
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Ryan !
617
00:35:04,800 --> 00:35:06,310
ANNA : Tu dois le faire !
618
00:35:06,340 --> 00:35:07,510
(ANNA CRIS)
619
00:35:11,280 --> 00:35:12,580
ANNA : Prenez la poignée !
620
00:35:12,610 --> 00:35:15,450
- MITCH : Ryan, tire sur cette putain de poignée !
- S'il vous plaît !
621
00:35:23,960 --> 00:35:25,390
Quelle est ton histoire, chérie ?
622
00:35:26,890 --> 00:35:28,390
Que demandez-vous, inspecteur ?
623
00:35:29,330 --> 00:35:31,560
Vous faites partie de ces types pervers ?
624
00:35:32,430 --> 00:35:33,499
Comme une petite douleur ?
625
00:35:33,500 --> 00:35:34,570
Pourquoi?
626
00:35:36,400 --> 00:35:37,570
Tu veux être puni ?
627
00:35:37,600 --> 00:35:40,270
(RIRES) Trop tard.
628
00:35:40,310 --> 00:35:43,310
J'ai déjà une ex-femme qui
me torture tous les jours.
629
00:35:43,340 --> 00:35:44,559
Peut-être que tu le mérites.
630
00:35:44,560 --> 00:35:45,780
Probablement.
631
00:35:45,810 --> 00:35:48,710
Où étais-tu la nuit
Malcolm Neale a été assassiné ?
632
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Maison.
633
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
- Seul.
- Cool.
634
00:35:55,920 --> 00:35:57,860
Oh. Pouvez-vous le prouver ?
635
00:35:59,290 --> 00:36:00,460
Dois-je le faire ?
636
00:36:03,400 --> 00:36:05,590
MELISSA : (SUR ORDINATEUR)
Rentre bientôt à la maison, papa.
637
00:36:05,600 --> 00:36:06,330
Je le ferai.
638
00:36:06,370 --> 00:36:08,770
Je suis désolé que tu doives
reste encore si tard, Judy.
639
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
Ne vous inquiétez pas.
640
00:36:10,370 --> 00:36:13,610
Très bien, dors bien,
Mél. Je t'aime.
641
00:36:14,470 --> 00:36:15,609
Je t'aime aussi, papa.
642
00:36:15,610 --> 00:36:16,740
Je t'aime, au revoir.
643
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Au revoir.
644
00:36:18,980 --> 00:36:20,350
Logan.
645
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
Comment avez-vous trouvé Eléonore ?
646
00:36:26,050 --> 00:36:27,420
Mon assistante ?
647
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
C'est tout ce qu'elle est ?
648
00:36:29,790 --> 00:36:31,870
Cela fait deux ans que
Christine est décédée. C'est juste...
649
00:36:31,890 --> 00:36:33,379
Je ne vous en voudrai pas.
650
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
Oui, mais je suis un professionnel.
651
00:36:34,890 --> 00:36:36,330
Euh, Logan, tu as déjà entendu
652
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
d'un site Web appelé
"Règles du puzzle" ?
653
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- Non.
- HALLORAN : Enterré profondément en ligne.
654
00:36:41,030 --> 00:36:44,500
Il a fallu creuser un peu, mais c'est
un site consacré à Jigsaw.
655
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
La moitié c'est des conneries, frimeurs,
656
00:36:46,040 --> 00:36:50,910
mais il y a des trucs là-dedans
(RIRES) c'est vraiment foiré.
657
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
Beaucoup de connards malades.
658
00:36:52,150 --> 00:36:53,350
D'accord?
659
00:36:53,380 --> 00:36:54,750
Nous avons effectué une étude IP sur le darknet.
660
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
J'ai eu beaucoup de succès
de votre assistant.
661
00:36:57,520 --> 00:36:58,650
C'est une habituée.
662
00:36:59,550 --> 00:37:01,790
J'ai téléchargé de la merde
vous ne pouvez pas imaginer.
663
00:37:01,820 --> 00:37:05,590
Donc tu dis qu'Eleanor
Bonneville est notre copieur ?
664
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
Non, ce n'est pas ce que nous disons.
665
00:37:07,530 --> 00:37:08,890
Avez-vous vérifié son alibi ?
666
00:37:08,930 --> 00:37:10,060
Euh, elle a dit qu'elle était à la maison
667
00:37:10,100 --> 00:37:12,430
le matin où Buckethead était
trouvé pendu dans le parc.
668
00:37:12,460 --> 00:37:15,600
A 7h00 ? Accueil
seul ? Une femme célibataire ?
669
00:37:15,630 --> 00:37:16,799
Cela semble suspect.
670
00:37:16,800 --> 00:37:17,970
Très bien, revenons en arrière.
671
00:37:18,670 --> 00:37:19,910
Comment Eleanor est-elle venue vers vous ?
672
00:37:19,940 --> 00:37:23,740
Elle a cherché le département
pour faire sa résidence.
673
00:37:23,780 --> 00:37:24,980
Et après ça ?
674
00:37:25,010 --> 00:37:26,409
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
675
00:37:26,410 --> 00:37:27,810
Après avoir terminé sa résidence ?
676
00:37:27,850 --> 00:37:29,920
Je veux dire, il y a trois mois,
on lui a proposé un emploi
677
00:37:29,950 --> 00:37:32,350
diriger le spectacle au
Morgue de la ville de Cleveland.
678
00:37:32,380 --> 00:37:33,590
Pourquoi n'a-t-elle pas pris ça ?
679
00:37:34,820 --> 00:37:36,490
Voudrais-tu
déménager à Cleveland ?
680
00:37:37,690 --> 00:37:39,730
C'est le laboratoire. Les résultats sont arrivés.
681
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
Ok, donc c'est le
ADN du sang
682
00:37:45,830 --> 00:37:49,400
gratté sous les ongles
de la première victime, Malcolm Neale.
683
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
KEITH : Ouais, Buckethead.
Pouvez-vous l'identifier ?
684
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Déjà fait.
685
00:37:53,070 --> 00:37:57,610
Il s'agit d'un échantillon de sang de
un criminel arrêté il y a dix ans.
686
00:37:58,410 --> 00:37:59,650
Vous vous souvenez peut-être de l'affaire.
687
00:38:00,450 --> 00:38:01,650
C'est une correspondance exacte.
688
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
À qui appartient le sang ?
689
00:38:08,050 --> 00:38:09,860
-John Kramer.
- Quoi?
690
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
C'est impossible.
691
00:38:12,990 --> 00:38:14,590
C'est un fait.
692
00:38:14,630 --> 00:38:16,900
Le sang sous les ongles
de notre première victime
693
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
est le sang de John Kramer.
694
00:38:19,500 --> 00:38:20,730
Le tueur de puzzle.
695
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
Ryan !
696
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
MITCH : Au secours !
697
00:38:30,080 --> 00:38:31,540
- MITCH : Ryan !
- ANNA : Au secours !
698
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
MITCH : Tirez le levier !
699
00:38:33,850 --> 00:38:35,010
Ryan !
700
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
Euh...
701
00:38:36,620 --> 00:38:37,679
Euh...
702
00:38:37,680 --> 00:38:38,750
ANNA : Prenez la poignée !
703
00:38:40,490 --> 00:38:42,650
Ryan !
704
00:38:42,690 --> 00:38:43,769
(ANNA CRIS)
705
00:38:43,770 --> 00:38:44,860
MITCH : Au secours, maintenant !
706
00:38:44,890 --> 00:38:45,960
(GÉMISSEMENT)
707
00:38:46,760 --> 00:38:47,830
ANNA : Ryan !
708
00:38:49,460 --> 00:38:50,599
(GÉMISSEMENTS)
709
00:38:50,600 --> 00:38:51,730
(ANNA CRIS)
710
00:38:52,030 --> 00:38:53,400
(CRAGES) Non !
711
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
Allez en enfer !
712
00:38:55,170 --> 00:38:56,970
MITCH : Tu dois nous aider, mec !
713
00:39:01,470 --> 00:39:02,780
(LES DEUX haletant)
714
00:39:06,180 --> 00:39:07,810
Au secours !
715
00:39:13,990 --> 00:39:15,590
(LES DEUX CRIENT)
716
00:39:16,050 --> 00:39:17,660
Oh, putain. Oh, putain.
717
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
Ryan !
718
00:39:27,770 --> 00:39:28,949
MITCH : Tire la poignée, Ryan !
719
00:39:28,950 --> 00:39:30,140
ANNA : Ryan !
720
00:39:30,170 --> 00:39:31,340
Tirez-le !
721
00:39:35,210 --> 00:39:36,680
(haletant)
722
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
(CRAGES DE DOULEUR)
723
00:39:39,740 --> 00:39:40,950
Ryan !
724
00:39:40,980 --> 00:39:42,210
Ryan !
725
00:39:42,250 --> 00:39:45,520
Nous allons mourir ici ! S'il te plaît!
726
00:39:45,550 --> 00:39:47,850
Pour l'amour de
Mon Dieu, tire-le !
727
00:39:48,720 --> 00:39:51,090
Si nous mourons, tu meurs !
