1
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Det börjar på en bro.

2
00:01:27,254 --> 00:01:28,337
Craig!

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
Vad hade du tänkt dig
göra med din cykel, hon?

4
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Jag bryr mig inte om min cykel.
Jag tar livet av mig.

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
Men vi spenderade mycket
pengar på cykeln, sport.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,813
Vi frågar bara det
du tar hand om det.

7
00:01:45,898 --> 00:01:49,317
Tänk på mig, Craig. Jag kanske
vill ha den där cykeln när jag blir stor.

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
Jag är ledsen.
Jag trodde bara inte det...

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,071
Det stämmer. Du bara
tänkte inte på oss

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,657
när du bestämde dig för det
gör du det här, älskling?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
Ganska själviskt skulle jag säga.

12
00:01:59,286 --> 00:02:02,121
Har du tänkt på hur
kan detta påverka din syster?

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Jag är... Jag är ledsen, jag...

14
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
Det här är ögonblicket där jag brukar
vakna upp i svettig panik.

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,010
Men av någon anledning,

16
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
den här gången var annorlunda.

17
00:02:59,388 --> 00:03:00,680
L...

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,432
Jag vill ta livet av mig.

19
00:03:05,936 --> 00:03:08,104
Fyll i detta. Så...

20
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
Hur mår du?

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Har du en cigarett?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Eh... Nej, förlåt.

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,475
Vad är det för fel på dig?

24
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Jag röker bara inte.

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
Nej, jag menar,
varför är du på akuten,

26
00:03:52,399 --> 00:03:54,358
klockan 05.00 en söndagsmorgon?

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Tja...

28
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
Jag antar att det bara har funnits

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
mycket på gång
i mina tankar på sistone.

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Varsågod.

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,043
Okej, det här är typ
svårt att förklara.

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,879
Men... Se där är den här tjejen...

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,882
Ja, förstår dig.

34
00:04:19,134 --> 00:04:22,845
Och denna sommarskoleansökan
som jag är riktigt nervös för.

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
Sommarskola?

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,892
Ja, det är så här super
prestigefylld, typ...

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
Varför skulle du vilja vara det
i skolan på sommaren?

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,775
Du borde vara på Coney
ö, fågelhundar.

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,402
Är du läkare?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,196
Vad tycker du?

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,533
Du... Det gör du inte riktigt
verkar som en läkare.

42
00:04:52,876 --> 00:04:55,211
Du någonsin hört talas om
Doogie Howser?

43
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
Jag hoppas att de fixar sig
vad som är fel på dig.

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Tack. Ja.

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Så, hur länge har du
känt sig självmordsbenägen?

46
00:05:28,578 --> 00:05:32,623
jag vet inte. Jag har varit
deprimerad i ungefär ett år.

47
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Mmm-hmm.

48
00:05:34,001 --> 00:05:38,129
Och jag har tänkt på det
förut, men aldrig så här.

49
00:05:38,213 --> 00:05:40,881
Du vet, aldrig så verklig.

50
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Har det hänt något specifikt idag
för att trigga dessa känslor?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Ibland önskar jag att jag hade det lätt
svar på varför jag är deprimerad.

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,519
Att min pappa slog mig.
Eller så har jag blivit utsatt för sexuella övergrepp.

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,772
Men mina problem är det
mindre dramatisk än så.

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Som, min pappa frågar alltid
fel frågor.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,945
Så, Craig, hur är introt
till Wall Street klass?

56
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
Så kanske detta är
en liten överdrift,

57
00:06:08,452 --> 00:06:11,078
men jag har ett problem
med stresskräkningar.

58
00:06:11,413 --> 00:06:14,248
Och mina vänner tittar ibland på
mig som om jag är från en annan planet.

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,960
Och jag är besatt
med den här tjejen.

60
00:06:19,755 --> 00:06:22,840
Vem råkar gå ut
med min bästa vän.

61
00:06:24,301 --> 00:06:28,345
Så, är det någon sak som
fick mig att vilja hoppa från en bro?

62
00:06:31,141 --> 00:06:33,726
Um... Nej. Inget ovanligt.

63
00:06:33,810 --> 00:06:34,935
Hmm.

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,688
Tar du några mediciner?

65
00:06:37,773 --> 00:06:39,940
Zoloft. Men jag slutade.

66
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
Ja, det gjorde din läkare
ta dig bort från medicinerna?

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,654
Nej, jag slutade bara på egen hand.

68
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
Åh, det borde du inte göra.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,411
Craig, det verkar inte som
du är en fara för dig själv.

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,747
Så det jag ska föreslå är
att vi kontaktar dina föräldrar,

71
00:06:54,831 --> 00:06:55,790
låt dem veta vad som händer,

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,751
och sedan hänvisar vi dig till en
av våra öppenvårdstjänster.

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
Okej? Men...

74
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
Jag behöver hjälp nu.

75
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
Jag vet att du är upprörd.

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,885
Men, Craig, folket som
vi medger i denna anläggning,

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
är väldigt, väldigt sjuka.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
Det är jag också.

79
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
Tja, kan du inte bara, liksom,
ge mig något?

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
Inte utan din
föräldrarnas samtycke.

81
00:07:15,102 --> 00:07:16,977
Titta, det här är en seriös affär.

82
00:07:17,062 --> 00:07:21,524
Jag kanske inte förklarar rätt
hur allvarligt detta är.

83
00:07:23,610 --> 00:07:26,987
Det känns som allt
håller på att byggas upp,

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,949
och alla andra,
de bara verkar

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,993
att hantera allt.
Du vet, typ...

86
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Men inte jag, du vet.

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
Jag är rädd, okej?

88
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
Och jag kan inte gå tillbaka dit.

89
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Jag vet inte vad...

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
Jag kanske gör något.

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Så jag behöver bara lite hjälp. Behaga.
Jag behöver bara att du hjälper mig.

92
00:08:31,761 --> 00:08:32,928
Välkommen till 3 North, Craig.

93
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Um... Vad är egentligen 3 North?

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Vårt vuxenpsykiatriska golv.

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
Men jag är bara 16.

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
Vårt tonårsgolv genomgår
några renoveringar,

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,692
så alla tonåringar är här
med de vuxna.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,280
Och medan du är med oss kommer du att göra det
förväntas agera som en.

99
00:08:51,907 --> 00:08:53,490
Så från och med imorgon,

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,160
du följer schemat och
delta i gruppaktiviteterna.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,039
Under tiden kommer vi att kontakta dig
familj, och de kan ta över

102
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
klädbyte, tandborste,
sånt.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,294
Tja, jag tror inte
Jag kommer vara här så länge.

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
Jag har skola imorgon, så...

105
00:09:08,548 --> 00:09:11,550
Du måste diskutera
det med Dr Minerva.

106
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
Nu, har du några vassa föremål på dig?
Fickkniv? Nycklar?

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,143
Och ditt bälte och skosnören.

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
Mina skosnören?

109
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Vi kan inte ta några chanser.

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Hej, Dr Minerva.

111
00:09:37,953 --> 00:09:38,953
Hej, Smitty.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
Det här är vår nya patient,
Craig Gilner.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Hej Craig. Hur mår du?

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Um... Bara, liksom, du vet.

115
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
Tja, varför blir du inte klar
in, och vi pratar senare, okej?

116
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Trevligt att träffa dig, Craig.

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
Det kommer till dig.

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,223
God morgon, Jimmy.

119
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Vad handlade det om?

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,851
Jimmy? Han är schizofren.

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,940
Finns det en plats här
för folk mer som jag?

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,193
Vi har alla typer av patienter här.
Alla sorters...

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,653
Hej, hej, Bobby!

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,781
Min man.

125
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
Vad sägs om en turné för vår nya vän,
Craig, här? Vad säger du?

126
00:10:23,540 --> 00:10:25,082
- Visst, älskling.
- Tack, man.

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Så, Bobby kommer
visa dig runt,

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,751
medan vi fixar
ditt rum, okej?

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,795
Okej. Ja? Okej.

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Vi ses i ett nafs.

131
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Så, är det här som en mentalavdelning?

132
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
Inte en avdelning, det är ett sjukhus.

133
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
Tja, det här är
där vi umgås.

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,108
Det finns ett rekord
spelare och sånt.

135
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Alla rekord är repade.

136
00:10:53,403 --> 00:10:55,988
Vissa gillar att umgås
och spela bordtennis.

137
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Sa de det till dig
om poängsystemet?

138
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Poäng för pingis?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
Jag tror namnet pingis
trivialiserar sporten.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
Men jag menar liksom poäng för privilegier,
att hänga i gillestugan,

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
besök presentbutiken,
sånt där.

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,214
Du kan gå med dem om du vill.

143
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Nej, jag är cool.

144
00:11:18,595 --> 00:11:20,095
Cool Craig. Jag gillar det.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,972
Det här är duschen.
Den har inget lås.

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,225
Så när du går in, sätt
det på "i bruk", förstår du?

147
00:11:25,727 --> 00:11:27,436
Jag fick det. Okej, det har du
det, men ingen annan gör det.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
Så de kommer in på dig när
du skrubbar dina bollar.

149
00:11:29,356 --> 00:11:30,397
Och det vill du inte.

150
00:11:31,066 --> 00:11:32,107
Det är en i
den andra hallen också,

151
00:11:32,192 --> 00:11:33,984
men jag skulle inte använda det.
Det stör Salomo.

152
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
Vem är Salomo?

153
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
Hej, Bobby! Hej, Cap.

154
00:11:37,280 --> 00:11:40,074
Här är det här
där du ringer folk.

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,702
Förutsatt att du har folk.
Eller så kan de ringa dig.

156
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
Du vet, telefon.

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,582
Och det här är tv-rummet.

158
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
Folk umgås och
titta på tv i det rummet.

159
00:11:53,088 --> 00:11:54,880
Det är därför de kallar det så.

160
00:12:00,637 --> 00:12:02,930
Um... Vem var det?

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,807
Det är Noelle.
Hon är en av tonåringarna.

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,308
Sa de det till dig
om renoveringarna?

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
Ja.

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,104
Hur gammal är du?

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
Sexton.

166
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
Sexton!

167
00:12:12,982 --> 00:12:14,733
Du ser stressad ut i 16.

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,404
Du måste slappna av. Skaffa en flickvän,
eller något, du vet.

169
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
Jag jobbar på det. Mmm-hmm.

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,659
Så vad är det du
gör här, exakt?

171
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
Samma sak som du.

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,497
Är du patient?

173
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Vad gjorde du i
akuten i morse?

174
00:12:30,667 --> 00:12:32,459
ER har det bästa kaffet, son.

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,919
De släppte bara ut dig?

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
Inga.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
Vad är du här för?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,017
Låt oss se om Smitty har det
ditt rum redo.

179
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
Hej Muqtada,
fick en ny rumskamrat.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,194
Hej.

181
00:13:03,533 --> 00:13:07,369
Ta det inte personligt.
Han pratar egentligen inte så mycket.

182
00:13:08,163 --> 00:13:12,124
Och det har jag faktiskt aldrig
sett honom lämna rummet.

183
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Okej, grabbar, lunch om fem.

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
Vad har de till lunch?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
Jag är ledsen?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,042
Snälla, släck ljuset.

187
00:14:01,299 --> 00:14:02,841
Dr Minerva.

188
00:14:04,511 --> 00:14:06,261
Jag mår mycket bättre nu.

189
00:14:06,346 --> 00:14:09,264
Jag mådde dåligt det här
morgon, men jag mår bra nu.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,268
Så, du vet, jag skulle vilja
gå hem, om det är coolt.

191
00:14:15,939 --> 00:14:19,399
Det står här att du är självmordsbenägen
och bad om att bli antagen.

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,112
Ja, jag trodde ni
kunde göra något snabbt.

193
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
Du vet, ge mig lite
medicin för att få mig att må bättre.

194
00:14:28,159 --> 00:14:29,409
Eller...

195
00:14:30,286 --> 00:14:33,580
Jag tänkte inte
att jag skulle vara engagerad.

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,208
Jag tror verkligen inte
Jag hör hemma här.

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
Många patienter känner så till en början.
Ge det bara lite tid.

198
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
Hur lite?

199
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
Fem dagar.

200
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Fem dagar?

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Inte mer än 30.
Vi ska ha en utvärdering

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
för att se om du är redo
att åka på torsdag.

203
00:14:47,262 --> 00:14:50,305
Jag kan inte vara här förrän på torsdag

204
00:14:50,390 --> 00:14:53,600
för jag kommer att sakna skolan, och min
vänner kanske får reda på var jag är.

205
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
Det är inget att vara
skäms över, Craig.

206
00:14:55,979 --> 00:14:58,230
Depression är
en medicinsk sjukdom.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Om du var diabetiker, skulle du göra det
skäms du över det?

208
00:15:02,402 --> 00:15:05,153
Tja, kan jag åtminstone prata med
min mamma om detta förut...

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,240
Självklart, Craig. Jag pratade precis med
henne, hon är väldigt angelägen om att se dig.

210
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Craig!

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
Skyll inte på mina föräldrar
för hur stökig jag är.

212
00:15:14,789 --> 00:15:17,416
Okej, så min pappa jobbar för mycket.

213
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
Och min mammas
lite för ömtålig.

214
00:15:19,419 --> 00:15:22,129
Och min syster är några
typ av barngeni.

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,881
Men det är inte så att jag aldrig var det
kramas som barn eller så.

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
De har faktiskt varit snygga
stöttande genom allt detta.

217
00:15:27,844 --> 00:15:31,555
Jag visste att du hade det svårt
tid, men jag hade ingen aning.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,142
Att du var... Att det var...

219
00:15:36,978 --> 00:15:39,354
Tja, du är så modig, älskling.
Jag är så stolt över dig.

220
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Verkligen? Um...

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,400
För det var jag faktiskt
ha andra tankar.

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Åh, nej, kära. Jag tror att
läkarna sa att de behöver dig

223
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
att stanna här för ett par
dagar för observation.

224
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Jag tror att det är det
en riktigt bra idé.

225
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
Men jag tror inte
du förstår verkligen, okej?

