1 00:00:14,080 --> 00:00:19,485 ♪ Nos llaman salvajes♪ 2 00:00:19,586 --> 00:00:24,354 ♪ Porque nos atrevemos a amar♪ 3 00:00:24,457 --> 00:00:28,952 ♪ Y decir los estragos del tiempo♪ 4 00:00:29,062 --> 00:00:33,625 ♪ Nublará la luna arriba♪ 5 00:00:34,667 --> 00:00:37,637 ♪ Lo desaprueban♪ 6 00:00:38,805 --> 00:00:44,301 ♪ De nuestro deseo indómito♪ 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,607 ♪ Cuantas veces nos han dicho♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,914 ♪Ese amor se enfría♪ 9 00:00:53,019 --> 00:00:55,648 ♪ Pero hemos inventado♪ 10 00:00:55,755 --> 00:00:59,419 ♪ Fuego♪ 11 00:01:01,161 --> 00:01:05,496 ♪ Nos llaman bárbaros♪ 12 00:01:05,598 --> 00:01:10,468 ♪ Porque encontramos el romance♪ 13 00:01:10,570 --> 00:01:17,135 ♪ Ven la respuesta misma♪ 14 00:01:17,243 --> 00:01:20,111 ♪ En la mirada de un amante♪ 15 00:01:21,881 --> 00:01:25,909 ♪Harían nuestro paraíso♪ 16 00:01:27,053 --> 00:01:30,956 ♪ En una jaula♪ 17 00:01:32,792 --> 00:01:36,627 ♪ En lugar de éxtasis♪ 18 00:01:36,729 --> 00:01:39,494 ♪ Nos enfrentaríamos a la captura♪ 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,660 ♪ El Edén no es para esos♪ 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,467 ♪ Su edad♪ 21 00:01:47,574 --> 00:01:51,978 ♪ Al estilo de la jungla nuestro♪ 22 00:01:53,012 --> 00:01:56,779 ♪ Destinos de encuentro♪ 23 00:01:57,817 --> 00:02:01,948 ♪ Dejaremos que nuestra pasión florezca♪ 24 00:02:03,189 --> 00:02:07,285 ♪ Sin tabú♪ 25 00:02:09,229 --> 00:02:15,692 ♪ Porque la alegría de ser salvaje es♪ 26 00:02:15,802 --> 00:02:18,135 ♪ Ser salvajes♪ 27 00:02:18,238 --> 00:02:22,232 ♪ Contigo♪ 28 00:02:26,012 --> 00:02:31,007 ♪ La alegría de ser salvaje es♪ 29 00:02:31,117 --> 00:02:35,578 ♪ Ser salvajes♪ 30 00:02:36,956 --> 00:02:42,862 ♪ Contigo♪♪ 31 00:10:23,923 --> 00:10:25,892 [Susurro de hojas] 32 00:12:30,049 --> 00:12:33,417 [Hombre narrando en alemán] 33 00:12:45,631 --> 00:12:48,624 [La narración continúa] 34 00:13:04,884 --> 00:13:06,853 [Fin de la narración] 35 00:14:01,574 --> 00:14:03,543 [Crujidos] 36 00:14:31,270 --> 00:14:34,297 [Murmurando] 37 00:14:34,406 --> 00:14:36,637 [Todos murmullos, gemidos] 38 00:16:29,722 --> 00:16:32,692 [Gimiendo suavemente] 39 00:18:09,888 --> 00:18:13,347 [Mujer Narrando En Alemán] 40 00:18:29,541 --> 00:18:31,772 [Gruñidos] 41 00:18:31,877 --> 00:18:34,108 [La narración continúa] 42 00:18:34,213 --> 00:18:36,182 [Gruñidos] 43 00:18:41,386 --> 00:18:44,356 [La narración continúa] 44 00:19:17,956 --> 00:19:21,017 [La narración continúa] 45 00:19:37,709 --> 00:19:39,701 [Fin de la narración] 46 00:20:01,266 --> 00:20:03,258 [Gruñe enojado] 47 00:20:47,346 --> 00:20:50,612 [Mujer Narrando En Alemán] 48 00:21:58,583 --> 00:22:00,552 [murmullos] 49 00:23:08,387 --> 00:23:10,686 [Risa ahogada] 50 00:23:17,763 --> 00:23:19,732 [Risas] 51 00:23:31,877 --> 00:23:33,846 [Gruñidos] 52 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 [Gruñidos] 53 00:23:44,289 --> 00:23:47,350 [Gimiendo] 54 00:24:59,531 --> 00:25:02,433 [Hombre] Verás, todo es muy pequeño. 55 00:25:02,534 --> 00:25:06,062 Todas las cosas son iguales que... como las cosas reales... 56 00:25:06,171 --> 00:25:08,834 pero aquí son muy, muy pequeños. 57 00:25:10,008 --> 00:25:11,977 [Mujer] ¿Por qué preocuparse por eso? 58 00:25:12,077 --> 00:25:15,309 No me preocupo por eso. Lo pienso. 59 00:25:34,165 --> 00:25:37,658 [Trino] 60 00:25:55,387 --> 00:25:57,356 Tú. 61 00:26:13,104 --> 00:26:15,096 [Sonando] 62 00:26:27,285 --> 00:26:30,414 El pequeño motor es Idru, el dios del fuego... 63 00:26:30,522 --> 00:26:33,253 y las bandas de acero son Erba, su amante. 64 00:26:33,358 --> 00:26:35,327 Han quedado encantados. 65 00:26:35,427 --> 00:26:39,387 Idru es condenado a viajar sobre el cuerpo de su amante sin jamás encontrarla. 66 00:26:39,497 --> 00:26:41,762 No le creas. La historia es bastante diferente. 67 00:26:41,866 --> 00:26:45,803 Esa es la historia. Mi madre me lo ha dicho muchas veces. 68 00:26:45,904 --> 00:26:48,396 Admítelo: Eres un pequeño mentiroso astuto. 69 00:26:49,574 --> 00:26:51,941 ¿De quién es? 70 00:26:52,043 --> 00:26:54,012 Me pertenece. 71 00:26:55,614 --> 00:26:58,778 - ¿Quién te lo compró? - Nadie me lo compró. 72 00:26:58,883 --> 00:27:01,478 - Lo robaste. - No, no lo hice. 73 00:27:01,586 --> 00:27:04,181 - Lo robaste. - No, no lo hice. 74 00:27:05,657 --> 00:27:08,183 Te daré la mitad. No se lo daría a los demás. 75 00:27:08,293 --> 00:27:11,991 - Será mejor que tengas cuidado. - [Mujer] Fluye fuera de las cuencas abiertas... 76 00:27:12,097 --> 00:27:16,364 y es atraído por el níquel, cobalto y hierro de las construcciones metálicas... 77 00:27:16,468 --> 00:27:19,199 que tienen propiedades magnéticas. 78 00:27:19,304 --> 00:27:22,365 En cuestión de meses, la electricidad se acumula... 79 00:27:22,474 --> 00:27:26,536 convirtiendo a las ciudades en enormes imanes. 80 00:27:27,579 --> 00:27:32,984 El flujo natural de nuestro sistema nervioso los impulsos eléctricos se interrumpen... 81 00:27:33,084 --> 00:27:35,713 y en muchos casos realmente destruido. 82 00:27:38,390 --> 00:27:41,087 El pensamiento se confunde. 83 00:27:41,192 --> 00:27:46,153 Por eso los habitantes de las ciudades volverse loco y cometer tantos asesinatos. 84 00:27:46,264 --> 00:27:48,460 ¿Te parece atractivo ese hombre? 85 00:27:48,566 --> 00:27:51,536 - Lo odio. - [Mujer] Porque los edificios están hechos principalmente de madera. 86 00:27:51,636 --> 00:27:54,196 Ven. Ven, quiero mostrarte algo. 87 00:27:54,305 --> 00:27:57,002 No hace falta decir que no lo son - 88 00:27:57,108 --> 00:27:59,134 ¿Ves? Los míos son más grandes que los tuyos. 89 00:28:00,211 --> 00:28:02,874 - ¿Por qué? - Los toco todo el tiempo. Lo hace más grande. 90 00:28:02,981 --> 00:28:05,974 [Hombre] Te aconsejo que no lleves plumas estilográficas. 91 00:28:51,830 --> 00:28:54,800 Hay un modelo extraño de... de una villa en la biblioteca. 92 00:28:59,237 --> 00:29:01,866 ¿Le agrado? 93 00:29:01,973 --> 00:29:03,942 Sí. 94 00:29:17,822 --> 00:29:20,587 Hay un modelo extraño de una villa en la casa, ya sabes. 95 00:29:20,692 --> 00:29:23,491 - ¿Dónde? - En la pequeña biblioteca. 96 00:29:23,595 --> 00:29:25,530 El cuarto muy oscuro con la estatua. 97 00:29:25,630 --> 00:29:28,259 Oh, te refieres al santuario. 98 00:29:28,366 --> 00:29:31,495 Hay muchas cosas extrañas ahí dentro. 99 00:29:31,603 --> 00:29:34,539 nunca me molesto mucho sobre eso yo mismo. 100 00:29:34,639 --> 00:29:36,665 - ¿Quieres unirte a nosotros? - No, gracias. 101 00:29:36,775 --> 00:29:38,744 [Riéndose] 102 00:29:40,979 --> 00:29:42,948 [Riéndose] 103 00:30:17,916 --> 00:30:20,681 Vaya. 104 00:30:20,785 --> 00:30:22,754 Ten cuidado. 105 00:30:23,822 --> 00:30:25,791 [Zumbido] 106 00:30:28,693 --> 00:30:30,594 Ahí. 107 00:30:30,695 --> 00:30:32,664 [Zumbido] 108 00:30:47,145 --> 00:30:49,444 [Riéndose] 109 00:30:55,987 --> 00:30:58,286 - [Zumbido] - ¿Qué estás haciendo? 110 00:30:58,389 --> 00:31:00,688 [Mujer] Estamos quemando las abejas. 111 00:31:00,792 --> 00:31:03,352 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos quemando las abejas. 112 00:31:03,461 --> 00:31:05,430 [Gritando] 113 00:31:18,810 --> 00:31:20,779 ¿Quieres ver un truco? 114 00:32:59,277 --> 00:33:01,246 Estamos haciendo el amor. 115 00:33:05,917 --> 00:33:07,886 Estamos recogiendo setas. 116 00:33:31,876 --> 00:33:34,846 [Retumbar distante] 117 00:33:36,848 --> 00:33:39,340 Aquí. 118 00:33:39,450 --> 00:33:41,419 Ven aquí. [Risas] 119 00:33:44,655 --> 00:33:46,851 [Risas] 120 00:33:48,493 --> 00:33:50,587 Me gustas 121 00:33:50,695 --> 00:33:53,255 Buen hombre. Buen amigo. 