728
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
(CRAGES)
729
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Dieu...
730
00:40:04,640 --> 00:40:06,740
Éteignez-le. Oh, mon Dieu...
731
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Ah !
732
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
(CRIER)
733
00:40:11,010 --> 00:40:12,110
(CRAGES)
734
00:40:17,780 --> 00:40:19,190
- (CRAGES)
- (LES LAMES VOURNISSENT)
735
00:40:22,250 --> 00:40:23,660
(CRAGES D'AGONIE)
736
00:40:32,700 --> 00:40:33,930
(MITCH TOUX)
737
00:40:35,000 --> 00:40:36,140
(GAPS)
738
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
(Les gens bavardent indistinctement)
739
00:40:40,870 --> 00:40:43,610
Voici la position GPS
sur le portable de Mme Bonneville.
740
00:40:46,040 --> 00:40:47,150
(Soupirs) Super.
741
00:40:49,150 --> 00:40:50,180
Jigsaw est-il mort ?
742
00:40:50,220 --> 00:40:51,880
Kramer est-il mort, ou
est-ce qu'on a une preuve ?
743
00:40:51,920 --> 00:40:53,666
Qu'as-tu à dire à
tous les citoyens paniqués
744
00:40:53,690 --> 00:40:54,850
qui veut des réponses ?
745
00:40:59,590 --> 00:41:01,630
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
746
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Vous avez éteint votre téléphone ?
747
00:41:05,160 --> 00:41:06,700
(SOUPIR)
748
00:41:06,730 --> 00:41:09,240
Et pourtant te voilà
voilà, tu m'as trouvé.
749
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
Vous feriez un bon détective.
750
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Ou peut-être que je suis tout simplement trop prévisible.
751
00:41:17,680 --> 00:41:19,710
Prévisible? Non.
752
00:41:21,050 --> 00:41:22,780
Décès d'Halloran
le blâme autour.
753
00:41:23,350 --> 00:41:24,720
Il nous regarde.
754
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
Ouais.
755
00:41:27,850 --> 00:41:28,890
Ils surveillent ma maison.
756
00:41:28,920 --> 00:41:30,660
Parce qu'il pense
ton alibi est de la merde.
757
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
(SOUPIR)
758
00:41:33,590 --> 00:41:35,060
Tu aimes vraiment ce type, hein ?
759
00:41:38,260 --> 00:41:41,000
Première année au comté, dossier propre,
760
00:41:42,070 --> 00:41:44,840
un prédateur du nom
d'Alistair Schultz.
761
00:41:46,170 --> 00:41:47,920
Halloran l'a malmené
alors qu'il était en garde à vue
762
00:41:47,940 --> 00:41:49,740
et l'avocat a utilisé
ça pour le faire descendre.
763
00:41:49,770 --> 00:41:52,710
Dès le lendemain, il
tue une fillette de 8 ans
764
00:41:52,740 --> 00:41:54,050
qui se présente sur ma table.
765
00:41:55,280 --> 00:41:56,720
Le premier d’une longue série.
766
00:41:57,720 --> 00:42:01,220
Halloran ne peut pas s'en empêcher,
767
00:42:02,190 --> 00:42:03,350
ne peut pas sortir de son propre chemin.
768
00:42:04,990 --> 00:42:07,230
Donc non, je n'ai pas
beaucoup d'amour pour le gars.
769
00:42:09,790 --> 00:42:11,260
Eh bien, c'est un travail, Logan.
770
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Vous ne pouvez pas le rendre personnel.
771
00:42:14,030 --> 00:42:15,800
Quand tu as un peu
fille un jour...
772
00:42:16,230 --> 00:42:17,240
(SE MOULE)
773
00:42:20,970 --> 00:42:23,170
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
l'offre d'emploi à Cleveland?
774
00:42:25,240 --> 00:42:26,510
Parce que tu aurais
m'a dit de le prendre.
775
00:42:26,530 --> 00:42:26,950
Oui.
776
00:42:26,980 --> 00:42:28,790
- Oui, tu as raison, je le ferais.
- C'est compliqué.
777
00:42:28,810 --> 00:42:31,050
Nous avons dépassé le stade compliqué.
778
00:42:31,380 --> 00:42:32,720
(SOUPIR)
779
00:42:34,750 --> 00:42:36,260
Quand Buckethead a été pendu,
780
00:42:37,920 --> 00:42:39,830
Je n'étais pas à la maison comme
Je l'ai dit aux flics.
781
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
J'étais à mon, euh...
782
00:42:43,930 --> 00:42:45,929
Atelier.
783
00:42:45,930 --> 00:42:47,930
Quel atelier ?
784
00:42:47,970 --> 00:42:50,340
- Et pourquoi tu ne pouvais pas leur dire ça ?
- Comme je l'ai dit,
785
00:42:50,370 --> 00:42:52,670
c'est... C'est compliqué.
786
00:42:52,700 --> 00:42:54,770
Vous ne pensez pas qu'ils le sont
vas-tu le découvrir ?
787
00:42:54,810 --> 00:42:56,740
Ils connaissent le
Site Web des fans de puzzles,
788
00:42:56,780 --> 00:42:58,256
peu importe, putain
tu fais ça là-dessus.
789
00:42:58,280 --> 00:43:00,010
Ils vont trouver
à propos de tout.
790
00:43:00,850 --> 00:43:03,120
El, ils pensent que je suis impliqué.
791
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
Montre-moi.
792
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
(SOUPIR)
793
00:43:26,440 --> 00:43:27,910
(SOUPIR)
794
00:44:10,010 --> 00:44:11,930
- Oh, Jésus !
- D'accord, je devrais te prévenir, parce que...
795
00:44:11,950 --> 00:44:13,120
Pouvez-vous allumer les lumières ?
796
00:44:21,430 --> 00:44:23,030
(BIPS DE L'APPAREIL)
797
00:44:26,030 --> 00:44:27,230
(L'APPAREIL émet un bip rapide)
798
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Eléonore,
799
00:44:32,940 --> 00:44:34,110
qu'est-ce que c'est ?
800
00:44:35,910 --> 00:44:38,080
Hé, une fille doit avoir un passe-temps.
801
00:44:38,110 --> 00:44:41,080
Un passe-temps ? C'est comme ça que tu l'appelles ?
802
00:44:41,110 --> 00:44:43,980
Et pourquoi pas une collection de timbres ?
(Raillements) C'est un passe-temps.
803
00:44:53,530 --> 00:44:54,890
(SOUPIR)
804
00:44:59,360 --> 00:45:00,430
(MISE EN TENSION DU PIÈGE)
805
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
C'est beau, n'est-ce pas ?
806
00:45:29,030 --> 00:45:32,100
Apparemment, John Kramer
conçu ce piège
807
00:45:32,130 --> 00:45:34,530
pour un jeu qui a eu lieu
avant tous les autres.
808
00:45:34,570 --> 00:45:36,300
Ils ont trouvé les plans dans son laboratoire.
809
00:45:38,470 --> 00:45:40,240
Je l'ai construit moi-même.
810
00:45:40,270 --> 00:45:42,540
Je les ai reçus de certains
gars sur Internet.
811
00:45:42,570 --> 00:45:46,110
La rumeur dit que non seulement
John conçoit ceci,
812
00:45:48,280 --> 00:45:49,550
il en a construit un.
813
00:45:49,580 --> 00:45:51,520
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir,
814
00:45:51,550 --> 00:45:55,190
mais aucune des victimes de Kramer
est mort dans n'importe quel appareil comme celui-ci.
815
00:45:55,220 --> 00:45:57,020
Les blessures ne correspondent pas au design.
816
00:45:58,020 --> 00:45:59,960
Eh bien, peut-être que les corps
n'ont jamais été retrouvés.
817
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
Et peut-être que cela n'est jamais arrivé.
818
00:46:02,030 --> 00:46:03,550
Peut-être que quelqu'un joue
jeux avec toi.
819
00:46:05,330 --> 00:46:07,600
Que fais-tu
avec tout ça ?
820
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
Vous devez vous en débarrasser, maintenant.
821
00:46:13,040 --> 00:46:14,970
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
822
00:46:31,590 --> 00:46:33,030
(GAPS)
823
00:46:35,260 --> 00:46:37,100
(RYAN CRIANT)
824
00:46:52,580 --> 00:46:54,110
(GÉMISSEMENT)
825
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(Les gens bavardent indistinctement)
826
00:47:22,270 --> 00:47:25,480
HALLORAN : Excellent travail. Maintenant
nous avons une cause probable.
827
00:47:25,510 --> 00:47:27,310
- Tu ne vas pas le croire.
- Quoi?
828
00:47:27,350 --> 00:47:31,020
Le commissaire veut
pour voir les restes de Jigsaw.
829
00:47:31,050 --> 00:47:32,680
Il veut une preuve qu'il est vraiment mort.
830
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
- Quoi?
- Ouais.
831
00:47:33,950 --> 00:47:35,669
Il a dit qu'il voulait se calmer
les craintes des peuples.
832
00:47:35,670 --> 00:47:37,390
Êtes-vous sérieux?