226
00:15:57,290 --> 00:16:00,125
Några av människorna här inne
är riktigt trassliga.

227
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Jag tror inte att min sambo är det
lämnade rummet på några veckor.

228
00:16:03,504 --> 00:16:04,671
Jag tror att vi bättre låter bli

229
00:16:04,756 --> 00:16:07,382
efter läkarens bedömning,
du vet.

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,886
Vi har försökt och...

231
00:16:12,096 --> 00:16:17,893
De är proffs, de kan
hjälpa dig på ett sätt som vi inte kan.

232
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
Och jag tror att det är...

233
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
Jag tycker att det ser ut som ett riktigt trevligt ställe.
Visst, George?

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,695
Ta dina händer
ur mina fickor!

235
00:16:32,075 --> 00:16:35,160
Ja. När kan jag gå med?

236
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Jag också. Får jag stanna också?

237
00:16:37,622 --> 00:16:39,873
Åh, nej, älskling.
Men vi kommer och hälsar på.

238
00:16:43,086 --> 00:16:48,340
De tog min mobiltelefon, så några
folk kanske försöker ringa huset.

239
00:16:48,800 --> 00:16:51,259
Bara snälla gör inte det
berätta för dem att jag är här.

240
00:16:53,054 --> 00:16:55,722
Här är några kläder,
och toalettartiklar och sånt.

241
00:16:55,807 --> 00:16:57,933
Och kommer du
ät något, snälla?

242
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
- Ian Curtis.
- WHO?

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
Dude från Joy Division.
Hängde sig själv.

244
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
Kurt Cobain.

245
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
Freud.

246
00:17:12,824 --> 00:17:14,449
Ernest Hemingway.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Salvador Allende.

248
00:17:16,786 --> 00:17:19,371
Jesus Kristus, flicka. Kan du välja
någon vi har hört talas om för en gångs skull?

249
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
Chiles president.

250
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Skjut sig själv istället för att ge upp
till en fascistisk militärkupp.

251
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
Mmm-mmm.
Jag tror inte att det räknas.

252
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
Visst, det räknas.

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
Om han skulle dö
hur som helst, det räknas inte.

254
00:17:28,339 --> 00:17:29,339
Hej, Craig!

255
00:17:30,133 --> 00:17:31,967
Kom och sitt med männen.

256
00:17:36,347 --> 00:17:40,767
Craig, det här är min kompis, Johnny, och
den här clownen här, det här är Humble.

257
00:17:42,145 --> 00:17:43,395
Har du en flickvän?

258
00:17:43,563 --> 00:17:44,688
Han jobbar på det.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
De fick några
söta i din ålder.

260
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
Jag hade många kvinnor
på min dag, grabb.

261
00:17:48,651 --> 00:17:49,776
Ja?

262
00:17:51,821 --> 00:17:54,322
Du behöver inte agera
så förvånad.

263
00:17:54,991 --> 00:17:57,200
Förr i tiden,
Jag var Sir Lick-a-Lot.

264
00:17:57,702 --> 00:17:59,035
Fråga Bobby.

265
00:18:01,581 --> 00:18:04,958
Men du vill veta hemligheten till
hålla någon kvinna under din förtrollning?

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
Jag älskar dig.

267
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
Det är det?

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Det är allt. Men det gör inte ont
om du kan spela gitarr.

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,093
Bråka inte med barnets sinne,

270
00:18:15,178 --> 00:18:16,720
han är redan trasig
nog som det är.

271
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Varför är du så sur, grabben?

272
00:18:17,847 --> 00:18:18,847
Tänk på dina egna saker, Humble.

273
00:18:19,891 --> 00:18:21,057
Det är coolt.

274
00:18:21,350 --> 00:18:27,022
Men du borde veta, Craig, om du inte gör det
öppna upp, du kommer aldrig att läka.

275
00:18:30,485 --> 00:18:32,986
Hej, vad händer nu?

276
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Elva. Elva?

277
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
Igår var det 12.

278
00:18:37,200 --> 00:18:38,366
Humble åt en bock.

279
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
Ödmjuk åt en bock?

280
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
Professorn satsade honom en dollar,
han skulle inte äta det. Han vann.

281
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
Vad kommer världen till?

282
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
Massor av nötjobb här,
Jag ska berätta det.

283
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
Vad är pengarna till?

284
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Pizzafest.

285
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Så det har vi inte
att äta den här skiten.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
De säger att vi kan ha en, men
vi måste betala för det själva.

287
00:18:58,513 --> 00:19:00,222
Jag har åtta dollar.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,100
Tja, du behöver inte
skryta om det, Craig.

289
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Folk här inne har ingenting.

290
00:19:06,896 --> 00:19:08,021
Visa lite ödmjukhet, tack.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
Nej. Jag menade inte... Det är...

292
00:19:10,733 --> 00:19:12,776
Det är okej. Du är ung,
du kommer att lära dig.

293
00:19:13,528 --> 00:19:16,738
Craig. Du får två
poäng för att äta, man.

294
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
Jag slår vad om Smitty's
fick 15 spänn på honom.

295
00:19:23,913 --> 00:19:26,289
Och det har han
en 20 plats. Jag såg det.

296
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Låt oss hoppa över honom
på parkeringen.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,793
Det är under hatten.

298
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Är det under hatten?

299
00:19:34,549 --> 00:19:35,632
Ledsen.

300
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
Kontrollera.

301
00:19:50,815 --> 00:19:54,359
Så, Craig, hur mår du
anpassa sig till 3 North?

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
Eh... Okej, antar jag.

303
00:19:58,114 --> 00:20:01,449
Dr Mahmoud skrev det
du tog Zoloft,

304
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
men slutade med det för tre veckor sedan.
Är det rätt?

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Ja.

306
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ser du en terapeut?

307
00:20:07,039 --> 00:20:10,166
Dr Yanof var den enda
som skrev ut Zoloft till mig.

308
00:20:10,710 --> 00:20:13,837
Jag ser henne varje,
du vet, månad eller så.

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Varför slutade du ta det?

310
00:20:17,592 --> 00:20:21,970
Jag antar att jag trodde att jag var bättre.
Som att jag inte behövde det.

311
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Kanske är det därför
det fungerade.

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
Kan du beskriva för mig
hur du mådde

313
00:20:27,685 --> 00:20:29,477
innan du kommer
här i morse?

314
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Jag antar, deprimerad.

315
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
Orolig, stressad.

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
Har du känt dig mer
stress än vanligt på sistone?

317
00:20:41,115 --> 00:20:42,824
Någon speciell anledning?

318
00:20:42,909 --> 00:20:46,244
Ja. Där är den här Franklin
Gates sommarterminsgrej

319
00:20:46,329 --> 00:20:47,412
att min pappa...

320
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
Tja, det är jag verkligen
vill komma in.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Men ansökan
kommer om en vecka

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
och det har jag inte
till och med tittat på den.

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,504
Varför inte?

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
Varje gång jag tänker på det,

325
00:20:58,925 --> 00:21:02,469
min hjärna börjar cykla
sak med att inte komma in.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,554
Vad skulle hända
om du inte kom in?

327
00:21:05,932 --> 00:21:08,558
Då skulle jag inte kunna lägga
det på mina högskoleansökningar.

328
00:21:08,643 --> 00:21:11,144
Vilket betyder att jag inte skulle göra det
komma in på en bra högskola.

329
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
Men inte ens Adam Smith
kunde ha förutsett

330
00:21:12,855 --> 00:21:15,106
orättvisorna hos
modern kapitalism.

331
00:21:15,191 --> 00:21:18,151
Om jag inte kom in på en bra högskola,
Jag skulle inte ha ett bra jobb.

332
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
Att sprida situationen i Iran
genom ensidig diplomati

333
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
är min högsta prioritet
som överbefälhavare.

334
00:21:24,742 --> 00:21:27,577
Vilket betyder att jag inte skulle kunna
att ha råd med en bra livsstil.

335
00:21:28,955 --> 00:21:31,957
Hej, MTV. Det är din pojke,
Craig Gilner.

336
00:21:32,041 --> 00:21:33,750
Välkommen till min spjälsäng.

337
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
Så jag skulle inte kunna
att hitta en flickvän.

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,924
Vilket betyder att jag skulle
antagligen bli deprimerad.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,220
Och jag skulle hamna som Muqtada på ett ställe
såhär för resten av mitt liv.

340
00:21:47,223 --> 00:21:49,933
Så, vad skulle hända
om jag inte kom in?

341
00:21:51,185 --> 00:21:53,687
jag vet inte.
Det är svårt att förklara.

342
00:21:55,856 --> 00:21:59,693
Har du någon du kan förklara det för?
Vänner? Familj?

343
00:22:01,112 --> 00:22:05,740
Jag har vänner och familj,
men det är inte alltid lätt.

344
00:22:07,201 --> 00:22:09,369
Det är viktigt att
har ett stödsystem.

345
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
Människor du verkligen kan prata med.

346
00:22:12,665 --> 00:22:14,457
Har du haft
några andra symptom?

347
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
Jag har svårt att äta.
Jag kan inte hålla det nere.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Okej.

349
00:22:22,550 --> 00:22:24,509
Du startar gruppen
aktiviteter imorgon,

350
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
vi checkar in
igen på tisdag.

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
Har du några frågor?

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,265
Ja. Um...

353
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
om jag mår bättre,

354
00:22:32,518 --> 00:22:34,477
tror du att jag kan komma ut
här imorgon?

355
00:22:34,562 --> 00:22:36,980
För jag har skola
och den här applikationen och...

356
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Fem dagar, Craig. Minimum.

357
00:22:39,108 --> 00:22:41,109
Jag vet att detta verkar som en
konstig plats först,

358
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
men försök göra det bästa av det.

359
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
Det är måndag.

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,998
Jag borde inte vakna bredvid några
depressiv medelålders egyptisk snubbe.

361
00:22:58,711 --> 00:23:02,505
Jag borde inte duscha på en co-ed
golv i stall utan lås.

362
00:23:03,799 --> 00:23:05,216
Jag borde inte vara det
I kö för medicin

363
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
bakom schizofrena
och sociopater.

364
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
Det är måndag,
Jag borde vara i skolan.

365
00:23:14,060 --> 00:23:17,479
Men jag antar att det var det som fick
mig här i första hand.

366
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
När mina föräldrar gick i skolan,

367
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
de gick bara till den ena
närmast deras hus.

368
00:23:21,817 --> 00:23:23,359
Vettigt, eller hur?

369
00:23:23,444 --> 00:23:25,570
Många ställen
är fortfarande så här.

370
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
Cleveland, förmodligen Denver.

371
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Men inte New York.

372
00:23:31,035 --> 00:23:33,411
Du har skolor
för vetenskapsnördar som...

373
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
Bronx High School of Science.

374
00:23:35,206 --> 00:23:36,498
Skolor för thespians.

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,708
LaGuardia-skolan
för scenkonsten.

376
00:23:39,335 --> 00:23:40,960
Skolor för godare.

377
00:23:41,045 --> 00:23:43,963
EI Puente Academy
för fred och rättvisa.

378
00:23:44,048 --> 00:23:45,423
Men den mest konkurrenskraftiga av alla

379
00:23:45,508 --> 00:23:47,801
New York City offentliga skolor
är den här.

380
00:23:47,885 --> 00:23:49,177
Executive Pre-Professional.

381
00:23:50,012 --> 00:23:51,346
Min skola.

382
00:23:51,972 --> 00:23:54,808
Denna miljardärfilantrop
som heter Gerard Lutz

383
00:23:54,892 --> 00:23:57,185
ställ in det tillsammans
med det offentliga skolsystemet.

384
00:23:58,062 --> 00:24:01,147
Så det är inte någon privatskola
för elit Upper-East-Siders.

385
00:24:01,232 --> 00:24:03,066
Du kan vara på socialbidrag
och matkuponger,

386
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
eller så kan dina föräldrar äga en
ö i södra Stilla havet.

387
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
Det spelar ingen roll.

388
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
Du kommer att accepteras så länge
eftersom du är en av de 800

389
00:24:09,323 --> 00:24:12,367
smartaste och mest fulländade
studenter i de fem stadsdelarna.

390
00:24:13,410 --> 00:24:15,203
Gillar dessa barn här.

391
00:24:38,060 --> 00:24:41,146
Det måste ha varit ett allvarligt
skrivfel, för på något sätt...

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,356
Jag kom in.

393
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
Jag också. Jag också.

394
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Du också? Du också?

395
00:24:48,320 --> 00:24:52,615
Det får min bästa vän, Aaron
flirtad av Nia för första gången.

396
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Det fanns många fler sådana.

397
00:24:54,827 --> 00:25:00,331
Följt av handhållning,
kyssar och så småningom sex.

398
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
Jag gillar inte
bild den där.

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,754
Vad jag skulle ge för att bli
flirtad av Nia bara en gång.

400
00:25:09,717 --> 00:25:11,217
Och så började det...

401
00:25:15,014 --> 00:25:16,598
Titta på dessa mahatmas.

402
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Jag har alltid velat ha en Harley
med heta, tajta mahatmas.

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,147
Du kan ha mahatmas,
Jag vill bara ha bävern.

404
00:25:24,231 --> 00:25:28,109
Hej, Bobby, kolla in
denna cykel.

405
00:25:28,694 --> 00:25:31,154
Ja, jag blir inte insvept i en
massa saker jag inte kan ha.

406
00:25:31,238 --> 00:25:32,947
Slappna av, det är bara för skojs skull, bror.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,324
Det är inte kul.

408
00:25:34,408 --> 00:25:35,700
Det är propaganda.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
Alla de där Madison Avenue-typerna.

410
00:25:37,703 --> 00:25:38,786
Berättar hur
att leva ditt liv.

411
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
Snabba bilar, heta brudar,

412
00:25:42,291 --> 00:25:45,501
Reese's Pieces, Gucci.

413
00:25:46,503 --> 00:25:48,254
Werthers original.

414
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
Jag köper inte in det där skitsnacket.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,470
Ska du
äta din burrito, Craig?

