1
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,066
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

3
00:02:26,188 --> 00:02:27,818
ആരാണ് ഈ പൊട്ടൻ?

4
00:02:28,816 --> 00:02:29,976
ശപിക്കുക.

5
00:02:31,068 --> 00:02:33,318
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ. പെണ്ണുങ്ങളെ.

6
00:02:34,738 --> 00:02:35,738
അത് നീക്കുക!

7
00:02:37,283 --> 00:02:38,283
ശപിക്കുക.

8
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
അമ്മേ!

9
00:02:48,586 --> 00:02:49,586
അമ്മ.

10
00:02:56,385 --> 00:02:57,385
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

11
00:03:00,431 --> 00:03:01,431
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.

12
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ താഴ്ത്തൂ!

13
00:03:12,026 --> 00:03:13,646
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ബാധിച്ചു,

14
00:03:13,736 --> 00:03:16,696
നീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

15
00:03:17,323 --> 00:03:18,323
ശപിക്കുക!

16
00:03:43,641 --> 00:03:44,641
എന്നെ കുത്തൂ.

17
00:03:47,269 --> 00:03:48,269
പോകൂ.

18
00:03:50,064 --> 00:03:51,324
ചെയ്യൂ!

19
00:03:53,776 --> 00:03:55,526
എന്നെ കുത്തൂ, നാശം!

20
00:04:05,996 --> 00:04:07,246
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,957
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
അമ്മ.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
അമ്മ.

24
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
അമ്മ.

25
00:04:38,654 --> 00:04:39,664
അമ്മ.

26
00:04:44,410 --> 00:04:45,450
അമ്മ.

27
00:05:23,949 --> 00:05:25,079
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

28
00:05:27,619 --> 00:05:28,619
യോം-ജി.

29
00:06:18,212 --> 00:06:20,592
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ജോംഗ്രിയോങ്ങിലേക്ക് പോയോ?

30
00:06:22,800 --> 00:06:25,220
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

31
00:06:28,305 --> 00:06:32,635
ഇത് ജോങ്‌റിയോങ്ങിനെയും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ആൺകുട്ടികളെ രാക്ഷസ സംഹാരകരായി വളർത്താൻ.

32
00:06:33,435 --> 00:06:39,475
തേജാങ് ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ ദൗത്യം
ഈ ഭൂമിയും തടയണയും സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

33
00:06:40,484 --> 00:06:43,034
അവൻ നിരാശാജനകമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
അത് പാപമാണെന്നറിഞ്ഞു.

34
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
അവനെ അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

35
00:06:46,782 --> 00:06:50,332
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

36
00:06:51,870 --> 00:06:53,660
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

37
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
അതാണ് അവരുടെ കർമ്മം.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,745
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ കർമ്മം വഹിക്കാൻ.

39
00:07:01,255 --> 00:07:02,375
എന്തുകൊണ്ട്?

40
00:07:02,464 --> 00:07:06,094
അവരെ കെട്ടിയിട്ട്, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണോ?

41
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
വോൺജിയോങ്.

42
00:07:16,436 --> 00:07:17,806
ഇവിടെ വരിക.

43
00:07:27,156 --> 00:07:29,736
അയ്യോ പാവം.

44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
ഒരു ശരാശരി പെൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

45
00:07:34,913 --> 00:07:40,463
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ കഠിനമായ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചോ തടസ്സത്തെക്കുറിച്ചോ.

46
00:07:43,672 --> 00:07:49,552
എന്നിരുന്നാലും, അതും വിധിയാണ്
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടത്.

47
00:07:51,972 --> 00:07:54,102
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

48
00:07:55,934 --> 00:07:58,944
എനിക്ക് ശരിക്കും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

49
00:08:00,981 --> 00:08:03,731
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ആ ശക്തിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണർത്തും?

50
00:08:06,153 --> 00:08:12,413
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

51
00:08:15,287 --> 00:08:19,417
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:10:10,652 --> 00:10:11,652
കാത്തിരിക്കുക...