833
00:47:37,420 --> 00:47:38,560
Poursuivre un homme mort.
834
00:47:39,560 --> 00:47:41,590
C’est une connerie d’année électorale.
835
00:47:41,630 --> 00:47:44,160
C'est tout à vous. je vais
pour assurer le suivi de ceux-ci.
836
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Justement.
837
00:48:08,020 --> 00:48:09,190
Halloran.
838
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
Il est dans un putain de coma, comment
est-ce qu'il vient de disparaître ?
839
00:48:22,570 --> 00:48:23,600
Il respire encore.
840
00:48:34,080 --> 00:48:35,350
(MITCH RESPIRANT NERVEUSEMENT)
841
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
(haletant)
842
00:48:45,090 --> 00:48:46,260
Qu'est-ce que c'est ?
843
00:48:49,230 --> 00:48:51,430
MITCH : Il est écrit mon nom.
844
00:48:51,460 --> 00:48:53,630
Tu sais ce qui arrive si
nous ne suivons pas les règles.
845
00:49:07,050 --> 00:49:08,290
Scie sauteuse : (SUR ENREGISTREUR)
Bonjour, Mitch.
846
00:49:08,310 --> 00:49:11,320
Vous avez admis avoir vendu
un garçon une moto.
847
00:49:13,790 --> 00:49:18,220
Mais vous ne l'avez pas dit au
toute l'histoire, n'est-ce pas ?
848
00:49:18,260 --> 00:49:23,560
600 $ pour un vélo que vous
répertorié en excellent état.
849
00:49:23,590 --> 00:49:26,530
Même si tu savais
les freins étaient défectueux.
850
00:49:26,560 --> 00:49:29,370
Vous avez pris ses 600 dollars
851
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
et, en retour, vous
l'a livré à sa fin.
852
00:49:35,410 --> 00:49:39,140
C'était mon neveu, et
il n'a jamais blessé personne.
853
00:49:40,340 --> 00:49:44,520
L'appareil que vous voyez ici
possède une source d'énergie unique.
854
00:49:44,550 --> 00:49:49,120
C'est le même moteur qui a honoré
le vélo que tu as vendu à mon neveu.
855
00:49:49,150 --> 00:49:50,309
MITCH : Putain.
856
00:49:50,310 --> 00:49:51,460
Cependant, je vous assure,
857
00:49:51,490 --> 00:49:55,790
le levier de frein pour ça
on fonctionne parfaitement.
858
00:49:55,830 --> 00:49:56,999
ANNA : Oh merde.
859
00:49:57,000 --> 00:49:58,160
Écoute, tu as raison, mec !
860
00:49:58,200 --> 00:50:00,630
Évitez les dangers qui vous entourent,
861
00:50:00,670 --> 00:50:04,300
appuyez sur le frein de la moto
poignée et le moteur s'arrêtera.
862
00:50:04,340 --> 00:50:05,789
Oh, merde.
863
00:50:05,790 --> 00:50:07,240
JIGSAW : Vivre ou mourir, Mitch.
864
00:50:07,270 --> 00:50:08,510
Le choix vous appartient.
865
00:50:08,540 --> 00:50:09,620
(MÉCANISME VOURDI)
866
00:50:09,630 --> 00:50:10,710
(LE MOTEUR DE VÉLO DÉMARRE)
867
00:50:11,380 --> 00:50:13,550
Merde! Non, non, non !
868
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
Oh merde.
869
00:50:17,420 --> 00:50:20,450
Écoute, je suis désolé ! Arrêtez, s'il vous plaît!
870
00:50:20,490 --> 00:50:22,390
Je suis désolé pour ton neveu !
871
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Anna, à l'aide !
872
00:50:26,690 --> 00:50:28,330
Dégagez-vous ici !
873
00:50:29,330 --> 00:50:30,700
Je ne veux pas mourir !
874
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
Arrêt! Arrêtez ça !
875
00:50:35,730 --> 00:50:36,740
Arrêt!
876
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
(GÉMISSEMENTS)
877
00:50:40,610 --> 00:50:41,640
(CRAGES)
878
00:50:46,340 --> 00:50:48,250
Anna, tu dois m'aider !
879
00:50:49,410 --> 00:50:51,880
Dépêche-toi! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
880
00:50:51,920 --> 00:50:54,390
S'il vous plaît, aidez-moi ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
881
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
(GROGNANTS)
882
00:50:58,860 --> 00:51:01,460
(PLEUR) Je ne veux pas
meurs ! Je ne veux pas mourir !
883
00:51:01,490 --> 00:51:03,260
ANNA : Mitch, tire sur le frein !
884
00:51:03,290 --> 00:51:04,460
Tirez sur le frein !
885
00:51:16,270 --> 00:51:17,610
ANNA : Oh... Oh, mon Dieu.
886
00:51:22,910 --> 00:51:24,380
(CRIER)
887
00:51:32,560 --> 00:51:33,760
Anna, tu l'as fait !
888
00:51:33,790 --> 00:51:34,989
(haletant)
889
00:51:34,990 --> 00:51:36,190
Tu m'as sauvé !
890
00:51:36,230 --> 00:51:38,230
Anna... Anna, prends-moi
sortez d'ici, s'il vous plaît.
891
00:51:38,260 --> 00:51:39,400
Vous l'avez fait !
892
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Mec, tu l'as fait !
893
00:51:43,700 --> 00:51:44,800
Non, non, non !
894
00:51:44,840 --> 00:51:46,270
(CRIER)
895
00:51:52,540 --> 00:51:53,860
- (haletant)
- (PIÈGE MISE HORS TENSION)
896
00:51:58,680 --> 00:52:00,920
(CRIER)
897
00:52:00,950 --> 00:52:04,620
HALLORAN : Edgar
Munsen était dans le coma.
898
00:52:04,660 --> 00:52:05,860
Vous avez un travail !
899
00:52:05,890 --> 00:52:08,830
- Un travail à faire, mère inutile...
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
900
00:52:13,630 --> 00:52:15,530
Ouais.
901
00:52:15,570 --> 00:52:16,749
KEITH : Quelque chose ?
902
00:52:16,750 --> 00:52:17,940
HALLORAN : (AU TÉLÉPHONE) Rien.
903
00:52:17,970 --> 00:52:20,570
J'ai tiré un Houdini. Personne n'a vu de la merde.
904
00:52:20,610 --> 00:52:22,510
Je tire juste celui de Kramer
le cercueil est sorti maintenant.
905
00:52:24,780 --> 00:52:25,810
HALLORAN : Des journalistes ?
906
00:52:27,310 --> 00:52:28,480
KEITH : Ouais.
907
00:52:28,850 --> 00:52:30,250
Bien.
908
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
Fini ces bêtises
une fois pour toutes.
909
00:52:31,880 --> 00:52:34,590
John Kramer est mort et
cela fait 10 ans.
910
00:52:34,620 --> 00:52:36,590
Assez de ça John
Conneries de Kramer.
911
00:52:39,290 --> 00:52:40,860
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
912
00:52:42,630 --> 00:52:43,960
KEITH : Euh...
913
00:52:44,000 --> 00:52:45,830
Vous voudrez peut-être repenser cela.
914
00:52:45,860 --> 00:52:47,970
Pourquoi? Que se passe-t-il?
915
00:52:48,000 --> 00:52:51,970
Disons simplement que tu peux annuler
la chasse à Edgar Munsen.
916
00:52:52,000 --> 00:52:53,370
Oh, allez !
917
00:52:55,410 --> 00:52:57,740
D'accord, obtenez un mandat pour
Bonneville, je te verrai là-bas.
918
00:52:59,580 --> 00:53:02,310
OFFICIER 1 : Allez, allez, allez.
Bougez, bougez, bougez. Aller!
919
00:53:02,350 --> 00:53:03,310
OFFICIER 2 : Allons-y.
920
00:53:03,350 --> 00:53:05,320
OFFICIER 1 : Prenez le
à gauche, deux à droite.
921
00:53:05,350 --> 00:53:06,620
(LA POLICE PARLE INDISTINCTEMENT)
922
00:53:09,390 --> 00:53:11,420
OFFICIER 1 : Allez, allez, allez, allez, allez !
923
00:53:11,460 --> 00:53:12,989
OFFICIER 2 : Dégagez à gauche !
924
00:53:12,990 --> 00:53:14,530
OFFICIER 3 : C'est clair !
925
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
- OFFICIER 2 : Surveillez votre gauche.
- OFFICIER 1 : Les yeux levés.
926
00:53:17,930 --> 00:53:19,430
Vous êtes partants ?
927
00:53:19,460 --> 00:53:20,700
(OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT)
928
00:54:07,980 --> 00:54:09,680
HALLORAN : (RESPIRATION FORTE)
929
00:54:13,020 --> 00:54:14,020
- (halètement)
- Jésus !
930
00:54:23,690 --> 00:54:24,500
Il en reste deux.
931
00:54:24,530 --> 00:54:26,460
Alors quoi, Bonneville
laisse juste un corps
932
00:54:26,500 --> 00:54:27,530
accroché dans son studio ?
933
00:54:27,570 --> 00:54:28,970
Allez, mec. Je sais.