416
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Nej, jag är inte hungrig.
Du kan få det.

417
00:26:07,608 --> 00:26:09,651
Hej, Mr. Breakfast Burrito.

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
Ödmjuk, lägg tillbaka det.

419
00:26:18,744 --> 00:26:19,994
Han sa att jag kunde få det.

420
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
Ja, det är riktigt bra.

421
00:26:23,332 --> 00:26:24,958
Craig måste äta också.
Lägg tillbaka den.

422
00:26:26,502 --> 00:26:27,585
Ta en promenad, Bob.

423
00:26:28,921 --> 00:26:30,505
Han är inte hungrig.

424
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
Tack, Bobby,
men jag är verkligen inte hungrig.

425
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
Okej, vad gör man
Jag bryr mig om du äter?

426
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Jag förstår att det fanns en
incidenten i morse.

427
00:26:51,235 --> 00:26:53,444
Skulle någon bry sig
prata om det?

428
00:26:55,197 --> 00:26:57,907
Något som involverar
en frukostburrito.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Johnny?

430
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
Det var mellan Bobby och Humble.
Fråga dem.

431
00:27:04,373 --> 00:27:07,500
Jag var intresserad av att höra den
från en opartisk observatör.

432
00:27:08,210 --> 00:27:11,713
Tja, om du vill ha min åsikt, jag
tror Bobby har varit på kanten

433
00:27:11,797 --> 00:27:15,633
på grund av hans intervju, och det är han
slår ut för att han är nervös.

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
Intressant observation,
Johnny.

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
Mina hemorrojder är
Det blossar upp också, Johnny.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Vill berätta för gruppen
om det?

437
00:27:21,515 --> 00:27:23,558
Hemorrojder! Det kommer till dig!

438
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
Bobby, det är okej om du vill
att hålla dina känslor privata,

439
00:27:27,563 --> 00:27:29,814
men du borde veta att det finns
inget fel med att vara nervös

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,357
om din intervju imorgon.

441
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
Jag är inte nervös
om min intervju.

442
00:27:33,736 --> 00:27:34,902
Vad är det då, Bob?

443
00:27:34,987 --> 00:27:36,112
Han kanske är hungrig.

444
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
Han ser inte hungrig ut.

445
00:27:37,406 --> 00:27:38,448
Han ser trött ut.

446
00:27:38,532 --> 00:27:39,615
Har du sovit i natt?

447
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
Han åt inte idag.

448
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Ja, det gjorde han.

449
00:27:42,411 --> 00:27:44,120
Såg du honom äta?

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,496
Jag är ganska säker på att han åt.

451
00:27:45,581 --> 00:27:46,622
Jag såg honom inte äta.

452
00:27:46,707 --> 00:27:47,832
Jag blir orolig när jag är trött.

453
00:27:47,916 --> 00:27:49,292
Okej, lyssna.

454
00:27:50,794 --> 00:27:54,339
Jag är inte hungrig och jag är inte trött.
Det är bara tröjan.

455
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Det är allt jag har för
min intervju imorgon.

456
00:27:56,967 --> 00:27:58,092
Jag sa det till dig
var intervjun.

457
00:27:58,177 --> 00:28:00,178
Det är en snygg tröja, Bob.

458
00:28:00,262 --> 00:28:03,348
Nej, det är det inte. Det luktar
som en luffares plåster.

459
00:28:03,557 --> 00:28:04,640
Men det ser bra ut på dig.

460
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
Ungefär lika bra som
ditt hår ser på dig.

461
00:28:06,560 --> 00:28:08,603
Bobby, inga förolämpningar, tack.

462
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Jag kan låna dig en tröja.

463
00:28:13,484 --> 00:28:14,817
Vad var det, Craig?

464
00:28:14,902 --> 00:28:17,779
Jag ska bara ringa min mamma och få henne
ta med en av min pappas skjortor.

465
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
Det är inget problem.
Jag bor som två kvarter bort.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,532
Nej tack.

467
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
Bobby! Ta tröjan.

468
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
Ja, han försöker hjälpa, Bob.

469
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
Det är ett väldigt trevligt erbjudande, Craig.

470
00:28:28,499 --> 00:28:30,792
Bobby, varför är du
ovilliga att acceptera det?

471
00:28:31,377 --> 00:28:35,046
För det gör jag inte
vill ha några åhörarkopior.

472
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
Det skulle det inte precis
vara en utdelning.

473
00:28:36,799 --> 00:28:38,299
Han skulle bara låna den till dig.

474
00:28:38,384 --> 00:28:40,551
Okej, jag tar det. Så länge
som du kommer av min rygg.

475
00:28:41,095 --> 00:28:42,136
Vill du ha skjortan, Bobby?

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,304
jag skulle...

477
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
Jag skulle vilja ha skjortan.

478
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Craig?

479
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
Är det okej om det har det
gula armhåla fläckar?

480
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Förlåt, det var ett dumt skämt.

481
00:28:57,152 --> 00:28:57,235
När ska du låta
får jag se henne igen?

482
00:28:57,236 --> 00:28:59,153
När ska du låta
får jag se henne igen?

483
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
För att jag är hennes pappa.
Du tror inte att jag har...

484
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Vad är det? jag har...
Jag kommer att ha en plats.

485
00:29:06,370 --> 00:29:10,331
Jag har en... Jag ska ha en
plats på torsdag. Det är sant.

486
00:29:12,835 --> 00:29:15,294
Lyssna, jag frågade aldrig
dig för vad som helst.

487
00:29:15,379 --> 00:29:19,674
Kan du bara, för en gångs skull, kanske
gör som jag säger. Hej? Hej!

488
00:29:32,271 --> 00:29:34,272
Du har två nya meddelanden.

489
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Hej, Craig. Det är jag.

490
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
Okej. Så det är hon förmodligen inte
i badkaret just nu,

491
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
men såhär är jag ibland
gillar att föreställa Nia.

492
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Det är sjukt, jag vet.

493
00:29:44,867 --> 00:29:46,242
Du skådespelade
lite konstigt tidigare,

494
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
så jag ville bara göra
visst är allt okej.

495
00:29:48,579 --> 00:29:49,954
Okej, det är allt.

496
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Jag är med Aaron. Det är han
vara ett sådant verktyg. Hejdå!

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
Hej, Mr Gilner, det här är din
vetenskapslärare, Mr. Reynolds.

498
00:29:57,379 --> 00:30:01,048
Vi måste verkligen prata om
dina saknade labbuppgifter.

499
00:30:02,885 --> 00:30:04,177
Fem av dem.

500
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
Hej?

501
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
Hej Nia. Vad händer?

502
00:30:26,241 --> 00:30:31,287
Hej! Har precis avslutat min Gates Summer-app.
Jag blir förbannad om jag inte kommer in.

503
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Vad är det med dig?

504
00:30:34,082 --> 00:30:38,211
Um. Bara känsla
typ, du vet...

505
00:30:38,504 --> 00:30:41,923
Ja, jag märkte det. Är det därför
var du inte i skolan idag?

506
00:30:42,257 --> 00:30:45,551
Ja, jag kände mig snygg
skit, så jag stannade bara hemma.

507
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Ja. Jag får sånt
ibland också.

508
00:30:48,430 --> 00:30:50,306
Deprimerad eller vad som helst.

509
00:30:52,142 --> 00:30:53,768
Tar du något för det?

510
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Um...

511
00:30:56,939 --> 00:30:58,689
Titta, jag har aldrig
berättade detta för någon.

512
00:30:58,774 --> 00:31:02,318
Inte ens Aaron, men om det är så
får dig att må bättre,

513
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
Jag träffar en terapeut.

514
00:31:04,446 --> 00:31:05,488
Verkligen?

515
00:31:05,822 --> 00:31:07,865
I över ett år nu.

516
00:31:07,950 --> 00:31:09,492
Jag hade ingen aning.

517
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Ja, det är ganska pinsamt.

518
00:31:13,247 --> 00:31:14,956
Jag tar Zoloft. håll käften!

519
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
det gör jag.

520
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
Åh, herregud! Det är vi
som så skruvad.

521
00:31:18,544 --> 00:31:21,420
Ja, vi är som partners
vid psykisk ohälsa.

522
00:31:21,755 --> 00:31:22,880
Den sjukaste.

523
00:31:23,423 --> 00:31:26,884
Jag är Solomon. Jag skulle fråga dig
att snälla hålla det nere.

524
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Jag försöker vila.

525
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
Craig, vem är det?

526
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
Um... Ursäkta mig.

527
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
Är allt okej?
Kommer du vara mycket längre?

528
00:31:35,686 --> 00:31:36,769
En sekund, tack.

529
00:31:36,853 --> 00:31:38,312
Är du som i
en crack den eller något?

530
00:31:38,397 --> 00:31:41,232
Ja, nej, det är bra.
Allt är...

531
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
Det kommer till dig. Det
kommer alltid till dig.

532
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
Var är du?

533
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
Jag måste gå, Nia. Hejdå.

534
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
Craig...

535
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
Allt är ditt.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Tack, mamma.

537
00:31:58,375 --> 00:32:00,251
Du vet, din pappa verkligen
ville vara här idag,

538
00:32:00,335 --> 00:32:02,169
han hade precis en klientkris.

539
00:32:03,005 --> 00:32:04,213
Kundkris?

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,383
Ja, men han sa, det är han
kommer säkert imorgon.

541
00:32:07,843 --> 00:32:09,719
Har du fått några vänner än?

542
00:32:10,929 --> 00:32:12,221
Ja, antar jag.

543
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Är ni vänner
med tranny?

544
00:32:13,640 --> 00:32:14,682
Åh, tranny.

545
00:32:15,017 --> 00:32:16,183
Inte riktigt.

546
00:32:17,102 --> 00:32:18,769
Pratade du med min skola?

547
00:32:18,854 --> 00:32:21,856
För jag kan verkligen inte ha dem
upptäcka att jag är på en plats som denna.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Det kunde det verkligen
skada min framtid.

549
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
Nej, nej. sa jag bara
du var på sjukhuset.

550
00:32:25,611 --> 00:32:26,861
Jag sa inget specifikt.

551
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
Bra. Det sista
Jag behöver är för dem

552
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
att ta reda på att jag har
institutionaliserats.

553
00:32:30,240 --> 00:32:31,699
Transvestit!

554
00:32:32,701 --> 00:32:33,993
Schizo!

555
00:32:48,675 --> 00:32:50,134
Vad är det som händer, älskling?

556
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Äh...

557
00:32:52,721 --> 00:32:55,222
Förlåt. Jag var bara
släpper av tröjan.

558
00:32:56,600 --> 00:32:58,267
Hon är söt, eller hur?

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,395
Ja. Är hon din?

560
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
Veronica. Som
Låten Elvis Costello.

561
00:33:05,525 --> 00:33:06,692
Hur gammal är hon?

562
00:33:06,777 --> 00:33:07,902
Åtta och tre fjärdedelar.

563
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
Det är vad hon säger.
Tre fjärdedelar.

564
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
Nåväl, lycka till
med din intervju.

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
Vad är det till för, om du
har du inget emot att jag frågar?

566
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Ett grupphem.

567
00:33:22,084 --> 00:33:23,626
I grund och botten
Jag behöver en plats att bo

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,711
när de sparkar ut mig
här på torsdag.

569
00:33:26,797 --> 00:33:29,924
Säg till om du behöver någon
att träna med eller något.

570
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
Vad menar du?

571
00:33:31,385 --> 00:33:34,136
Som en praktikintervju.
Så du är bättre förberedd.

572
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
Ja?

573
00:33:36,098 --> 00:33:37,473
Ja.

574
00:33:37,557 --> 00:33:38,557
Vill du prova?

575
00:33:38,642 --> 00:33:39,642
Vill du prova nu?

576
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
Om du inte gör någonting.

577
00:33:41,520 --> 00:33:43,729
Okej, bra. Äh... Vänta.

578
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
Låt mig göra det här med
den officiella tröjan på.

579
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
Okej. Är du redo?

580
00:33:54,950 --> 00:33:58,369
Håll ut en sekund. Det gör jag inte
vet om jag ska göra det som...

581
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
Vilket är bättre, typ...

582
00:34:01,623 --> 00:34:02,873
Detta?

583
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
Ja. Det ser naturligt ut.

584
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
Okej.

585
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Du kan koppla av.

586
00:34:11,717 --> 00:34:13,134
Jag är nervös.

587
00:34:13,802 --> 00:34:17,805
Okej, varför tror du att du
kvalificera sig för att bo i denna gruppbostad?

588
00:34:18,849 --> 00:34:22,518
För om du inte accepterar
jag, jag blir hemlös.

589
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Okej, bra.

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Ja, jag tror att du är redo.

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,612
Verkligen? Det gjorde jag inte
låter för desperat?

592
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
Nej. Men, eh...

593
00:34:37,659 --> 00:34:40,494
Du kanske vill fokusera
på de positiva sakerna

594
00:34:40,579 --> 00:34:42,079
som du får av
denna upplevelse

595
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
i motsats till, du vet...

596
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
Det negativa.

597
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
Exakt. Som vad är det
kan du ta med dig hem?

598
00:34:49,588 --> 00:34:51,839
Något speciellt det
bara du kunde erbjuda.

599
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Det kan vara vad som helst. Kanske
har du en bra attityd?

600
00:34:58,138 --> 00:34:59,180
Nej.

601
00:35:00,849 --> 00:35:03,225
Du städar alltid
efter dig själv?

602
00:35:03,977 --> 00:35:05,352
Inte riktigt.

603
00:35:06,980 --> 00:35:09,023
Du vet, tror jag
i dessa situationer

604
00:35:09,107 --> 00:35:11,108
det är okej att böja sanningen
bara lite.

605
00:35:11,193 --> 00:35:14,069
Ja. Jag vill bara inte
få upp folks förväntningar

606
00:35:14,154 --> 00:35:16,405
och svika dem senare.

607
00:35:18,241 --> 00:35:20,576
Det är allt. Du är pragmatisk.
Det är vad du säger till dem.

608
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Okej, ja. Rätt?