53
00:10:19,494 --> 00:10:21,294
ഈ ഊർജ്ജം…

54
00:10:21,705 --> 00:10:24,415
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

55
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
മി-ഹോ.

57
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
മി-ഹോ.

58
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

59
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...

60
00:13:42,614 --> 00:13:43,624
ഞാൻ ചെയ്യും

61
00:13:43,698 --> 00:13:45,618
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മടങ്ങിവരിക.

62
00:13:50,205 --> 00:13:51,205
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:13:52,249 --> 00:13:53,499
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

64
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, വാൻ.

65
00:14:14,271 --> 00:14:18,981
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

66
00:14:19,693 --> 00:14:21,283
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:14:39,379 --> 00:14:41,259
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:14:41,923 --> 00:14:43,053
നിൻ്റെ ഓർമ്മ കണ്ടോ?

69
00:14:44,384 --> 00:14:47,224
അതെ, ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

70
00:14:52,434 --> 00:14:55,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

71
00:15:34,142 --> 00:15:38,362
എത്ര ദയനീയം.
ഈ ഭയം എന്നിൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

72
00:16:10,428 --> 00:16:12,258
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

73
00:16:52,220 --> 00:16:53,510
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

74
00:17:03,940 --> 00:17:05,070
ഗുങ്ടൻ.

75
00:17:06,401 --> 00:17:07,901
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

76
00:17:10,572 --> 00:17:11,572
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

77
00:17:12,365 --> 00:17:14,615
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറി

78
00:17:15,660 --> 00:17:18,040
അവൻ്റെ ആഴമായ നീരസം കാരണം.

79
00:17:20,749 --> 00:17:24,379
വാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

80
00:17:26,212 --> 00:17:27,212
അങ്ങനെ…

81
00:17:29,966 --> 00:17:32,296
അവൾക്ക് നിൻ്റെ വാത്സല്യം കൊടുക്കരുത്.

82
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

83
00:17:35,180 --> 00:17:38,560
അവൾ വോൻജിയോങ്ങായി ജീവിക്കണം എന്ന്
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

84
00:17:38,641 --> 00:17:43,811
ഷെല്ലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം തിരികെ വരുമ്പോൾ.

85
00:17:45,356 --> 00:17:48,146
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

86
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

87
00:18:06,211 --> 00:18:07,251
അവൾ സുഖമാണോ?

88
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

89
00:18:12,217 --> 00:18:13,467
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

90
00:18:27,106 --> 00:18:29,146
-മി-ഹോ, ഞാൻ ഇവ എടുക്കട്ടെ.
-ശരി.

91
00:18:31,945 --> 00:18:35,155
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ?
- അതിൻ്റെ മുന്നിൽ, ദയവായി.

92
00:18:44,374 --> 00:18:45,924
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

93
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
പരിശീലനം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കഠിനമായേക്കാം.
വില്ലയിൽ താമസിക്കുക.

94
00:19:02,684 --> 00:19:05,104
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കാമ-ഭൂതശക്തി വളരെ കൂടുതലാണ്--

95
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

96
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

97
00:19:19,993 --> 00:19:20,993
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

98
00:19:22,954 --> 00:19:24,624
തൽക്കാലം ഞാൻ വരില്ല.

99
00:19:25,039 --> 00:19:27,829
-എനിക്കറിയണം അവർ എവിടെയാണ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്--
- മനസ്സിലായി.

100
00:19:30,211 --> 00:19:31,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

101
00:19:53,318 --> 00:19:55,818
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം നൽകരുത്.

102
00:22:01,029 --> 00:22:02,029
സു-റിയോൺ.

103
00:22:02,822 --> 00:22:06,082
ദയവായി വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.

104
00:22:07,535 --> 00:22:08,535
സു-റിയോൺ.

105
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
സു-റിയോൺ!

106
00:22:49,744 --> 00:22:50,874
തോന്നുന്നു

107
00:22:52,413 --> 00:22:54,463
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

108
00:22:56,709 --> 00:22:58,539
എന്നാൽ എല്ലാ ആളുകളുടെയും സു-റിയോൺ എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:23:02,965 --> 00:23:04,295
കാരണം അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

110
00:23:15,394 --> 00:23:17,944
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, കുട്ടി.