934
00:54:30,430 --> 00:54:31,740
(SOUPIR)
935
00:54:32,540 --> 00:54:33,770
Je vais chercher Logan.
936
00:54:34,540 --> 00:54:35,870
Je vais chercher la fille.
937
00:54:35,910 --> 00:54:36,940
(FRAPPER À LA PORTE)
938
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Je vais avoir besoin que tu me montres
moi ces poignets, frère.
939
00:54:42,780 --> 00:54:44,900
- Je n'ai rien fait, Keith.
- Regardez, écoutez, écoutez.
940
00:54:45,580 --> 00:54:47,690
J'ai des photos de toi.
941
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
Ouais, toi et Eleanor dans votre
entrepôt d'appareils de torture.
942
00:54:50,590 --> 00:54:52,070
- Attends, tu étais là ?
- Ouais, j'étais là.
943
00:54:52,090 --> 00:54:54,636
Je viens de voir un troisième corps qui ressemble
comme s'il était passé dans un hachoir à viande.
944
00:54:54,660 --> 00:54:56,070
D'accord. Quelqu'un essaie
pour nous encadrer. D'accord?
945
00:54:56,090 --> 00:54:57,340
- Je veux que tu me dises où est Eleanor.
- Le studio, je peux l'expliquer.
946
00:54:57,360 --> 00:54:59,640
- Il faut juste faire confiance...
- Tu sais où elle est ou pas ?
947
00:54:59,660 --> 00:55:01,930
Keith, je vais te le dire
tout ce que je sais.
948
00:55:05,840 --> 00:55:07,040
Je sais qui a fait ça.
949
00:55:07,770 --> 00:55:09,410
Et vous aussi.
950
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Qui a trouvé le corps
au studio d'Eleanor ?
951
00:55:11,610 --> 00:55:12,740
- (halètement)
- Jésus !
952
00:55:13,580 --> 00:55:15,010
- Halloran.
- Il avait un mobile.
953
00:55:16,050 --> 00:55:17,580
Il voulait la mort d'Edgar.
954
00:55:17,620 --> 00:55:18,950
Qui a ordonné le ciblage
955
00:55:18,980 --> 00:55:19,710
de la télécommande ?
956
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
S'il bouge pour déclencher
ça, fais-le exploser.
957
00:55:22,820 --> 00:55:23,690
Continue.
958
00:55:23,720 --> 00:55:25,000
Ouais, tout le monde
ciblé le déclencheur,
959
00:55:25,020 --> 00:55:26,590
mais est-ce que quelqu'un a réellement vu
960
00:55:26,620 --> 00:55:27,890
que visait Halloran ?
961
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
Il n'avait pas l'intention de laisser Edgar partir.
962
00:55:35,770 --> 00:55:38,740
Pensez-vous que votre partenaire
sait que tu es avec IA ?
963
00:55:38,770 --> 00:55:39,900
(SOUPIR)
964
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Donc j'ai raison.
965
00:55:42,770 --> 00:55:43,780
Jésus.
966
00:55:45,280 --> 00:55:48,610
Tu sais, je suis allé sur Halloran
depuis avant que tout cela commence.
967
00:55:48,650 --> 00:55:51,880
IA l'a connecté à plusieurs
homicides remontant à des années.
968
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
Maintenant, ces derniers meurtres au puzzle...
969
00:55:54,850 --> 00:55:56,190
Les trois corps que nous vous avons apportés,
970
00:55:56,220 --> 00:55:58,520
nous avons découvert qu'ils étaient tous mélangés
dans les cas d'Halloran.
971
00:55:58,920 --> 00:56:00,460
Faites-le entrer.
972
00:56:00,490 --> 00:56:02,490
Halloran essaie de me piéger.
973
00:56:02,530 --> 00:56:04,290
Je ne sais même pas quoi
il est contre moi.
974
00:56:04,300 --> 00:56:05,040
(SE MOQUE) Vraiment ?
975
00:56:05,060 --> 00:56:06,640
Tu sais que tu l'as appelé
dehors pour avoir foiré
976
00:56:06,660 --> 00:56:08,000
des cas claquants.
977
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Tu as dit qu'il était un imbécile
dans la presse. Deux fois.
978
00:56:10,730 --> 00:56:12,870
Non, j'ai dit que c'était un
connard impulsif...
979
00:56:13,500 --> 00:56:14,670
Deux fois.
980
00:56:16,670 --> 00:56:18,870
Tu lui reproches ce qui s'est passé
à Christine, n'est-ce pas ?
981
00:56:21,080 --> 00:56:23,060
Écoute, je ne sais pas comment
prouve qu'Halloran est le copieur.
982
00:56:23,080 --> 00:56:24,650
C'est Halloran. C'est lui.
983
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
Laissez-moi vous aider à monter votre dossier.
984
00:56:26,150 --> 00:56:27,450
Laissez-moi vous en donner la preuve.
985
00:56:27,490 --> 00:56:28,920
Permettez-moi d'ouvrir Edgar Munsen.
986
00:56:28,950 --> 00:56:31,790
Nous correspondons à cette limace
au pistolet d'Halloran.
987
00:56:43,730 --> 00:56:45,470
(GÉMISSEMENTS)
988
00:56:45,500 --> 00:56:46,970
Quel type d'arme à feu utilisez-vous ?
989
00:56:47,000 --> 00:56:48,010
Glock22.
990
00:56:48,040 --> 00:56:50,940
La plupart des flics le font. Sauf
Halloran. Il a un 17.
991
00:56:52,040 --> 00:56:55,050
9x19 Parabellum.
C'est un Glock 17.
992
00:56:56,550 --> 00:56:58,950
(SOUPIR) D'accord.
993
00:56:58,980 --> 00:57:01,850
Je te ramène à la maison. Tu restes
là jusqu'à ce que je t'appelle.
994
00:57:02,990 --> 00:57:04,060
Je vais chercher Halloran.
995
00:57:08,630 --> 00:57:10,090
El, où diable es-tu ?
996
00:57:11,100 --> 00:57:12,730
Appelez-moi, c'est urgent.
997
00:57:16,570 --> 00:57:17,870
(GAPS)
998
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
Jésus !
999
00:57:19,540 --> 00:57:20,710
El!
1000
00:57:21,310 --> 00:57:22,540
J'ai essayé de t'appeler.
1001
00:57:22,570 --> 00:57:24,129
Je ne sais pas comment ce corps est arrivé...
1002
00:57:24,130 --> 00:57:25,680
Non, non, non. C'est bon.
1003
00:57:25,710 --> 00:57:27,580
Ils ne pensent pas que c'est toi ou moi.
1004
00:57:27,610 --> 00:57:29,130
Ils ont des vues
mis sur Halloran.
1005
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Je l'ai trouvé.
1006
00:57:32,820 --> 00:57:34,750
Je pense que je sais où se trouve
le jeu est en cours.
1007
00:57:35,220 --> 00:57:36,850
J'ai trouvé la ferme.
1008
00:57:36,890 --> 00:57:39,160
- C'est super, appelons un détective.
- Non!
1009
00:57:39,190 --> 00:57:41,960
Halloran est derrière tout ça.
Nous ne pouvons pas faire confiance aux flics.
1010
00:57:41,990 --> 00:57:44,830
Quoi? Tu veux voir
ce jeu pour vous-même.
1011
00:57:46,660 --> 00:57:48,600
Tu prends ton pied avec cette merde ?
1012
00:57:48,630 --> 00:57:52,600
Logan, c'est une chance
pour que nous sauvions des vies.
1013
00:57:52,640 --> 00:57:54,810
Nous allons donc entreprendre un
un tueur en série avec quoi ?
1014
00:57:54,840 --> 00:57:56,070
Nos intelligences rusées ?
1015
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
Et ça.
1016
00:58:16,330 --> 00:58:17,660
RYAN : Anna !
1017
00:58:18,060 --> 00:58:19,100
Ne me quitte pas !
1018
00:58:20,160 --> 00:58:21,300
Anna ?
1019
00:58:21,330 --> 00:58:22,630
(ANNA EN LUTTE)
1020
00:58:22,670 --> 00:58:25,840
Anna, je saigne, Anna.
1021
00:58:27,070 --> 00:58:28,810
(RESPIRATION FORTE)
1022
00:58:30,210 --> 00:58:31,780
Enfoiré !
1023
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
(GROGNANTS)
1024
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
RYAN : Anna !
1025
00:58:42,390 --> 00:58:43,760
D'accord...
1026
00:58:45,060 --> 00:58:46,590
Anna !
1027
00:58:46,620 --> 00:58:48,360
Ne me quitte pas, s'il te plaît !
1028
00:58:48,390 --> 00:58:49,760
(CRAGES)
1029
00:58:51,330 --> 00:58:53,200
(RESPIRATION FORTE)
1030
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
(haletant)
1031
00:59:02,310 --> 00:59:03,780
- (GROGNANTS)
- (halètement)
1032
00:59:07,340 --> 00:59:09,110
(RESPIRATION FORTE)
1033
00:59:27,200 --> 00:59:28,770
(ANNA SANGLOANT)
1034
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Bonjour Anna.