609
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
Ja, jag vet
du kommer att göra det bra.

610
00:35:26,041 --> 00:35:27,249
Tack.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,961
Du vill spela
lite bordtennis?

612
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
Jag är ganska hemsk
vid bordtennis.

613
00:35:33,548 --> 00:35:35,841
Det är okej. Det är bara för skojs skull.
Kom igen.

614
00:35:37,594 --> 00:35:38,886
Vi leker mycket här.
Problemet är,

615
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
de flesta människor är för zonked out
på sina mediciner för att tävla.

616
00:35:42,808 --> 00:35:43,849
En, zip.

617
00:35:43,934 --> 00:35:44,058
Hon är en lögnare.

618
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
Hon är en lögnare.

619
00:35:46,728 --> 00:35:50,981
Snälla, älskling. Baby.
Lyssna gärna. Lyssna.

620
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
Jag älskar dig.

621
00:35:57,072 --> 00:35:58,113
Oroa dig inte för det.

622
00:35:59,825 --> 00:36:02,117
Självklart förlåter jag dig, älskling.

623
00:36:03,078 --> 00:36:05,120
Johnny kysser inte telefonen.

624
00:36:20,762 --> 00:36:21,846
Du kom.

625
00:36:21,930 --> 00:36:26,267
Ja. Jag menar, jag hade annat
planer, men jag avbröt dem.

626
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
Bra. Jag trodde att jag kanske hade det
skrämde dig igår.

627
00:36:32,148 --> 00:36:35,442
Åh, ja, självmord på kändisar.

628
00:36:35,735 --> 00:36:37,444
Det är lite konstigt.

629
00:36:41,741 --> 00:36:44,910
Okej, så kolla upp det. Vi ska
spela ett annat spel idag.

630
00:36:46,079 --> 00:36:47,162
Okej.

631
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
Jag ställer en fråga till dig
och du ställer en fråga till mig.

632
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
Svarar vi dem?

633
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
Det är upp till dig,
men oavsett vad,

634
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
du måste avsluta
med en fråga.

635
00:36:57,632 --> 00:36:59,174
Här går vi. Är du redo? Ja.

636
00:37:02,220 --> 00:37:03,512
Jag sa avsluta med en fråga.

637
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
Är du dum?

638
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
Eh, nej... Är du?

639
00:37:09,978 --> 00:37:13,480
Där går du. Gör du
tycker jag att jag ser ful ut?

640
00:37:17,027 --> 00:37:19,111
Nej. Du ser fantastisk ut.

641
00:37:19,988 --> 00:37:21,196
Vad är din fråga?

642
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
Varför bjöd du mig hit?

643
00:37:26,369 --> 00:37:28,662
Jag tyckte det var trevligt det där
du lånade Bobby din tröja.

644
00:37:29,706 --> 00:37:32,625
Tycker du inte att det här är bra
sätt att lära känna någon?

645
00:37:32,709 --> 00:37:33,834
Säker.

646
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Har du spelat detta förut?

647
00:37:36,004 --> 00:37:37,379
Inte här inne.

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Är du oskuld?

649
00:37:41,551 --> 00:37:43,552
Så...

650
00:37:44,471 --> 00:37:45,888
Hur länge har du varit här?

651
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
Bra övergång, Craig.

652
00:37:49,184 --> 00:37:52,144
Tjugoen dagar.
Vem drog dig hit?

653
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
Jag checkade in mig själv, antar jag.

654
00:37:56,066 --> 00:37:57,858
Typ av en slump.

655
00:37:58,693 --> 00:38:01,111
Självmordstelefonen
sägs komma.

656
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Varför är du här så länge?

657
00:38:03,490 --> 00:38:06,158
De tror att jag kanske
skär mig igen.

658
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
Varför ringde du
självmordsjouren?

659
00:38:07,911 --> 00:38:09,328
Jag antar...

660
00:38:12,040 --> 00:38:15,209
Det kanske jag inte riktigt gjorde
vill ta livet av mig.

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,629
Men det gjorde jag liksom.

662
00:38:19,923 --> 00:38:21,715
Är det vettigt?

663
00:38:26,054 --> 00:38:27,846
Så, vart går du?

664
00:38:29,057 --> 00:38:30,766
Executive Pre-Professional.
Du?

665
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
Delfin.

666
00:38:32,394 --> 00:38:35,062
Du är inte någon sorts
skoluniform perv, är du?

667
00:38:35,772 --> 00:38:37,606
Har ni uniformer?

668
00:38:37,774 --> 00:38:38,941
Jag visste det.

669
00:38:39,985 --> 00:38:44,154
Okej, förlåt, jag ska invadera dig
personligt utrymme i en sekund.

670
00:38:44,239 --> 00:38:45,280
Varför?

671
00:38:47,742 --> 00:38:49,326
Vad gör du? Jag är bara...

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,161
Oj, du chockade mig.
Gör en önskan.

673
00:39:01,548 --> 00:39:03,215
Vad gör vi nu?

674
00:39:04,926 --> 00:39:06,218
Spelar du fortfarande?

675
00:39:07,137 --> 00:39:09,513
Nej. Är du det?

676
00:39:10,515 --> 00:39:12,683
Jag kör dig
till konst och hantverk.

677
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Hej, killar. Ingen löpning, tack.

678
00:39:32,245 --> 00:39:33,871
Nåväl, väl!

679
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
Jobbar fortfarande på det,
Cool Craig?

680
00:39:37,125 --> 00:39:38,876
Det är inte vad du tror.

681
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
Jag tror att ni två spelade
frågespelet utanför.

682
00:39:41,004 --> 00:39:42,379
Det är vad jag tycker.

683
00:39:42,964 --> 00:39:45,382
Jag antar att det är det
vad tycker du då.

684
00:39:45,467 --> 00:39:46,467
Jag trodde det.

685
00:39:46,551 --> 00:39:51,055
Detta är gratis period konst rekreation
terapi för er senkomlingar.

686
00:39:51,473 --> 00:39:53,891
Jag är Jeanie,
rekreationsdirektör.

687
00:39:53,975 --> 00:39:55,392
Jag är Craig.

688
00:39:55,477 --> 00:39:59,772
Nåväl, material ligger på bordet, Craig.
Så bara gå för det.

689
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
Det är okej.
Jag ritar inte riktigt.

690
00:40:02,859 --> 00:40:05,069
Visst gör du det. Det gör det inte
måste vara representativ,

691
00:40:05,153 --> 00:40:07,112
det kan vara abstrakt,
vad du vill.

692
00:40:07,197 --> 00:40:09,364
Jag ska bara umgås,
om det är okej.

693
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
Alla?
Vår nya gäst, Craig,

694
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
har det vi kallar
ett konstnärligt block.

695
00:40:17,040 --> 00:40:18,665
Han vet inte vad han ska rita.

696
00:40:19,709 --> 00:40:21,001
Vad sägs om bävrar?

697
00:40:21,544 --> 00:40:25,047
Ödmjuka, vi ritar inte den sorten
av bävrar du pratar om.

698
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Åh, verkligen?

699
00:40:28,134 --> 00:40:29,259
Det är faktiskt trevligt.

700
00:40:29,344 --> 00:40:31,428
Jag trodde att det skulle bli en slida.
Det är trevligt.

701
00:40:31,805 --> 00:40:33,347
Kavel!

702
00:40:33,431 --> 00:40:36,141
Vad var det, Roger?
Sa du något?

703
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
Det här är konstigt.

704
00:40:39,187 --> 00:40:42,106
Titta, hon kommer inte att kliva av dig
tillbaka tills du ritar något.

705
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
Kan vara vad som helst.

706
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Jag slår vad om att du har några galna grejer i
som förstörde ditt lilla sinne.

707
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
Amerika har skapat längst

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,395
fredstid ekonomisk
expansion i vår historia.

709
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
Skit!

710
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
Med nästan
18 miljoner nya jobb,

711
00:41:27,819 --> 00:41:30,821
lönerna stiger med mer än
dubbelt så hög inflationstakt.

712
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
Det högsta hemmet
ägande i historien.

713
00:41:33,908 --> 00:41:35,742
Craig, älskling,
vad är grejen?

714
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
Jag kan inte göra det. Fem år gammal
och jag är redan ett misslyckande.

715
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
Vad kan du inte göra?

716
00:41:40,957 --> 00:41:43,458
Jag kan inte ens spåra Manhattan
på kalkerpapper.

717
00:41:43,543 --> 00:41:45,669
Kalkerpapper!
Skämtar du med mig?

718
00:41:45,753 --> 00:41:49,965
Craig, du kan inte spåra på fri hand
och förvänta dig att det är perfekt.

719
00:41:50,675 --> 00:41:51,800
Varför inte?

720
00:41:51,885 --> 00:41:54,219
För, älskling,
du är fem år gammal.

721
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
Det är ingen ursäkt.

722
00:41:56,097 --> 00:41:59,016
Mozart komponerade tre dur
symfonier när han var fem.

723
00:41:59,100 --> 00:42:00,517
Faktiskt, Craig, det var fyra.

724
00:42:01,519 --> 00:42:02,644
Jag har en idé.

725
00:42:02,729 --> 00:42:05,189
Istället för att försöka
spåra kartor över Manhattan,

726
00:42:05,273 --> 00:42:08,233
varför gör du inte bara
skapa dina egna kartor?

727
00:42:09,360 --> 00:42:10,652
Av imaginära platser.

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,817
Åh, ser ut som
någon blev avblockerad.

729
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
Det är extraordinärt.

730
00:42:52,487 --> 00:42:54,196
- Vad är det?
– Det är så vackert.

731
00:42:54,489 --> 00:42:57,574
Ser ut som en hjärna
eller något, eller hur?

732
00:42:57,659 --> 00:43:00,077
Ja, det är en hjärnkarta.

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,828
Det är en fantastisk hjärnkarta.

734
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
Det är vackert.

735
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
En smart talang.

736
00:43:05,917 --> 00:43:07,876
Jag fattade inte hjärndelen.
Ser ut som en stad.

737
00:43:08,503 --> 00:43:10,170
Hej, Craig,
du fick ett telefonsamtal.

738
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
Hej?

739
00:43:14,926 --> 00:43:16,176
Är det här den jävla soptunnan?

740
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
Okej, det har jag varit
skjuta upp detta,

741
00:43:19,514 --> 00:43:20,764
men jag antar att du
borde veta mer

742
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
om min bästa vän, Aaron.

743
00:43:22,475 --> 00:43:24,935
Han är en sån där kille
Livet kommer bara lätt.

744
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
Han har 4,6 GPA. Det gör jag inte
till och med se hur det är möjligt.

745
00:43:29,190 --> 00:43:31,233
Och han kommer förmodligen att komma in
Gates sommarprogram,

746
00:43:31,359 --> 00:43:32,693
och hävda något som...

747
00:43:32,944 --> 00:43:35,821
Jag ansökte inte ens om den saken.
De värvade mig totalt.

748
00:43:35,905 --> 00:43:37,823
Hur som helst, det kommer att se bra ut
på mina högskoleappar.

749
00:43:37,907 --> 00:43:41,368
Inte för att han skulle behöva det. Hans
extra läroplaner är utom kontroll.

750
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Jag menar, Aaron gör allt.

751
00:43:46,791 --> 00:43:48,250
Han idrottar.

752
00:43:49,752 --> 00:43:51,795
Han startade ett filmsällskap.

753
00:43:52,922 --> 00:43:56,425
Han uppfann det där med adaptern
konverterar vinylalbum till MP3.

754
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
Jag kunde bara inte tävla.

755
00:44:01,389 --> 00:44:02,597
Hur fick du det här numret?

756
00:44:02,682 --> 00:44:04,182
Min tjej gav mig den.

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,726
Hur hamnade du
i vuxenpsyk?

758
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Serverar de öl där?

759
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
Dude, kan du
skaffa mig någon Vicodin?

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Kom igen, killar. Lämna honom ifred.

761
00:44:12,900 --> 00:44:15,277
Allvarligt, Craig,
vad hände?

762
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
jag vet inte.
Jag hade en dålig natt.

763
00:44:19,949 --> 00:44:21,408
Vad menar du, en dålig natt?

764
00:44:22,368 --> 00:44:24,661
Jag känner bara...

765
00:44:24,746 --> 00:44:26,830
Du, du behöver bara
att kyla mer, okej?

766
00:44:26,914 --> 00:44:28,707
Ditt problem är,
du kyler aldrig.

767
00:44:29,083 --> 00:44:31,626
Jag ska chilla ikväll,
var ska du vara?

768
00:44:31,711 --> 00:44:33,879
Här. Jag kommer att vara här.

769
00:44:34,047 --> 00:44:37,549
Herregud, Craig! Det finns
så inget fel på dig.

770
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
Ja, det finns. Jag är deprimerad.

771
00:44:41,763 --> 00:44:43,388
Jag tar piller för det. Fråga Nia.

772
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
Fråga Nia vad?

773
00:44:46,351 --> 00:44:47,517
Craig!

774
00:44:47,602 --> 00:44:50,270
Glöm det. Kanske om
du var inte en sån kuk,

775
00:44:50,938 --> 00:44:53,190
folk skulle prata med dig mer och
du skulle kunna sånt här.

776
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
Dude, är det här någon sorts
synd att spela för min flickvän?

777
00:44:57,195 --> 00:44:58,612
Aaron... Vad?

778
00:44:58,905 --> 00:45:00,155
Fy fan.

779
00:45:02,617 --> 00:45:05,118
Jag vet, håll det nere.
Jag är ledsen.

780
00:45:19,675 --> 00:45:21,676
Jag har inga vänner.

781
00:45:26,474 --> 00:45:28,934
Det här är väldigt
svår sak att lära sig.

782
00:45:46,411 --> 00:45:50,497
Va. Verkar här någon försummat att
lämna in sin Gates Summer-applikation.

783
00:45:50,581 --> 00:45:53,375
Vem är det som inte vill studera
på Franklin Gates i sommar?

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,001
Eller så småningom få
till en bra högskola?