111
00:23:29,325 --> 00:23:30,445
എല്ലാം ശരി.

112
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
മി-ഹോ!

113
00:24:30,887 --> 00:24:33,177
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-സ്കൂൾ.

114
00:24:33,264 --> 00:24:35,434
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇല്ലായിരുന്നു.

115
00:24:35,516 --> 00:24:37,266
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

116
00:24:38,769 --> 00:24:40,939
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ മാറും.

117
00:24:41,647 --> 00:24:44,397
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
-നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!

118
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

119
00:25:02,960 --> 00:25:04,710
ഹേയ്, ഇത് രക്തമാണ്!

120
00:25:05,546 --> 00:25:07,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

121
00:25:21,187 --> 00:25:23,607
കാത്തിരിക്കൂ, മി-ഹോ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

122
00:25:23,689 --> 00:25:25,479
- മാറി നിൽക്കുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

123
00:25:26,234 --> 00:25:27,534
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

124
00:25:47,797 --> 00:25:50,257
സു-റിയോൺ…

125
00:25:52,843 --> 00:25:53,893
സു-റിയോൺ.

126
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
സു-റിയോൺ!

127
00:25:57,056 --> 00:25:58,266
അയ്യോ!

128
00:25:58,349 --> 00:26:00,019
അയ്യോ!

129
00:26:00,101 --> 00:26:02,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

130
00:26:02,561 --> 00:26:07,151
അല്ല, സു-റിയോൺ! ഇല്ല!

131
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
അടുത്തതായി ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട്.

132
00:26:10,403 --> 00:26:13,243
ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ ഹൈസ്കൂളിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടി...

133
00:26:13,322 --> 00:26:15,322
ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മഹത്യ
ബലാത്സംഗം, സ്പൈ ക്യാം ഭീഷണികൾ

134
00:26:15,408 --> 00:26:17,448
… ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.

135
00:26:17,535 --> 00:26:19,615
അവൾ നിശബ്ദയും അന്തർമുഖനുമായിരുന്നു...

136
00:26:36,929 --> 00:26:38,259
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

137
00:26:41,559 --> 00:26:44,729
-സു-റിയോൺ മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

138
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
സു-റിയോൺ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

139
00:26:51,485 --> 00:26:52,605
അവൾ ഒടുവിൽ…

140
00:26:55,573 --> 00:26:57,163
പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

141
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

142
00:27:10,713 --> 00:27:11,763
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

143
00:27:21,557 --> 00:27:23,557
ഞാൻ വളരെ ക്രുദ്ധനാണ്, എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

144
00:27:24,143 --> 00:27:28,483
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലാതെ.

145
00:27:28,564 --> 00:27:31,114
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ നല്ല ദേഷ്യം ആണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

146
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
ഇനി ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

147
00:27:36,364 --> 00:27:38,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയത്.

148
00:27:41,827 --> 00:27:44,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശക്തി ഉണരാത്തത്? അല്ലേ?

149
00:27:45,331 --> 00:27:49,041
എന്തിനാ നരകം
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:27:49,126 --> 00:27:50,206
എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:27:54,256 --> 00:27:56,086
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:27:56,884 --> 00:27:58,974
എല്ലാം നിർത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:28:12,400 --> 00:28:14,150
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

154
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
നിർത്തി പോകൂ.

155
00:28:38,551 --> 00:28:42,641
ഞാൻ പോയാൽ പിന്നെ നിനക്കോ?

156
00:28:58,779 --> 00:29:00,529
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

157
00:29:03,242 --> 00:29:06,452
ഞാൻ കാമ ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു കാമ ഭൂതമാണ്,
കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുമില്ല.

158
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മനുഷ്യനല്ല.

159
00:30:56,313 --> 00:30:57,313
മി-ഹോ.

