1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:03,833 --> 00:02:06,252 Napravio je dobar salto. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,212 Bit će gimnastičar. 5 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 {\an8}Pleši, mama. Natjerat će mog mlađeg brata na ples. 6 00:02:28,482 --> 00:02:31,318 Hajde, tatice. Ples. 7 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Tata, zašto odbijaš? 8 00:02:44,623 --> 00:02:47,709 Nije učinjeno. Zvuk uznemirava ljude. 9 00:02:47,710 --> 00:02:49,127 Koji ljudi? 10 00:02:49,128 --> 00:02:56,175 Iskreno, vidite li koga ovdje? 11 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Kod kuće smo oprezni zbog susjeda. 12 00:02:59,138 --> 00:03:01,681 Ali mi nemamo ni susjede! 13 00:03:01,682 --> 00:03:03,850 I nitko nikad ne dolazi. 14 00:03:03,851 --> 00:03:08,396 Mama, zamoli ga da pojača. 15 00:03:08,397 --> 00:03:11,025 Hajde, tatice. Pojačaj. 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 Eto, možete plesati. 17 00:03:29,627 --> 00:03:32,129 - Što je to bilo? - Ne znam. 18 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 Dodaj mi maramicu. 19 00:05:16,150 --> 00:05:19,445 Nilufare, nemoj ostati blizu prozora. 20 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 Hvala Bogu živi smo i zdravi. 21 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Isključi ga. 22 00:05:57,733 --> 00:05:59,359 Ubio si ga. 23 00:06:02,029 --> 00:06:06,074 Nisam ni vidio. Iskočilo je pred auto. 24 00:06:06,075 --> 00:06:11,914 Dušo, cesta nije osvijetljena. Ove jadne životinje bivaju pregažene. 25 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 Bila je to samo nesreća. 26 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Što bude bit će. 27 00:06:21,590 --> 00:06:25,260 Bog nam je to sigurno stavio na put s razlogom. 28 00:06:25,928 --> 00:06:30,891 Ubio je psa. Bog nema ništa s tim. 29 00:06:31,683 --> 00:06:35,479 Nije on kriv. Nije to učinio namjerno. 30 00:06:47,574 --> 00:06:49,243 Još jedan znak. 31 00:06:54,581 --> 00:06:56,667 TO JE BILA SAMO NESREĆA 32 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Je li to zbog pojasa? 33 00:07:10,848 --> 00:07:12,808 ne znam Upali auto. 34 00:07:26,029 --> 00:07:27,238 Samo naprijed. 35 00:07:33,370 --> 00:07:34,287 Opet. 36 00:07:39,001 --> 00:07:41,294 To je dosta. Besmisleno je. 37 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Oprostite, molim vas. 38 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Ima li garaža u blizini? 39 00:07:56,393 --> 00:07:57,561 Dva kilometra dalje. 40 00:07:58,145 --> 00:08:01,315 To je predaleko. Prekinuo sam s obitelji. 41 00:08:01,982 --> 00:08:03,274 Nema ništa bliže. 42 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Mogu li ih nazvati? 43 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 Nemam broj. 44 00:08:08,322 --> 00:08:09,740 OK, hvala. 45 00:08:11,950 --> 00:08:15,703 Gospodine, mogu ga pokušati popraviti. 46 00:08:15,704 --> 00:08:16,914 To je vrlo ljubazno. 47 00:08:20,667 --> 00:08:24,295 Hajde, Rahime, mi smo prijatelji. 48 00:08:24,296 --> 00:08:27,466 Ako ikada budeš imao problem, možeš računati na mene. 49 00:08:28,926 --> 00:08:29,885 tako je. 50 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 - Omid. - Što? 51 00:08:33,055 --> 00:08:36,225 Nemoj poklopiti. Odmah se vraćam. 52 00:08:36,934 --> 00:08:38,267 Što se događa? 53 00:08:38,268 --> 00:08:41,062 Raspala se obitelj. 54 00:08:41,063 --> 00:08:43,314 Pokušat ću im pomoći. 55 00:08:43,315 --> 00:08:45,234 Još si tu, Rahime? 56 00:08:45,859 --> 00:08:46,818 slušaš li 57 00:08:47,653 --> 00:08:49,655 Kada vraćate kombi? 58 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 Moram biti tamo za sat vremena. 59 00:08:55,619 --> 00:08:58,538 Svaki put ista stvar. 60 00:08:59,414 --> 00:09:03,961 Budući da klijent nije tu, vratiti robu. 61 00:09:04,836 --> 00:09:07,588 Da, moram dostaviti trousseau. 62 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Hitno je. Budite sport. 63 00:09:10,133 --> 00:09:13,178 Čekaj, imam još jedan poziv. Čujemo se kasnije. 64 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 Zdravo, mama. Sve u redu? 65 00:09:17,891 --> 00:09:19,643 Tko je upalio svjetla? 66 00:09:20,227 --> 00:09:23,021 Omide! Jeste li upalili svjetlo? 67 00:09:24,064 --> 00:09:25,481 Omid? 68 00:09:25,482 --> 00:09:29,026 Oprostite, tražio sam za kupaonsko svjetlo. 69 00:09:29,027 --> 00:09:30,445 Imam pogrešan prekidač. 70 00:09:31,780 --> 00:09:34,700 Isključi ga. To je drugi prekidač. 71 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 U redu. oprosti 72 00:09:40,414 --> 00:09:41,790 Oprosti, mama. 73 00:09:42,666 --> 00:09:44,917 Bila je to mušterija. 74 00:09:44,918 --> 00:09:46,420 Jeste li večerali? 75 00:09:48,672 --> 00:09:49,881 Zašto? 76 00:09:53,969 --> 00:09:55,971 Jesti. Uskoro ću doći. 77 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Mama, molim te, kombi nije moj. 78 00:10:08,191 --> 00:10:09,026 U redu. 79 00:10:09,609 --> 00:10:12,237 Ne mogu sada doći, mamice najdraža. 80 00:10:14,781 --> 00:10:16,450 U redu. 81 00:10:19,077 --> 00:10:20,454 shvatio sam. Da. 82 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Točno ono što ste tražili. 83 00:10:25,709 --> 00:10:26,960 Strani brend. 84 00:10:30,547 --> 00:10:33,383 Ne brini, bit će svega. 85 00:10:35,886 --> 00:10:37,137 Još nešto? 86 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 volim te 87 00:10:40,974 --> 00:10:42,768 Vidimo se kasnije. 88 00:11:07,626 --> 00:11:09,294 kako se on zove 89 00:11:10,003 --> 00:11:11,046 Vahid. 90 00:11:14,049 --> 00:11:15,300 Vahid? 91 00:11:17,677 --> 00:11:19,096 Vahid? 92 00:11:25,060 --> 00:11:26,353 Vahid? 93 00:11:31,441 --> 00:11:32,609 Da? 94 00:11:33,902 --> 00:11:36,696 Omid treba kutiju s alatom. 95 00:11:41,243 --> 00:11:46,957 Kroz vrata, desno, tu je ormar s kutijama za alat. 96 00:11:48,083 --> 00:11:49,376 na taj način? 97 00:11:51,002 --> 00:11:51,878 Da. 98 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Hvala. 99 00:13:29,518 --> 00:13:31,269 Uključite motor. 100 00:13:48,495 --> 00:13:52,873 Petljao sam s tim. To je privremeno. 101 00:13:52,874 --> 00:13:55,417 - Hvala puno. - Nema na čemu. 102 00:14:04,553 --> 00:14:06,095 - Što? - Ključ. 103 00:14:06,096 --> 00:14:08,306 - Zašto? - Hitno je. 104 00:14:11,518 --> 00:14:13,352 A obuća za tvoju sestru? 105 00:14:13,353 --> 00:14:16,189 Pridruži mi se s kombijem. Ne zaboravi moju odjeću. 106 00:14:16,815 --> 00:14:19,776 - Oprezno s biciklom. - Naravno. Opustiti. 107 00:20:31,689 --> 00:20:34,025 Izađi odatle. 108 00:20:42,575 --> 00:20:44,076 sta to radis 109 00:20:44,077 --> 00:20:45,286 Šuti, đubre. 110 00:20:46,371 --> 00:20:50,708 Samo šuti. Prestani se migoljiti. 111 00:20:58,049 --> 00:20:59,884 - Sahranjujem te. - Ne! 112 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Prljavo kopile! 113 00:21:04,138 --> 00:21:05,682 sta to radis 114 00:21:19,779 --> 00:21:21,155 Prestani! 115 00:21:23,366 --> 00:21:26,077 Prestani! Ne mogu disati! 116 00:21:27,495 --> 00:21:29,414 Ne radi to! 117 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 Imam obitelj. nemoj to raditi 118 00:21:38,840 --> 00:21:42,010 Je li ovo tvoje pravo ime? Rashid Shahsavari. 119 00:21:43,219 --> 00:21:45,637 Da, to sam ja. 120 00:21:45,638 --> 00:21:49,016 Slušaj, uzmi moju bankovnu karticu. 121 00:21:49,017 --> 00:21:51,810 Šifra je 1329. Povucite što god želite. 122 00:21:53,229 --> 00:21:55,815 Nije li Eqbal bilo dovoljno dobro ime? 123 00:21:56,441 --> 00:22:00,110 Kraći je, brziji. 124 00:22:01,279 --> 00:22:02,488 Prestani! 125 00:22:04,407 --> 00:22:05,991 Tko je Eqbal? 126 00:22:05,992 --> 00:22:08,244 Začepi gubicu, kurvin sine! 127 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 To si znao reći. Sjećaš se? 128 00:22:15,418 --> 00:22:17,794 Rekao si, "Da ti majka nije kurva, 129 00:22:17,795 --> 00:22:20,381 ona ne bi imala sranje kao ti." 130 00:22:21,215 --> 00:22:22,966 Dakle, govno jedno? 131 00:22:22,967 --> 00:22:25,010 Jeste li zaboravili Eqbal? 132 00:22:25,011 --> 00:22:29,057 Eqbal Peg Leg. Pozvoniti? 133 00:22:29,807 --> 00:22:30,724 Uskoro će. 134 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Nikad nisam čuo to ime! 135 00:22:34,270 --> 00:22:35,729 tko je 136 00:22:35,730 --> 00:22:38,356 Nemoj mi pametovati. 137 00:22:38,357 --> 00:22:42,611 Misliš da je život mizeran izbrisao moje sjećanje? 138 00:22:42,612 --> 00:22:44,571 Da te ne mogu prepoznati? 139 00:22:44,572 --> 00:22:46,990 Da nam možeš samo zavezati oči, 140 00:22:46,991 --> 00:22:50,702 sjedi nas okrenuti prema zidu, i nećemo te prepoznati? 141 00:22:50,703 --> 00:22:54,122 Naše su uši svejedno mogle čuti. 142 00:22:54,123 --> 00:22:55,791 Zvuk tvojih koraka. 143 00:22:55,792 --> 00:22:59,336 Poznao bih škripu svoje umjetne noge bilo gdje! 144 00:22:59,337 --> 00:23:04,132 Taj užasni zvuk još uvijek mi zvoni u uhu. 145 00:23:04,133 --> 00:23:06,803 Misliš li da sam glup? ha? 146 00:23:07,678 --> 00:23:11,014 To me godinama opsjeda. 147 00:23:11,015 --> 00:23:13,975 Uništio si mi život, seronjo. 