785
00:45:55,086 --> 00:45:58,171
Skaffa ett bra jobb. Ha en bra livsstil.
Lägg dig.

786
00:45:58,589 --> 00:46:00,757
Jag förstår inte varför någon
skulle vilja bli deprimerad,

787
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
ensam och hemlös

788
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
på en psykavdelning.

789
00:46:03,845 --> 00:46:07,139
Sover bredvid någon asocial
avvisa som heter Muqtada.

790
00:46:26,576 --> 00:46:28,285
Hur många gånger ska du
hamnar här igen, va?

791
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
Vad är det med dig?

792
00:46:30,705 --> 00:46:33,331
Hur kan du låta ditt barn
ser du så här, va?

793
00:46:34,125 --> 00:46:35,625
Vad är du för pappa?

794
00:46:36,419 --> 00:46:38,378
Jag tror ärligt talat
det skulle vara bättre

795
00:46:38,463 --> 00:46:40,922
för henne, för oss alla,
om du bara var död.

796
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
Men du kan inte
till och med få det rätt.

797
00:46:44,635 --> 00:46:47,971
Ursäkta mig, fröken,
du kommer att behöva lämna.

798
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
Kom igen.

799
00:46:59,150 --> 00:47:00,567
Är du okej, Bobby?

800
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
Min revisor.

801
00:47:07,700 --> 00:47:10,452
Markera fel ruta
och kvinnan blir galen.

802
00:47:13,080 --> 00:47:16,416
Och så, vem var det
där köper du sojamjölk?

803
00:47:16,501 --> 00:47:18,919
Alec Baldwin, som I
tyckte var lite coolt.

804
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
Och jag pratade med
antagning kille på Gates.

805
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
Han gick med på att ge dig
en förlängning.

806
00:47:26,761 --> 00:47:31,014
Men du fokuserar bara på att bli frisk, älskling.
Stressa inte över det. Okej?

807
00:47:31,098 --> 00:47:33,975
Eh, ja, det borde du inte
stressa över det.

808
00:47:36,437 --> 00:47:39,773
Det betyder inte att det inte är det
viktigt att försöka.

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
George...

810
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
Har du ingen kund
i kris någonstans, pappa?

811
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
Det kommer till dig!

812
00:48:05,466 --> 00:48:06,800
Hej, Bobby.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Hur var din intervju?

814
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
Jag blåste det.

815
00:48:46,090 --> 00:48:47,591
Vad hände?

816
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
Lugna! Lugna!

817
00:49:16,454 --> 00:49:19,873
Okej, man.
Lätt, lätt. Lätt gör det.

818
00:49:20,207 --> 00:49:23,668
Här går vi.
Okej. Det är okej.

819
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
Och var det svårt för dig?
Ser du Bobby så?

820
00:49:37,767 --> 00:49:39,684
Jag var rädd.

821
00:49:39,769 --> 00:49:41,478
Inte för att han skulle göra det
skada mig eller något.

822
00:49:41,562 --> 00:49:44,648
Bara, du vet, se
någon tappar det så.

823
00:49:45,566 --> 00:49:47,817
Du vet, det påminde mig
hur jag känner mig ibland.

824
00:49:47,902 --> 00:49:49,235
Hur är det?

825
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
Som om jag är på gränsen
av att bara spränga.

826
00:49:53,741 --> 00:49:58,495
All stress och press
och ångesten bara bubblar upp.

827
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
Men jag kan aldrig
att släppa ut det så.

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
du vet,
Jag håller den bara inne.

829
00:50:03,751 --> 00:50:05,585
Har du alltid känt så?

830
00:50:06,629 --> 00:50:08,755
Tja, inte när jag var liten.

831
00:50:10,091 --> 00:50:11,257
Berätta om det.

832
00:50:12,009 --> 00:50:13,093
Vad menar du?

833
00:50:13,761 --> 00:50:16,763
Ungefär en tid du minns
vara glad. Sorglös.

834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Äh...

835
00:50:25,981 --> 00:50:28,858
Det var det här en dag
tillbaka i åttonde klass.

836
00:50:28,943 --> 00:50:33,446
Det var inte så länge sedan, men
tiden kändes annorlunda då.

837
00:50:34,407 --> 00:50:36,449
Som om det fanns mer av det.

838
00:50:38,869 --> 00:50:40,787
Vi tillbringade förmiddagen
på Coney Island.

839
00:50:45,918 --> 00:50:48,753
Efteråt red vi vår
cyklar genom Bay Ridge,

840
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Sunset Park,

841
00:50:56,804 --> 00:50:58,179
Park Slope,

842
00:51:00,641 --> 00:51:02,308
Downtown Brooklyn,

843
00:51:04,812 --> 00:51:06,479
Brooklyn Heights,

844
00:51:07,815 --> 00:51:09,649
vägen till
Brooklyn Bridge.

845
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
Sedan förändrades allt.

846
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
Flickor, betyg,
föräldrar, två krig,

847
00:51:33,340 --> 00:51:36,426
förestående miljö
katastrof, en trasig ekonomi...

848
00:51:36,510 --> 00:51:40,722
Alla dessa saker verkade komma ut
från ingenstans, som samma dag.

849
00:51:43,309 --> 00:51:48,938
Craig, det finns ett talesätt
det går ungefär som,

850
00:51:50,191 --> 00:51:53,902
"Herre, ge mig styrkan
att förändra de saker jag kan"

851
00:51:54,612 --> 00:51:57,071
"mod att acceptera
saker jag inte kan"

852
00:51:57,156 --> 00:51:59,073
"och visdomen att
vet skillnaden."

853
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
Så...

854
00:52:05,915 --> 00:52:08,374
Så, låt oss prata
om dina föräldrar.

855
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
Du tror att jag kan
byta mina föräldrar?

856
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Nej, men jag är psykiater.

857
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
Så jag måste fråga dig
om dem någon gång.

858
00:52:16,926 --> 00:52:17,926
Um...

859
00:52:20,137 --> 00:52:21,137
De är bra människor.

860
00:52:21,222 --> 00:52:24,140
Men okej, ta min pappa.
Jag såg honom precis idag.

861
00:52:24,225 --> 00:52:28,645
Och han vet att jag är här
för jag är stressad,

862
00:52:28,729 --> 00:52:30,647
men han tar upp ändå
Gates-applikationen.

863
00:52:30,731 --> 00:52:33,316
Det är typ "Få en aning pappa."

864
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
"Det är något
större pågår här."

865
00:52:35,903 --> 00:52:37,487
Och vad är det?

866
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
jag vet inte.

867
00:52:42,952 --> 00:52:44,244
Men det känns stort.

868
00:52:51,794 --> 00:52:52,877
Tack.

869
00:52:52,962 --> 00:52:54,337
inga problem.

870
00:52:56,257 --> 00:52:58,007
Är allt okej?

871
00:52:59,218 --> 00:53:02,929
Ja, det är bara att tjafsa
med min intervju. Det är okej.

872
00:53:03,430 --> 00:53:04,472
Åh, jag är ledsen.

873
00:53:04,557 --> 00:53:05,515
Jag är över det.

874
00:53:05,599 --> 00:53:06,891
Verkligen?

875
00:53:06,976 --> 00:53:09,352
Inte riktigt,
Jag är bara förbannad på Ativan.

876
00:53:09,436 --> 00:53:10,520
Var fick du tag i glassen?

877
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
Herr Softee,
tvärs över gatan.

878
00:53:13,482 --> 00:53:14,691
Bobby, man!

879
00:53:14,775 --> 00:53:15,859
Jag vill ha glass.

880
00:53:15,943 --> 00:53:17,777
Kan jag få en slicka, Bob?

881
00:53:17,862 --> 00:53:19,612
Jag måste göra två poäng bort, Bob.

882
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Det är värt det.

883
00:53:21,657 --> 00:53:23,324
Vad är det med dessa punkter?

884
00:53:23,409 --> 00:53:24,701
Ja, vad är det
med dessa poäng?

885
00:53:24,785 --> 00:53:28,246
Jag menar, seriöst, ingen kunde omöjligt
hålla reda på dem alla.

886
00:53:28,330 --> 00:53:31,499
Det är tre poäng mindre
för att tvivla på systemet.

887
00:53:31,584 --> 00:53:33,877
Ah, skruva på systemet. Du
kan ha några av mina poänger.

888
00:53:33,961 --> 00:53:35,712
Johnny behöver en slick.

889
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Det ser bra ut.

890
00:53:42,595 --> 00:53:43,720
Vad är det här?

891
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Dollar.

892
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
Till pizzafesten.

893
00:53:48,392 --> 00:53:50,476
Var fick du tag i det här?
Oroa dig inte för det.

894
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
Ja, det är en sann historia.

895
00:54:05,409 --> 00:54:06,659
Han var en av
de svarta pantrarna.

896
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
Och du aldrig
hört av honom igen?

897
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
Mmm-mmm.

898
00:54:09,997 --> 00:54:12,248
Rör mig inte. Rör mig inte.
Rör mig inte.

899
00:54:12,333 --> 00:54:14,000
Rör mig inte.
Ser du den där damen?

900
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
Hon var radikal
akademiker i Columbia,

901
00:54:15,836 --> 00:54:17,253
och sedan de
antog Patriot Act.

902
00:54:17,338 --> 00:54:19,088
Vet du vad
är Patriot Act?

903
00:54:19,173 --> 00:54:20,298
Ja. Okej.

904
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
När de passerade Patrioten
Agera, sedan blev hon galen.

905
00:54:25,471 --> 00:54:28,389
Hon trodde att Bush
sätta buggar i alla telefoner.

906
00:54:38,567 --> 00:54:39,651
Ganska galet, eller hur?

907
00:54:40,778 --> 00:54:42,737
Och den där killen,
Solomon, där borta?

908
00:54:44,031 --> 00:54:45,406
Han är galen också.

909
00:54:45,491 --> 00:54:49,118
Han är en del av denna Hasidic
acid-head-scen i Williamsburg.

910
00:55:06,971 --> 00:55:09,681
Han gjorde 100 tabs syra.

911
00:55:10,224 --> 00:55:12,892
Titta inte, titta inte.
På en natt.

912
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Och har inte varit sig lik sedan dess.

913
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
Ja. Wow!

914
00:55:19,149 --> 00:55:21,067
Ja. Galet, eller hur?

915
00:55:21,568 --> 00:55:22,652
Lite coolt.

916
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
Några coola människor här inne.

917
00:55:24,363 --> 00:55:26,072
Ja, eh...

918
00:55:27,074 --> 00:55:28,616
Hur är det med dig?

919
00:55:30,160 --> 00:55:31,661
Hur är det med mig?

920
00:55:34,415 --> 00:55:35,790
jag bara...

921
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Du vet, um,
din dotter, Veronica.

922
00:55:37,543 --> 00:55:39,085
När är du
ska se henne igen?

923
00:55:40,045 --> 00:55:44,298
Du vet, jag tror min dotter
mår bara bättre utan mig.

924
00:55:45,426 --> 00:55:46,884
Kom igen. Nej, verkligen.

925
00:55:46,969 --> 00:55:49,846
Jag menar, det är jag inte riktigt
en förebild på denna plats,

926
00:55:49,930 --> 00:55:51,764
och jag tror att hon bara är...

927
00:55:53,976 --> 00:55:55,601
Hon har det bättre.

928
00:55:57,521 --> 00:56:01,107
Jag vet det
det är inte min sak,

929
00:56:01,734 --> 00:56:04,777
och du kan säga åt mig att få
förlorad när du vill,

930
00:56:07,448 --> 00:56:09,824
men jag tror att hon är bara
jag vill ha hennes pappa runt,

931
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
och jag tror inte
hon kommer att bry sig om...

932
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Du borde gå vilse.

933
00:56:18,709 --> 00:56:19,792
Okej.

934
00:56:24,298 --> 00:56:26,049
Jag tror att Ativan är
jag är ledsen.

935
00:56:27,134 --> 00:56:28,468
Det är bra.

936
00:56:28,969 --> 00:56:30,303
Ledsen.

937
00:56:34,224 --> 00:56:35,391
Har du någon
andra spyhistorier

938
00:56:35,476 --> 00:56:36,559
som du vill
att dela med mig,

939
00:56:36,643 --> 00:56:37,769
medan vi får
att känna varandra?

940
00:56:37,853 --> 00:56:38,978
Jag har några faktiskt.

941
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Vill du prova?

942
00:57:06,215 --> 00:57:07,215
Nej, det är okej.

943
00:57:07,299 --> 00:57:09,759
Välkommen tillbaka till
musikaliskt utforskande.

944
00:57:10,135 --> 00:57:13,137
Ehm, vem gör inte det
har du ett instrument?

945
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Inga bekymmer, bror. Låt oss ta
du här uppe på sång.

946
00:57:21,480 --> 00:57:23,856
Nej, jag kan inte sjunga.

947
00:57:24,191 --> 00:57:25,274
Som att han inte kan rita.

948
00:57:25,818 --> 00:57:27,944
Seriöst, jag... Nej, jag är bara...

949
00:57:28,362 --> 00:57:30,863
Coola Craig, vad är du rädd för?
Kom igen.

950
00:57:32,032 --> 00:57:33,950
Craig, gå upp dit. Craig.

951
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Craig, Craig, Craig.

952
00:57:48,924 --> 00:57:50,424
Känner du till den här?

953
00:57:50,551 --> 00:57:52,009
Jag tror jag har hört det förut.

954
00:57:52,094 --> 00:57:53,136
Okej.

955
00:57:53,220 --> 00:57:55,054
Bobby och damerna
kommer att hjälpa dig.

956
00:57:55,139 --> 00:57:56,347
Damerna?

957
00:57:58,142 --> 00:58:00,893
Okej, folk, precis som
vi tränade förra veckan.

958
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
Är ni redo?

959
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Här går vi.