122 00:33:53,364 --> 00:33:55,697 - Me gustas. - ¿Por qué? 123 00:33:55,800 --> 00:33:58,235 [Risas] Me gusta eso. 124 00:33:58,336 --> 00:34:01,033 ¿Sabes por qué me gustas? 125 00:34:01,139 --> 00:34:03,165 Caminas como un - 126 00:34:04,275 --> 00:34:06,244 como - 127 00:34:09,414 --> 00:34:12,384 Así. [Risas] 128 00:34:18,189 --> 00:34:20,158 Ahora es mi turno. 129 00:34:32,737 --> 00:34:36,606 [Retumbar distante] 130 00:34:49,587 --> 00:34:53,991 - [Agua corriendo] - Y este es un octaedro deforme. 131 00:34:55,193 --> 00:34:58,220 Estos son tantos como jamás verás en un solo lugar. 132 00:35:17,748 --> 00:35:20,513 Este es un St. Germain Fairmaine. 133 00:35:20,618 --> 00:35:22,587 No lo toques. No respires sobre ello. 134 00:35:22,687 --> 00:35:26,283 No le hagas nada porque se vuelve marrón. 135 00:35:38,402 --> 00:35:40,803 No toques las flores. 136 00:35:40,905 --> 00:35:43,966 Si los hueles, se volverán marrones y morirán. 137 00:36:07,999 --> 00:36:10,264 Aquí. Combinan con tu vestido. 138 00:36:10,368 --> 00:36:14,066 - Combinan con tu belleza. - No deberías haberlos elegido. Son tan raros. 139 00:36:14,172 --> 00:36:16,903 ¿Extraño? ¿Tan raro como tu belleza? 140 00:36:18,075 --> 00:36:21,068 ¿Has recogido las flores? 141 00:36:21,179 --> 00:36:23,648 Mal, mal para elegirlos. 142 00:36:23,748 --> 00:36:25,717 Para matar flores. 143 00:36:27,451 --> 00:36:30,080 Hermoso. 144 00:36:30,188 --> 00:36:32,953 Hermosos tetragonales. 145 00:36:34,959 --> 00:36:37,053 Te lo merecías. 146 00:37:16,067 --> 00:37:19,231 [Retumbar distante] 147 00:37:19,337 --> 00:37:23,035 - Ahora no te pondrás al día. - Pero no me pegaste. Tu pelota falló. 148 00:37:23,140 --> 00:37:25,268 - No seas un pobre perdedor. - No seas tonto. 149 00:37:25,376 --> 00:37:27,504 - No seas tonto. - Acepta tu castigo. 150 00:37:31,983 --> 00:37:33,918 No me golpeó. Falló mi pelota. 151 00:37:34,018 --> 00:37:37,011 ¿Qué importa? Consigue tu pelota. Sigue tu pelota. 152 00:37:37,121 --> 00:37:39,852 Estás retrasando el juego. 153 00:37:39,957 --> 00:37:42,392 Esperar. Tu cabello. Arregla tu cabello. 154 00:37:42,493 --> 00:37:44,826 Todo ha terminado y es muy feo. 155 00:39:49,620 --> 00:39:53,284 ♪♪ [Clásico] 156 00:39:54,692 --> 00:39:59,221 "Después de una primera introducción, no hay duda, Alguna dificultad para iniciar una conversación. 157 00:39:59,330 --> 00:40:02,391 "El tiempo, el periódico, el último accidente, el perrito... 158 00:40:02,500 --> 00:40:04,799 "Y el amor a los caballos es bueno... 159 00:40:05,836 --> 00:40:07,896 "y recursos inagotables... 160 00:40:08,005 --> 00:40:12,443 "excepto que muy pocas personas están dispuestas recordar esta riqueza de temas a la vez. 161 00:40:13,477 --> 00:40:18,643 "Algunos conversadores tímidos tienen una especie de conciencia empírica. manera de empezar un tema con una pregunta como esta: 162 00:40:18,749 --> 00:40:22,311 "'¿Conoces el significado y la derivación? del término "bric-a-brac"?' 163 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 "'¿Crees en fantasmas?' 164 00:40:25,489 --> 00:40:30,325 '¿Se muestra más talento en aprender a tocar el violín? que jugar una partida de ajedrez de primer nivel?'" 165 00:40:30,428 --> 00:40:32,522 Nunca te rías a carcajadas en la calle. 166 00:40:34,031 --> 00:40:36,762 - ¿Has visto la mesa? - No. 167 00:40:36,867 --> 00:40:39,462 Carlotta no ha sido sutil. 168 00:40:39,570 --> 00:40:42,005 La precedencia no ha sido estrictamente observado. 169 00:40:42,106 --> 00:40:45,975 Has estado sentado a su izquierda, y Nürder está a su derecha. 170 00:40:46,076 --> 00:40:50,446 Bueno, es inevitable que tenga que tratar con Nürder en algún momento. 171 00:40:50,548 --> 00:40:52,676 Es muy inteligente de su parte. 172 00:40:52,783 --> 00:40:56,652 No podrás tener una palabra con él sin que ella lo escuche. 173 00:40:56,754 --> 00:41:01,021 - No confías en Carlotta, ¿verdad? - Nadie confía en Carlotta. 174 00:41:01,125 --> 00:41:04,926 Es porque todos desconfían de ella por igual. que venimos todos. 175 00:41:05,029 --> 00:41:09,524 Si ella tuviera una verdadera lealtad, el hechizo se rompería. 176 00:41:09,633 --> 00:41:11,602 ♪♪ [Continúa] 177 00:41:17,441 --> 00:41:20,673 Debo hablar con Nürder. Prometiste que me sentarías a su lado. 178 00:41:20,778 --> 00:41:24,237 Sir Harry y Lady Cora será más importante para ti... 179 00:41:24,348 --> 00:41:26,408 y más comprensivo con su trabajo. 180 00:41:26,517 --> 00:41:29,316 Nürder tiene una visión bastante menos benigna... 181 00:41:29,420 --> 00:41:32,288 del lugar adecuado de los pobres de piel morena. 182 00:41:34,225 --> 00:41:37,195 ♪♪ [Continúa] 183 00:42:16,033 --> 00:42:18,764 Quiero que conozcas bien a Julian Branch. 184 00:42:18,869 --> 00:42:21,202 Es un talento extraordinario. 185 00:42:21,305 --> 00:42:24,207 Se oye que nuestro joven genio musical Ahora está escribiendo un libro. 186 00:42:24,308 --> 00:42:26,709 - Mmm. - Y a eso está dedicado - 187 00:42:26,810 --> 00:42:29,939 Oh, la dedicatoria ni aquí ni allá. 188 00:42:30,047 --> 00:42:34,041 mi mayor recompensa está en ver crecer su obra día a día. 189 00:42:34,151 --> 00:42:37,553 - Te deja leer - - Todo. Todo. 190 00:42:37,655 --> 00:42:42,525 He oído, Sr. Branch, que frecuentas nuestras salas de música. 191 00:42:42,626 --> 00:42:47,064 Creo que es extraño para un compositor serio. frecuentar un music hall. 192 00:42:47,164 --> 00:42:49,065 No es nada extraño. 193 00:42:49,166 --> 00:42:51,795 El maestro Analetti conocía el arte de los malabares... 194 00:42:51,902 --> 00:42:55,339 y Von Hindendorff bailó la mazurca con gitanos. 195 00:42:56,974 --> 00:42:59,443 Hay mucho que aprender en el salón de música. 196 00:42:59,543 --> 00:43:02,707 no creo que aprendas nada en un salón de música. 197 00:43:03,981 --> 00:43:06,348 Mirar. 198 00:43:06,450 --> 00:43:08,442 ¿No te gustaría para poder hacer... 199 00:43:08,552 --> 00:43:10,453 esto? 200 00:43:12,056 --> 00:43:14,582 ¿Te gusta esa chica? 201 00:43:14,692 --> 00:43:16,718 Bueno, Cecily es atractiva. ¿no crees? 202 00:43:16,827 --> 00:43:19,126 La encuentro excesiva. 203 00:43:19,229 --> 00:43:22,597 que palabra tan rara para usar con una chica tan modesta. 204 00:43:22,700 --> 00:43:25,101 [Mujer] Su modestia me parece excesiva... 205 00:43:25,202 --> 00:43:29,105 y encontraré su enlace con Nürder excesivamente aburrido. 206 00:43:31,208 --> 00:43:36,044 Lo que aquí no se entiende cuán frágil resultará ser su control. 207 00:43:37,081 --> 00:43:39,607 Te lo aseguro, está mintiendo. 208 00:43:39,717 --> 00:43:41,515 Se perderán fortunas. 209 00:43:41,619 --> 00:43:43,747 Sí. 210 00:43:43,854 --> 00:43:45,823 Y se harán otras fortunas. 211 00:43:45,923 --> 00:43:48,483 Ese es el hombre. 212 00:43:48,592 --> 00:43:51,118 - ¿Quién es el hombre? - A él. 213 00:43:51,228 --> 00:43:54,164 Oh, desearía que no fuera descortés para señalar. El gordo. 214 00:43:54,264 --> 00:43:57,166 - Oh, te refieres a Nürder. - No sé su nombre. 215 00:43:58,235 --> 00:44:01,501 Margaret Davenport me lo señaló. El otro día en la ópera. 216 00:44:02,539 --> 00:44:05,134 Dicen que mató a un hombre en África. 217 00:44:05,242 --> 00:44:08,303 - [Nürder ríe] - Más de un hombre. 218 00:44:09,813 --> 00:44:12,783 - [Mujer] Recuerdo la última fiesta - - [Nürder ríe] 219 00:44:14,618 --> 00:44:16,587 [Charla] 220 00:44:18,922 --> 00:44:22,791 Nürder es un hombre muy comunicativo. debería decir. 