1035
01:00:00,430 --> 01:00:01,800
John?
1036
01:00:04,130 --> 01:00:05,140
John Kramer?
1037
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
Que se passe-t-il?
1038
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
Vous êtes sur le point de jouer à un jeu.
1039
01:00:15,710 --> 01:00:16,810
Oh non.
1040
01:00:16,850 --> 01:00:20,380
Non, qu'est-ce que tu fais,
Jean ? Que fais-tu?
1041
01:00:20,420 --> 01:00:22,020
C'est un test final.
1042
01:00:22,050 --> 01:00:23,290
J'ai déjà réussi ton test !
1043
01:00:23,320 --> 01:00:25,390
Regarde ma putain de jambe !
1044
01:00:25,420 --> 01:00:27,130
Ce n'était pas ton test, Ryan.
1045
01:00:28,990 --> 01:00:31,830
Et ce ne serait pas
ont été nécessaires
1046
01:00:31,860 --> 01:00:34,700
si tu voulais simplement
joué selon les règles.
1047
01:00:34,730 --> 01:00:36,270
Mais vous n'aimez pas les règles, n'est-ce pas ?
1048
01:00:36,300 --> 01:00:38,070
(GÉMISSEMENT)
1049
01:00:39,740 --> 01:00:41,110
(SANGLOTANT)
1050
01:00:41,940 --> 01:00:43,810
Tu veux que je fasse preuve de pitié ?
1051
01:00:43,840 --> 01:00:45,740
Toi qui n'as pas pris
même un seul pas
1052
01:00:45,780 --> 01:00:47,150
vers la confession.
1053
01:00:49,810 --> 01:00:52,080
Toi, qui est responsable
pas pour un décès,
1054
01:00:52,450 --> 01:00:53,850
mais pour trois ?
1055
01:00:56,120 --> 01:00:58,860
Votre vie de tromperie téméraire
1056
01:00:58,890 --> 01:01:00,290
commencé au lycée.
1057
01:01:00,890 --> 01:01:02,060
Et cela n’a fait qu’empirer.
1058
01:01:02,090 --> 01:01:03,730
Asseyez-vous! Asseyez-vous, putain !
1059
01:01:03,760 --> 01:01:05,500
Lâchez-moi !
1060
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
(LES DEUX CRIENT)
1061
01:01:13,870 --> 01:01:15,210
JOHN : Vous avez menti aux autorités
1062
01:01:15,240 --> 01:01:17,740
plusieurs fois, Ryan,
1063
01:01:17,780 --> 01:01:20,280
rejeter la faute
uniquement sur le conducteur,
1064
01:01:20,310 --> 01:01:22,810
votre meilleur ami décédé.
1065
01:01:22,850 --> 01:01:25,850
Sais-tu ce que tu as fait
à sa famille ? Hmm?
1066
01:01:27,850 --> 01:01:30,520
Et tu as seulement eu
pire au fil des années.
1067
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
Je l'ai fait.
1068
01:01:31,890 --> 01:01:33,460
OK, je l'ai fait, putain.
1069
01:01:33,490 --> 01:01:35,360
Je l'ai fait, mais c'était il y a si longtemps.
1070
01:01:35,960 --> 01:01:37,130
Je veux vivre.
1071
01:01:37,530 --> 01:01:39,100
Je veux vivre.
1072
01:01:39,130 --> 01:01:40,260
Tout comme moi, Ryan.
1073
01:01:41,870 --> 01:01:43,070
Comme nous tous.
1074
01:01:44,940 --> 01:01:46,170
Mais des choses arrivent.
1075
01:01:47,240 --> 01:01:48,970
N'était-ce pas pour un
erreur d'inattention
1076
01:01:49,010 --> 01:01:51,280
par un résident du
l'hôpital où j'étais,
1077
01:01:54,140 --> 01:01:56,910
mon cancer aurait pu être
diagnostiqué beaucoup plus tôt.
1078
01:02:01,150 --> 01:02:04,990
C'était tout simplement une erreur
nom sur une radiographie.
1079
01:02:05,990 --> 01:02:08,890
Cela m'aurait épargné un
beaucoup de difficultés.
1080
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Et toi Anna ?
1081
01:02:14,430 --> 01:02:16,170
Je n'ai rien fait, John.
1082
01:02:16,570 --> 01:02:17,940
Vous me connaissez.
1083
01:02:19,940 --> 01:02:21,310
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
1084
01:02:22,110 --> 01:02:25,180
Nous étions voisins, Anna et moi.
1085
01:02:25,210 --> 01:02:28,880
Mes premières séances de chimio ont été très
difficile, c'est le moins qu'on puisse dire.
1086
01:02:28,910 --> 01:02:31,850
Anna et son mari,
Matthew, tu étais si gentil,
1087
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
tellement solidaire.
1088
01:02:34,320 --> 01:02:35,450
Je vous en remercie.
1089
01:02:36,590 --> 01:02:38,820
Pourquoi tu me fais ça ?
1090
01:02:38,860 --> 01:02:41,100
JOHN : C'étaient des jours meilleurs
pour toi, n'est-ce pas, Anna ?
1091
01:02:41,960 --> 01:02:43,990
Mais votre pauvre mari, Matthew...
1092
01:02:44,030 --> 01:02:46,460
Je vous connais tous les deux
ne s'entendait pas toujours.
1093
01:02:46,500 --> 01:02:50,900
Mais devoir endurer cette tragédie,
la mort d'un enfant, c'est, euh...
1094
01:02:50,930 --> 01:02:53,540
L'un des plus grands de la vie
des fardeaux, n'est-ce pas ?
1095
01:02:53,570 --> 01:02:57,040
Si seulement il n'était pas tombé
endormi cette nuit-là,
1096
01:02:57,070 --> 01:02:58,880
alors il n'aurait pas
je me suis retourné et, euh,
1097
01:02:58,910 --> 01:02:59,710
étouffé votre bébé.
1098
01:02:59,740 --> 01:03:01,250
C'est ce qui s'est passé,
n'est-ce pas, Anna ?
1099
01:03:08,190 --> 01:03:09,520
(PLEURANT)
1100
01:03:11,390 --> 01:03:12,390
Tais-toi !
1101
01:03:13,220 --> 01:03:14,230
ANNA : Tais-toi !
1102
01:03:16,660 --> 01:03:18,560
Fermez-la. Fermez-la!
1103
01:03:21,060 --> 01:03:22,230
(CRIS DE BÉBÉ)
1104
01:03:22,970 --> 01:03:24,570
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1105
01:03:30,970 --> 01:03:33,280
Je veux dire, c'est horrible.
Comme c'est horrible,
1106
01:03:33,310 --> 01:03:35,110
devoir vivre avec une telle chose.
1107
01:03:35,980 --> 01:03:37,380
(GÉMISSEMENTS)
1108
01:03:42,350 --> 01:03:44,520
Cela pourrait rendre une personne
devenir fou, n'est-ce pas ?
1109
01:03:52,960 --> 01:03:54,370
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
1110
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(RIRES)
1111
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Moi ?
1112
01:03:57,570 --> 01:03:59,100
Je ne ferai rien.
1113
01:04:01,100 --> 01:04:03,510
Il faut simplement
assumer la responsabilité.
1114
01:04:10,650 --> 01:04:12,020
Pour qui vous êtes.
1115
01:04:24,390 --> 01:04:25,400
ÉLÉANOR : Ça y est.
1116
01:04:27,230 --> 01:04:28,590
LOGAN : Comment sais-tu que c'est ça ?
1117
01:04:29,170 --> 01:04:31,540
ELEANOR : La ferme porcine de Tuck.
1118
01:04:31,570 --> 01:04:35,210
Il a été fermé en raison d'un
épidémie de maladie d'Aujeszky.
1119
01:04:36,170 --> 01:04:38,680
L'échantillon de Buckethead.
Le virus du porc.
1120
01:04:38,710 --> 01:04:40,540
Cette ferme était en
La famille de Jill Tuck.
1121
01:04:41,410 --> 01:04:42,510
La femme de Jigsaw.
1122
01:04:43,750 --> 01:04:45,120
C’est toujours le cas.
1123
01:04:45,150 --> 01:04:47,580
Même si l'endroit était
fermé il y a des années.
1124
01:04:47,620 --> 01:04:49,590
LOGAN : Eh bien, on dirait
comme si quelqu'un était là.
1125
01:04:50,650 --> 01:04:52,120
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
1126
01:05:11,070 --> 01:05:12,510
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1127
01:05:17,780 --> 01:05:19,620
Halloran, c'est Hunt. Rappelle-moi.
1128
01:05:20,550 --> 01:05:21,690
(BIPS DE LA RADIO DE LA POLICE)
1129
01:05:21,720 --> 01:05:23,480
Nous sommes chez Halloran
maison, mais il n'est pas là.
1130
01:05:24,490 --> 01:05:26,290
- Vous avez une localisation sur lui ?
- Recherche.
1131
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Monsieur?
1132
01:05:42,040 --> 01:05:43,740
D'accord, nous devons
faites-le entrer. Maintenant !