148 00:23:13,976 --> 00:23:19,314 Godinama? Prošle sam godine izgubio nogu u nesreći. 149 00:23:19,315 --> 00:23:20,732 Prestani! 150 00:23:20,733 --> 00:23:24,903 - Pokazat ću ti! - Kunem se! Potražite sebe! 151 00:23:24,904 --> 00:23:26,404 Pogledaj moje ožiljke! 152 00:23:26,405 --> 00:23:29,032 Vidjet ćete da su novi. 153 00:23:29,033 --> 00:23:32,494 Danas idem kod liječnika. 154 00:23:32,495 --> 00:23:34,955 Potražite sebe. 155 00:23:49,929 --> 00:23:52,639 Preklinjem te, prestani. 156 00:23:52,640 --> 00:23:53,557 Stop. 157 00:23:53,558 --> 00:23:56,893 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 158 00:23:56,894 --> 00:23:57,978 Stop. 159 00:24:00,189 --> 00:24:03,818 Ne vuci! To je umjetni ud! 160 00:24:04,402 --> 00:24:05,862 Podigni mi nogavicu. 161 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 vidjet ćeš. 162 00:24:27,425 --> 00:24:28,342 Ne vuci. 163 00:24:38,477 --> 00:24:40,605 Je li to stari ožiljak? 164 00:24:48,571 --> 00:24:50,031 kamo si nestao 165 00:24:52,033 --> 00:24:53,826 Vadi me odavde. 166 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Pomozite mi, gušim se. 167 00:24:58,748 --> 00:25:00,875 Dođi i izbavi me odavde. 168 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 Dođi, preklinjem te. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,805 Požuri, gušim se. 170 00:25:22,021 --> 00:25:25,941 Što sam ti učinio da ovo zaslužim? 171 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Vadi me odavde! 172 00:25:53,219 --> 00:25:56,429 - Bok. Kako ste? - Dobro. a ti 173 00:25:56,430 --> 00:25:58,265 - Je li Salar ovdje? - Da, gore. 174 00:26:04,397 --> 00:26:05,773 Bok, Salar. 175 00:26:06,440 --> 00:26:09,735 - Vahid. Kako ste? - A ti? 176 00:26:10,736 --> 00:26:13,948 - Dobro. Hvala. - Gdje si bio, druže? 177 00:26:15,116 --> 00:26:18,076 - Kako taj bubreg? - Nije loše. 178 00:26:18,077 --> 00:26:19,120 Sjednite. 179 00:26:20,121 --> 00:26:22,914 - Ometam li vas? - Što te dovodi ovamo? 180 00:26:22,915 --> 00:26:27,419 Budući da ste ovdje utorkom, došao sam. Nisam htjela zvati. 181 00:26:27,420 --> 00:26:29,130 važno je. 182 00:26:29,630 --> 00:26:32,925 Prvo mi reci jeste li bili kod liječnika. 183 00:26:33,801 --> 00:26:37,178 Napravio sam ti ih na desetke imenovanja. Ti to guraš. 184 00:26:37,179 --> 00:26:39,556 Čuvajte svoje bubrege. 185 00:26:39,557 --> 00:26:42,100 Uvijek smo te zvali luđakom. 186 00:26:42,101 --> 00:26:46,062 Drži ti leđa cijelo vrijeme. Sad zapravo izgledaš kao vrč. 187 00:26:46,063 --> 00:26:48,440 Bio sam preplavljen. Ja ću ići. 188 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 dakle... 189 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 ovdje. 190 00:26:55,865 --> 00:26:57,241 tko je to 191 00:26:59,118 --> 00:27:00,828 Pripada Peg Nogi. 192 00:27:03,789 --> 00:27:05,666 Kako ste ga nabavili? 193 00:27:06,500 --> 00:27:08,252 Napokon sam ga pronašao. 194 00:27:09,170 --> 00:27:11,046 Udario sam ga autom. 195 00:27:11,047 --> 00:27:12,922 On je u mom prtljažniku. 196 00:27:16,552 --> 00:27:18,178 Jesi li lud, Vahide? 197 00:27:18,179 --> 00:27:21,223 Ne brini, živ je. 198 00:27:21,849 --> 00:27:25,352 trebam te. Imam dvojbu. 199 00:27:25,353 --> 00:27:27,355 Možete li potvrditi da je to on? 200 00:27:35,196 --> 00:27:36,364 slijedi me 201 00:27:43,371 --> 00:27:45,331 Što te spopalo? 202 00:27:47,333 --> 00:27:49,084 Razmotrite posljedice. 203 00:27:49,085 --> 00:27:53,213 Nisam znala što da radim. Kad sam ga vidio, izgubio sam glavu. 204 00:27:53,214 --> 00:27:56,508 Znaš što taj kurvin sin učinio meni? 205 00:27:56,509 --> 00:27:59,511 Uzeo je sve. Moje dostojanstvo, moja žena, moj posao. 206 00:27:59,512 --> 00:28:01,304 Izgubio sam sve! 207 00:28:01,305 --> 00:28:04,933 Čak sam i iskopao rupu da ga živog zakopam. 208 00:28:04,934 --> 00:28:07,728 Ali natjerao me da sumnjam. Kaže da nije Eqbal. 209 00:28:08,312 --> 00:28:12,358 samo te pitam da mi pomogne identificirati ga. 210 00:28:13,484 --> 00:28:16,112 Ovo nije nalik tebi. 211 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Mi nismo ubojice. Mi nismo kao oni. 212 00:28:20,282 --> 00:28:24,202 Ne treba im kopati grobove. Sami su to učinili. 213 00:28:24,203 --> 00:28:27,956 To su vaši ideali koje biste pokopali. 214 00:28:27,957 --> 00:28:30,834 Gle, nisam došao ovamo to čuti. 215 00:28:30,835 --> 00:28:33,086 više me nije briga. 216 00:28:33,087 --> 00:28:36,047 Završit ću ono što sam započeo. 217 00:28:36,048 --> 00:28:39,176 Samo te molim da potvrdiš da je to on. 218 00:28:40,469 --> 00:28:44,140 Čak i ako je to on, pusti ga. Nećeš se izvući s tim. 219 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 Salar. 220 00:28:55,151 --> 00:28:59,280 U najgorim vremenima mog života, bio si tamo. Ti si me podržao. 221 00:28:59,947 --> 00:29:02,282 nikada te neću zaboraviti. 222 00:29:02,283 --> 00:29:05,995 Ako mi nećeš pomoći, Neću ti to zamjeriti. 223 00:29:07,246 --> 00:29:10,249 Učinit ću ono što moram. 224 00:29:14,420 --> 00:29:15,754 Ne radi to, Vahide. 225 00:29:40,779 --> 00:29:41,947 Da, prijatelju? 226 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Nazovi ovaj broj. 227 00:29:45,576 --> 00:29:47,369 Radi što ti ona kaže. 228 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 U redu. 229 00:30:15,105 --> 00:30:16,649 Skrenite desno. 230 00:30:39,421 --> 00:30:42,049 Dosegli ste vaše odredište. 231 00:30:48,305 --> 00:30:50,599 To je to. Nasmiješi se, Goli. 232 00:30:52,017 --> 00:30:54,937 Oprostite, dvije sekunde. 233 00:30:55,521 --> 00:30:57,355 Gledaj moj vlak. 234 00:30:57,356 --> 00:31:00,191 - Moram odgovoriti. - Nema problema. 235 00:31:00,192 --> 00:31:01,151 Zdravo? 236 00:31:01,944 --> 00:31:04,488 Zdravo Maryam. Kako ste? 237 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Da, cijela serija je spremna. 238 00:31:08,909 --> 00:31:11,119 Večeras ću ti ga poslati. 239 00:31:11,120 --> 00:31:12,496 Oprostite. 240 00:31:15,624 --> 00:31:19,128 Vjenčanje je sutra. Upravo sada radim portrete. 241 00:31:19,878 --> 00:31:22,797 Popravci su gotovi. Imat ćeš ih... 242 00:31:22,798 --> 00:31:24,800 Naravno, ne brinite. 243 00:31:25,384 --> 00:31:28,971 Samo naprijed i odaberite. Ali čuvaj nas od nevolja. 244 00:31:29,930 --> 00:31:30,764 U redu. 245 00:31:31,515 --> 00:31:33,183 Zvuči dobro. 246 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Hvala. Brinuti. 247 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Vidimo se kasnije. 248 00:31:39,732 --> 00:31:41,941 Zdravo. Kako ste? 249 00:31:41,942 --> 00:31:46,529 Uzet ćemo još u zgradi od cigle tamo. 250 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 Lijepo je promijeniti postavke. 251 00:31:54,121 --> 00:31:57,165 Kao što sam ti rekao, preplavljen sam. 252 00:31:57,166 --> 00:32:01,377 Ali pošto te Salar poslao, ja slušam. 253 00:32:01,378 --> 00:32:04,756 Nije li to gospođa Biglari, tko je uhićen s tobom? 254 00:32:08,719 --> 00:32:12,139 Uh, možemo li izaći na par minuta? 255 00:32:13,891 --> 00:32:15,016 za što 256 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 ja slušam. 257 00:32:16,602 --> 00:32:19,813 Prilično je delikatno. Ne mogu o tome ovdje. 258 00:32:21,690 --> 00:32:25,693 Vrlo sam zauzet, gospodine, kao što vidite. 259 00:32:25,694 --> 00:32:29,907 Izađi van, a ja ću ti se pridružiti kad završim. Hvala. 260 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Našao sam Peg Leg. 261 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Zvali ste ga Gimp, vjerujem. 262 00:32:45,506 --> 00:32:46,757 Tko ste vi točno? 263 00:32:50,427 --> 00:32:54,347 Uhićen sam dva tjedna nakon tebe. 264 00:32:54,348 --> 00:32:57,476 Za tajne dogovore i propagandu protiv režima. 265 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Pročitao sam vašu istragu. 266 00:33:00,396 --> 00:33:01,480 trebam te. 267 00:33:02,564 --> 00:33:04,274 Da se uvjerim da je to stvarno on. 268 00:33:06,485 --> 00:33:07,319 On je ovdje? 269 00:33:08,362 --> 00:33:11,281 Da. Ne bojte se. Ne može se pomaknuti ni govoriti. 270 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 On je u stražnjem dijelu kombija. 271 00:33:15,327 --> 00:33:16,286 Jeste li ga ubili? 272 00:33:17,079 --> 00:33:19,122 Ne, gad je živ. 273 00:33:19,123 --> 00:33:21,709 Trebate mi pomoći da ga identificiram. 274 00:33:25,504 --> 00:33:27,756 Ne mogu ti pomoći. 275 00:33:28,257 --> 00:33:31,218 Salar je napravio veliku grešku šaljući te k meni. 276 00:33:32,720 --> 00:33:34,888 Upravo nastavljam s normalnim životom. 277 00:33:35,389 --> 00:33:39,434 I priprema svoje vjenčanje, koji je sutra. 278 00:33:39,435 --> 00:33:40,977 molim te idi. 279 00:33:40,978 --> 00:33:44,439 Toliko me tukao Moram stalno držati leđa. 280 00:33:44,440 --> 00:33:48,359 Izgledam kao budala. Zovu me Jugohead. 281 00:33:48,360 --> 00:33:52,113 Čekam tvoju potvrdu da se brine za njega. 282 00:33:52,114 --> 00:33:56,284 Loš ili ne, nije me briga. 283 00:33:56,285 --> 00:33:58,411 Ne mogu ti pomoći. 284 00:33:58,412 --> 00:34:01,915 Odlazi ili ću te izbaciti. Sada se gubi. 285 00:34:22,603 --> 00:34:24,187 Oprostite, prijatelji moji. 286 00:34:24,188 --> 00:34:26,607 Pa, kako izgledamo? 