221 00:44:22,893 --> 00:44:25,419 Todo un hombre a seguir. 222 00:44:25,529 --> 00:44:28,328 Dicen que las camisas verdes no hagas ningún movimiento sin primero - 223 00:44:28,432 --> 00:44:30,401 Disculpe. 224 00:44:32,036 --> 00:44:35,632 Seguramente no es la señora Penning. 225 00:44:35,739 --> 00:44:38,334 Ella no se mostraría aquí ahora. 226 00:44:41,545 --> 00:44:44,709 Perdón por llegar tarde, amores. pero me quedé atrapado en un taxi... 227 00:44:44,815 --> 00:44:47,444 y no puedo decir que fue un bonito taxi tampoco. 228 00:44:48,819 --> 00:44:51,550 ¡Dios mío, Nürder está aquí! 229 00:44:53,023 --> 00:44:57,461 - ¿Cómo estás, Otto? - Mejor, Emily. Mejor. 230 00:44:57,561 --> 00:45:00,121 He oído que compraste el lugar y lo vendí de nuevo. 231 00:45:00,230 --> 00:45:02,131 Bien por ti, Otón. 232 00:45:02,232 --> 00:45:04,224 Y Harry. 233 00:45:04,334 --> 00:45:06,769 Señor Harry, ¿no es así ahora? 234 00:45:06,870 --> 00:45:08,839 Y Lady Cora. 235 00:45:08,939 --> 00:45:12,239 Felicitaciones a ti, Carlota. Es la vieja semana del hogar. 236 00:45:12,342 --> 00:45:16,438 ¿Hogar? las cosas son bastante diferente en casa. 237 00:45:18,515 --> 00:45:21,451 Tu joven músico Parece conocer a la señora Penning. 238 00:45:21,552 --> 00:45:23,748 ¿Quién es ella? 239 00:45:23,854 --> 00:45:26,881 ¿Por qué se le mueve la cara? tan violentamente? 240 00:45:26,990 --> 00:45:29,653 Es... es una dama bastante famosa... 241 00:45:29,760 --> 00:45:31,729 una cara bastante famosa. 242 00:45:31,829 --> 00:45:34,094 Creo que ha estado cerca de Nürder. 243 00:45:35,132 --> 00:45:37,658 y a la gente más poderoso que Nürder. 244 00:45:39,536 --> 00:45:41,505 Pero eso fue hace algunos años. 245 00:45:43,040 --> 00:45:46,670 Historia antigua. Todo el mundo siempre habla de historia antigua. 246 00:45:47,711 --> 00:45:50,442 Eres tan joven. 247 00:45:50,547 --> 00:45:54,507 Debes disculparme, querida. He olvidado por completo cómo hablar con los jóvenes. 248 00:45:55,719 --> 00:45:58,780 Debes decirme, querida, de qué hablaremos. 249 00:45:58,889 --> 00:46:02,587 ¿Crees que te sentirías como en casa? en una discusión política? 250 00:46:02,693 --> 00:46:06,391 Me han dicho que soy más yo mismo en discusiones políticas. 251 00:46:06,497 --> 00:46:08,398 Por favor, política no. 252 00:46:08,499 --> 00:46:11,333 Los hombres muy agradables se convierten en bestias. cuando se vuelven políticos. 253 00:46:11,435 --> 00:46:15,338 ¿No crees? estoy bastante seguro El mundo de la política debe ser una jungla. 254 00:46:15,439 --> 00:46:20,275 No llames al bosque que te cobija una selva. 255 00:46:20,377 --> 00:46:22,471 - [Hombre] Un proverbio Ashanti. - ¿Eh? 256 00:46:22,579 --> 00:46:25,947 Un proverbio Ashanti. Has citado un dicho Ashanti. 257 00:46:26,049 --> 00:46:29,645 - ¿Conoces África? - Estuve allí, sí. 258 00:46:29,753 --> 00:46:32,313 - ¿Dónde estabas? - ¿Te topaste con él, Otto? 259 00:46:32,422 --> 00:46:34,152 ¿Con quién estabas? 260 00:46:34,258 --> 00:46:37,092 Yo estaba entre los Kurelu al final... 261 00:46:37,194 --> 00:46:39,527 aunque comencé de una manera más oficial. 262 00:46:39,630 --> 00:46:41,690 Los conozco. La gente del barro. 263 00:46:41,799 --> 00:46:45,201 Sutville-Boroughs dice que son la gente más interesante del continente. 264 00:46:45,302 --> 00:46:48,568 Sí, e incluso Sutville-Boroughs sólo sabía la superficie de su extrañeza. 265 00:46:49,706 --> 00:46:53,302 Había rastros en su sociedad. de una cultura matrilineal muy antigua. 266 00:46:53,410 --> 00:46:56,005 Y su reina toma una nueva consorte cada año. 267 00:46:56,113 --> 00:46:58,639 Y el viejo 268 00:46:58,749 --> 00:47:01,150 En realidad, no le cortaron la garganta. 269 00:47:01,251 --> 00:47:04,653 Su cabeza quedó completamente aplastada. con una gran piedra. 270 00:47:04,755 --> 00:47:06,747 [Cecilio] Eso es horrible. 271 00:47:06,857 --> 00:47:08,826 Sí, supongo que lo fue. 272 00:47:08,926 --> 00:47:10,861 Pero alguien debería ponerle fin. 273 00:47:10,961 --> 00:47:13,863 Bueno, alguien ha puesto fin a esto. 274 00:47:13,964 --> 00:47:16,195 Alguien ha puesto fin a todo esto. 275 00:47:16,300 --> 00:47:19,065 Era inevitable, de verdad. No se pudo evitar. 276 00:47:19,169 --> 00:47:22,435 ¿Era inevitable la aniquilación, Sir Harry? 277 00:47:22,539 --> 00:47:24,508 En este caso sí. 278 00:47:24,608 --> 00:47:28,477 Fue el ferrocarril, mi querido muchacho. 279 00:47:28,579 --> 00:47:30,605 ¿No echas un vistazo al mapa? 280 00:47:30,714 --> 00:47:32,842 ¿No ves que era el ferrocarril? 281 00:47:42,125 --> 00:47:46,620 [Harry] Toda la fortuna del viejo había quedado en manos del hijo - 282 00:47:46,730 --> 00:47:48,858 Disculpe. 283 00:47:50,500 --> 00:47:52,469 ♪♪ [Continúa] 284 00:47:59,142 --> 00:48:01,077 - [risas] - ¡Ah! 285 00:48:01,178 --> 00:48:03,113 Cariño, me vas a arrugar. 286 00:48:03,213 --> 00:48:05,205 Tu nota decía querías estar arrugado. 287 00:48:05,315 --> 00:48:08,444 Te escribí esa nota porque te veías tan hermosa... 288 00:48:08,552 --> 00:48:10,578 y te quise de inmediato. 289 00:48:10,687 --> 00:48:13,748 Estaba sola y aburrida. pero ahora no me siento solo ni aburrido. 290 00:48:13,857 --> 00:48:16,053 - Puedes volver a la mesa. - [risas] 291 00:48:16,159 --> 00:48:19,926 - Pequeña perra. - No soy una perra, cariño. 292 00:48:20,030 --> 00:48:22,124 Soy una mala mujer. 293 00:48:22,232 --> 00:48:24,599 Te encanta, hombre maravilloso. 294 00:48:24,701 --> 00:48:26,761 "Mala mujer". 295 00:48:26,870 --> 00:48:29,203 Di que me amas. Adelante. 296 00:48:31,141 --> 00:48:33,576 - Oh. - Adelante. Dígalo. 297 00:48:34,611 --> 00:48:36,580 Te amo. Te amo. 298 00:48:41,351 --> 00:48:43,320 [Se ríe suavemente] 299 00:48:45,656 --> 00:48:47,625 Bestia. 300 00:48:47,724 --> 00:48:52,287 Creo que estarás de acuerdo, sin embargo, que las cosas son bastante diferentes en el norte... 301 00:48:52,396 --> 00:48:54,991 con Vikar todavía prófugo. 302 00:48:55,098 --> 00:48:57,499 En el norte todavía se puede respirar. 303 00:48:57,601 --> 00:48:59,627 Hay gente ahí para trabajar con Vikar. 304 00:48:59,736 --> 00:49:02,570 Hay gente aquí que trabaja con Vikar. 305 00:49:02,673 --> 00:49:05,108 no puedo ver al joven quien esta hablando. 306 00:49:06,310 --> 00:49:08,336 Dije que no puedo verlo. 307 00:49:09,479 --> 00:49:11,710 Levántate, jovencito, para que pueda verte. 308 00:49:11,815 --> 00:49:13,977 - Otón, por favor. - Me levantaré. 309 00:49:15,619 --> 00:49:17,986 Sí, mi querido joven... 310 00:49:18,088 --> 00:49:20,614 Hay gente que trabaja con Vishkar. 311 00:49:21,658 --> 00:49:25,493 Incluso aquí hay gente. trabajar con Vishkar... 312 00:49:25,595 --> 00:49:28,531 Hombres jóvenes estúpidos y débiles. 313 00:49:28,632 --> 00:49:31,727 Jóvenes estúpidos y débiles aquí... 314 00:49:31,835 --> 00:49:34,134 Allí había jóvenes estúpidos y débiles. 315 00:49:35,605 --> 00:49:38,006 Vishkar ha sido arrestado. 316 00:49:39,810 --> 00:49:42,439 - Estás mintiendo. - ¿Mintiendo? 317 00:49:43,547 --> 00:49:48,417 Yo nunca miento. Hago trampa de vez en cuando, pero nunca miento. 318 00:49:48,518 --> 00:49:51,386 Compruébalo, mi querido cachorro. 319 00:49:51,488 --> 00:49:54,925 Vishkar no ha sido un factor durante semanas. 320 00:49:56,093 --> 00:49:58,119 [Acosar] Realmente nunca fue un factor. 321 00:49:59,363 --> 00:50:01,355 ¿No dijiste - 322 00:50:20,884 --> 00:50:23,786 [Retumbar distante] 323 00:50:41,338 --> 00:50:44,308 [Bola retumbante] 324 00:50:48,345 --> 00:50:50,314 [Desvanecimientos retumbantes] 325 00:50:50,414 --> 00:50:55,250 ¿Sabe usted, Lady Cora, el significado? y derivación del término "bric-a-brac"? 