1133
01:05:43,770 --> 01:05:45,480
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1134
01:06:03,230 --> 01:06:04,660
(RESPIRATION FORTE)
1135
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
(CLIQUET)
1136
01:06:28,090 --> 01:06:29,250
ELEANOR : Regarde ça.
1137
01:07:00,720 --> 01:07:02,190
Cela fait beaucoup de sang.
1138
01:07:04,720 --> 01:07:07,460
Il y a à parier que c'est ici
Buckethead a été décapité.
1139
01:07:11,130 --> 01:07:12,299
C'est Jigsaw.
1140
01:07:12,300 --> 01:07:13,460
Le puzzle est mort.
1141
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Vraiment ?
1142
01:07:17,500 --> 01:07:18,600
(CLAQUANT)
1143
01:07:18,640 --> 01:07:19,740
(GAPS)
1144
01:07:27,480 --> 01:07:29,550
S'il vous plaît...
1145
01:07:29,580 --> 01:07:32,780
Je ferai tout ce que tu veux,
John, s'il te plaît, laisse-moi partir.
1146
01:07:32,820 --> 01:07:33,920
S'il te plaît.
1147
01:07:33,950 --> 01:07:36,750
Saviez-vous que les porcs sont
des animaux très compatissants ?
1148
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
Ils montrent de la détresse s'ils
voir n'importe quel autre animal,
1149
01:07:41,890 --> 01:07:44,660
y compris les humains, la souffrance.
1150
01:07:44,690 --> 01:07:45,770
ANNA : Et toi, John ?
1151
01:07:47,230 --> 01:07:48,570
Où est ta compassion ?
1152
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
Nous avons tous un pouce
sur la balance, Anna.
1153
01:07:53,940 --> 01:07:56,770
Pour le bien ou pour le mal.
1154
01:07:56,810 --> 01:07:59,680
Vous avez pesé sur
du mauvais côté de l’échelle.
1155
01:08:00,680 --> 01:08:02,410
Vous deux.
1156
01:08:02,450 --> 01:08:04,720
Maintenant, si tu veux
atteindre votre liberté,
1157
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
il faut apprendre.
1158
01:08:06,780 --> 01:08:10,650
Vous devez réaliser que vous avez
je l'ai fait à l'envers.
1159
01:08:12,690 --> 01:08:14,220
Alors...
1160
01:08:14,260 --> 01:08:15,830
Je vais te donner une opportunité
1161
01:08:18,330 --> 01:08:19,660
pour tout renverser.
1162
01:08:27,670 --> 01:08:28,810
(ARMEMENT DU PISTOLET)
1163
01:08:32,780 --> 01:08:34,280
Voici votre clé de la liberté.
1164
01:08:39,850 --> 01:08:40,850
(haletant)
1165
01:08:44,420 --> 01:08:46,560
Tout dépend de vous.
1166
01:08:46,590 --> 01:08:49,630
Maintenant, le jeu est simple.
Les meilleurs sont.
1167
01:08:52,430 --> 01:08:53,660
Vous avez un fusil de chasse.
1168
01:08:55,430 --> 01:08:56,630
Vous avez une coquille.
1169
01:09:05,510 --> 01:09:08,580
Comme je l'ai dit, c'est à vous de décider.
1170
01:09:25,460 --> 01:09:27,330
Comment peux-tu dire que Jigsaw n’est pas mort ?
1171
01:09:27,900 --> 01:09:29,630
Il est mort.
1172
01:09:29,670 --> 01:09:32,940
Une autopsie a été pratiquée sur son
corps et il a sa propre tombe.
1173
01:09:32,970 --> 01:09:34,340
Il ne l'est pas.
1174
01:09:35,340 --> 01:09:36,640
Le puzzle vit pour toujours
1175
01:09:36,670 --> 01:09:38,480
à travers le travail de ses disciples.
1176
01:09:45,880 --> 01:09:47,420
Toi.
1177
01:09:47,450 --> 01:09:49,620
Tu as été obsédé par
John Kramer depuis le début.
1178
01:09:50,390 --> 01:09:51,820
Le site Internet.
1179
01:09:51,860 --> 01:09:53,720
Les pièges que vous avez construits.
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,860
Beaucoup de gens sont
fasciné par Kramer.
1181
01:09:59,400 --> 01:10:01,670
Tu sais très bien que je
n'a pas tué Buckethead.
1182
01:10:01,700 --> 01:10:02,870
Ou les deux autres.
1183
01:10:02,900 --> 01:10:04,169
Alors qui l'a fait ?
1184
01:10:04,170 --> 01:10:05,440
Halloran.
1185
01:10:05,470 --> 01:10:06,780
Vous l'avez dit vous-même.
La balle correspond.
1186
01:10:06,800 --> 01:10:08,710
Il est connecté à toutes les victimes.
1187
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
Il est juste derrière toi. Lâchez-le.
1188
01:10:11,980 --> 01:10:14,010
Lâchez-le ! Vous deux.
1189
01:10:14,040 --> 01:10:15,780
- Maintenant!
- C'est lui.
1190
01:10:16,480 --> 01:10:17,780
- C'est lui !
- Continue.
1191
01:10:18,620 --> 01:10:20,350
- Ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Allez.
1192
01:10:20,380 --> 01:10:21,620
- Allez!
- D'accord!
1193
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
- Ne le faites pas.
- D'accord.
1194
01:10:23,590 --> 01:10:24,830
Très bien, je le pose.
1195
01:10:25,690 --> 01:10:26,990
Maintenant c'est ton tour, chérie.
1196
01:10:28,020 --> 01:10:29,390
Allez, chérie.
1197
01:10:29,890 --> 01:10:30,930
- ÉLÉANOR : Non...
- Allez.
1198
01:10:31,660 --> 01:10:32,600
Posez-le.
1199
01:10:32,630 --> 01:10:34,670
HALLORAN : Je vais lui faire exploser
putain de cervelle.
1200
01:10:35,030 --> 01:10:36,430
-El.
- Ouais.
1201
01:10:38,470 --> 01:10:39,670
C'est une bonne fille.
1202
01:10:43,470 --> 01:10:45,510
D'accord. Vous avez ce que vous...
1203
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
- (halètement)
- Courez !
1204
01:10:51,410 --> 01:10:52,720
(LES DEUX GROGNENT)
1205
01:10:53,420 --> 01:10:54,550
(GROGNANTS)
1206
01:10:55,120 --> 01:10:56,490
(GÉMISSEMENTS)
1207
01:11:05,030 --> 01:11:06,730
Il veut qu'on se tire dessus.
1208
01:11:18,910 --> 01:11:20,440
Il veut que je te tue.
1209
01:11:21,780 --> 01:11:23,010
Non.
1210
01:11:23,050 --> 01:11:24,610
Non, non, ne le fais pas !
1211
01:11:24,650 --> 01:11:26,420
Non, ne touche pas à ça,
espèce de salope psychopathe !
1212
01:11:26,450 --> 01:11:27,950
- C'est le seul moyen !
- Non, non !
1213
01:11:27,980 --> 01:11:30,420
Non. Non. Non, d'accord ?
1214
01:11:30,450 --> 01:11:33,820
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Parce que
c'est ce qu'il veut que nous fassions.
1215
01:11:33,860 --> 01:11:35,690
- D'accord? Pensez-y.
- Pouce sur la balance.
1216
01:11:35,730 --> 01:11:38,430
Non, non, s'il vous plaît
ne le faites pas. D'accord? S'il te plaît.
1217
01:11:38,460 --> 01:11:39,630
- Non, non. Non.
- Bien ou mal.
1218
01:11:39,660 --> 01:11:40,876
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- C'est ce qu'il a dit.
1219
01:11:40,900 --> 01:11:42,246
Pensons-y juste pour
une minute, d'accord ? Pensez-y.
1220
01:11:42,270 --> 01:11:44,870
Nous sommes censés suivre les règles,
nous devons respecter les règles.
1221
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
Ma seule clé vers la liberté
1222
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
c'est de te tuer.
1223
01:11:51,440 --> 01:11:52,710
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
1224
01:11:52,740 --> 01:11:54,510
(CRIER)
1225
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
S'il vous plaît !
1226
01:12:00,480 --> 01:12:01,649
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1227
01:12:01,650 --> 01:12:02,820
Je suis désolé.
1228
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
- Je suis désolé.
- S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît.
1229
01:12:07,790 --> 01:12:09,590
À l'envers...
1230
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
(BÉGAGE) Il a dit que nous avions
je l'ai eu à l'envers !
1231
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Non!
1232
01:12:16,430 --> 01:12:17,630
(EXCLAMATIONS)
1233
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Oh, mon Dieu.
1234
01:12:22,510 --> 01:12:23,670
Oh mon Dieu.
1235
01:12:25,110 --> 01:12:26,710
Oh mon Dieu.
1236
01:12:35,520 --> 01:12:37,020
(ÉTIREMENT)
1237
01:12:40,220 --> 01:12:42,890
Non, non.
1238
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Non !
1239
01:12:55,100 --> 01:12:56,110
Non.
1240
01:12:57,910 --> 01:12:59,580
Non. Non.