287 00:34:29,818 --> 00:34:32,029 Ali, ovamo. Goli, s druge strane. 288 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Da, nije loše. 289 00:34:38,243 --> 00:34:39,368 Hm... 290 00:34:39,369 --> 00:34:41,496 Imamo crno na crno. 291 00:34:41,497 --> 00:34:43,916 Vrati se na način na koji si bio prije. 292 00:34:53,967 --> 00:34:55,594 Da, to je lijepo. 293 00:34:57,262 --> 00:34:58,347 uh... 294 00:34:59,097 --> 00:35:01,183 Pogledaj je. 295 00:35:05,562 --> 00:35:08,649 Ja ću telefonirati i odmah se vraćam. oprosti 296 00:35:15,906 --> 00:35:16,907 Zdravo? 297 00:35:17,825 --> 00:35:18,909 Bok, Salar. 298 00:35:35,676 --> 00:35:36,760 On je u kombiju. 299 00:35:41,890 --> 00:35:45,643 Što god radio, Shiva, nemoj reći ni riječ. 300 00:35:45,644 --> 00:35:48,604 - Zašto? - Mogao bi te čuti. 301 00:35:48,605 --> 00:35:50,899 Razgovarat ćemo poslije, u redu? 302 00:37:04,598 --> 00:37:08,017 - Jeste li sigurni da je to on? - Ne, inače ne bih došao. 303 00:37:08,018 --> 00:37:10,103 - I što onda? - Kako to misliš? 304 00:37:11,229 --> 00:37:14,398 Čak i ako je to on, što ćeš učiniti? 305 00:37:14,399 --> 00:37:17,109 Prepusti to meni, ne brini. 306 00:37:17,110 --> 00:37:19,612 Ne želim ti stvarati probleme. 307 00:37:19,613 --> 00:37:22,281 - Ali je li to on? - Ne znam. 308 00:37:22,282 --> 00:37:24,659 Cijelo vrijeme sam imao povez na očima. 309 00:37:24,660 --> 00:37:25,785 Shiva. 310 00:37:25,786 --> 00:37:26,912 Mičite se. 311 00:37:28,246 --> 00:37:31,708 - Da, dušo? - Tko je on? Što on želi? 312 00:37:32,793 --> 00:37:35,212 Pozdrav, brate. 313 00:37:36,421 --> 00:37:39,341 Vjenčat ćemo se. Došli smo radi slikanja. Sve je legalno. 314 00:37:39,883 --> 00:37:43,386 Proslava je sutra. Vidite što mislim. 315 00:37:43,387 --> 00:37:45,471 Imam što ti treba. 316 00:37:45,472 --> 00:37:46,431 Ali? 317 00:37:51,770 --> 00:37:55,690 - Što si mu rekao? - Reci mi što želi. 318 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 Ne brini. Došao mi je nešto reći. 319 00:37:58,026 --> 00:37:59,361 Činiš se zabrinuto. 320 00:38:04,574 --> 00:38:05,409 Vrati se unutra. 321 00:38:10,747 --> 00:38:12,707 Donio je Gimp. 322 00:38:12,708 --> 00:38:14,251 - Tko je to? - Što? 323 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 Gimp. 324 00:38:17,796 --> 00:38:19,046 Goli... 325 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Donesite vodu! 326 00:38:21,049 --> 00:38:23,343 Nemoj se toliko uzrujavati. 327 00:38:27,973 --> 00:38:31,643 Goli, smiri se. u redu je 328 00:38:33,020 --> 00:38:34,563 Vrati se unutra. 329 00:38:35,313 --> 00:38:36,148 ja sam dobro 330 00:38:41,570 --> 00:38:42,738 Goli. 331 00:38:44,156 --> 00:38:45,448 Goli. 332 00:38:45,449 --> 00:38:46,866 Gdje je gad? 333 00:38:48,118 --> 00:38:49,619 smiri se 334 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 On će vas čuti. 335 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 Otvoriti! 336 00:38:54,833 --> 00:38:56,209 Budite tihi. 337 00:39:44,508 --> 00:39:45,926 Gdje si ga našao? 338 00:39:46,927 --> 00:39:49,261 Ne znam tko si ni što želiš. 339 00:39:49,262 --> 00:39:51,806 Ali znam da je Goli previše. 340 00:39:51,807 --> 00:39:54,433 Ako joj se nešto dogodi, pazi. 341 00:39:54,434 --> 00:39:57,479 Ali, prestani. Vrati se unutra. 342 00:39:59,106 --> 00:40:02,942 Vidjeti? Ne možemo vam reći bio on ili ne. Otići. 343 00:40:02,943 --> 00:40:05,694 šališ se Taj tip mi je uništio život. 344 00:40:05,695 --> 00:40:08,281 Neću ispustiti ovo dok ne saznam je li to on. 345 00:40:09,991 --> 00:40:11,784 Rekao sam ti da odeš. 346 00:40:11,785 --> 00:40:14,746 Uvalio si nas u finu gužvu. 347 00:40:15,956 --> 00:40:18,458 Otvori ponovno da ga mogu vidjeti. 348 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 Ne ti. 349 00:40:58,456 --> 00:41:01,000 Smrdi na znoj kao i on, u svakom slučaju. 350 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 - Ali... - Što? 351 00:41:02,752 --> 00:41:06,088 Jedina osoba tko ga može identificirati je Hamid. 352 00:41:06,089 --> 00:41:09,592 Shiva, ne možeš donijeti onaj luđak ovdje. 353 00:41:09,593 --> 00:41:11,427 Otići ćemo do njega. 354 00:41:11,428 --> 00:41:15,306 Goli se tek oporavlja. Ne smijemo riskirati. 355 00:41:15,307 --> 00:41:17,309 Zašto ste vas dvoje došli ovamo? 356 00:41:17,893 --> 00:41:21,395 Slušaj, nemam što izgubiti. 357 00:41:21,396 --> 00:41:23,898 Ali Goli je previše krhak. 358 00:41:23,899 --> 00:41:26,567 Hamid je jedini koji nam može pomoći. 359 00:41:26,568 --> 00:41:27,944 Tko je Hamid? 360 00:41:29,321 --> 00:41:31,822 - Jedan od... - Što čekamo? 361 00:41:31,823 --> 00:41:35,326 Slušati. Očekuju nas kući. 362 00:41:35,327 --> 00:41:36,661 Daj mi moj mobitel. 363 00:41:37,287 --> 00:41:38,205 hajde 364 00:41:50,342 --> 00:41:51,384 Zdravo, mama. 365 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 dobro sam 366 00:41:56,181 --> 00:41:59,476 Idemo napraviti još fotografija s Alijem i Shivom. 367 00:42:01,770 --> 00:42:02,979 Da, tako je. 368 00:42:03,730 --> 00:42:05,690 Ne, ali večeras... 369 00:42:06,524 --> 00:42:09,778 Ne brini. Doći ću kući kasno. 370 00:42:12,030 --> 00:42:14,366 U redu. volim te 371 00:42:15,242 --> 00:42:17,534 Jeste li se uvjerili? mi dolazimo 372 00:42:17,535 --> 00:42:22,540 U redu. Ali prvo, daj mi svoje mobitele. Isključeno. 373 00:42:36,429 --> 00:42:37,472 Ulazi. 374 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Morate ići ravno. 375 00:43:18,888 --> 00:43:20,889 Neki foto session. 376 00:43:20,890 --> 00:43:24,019 Oh, molim te, imamo ih dosta fotografija. prestani 377 00:43:25,979 --> 00:43:27,730 Kakav nered. 378 00:43:27,731 --> 00:43:30,358 Stalno se žalite. To je dosta. 379 00:43:33,778 --> 00:43:35,655 - Ne razumijem... - Ššš 380 00:44:30,460 --> 00:44:33,922 - Bok. - Bok. Kako ste? 381 00:44:34,547 --> 00:44:36,048 Zdravo. 382 00:44:36,049 --> 00:44:38,133 - Vahid, Abolfazl. - Drago mi je. 383 00:44:38,134 --> 00:44:41,095 - Je li doktor ovdje? - Da, uđi. 384 00:44:41,096 --> 00:44:43,597 Nadao sam se da ću ga vidjeti. 385 00:44:43,598 --> 00:44:45,182 Naravno. 386 00:44:45,183 --> 00:44:47,726 - Kako si sa zdravljem? Bolje? - da Hvala. 387 00:44:47,727 --> 00:44:49,813 - Ti? - Sve je dobro. 388 00:45:18,633 --> 00:45:21,803 - Hvala. Zbogom. - Moje zadovoljstvo. Zbogom. 389 00:45:23,805 --> 00:45:26,557 Hamid će dobiti napad. 390 00:45:26,558 --> 00:45:29,268 Imam čepiće za uši za Gimp. 391 00:45:29,269 --> 00:45:33,313 A ovo, da ga uspavam. 392 00:45:33,314 --> 00:45:34,982 Djeluju li te stvari? 393 00:45:34,983 --> 00:45:38,944 Da, Hamid ih je preporučio. I moj prijatelj mi je rekao što da radim. 394 00:45:38,945 --> 00:45:41,405 Ne možemo si priuštiti da ga ubijemo. 395 00:45:51,416 --> 00:45:53,459 Oprostite, mogu li? 396 00:45:53,460 --> 00:45:55,378 - Što je ovo? - Daj im novac. 397 00:45:58,089 --> 00:45:59,256 Ovdje. 398 00:45:59,257 --> 00:46:01,175 - Je li to to? - da 399 00:46:01,176 --> 00:46:02,469 Nemamo gotovine. 400 00:46:22,780 --> 00:46:24,949 Parkirajte pored malog kamiona. 401 00:46:31,206 --> 00:46:32,373 Evo ga. 402 00:47:02,654 --> 00:47:03,613 hej 403 00:47:04,280 --> 00:47:05,698 On je poludio. 404 00:47:08,409 --> 00:47:09,744 kamo ideš 405 00:47:11,788 --> 00:47:13,414 Oni dolaze. 406 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 To je dosta. Ulazi. 407 00:47:27,095 --> 00:47:30,097 - Što želiš? - Idemo negdje gdje je mirno. 408 00:47:30,098 --> 00:47:34,518 Imaš živaca. Zašto me gaziš? 409 00:47:34,519 --> 00:47:36,103 Slušaj, prijatelju, ovo je ozbiljno. 410 00:47:36,104 --> 00:47:38,105 Obraća li se on meni? 411 00:47:38,106 --> 00:47:39,440 Šuti, Hamide! 412 00:47:39,941 --> 00:47:42,944 Reci nam gdje možemo ići voditi miran razgovor. 413 00:47:44,279 --> 00:47:46,698 Idite ravno, pa prvo desno. 414 00:48:21,733 --> 00:48:24,359 - Govno jedno! - Hamide! 415 00:48:26,237 --> 00:48:29,573 to je on! To je taj đubre! 416 00:48:29,574 --> 00:48:31,908 Pusti me! Pusti! 417 00:48:31,909 --> 00:48:34,953 Hamide, šuti ili ću te izbaciti. 418 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Kunem se da je to on! 419 00:48:37,498 --> 00:48:40,834 To je jebena noga koju je izgubio u Siriji. 420 00:48:40,835 --> 00:48:45,339 Iskaljivao se na tipovima poput mene. 421 00:48:45,340 --> 00:48:50,302 Rukom sam mu prelazila preko noge pet godina u mojim noćnim morama. 422 00:48:50,303 --> 00:48:51,637 Pusti me! 423 00:48:51,638 --> 00:48:53,555 Prvo, moramo biti sigurni. 424 00:48:53,556 --> 00:48:55,724 Siguran u što? 425 00:48:55,725 --> 00:48:59,936 Natjerao me da osjetim njegovu trulu nogu s povezom na očima 426 00:48:59,937 --> 00:49:05,067 da dokaže svoje podvige u njihovom jebenom svetom ratu. 427 00:49:05,068 --> 00:49:06,860 - Pusti me. - Smiri se. 428 00:49:06,861 --> 00:49:08,863 Je li priznao da je Eqbal? 429 00:49:09,656 --> 00:49:13,659 Kako to misliš, priznaj? Jeste li razgovarali s njim? 430 00:49:13,660 --> 00:49:15,827 Prije nego što sam ga nokautirao, da. 431 00:49:15,828 --> 00:49:18,830 Svi su oni ludi, kunem se. 432 00:49:18,831 --> 00:49:20,917 Očekuješ da to prizna? 433 00:49:21,417 --> 00:49:24,920 Daj mu dvije minute, i sve će nas objesiti. 