326 00:51:01,024 --> 00:51:05,724 Sí. De hecho, lo hago. 327 00:51:05,829 --> 00:51:08,389 ¡Qué pregunta tan estúpida! 328 00:51:12,102 --> 00:51:16,233 ¿Hay algo aquí en la casa, Julián? eso podría inspirar a un artista... 329 00:51:16,339 --> 00:51:21,073 que podría inspirar a un compositor escribir una nueva pieza? 330 00:51:24,047 --> 00:51:27,984 Hay un modelo muy extraño... 331 00:51:28,085 --> 00:51:30,520 de una villa en la biblioteca. 332 00:51:31,788 --> 00:51:34,815 La villa se llama Miramar. 333 00:51:34,925 --> 00:51:39,056 Es de diseño toscano, pero fue erigido en Grecia... 334 00:51:39,162 --> 00:51:41,631 junto al mar. 335 00:51:41,731 --> 00:51:44,064 Perteneció al pintor, Andrés Chatfield. 336 00:51:45,135 --> 00:51:47,798 La casa y el mar. fueron su inspiración. 337 00:51:49,539 --> 00:51:53,567 Solía amarrar un pequeño barco. más allá de las rompientes. 338 00:51:53,677 --> 00:51:56,579 Y cada noche, se sentaba en el barco... 339 00:51:57,647 --> 00:52:00,549 memorizando las posiciones de las estrellas... 340 00:52:00,650 --> 00:52:03,176 las sombras de la luna... 341 00:52:03,286 --> 00:52:06,279 los reflejos, el fósforo... 342 00:52:07,324 --> 00:52:11,261 la medusa luminosa que flotaba debajo de las olas. 343 00:52:12,829 --> 00:52:15,958 Y luego, cuando se sentía seguro en cada detalle... 344 00:52:16,066 --> 00:52:19,002 Nadaría hasta la orilla y pintaría... 345 00:52:19,102 --> 00:52:21,071 toda la noche. 346 00:52:22,772 --> 00:52:24,741 Su esposa - 347 00:52:24,841 --> 00:52:26,810 Olvidé su nombre 348 00:52:28,211 --> 00:52:30,180 murió de tuberculosis. 349 00:52:33,416 --> 00:52:35,647 Está enterrada cerca del cenador. 350 00:52:38,388 --> 00:52:40,983 Ella nunca había sido feliz en Grecia. 351 00:52:41,091 --> 00:52:44,653 El suelo era demasiado arenoso para criar rosas. 352 00:52:44,761 --> 00:52:47,424 En cualquier caso, un crítico... 353 00:52:47,531 --> 00:52:51,263 un neoclásico que despreciaba a Chatfield... 354 00:52:51,368 --> 00:52:54,634 difundir el rumor que la noche que murió su esposa... 355 00:52:55,772 --> 00:52:59,231 Chatfield instaló un caballete en su habitación de enferma... 356 00:52:59,342 --> 00:53:03,438 tratando de capturar el tono preciso de rojo... 357 00:53:03,547 --> 00:53:05,709 mientras salpicaba sus almohadas. 358 00:53:08,218 --> 00:53:10,710 Chatfield no pudo vender algo después de eso. 359 00:53:12,255 --> 00:53:14,690 Se vio obligado a renunciar a Miramar. 360 00:53:16,760 --> 00:53:19,252 Murió en Londres... 361 00:53:19,362 --> 00:53:21,331 aproximadamente un año después. 362 00:53:23,266 --> 00:53:28,705 La villa fue comprada por una mujer antillana. que encabezaba algún curioso culto. 363 00:53:28,805 --> 00:53:30,797 Creo que adoraban al pez pulmonado. 364 00:53:30,907 --> 00:53:35,971 Según lo que escuché, Chatfield murió. incluso antes de que comenzara la construcción de la villa. 365 00:53:37,547 --> 00:53:41,109 Esa modelo andrajosa en la biblioteca. fue lo más lejos que jamás llegó. 366 00:53:41,218 --> 00:53:43,551 Recuerdo que su esposa le sobrevivió. 367 00:53:43,653 --> 00:53:46,088 ¿Ana? Ella se volvió a casar. 368 00:53:46,189 --> 00:53:49,591 Bueno, creo que dejaremos a los hombres. a sus cigarros. 369 00:53:51,661 --> 00:53:54,290 [Voz de Cora] Y sabes una cosa que Anne siempre decía. 370 00:53:54,397 --> 00:53:58,334 [Mujer] "Después de las 5:00", dijo, "Nunca, nunca uses el vestido estampado verde." 371 00:53:58,435 --> 00:54:00,666 Por supuesto, ella es la viuda. de un pintor famoso. 372 00:54:01,705 --> 00:54:04,300 [Cora] Anne siempre tuvo un perfecto sentido del color. 373 00:54:10,647 --> 00:54:13,344 Bueno, fue interesante oírte hablar, Nürder. 374 00:54:13,450 --> 00:54:15,646 Estoy agradecido a Carlota. por unirnos. 375 00:54:15,752 --> 00:54:19,621 Las cenas de Carlotta tienen su interés, sí. 376 00:54:19,723 --> 00:54:22,454 "¿Sabe usted, Lady Cora... 377 00:54:22,559 --> 00:54:24,460 "el significado y la derivación... 378 00:54:24,561 --> 00:54:26,655 del término 'bric-a-brac'?" 379 00:54:26,763 --> 00:54:29,733 Si, eres conocido Por tu imitación, creo. 380 00:54:31,034 --> 00:54:33,003 ¿Podrías imitarme? 381 00:54:34,537 --> 00:54:36,506 Hazlo, Leslie. 382 00:54:41,244 --> 00:54:44,442 no puedo ver al joven quien esta hablando. 383 00:54:44,547 --> 00:54:47,813 Dije que no puedo verlo. 384 00:54:47,917 --> 00:54:51,183 Levántate, jovencito, para que pueda verte. 385 00:54:51,288 --> 00:54:54,281 Acércate a todo en la vida... 386 00:54:54,391 --> 00:54:56,917 como si... 387 00:54:57,027 --> 00:54:59,087 lo vas a comprar. 388 00:55:02,732 --> 00:55:07,898 Bravo. No es perfecto, creo pero bueno, bien hecho. 389 00:55:08,004 --> 00:55:10,701 Es un talento extraño. 390 00:55:10,807 --> 00:55:13,800 [Hombre] Hacia mediados del siglo VI... 391 00:55:13,910 --> 00:55:17,540 una mujer llamada cecilia llamó la atención en Lisboa. 392 00:55:18,848 --> 00:55:21,682 ella poseía el arte de modular su voz de tal manera... 393 00:55:21,785 --> 00:55:25,313 para que parezca emitir a veces desde su codo... 394 00:55:25,422 --> 00:55:27,448 a veces de su pie... 395 00:55:27,557 --> 00:55:30,755 y a veces desde un lugar que sería impropio nombrar. 396 00:55:36,900 --> 00:55:38,869 Estaba poseída por el diablo. 397 00:55:39,903 --> 00:55:41,872 Pero como un favor especial... 398 00:55:41,971 --> 00:55:47,205 en lugar de quemarla en la hoguera, ella simplemente fue desterrado a la isla de St. Thomas para siempre... 399 00:55:48,912 --> 00:55:51,677 donde murió pacíficamente. 400 00:55:54,184 --> 00:55:56,517 ¿Como un favor especial para quién? 401 00:55:58,788 --> 00:56:02,190 - ¿Qué? - Bueno, como un favor especial... 402 00:56:02,292 --> 00:56:04,693 en lugar de ser quemado en la hoguera... 403 00:56:04,794 --> 00:56:07,263 ella simplemente fue desterrada. 404 00:56:07,364 --> 00:56:09,560 ¿Como un favor especial para quién? 405 00:56:11,067 --> 00:56:13,559 No sé. 406 00:56:13,670 --> 00:56:17,801 Simplemente estaba repitiendo... una historia del Diccionario de De Plancy. 407 00:56:19,976 --> 00:56:22,605 He repetido la entrada exactamente. 408 00:56:24,848 --> 00:56:26,817 No hay nada más que decir. 409 00:56:33,757 --> 00:56:36,226 - ¿Qué opinas de él? - ¿Quieres decir Nürder? 410 00:56:36,326 --> 00:56:40,229 - Por supuesto. - Bueno, pensé que lo era. Sorprendentemente grosero con Andrew. 411 00:56:40,330 --> 00:56:43,095 Ah, bueno, cuando corres con leones, querida... 412 00:56:43,199 --> 00:56:45,794 esperas conseguir uno o dos rasguños. 413 00:56:45,902 --> 00:56:48,269 ¿Estás a la altura? 414 00:56:48,371 --> 00:56:50,340 No sé. 415 00:56:50,440 --> 00:56:53,501 Creo que Nürder es un hombre muy poderoso. 416 00:56:53,610 --> 00:56:58,173 ¿Otón? Otto es un farol. Ninguno de nosotros somos poderosos aquí. 417 00:56:58,281 --> 00:57:00,409 Lo tratan con respeto, con miedo... 418 00:57:00,517 --> 00:57:02,986 por Sir Harry y nuestra anfitriona. 419 00:57:05,655 --> 00:57:07,624 Diferido a. 420 00:57:08,825 --> 00:57:11,021 ¿Aplazado? 421 00:57:12,862 --> 00:57:15,354 Supongo que tienen que tener alguien a quien ceder. 422 00:57:16,399 --> 00:57:18,595 Tu sabes... 423 00:57:18,701 --> 00:57:20,795 todo está sucediendo en otra parte. 424 00:57:20,904 --> 00:57:23,100 ¿Qué? 425 00:57:23,206 --> 00:57:25,334 Todo. 426 00:57:27,010 --> 00:57:29,104 Todo. 427 00:57:29,212 --> 00:57:31,477 Pero no conozco ningún otro lugar. 