1241
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
Voici votre clé de la liberté.
1242
01:13:11,520 --> 01:13:13,020
Non, non.
1243
01:13:14,060 --> 01:13:15,860
Non, non.
1244
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
Nous aurions pu être libres, Anna.
1245
01:13:30,870 --> 01:13:31,880
Je suis désolé.
1246
01:13:44,190 --> 01:13:45,190
(GÉMISSEMENTS)
1247
01:13:48,930 --> 01:13:49,930
(GROGNANTS)
1248
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
(GAPS)
1249
01:14:02,640 --> 01:14:04,780
(TOUSSE)
1250
01:14:20,320 --> 01:14:21,690
(GÉMISSEMENT)
1251
01:14:23,130 --> 01:14:24,160
Halloran.
1252
01:14:26,900 --> 01:14:27,979
Aide! Quelqu'un!
1253
01:14:27,980 --> 01:14:29,070
(GÉMISSEMENT)
1254
01:14:29,900 --> 01:14:30,770
Au secours !
1255
01:14:30,800 --> 01:14:32,900
Qu'est-ce que c'est que ça
ceux-là ? C'est quoi ce bordel ?
1256
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
Ce sont de foutus découpeurs laser.
1257
01:14:36,570 --> 01:14:38,040
Quoi? Quoi?
1258
01:14:38,070 --> 01:14:39,880
Attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.
1259
01:14:39,910 --> 01:14:42,150
Attends, que s'est-il passé ?
Où est Eléonore ?
1260
01:14:43,750 --> 01:14:45,296
- Halloran !
- Quelqu'un est sorti de nulle part.
1261
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
M'a drogué. M'a assommé.
1262
01:14:47,350 --> 01:14:48,820
Ouais, moi aussi.
1263
01:14:48,850 --> 01:14:50,030
Scie sauteuse : (sur PA)
Bonjour messieurs.
1264
01:14:50,050 --> 01:14:54,890
Vous êtes venu chercher le jeu.
Félicitations, vous l'avez trouvé.
1265
01:14:54,920 --> 01:14:57,090
Vous êtes les deux derniers joueurs.
1266
01:14:58,030 --> 01:14:58,960
Ce n’est pas possible.
1267
01:14:59,000 --> 01:15:01,330
JIGSAW : Vous pouvez
reconnaître l'appareil
1268
01:15:01,360 --> 01:15:03,900
autour de votre col, Dr Nelson.
1269
01:15:05,170 --> 01:15:06,270
Ces découpeuses laser
1270
01:15:06,300 --> 01:15:10,870
trancher les tissus,
et des os, comme du beurre.
1271
01:15:10,910 --> 01:15:13,210
Le plus puissant
lame sur la planète.
1272
01:15:14,710 --> 01:15:18,110
Vous avez tous les deux un
opportunité de vivre.
1273
01:15:18,150 --> 01:15:20,780
Tout ce que vous avez à faire est d'avouer.
1274
01:15:20,820 --> 01:15:21,939
Avouer ?
1275
01:15:21,940 --> 01:15:23,050
JIGSAW : c'est aussi simple que cela.
1276
01:15:23,090 --> 01:15:27,090
Si vous admettez la raison
que tu mérites de mourir,
1277
01:15:27,860 --> 01:15:29,690
vous pouvez échapper à la mort.
1278
01:15:30,230 --> 01:15:31,800
Je vais écouter.
1279
01:15:32,700 --> 01:15:34,060
Faites votre choix.
1280
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Comment vas-tu en vie ?
1281
01:15:35,630 --> 01:15:37,600
Comment vas-tu encore en vie ?
1282
01:15:37,630 --> 01:15:40,600
Le jeu sélectionnera l'un d'entre vous
1283
01:15:40,640 --> 01:15:43,010
pour commencer dans 60 secondes.
1284
01:15:43,040 --> 01:15:46,210
À moins, bien sûr, que quelqu'un
choisit de commencer.
1285
01:15:50,650 --> 01:15:53,020
Ne soyons ni l'un ni l'autre
nous touchons un bouton.
1286
01:15:53,050 --> 01:15:54,890
Nous allons tous les deux être
baisé en une minute.
1287
01:15:56,820 --> 01:15:57,990
Je vais y aller en premier.
1288
01:15:59,120 --> 01:16:00,360
D'accord.
1289
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
(EXPIRE FORTEMENT)
1290
01:16:07,130 --> 01:16:08,179
(SONS DE BUZZER)
1291
01:16:08,180 --> 01:16:09,230
Attendez! Non, non, non, non !
1292
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Non! Non!
1293
01:16:11,270 --> 01:16:13,940
Oh, mon Dieu. Je n'ai rien fait de mal.
1294
01:16:17,110 --> 01:16:18,980
Non, arrête. Arrêtez ça !
1295
01:16:19,010 --> 01:16:20,980
- Arrête ça !
- Je l'avouerais.
1296
01:16:21,010 --> 01:16:22,850
- Ouais.
- D'accord, d'accord. D'accord, d'accord !
1297
01:16:22,880 --> 01:16:25,280
Très bien, John Kramer ! C'était moi !
1298
01:16:25,310 --> 01:16:29,290
C'était moi ! J'ai merdé ! Je
Tu as gâché tes radiographies !
1299
01:16:36,930 --> 01:16:39,030
J'étais... j'étais négligent.
1300
01:16:40,100 --> 01:16:41,130
Et je suis désolé.
1301
01:16:42,130 --> 01:16:43,170
Je suis vraiment désolé.
1302
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
J'avoue.
1303
01:16:46,770 --> 01:16:47,940
J'avoue.
1304
01:16:51,110 --> 01:16:53,410
(CRIER)
1305
01:16:53,440 --> 01:16:56,810
Christine, je suis vraiment désolée, bébé.
1306
01:16:57,780 --> 01:16:59,180
J'aurais dû être là pour toi,
1307
01:17:00,180 --> 01:17:01,180
mais je ne l'étais pas.
1308
01:17:02,320 --> 01:17:03,350
(Gargouillis)
1309
01:17:10,790 --> 01:17:12,106
Scie sauteuse : (sur PA)
À votre tour, détective.
1310
01:17:12,130 --> 01:17:13,310
- Non! Non, non, non !
- (SONS DU BUZZER)
1311
01:17:13,330 --> 01:17:15,300
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
1312
01:17:15,330 --> 01:17:16,800
Quoi? Hein?
1313
01:17:19,800 --> 01:17:20,970
Oh merde!
1314
01:17:22,370 --> 01:17:23,440
Oh merde.
1315
01:17:23,470 --> 01:17:25,140
- JIGSAW : Avouer.
- D'accord.
1316
01:17:26,240 --> 01:17:27,940
J'ai fait des choses merdiques.
1317
01:17:27,980 --> 01:17:30,110
Mais le système est cassé,
J'ai essayé de le réparer!
1318
01:17:31,450 --> 01:17:32,480
D'accord! D'accord!
1319
01:17:32,520 --> 01:17:36,990
J'ai falsifié des preuves.
(BALAIS) J'ai accepté des pots-de-vin.
1320
01:17:38,350 --> 01:17:40,090
J'ai mis des innocents à l'écart.
1321
01:17:42,020 --> 01:17:43,960
Les meurtriers et les violeurs marchaient.
1322
01:17:46,460 --> 01:17:48,770
Des gens sont morts à cause de moi.
1323
01:17:48,800 --> 01:17:51,840
Des innocents sont morts
à cause de moi. Je l'ai fait !
1324
01:17:55,240 --> 01:17:56,240
(EXPIRE)
1325
01:17:59,780 --> 01:18:01,110
(RIANT NERVEUS)
1326
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
(EXPIRE)
1327
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
Ce n'est pas possible, putain.
1328
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Quoi?
1329
01:18:32,180 --> 01:18:33,280
Hé, hé, hé...
1330
01:18:34,140 --> 01:18:36,180
(haletant) Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
1331
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Qu'est-ce que tu...
1332
01:18:41,350 --> 01:18:43,950
HALLORAN : Quoi ? Êtes-vous
tu te moques de moi ?
1333
01:18:46,160 --> 01:18:49,260
Logan, tu es... Quoi ?
1334
01:18:49,290 --> 01:18:51,960
Quoi? Hé! Quoi, tu...
1335
01:18:54,300 --> 01:18:55,330
Tu travailles avec lui ?
1336
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
Je suis lui.
1337
01:18:57,500 --> 01:18:59,140
Quoi?
1338
01:18:59,170 --> 01:19:00,970
Et avec un peu d'aide de votre part,
1339
01:19:01,000 --> 01:19:02,910
personne ne s’en doutera jamais.
1340
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
HALLORAN : (SUR ENREGISTREUR)
Des gens sont morts à cause de moi.
1341
01:19:05,110 --> 01:19:08,150
Des innocents sont morts
à cause de moi. Je l'ai fait !
1342
01:19:09,580 --> 01:19:10,950
Je ne comprends pas.
1343
01:19:13,580 --> 01:19:15,350
Il y a dix ans, dans cette même grange,
1344
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
un jeu a été joué.