434 00:49:24,921 --> 00:49:29,049 Ako mu dopustimo, opet će nas uhvatiti u zamku. 435 00:49:29,050 --> 00:49:31,301 Sve dok nije progovorio, ja... 436 00:49:31,302 --> 00:49:34,680 Gledaj me, natjerat ću ga da progovori! 437 00:49:34,681 --> 00:49:39,142 Nitko ga ne dira sve dok nije priznao da je to on. 438 00:49:39,143 --> 00:49:42,854 Gdje si pokupio ovu budalu? 439 00:49:42,855 --> 00:49:46,900 Koliko momaka ima desnu nogu odsječen na istom mjestu 440 00:49:46,901 --> 00:49:49,194 i isti ožiljci na lijevoj nozi? 441 00:49:49,195 --> 00:49:51,446 šuti. On je Salarov prijatelj. 442 00:49:51,447 --> 00:49:56,118 Sada razumijem. Taj slabić, Salar. 443 00:49:59,080 --> 00:50:00,914 - Pusti me! - Izlazi van! 444 00:50:03,167 --> 00:50:05,961 Rekao sam, pusti me. 445 00:50:05,962 --> 00:50:09,089 Daj mi minutu. 446 00:50:09,090 --> 00:50:11,842 smiri se Zašto vrištiš? 447 00:50:11,843 --> 00:50:12,968 Dobit ćeš moždani udar. 448 00:50:12,969 --> 00:50:16,264 Ako tako vičeš, netko će te sigurno čuti. 449 00:50:30,695 --> 00:50:32,612 Što je ovo, reketarenje? 450 00:50:32,613 --> 00:50:34,990 Ne, samo se zezam. mi smo prijatelji. 451 00:50:34,991 --> 00:50:36,616 Izgledamo li mi kao reketaši? 452 00:50:36,617 --> 00:50:40,955 Ne, ali je galama i čudne zvukove u vašem kombiju. 453 00:50:41,622 --> 00:50:44,040 - Osjećaš li se bolje, Hamide? - On je naš prijatelj. 454 00:50:44,041 --> 00:50:45,792 Što se tamo događa? 455 00:50:45,793 --> 00:50:47,878 Baš ništa. 456 00:50:47,879 --> 00:50:49,588 Što vi radite? 457 00:50:49,589 --> 00:50:51,590 Razgovaramo s ovom gospodom. 458 00:50:51,591 --> 00:50:54,009 Zdravo. Kako ste? 459 00:50:54,010 --> 00:50:58,096 Ja sam fotograf vjenčanja. Došli smo malo fotografirati. 460 00:50:58,097 --> 00:51:00,640 - Ovdje? - Pogled je vrhunski. 461 00:51:00,641 --> 00:51:03,769 - Dakle, imate ovlaštenje? - Ovlaštenje? 462 00:51:03,770 --> 00:51:05,604 - Za fotografije s vjenčanja? - Naravno. 463 00:51:05,605 --> 00:51:07,272 Jeste li ga izgubili? 464 00:51:07,273 --> 00:51:09,399 Reketiranje, narušavanje reda i mira. 465 00:51:09,400 --> 00:51:10,901 Oni su zaštitari. 466 00:51:10,902 --> 00:51:13,069 - Šalili smo se. - Shvaćam. 467 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 On nije sav tu. Goli. 468 00:51:22,038 --> 00:51:24,039 Nema se što vidjeti. 469 00:51:24,040 --> 00:51:26,917 Samo gledamo, to je sve. 470 00:51:26,918 --> 00:51:30,338 Idemo na drugu stranu. Pogled je ljepši. 471 00:51:31,506 --> 00:51:32,340 Brz. 472 00:51:40,723 --> 00:51:42,849 Goli, daj mi osmijeh. 473 00:51:44,227 --> 00:51:48,104 Ali, idi tamo. Golija ću slikati sama. 474 00:51:48,105 --> 00:51:50,273 - Uznemirili smo vas. - Nimalo. 475 00:51:50,274 --> 00:51:52,777 U redu, to je to. Idemo. 476 00:51:53,611 --> 00:51:56,071 - Imaš mali dar za nas? - Molim? 477 00:51:56,072 --> 00:51:57,614 Što on želi? 478 00:51:57,615 --> 00:51:59,533 Tvoj prijatelj nije dobro. 479 00:51:59,534 --> 00:52:01,326 - Vi ste liječnik? - Ispričajte ga. 480 00:52:01,327 --> 00:52:03,662 Nemam gotovine. Sljedeći put. 481 00:52:03,663 --> 00:52:05,288 Planirate li se ponovno udati? 482 00:52:05,289 --> 00:52:06,207 Oprostite? 483 00:52:06,791 --> 00:52:08,250 Imate li gotovine? 484 00:52:08,251 --> 00:52:09,961 Inače imam terminal. 485 00:52:13,464 --> 00:52:14,298 Ovdje. 486 00:52:22,223 --> 00:52:23,473 Samo naprijed. 487 00:52:23,474 --> 00:52:26,351 - Nije li to previše? - Nema smisla škrtariti. 488 00:52:26,352 --> 00:52:27,937 U redu, idemo. 489 00:53:11,522 --> 00:53:13,065 Svi izađite, molim vas. 490 00:53:13,608 --> 00:53:14,609 Oprostite? 491 00:53:15,568 --> 00:53:19,821 Uzalud sam te uznemiravao. Idem solo. 492 00:53:19,822 --> 00:53:22,449 Ne želim ti smetati s mojim poslom. 493 00:53:22,450 --> 00:53:25,076 Oh, to je tvoja stvar? 494 00:53:25,077 --> 00:53:28,538 osobno, sve dok nisam ubio gada, 495 00:53:28,539 --> 00:53:30,290 Neću popustiti. 496 00:53:30,291 --> 00:53:32,460 Savršeno mi je ugodno ovdje. Hvala. 497 00:53:35,171 --> 00:53:37,048 Neću ponoviti. 498 00:53:37,590 --> 00:53:40,800 Ako ne izađeš, neću nikamo ići. 499 00:53:40,801 --> 00:53:43,970 ni ja. Neću ponoviti. 500 00:53:43,971 --> 00:53:45,139 Pa mi odlazimo. 501 00:53:46,474 --> 00:53:48,808 - Idemo, dušo. - Kamo? 502 00:53:48,809 --> 00:53:51,353 U pravu je, a mi imamo posla. 503 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 Shvaćaš li? 504 00:53:53,439 --> 00:53:57,817 On ga je pronašao. Može s njim raditi što hoće. 505 00:53:57,818 --> 00:53:59,861 Otiđi ako želiš. 506 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 bez tebe? Ali ti nisi dobro. 507 00:54:02,323 --> 00:54:03,823 Ne, nisam dobro! 508 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Čak i ako je to on, i prepuštaju ga tebi, 509 00:54:06,410 --> 00:54:08,037 što ćeš s njim? 510 00:54:09,288 --> 00:54:11,206 Ovo je močvara, draga. 511 00:54:11,207 --> 00:54:13,333 Što dalje ideš, to više toneš. 512 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 Svima će vam to biti kraj. 513 00:54:15,670 --> 00:54:19,005 Odlazimo i zaboravljamo sve ovo. 514 00:54:19,006 --> 00:54:22,884 Sve se to dogodilo prije tebe, i jednom mora prestati. 515 00:54:22,885 --> 00:54:26,346 Dakle, pada na danas. Prepusti to meni. 516 00:54:26,347 --> 00:54:28,556 Vjenčat ćemo se. Prepustiti to tebi? 517 00:54:28,557 --> 00:54:33,311 Slušajte svi. Ološ mora govoriti. 518 00:54:33,312 --> 00:54:35,856 Ili neću biti živ za sutrašnje vjenčanje. 519 00:55:01,882 --> 00:55:04,634 Slušaj, Goli. ovo govorim za tebe. 520 00:55:04,635 --> 00:55:06,469 Znam da jesi. 521 00:55:24,030 --> 00:55:25,698 Mogu li dobiti cigaretu? 522 00:55:46,927 --> 00:55:48,512 Što ćeš učiniti? 523 00:55:53,809 --> 00:55:55,478 Nisam baš siguran. 524 00:55:58,189 --> 00:56:01,901 Djelujete li uvijek prije nego što razmislite? 525 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Zašto to kažeš? 526 00:56:05,279 --> 00:56:06,489 To je ono što ti radiš. 527 00:56:07,448 --> 00:56:10,076 Zanosiš se, donositi ishitrene odluke. 528 00:56:16,499 --> 00:56:19,877 I tada, postajete razumni. To je dobro. 529 00:56:47,279 --> 00:56:50,241 Mislio sam da ćeš prestati pušiti. 530 00:56:50,991 --> 00:56:54,745 Istina, jako je primamljivo kad flertujete. 531 00:56:55,746 --> 00:56:58,666 Ostani ovdje. Moram razgovarati s tobom. 532 00:56:59,416 --> 00:57:04,045 Trenutačno, vaš problem je to tip nije priznao, zar ne? 533 00:57:04,046 --> 00:57:06,089 Ako skrenemo negdje s puta, 534 00:57:06,090 --> 00:57:11,678 Kunem se majčinim grobom da ga mogu natjerati da progovori u tren oka. 535 00:57:11,679 --> 00:57:13,138 Koristeći njihove metode? 536 00:57:13,139 --> 00:57:16,474 Nimalo. Skuhat ću mu fini obrok, 537 00:57:16,475 --> 00:57:19,686 ponudite mu dobro tuširanje. Jesi li ozbiljan ili što? 538 00:57:19,687 --> 00:57:23,356 Pustili su nas da visimo naglavačke tri dana da dobijem ime. 539 00:57:23,357 --> 00:57:27,902 Nismo ugledali svjetlo dana za tri mjeseca. 540 00:57:27,903 --> 00:57:30,072 I imaš li sažaljenja prema njima? 541 00:57:30,656 --> 00:57:31,906 Nimalo. 542 00:57:31,907 --> 00:57:36,327 Nije zato što su pribjegli na nasilje koje bismo i mi trebali. 543 00:57:36,328 --> 00:57:38,204 Zar nikad neće prestati? 544 00:57:38,205 --> 00:57:40,498 Shiva, uozbilji se. 545 00:57:40,499 --> 00:57:45,461 Ti si ga oteo, vezao, nokautirao ga. 546 00:57:45,462 --> 00:57:47,505 Što još možemo učiniti? 547 00:57:47,506 --> 00:57:51,634 Ja sam taj koji je sve to napravio. Nisam imao izbora. 548 00:57:51,635 --> 00:57:53,178 Sad više nemaš ni ti. 549 00:57:53,179 --> 00:57:57,516 Ako ode od ovoga, svi smo u velikoj nevolji. 550 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Nije nas vidio. Ima povez na očima. 551 00:58:01,937 --> 00:58:04,647 On zna gdje radim. 552 00:58:04,648 --> 00:58:05,691 Oh, sranje. 553 00:58:06,233 --> 00:58:08,151 Bravo Vahid. 554 00:58:08,152 --> 00:58:11,112 Ponašaš se kao profesionalac, oduzeti naše mobitele, 555 00:58:11,113 --> 00:58:13,239 a on zna gdje radiš? 556 00:58:13,240 --> 00:58:14,324 Kakva šala. 557 00:58:14,325 --> 00:58:17,536 Nisam mislio da će stvari otići ovako daleko. 558 00:58:22,958 --> 00:58:24,460 Što je to? 559 00:58:26,879 --> 00:58:29,297 - Što se događa? - Ne znam. 560 00:58:29,298 --> 00:58:30,506 Zaustavili smo se. 561 00:58:55,115 --> 00:58:56,408 Oprostite. 562 00:58:59,328 --> 00:59:01,789 Izgledaš kao da si ti ovo napravio cijeli život. 563 00:59:06,335 --> 00:59:09,420 Uf. Kolega ti se usrao. 564 00:59:09,421 --> 00:59:10,923 Pusti mene da riješim ovo. 565 00:59:11,966 --> 00:59:14,260 Što nije u redu, dušo? 566 00:59:15,219 --> 00:59:16,595 jesi dobro 567 00:59:25,521 --> 00:59:28,064 Nešto nije u redu? 568 00:59:28,065 --> 00:59:28,983 Nimalo. 569 00:59:29,525 --> 00:59:32,528 Izgleda kao mladenka i mladoženja stavi kola ispred konja. 570 00:59:34,238 --> 00:59:36,114 Jeste li u rodu s mladoženjom? 571 00:59:36,115 --> 00:59:38,367 - Mlada. - Čestitam. 572 00:59:45,040 --> 00:59:46,208 Izvolite. 573 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 Četrdeset litara, 120 tomana. 