960
00:58:42,019 --> 00:58:45,730
Trycket pressar ner mig

961
00:58:45,814 --> 00:58:50,067
Trycker ner dig
ingen man frågar efter

962
00:58:50,152 --> 00:58:51,944
Under press

963
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
Det bränner ner en byggnad

964
00:58:54,406 --> 00:58:56,699
Delar en familj i två

965
00:58:56,783 --> 00:58:58,868
Sätter folk på gatorna

966
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Det är okej

967
00:59:07,211 --> 00:59:11,756
Det är skräcken att veta
vad den här världen handlar om

968
00:59:11,840 --> 00:59:14,300
Tittar på bra
vänner skriker

969
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Släpp ut mig!

970
00:59:15,928 --> 00:59:19,889
Be imorgon får mig högre

971
00:59:19,973 --> 00:59:23,726
Press på människor,
människor på gatorna

972
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
Vände sig bort från det hela

973
00:59:28,941 --> 00:59:30,483
Som en blind man

974
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
Satt på ett staket
men det fungerar inte

975
00:59:35,405 --> 00:59:39,075
Fortsätt komma med kärlek
men den är så skuren och sönderriven

976
00:59:39,159 --> 00:59:42,411
Varför? Varför?

977
00:59:42,496 --> 00:59:48,793
Varför?

978
00:59:50,504 --> 00:59:53,089
Kärlek, kärlek, kärlek, kärlek

979
00:59:54,216 --> 00:59:58,052
Vansinnet skrattar under
tryck vi spräcker

980
00:59:58,136 --> 01:00:01,973
Kan vi inte ge oss själva
en chans till

981
01:00:02,057 --> 01:00:06,018
Varför kan vi inte ge kärlek
den där chansen till

982
01:00:06,103 --> 01:00:07,937
Varför kan vi inte ge kärlek

983
01:00:08,021 --> 01:00:11,148
Ge kärlek, ge kärlek
Ge kärlek, ge kärlek

984
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
Ge kärlek, ge kärlek
Ge kärlek, ge kärlek

985
01:00:15,070 --> 01:00:20,491
För kärlek är sådan
ett gammaldags ord

986
01:00:20,575 --> 01:00:25,871
Och kärlek vågar dig
att ändra vårt sätt att

987
01:00:25,956 --> 01:00:30,042
Att bry sig om oss själva

988
01:00:30,127 --> 01:00:34,046
Det här är vår sista dans

989
01:00:34,131 --> 01:00:38,050
Det här är vi själva

990
01:00:38,135 --> 01:00:40,761
Under press

991
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
Under press

992
01:00:47,019 --> 01:00:48,227
Tryck

993
01:01:09,708 --> 01:01:11,959
Åh, herregud, du är som
en total rockstjärna.

994
01:01:12,044 --> 01:01:13,961
Som helheten
skolan är besatt av dig.

995
01:01:14,046 --> 01:01:16,130
Ni är alla vem som helst
pratar om längre.

996
01:01:16,214 --> 01:01:18,090
Du kanske vill tänka
om att få ett nytt utseende.

997
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
Vad menar du?

998
01:01:20,260 --> 01:01:21,927
Oroa dig inte, vi hittar dig
något coolt, Craig.

999
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
Cool Craig.

1000
01:01:24,222 --> 01:01:25,890
Vad?

1001
01:01:25,974 --> 01:01:29,393
Åh, någon härinne kallar mig så.
"Cool Craig."

1002
01:01:30,604 --> 01:01:32,563
Är det någon tjej?

1003
01:01:33,065 --> 01:01:34,648
Eh, nej.

1004
01:01:35,275 --> 01:01:38,027
Tja, finns det några
söta tjejer där inne?

1005
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
Inte riktigt.

1006
01:01:41,448 --> 01:01:44,575
Som ett mentalsjukhus förmodligen
är inte det bästa stället att koppla upp sig på.

1007
01:01:44,659 --> 01:01:46,369
Jag längtar efter att se det här stället.

1008
01:01:47,371 --> 01:01:48,954
Kan jag komma och hälsa på? Säker.

1009
01:01:49,039 --> 01:01:50,915
Ja, du kan besöka.

1010
01:01:50,999 --> 01:01:54,085
Det är om du inte har något emot det
groupies som hänger över mig.

1011
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Hej, res dig upp.

1012
01:01:58,840 --> 01:02:00,841
Ja, förlåt,
Jag sa att jag var känd.

1013
01:02:00,926 --> 01:02:03,052
De störde mig bara.

1014
01:02:05,722 --> 01:02:08,474
Du måste verkligen ut
av rummet mer, Muqtada.

1015
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
Det finns en helhet
världen där ute.

1016
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Det är bara jag. Sätt på dessa.
Låt oss gå en promenad.

1017
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Herregud.

1018
01:02:54,855 --> 01:02:56,647
Ibland är det bara bra
att komma därifrån.

1019
01:02:59,985 --> 01:03:01,193
Charlie, min vän.

1020
01:03:04,823 --> 01:03:06,532
Du har 30 minuter.

1021
01:03:42,486 --> 01:03:43,694
Hej, vad är grejen
med dig och Noelle?

1022
01:03:44,404 --> 01:03:46,322
Vad menar du? Vad gör
du menar, vad menar jag?

1023
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
Lek inte dum med mig.

1024
01:03:48,325 --> 01:03:49,867
Ni två är som...

1025
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
Din energi är som...

1026
01:04:01,046 --> 01:04:02,546
Det var fyrverkerier.

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,007
Du borde be henne ut.

1028
01:04:05,091 --> 01:04:06,258
Be henne ut? Ja.

1029
01:04:07,427 --> 01:04:09,261
Be henne ut. Som, ut.

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Tja, jag menar,

1031
01:04:11,723 --> 01:04:13,057
Jag gillar henne,

1032
01:04:14,017 --> 01:04:15,726
men det tror jag att jag också skulle vara
nervös att be henne ut.

1033
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
Vad är du nervös för?

1034
01:04:18,271 --> 01:04:19,605
Avslag.

1035
01:04:20,232 --> 01:04:21,982
Babe, du kan inte
lev ditt liv i rädsla.

1036
01:04:22,526 --> 01:04:24,193
Du kommer att hamna
som Muqtada.

1037
01:04:24,778 --> 01:04:26,195
Eller ännu värre, jag.

1038
01:04:29,157 --> 01:04:31,951
Det är den delen dit du går, "Hej, Bobby,
ditt liv är inte så illa", du vet.

1039
01:04:32,035 --> 01:04:33,077
Åh, förlåt, jag är bara...

1040
01:04:33,161 --> 01:04:34,411
Slappna av. Det är okej, älskling.

1041
01:04:35,747 --> 01:04:38,457
Men du borde inte
oroa dig för avslag.

1042
01:04:38,583 --> 01:04:40,668
Du borde inte.
Du kan träna med mig.

1043
01:04:41,086 --> 01:04:42,628
Öva vad?

1044
01:04:42,712 --> 01:04:44,380
Be Noelle ut.

1045
01:04:44,464 --> 01:04:46,382
Nej, det är okej.
Ja, jag blir Noelle.

1046
01:04:46,466 --> 01:04:48,384
Jag kommer att vara Noelle. Jag är Noelle.

1047
01:04:49,135 --> 01:04:50,219
Äh...

1048
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Hej, Craig. Hur går det?

1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,143
Hej, Noelle.
Jag mår bra. Hur mår du?

1050
01:04:58,645 --> 01:04:59,687
Åh, bra.

1051
01:05:00,939 --> 01:05:01,981
Jag kommer snart härifrån,

1052
01:05:02,566 --> 01:05:03,816
vilket är ganska coolt.

1053
01:05:04,317 --> 01:05:05,985
Gillar du musik?

1054
01:05:06,987 --> 01:05:08,362
Ja, visst.

1055
01:05:10,156 --> 01:05:11,824
Jag gillar livemusik.

1056
01:05:12,784 --> 01:05:17,162
Äh, du ska bara sitta där
hela tiden bjuder du ut henne?

1057
01:05:17,247 --> 01:05:18,414
Stå upp. Jag är en dam.

1058
01:05:20,208 --> 01:05:21,959
Nej, titta man. Du måste
slappna av lite.

1059
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Kom igen, lossna.

1060
01:05:23,253 --> 01:05:25,462
Ja, okej. Bra, bra, bra.

1061
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Men jag gillar inte att gå och se livemusik
av mig själv.

1062
01:05:31,261 --> 01:05:32,511
Åh, okej.

1063
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Tja, vi kanske
kan gå tillsammans?

1064
01:05:36,182 --> 01:05:38,726
"Jaha, okej, kanske
skulle vi kunna gå tillsammans?"

1065
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Nej. Säg det igen. Du
måste använda mer energi.

1066
01:05:40,729 --> 01:05:42,938
Du måste säga "Åh!"
Du måste vara upphetsad.

1067
01:05:43,023 --> 01:05:44,148
Okej.

1068
01:05:44,858 --> 01:05:48,027
Ja, eh... Ja, okej. Tja,
vi kanske kunde gå tillsammans.

1069
01:05:48,153 --> 01:05:49,820
åh! Hmm.

1070
01:05:50,572 --> 01:05:52,197
Nåväl, väl.

1071
01:05:52,616 --> 01:05:53,741
Vem ska vi se?

1072
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Um...

1073
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
U2?

1074
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
Nej.

1075
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
Nej.

1076
01:06:08,089 --> 01:06:09,298
Vampyrhelg?

1077
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
Nej, nej, nej. Var inte en
av de där duschväskorna

1078
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
som tar henne till något band
som hon inte bryr sig om.

1079
01:06:15,388 --> 01:06:16,805
Detta är vad du gör,
och detta är mycket viktigt.

1080
01:06:16,890 --> 01:06:17,931
Okej.

1081
01:06:18,016 --> 01:06:19,892
Fråga henne vad hon gillar.

1082
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
Rätt. Ja.

1083
01:06:21,353 --> 01:06:23,520
Kvinnor gillar att få frågor.
Okej.

1084
01:06:23,605 --> 01:06:25,814
Som att ställa en fråga till mig.
Jag kommer att vara Noelle igen.

1085
01:06:27,150 --> 01:06:28,317
Um...

1086
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
Flirta lite
i början.

1087
01:06:35,283 --> 01:06:36,492
Vad menar du med det?

1088
01:06:36,576 --> 01:06:38,118
Kommentera mina skor.

1089
01:06:38,203 --> 01:06:40,788
Åh, hej, Noelle, de där skorna är fantastiska.
De ser verkligen fina ut.

1090
01:06:40,872 --> 01:06:42,915
Åh, du är söt som säger det.

1091
01:06:44,626 --> 01:06:45,668
Det är ingenting. Bra.

1092
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
Du har det. Du fattar.
Du fattar.

1093
01:06:47,504 --> 01:06:49,046
Okej. Inte illa.

1094
01:07:02,018 --> 01:07:03,769
Hur hamnade du här?

1095
01:07:04,187 --> 01:07:06,480
Man, du ger inte upp, eller hur?

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
Jag är på semester.

1097
01:07:11,111 --> 01:07:12,277
Allvarligt.

1098
01:07:12,362 --> 01:07:13,487
Jag menar allvar.

1099
01:07:13,571 --> 01:07:16,448
Vissa människor åker till Hamptons.
Jag kommer hit.

1100
01:07:17,409 --> 01:07:19,118
Ta lite R och R.

1101
01:07:19,953 --> 01:07:21,537
Folk matar dig.

1102
01:07:22,122 --> 01:07:24,248
Jag blir hög ibland.

1103
01:07:25,792 --> 01:07:27,167
Det är inte vad
Jag hörde talas om dig.

1104
01:07:27,752 --> 01:07:29,128
Vad hörde du?

1105
01:07:30,964 --> 01:07:33,841
Jag hörde att du försökte våldta
en pingvin på djurparken.

1106
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
Vem sa det till dig?

1107
01:07:37,178 --> 01:07:38,595
Slappna av, älskling.

1108
01:07:40,473 --> 01:07:41,515
Rolig kille, va?

1109
01:07:47,856 --> 01:07:49,523
Egentligen, jag...

1110
01:07:50,483 --> 01:07:53,986
Jag hörde din revisor säga det
du försökte ta livet av dig.

1111
01:07:56,489 --> 01:08:00,117
Tja, det här kan komma som en överraskning
till dig, coola Craig, men,

1112
01:08:01,453 --> 01:08:02,870
hon är inte min revisor.

1113
01:08:03,580 --> 01:08:04,788
Jösses, verkligen?

1114
01:08:06,833 --> 01:08:09,585
Och jag har försökt
ta livet av mig sex gånger.

1115
01:08:13,965 --> 01:08:15,674
Jag tänkte göra det,

1116
01:08:16,676 --> 01:08:20,637
men jag kunde inte
ta sig till bron.

1117
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
Jag kom precis hit.

1118
01:08:23,516 --> 01:08:24,850
Vad stoppade dig?

1119
01:08:26,102 --> 01:08:29,772
Min familj tror jag. du vet,
mina föräldrar och min syster.

1120
01:08:31,065 --> 01:08:33,901
Bara att veta hur dåligt
det skulle förstöra dem.

1121
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
Se, det är den delen
Jag förstår inte, Craig.

1122
01:08:37,781 --> 01:08:41,533
Jag menar, du är cool, det är du
smart, du är begåvad.

1123
01:08:42,702 --> 01:08:44,286
Du har en familj
som älskar dig.

1124
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
Du vet, vad jag skulle göra bara
att vara du, för bara en dag?

1125
01:08:52,170 --> 01:08:56,048
Jag skulle... jag skulle göra så mycket.

1126
01:08:59,844 --> 01:09:01,178
jag skulle...

1127
01:09:03,056 --> 01:09:04,640
Jag vet inte. Jag skulle bara...

1128
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
Jag skulle bara leva.

1129
01:09:09,395 --> 01:09:11,396
Som om det betydde något.

1130
01:09:20,156 --> 01:09:21,406
Låt oss gå.

1131
01:09:38,716 --> 01:09:41,218
Smitty, jag hittade dessa
ligger någonstans.

1132
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
Vad händer?

1133
01:09:52,230 --> 01:09:55,232
Hej, Muqtada. Är du
komma ut på en promenad?

1134
01:09:57,610 --> 01:09:59,194
Vad finns det att göra?