428 00:57:31,581 --> 00:57:34,813 Recibí una carta de mi hermana. 429 00:57:34,918 --> 00:57:38,013 no hay verduras en el mercado. 430 00:57:38,121 --> 00:57:41,421 Se deja que las uvas se pongan pegajosas. en la vid. 431 00:57:41,524 --> 00:57:44,858 Las abejas revolotean en las nubes. 432 00:57:44,961 --> 00:57:48,898 Los mendigos no aceptarán las monedas. 433 00:57:48,998 --> 00:57:51,661 Le dije a mi hermana que regresara. 434 00:57:55,505 --> 00:57:57,838 Generalmente no se sabe aquí... 435 00:57:57,941 --> 00:58:02,003 que devastadores los fracasos del pasado otoño han demostrado serlo. 436 00:58:03,046 --> 00:58:06,744 La caída de la coalición Fue un evento de gran valor simbólico... 437 00:58:06,850 --> 00:58:09,877 por no decir religiosa, importancia. 438 00:58:09,986 --> 00:58:13,218 Limo acumulado en el canal. 439 00:58:13,323 --> 00:58:17,283 Todos los planes para unir el este y se suspendieron las redes continentales. 440 00:58:17,393 --> 00:58:19,328 La cosecha fue abandonada... 441 00:58:19,429 --> 00:58:22,024 y no se escondió ninguna semilla de maíz. 442 00:58:22,131 --> 00:58:27,832 Oh, el banco central se mantuvo firme, pero sólo por nuestros compromisos con él. 443 00:58:27,937 --> 00:58:30,907 Diga lo que diga Nürder, es inevitable... 444 00:58:31,007 --> 00:58:33,408 que incumplirán. 445 00:58:33,510 --> 00:58:37,345 ¿Por qué, incluso ahora, se están concentrando en las fronteras. 446 00:58:39,983 --> 00:58:43,317 "Tengo una pequeña sombra que entra y sale conmigo... 447 00:58:43,419 --> 00:58:47,083 "¿Y de qué puede servirle?" Es más de lo que puedo ver. 448 00:58:47,190 --> 00:58:50,888 "Él es muy, muy parecido a mí. desde los talones hasta la cabeza... 449 00:58:50,994 --> 00:58:54,089 "y lo veo saltar delante de mí cuando salto a mi cama. 450 00:58:55,131 --> 00:58:58,590 "Lo más gracioso de él es la forma en que le gusta crecer - 451 00:58:58,701 --> 00:59:02,832 "No me gustan en absoluto los niños adecuados, que siempre es muy lento. 452 00:59:02,939 --> 00:59:06,774 "Porque a veces se dispara más alto como una pelota de goma india... 453 00:59:06,876 --> 00:59:10,278 "y a veces recibe tan poco que no hay nada de él en absoluto. 454 00:59:10,380 --> 00:59:14,010 "Él no tiene noción de cómo deben jugar los niños... 455 00:59:14,117 --> 00:59:17,815 y sólo puede hacerme el ridículo en todos los sentidos." 456 00:59:17,921 --> 00:59:21,221 - ¿Estás involucrado con Nürder? - No, de ninguna manera. 457 00:59:21,324 --> 00:59:24,089 Eres inteligente. Está lavado. 458 00:59:24,193 --> 00:59:27,288 "Él no tiene noción de cómo deben jugar los niños... 459 00:59:27,397 --> 00:59:31,266 "y sólo puede hacer el ridículo de mí en todos los sentidos. 460 00:59:31,367 --> 00:59:35,065 "Él permanece tan cerca de mí, Es un cobarde, ya lo ves. 461 00:59:35,171 --> 00:59:40,075 "Me daría vergüenza quedarme con la enfermera mientras esa sombra se me pega. 462 00:59:40,176 --> 00:59:43,544 "Una mañana, muy temprano, antes de que saliera el sol... 463 00:59:43,646 --> 00:59:46,445 - Me levanté y encontré el rocío brillante -" - [Radio estática] 464 00:59:46,549 --> 00:59:49,781 [Hombre en la radio] Este es Felix Anderwood informando desde la costa de Irlanda. 465 00:59:49,886 --> 00:59:52,378 La columna de humo marca el lugar donde hace apenas unos minutos... 466 00:59:52,488 --> 00:59:55,151 el H.M.S. Dalmacia sufrió un golpe devastador. 467 00:59:55,258 --> 00:59:57,227 [Voces superpuestas en la radio] 468 00:59:57,327 --> 00:59:59,262 Los aviones han llegado la cubierta del paseo marítimo ahora... 469 00:59:59,362 --> 01:00:02,423 y desde mi punto de vista puedo ver decenas de pasajeros y tripulantes por igual... 470 01:00:02,532 --> 01:00:04,433 intentando apagar el incendio. 471 01:00:04,534 --> 01:00:06,935 Todos los esfuerzos parecen inútiles. 472 01:00:07,036 --> 01:00:09,005 [Voces superpuestas] 473 01:00:10,106 --> 01:00:14,043 Acabamos de recibir un informe de que tanto el Emperatriz de Bretaña y el Ara Maru... 474 01:00:14,143 --> 01:00:16,635 respondió a la llamada de socorro y se dirigen hacia nosotros... 475 01:00:16,746 --> 01:00:19,375 aunque es poco probable que cualquiera de los dos llegará a tiempo - 476 01:00:19,482 --> 01:00:23,351 [Voces superpuestas] 477 01:00:23,453 --> 01:00:27,686 [Hombre hablando un idioma extranjero en la radio] 478 01:00:27,790 --> 01:00:31,659 Ahora aparece mal como el último restante Se están cargando los botes salvavidas. 479 01:00:31,761 --> 01:00:33,923 Los que quedaron a bordo están saltando de las barandillas. 480 01:00:34,030 --> 01:00:36,124 Para cualquiera tan temerario como esperar hasta el último - 481 01:00:36,232 --> 01:00:38,633 [Estático] 482 01:00:38,735 --> 01:00:40,829 Espere que el embudo colapse en cualquier momento... 483 01:00:40,937 --> 01:00:42,929 para despejar la cubierta principal - 484 01:00:45,041 --> 01:00:47,135 Mientras veo esto genial, vieja reina del mar... 485 01:00:47,243 --> 01:00:50,236 todas sus luces encendidas, hundiéndose lentamente bajo las olas... 486 01:00:50,346 --> 01:00:52,406 Me acuerdo - 487 01:00:52,515 --> 01:00:54,541 [Voces superpuestas] 488 01:01:09,799 --> 01:01:15,238 ♪ A los caballeros de antaño ♪ 489 01:01:16,272 --> 01:01:21,210 ♪ Vigilando la altura de la montaña ♪ 490 01:01:22,679 --> 01:01:27,640 ♪ Vino una visión del Santo Grial ♪ 491 01:01:28,818 --> 01:01:33,051 ♪ Y una voz a través de la noche de espera ♪ 492 01:01:33,156 --> 01:01:37,321 ♪ Sigue, sigue ♪ 493 01:01:37,427 --> 01:01:40,124 ♪ Sigue el brillo♪♪ 494 01:01:40,229 --> 01:01:42,198 ♪♪ [Se desvanece] 495 01:02:01,284 --> 01:02:03,583 - ¿Cómo funciona? - Ondas de éter. 496 01:02:03,686 --> 01:02:07,088 - He olvidado cómo se llama. - Bletología. 497 01:02:07,190 --> 01:02:10,820 - ¿Puedes usar alguna fruta? - Bueno, los melocotones son los más sensibles. 498 01:02:12,161 --> 01:02:14,460 Los plátanos se manchan con demasiada facilidad. 499 01:02:14,564 --> 01:02:17,659 Tienden a atraer partículas perdidas. 500 01:02:17,767 --> 01:02:20,566 Para el novato, Normalmente recomiendo las peras... 501 01:02:20,670 --> 01:02:23,139 debido a los tallos pronunciados. 502 01:02:23,239 --> 01:02:25,731 [Cora] ¿Y qué papel juegan los tallos? 503 01:02:25,842 --> 01:02:28,437 Los tallos indican los cuadrantes. 504 01:02:29,479 --> 01:02:33,814 La fruta crece hacia el sol de la tarde - el oeste. 505 01:02:33,916 --> 01:02:36,545 Los tallos se curvan hacia el este. 506 01:02:36,652 --> 01:02:40,612 Del tallo, se pueden determinar las cuatro direcciones. 507 01:02:40,723 --> 01:02:44,990 Cada dirección corresponde a una temporada. 508 01:02:45,094 --> 01:02:48,861 Simplemente hay que identificar las configuraciones, colócalos en sus cuadrantes - 509 01:02:48,965 --> 01:02:50,991 [Andrés] ¿Qué causa las formas? 510 01:02:52,034 --> 01:02:56,631 El espectro de la fruta es simplemente la sombra proyectada por los acontecimientos del futuro. 511 01:02:58,407 --> 01:03:01,434 La mancha ocurre a finales del verano. 512 01:03:02,545 --> 01:03:05,481 Sur, suroeste. 513 01:03:05,581 --> 01:03:08,176 - ¿Qué ves? - ¿Qué ves? 514 01:03:12,088 --> 01:03:14,751 Duplicidad, farsa... 515 01:03:15,792 --> 01:03:18,387 remordimiento... 516 01:03:18,494 --> 01:03:21,123 desequilibrio glandular... 517 01:03:21,230 --> 01:03:23,825 oscuridad... 518 01:03:23,933 --> 01:03:26,300 zigurats... 519 01:03:26,402 --> 01:03:29,531 una misiva ilegible, un kimono sucio... 520 01:03:31,040 --> 01:03:33,009 explosiones en el molino... 521 01:03:33,109 --> 01:03:36,136 risas a espaldas... 522 01:03:37,713 --> 01:03:39,807 inhumación... 