574 00:59:49,295 --> 00:59:50,837 Šifra je 1962. 575 00:59:50,838 --> 00:59:53,131 - Da dodam nulu? - Hajdemo. 576 00:59:53,132 --> 00:59:54,842 Trebao bi podijeliti svoju sreću. 577 00:59:55,509 --> 00:59:58,052 Paket aranžman za vjenčanje i rođenje. 578 00:59:58,053 --> 00:59:59,804 Malo je strmo, zar ne? 579 00:59:59,805 --> 01:00:00,848 šalim se 580 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Odgovara li ti to? 581 01:00:12,609 --> 01:00:14,194 Koliko ga dugo poznajete? 582 01:00:15,154 --> 01:00:16,696 Danas sam ga upoznao. 583 01:00:16,697 --> 01:00:19,658 Shiva, nemoj mi to dati. tko je on 584 01:00:20,576 --> 01:00:23,161 Zašto mu vjeruješ? 585 01:00:23,162 --> 01:00:25,747 Salar mi ga je poslao. 586 01:00:25,748 --> 01:00:29,668 Svatko se može pojaviti u njegovo ime a ti im vjeruješ? 587 01:00:30,627 --> 01:00:32,462 Nisam profesionalac kao ti. 588 01:00:32,463 --> 01:00:33,880 Gluposti. 589 01:00:33,881 --> 01:00:37,383 Ne morate biti profesionalac vidjeti da je on jedan od njih. 590 01:00:38,344 --> 01:00:42,305 Zar ne vidiš da šuti kao grob? 591 01:00:42,306 --> 01:00:44,932 On već zna sve o nama. 592 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 A sada se želi razići. 593 01:00:47,478 --> 01:00:48,853 ovako? 594 01:00:48,854 --> 01:00:51,106 Izvlačio je informacije iz nas. 595 01:00:51,690 --> 01:00:53,608 A tip, Eqbal? 596 01:00:53,609 --> 01:00:56,153 Njegov suučesnik, naravno. 597 01:00:57,529 --> 01:00:59,072 Ne dirajte ga. 598 01:01:08,248 --> 01:01:09,166 pusti mene. 599 01:01:17,508 --> 01:01:18,966 Što nije u redu? 600 01:01:20,427 --> 01:01:23,055 Što je to? jesi dobro 601 01:01:29,395 --> 01:01:31,270 ustani. 602 01:01:31,271 --> 01:01:33,147 Do kombija. 603 01:01:33,148 --> 01:01:36,692 budala! Uhvatite ga! 604 01:01:36,693 --> 01:01:38,529 Uhvati ga, Ali! 605 01:01:40,114 --> 01:01:42,407 Stani, Hamide! 606 01:01:42,408 --> 01:01:43,867 Stop! 607 01:01:47,788 --> 01:01:50,123 Što dovraga radiš? 608 01:02:22,781 --> 01:02:24,450 Nema veze. 609 01:02:29,246 --> 01:02:32,457 Možda je doza bila prejaka a on je graknuo. 610 01:02:32,458 --> 01:02:36,002 Provjerio sam ranije. Samo trebamo čekati. 611 01:02:36,003 --> 01:02:38,754 - Čekati što? - Da se on probudi. 612 01:02:38,755 --> 01:02:43,050 Koja je korist? Budan ili ne, pokopat ćemo ga. 613 01:02:43,051 --> 01:02:45,011 Ima pravo znati. 614 01:02:45,012 --> 01:02:46,013 Što kažeš na to? 615 01:02:46,555 --> 01:02:49,891 Tiha većina dolazi do mišljenja. 616 01:02:49,892 --> 01:02:54,645 Jeste li čekali da vidite na koju stranu je vjetar puhao da ide s njim? 617 01:02:54,646 --> 01:02:56,857 bravo Hej, glupane. 618 01:02:57,733 --> 01:02:59,358 Tip je čuo tvoj glas. 619 01:02:59,359 --> 01:03:04,947 Pronaći će te u djeliću sekunde i srušiti te, vidjet ćeš. 620 01:03:04,948 --> 01:03:09,118 Shiva, vjeruješ li Salarovom prijatelju? 621 01:03:09,119 --> 01:03:10,953 Jesi li siguran da te neće cinkariti? 622 01:03:10,954 --> 01:03:14,832 Kažem da će prosuti čašu s prvim šamarom. 623 01:03:14,833 --> 01:03:20,171 Što se vas tiče, gospodine Sveznalica, nemaš pojma. 624 01:03:20,172 --> 01:03:22,590 I što ti razumiješ? 625 01:03:22,591 --> 01:03:24,550 Svatko može izraziti svoje mišljenje. 626 01:03:24,551 --> 01:03:26,969 Ti si dobar za govor. 627 01:03:26,970 --> 01:03:30,389 Imaš pravi ulov, to je sigurno. 628 01:03:30,390 --> 01:03:33,100 Mislite da ga ne poznajemo? 629 01:03:33,101 --> 01:03:37,355 Znaš kako njegov tata unaprijeđen preko noći... 630 01:03:38,273 --> 01:03:39,690 ...kao raketa? 631 01:03:39,691 --> 01:03:41,901 Baš si naivna. 632 01:03:41,902 --> 01:03:45,238 Prestanite iskaljivati ​​svoj bijes bockanjem svima. 633 01:03:45,239 --> 01:03:47,657 - Odrasti! - Goli. 634 01:03:47,658 --> 01:03:49,742 smiri se Ne idi s njim. 635 01:03:49,743 --> 01:03:51,410 Ja, smiri se? 636 01:03:51,411 --> 01:03:54,580 I zombirati se s još lijekova? 637 01:03:54,581 --> 01:03:56,040 Dosta mi je bilo! 638 01:03:56,041 --> 01:03:58,793 On će mi reći Navijen sam za nevjestu. 639 01:03:58,794 --> 01:04:03,172 Kad sam izašao iz zatvora, taj gad je rekao da sam surađivao. 640 01:04:03,173 --> 01:04:05,509 Dakle, moj život vani bio bi veći zatvor. 641 01:04:06,134 --> 01:04:07,927 Želio sam da budeš ovdje 642 01:04:07,928 --> 01:04:11,098 čuti priču iz usta tog ološa. 643 01:04:15,435 --> 01:04:16,562 Slušaj, Ali. 644 01:04:17,104 --> 01:04:18,605 u zatvoru, 645 01:04:20,148 --> 01:04:21,567 Bio sam zavezan na očima 646 01:04:22,359 --> 01:04:23,819 i izveli iz ćelije. 647 01:04:24,778 --> 01:04:26,238 Natjerali su me da se popnem na peron. 648 01:04:27,239 --> 01:04:30,158 Čuo sam ženu kako kaže: "Da ga stavim?" 649 01:04:31,076 --> 01:04:32,995 I onda taj gad, 650 01:04:33,620 --> 01:04:36,664 "Da, samo naprijed. Ali budući da je mlada, 651 01:04:36,665 --> 01:04:40,294 staviti omču pod kutom pa joj vrat brzo pukne. 652 01:04:40,794 --> 01:04:42,504 Manje će patiti." 653 01:04:44,506 --> 01:04:48,719 svake sekunde, Očekivao sam da ću pasti u prazninu. 654 01:04:50,929 --> 01:04:53,515 Stajao sam tamo tri sata. 655 01:04:55,225 --> 01:04:56,768 Zatim sam ponovno čula njegov glas. 656 01:04:58,228 --> 01:04:59,313 rekao je, 657 01:05:00,355 --> 01:05:01,857 „Spusti je dolje. 658 01:05:02,566 --> 01:05:06,612 Najprije je treba razdjevičiti otići ravno u pakao." 659 01:05:07,487 --> 01:05:12,492 Rekao je da ako sam djevica, Otišao bih ravno u raj. 660 01:05:13,493 --> 01:05:16,455 Da će se pobrinuti da budem u paklu čak i na zemlji. 661 01:05:17,623 --> 01:05:21,667 Vjeruj mi, htio sam ti sve ovo reći prije nego što smo se vjenčali. 662 01:05:21,668 --> 01:05:23,295 Čekala sam priliku. 663 01:05:24,379 --> 01:05:29,634 Dakle, Hamide, hoćeš mene umjesto toga objesiti? 664 01:05:29,635 --> 01:05:32,094 Lijepo. Uspoređuješ me s tim ljudima? 665 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 - Dosta je bilo. - Ti šuti. 666 01:05:34,723 --> 01:05:39,393 Niti jedan sat nisi proveo zavezanih očiju s tim kurvinim sinom. 667 01:05:39,394 --> 01:05:44,190 Suzdržavao sam se do sada, ali sada ti mogu odgovoriti. 668 01:05:44,191 --> 01:05:47,568 Prestala sam čekati odgovore davno, lijepi dečko. 669 01:05:47,569 --> 01:05:51,280 Pošto su me premjestili u drugu ćeliju 670 01:05:51,281 --> 01:05:53,532 vukući me golu po podu. 671 01:05:53,533 --> 01:05:55,951 Što je tvoj tata radio u to vrijeme? 672 01:05:55,952 --> 01:06:00,998 Prodavanje dolara na crnom tržištu osigurati svoju budućnost. 673 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 Dobro je odigrao svoje karte. 674 01:06:02,751 --> 01:06:05,544 Mnogi će ljudi morati priznati. 675 01:06:05,545 --> 01:06:07,004 Dobro, Hamide. 676 01:06:07,005 --> 01:06:10,049 Jedva čekamo. Ali to nije ono što je pravda. 677 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Ne pričaj mi o pravdi. 678 01:06:13,762 --> 01:06:15,221 Muka mi je od tebe. 679 01:06:15,222 --> 01:06:19,433 Napuštao me bez penija na moje ime samo? 680 01:06:19,434 --> 01:06:22,228 Ili tvoje obećanje da ćeš zauvijek ostati zajedno? 681 01:06:22,229 --> 01:06:24,021 Nisam otišao zbog toga. 682 01:06:24,022 --> 01:06:26,691 Uvijek si bio i uvijek će biti bez novca. 683 01:06:26,692 --> 01:06:29,568 Brkaš prijatelja i neprijatelja. 684 01:06:29,569 --> 01:06:32,905 prestani Svi ste uplašeni, to je sve. 685 01:06:32,906 --> 01:06:34,615 Vi ste samo hrpa slabića. 686 01:06:34,616 --> 01:06:37,868 Samo se bojiš vratit će ti se. 687 01:06:37,869 --> 01:06:40,996 Vi idioti. Kažem ti, pusti mene da to riješim. 688 01:06:40,997 --> 01:06:42,665 To je u tvom vlastitom interesu. 689 01:06:42,666 --> 01:06:47,461 Osvetit ćeš se dok si nenasilan goody two-shoes. 690 01:06:47,462 --> 01:06:49,588 Ne govorim o nasilju. 691 01:06:49,589 --> 01:06:51,382 Govorim o zločinu. Shvaćaš? 692 01:06:51,383 --> 01:06:53,175 Shiva, mi smo u ratu. 693 01:06:53,176 --> 01:06:57,179 Ovo nije šala. Ako ne ubiješ, bit ćeš ubijen. 694 01:06:57,180 --> 01:06:58,848 Ali, neutralni. 695 01:06:58,849 --> 01:07:01,684 Pomozi mi da ga sahranim, i završimo s tim. 696 01:07:01,685 --> 01:07:05,897 Zovite me neutralnim, suradnik, ako želite. 697 01:07:06,440 --> 01:07:09,108 Znam one koji su trebali da nas oslobodi 698 01:07:09,109 --> 01:07:12,445 ubi našu omladinu dok uči dove. 699 01:07:12,446 --> 01:07:16,324 - Hoćeš da ga ubijemo? - Molim te, poštedi me svojih velikih govora. 700 01:07:17,659 --> 01:07:19,369 Kakva hrpa sranja. 701 01:07:36,553 --> 01:07:40,347 Izdaleka si me podsjetio te predstave koju smo vidjeli. 702 01:07:40,348 --> 01:07:41,892 Sa samo stablom. 703 01:07:42,476 --> 01:07:45,227 Čekajući Godota. 704 01:07:45,228 --> 01:07:47,688 Upravo smo u istoj situaciji. 705 01:07:47,689 --> 01:07:50,566 Nikada me nisi htio slušati. 706 01:07:50,567 --> 01:07:54,945 Ali sada, vjeruj mi, na nama je da se uzmemo u ruke. 707 01:07:54,946 --> 01:07:57,615 Nema smisla čekati čudo. 708 01:07:57,616 --> 01:08:00,034 Sve o čemu razmišljaš je osveta. 709 01:08:00,035 --> 01:08:02,620 On te nije ubio. 710 01:08:02,621 --> 01:08:04,955 Naravno da jest. Još gore. 711 01:08:04,956 --> 01:08:09,210 Ti kurvini sinovi ukrao pet najboljih godina mog života. 