1135
01:09:59,279 --> 01:10:01,363
Tja, gillar du att rita?

1136
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
Pingpong.

1137
01:10:06,119 --> 01:10:07,578
Ping vad?

1138
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Gillar du musik?

1139
01:10:11,374 --> 01:10:12,457
Ja.

1140
01:10:12,750 --> 01:10:14,710
Okej. Stor. Tja, um...

1141
01:10:14,794 --> 01:10:16,378
Bara egyptisk musik.

1142
01:10:16,671 --> 01:10:18,255
Åh, låt oss se.

1143
01:10:19,173 --> 01:10:21,466
Ursäkta mig, om du vill.
Jag försöker vila.

1144
01:10:22,302 --> 01:10:24,344
Sol, har du träffat Muqtada?

1145
01:10:29,475 --> 01:10:31,435
Om du kunde
snälla håll det nere.

1146
01:10:33,396 --> 01:10:35,397
Han har känslig hörsel.

1147
01:10:36,983 --> 01:10:39,443
Detta tycker jag räcker
för en dag.

1148
01:10:54,834 --> 01:10:56,209
Hej, Craig.

1149
01:10:59,005 --> 01:11:00,213
Hej.

1150
01:11:00,506 --> 01:11:02,674
Det här är en överraskning.

1151
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Jag och Aaron gjorde slut.

1152
01:11:06,596 --> 01:11:07,804
Jag är ledsen.

1153
01:11:17,023 --> 01:11:18,482
Är du okej?

1154
01:11:20,234 --> 01:11:22,277
Äh, ja. Ledsen. Um...

1155
01:11:22,362 --> 01:11:23,779
Du måste vara riktigt laddad, va?

1156
01:11:24,197 --> 01:11:26,531
Ja. Jag är ganska zonkig.

1157
01:11:26,866 --> 01:11:30,953
Så du vet att jag har varit det
tänker på dig oavbrutet

1158
01:11:31,037 --> 01:11:33,497
sedan vi pratade vidare
telefonen häromdagen.

1159
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Jag har tänkt
mycket om dig också.

1160
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
Jag vaknade och min säng
brann!

1161
01:11:41,047 --> 01:11:42,547
Vad är det för fel på den killen?

1162
01:11:43,049 --> 01:11:44,132
Han är schizofren.

1163
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Konstig.

1164
01:11:46,386 --> 01:11:47,552
Hur som helst,

1165
01:11:48,137 --> 01:11:53,350
det är som att du berättade allt det här
om dig och du är verkligen mogen.

1166
01:11:54,519 --> 01:11:56,395
Inte som alla andra med
deras dumma små problem.

1167
01:11:56,479 --> 01:11:58,563
Jag menar, du är verkligen,
riktigt skruvat.

1168
01:11:59,691 --> 01:12:01,066
Jag är en röra.

1169
01:12:01,442 --> 01:12:03,902
Men på ett bra sätt. du vet,
på det sätt som ger dig

1170
01:12:07,156 --> 01:12:09,491
Så du och Aaron gjorde slut?

1171
01:12:12,620 --> 01:12:15,288
Okej, så jag vet att jag borde
tänk på Noelle,

1172
01:12:15,373 --> 01:12:17,666
och hur jag ska vara
träffa henne om 20 minuter.

1173
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Men när du har en riktigt
underbar tjej framför dig,

1174
01:12:20,503 --> 01:12:22,504
och du har varit besatt
över henne i två år,

1175
01:12:22,588 --> 01:12:26,508
och hon biter sig i läppen och pratar
låg, och du har en botten,

1176
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
vad ska du göra?

1177
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
Vill du se mitt rum?

1178
01:12:41,733 --> 01:12:43,525
Har du inte avslutat det än?

1179
01:12:43,609 --> 01:12:44,693
Vad?

1180
01:12:45,945 --> 01:12:46,945
Åh.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,157
Ja, vi har många
aktiviteter här, så...

1182
01:12:50,616 --> 01:12:51,950
Tar upp...

1183
01:13:05,965 --> 01:13:08,133
Jag och Aaron gjorde det aldrig
något sådant här.

1184
01:13:12,555 --> 01:13:14,431
Detta var helt
på min checklista.

1185
01:13:20,813 --> 01:13:21,938
Är någon annan här inne?

1186
01:13:22,023 --> 01:13:23,106
Jag kommer att bli sjuk.

1187
01:13:23,191 --> 01:13:24,775
Sex!

1188
01:13:24,984 --> 01:13:26,234
Sex i min säng!

1189
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
Gud, det är äckligt.

1190
01:13:29,155 --> 01:13:31,198
Barn gör sex i min säng!

1191
01:13:31,282 --> 01:13:32,866
Craig, vem är det här?

1192
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
Det här är min
rumskamrat, Muqtada.

1193
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
Prata inte med henne!

1194
01:13:36,120 --> 01:13:37,245
Hon försöker göra sex i min säng!

1195
01:13:37,330 --> 01:13:39,247
Lugna. Ingen
hade sex, okej?

1196
01:13:39,332 --> 01:13:41,166
Kvinnan är frestare! Jag vet.

1197
01:13:41,417 --> 01:13:42,626
- Vad är det för fel på dig?
- Gå ut.

1198
01:13:42,710 --> 01:13:45,087
Han går
genom en hård tid.

1199
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
Nej, du! Vad är det för fel på dig?

1200
01:13:47,423 --> 01:13:49,132
Jag går också
genom en hård tid.

1201
01:13:49,217 --> 01:13:51,426
Vet du vad?
Du borde vila lite,

1202
01:13:51,511 --> 01:13:52,719
och jag ringer dig
imorgon eller något.

1203
01:13:52,804 --> 01:13:54,346
Nia. Nia, vänta.

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,685
Vänta. Nia.

1205
01:14:04,690 --> 01:14:06,066
Jag älskar dig.

1206
01:14:08,861 --> 01:14:10,403
Bli bara bättre, Craig.

1207
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
Nej, jag menar...

1208
01:14:50,403 --> 01:14:51,611
Noelle.

1209
01:14:52,446 --> 01:14:53,989
Noelle, snälla.

1210
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
Jag är ledsen att jag trasslade till.

1211
01:14:56,701 --> 01:14:59,119
Jag älskar ditt porträtt.
Det är fantastiskt.

1212
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
Jag önskar att du öppnade dörren.

1213
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Är du okej?

1214
01:15:15,595 --> 01:15:16,845
Åh. Äh...

1215
01:15:18,806 --> 01:15:20,932
Det här är också ganska coolt.

1216
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
Så, vårt möte ikväll.

1217
01:15:27,148 --> 01:15:29,399
Är det säkert att anta
det händer inte?

1218
01:15:40,953 --> 01:15:43,413
Du har fattat det
ute hela tiden, Muqtada.

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,876
Gå aldrig upp ur sängen.

1220
01:15:57,345 --> 01:15:58,970
Jag kom in.

1221
01:16:02,016 --> 01:16:03,266
I vad?

1222
01:16:03,851 --> 01:16:04,851
I din mamma.

1223
01:16:04,936 --> 01:16:05,977
Åh.

1224
01:16:08,481 --> 01:16:10,148
Jag kom in i hemmet.

1225
01:16:11,651 --> 01:16:12,817
Det är jättebra.

1226
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
Vi saknade dig vid frukosten.

1227
01:16:19,617 --> 01:16:22,953
Handlar det här om detta
hela Nia/Noelle fiaskot?

1228
01:16:23,829 --> 01:16:24,955
Hur vet du om det?

1229
01:16:25,039 --> 01:16:27,499
Salomo. Den där snubben
fick känslig hörsel.

1230
01:16:28,292 --> 01:16:29,668
Titta, det är det inte
bara kvinnor, okej?

1231
01:16:29,752 --> 01:16:33,880
Jag kan inte göra något rätt.
Mitt liv är en enda röra.

1232
01:16:34,799 --> 01:16:36,675
Nej, mitt liv är en enda röra.

1233
01:16:38,970 --> 01:16:41,680
Muqtadas liv är en enda röra.
Ingen anstöt, älskling.

1234
01:16:42,306 --> 01:16:43,390
Allt bra, pappa.

1235
01:16:43,933 --> 01:16:46,518
Titta, jag råkar
att gilla dig, Craig.

1236
01:16:48,604 --> 01:16:50,689
Du påminner mig om mig
när jag var i din ålder.

1237
01:16:51,023 --> 01:16:54,234
Jag såg mycket bättre ut, och det gjorde jag inte
har lika mycket problem med kvinnor...

1238
01:16:54,318 --> 01:16:56,486
Kom tillbaka på rätt spår, man.

1239
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
Poängen är att om 20 år

1240
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
om du firar ditt
dotters åttonde födelsedag

1241
01:17:02,159 --> 01:17:03,201
på en plats som denna,

1242
01:17:05,079 --> 01:17:06,913
Jag svär vid Gud,

1243
01:17:07,665 --> 01:17:09,666
Muqtada och jag går
att sparka din röv.

1244
01:17:12,545 --> 01:17:14,212
Han är inte upptagen med att födas,

1245
01:17:15,548 --> 01:17:17,048
är upptagen med att dö.

1246
01:17:21,387 --> 01:17:22,429
Du måste tro det.

1247
01:17:28,853 --> 01:17:30,228
Den här Bobby,

1248
01:17:31,647 --> 01:17:33,023
Jag tror, mycket klok man.

1249
01:17:37,028 --> 01:17:38,278
Förresten, jag var bara
kommer in för att berätta det

1250
01:17:38,362 --> 01:17:39,612
Jag kommer inte att bli det
hemlös imorgon.

1251
01:17:40,823 --> 01:17:41,906
Jag säger bara.

1252
01:18:00,760 --> 01:18:02,135
Och gissa vad?

1253
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
Det är precis bredvid
till YMCA.

1254
01:18:06,766 --> 01:18:09,517
Ja. Så vi kan bada
i poolen,

1255
01:18:09,602 --> 01:18:11,728
och kanske spela bordtennis.

1256
01:18:15,107 --> 01:18:16,775
Pingis, ja.

1257
01:18:17,276 --> 01:18:18,777
Det är samma sak.

1258
01:18:18,861 --> 01:18:21,363
Så lyssna, din mamma kommer att göra det
tar med dig på lördag,

1259
01:18:21,447 --> 01:18:23,114
och vi kunde ha en fest.

1260
01:18:57,024 --> 01:18:59,901
Det finns så många människor, du
vet, inte bara på det här sjukhuset,

1261
01:18:59,985 --> 01:19:03,696
men i hela världen, vilka är
kämpar så hårt bara för att leva.

1262
01:19:04,657 --> 01:19:09,285
Och, det är liksom självöverseende för
att jag inte uppskattar det jag har.

1263
01:19:09,829 --> 01:19:10,870
Som vad?

1264
01:19:11,163 --> 01:19:17,502
Där är min familj,
mitt hem och mina vänner.

1265
01:19:18,879 --> 01:19:21,005
Och du vet, det finns det här.

1266
01:19:23,843 --> 01:19:26,928
Jag trodde att konst var bara
borgerlig dekadens, men...

1267
01:19:33,060 --> 01:19:34,769
Det är verkligen underbart, Craig.

1268
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Tack. Um...

1269
01:19:37,440 --> 01:19:39,315
Ja, det har jag gjort
cirka 20 av dem

1270
01:19:39,400 --> 01:19:41,234
och det är något
som jag verkligen trivs med.

1271
01:19:41,777 --> 01:19:43,361
Vad tycker du om det?

1272
01:19:44,196 --> 01:19:45,238
Det är roligt.

1273
01:19:45,739 --> 01:19:49,033
Och det tar tankarna bort
saker som stressar mig.

1274
01:19:49,785 --> 01:19:52,036
Du kommer att fortsätta med det
när du går?

1275
01:19:52,997 --> 01:19:54,080
Ja.

1276
01:19:54,748 --> 01:19:57,959
Eller, tror jag.
Men min pappa kanske blir förbannad.

1277
01:19:58,294 --> 01:20:00,128
Har du berättat för honom hur du känner?

1278
01:20:00,212 --> 01:20:01,421
Inte än.

1279
01:20:01,630 --> 01:20:02,881
Men du kommer?

1280
01:20:04,800 --> 01:20:06,050
Jag tror det.

1281
01:20:09,096 --> 01:20:10,346
Tack.

1282
01:20:15,519 --> 01:20:17,812
Det är min sista
natt ikväll, Smitty.

1283
01:20:17,897 --> 01:20:19,814
Det är din sista natt, Craig.

1284
01:20:19,899 --> 01:20:23,902
Jag hatar att berätta det för dig, Craig, men
Jag tror att jag verkligen kommer att sakna dig.

1285
01:20:25,196 --> 01:20:28,448
Det är Bobbys
igår kväll också,

1286
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
så jag undrade om vi
kunde ha en pizzafest.

1287
01:20:31,494 --> 01:20:35,413
Ja, det kan vi. Ja. Har du pengarna?
Om du kan få pengarna.

1288
01:20:35,498 --> 01:20:37,832
Ja, nej, det ska jag ha
pengarna. Ja, jag...

1289
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
Du har rekord
kan du ta med?

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,226
Hej, um, tack för att du kom.

1291
01:20:58,938 --> 01:21:02,232
Jag ville bara säga att jag verkligen är det
ledsen för det som hände igår.

1292
01:21:02,441 --> 01:21:06,069
Den där tjejen jag var med, det är hon
min bästa väns flickvän.

1293
01:21:06,153 --> 01:21:07,820
Jag har varit besatt
med henne för alltid och...

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,447
Och du är kär i henne?

1295
01:21:10,115 --> 01:21:11,157
Nej.

1296
01:21:11,242 --> 01:21:13,618
Jo, naturligtvis inte.
Men du tror att hon är het,

1297
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
så du berättade för henne vad du
tänkte att hon skulle vilja höra.

1298
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
Och nu ska du göra det
gör samma sak mot mig.

1299
01:21:20,334 --> 01:21:21,751
Nej, det är jag inte.