523 01:03:39,916 --> 01:03:41,976 papel matamoscas... 524 01:03:43,786 --> 01:03:45,755 láminas de caucho - 525 01:03:48,191 --> 01:03:50,990 láminas de goma... 526 01:03:51,093 --> 01:03:53,153 guerra de trincheras... 527 01:03:55,698 --> 01:04:00,227 - visión de túnel, humillación... - [tintineo] 528 01:04:00,336 --> 01:04:02,464 láudano... 529 01:04:02,572 --> 01:04:05,007 pezblenda... 530 01:04:05,107 --> 01:04:07,076 cariños sin valor... 531 01:04:08,211 --> 01:04:11,704 cigarros de truco, borrador de tinta... 532 01:04:11,814 --> 01:04:13,783 granjas de hormigas... 533 01:04:16,152 --> 01:04:20,112 señales a través de las llamas, dedos palmeados... 534 01:04:21,457 --> 01:04:23,426 trabajo... 535 01:04:24,861 --> 01:04:27,023 gorgojos en el té... 536 01:04:28,331 --> 01:04:30,766 problemas en el futuro... 537 01:04:31,868 --> 01:04:34,394 cosas que es mejor olvidar... 538 01:04:35,938 --> 01:04:38,134 un pulgar perforado... 539 01:04:39,308 --> 01:04:42,506 confianza fuera de lugar... 540 01:04:42,612 --> 01:04:45,377 emociones baratas... 541 01:04:46,482 --> 01:04:48,883 alfombras descoloridas. 542 01:04:57,860 --> 01:05:00,796 [Todos ríen] 543 01:05:06,102 --> 01:05:09,834 En mi país tenemos chikus, guayabas, mangos, ramphal - 544 01:05:09,939 --> 01:05:13,307 La fruta tropical me parece un poco tosca. 545 01:05:13,409 --> 01:05:16,379 La decadencia carece de definición. 546 01:05:16,479 --> 01:05:18,778 Los tallos son demasiado obvios. 547 01:05:18,881 --> 01:05:21,009 Sirve el champán. 548 01:05:33,129 --> 01:05:36,622 - Serviremos el vino desde aquí. - ♪♪ [Banda de baile] 549 01:05:36,732 --> 01:05:38,894 Emily, querida, por supuesto tener otro. 550 01:05:39,001 --> 01:05:43,268 ♪ No necesitamos mirlos adiós♪ 551 01:05:43,372 --> 01:05:48,003 - ♪ O búhos ululantes para preguntarnos quién o por qué♪ - Cecily, tómate un vaso y siéntate. 552 01:05:48,110 --> 01:05:52,639 - ♪ Los ualabíes y las ovejas no necesitan postularse♪ - [Incomprensible] 553 01:05:52,748 --> 01:05:56,651 - Señor Harry, Señora Cora. - ♪ Todo lo que queremos son perros dormidos que mientan ♪ 554 01:05:56,752 --> 01:06:00,951 - Iliona. - ♪ Perdónanos, todos ustedes A.S. P. C. A. 's♪ 555 01:06:01,991 --> 01:06:06,554 ♪ Estamos pasando por una fase muy angustiosa♪ 556 01:06:06,662 --> 01:06:11,066 ♪ Ahora borzois, boxeadores incluso "Bandejas para perros viejos"♪ 557 01:06:11,167 --> 01:06:15,195 ♪ Son víctimas de nuestra última moda♪ 558 01:06:15,304 --> 01:06:17,671 - ♪ Estamos pisando un spaniel ♪ - [Sincronización de labios] 559 01:06:17,773 --> 01:06:20,538 ♪ Cayendo de un tronco♪ 560 01:06:20,643 --> 01:06:24,944 ♪ Sincoparlo y te pondrás el perro♪ 561 01:06:25,047 --> 01:06:27,949 ♪ No hay diferencia si es pedigrí o un perro callejero♪ 562 01:06:28,050 --> 01:06:29,951 ♪ Lo sé♪ 563 01:06:30,052 --> 01:06:34,456 ♪ No importa Cuando haces ese pavoneo, hola, ho♪ 564 01:06:34,557 --> 01:06:38,050 ♪ Pisando un spaniel Está en alza y arriba♪ 565 01:06:39,195 --> 01:06:43,929 ♪ Sincoparlo y te abalanzarás sobre un cachorro♪ 566 01:06:44,033 --> 01:06:47,697 ♪ Cierra los ojos y dale a esos chicos un gran beso ahora mismo♪ 567 01:06:47,803 --> 01:06:53,709 ♪ Mientras saltas arriba y abajo y pisar al perro, guau♪ 568 01:06:53,809 --> 01:06:56,005 ♪♪ [Vocalización] 569 01:07:20,369 --> 01:07:24,363 ♪ Estamos pisando un spaniel cayendo de un tronco♪ 570 01:07:25,408 --> 01:07:29,004 ♪ Sincoparlo y te pondrás el perro♪ 571 01:07:30,112 --> 01:07:34,573 ♪ Perros salchicha, los setters conocen a sus mejores y debe enviar♪ 572 01:07:34,683 --> 01:07:38,347 ♪ Todos los Rover han venido para seguir adelante♪ 573 01:07:39,388 --> 01:07:42,825 ♪ Pisando un spaniel ¿No es una broma? ♪ 574 01:07:43,859 --> 01:07:48,695 ♪ Sincoparlo y estarás ladrando después del anochecer♪ 575 01:07:48,798 --> 01:07:52,997 ♪ Cierra los ojos y dale a esos chicos un gran beso ahora mismo♪ 576 01:07:53,102 --> 01:07:58,598 ♪ Mientras saltas arriba y abajo y pisar a un perro, guau♪♪ 577 01:07:58,707 --> 01:08:00,767 ¡Guau! 578 01:08:00,876 --> 01:08:05,007 - [Todos ríen] - No, no pares. Quiero más baile. 579 01:08:05,114 --> 01:08:07,583 ¿Nadie lo entiende? Quiero bailar. 580 01:08:07,683 --> 01:08:10,619 Me gustaría enseñarte un truco. Aprendí en un music hall. 581 01:08:10,719 --> 01:08:13,416 Es muy entretenido. 582 01:08:13,522 --> 01:08:17,323 ♪ Estamos todos buscando el viejo número uno ♪ 583 01:08:17,426 --> 01:08:20,396 ♪ Número uno eres el único para mí ♪ 584 01:08:21,430 --> 01:08:24,889 ♪ Desayuno, almuerzo hora de cenar, té ♪ 585 01:08:25,000 --> 01:08:29,836 ♪ Tu te alimentas mientras me estaré alimentando ♪ 586 01:08:29,939 --> 01:08:31,874 ♪ Número dos y número tres♪ 587 01:08:31,974 --> 01:08:37,140 ¿Es posible que el talento de nuestro amigo Julián ha sido sobrevalorado? 588 01:08:38,314 --> 01:08:42,479 ♪ Y si tengo mi opinión ♪ 589 01:08:42,585 --> 01:08:46,716 ♪ Subestimaremos "igualdad", fraternidad ♪ 590 01:08:46,822 --> 01:08:51,726 ♪ Es tan viejo y très passé ♪ 591 01:08:51,827 --> 01:08:54,888 ♪ Creo que recuperaremos el privilegio ♪ 592 01:08:54,997 --> 01:08:59,799 ♪ Creo que recuperaremos la diversión ♪ 593 01:08:59,902 --> 01:09:03,236 Ahora parece de alguna manera ... 594 01:09:03,339 --> 01:09:05,934 ¿Fácil? 595 01:09:06,041 --> 01:09:10,308 - Los elogios llegaron demasiado pronto. - La reevaluación es inevitable. 596 01:09:13,182 --> 01:09:17,415 - Secado. - Del número 10 al número tú - 597 01:09:17,520 --> 01:09:20,046 Es uno de mis fracasos, me temo. 598 01:09:20,156 --> 01:09:24,321 ♪ Pero primero daremos un poco de ánimo ♪ 599 01:09:24,426 --> 01:09:27,419 ♪ Creo que la perdí aquí abajo ♪ 600 01:09:27,530 --> 01:09:30,625 ♪ Y luego daremos un poco de alegría ♪ 601 01:09:30,733 --> 01:09:33,396 ♪ Para los buenos ♪ 602 01:09:33,502 --> 01:09:40,409 ♪ Número uno ♪♪ 603 01:09:45,948 --> 01:09:47,940 Toma un poco de champán, Otto. 604 01:09:49,818 --> 01:09:52,720 Sí, maldita sea. ¡Sí! 605 01:09:52,821 --> 01:09:54,915 Toma un poco de champán, Otto. 606 01:09:56,091 --> 01:10:00,654 - ¡Maldita seas! - No te han pagado ni por la última botella, Otto. 607 01:10:00,763 --> 01:10:03,460 Ahora es justo. Dijiste que pagarías por la última botella. 608 01:10:03,566 --> 01:10:06,001 ¡Y lo haré! ¡Maldita sea, pagaré! 609 01:10:06,101 --> 01:10:09,401 ¿Pero cómo puedes, Otto? ¿Dónde está el dinero? 610 01:10:09,505 --> 01:10:13,033 ¿Dónde está el dinero, Otto? [Risas] 611 01:10:13,142 --> 01:10:18,877 Eso fue innecesario. todo lo que haces Es estúpido e innecesario. 612 01:10:18,981 --> 01:10:21,473 ¿Quién puede decir? ¿Qué es innecesario, James? 613 01:10:22,551 --> 01:10:24,782 Son los débiles para decir ¿Qué es innecesario? 614 01:10:25,821 --> 01:10:28,791 tienes que estar en forma Para saber lo que es necesario, James. 615 01:10:28,891 --> 01:10:32,419 - ¿Estás en forma? Vamos. Muéstrame. - [Hombre narrando en alemán] 616 01:10:32,528 --> 01:10:34,497 ¿Estás en forma? 617 01:10:36,165 --> 01:10:38,134 [Fin de la narración] 618 01:10:39,702 --> 01:10:42,103 Eres realmente una bestia. 619 01:10:53,415 --> 01:10:55,646 siempre hablo bien de ti, Sra. Penning. 620 01:11:27,216 --> 01:11:30,653 ♪♪ [Clásico] 621 01:11:32,221 --> 01:11:34,190 [Hombre narrando en alemán] 622 01:11:39,862 --> 01:11:43,492 [Mujer Narrando En Alemán] 623 01:11:50,639 --> 01:11:53,074 Escúchame, te lo ruego. 624 01:11:53,175 --> 01:11:55,440 Puedo decirte cosas. 625 01:11:57,112 --> 01:12:01,345 hay cosas deberías saber secretos. 626 01:12:01,450 --> 01:12:03,976 Escúchame. Escúchame. 