712 01:08:09,211 --> 01:08:11,420 To je učinio s najmanje stotinjak ljudi. 713 01:08:11,421 --> 01:08:13,548 Na koliko godina to dođe? 714 01:08:14,466 --> 01:08:16,717 Problem nije pojedinac. 715 01:08:16,718 --> 01:08:20,471 Zbunjujete pokornog agenta i sustav. 716 01:08:20,472 --> 01:08:23,349 Koji sustav? Izluđuješ me. 717 01:08:23,350 --> 01:08:26,352 Ti ološi su stvorili sustav. 718 01:08:26,353 --> 01:08:30,314 Mislite da je samo pokoran? On je u korijenu zla. 719 01:08:30,315 --> 01:08:33,818 Ne zaboravite da je želio razdjevičiti Golija. 720 01:08:33,819 --> 01:08:38,740 Vjeruje tijelom i dušom u pakao u koji nas želi poslati. 721 01:08:39,699 --> 01:08:41,659 Daj mi odmor. 722 01:08:41,660 --> 01:08:43,953 Pedeset godina stalnih govora. 723 01:08:43,954 --> 01:08:46,038 Ovdje. Želiš ga ubiti? 724 01:08:46,039 --> 01:08:48,834 ustani. Samo naprijed, ubij ga. 725 01:08:50,335 --> 01:08:51,378 Daj mi ključ. 726 01:08:51,962 --> 01:08:53,213 ključ! 727 01:08:53,755 --> 01:08:56,591 Daj mi ga umjesto da me tako gleda. 728 01:09:02,430 --> 01:09:06,058 Jesi li lud? Pomakni se. Ja ću otvoriti. 729 01:09:06,059 --> 01:09:07,185 Lako. 730 01:09:12,858 --> 01:09:15,150 Halfwit, unutra je. 731 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 - Uzeo sam to od njega. - Otvoreno. 732 01:09:26,788 --> 01:09:28,122 evo ga 733 01:09:28,123 --> 01:09:32,377 Ne javljaj se. Odmah će nas lokalizirati. 734 01:09:35,881 --> 01:09:37,256 To je njegova kuća. 735 01:09:37,257 --> 01:09:40,594 Naravno. Uvijek zovu sa sigurnog broja. 736 01:09:51,646 --> 01:09:53,648 Ne javljaj se. 737 01:09:55,942 --> 01:09:56,984 Zdravo? 738 01:10:13,376 --> 01:10:14,294 U redu. 739 01:10:16,963 --> 01:10:18,048 Tko je to bio? 740 01:10:18,924 --> 01:10:22,885 Njegova kći. Ona je plakala. Majka joj se onesvijestila u kuhinji. 741 01:10:22,886 --> 01:10:25,262 Bože, to je zamka. 742 01:10:25,263 --> 01:10:26,221 Kakva zamka? 743 01:10:26,222 --> 01:10:30,392 Imamo jednog od njihovih ljudi, pa postavljaju zamku. 744 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Ona je plakala. Nije se glumila. 745 01:10:33,355 --> 01:10:34,397 Jeepers. 746 01:10:35,523 --> 01:10:38,818 Idem joj pomoći. Možete raditi što želite. 747 01:10:39,569 --> 01:10:41,362 idem s tobom 748 01:10:41,363 --> 01:10:43,364 Ima pravo. Idem i ja. 749 01:10:43,365 --> 01:10:46,909 ideš kamo? Mogli bi te uhvatiti. 750 01:10:46,910 --> 01:10:50,287 Otmica obavještajnog agenta nije mala stvar. 751 01:10:50,288 --> 01:10:51,623 Ideš, ljepotice? 752 01:11:00,131 --> 01:11:01,591 tamo je. 753 01:11:07,889 --> 01:11:10,265 Da je to zamka, već bi bili ovdje. 754 01:11:10,266 --> 01:11:13,269 Daj im minutu, pametnjakoviću. 755 01:11:19,025 --> 01:11:20,360 Odgovor. 756 01:11:30,203 --> 01:11:33,123 Podignite i stavite na spikerfon. 757 01:11:34,958 --> 01:11:38,877 Halo? Moj tata? 758 01:11:38,878 --> 01:11:42,965 Dođi brzo. Bojim se da će mama umrijeti. 759 01:11:42,966 --> 01:11:45,552 Tata, molim te. 760 01:11:46,094 --> 01:11:47,636 Halo, tata? 761 01:11:50,890 --> 01:11:52,058 ja idem 762 01:11:53,393 --> 01:11:58,148 Ako vidite nešto smiješno, otići odmah s kombijem. 763 01:12:01,568 --> 01:12:03,319 Čekaj, idem s tobom. 764 01:12:44,569 --> 01:12:45,652 - Da? - Hej. 765 01:12:45,653 --> 01:12:48,490 Dušo, možeš li otvoriti? 766 01:12:49,824 --> 01:12:53,535 Mi smo prijatelji tvog tate. Došli smo pomoći tvojoj mami. 767 01:12:53,536 --> 01:12:55,914 Mamica. 768 01:12:59,167 --> 01:13:02,377 Dođi ovamo, dušo. Dođi mi u naručje. 769 01:13:02,378 --> 01:13:03,754 nemoj plakati 770 01:13:03,755 --> 01:13:06,757 Mami će uskoro biti bolje. Ne bojte se. 771 01:13:06,758 --> 01:13:11,261 Reci mi, bundevo, želiš li mali brat ili mala sestra? 772 01:13:11,262 --> 01:13:13,806 Želim da mojoj mami bude bolje. 773 01:13:13,807 --> 01:13:17,267 Naravno, dušo, bit će. 774 01:13:17,268 --> 01:13:20,604 Reci mi, znaš li što se dogodilo s nogom tvog tate? 775 01:13:20,605 --> 01:13:22,273 Hoćeš li šutjeti, Hamide? 776 01:13:31,991 --> 01:13:32,951 gospođo. 777 01:13:34,202 --> 01:13:35,995 Imamo hitan slučaj. 778 01:13:37,080 --> 01:13:39,748 - Što nije u redu s njom? - Trudna je. 779 01:13:39,749 --> 01:13:41,459 Kako se ona zove? 780 01:13:42,627 --> 01:13:44,461 Azam Pourniaz. 781 01:13:44,462 --> 01:13:45,630 Njezina adresa? 782 01:13:46,214 --> 01:13:48,925 Avenija Mohammadi, 783 01:13:50,135 --> 01:13:54,638 Ulica Šahin broj 39. 784 01:13:54,639 --> 01:13:56,515 Njezina osobna iskaznica? 785 01:13:56,516 --> 01:13:59,852 Bili smo u žurbi i zaboravili smo. 786 01:13:59,853 --> 01:14:01,812 Jeste li vi njezin muž? 787 01:14:01,813 --> 01:14:03,438 Ne, on je moj ujak. 788 01:14:03,439 --> 01:14:06,150 Tvoj tata mora biti ovdje, dušo. 789 01:14:08,736 --> 01:14:10,696 Otac joj je zauzet. 790 01:14:10,697 --> 01:14:14,324 Pokušali smo doći do njega. Ne smiješ dopustiti da umre. 791 01:14:14,325 --> 01:14:18,203 To je zakon. Otac mora biti prisutan. 792 01:14:18,204 --> 01:14:22,749 Što to znači? Što ako je nađem na ulici? 793 01:14:22,750 --> 01:14:23,917 Čuvaj je. 794 01:14:23,918 --> 01:14:26,920 Što se događa? reci mi 795 01:14:26,921 --> 01:14:29,423 Nemamo njezinu osobnu iskaznicu za prijem. 796 01:14:29,424 --> 01:14:31,426 Koliko mjeseci? 797 01:14:32,010 --> 01:14:36,096 Onesvijestila se. Pala je i više nije otvorila oči. 798 01:14:36,097 --> 01:14:38,891 - Jeste li joj prvo dijete? - da 799 01:14:38,892 --> 01:14:40,768 To joj je druga trudnoća? 800 01:14:41,519 --> 01:14:42,477 tako je. 801 01:14:42,478 --> 01:14:45,731 - Znate li da li je bolesna? - Ne. 802 01:14:45,732 --> 01:14:49,193 Hitno je. Pukao joj je vodenjak. 803 01:14:49,194 --> 01:14:52,863 Riješi to. Vodim je dolje u OR pod mojom odgovornošću. 804 01:14:52,864 --> 01:14:55,616 - Puno vam hvala. - Požuri. 805 01:14:55,617 --> 01:14:59,369 Gospodine, imate li bankovnu karticu? 806 01:14:59,370 --> 01:15:02,582 - da - Odnesi ovo na blagajnu i plati. 807 01:15:05,043 --> 01:15:07,045 - Gdje je blagajnik? - Tamo. 808 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Ovdje. 809 01:15:13,134 --> 01:15:15,261 - Karticu, molim. - Naravno. 810 01:15:25,021 --> 01:15:26,731 Uzmi ovu. 811 01:15:29,150 --> 01:15:30,401 Želite li malo? 812 01:15:31,277 --> 01:15:32,904 Nisam gladna. Za tebe je. 813 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Nilufar? 814 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Da? 815 01:15:38,117 --> 01:15:40,787 - Mogu li te nešto pitati? - da 816 01:15:41,996 --> 01:15:47,669 Zar nema strine ili strine koga bi mogao nazvati? 817 01:15:48,586 --> 01:15:50,672 Ima, ali... 818 01:15:51,923 --> 01:15:56,010 Tata mi je rekao nikada nikoga drugoga ne zvati osim njega. 819 01:15:56,803 --> 01:16:00,056 Ne smijem zvati druge ljude. 820 01:16:00,765 --> 01:16:05,227 Mamina obitelj živi u provinciji. 821 01:16:05,228 --> 01:16:07,729 Ne mogu ih nazvati. 822 01:16:07,730 --> 01:16:09,732 Za gospođu Pourniaz. 823 01:16:11,150 --> 01:16:12,234 Da? 824 01:16:12,235 --> 01:16:16,655 Čestitam, princezo. 825 01:16:16,656 --> 01:16:21,159 Imaš malog brata. On je lijep kao i ti. 826 01:16:21,160 --> 01:16:22,577 Mogu li ih vidjeti? 827 01:16:22,578 --> 01:16:25,622 Naravno da ćeš ih vidjeti. 828 01:16:25,623 --> 01:16:26,665 uh... 829 01:16:26,666 --> 01:16:32,045 Zna li tvoj stric darovati ili samo kako napraviti skandal? 830 01:16:32,046 --> 01:16:33,505 - Što? - Ništa. 831 01:16:33,506 --> 01:16:35,173 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 832 01:16:35,174 --> 01:16:36,341 Idi sjedni. 833 01:16:44,392 --> 01:16:45,601 Poslužite se. 834 01:16:46,227 --> 01:16:48,312 Hvala vam puno. 835 01:16:48,313 --> 01:16:49,855 - Beba je rođena? - da 836 01:16:49,856 --> 01:16:50,857 Dobro. 837 01:16:55,611 --> 01:16:58,447 - Pa? - Dječak je. Majka je dobro. 838 01:16:58,448 --> 01:17:01,533 Donosiš dobre vijesti. 839 01:17:01,534 --> 01:17:05,330 Misija obavljena. Morate biti ponosni. 840 01:17:08,833 --> 01:17:10,251 Imate li gotovine? 841 01:17:11,002 --> 01:17:12,252 br. 842 01:17:12,253 --> 01:17:15,130 - Zašto? - Ne vjerujem. 843 01:17:15,131 --> 01:17:17,466 Daješ novac za njih? 844 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Peciva su uobičajena, a medicinska sestra želi napojnicu. 845 01:17:21,304 --> 01:17:24,181 Zaboravi. Već si dovoljno učinio. 846 01:17:24,182 --> 01:17:27,018 Ne mogu ostaviti djevojku samu. 847 01:17:29,437 --> 01:17:31,438 Imate li bankovnu karticu? 848 01:17:31,439 --> 01:17:32,482 Da. 849 01:17:33,149 --> 01:17:36,902 Izvadite po 200 tomana. Snaći ću se s tim. 850 01:17:36,903 --> 01:17:39,946 Ne, hvala. Ja ostajem ovdje. 851 01:17:39,947 --> 01:17:42,949 Samo naprijed i činite svoja dobra djela. 852 01:17:42,950 --> 01:17:44,369 U redu, kako želiš. 853 01:17:55,505 --> 01:17:57,799 Oh, vidim. 854 01:17:58,383 --> 01:18:00,467 Dolazeći od njega, mogu razumjeti. 855 01:18:00,468 --> 01:18:03,095 Ne poznaje me, a njegov je kombi. 856 01:18:03,096 --> 01:18:06,598 Ali ti, ti mi ne vjeruješ? 857 01:18:06,599 --> 01:18:09,309 To nije problem. Radije bismo bili razboriti. 