1300
01:21:22,002 --> 01:21:23,336
Är du inte det?

1301
01:21:28,384 --> 01:21:31,177
Titta, um,
Jag tycker du är het.

1302
01:21:31,804 --> 01:21:34,430
Och jag vill säga
det rätta,

1303
01:21:34,515 --> 01:21:36,975
men det är bara
för jag gillar dig verkligen.

1304
01:21:38,477 --> 01:21:41,646
Jag gillar hur du inte gömmer ditt
problem som alla andra.

1305
01:21:42,856 --> 01:21:45,984
Och jag känner att jag inte måste
dölj min när jag är omkring dig.

1306
01:21:49,154 --> 01:21:51,573
Du vet, jag har tänkt
om det mycket nyligen,

1307
01:21:51,657 --> 01:21:53,366
och det har jag insett

1308
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
om du inte är upptagen med att födas,
du är upptagen med att dö.

1309
01:21:59,623 --> 01:22:02,333
Och jag, för en, tycker det
vi båda skulle kunna dra nytta av

1310
01:22:03,377 --> 01:22:05,461
föds på nytt.

1311
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
Att inte födas på nytt,
men vet du vad jag menar?

1312
01:22:10,426 --> 01:22:12,176
Jösses, tack för
visdomen, Bob.

1313
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Vad? Sa han det till dig också?

1314
01:22:14,847 --> 01:22:16,347
WHO? Bobby.

1315
01:22:16,932 --> 01:22:20,101
Ja, jag och ungefär
en miljard andra människor.

1316
01:22:22,563 --> 01:22:23,896
Bob Dylan.

1317
01:22:25,774 --> 01:22:28,192
Det är låten du just citerade.

1318
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Vad? Nej. Ja.

1319
01:22:31,113 --> 01:22:32,155
Åh.

1320
01:22:36,785 --> 01:22:39,621
Hur som helst, min poäng är

1321
01:22:41,165 --> 01:22:42,498
Jag vill leka doktor med dig.

1322
01:24:02,621 --> 01:24:03,871
Det här är fantastiskt.

1323
01:24:10,963 --> 01:24:14,340
Så, hur kommer det sig
aldrig frågat mig varför?

1324
01:24:16,135 --> 01:24:17,385
Varför vad?

1325
01:24:25,102 --> 01:24:29,814
Jag antar att jag bara antog att du skulle berätta
mig när du ville att jag skulle veta.

1326
01:24:34,236 --> 01:24:35,319
Tack.

1327
01:24:43,579 --> 01:24:44,829
Gillar du musik?

1328
01:24:45,873 --> 01:24:47,331
Gillar du att andas?

1329
01:24:48,083 --> 01:24:50,293
Det stämmer.
Det var en dum fråga.

1330
01:24:51,712 --> 01:24:58,134
Jag gillar... jag gillar Radiohead
mycket, Pixies, T. Rex.

1331
01:24:59,011 --> 01:25:00,511
Åh, vad mer?

1332
01:25:02,473 --> 01:25:04,056
Har du sett dem live?

1333
01:25:04,141 --> 01:25:06,851
Jag såg Radiohead
och Pixies en gång.

1334
01:25:07,436 --> 01:25:08,519
Sval.

1335
01:25:09,021 --> 01:25:11,022
Så, eh...

1336
01:25:14,985 --> 01:25:18,654
Du vet, Vampire Weekend gör det
en föreställning i slutet av månaden.

1337
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Skulle du vilja gå?

1338
01:25:25,537 --> 01:25:27,538
Ja, det skulle jag.

1339
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Med dig, eller hur?

1340
01:25:30,125 --> 01:25:31,751
Nej, med Salomo.

1341
01:25:32,711 --> 01:25:33,878
Ja, med mig.

1342
01:25:42,054 --> 01:25:43,721
Förlåt killar. Um...

1343
01:25:44,181 --> 01:25:45,681
Det här är på väg att
bli ganska saftig,

1344
01:25:45,766 --> 01:25:47,850
så jag ska bara
ge dig höjdpunkterna.

1345
01:25:47,935 --> 01:25:49,685
Det här är jag som delar
insikten att

1346
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
Jag vill faktiskt inte vara det
en VD, advokat eller president.

1347
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
Det här är Noelle,

1348
01:25:55,818 --> 01:25:58,736
Skrattar åt tanken att jag
en gång ville bli president.

1349
01:25:58,821 --> 01:26:01,531
Här föreslår Noelle att jag "skruvar"

1350
01:26:01,615 --> 01:26:04,659
Gates Summer-applikationen
om det gör mig så olycklig.

1351
01:26:05,202 --> 01:26:07,328
Det här är jag som gillar den idén.

1352
01:26:08,664 --> 01:26:11,582
Det här tänker jag på
hur ska jag berätta för min pappa.

1353
01:26:12,918 --> 01:26:17,380
Det här är efter att jag berättat för Noelle
vad vacker jag tycker hon är.

1354
01:26:46,285 --> 01:26:49,579
Okej, låt dem bara skicka
leveranskille till tredje våningen.

1355
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
3 norr.

1356
01:26:51,206 --> 01:26:53,374
Inga problem, sport. Du har det.

1357
01:26:53,458 --> 01:26:55,042
Tack, pappa. Säker.

1358
01:26:55,127 --> 01:26:56,419
Ja, vi ses
och mamma imorgon.

1359
01:26:56,503 --> 01:26:57,545
Vi ses då.

1360
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Okej, hejdå. Hejdå.

1361
01:27:03,510 --> 01:27:04,969
Hej, Muqtada.

1362
01:27:20,652 --> 01:27:22,111
Hej? Hej, man.

1363
01:27:22,654 --> 01:27:24,780
Jag skulle verkligen kunna använda en tjänst.

1364
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Hej, hittade den.

1365
01:27:38,420 --> 01:27:40,046
Jag uppskattar det här.

1366
01:27:40,130 --> 01:27:41,756
Ja, inga problem.

1367
01:27:43,717 --> 01:27:46,218
Jag är ledsen
Jag var en jävel för dig.

1368
01:27:47,638 --> 01:27:50,473
Jag är ledsen att jag försökte göra
ut med din flickvän.

1369
01:27:53,518 --> 01:27:55,144
Hur är det med Nia?

1370
01:27:55,520 --> 01:27:57,688
Vi ska försöka
och arbeta igenom det.

1371
01:27:57,898 --> 01:27:59,023
Bra.

1372
01:27:59,858 --> 01:28:01,984
Du vet, jag kanske
dölja det ganska bra, men,

1373
01:28:02,069 --> 01:28:05,863
Jag menar, jag får den där depressionen
grejer också ibland.

1374
01:28:06,365 --> 01:28:07,365
Ja?

1375
01:28:09,826 --> 01:28:11,535
Ta inte livet av dig, okej?

1376
01:28:12,287 --> 01:28:13,537
Jag kommer inte.

1377
01:28:13,622 --> 01:28:14,956
Allvarligt.

1378
01:28:15,791 --> 01:28:16,999
Tack.

1379
01:28:23,674 --> 01:28:25,341
Jag ringer dig imorgon,
okej?

1380
01:28:25,425 --> 01:28:26,759
Ja, det kommer du.

1381
01:28:28,220 --> 01:28:29,387
Hej, um...

1382
01:28:30,931 --> 01:28:32,556
Försökte du verkligen
att umgås med Nia?

1383
01:28:36,645 --> 01:28:37,728
Kuk.

1384
01:28:41,108 --> 01:28:43,067
Pizzan börjar bli kall.
Vad händer?

1385
01:28:45,070 --> 01:28:46,612
Jag är trött.

1386
01:28:47,781 --> 01:28:50,241
Tror jag hoppar av
på pizza shin-dig.

1387
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Packa ihop.

1388
01:28:52,536 --> 01:28:54,662
Ah, semestern är över.

1389
01:28:55,247 --> 01:28:57,665
Ja, tillbaka till jobbet.

1390
01:28:58,250 --> 01:29:00,001
Har du ett jobb? Nej.

1391
01:29:01,420 --> 01:29:03,546
Nåväl, grattis
på ditt hem.

1392
01:29:03,630 --> 01:29:04,839
Tack.

1393
01:29:08,552 --> 01:29:11,387
Du vet, jag använde det
Dylan linje på Noelle.

1394
01:29:14,307 --> 01:29:15,725
Hur gick det?

1395
01:29:15,934 --> 01:29:18,519
Bra. Vi ska
umgås snart.

1396
01:29:18,603 --> 01:29:20,646
Ja? Kanske se lite musik.

1397
01:29:21,398 --> 01:29:22,481
Bra.

1398
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Här.

1399
01:29:32,075 --> 01:29:33,075
Det är du.

1400
01:29:33,160 --> 01:29:35,161
Usch. Det är en enda röra
där inne, man.

1401
01:29:35,537 --> 01:29:37,246
Åh, det är inte så rörigt.

1402
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
Det är bara
genomgår renoveringar.

1403
01:29:43,045 --> 01:29:45,129
Titta, jag skrev
mitt nummer på baksidan.

1404
01:29:45,922 --> 01:29:49,258
Vi borde träffas någon gång,
spela lite bordtennis.

1405
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
Säker.

1406
01:29:56,349 --> 01:29:59,435
Sval. Nåväl, vi ses
imorgon vid frukost.

1407
01:30:02,731 --> 01:30:03,814
Lycka till, Craig.

1408
01:30:05,484 --> 01:30:07,651
Inte för att du behöver det, men...

1409
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
Tack. Du också, älskling.

1410
01:31:06,503 --> 01:31:07,795
Hej, kom igen.

1411
01:31:07,879 --> 01:31:09,046
Lita på mig.

1412
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
Jag måste dansa.

1413
01:31:19,391 --> 01:31:20,724
Ursäkta mig?

1414
01:31:46,585 --> 01:31:47,960
Jag gillar det här.

1415
01:31:48,461 --> 01:31:50,129
Jag gillar det här. Ja!

1416
01:31:56,052 --> 01:31:57,136
Titt.

1417
01:33:05,163 --> 01:33:06,705
Så länge, kompis.

1418
01:33:06,790 --> 01:33:08,290
Du borde
stanna förmodligen längre.

1419
01:33:08,375 --> 01:33:10,084
Du kan förlora den
på utsidan.

1420
01:33:10,585 --> 01:33:12,920
Jag ska ta mina chanser.

1421
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
Det kommer till dig!

1422
01:33:16,508 --> 01:33:19,343
Okej, jag vet att du är det
tänker, "vad är det här?"

1423
01:33:19,719 --> 01:33:21,595
"Barnet tillbringar några dagar
på sjukhuset"

1424
01:33:21,680 --> 01:33:23,138
"och alla hans problem
är botade?"

1425
01:33:23,223 --> 01:33:25,391
Men det är jag inte. Jag vet att jag inte är det.

1426
01:33:26,851 --> 01:33:29,019
Jag kan säga att detta är
bara början.

1427
01:33:29,729 --> 01:33:33,357
Jag behöver fortfarande möta mina läxor,
min skola, mina vänner.

1428
01:33:33,900 --> 01:33:35,317
Min pappa.

1429
01:33:36,278 --> 01:33:37,945
Hej, Smitty. Hej, hej.

1430
01:33:38,363 --> 01:33:39,989
Tack för allt. Ja.

1431
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
Säker. Du är mycket välkommen, sir.

1432
01:33:43,451 --> 01:33:45,202
Har du sett Bobby i närheten?

1433
01:33:45,287 --> 01:33:47,955
Ja, Bobby gick
ganska tidigt i morse.

1434
01:33:50,917 --> 01:33:54,128
Men skillnaden mellan
idag och i lördags

1435
01:33:54,838 --> 01:33:56,797
är det för
första gången på ett tag,

1436
01:33:56,881 --> 01:33:59,717
Jag kan se fram emot
saker jag vill göra i mitt liv.

1437
01:34:02,804 --> 01:34:03,846
Hur mår du?

1438
01:34:04,806 --> 01:34:06,307
Jag känner mig som...

1439
01:34:07,100 --> 01:34:08,892
Som att jag klarar det.

1440
01:34:12,647 --> 01:34:15,190
Cykla, äta, dricka, prata.

1441
01:34:15,275 --> 01:34:17,901
Åka tunnelbana,
läsa, läsa kartor.

1442
01:34:17,986 --> 01:34:19,653
Gör kartor, gör konst.

1443
01:34:19,738 --> 01:34:21,155
Avsluta Gates-applikationen.

1444
01:34:21,239 --> 01:34:23,157
Berätta för min pappa att inte
att stressa över det.

1445
01:34:23,241 --> 01:34:25,409
Krama min mamma.
Kyss min lillasyster.

1446
01:34:25,493 --> 01:34:26,660
Kyss min pappa.

1447
01:34:26,745 --> 01:34:27,911
Hämta med Noelle.

1448
01:34:28,246 --> 01:34:29,538
Hämta mer med henne.

1449
01:34:29,622 --> 01:34:32,082
Ta med henne på en picknick.
Se en film med henne.

1450
01:34:32,167 --> 01:34:34,626
Se en film med Aaron.
Heck, se en film med Nia.

1451
01:34:35,086 --> 01:34:38,881
Ha en fest. Berätta för folk min historia.
Volontär på 3 North.

1452
01:34:39,341 --> 01:34:40,758
Hjälp folk som Bobby.

1453
01:34:41,343 --> 01:34:42,593
Som Muqtada.

1454
01:34:43,428 --> 01:34:44,762
Som jag.

1455
01:34:44,846 --> 01:34:48,098
Rita mer. Rita en person.
Rita en naken person.

1456
01:34:48,350 --> 01:34:49,641
Rita Noelle naken.

1457
01:34:49,934 --> 01:34:52,436
Springa, resa, simma, hoppa över.

1458
01:34:52,520 --> 01:34:54,563
Ja, jag vet att det är halt,
men, vad som helst.

1459
01:34:54,647 --> 01:34:55,981
Hoppa över ändå.

1460
01:34:58,068 --> 01:34:59,276
Andas.

1461
01:35:08,119 --> 01:35:09,203
Bo.