627 01:12:04,086 --> 01:12:05,987 Te lo ruego. 628 01:12:07,022 --> 01:12:09,457 [Andrew gimiendo] 629 01:12:09,558 --> 01:12:11,686 [Iliona riendo] 630 01:12:14,897 --> 01:12:17,366 [Pasos acercándose] 631 01:12:20,736 --> 01:12:23,706 ♪♪ [El violonchelo continúa] 632 01:12:46,862 --> 01:12:48,831 [Risas] 633 01:13:08,717 --> 01:13:11,687 ♪♪ [El violonchelo continúa] 634 01:13:39,214 --> 01:13:41,547 ♪♪ [Ragtime novedoso] 635 01:13:43,952 --> 01:13:47,389 el taxi esta estacionado debajo de la puerta cochera, motor apagado. 636 01:13:48,590 --> 01:13:50,991 El conductor se ha ido. 637 01:13:51,093 --> 01:13:53,460 Quizás esté dormido en el asiento delantero. 638 01:13:53,562 --> 01:13:55,531 No puedo estar seguro. 639 01:13:57,466 --> 01:14:00,061 Espero hasta que la lluvia haya parado... 640 01:14:00,169 --> 01:14:02,297 y luego camino hacia el lago. 641 01:14:03,372 --> 01:14:05,307 - Un número de, eh - - ¿Sedanes? 642 01:14:05,407 --> 01:14:07,706 Los sedanes están estacionados bajo el agua. 643 01:14:08,877 --> 01:14:12,314 La mayoría de ellos tienen placas de otro estado. 644 01:14:12,414 --> 01:14:14,383 Y la tapicería está rota. 645 01:14:18,053 --> 01:14:20,750 Hay un vehículo de color crema. 646 01:14:20,856 --> 01:14:22,825 - ¿No sabes el nombre? - No. 647 01:14:22,925 --> 01:14:25,019 [Risas] 648 01:14:25,127 --> 01:14:27,596 Las cortinas de la ventana trasera han sido derribados. 649 01:14:28,797 --> 01:14:33,132 Entonces es posible determinar el flujo de las corrientes en el lago... 650 01:14:34,169 --> 01:14:36,866 observando las franjas de las persianas de las ventanas. 651 01:14:40,509 --> 01:14:43,411 Los cables están caídos. 652 01:14:43,512 --> 01:14:45,879 Y la fábrica de tejido, más bien fábricas. 653 01:14:50,552 --> 01:14:52,521 yo - 654 01:14:52,621 --> 01:14:54,590 ♪♪ [Continúa] 655 01:15:13,609 --> 01:15:15,771 Hay más informes. 656 01:15:15,878 --> 01:15:18,006 La situación está fuera de control. 657 01:15:19,047 --> 01:15:23,109 Incluso si interviniéramos, el régimen está destinado a colapsar dentro de una semana. 658 01:15:23,218 --> 01:15:25,187 ¿A quién le importa? 659 01:15:29,291 --> 01:15:32,227 Eres tan aburrido. 660 01:15:33,929 --> 01:15:36,956 siempre he pensado que eras extraordinariamente aburrido. 661 01:15:37,065 --> 01:15:39,193 - ¿Sabías eso? - [Salpicadura] 662 01:15:39,301 --> 01:15:44,968 quiero que sepas que te encuentro extraordinariamente aburrido. 663 01:15:46,775 --> 01:15:50,906 [Imitando a Cora] Siempre pensé que eras extraordinariamente aburrido. 664 01:15:51,013 --> 01:15:54,177 ¿Sabías eso? quiero que sepas... 665 01:15:54,283 --> 01:15:57,879 que te encuentro extraordinariamente aburrido. 666 01:15:57,986 --> 01:16:02,447 [Leslie imitando a una niña pequeña] En la casa. Y entonces la señora dijo ella tenía un gran sueño en la casa... 667 01:16:02,558 --> 01:16:05,619 y no había nadie allí, y luego - 668 01:16:05,727 --> 01:16:08,287 Hola señora, bella dama. 669 01:16:08,397 --> 01:16:10,332 Hola. ¿Ves mis tetas? ¿Eh? 670 01:16:10,432 --> 01:16:13,425 Oh, ¿ves mis tetas ahí? ¿Eh? ¿Eh? 671 01:16:13,535 --> 01:16:15,504 [Niña riendo] 672 01:16:22,210 --> 01:16:24,679 - ¿Te unirás a nosotros más tarde? - Por supuesto. 673 01:16:42,030 --> 01:16:44,898 Estoy aburrido. No lo estoy pasando bien. 674 01:16:45,000 --> 01:16:47,526 - ¿Por qué no? - Bueno, estoy contigo, para empezar... 675 01:16:47,636 --> 01:16:49,605 y estoy cansado de estar contigo. 676 01:16:50,672 --> 01:16:54,439 Voy a entrar ahora. ¿podrías por favor? ¿Me haces el favor de quedarme aquí? 677 01:17:14,329 --> 01:17:16,696 Ja, ja, ja, ja, ja. 678 01:17:16,798 --> 01:17:21,998 Eres feo y... y tu mami te viste raro. 679 01:17:22,104 --> 01:17:26,041 Feo, feo, feo. 680 01:17:26,141 --> 01:17:28,372 [Hombre narrando en alemán] 681 01:17:39,488 --> 01:17:41,423 [Fin de la narración] 682 01:17:42,491 --> 01:17:44,483 ¿Me ayudarás? 683 01:17:49,998 --> 01:17:51,967 No. 684 01:17:53,702 --> 01:17:55,671 ♪♪ [Continúa] 685 01:18:00,475 --> 01:18:02,444 ♪♪ [Se detiene] 686 01:18:05,547 --> 01:18:07,516 [Sin audio] 687 01:18:24,800 --> 01:18:27,429 ♪♪ [Currículums] 688 01:19:02,938 --> 01:19:07,069 ♪ Ding, dong, dell El coño está en el pozo ♪ 689 01:19:14,783 --> 01:19:17,753 ♪♪ [violonchelo] 690 01:19:29,765 --> 01:19:32,701 ♪♪ [Canto en sánscrito] 691 01:19:44,613 --> 01:19:46,582 ♪♪ [Continúa] 692 01:19:59,661 --> 01:20:03,029 Eran exactamente iguales... exactamente. 693 01:20:03,131 --> 01:20:07,626 Entre innumerables posibilidades, Es probable que tales coincidencias ocurran. 694 01:20:09,237 --> 01:20:13,368 El primer tinte morado. Estaba hecho de miles de caracoles. 695 01:20:13,475 --> 01:20:15,876 Sólo los reyes podían permitírselo. 696 01:20:15,977 --> 01:20:20,108 Fue por esa razon ese morado se convirtió en el color de la realeza. 697 01:20:20,215 --> 01:20:23,151 que caro ¿Pueden ser unos miles de caracoles? 698 01:20:26,521 --> 01:20:29,218 Todo está listo. Por favor. 699 01:20:29,324 --> 01:20:31,350 Vengan todos. 700 01:20:31,459 --> 01:20:33,428 Está listo. 701 01:20:34,996 --> 01:20:36,965 ♪♪ [Cantando en sánscrito] 702 01:20:49,978 --> 01:20:51,947 ♪♪ [Continúa] 703 01:21:29,117 --> 01:21:31,348 En el centro de nuestra capital... 704 01:21:31,453 --> 01:21:34,184 allí se alza un templo tallado... 705 01:21:34,289 --> 01:21:36,986 de marfil, oro, plata - 706 01:21:37,092 --> 01:21:39,186 Tiene 500 pies de altura. 707 01:21:39,294 --> 01:21:41,286 Ningún hombre blanco ha estado nunca dentro. 708 01:21:41,396 --> 01:21:44,127 Entré una vez. 709 01:21:44,232 --> 01:21:46,997 Me maquillé como un wog, y entré. 710 01:21:47,102 --> 01:21:49,071 Hay una gran estatua de un mono. 711 01:21:49,170 --> 01:21:53,335 No eres un hombre. Eres un cerdo. 712 01:21:53,441 --> 01:21:56,502 El templo permanece intacto. 713 01:21:59,114 --> 01:22:01,583 ♪♪ [Cantando en sánscrito] 714 01:22:12,560 --> 01:22:15,359 [Mujer riendo] 715 01:22:40,889 --> 01:22:43,620 [Mujer narrando en alemán, haciendo eco] 716 01:22:59,941 --> 01:23:02,035 [Fin de la narración] 717 01:23:03,745 --> 01:23:05,714 [Pasos acercándose] 718 01:23:09,384 --> 01:23:11,353 Julián... 719 01:23:12,687 --> 01:23:15,555 el cuerpo de nuestro amigo está flotando en la piscina. 720 01:23:18,159 --> 01:23:20,151 Está ahogado. 721 01:23:22,497 --> 01:23:24,466 No se hizo nada. 722 01:23:29,637 --> 01:23:32,106 No vas a hablar conmigo. 723 01:23:40,115 --> 01:23:42,983 Nunca aprendió a nadar. 724 01:23:45,253 --> 01:23:47,745 Flotando en una piscina. 725 01:23:50,592 --> 01:23:53,118 - ♪♪ [El violonchelo continúa] - [Incomprensible] 726 01:24:07,108 --> 01:24:09,976 El peso del agua... 727 01:24:10,078 --> 01:24:12,047 - presionando hacia abajo... - ♪♪ [Fin] 728 01:24:14,849 --> 01:24:17,444 Arrancó los lados de la piscina... 729 01:24:18,686 --> 01:24:20,655 y... 730 01:24:20,755 --> 01:24:22,724 antes de que pudiéramos - 731 01:24:23,892 --> 01:24:25,861 el pantano... 732 01:24:26,895 --> 01:24:29,865 había succionado el contenido. 733 01:24:32,500 --> 01:24:34,901 Había... 734 01:24:35,003 --> 01:24:37,097 nada que pudiéramos haber hecho. 735 01:24:39,474 --> 01:24:41,500 Era la piscina. 736 01:24:46,514 --> 01:24:49,279 [Sonajeros de madera] 737 01:24:49,384 --> 01:24:51,546 Háblame. 738 01:24:51,653 --> 01:24:53,622 ♪♪ [Currículum de violonchelo] 739 01:25:01,696 --> 01:25:04,666 - ♪♪ [El violonchelo continúa] - ♪♪ [Continúa el ragtime novedoso] 740 01:25:32,861 --> 01:25:36,923 Emily, ¡qué idea tan ingeniosa! 