858 01:18:11,104 --> 01:18:16,691 Vidiš, čak se i onesvijestio, taj ološ stvara probleme među nama. 859 01:18:16,692 --> 01:18:19,778 Čak i mrtvi, oni su bič za čovječanstvo. 860 01:18:19,779 --> 01:18:22,489 - Zašto ne pođeš s nama? - Gdje? 861 01:18:22,490 --> 01:18:25,534 Za proslavu rođenja štene tog gada? 862 01:18:25,535 --> 01:18:26,536 hej 863 01:18:27,245 --> 01:18:29,746 hajde To je dijete. 864 01:18:29,747 --> 01:18:33,500 Pa što? Bit će gori od svog oca. 865 01:18:33,501 --> 01:18:38,088 Svi pobačaji u zatvoru, želiš razgovarati o tome? 866 01:18:38,089 --> 01:18:43,677 Moji prijatelji, nakon što padnu, svi ćete se morati objasniti. 867 01:18:43,678 --> 01:18:47,681 Oni misle da su povezani s Bogom i sakriti se iza Šerijata. 868 01:18:47,682 --> 01:18:52,561 a ti Hoćeš li odgovarati za svoje propuste? 869 01:18:52,562 --> 01:18:54,062 Sigurna sam da nećeš. 870 01:18:54,063 --> 01:18:57,190 Jutros, Odmah sam znao da ste gubitnici. 871 01:18:57,191 --> 01:18:58,358 gubim vrijeme. 872 01:18:58,359 --> 01:19:02,154 Ispada, Ja sam najveći idiot u ovoj skupini. 873 01:19:02,155 --> 01:19:03,697 Biste li se odmorili? 874 01:19:03,698 --> 01:19:07,576 Zar nas samo zbunjujete opet učiniti kako hoćeš? 875 01:19:07,577 --> 01:19:08,952 Gluposti. 876 01:19:08,953 --> 01:19:11,788 Ili me ostavi ili dođi po mene, 877 01:19:11,789 --> 01:19:14,499 a ti uspijevaš učiniti da se osjećam neželjeno. 878 01:19:14,500 --> 01:19:19,087 - Što sam učinio? - Nisi me nazvao kad mi je majka umrla. 879 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 - Što? - Napustio si me. 880 01:19:21,340 --> 01:19:25,218 Ti si pun ljiljana. Uvijek bježi od poteškoća. 881 01:19:25,219 --> 01:19:27,471 tako je! bježim od tebe! 882 01:19:27,472 --> 01:19:29,931 Vaše ponašanje, vaše odluke! 883 01:19:29,932 --> 01:19:31,434 Muka mi je od tebe! 884 01:19:32,518 --> 01:19:34,520 To je to. Odlazim odavde. 885 01:19:43,696 --> 01:19:45,239 Stvarno je otišao. 886 01:19:50,369 --> 01:19:51,912 Shiva, dolaziš li? 887 01:19:51,913 --> 01:19:53,663 Čestitke mladencima. 888 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Hvala. 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,585 Želim ti sreću. 890 01:19:59,795 --> 01:20:04,091 Oprosti što sam ti pokvario dan. Ispričavam se. 891 01:20:05,384 --> 01:20:08,387 Sada bismo se trebali rastati. 892 01:20:11,015 --> 01:20:13,142 Pokušajte uvjeriti Golija. 893 01:20:15,102 --> 01:20:18,146 Sad će je lakše uvjeriti. 894 01:20:18,147 --> 01:20:20,274 Malo je ispustila paru. Osjeća se bolje. 895 01:20:21,067 --> 01:20:23,110 Što ćeš učiniti s njim? 896 01:20:25,112 --> 01:20:27,114 Nisam siguran. 897 01:20:28,032 --> 01:20:30,243 Ali ne brini. 898 01:20:30,952 --> 01:20:35,914 Bez obzira što se dogodi, Nikad te neću osuditi. 899 01:20:35,915 --> 01:20:37,542 Vahid, evo. 900 01:20:38,793 --> 01:20:40,336 - Hvala. - Nema na čemu. 901 01:21:12,827 --> 01:21:14,495 {\an8}Još si ovdje? 902 01:21:15,288 --> 01:21:17,415 {\an8}Nisam mogao samo tako otići od tebe. 903 01:21:19,292 --> 01:21:21,294 {\an8}Možda mi ne vjeruješ. 904 01:21:22,545 --> 01:21:23,629 {\an8}Ne znam. 905 01:21:24,547 --> 01:21:27,216 {\an8}Možda sam Salaru nešto obećao. 906 01:21:28,342 --> 01:21:29,302 {\an8} 907 01:24:54,423 --> 01:24:56,842 Nisam mislio da to imaš u sebi. 908 01:24:57,593 --> 01:24:58,552 Zašto? 909 01:24:59,678 --> 01:25:02,598 Rekli ste da ste protiv nasilja. 910 01:25:03,891 --> 01:25:06,017 Nisam kukavica. 911 01:25:06,018 --> 01:25:07,895 On bi te ubio. 912 01:26:03,492 --> 01:26:05,870 U ime svih svetaca, odvežite me. 913 01:26:08,372 --> 01:26:10,416 Prepoznajem tvoje izraze lica. 914 01:26:12,710 --> 01:26:17,005 Dok si nas tukao rekao si da te boli. 915 01:26:17,006 --> 01:26:19,841 Znaš li što si mi učinio, ti đubre? 916 01:26:19,842 --> 01:26:21,801 Za što ste se osvećivali? 917 01:26:21,802 --> 01:26:26,472 Bili smo samo siromašni radnici tražeći naša prava. 918 01:26:26,473 --> 01:26:28,308 Bili smo gladni. 919 01:26:28,309 --> 01:26:32,312 - Nismo dobili plaću osam mjeseci. - O čemu ti pričaš? 920 01:26:32,313 --> 01:26:35,065 Zašto si nam uništio živote? 921 01:26:35,941 --> 01:26:42,697 Robovao sam cijeli život u tom paklu da prehranim svoju obitelj. 922 01:26:42,698 --> 01:26:47,702 - Pretvorio si me u gada poput tebe. - O čemu ova luda priča? 923 01:26:47,703 --> 01:26:49,287 Odveži me. 924 01:26:49,288 --> 01:26:52,082 šuti! Luda priča? 925 01:26:53,083 --> 01:26:57,629 Ne bih ni muhu ozlijedio. 926 01:26:57,630 --> 01:27:01,216 I danas sam ti iskopao grob. 927 01:27:01,759 --> 01:27:06,638 Da nisam sumnjao, ti bi već bio pokopan. 928 01:27:06,639 --> 01:27:10,308 Ja nemam ništa s ovim. Varate se. 929 01:27:10,309 --> 01:27:13,436 Budite tihi i pažljivo slušajte. 930 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Uvjeravam vas, laganje neće pomoći. 931 01:27:17,316 --> 01:27:20,401 Da sam čovjek kakav misliš da jesam, ti bi već bio mrtav. 932 01:27:20,402 --> 01:27:21,987 Rekao sam, odveži me. 933 01:27:25,157 --> 01:27:28,243 Ubio si me sto puta. Jeste li zaboravili? 934 01:27:29,954 --> 01:27:32,206 Ja sam zombi. Jedan od živih mrtvaca. 935 01:27:33,374 --> 01:27:36,709 Kad mi staviš omču oko vrata, ubio si me. 936 01:27:36,710 --> 01:27:40,546 Kakva omča? Zašto bih učinio tako nešto? 937 01:27:40,547 --> 01:27:46,844 Stavio si ga, nagnuo si stolicu, 938 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 - i popizdio sam se. - To nema nikakve veze sa mnom. 939 01:27:50,182 --> 01:27:54,727 Rekao si, Tvoja zaručnica je mrtva. Misli na nekog drugog." 940 01:27:54,728 --> 01:27:58,314 Zbog tebe je počinila samoubojstvo. 941 01:27:58,315 --> 01:28:01,818 Što ja imam s tvojom zaručnicom? 942 01:28:01,819 --> 01:28:05,738 Da sam ja, Ja bih vas oboje ubio. 943 01:28:05,739 --> 01:28:08,324 Zbog tebe se ubila, gade jedan. 944 01:28:08,325 --> 01:28:12,538 - Rekao sam ti, nisam ja. - Ubit ću te! 945 01:28:15,290 --> 01:28:16,458 dođi ovamo 946 01:28:21,714 --> 01:28:26,801 Stvarno ne znam o čemu pričaš. dođi ovamo 947 01:28:26,802 --> 01:28:30,263 I ja imam obitelj. razumijem. 948 01:28:30,264 --> 01:28:35,143 Ja nisam osoba o kojoj govorite. Pusti me. 949 01:28:35,144 --> 01:28:38,772 - Prestani s tim. - Govoriš mi o obitelji? 950 01:28:39,606 --> 01:28:44,027 Vi, koji ste doveli obitelji zatvorenika ispred zatvora 951 01:28:44,028 --> 01:28:45,987 da od njih iznude priznanja. 952 01:28:45,988 --> 01:28:49,199 - Kako se usuđuješ? - Kakvi zatvorenici? 953 01:28:49,783 --> 01:28:51,535 Kakvi zatvorenici? 954 01:28:52,202 --> 01:28:54,787 Izreći svoje posljednje želje. Sve je gotovo. 955 01:28:54,788 --> 01:28:58,916 Za svoju ženu, kćer, sina. Traži što želiš. 956 01:28:58,917 --> 01:29:00,918 Zašto me udaraš? 957 01:29:00,919 --> 01:29:03,796 Očito je da imate pogrešnog čovjeka. 958 01:29:03,797 --> 01:29:05,715 Ja nemam sina. 959 01:29:05,716 --> 01:29:08,718 Imam samo kćer. 960 01:29:08,719 --> 01:29:13,306 Zlostavljaš me cijeli dan zbog nesporazuma. 961 01:29:13,307 --> 01:29:14,640 Pusti me. 962 01:29:14,641 --> 01:29:16,435 Ja nemam sina. 963 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 Jeste li sigurni u to? 964 01:29:21,148 --> 01:29:22,691 Nemaš sina? 965 01:29:24,359 --> 01:29:27,279 Vaš sin se malo prije rodio. 966 01:29:27,821 --> 01:29:31,700 - Je li rođen? - Odveo sam tvoju ženu u bolnicu. 967 01:29:33,202 --> 01:29:36,412 Kučkin sin. Kučkin sin! 968 01:29:36,413 --> 01:29:39,707 Dirao si moju ženu, ti prljavo kopile? 969 01:29:39,708 --> 01:29:42,001 Ubit ću te, svinjo! 970 01:29:42,002 --> 01:29:43,461 ubit ću te. 971 01:29:43,462 --> 01:29:45,671 Začepi gubicu, seronjo. 972 01:29:45,672 --> 01:29:50,718 Nisu svi kao ti. Nikad ne bih naudio tvojoj ženi. 973 01:29:50,719 --> 01:29:53,429 Odveo sam je u bolnicu. 974 01:29:53,430 --> 01:29:57,767 Ležala je na deblu spavao si u. 975 01:29:57,768 --> 01:29:59,311 Izvukla se. 976 01:30:00,604 --> 01:30:03,106 Je li ona dobro? 977 01:30:03,107 --> 01:30:05,191 - Jeste li je vidjeli? - da 978 01:30:05,192 --> 01:30:06,318 Je li bila dobro? 979 01:30:06,985 --> 01:30:08,362 Ona je dobro. 980 01:30:09,696 --> 01:30:12,156 Ali ja ću te lišiti nje. 981 01:30:12,157 --> 01:30:15,868 Bit ćeš očajan da je vidim, gade. 982 01:30:15,869 --> 01:30:17,871 Da ti kažem nešto. 983 01:30:18,580 --> 01:30:20,833 Ti nisi ubojica. 984 01:30:22,292 --> 01:30:24,878 Inače ne bi brinuli o njoj. 985 01:30:26,839 --> 01:30:27,965 Razmisli o tome. 986 01:30:29,007 --> 01:30:31,884 Pažljivo slušaj što ću ti reći. 987 01:30:31,885 --> 01:30:34,095 Ne govorim to jer se bojim umrijeti. 988 01:30:34,096 --> 01:30:37,224 Ja to govorim jer si je odveo u bolnicu. 989 01:30:39,309 --> 01:30:40,227 Slušati. 990 01:30:42,062 --> 01:30:43,479 Zapravo... 991 01:30:43,480 --> 01:30:45,691 gdje si kako se zoves 992 01:30:46,859 --> 01:30:50,236 - Odgovori mi. - Vidiš kakav je osjećaj? 993 01:30:50,237 --> 01:30:52,572 - Začepi. - Ti šuti. 994 01:30:52,573 --> 01:30:54,615 Stavili ste nam povez na oči. 995 01:30:54,616 --> 01:30:59,287 Naći ću te. Prepoznat ću ti glas. 996 01:30:59,288 --> 01:31:01,747 Prestanite gubiti vrijeme. 