1345
01:19:27,360 --> 01:19:29,900
Apparemment, John Kramer
j'ai conçu ceci pour un jeu
1346
01:19:29,930 --> 01:19:31,380
qui a eu lieu avant
tous les autres.
1347
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
(CRIER)
1348
01:19:33,470 --> 01:19:34,470
(CRAGES)
1349
01:19:35,340 --> 01:19:36,370
(GROGNANTS)
1350
01:19:36,410 --> 01:19:37,410
(GAPS)
1351
01:19:39,640 --> 01:19:41,010
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
1352
01:19:45,080 --> 01:19:48,280
LOGAN : Je le sais parce que
J'étais l'un des joueurs.
1353
01:19:48,320 --> 01:19:51,450
Jigsaw m'a mis là-dedans
jeu il y a presque 10 ans.
1354
01:19:51,490 --> 01:19:53,090
J'ai confondu ses radiographies.
1355
01:19:53,620 --> 01:19:55,190
Tu dois te couper !
1356
01:19:56,530 --> 01:19:57,960
(LOGAN CRIS)
1357
01:20:01,500 --> 01:20:02,530
(GÉMISSEMENTS)
1358
01:20:05,000 --> 01:20:06,570
(RESPIRATION PANIQUEE)
1359
01:20:10,670 --> 01:20:12,410
(haletant)
1360
01:20:15,140 --> 01:20:18,380
John a décidé que je n'aurais pas dû
mourir pour une erreur honnête.
1361
01:20:19,220 --> 01:20:20,980
Il m'a donné une seconde chance.
1362
01:20:23,490 --> 01:20:25,360
Alors maintenant, 10 ans plus tard,
1363
01:20:25,390 --> 01:20:29,260
J'ai recréé le jeu de Jigsaw avec
criminels de vos affaires échouées.
1364
01:20:29,290 --> 01:20:30,560
Quoi?
1365
01:20:30,590 --> 01:20:33,500
LOGAN : Je voulais que mon jeu
être identique à celui de Jigsaw.
1366
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
J'ai donc parcouru vos dossiers.
1367
01:20:35,400 --> 01:20:38,170
J'ai trouvé des joueurs comme le
ceux du jeu original.
1368
01:20:40,000 --> 01:20:44,210
Je leur ai donné les mêmes choix
que Jigsaw a fait il y a dix ans.
1369
01:20:46,410 --> 01:20:48,910
Jigsaw mis cinq
les gens dans son jeu.
1370
01:20:48,950 --> 01:20:50,510
J'en ai mis trois.
1371
01:20:50,550 --> 01:20:53,120
Toi et moi sommes les deux derniers.
1372
01:20:53,150 --> 01:20:55,250
Je voulais voir si je
était aussi digne que lui.
1373
01:20:56,520 --> 01:20:58,520
Aussi talentueux.
1374
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Non...
1375
01:21:04,330 --> 01:21:05,330
Allez, Logan.
1376
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
Allez. Ayez pitié.
1377
01:21:08,560 --> 01:21:10,500
Comme si tu venais d'avoir pitié de moi ?
1378
01:21:10,530 --> 01:21:14,040
Quand tu as commencé notre jeu
juste maintenant ? Appuyer sur mon bouton ?
1379
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Sauvez-vous.
1380
01:21:17,440 --> 01:21:18,210
Quoi?
1381
01:21:18,240 --> 01:21:19,429
C'est... ce n'est pas juste !
1382
01:21:19,430 --> 01:21:20,610
Équitable?
1383
01:21:22,680 --> 01:21:24,650
Pourquoi Edgar Munsen était-il libre ?
1384
01:21:24,680 --> 01:21:26,150
C'était un meurtrier.
1385
01:21:26,180 --> 01:21:27,660
Mais tu protégeais
lui parce qu'il était
1386
01:21:27,680 --> 01:21:30,550
ton criminel
informateur, il y a des années,
1387
01:21:30,590 --> 01:21:32,560
et tu l'as laissé libre.
1388
01:21:32,590 --> 01:21:35,160
Edgar Munsen a tué ma femme.
1389
01:21:35,490 --> 01:21:36,460
Vous ne le faites pas...
1390
01:21:36,490 --> 01:21:38,600
Vous ne le savez pas.
Cela n'a jamais été prouvé.
1391
01:21:39,330 --> 01:21:40,960
(haletant)
1392
01:21:41,000 --> 01:21:45,270
Cela ne ramènera pas votre famille.
1393
01:21:48,500 --> 01:21:51,210
John Kramer,
1394
01:21:51,240 --> 01:21:53,210
a donné une chance aux gens
pour gagner la partie.
1395
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
Un choix.
1396
01:21:57,350 --> 01:21:58,550
Putain !
1397
01:21:58,580 --> 01:21:59,720
Espèce de connard.
1398
01:21:59,750 --> 01:22:01,220
Vous avez le choix.
1399
01:22:02,020 --> 01:22:04,150
Crie, ou pas.
1400
01:22:05,090 --> 01:22:06,490
Logan, Logan, Logan. Logan, hé,
1401
01:22:06,520 --> 01:22:09,660
écoute, je peux t'aider. Je
peut faire des choses pour vous.
1402
01:22:12,630 --> 01:22:14,730
Pouvez-vous ramener ma femme ?
1403
01:22:14,760 --> 01:22:16,370
Peu importe quoi
Je dis, n'est-ce pas ?
1404
01:22:20,500 --> 01:22:23,410
LOGAN : J'ai créé un jeu qui
semblait être géré par Jigsaw.
1405
01:22:30,250 --> 01:22:31,426
Scie sauteuse : (SUR ENREGISTREUR)
Bonjour, Edgar.
1406
01:22:31,450 --> 01:22:33,420
Vous êtes sur le point de jouer à un jeu.
1407
01:22:33,450 --> 01:22:36,220
Cinq vies sont entre vos mains.
1408
01:22:36,250 --> 01:22:38,460
Suivez exactement mes instructions.
1409
01:22:39,420 --> 01:22:42,130
Je dois choisir qui
meurt, eux ou moi.
1410
01:22:42,790 --> 01:22:44,590
Je ne vais pas mourir, putain.
1411
01:22:51,430 --> 01:22:53,040
Quel type d'arme à feu utilisez-vous ?
1412
01:22:53,070 --> 01:22:55,200
Glock 22, la plupart des flics le font.
1413
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
Sauf Halloran, il a un 17.
1414
01:23:00,310 --> 01:23:03,650
9x19 Parabellum.
C'est un Glock 17.
1415
01:23:03,680 --> 01:23:06,350
Le sang sous les ongles
de notre première victime
1416
01:23:07,650 --> 01:23:09,190
est le sang de John Kramer.
1417
01:23:11,620 --> 01:23:13,320
LOGAN : Certains le feront
je pense que c'est Jigsaw.
1418
01:23:15,120 --> 01:23:16,430
Certains vous soupçonneront.
1419
01:23:18,160 --> 01:23:20,230
Mais personne ne me soupçonnera.
1420
01:23:21,430 --> 01:23:23,230
D'accord, nous devons
faites-le entrer. Maintenant !
1421
01:23:23,270 --> 01:23:25,770
LOGAN : Parce qu'Eleanor
je fournirai mon alibi.
1422
01:23:27,340 --> 01:23:28,440
Ah oui.
1423
01:23:34,610 --> 01:23:37,450
LOGAN : Il y a dix ans, je suis venu
sorti de la guerre un homme brisé.
1424
01:23:39,850 --> 01:23:43,190
Jigsaw a mis les pièces de mon
la vie est à nouveau ensemble.
1425
01:23:45,320 --> 01:23:46,820
Il a donné un but à ma vie.
1426
01:23:46,860 --> 01:23:48,590
(BLOUBREMENT)
1427
01:23:51,190 --> 01:23:54,800
Nous ne pourrons jamais venir de
colère ou vengeance.
1428
01:23:56,700 --> 01:23:57,730
Tu m'as appris ça.
1429
01:24:00,840 --> 01:24:02,610
Mais alors il n’y aura pas de justice.
1430
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
Non, mais il y en aura.
1431
01:24:09,850 --> 01:24:12,250
Parce que nous parlerons pour les morts.
1432
01:24:12,280 --> 01:24:14,350
LOGAN : Ensemble,
nous avons bâti un héritage.
1433
01:24:18,320 --> 01:24:21,320
Maintenant, je parle pour la vie
ruiné par des gens comme vous.
1434
01:24:21,360 --> 01:24:23,560
Meurtriers, violeurs...
1435
01:24:23,590 --> 01:24:26,130
Leurs victimes sont apparues sur ma table
1436
01:24:26,160 --> 01:24:27,360
à cause de toi.
1437
01:24:28,530 --> 01:24:29,800
Non, non.
1438
01:24:31,430 --> 01:24:32,440
Non...
1439
01:24:34,640 --> 01:24:35,640
Non...
1440
01:24:35,910 --> 01:24:37,540
(GÉMISSEMENTS)
1441
01:24:52,690 --> 01:24:53,860
Je parle pour les morts.
1442
01:25:04,530 --> 01:25:06,400
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)