741 01:25:49,511 --> 01:25:51,480 Cuarenta y tres. 742 01:25:53,581 --> 01:25:55,709 [Todos ríen] 743 01:26:24,846 --> 01:26:26,838 [Aplausos] 744 01:26:30,952 --> 01:26:32,716 Hester. 745 01:26:32,820 --> 01:26:35,289 La siguiente es Asha. Sigo a Cecily. 746 01:26:38,459 --> 01:26:40,428 Noventa. 747 01:26:48,703 --> 01:26:51,730 Dijo 90, no 19. 748 01:26:51,839 --> 01:26:54,468 [Exhala] 749 01:26:54,576 --> 01:26:58,138 Noventa. Dije 90. 750 01:26:58,246 --> 01:27:00,738 Pensé que ella también dijo 19. 751 01:27:00,848 --> 01:27:03,079 Dije 90. 752 01:27:10,491 --> 01:27:12,790 [Carlota] ¿Por qué Emily no juega? 753 01:27:12,894 --> 01:27:15,090 Emily nunca juega ella misma. 754 01:27:15,196 --> 01:27:17,165 Emily prefiere observar. 755 01:27:17,265 --> 01:27:19,461 No pensé que eso estuviera permitido. 756 01:27:19,567 --> 01:27:24,130 Todo está permitido. Sólo es cuestión de cuánto uno puede salirse con la suya, supongo. 757 01:27:37,118 --> 01:27:39,087 Número - 758 01:27:41,389 --> 01:27:44,359 [Susurrando] 759 01:27:47,795 --> 01:27:49,764 Setenta y cuatro. 760 01:27:49,864 --> 01:27:51,833 [Risas] 761 01:27:55,069 --> 01:27:58,096 Si no lo haces, Cec, tendrás que comerte el mono. 762 01:27:58,206 --> 01:28:01,176 [Todos gruñendo, gritando] 763 01:28:17,058 --> 01:28:19,084 Ópalos en la casa. 764 01:28:19,193 --> 01:28:21,162 No hay límite en la cornisa. 765 01:28:33,741 --> 01:28:35,972 [Cora] Bordes de la casa. 766 01:28:37,578 --> 01:28:40,047 - [Niño] ¿Estás dentro o fuera? - [Iliona] ¡Me he caído! 767 01:28:40,148 --> 01:28:42,549 - ¿Estás dentro o fuera? - ¡Me he caído! 768 01:28:58,966 --> 01:29:01,367 [Cora] ¡Dámelo! 769 01:29:04,072 --> 01:29:06,132 [Harry] Manténgase alejado de eso. 770 01:29:12,146 --> 01:29:15,275 Um, había paredes... 771 01:29:15,383 --> 01:29:18,911 y podías ver a través de ellos, y-y... 772 01:29:19,954 --> 01:29:21,923 Afuera hacía sol y... 773 01:29:24,092 --> 01:29:28,792 y cada vez que pasaban junto a nosotros, nosotros - 774 01:29:28,896 --> 01:29:32,230 [Risas] Lo haríamos, eh - lo haríamos - 775 01:29:34,235 --> 01:29:36,636 Nosotros - 776 01:29:36,738 --> 01:29:39,230 [Suspiros] 777 01:29:39,340 --> 01:29:42,367 Esconderse. ¿Esconder? 778 01:29:42,477 --> 01:29:44,537 Esconder. 779 01:29:44,645 --> 01:29:48,480 Escóndete entre esas plantas, y... 780 01:29:52,687 --> 01:29:54,588 Allí estaba ese perro y... 781 01:29:55,623 --> 01:29:58,115 Mmm. No se movió. 782 01:29:59,594 --> 01:30:01,961 En absoluto. 783 01:30:02,063 --> 01:30:07,092 Y, uh - Y nosotros - nos reunimos a su alrededor... 784 01:30:07,201 --> 01:30:11,195 y... y tomé esto, um... 785 01:30:12,273 --> 01:30:15,471 esto - oh, um - 786 01:30:18,679 --> 01:30:23,515 Oh, esto... así de grande, cosa de cristal redonda, y yo... 787 01:30:23,618 --> 01:30:27,146 y yo... y le hice el ojo muy grande. 788 01:30:28,756 --> 01:30:31,783 Pero ya sabes... 789 01:30:35,396 --> 01:30:37,331 Mmm. 790 01:30:37,432 --> 01:30:39,958 no puedo recordar lo que iba a decir. 791 01:30:40,067 --> 01:30:42,036 ♪♪ [violonchelo] 792 01:31:04,725 --> 01:31:06,591 [Pájaros graznando] 793 01:31:07,829 --> 01:31:11,891 - ♪♪ [violonchelo] - Muchas mujeres tienen pelos en la cara. 794 01:31:11,999 --> 01:31:14,935 No hay necesidad de preocuparse o avergonzado por ello. 795 01:31:20,107 --> 01:31:24,238 Podrías intentar decolorar los pelos, O podrías usar una crema depilatoria... 796 01:31:25,780 --> 01:31:28,340 siempre que no sea alérgico a él. 797 01:31:30,651 --> 01:31:34,110 Ambas son medidas temporales, tendrás que seguir así. 798 01:31:54,709 --> 01:31:57,679 Pero por amor de Dios, no te afeites. 799 01:31:59,914 --> 01:32:04,852 Si algo parece hacer crecer el cabello más espeso y más rápido que antes, se está afeitando. 800 01:32:06,654 --> 01:32:10,648 No importa tanto en las piernas. 801 01:32:10,758 --> 01:32:13,193 Se afeitan repetidamente bastante bien... 802 01:32:13,294 --> 01:32:15,559 pero se nota en la cara. 803 01:32:20,001 --> 01:32:21,970 ♪♪ [violonchelo] 804 01:32:52,400 --> 01:32:55,598 uso cera en mis piernas justo antes de irme de vacaciones. 805 01:32:56,637 --> 01:32:59,004 Pero no lo recomendaría para el labio superior. 806 01:33:00,408 --> 01:33:03,810 Lo aplicas en estado derretido... 807 01:33:03,911 --> 01:33:06,005 déjalo enfriar y endurecer sobre la piel... 808 01:33:07,048 --> 01:33:09,017 luego levanta un extremo... 809 01:33:09,116 --> 01:33:12,052 y sácalo con un movimiento rápido y limpio. 810 01:33:14,522 --> 01:33:17,424 Se quita todo el pelo... 811 01:33:17,525 --> 01:33:20,359 y, por supuesto, pica un poco. 812 01:33:20,461 --> 01:33:23,454 No me atrevería a aplicarlo en mi cara. 813 01:33:23,564 --> 01:33:27,797 En cuanto a la electrólisis, No existen métodos milagrosos. 814 01:33:29,403 --> 01:33:33,101 Yo... prefiero la diatermia... 815 01:33:33,207 --> 01:33:38,339 un método por el cual una aguja insertado en un folículo... 816 01:33:38,446 --> 01:33:42,213 pasa una corriente de onda corta y mata las raíces. 817 01:33:53,427 --> 01:33:58,559 Esto puede doler en zonas muy sensibles, como justo debajo de la nariz. 818 01:33:58,666 --> 01:34:03,001 Normalmente sugiero sesiones de 10 minutos. cada dos semanas para el labio superior. 819 01:34:04,038 --> 01:34:07,770 No hay un gran crecimiento en su caso, por lo que el tratamiento no debe ser demasiado prolongado. 820 01:34:13,848 --> 01:34:15,817 [Animales graznando] 821 01:34:36,504 --> 01:34:38,268 [Pasos acercándose] 822 01:35:22,483 --> 01:35:25,180 No hay respeto. 823 01:35:25,286 --> 01:35:27,312 Sin respeto. 824 01:35:46,640 --> 01:35:49,610 [Todos gimen suavemente] 825 01:35:53,814 --> 01:35:56,374 [Gimiendo, riendo] 826 01:36:08,295 --> 01:36:10,264 [El gemido continúa] 827 01:36:55,910 --> 01:36:57,879 ¡No! 828 01:37:09,190 --> 01:37:11,159 [Todos gritando] 829 01:37:19,500 --> 01:37:21,469 ¡Cora! 830 01:38:09,516 --> 01:38:11,485 ¿Se supone que debo simplemente...? 831 01:38:14,388 --> 01:38:16,357 Tengo barro en el mío. 832 01:38:25,199 --> 01:38:27,725 Allí. 833 01:38:27,835 --> 01:38:29,804 Malo. Malo. 834 01:38:32,239 --> 01:38:36,609 [Hombre narrando en alemán, Repetición de eco] 835 01:38:40,180 --> 01:38:42,149 [Fin de la narración] 836 01:38:54,061 --> 01:38:58,590 [Mujer narrando en alemán, Repetición de eco] 837 01:39:04,805 --> 01:39:06,774 [Fin de la narración] 838 01:39:18,652 --> 01:39:20,621 [Hombre gruñe] 839 01:39:41,709 --> 01:39:43,678 Golpear la pelota. [Gemidos] 840 01:40:06,300 --> 01:40:08,895 [Iliona cantando suavemente] ♪Bungalow en la jungla ♪ 841 01:40:09,003 --> 01:40:11,302 ♪ Selva, bungalow en la jungla ♪♪ 842 01:40:11,405 --> 01:40:14,671 [Nürder] Muerto para mí. Muerto para mí. 843 01:40:14,775 --> 01:40:17,176 Estás muerto para mí. 844 01:40:37,197 --> 01:40:39,462 Julián, tú. Golpear la pelota. 845 01:40:39,566 --> 01:40:42,934 - Vamos. - [Leslie] Wicket. Portillo. 846 01:40:43,037 --> 01:40:45,268 Portillo, portillo, ventanilla, ventanilla, ventanilla, ventanilla. 847 01:40:45,372 --> 01:40:47,932 Portillo, portillo, ventanilla, ventanilla, ventanilla, ventanilla. 848 01:40:48,042 --> 01:40:51,012 Portillo, portillo, ventanilla, ventanilla, ventanilla, ventanilla. 849 01:41:02,022 --> 01:41:04,218 ¡Ah! Ah. 850 01:41:12,866 --> 01:41:14,767 Oh. 851 01:41:14,868 --> 01:41:16,837 Oh. [Risas] 852 01:41:18,105 --> 01:41:20,074 Oye. 853 01:41:21,675 --> 01:41:23,644 Ey. 854 01:41:53,340 --> 01:41:56,606 - La situación parece - - Seguramente mañana las cosas estarán - 855 01:41:58,078 --> 01:42:01,048 [Pájaro graznido]