997 01:31:01,748 --> 01:31:05,751 U redu, pobijedio si. 998 01:31:05,752 --> 01:31:08,212 Pogodili ste, ja sam Eqbal. 999 01:31:08,213 --> 01:31:10,924 AKA Peg Leg. Pa što? 1000 01:31:11,884 --> 01:31:15,052 Pa što? Što ćeš učiniti? 1001 01:31:15,053 --> 01:31:16,804 - to si ti? - Radi što želiš. 1002 01:31:16,805 --> 01:31:20,641 zadavit ću te! 1003 01:31:20,642 --> 01:31:22,185 Ološu jedan! 1004 01:31:22,186 --> 01:31:26,022 Ja sam. Eqbal Peg Leg. 1005 01:31:26,023 --> 01:31:30,651 Život bih dao za režim, budalo. 1006 01:31:30,652 --> 01:31:33,362 Izgubio sam nogu u Siriji. 1007 01:31:33,363 --> 01:31:36,450 Žrtvovao sam ga za režim i naš Vrhovni Vodič. 1008 01:31:37,367 --> 01:31:41,204 vidiš Ništa mi nije važnije. 1009 01:31:41,205 --> 01:31:43,748 Što ćeš učiniti? ha? 1010 01:31:43,749 --> 01:31:46,834 Misliš da ćemo dopustiti mrtvaci poput tebe 1011 01:31:46,835 --> 01:31:51,130 ugroziti režim jer im plaća kasni? 1012 01:31:51,131 --> 01:31:53,841 Ozbiljno? Ti se šališ. 1013 01:31:53,842 --> 01:31:57,803 Imali smo tisuće mučenika, od ranjenika. 1014 01:31:57,804 --> 01:31:59,056 Nije da... 1015 01:32:00,474 --> 01:32:02,391 neka nas izdaš. 1016 01:32:02,392 --> 01:32:05,436 Neka nas isporučiš neprijatelju. 1017 01:32:05,437 --> 01:32:07,481 Ne ide to tako. 1018 01:32:08,190 --> 01:32:10,316 Slušaj me i šuti. 1019 01:32:10,317 --> 01:32:12,109 - Začepi. - Ti šuti. 1020 01:32:12,110 --> 01:32:14,070 Slušaj me pažljivo. 1021 01:32:14,071 --> 01:32:16,823 Ili si zaslužio kaznu i dobio si ga. 1022 01:32:18,200 --> 01:32:22,495 Ili to nisi zaslužio i pravda će biti izvršena na nebu. 1023 01:32:22,496 --> 01:32:24,373 Razumijete li? to je sve 1024 01:32:25,791 --> 01:32:30,378 Dakle, govoriš kao ISIS? 1025 01:32:30,379 --> 01:32:33,547 Ubijali su nevine ljude i govorili: 1026 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 "Ako su krivi, dobro im je služilo. 1027 01:32:36,760 --> 01:32:38,886 Inače će otići u raj." 1028 01:32:38,887 --> 01:32:40,681 Hrpa gadova. 1029 01:32:41,890 --> 01:32:45,726 Nije važno što radiš, s kim pričaš 1030 01:32:45,727 --> 01:32:49,273 ili ono u što vjeruješ. Nije me briga. 1031 01:32:50,857 --> 01:32:52,859 Ako napustim ovo mjesto 1032 01:32:53,610 --> 01:32:57,488 i moja obitelj je živa i zdrava, 1033 01:32:57,489 --> 01:32:59,615 ostavit ću te na miru. 1034 01:32:59,616 --> 01:33:01,952 Zatvorit ću oči i uši. 1035 01:33:02,494 --> 01:33:03,996 A ako umrem... 1036 01:33:06,581 --> 01:33:09,041 Postići ću svoj cilj da postanem mučenik. 1037 01:33:09,042 --> 01:33:11,002 Neću više reći ni riječ. 1038 01:33:11,003 --> 01:33:14,171 Reci svoje posljednje želje. sahranjujem te. 1039 01:33:14,172 --> 01:33:16,841 - Ubit ću te. - Ološu jedan! 1040 01:33:16,842 --> 01:33:19,553 Što radiš, Shiva? 1041 01:33:22,889 --> 01:33:25,933 Prljavo kopile, sanjaš da postaneš mučenik? 1042 01:33:25,934 --> 01:33:28,477 tko si ti Koliko vas ima? 1043 01:33:28,478 --> 01:33:30,313 - Sanjaš o smrti? - Ne diraj me. 1044 01:33:30,314 --> 01:33:32,606 - Začepi. - Ne diraj me. 1045 01:33:32,607 --> 01:33:34,442 Želiš biti mučenik? 1046 01:33:34,443 --> 01:33:38,446 Ja sam anđeo smrti. Ovdje sam da ti ispunim želju. 1047 01:33:38,447 --> 01:33:42,074 Gad, rekao si ne bi više govorio. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:44,910 - Začepi. - Ti šuti. 1049 01:33:44,911 --> 01:33:47,789 Osim kajanja, ni riječi od tebe. 1050 01:33:48,415 --> 01:33:49,958 Ti prljavo kopile, 1051 01:33:50,751 --> 01:33:54,712 ako kažeš još jednu riječ, 1052 01:33:54,713 --> 01:33:57,340 Razbit ću ti lice lopatom. 1053 01:33:57,341 --> 01:33:59,675 - Što si...? - Začepi. 1054 01:33:59,676 --> 01:34:00,718 šuti. 1055 01:34:00,719 --> 01:34:04,096 Smiješ samo reći ti si jedno govno. 1056 01:34:04,097 --> 01:34:06,099 Kužiš to? šuti. 1057 01:34:06,767 --> 01:34:08,268 đubre jedno. 1058 01:34:09,353 --> 01:34:11,812 - Misliš da si još uvijek inspektor? - da 1059 01:34:11,813 --> 01:34:15,399 Da, točno, govno. Ti si nitko. 1060 01:34:15,400 --> 01:34:18,110 Samo prljavo govno, razumiješ? 1061 01:34:18,111 --> 01:34:20,404 - Shvaćaš, ološu? - Klaun. 1062 01:34:20,405 --> 01:34:23,866 Ti si klaun. Ti si samo gomila govana. 1063 01:34:23,867 --> 01:34:26,578 To si ti, jasno? 1064 01:34:28,205 --> 01:34:32,583 Vi se borite za režim? Mislite da država pripada vama? 1065 01:34:32,584 --> 01:34:34,668 Borite se za Vodiča? 1066 01:34:34,669 --> 01:34:36,171 Ti ološu. 1067 01:34:37,089 --> 01:34:41,384 Svo bogatstvo izlazi kroz prozor, jesmo li mi krivi? 1068 01:34:41,385 --> 01:34:43,386 Dok vi sami sebi pomažete zemlju. 1069 01:34:43,387 --> 01:34:45,846 Ti prljavo kopile. 1070 01:34:46,932 --> 01:34:50,644 Misliš da ću ti dopustiti izvući se s tim? 1071 01:34:51,686 --> 01:34:54,523 Uništavati živote ljudi, poput moga? 1072 01:34:55,690 --> 01:34:58,318 Znam tvoj prezreni glas. 1073 01:34:59,194 --> 01:35:03,115 Jedino što još može reći je da si ti gomila govana. 1074 01:35:05,367 --> 01:35:09,788 Pitali ste me koliko sam plaćen da mašem svojim velom na štapu. 1075 01:35:10,831 --> 01:35:14,166 Napravili ste svoj umjetni ud škripati namjerno 1076 01:35:14,167 --> 01:35:16,837 da se pohvališ svojim podvizima u Siriji. 1077 01:35:17,754 --> 01:35:19,130 sjećaš li se 1078 01:35:19,131 --> 01:35:21,298 Sa svojim prljavim ustima... 1079 01:35:21,299 --> 01:35:23,759 ...šapnuo bi mi na uho. 1080 01:35:23,760 --> 01:35:27,138 Koliko dolara je trebalo da te natjeram da se skineš? 1081 01:35:27,139 --> 01:35:29,056 Umrijet ćeš kao mučenik. 1082 01:35:29,057 --> 01:35:31,225 Ostvarit ću tvoj san. 1083 01:35:31,226 --> 01:35:34,562 vidjet ćeš. Poslat ću te u nebo. 1084 01:35:34,563 --> 01:35:39,108 Tvoj glas mi je odzvanjao u glavi tako dugo. 1085 01:35:39,109 --> 01:35:41,444 Reci da ti je žao, đubre jedno. 1086 01:35:41,445 --> 01:35:43,112 - Žao mi je. - Reci to. 1087 01:35:43,113 --> 01:35:45,615 Ne, ne tako. 1088 01:35:46,616 --> 01:35:50,578 Rekao si moj glas treba urezivati zidove zatvora. 1089 01:35:50,579 --> 01:35:55,624 Sada tvoj mora urezati zemlju! 1090 01:35:55,625 --> 01:35:56,792 žao mi je 1091 01:35:56,793 --> 01:35:59,671 Rekao si da sam se skinula gola. 1092 01:36:02,174 --> 01:36:04,758 Sad će te tvoj sin vidjeti golu. 1093 01:36:04,759 --> 01:36:07,887 Na fotografiji, budući da ćeš pasti kao mučenik. 1094 01:36:07,888 --> 01:36:09,597 Reci da ti je žao. 1095 01:36:09,598 --> 01:36:11,307 - Žao mi je. - Glasnije. 1096 01:36:11,308 --> 01:36:12,933 Glasnije. 1097 01:36:12,934 --> 01:36:14,101 žao mi je! 1098 01:36:15,812 --> 01:36:18,189 - Govno jedno! - Žao mi je! 1099 01:36:18,190 --> 01:36:20,024 žao mi je! 1100 01:36:20,025 --> 01:36:22,151 žao mi je 1101 01:36:22,152 --> 01:36:25,112 Govno jedno! 1102 01:36:37,417 --> 01:36:41,588 Kunem se da sam isti kao ti. 1103 01:36:44,633 --> 01:36:46,968 Moram zarađivati ​​za život. 1104 01:36:50,388 --> 01:36:51,889 žao mi je 1105 01:36:51,890 --> 01:36:56,686 Kad si odbio priznati, Osjećao sam se poniženo. 1106 01:36:57,687 --> 01:37:01,233 Mislio sam da me ismijavaš. 1107 01:37:02,442 --> 01:37:04,568 Kao kad sam bila mala. 1108 01:37:05,570 --> 01:37:06,570 kunem se 1109 01:37:07,656 --> 01:37:09,741 Kunem se, žao mi je. 1110 01:37:11,284 --> 01:37:15,580 Imala sam grižnju savjesti, ali se s vremenom navikla. 1111 01:37:17,916 --> 01:37:20,794 Pusti me da vidim svog sina. Preklinjem te. 1112 01:37:22,337 --> 01:37:25,089 Želim vidjeti svog sina. 1113 01:37:25,090 --> 01:37:30,470 žao mi je! žao mi je! 1114 01:37:37,519 --> 01:37:39,020 Daj mi svoje ruke. 1115 01:37:47,779 --> 01:37:50,323 Vaš mobitel i papiri su ovdje. 1116 01:37:51,074 --> 01:37:53,951 Ostavljam te s pomoćnim nožem 1117 01:37:53,952 --> 01:37:56,203 tako da se možete osloboditi. 1118 01:37:56,204 --> 01:37:59,916 Cesta je udaljena 15 minuta hoda. 1119 01:38:56,222 --> 01:38:57,806 Omide, kako ide? 1120 01:38:57,807 --> 01:39:01,101 Baš lijepo od tebe. Oprostite na nevolji. 1121 01:39:01,102 --> 01:39:02,811 Nimalo. 1122 01:39:02,812 --> 01:39:05,148 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. 1123 01:39:10,945 --> 01:39:12,988 Ostavi to, mama. 1124 01:39:12,989 --> 01:39:14,657 - Mogu ja to. - Ne. 1125 01:39:14,658 --> 01:39:17,285 Daj mi to. 1126 01:39:21,915 --> 01:39:24,750 - Bok. Kako ste? - Dobro. a ti 1127 01:39:24,751 --> 01:39:27,419 - Čestitam. - Hvala. 1128 01:39:27,420 --> 01:39:30,047 - Uđi unutra. - Ne, hvala. 1129 01:39:30,048 --> 01:39:31,508 Zbogom. 1130 01:39:36,304 --> 01:39:38,847 - Hvala. - Nisi sve kupila. 1131 01:39:38,848 --> 01:39:41,767 Neke stvari nedostaju. Kakav je ovo trousseau? 1132 01:39:41,768 --> 01:39:46,021 Sama to radim, mama. Ti joj reci. 1133 01:39:46,022 --> 01:39:47,690 Izgleda škrto. 1134 01:39:47,691 --> 01:39:50,859 Dajem sve od sebe. Nemoj me osramotiti pred mojim prijateljem. 1135 01:39:50,860 --> 01:39:53,822 Idi posluži čaj. Bit će sve u redu. 1136 01:43:03,678 --> 01:43:05,680 Titlovi autora Mariette Kelley i Cynthia Schoch 1137 01:43:06,306 --> 01:43:08,308 Titliranje po TransPerfect Media Francuska 1138 01:43:13,646 --> 01:43:14,689 {\an8} 1139 01:43:16,024 --> 01:43:17,191 {\an8}