160
00:30:58,107 --> 00:31:00,817
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

161
00:31:00,901 --> 00:31:03,201
സു-റിയോൺ തരം അല്ല
ആർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

162
00:31:05,656 --> 00:31:06,816
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

163
00:31:07,241 --> 00:31:09,161
ഞാൻ നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ, സാക്ഷികൾ,

164
00:31:09,243 --> 00:31:11,623
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
കൊലപാതകമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

165
00:31:11,704 --> 00:31:13,044
മി-ഹോ.

166
00:31:13,414 --> 00:31:16,424
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:31:17,876 --> 00:31:18,996
ജോഹാൻ.

168
00:31:21,130 --> 00:31:23,010
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു ...

169
00:31:25,884 --> 00:31:27,014
…ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

170
00:31:31,932 --> 00:31:33,022
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട.

171
00:31:34,184 --> 00:31:36,104
മി-ഹോ. മി-ഹോ!

172
00:31:38,731 --> 00:31:41,531
മി-ഹോ! മി-ഹോ!

173
00:31:44,570 --> 00:31:46,110
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

174
00:31:46,196 --> 00:31:47,986
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, പിതാവേ.

175
00:32:04,548 --> 00:32:05,918
വേഗത്തിലാക്കൂ, പിതാവേ.

176
00:32:31,700 --> 00:32:33,040
സെക്രട്ടറി കാങ്.

177
00:32:33,118 --> 00:32:36,868
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

178
00:32:41,377 --> 00:32:43,997
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,

179
00:32:44,088 --> 00:32:46,338
ഞാനും സു-ജിനും ഉൾപ്പെടെ.

180
00:32:47,383 --> 00:32:48,513
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

181
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
സ്യൂങ്-ജൂൺ.

182
00:32:55,265 --> 00:32:57,135
-ഗുസുൻസേ?
-അത് ശരിയാണ്.

183
00:32:57,726 --> 00:33:02,226
ഗുസുൻസെ. അവൻ ഇരുണ്ട വശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ.

184
00:33:06,735 --> 00:33:08,395
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

185
00:33:09,488 --> 00:33:10,818
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
നിങ്ങൾ ഗുസുൻസയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

187
00:33:13,033 --> 00:33:15,413
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

188
00:33:15,494 --> 00:33:18,254
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:33:19,164 --> 00:33:21,674
മിസ് വോൺ. സഹായം!

190
00:33:23,419 --> 00:33:24,629
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

191
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
Gusunsae എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

192
00:33:31,218 --> 00:33:33,598
പിന്നെ, ഇത്തവണ മിസ് വോണിനെ കൊല്ലാമോ?

193
00:33:34,722 --> 00:33:35,812
മിസ്സ്.

194
00:33:36,849 --> 00:33:39,689
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

195
00:33:39,768 --> 00:33:45,728
ഞാൻ കാരണമാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്.

196
00:33:46,567 --> 00:33:48,397
ഞാൻ കാരണം സു-റിയോൺ മരിച്ചു.

197
00:33:48,485 --> 00:33:50,565
ഞാൻ കാരണം സെക്രട്ടറി കാങ് മരിച്ചു.

198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
സ്യൂങ്-ജൂണും സു-ജിനും
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.

199
00:33:58,662 --> 00:33:59,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

200
00:34:04,918 --> 00:34:06,918
മി-ഹോ, പതുക്കെ എടുക്കുക.

201
00:34:14,928 --> 00:34:18,388
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഇപ്പോൾ തിരികെ ഇറങ്ങുക.

202
00:34:18,474 --> 00:34:19,604
അച്ഛൻ.

203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
ഒരു നിമിഷം.

204
00:34:30,736 --> 00:34:32,026
- അവളെ പിടിക്കൂ!
-ഹേയ്!

205
00:34:33,363 --> 00:34:35,533
- വേഗം പോയി അവളെ പിടിക്കൂ!
-ഹേയ്!

206
00:34:39,536 --> 00:34:42,036
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ...

207
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
അത്രമാത്രം!

208
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.

209
00:35:18,992 --> 00:35:22,202
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-നമ്മൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കണം.

210
00:35:24,748 --> 00:35:30,208
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. ആമേൻ.

211
00:35:32,047 --> 00:35:34,297
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
-തീർച്ചയായും.

212
00:35:42,349 --> 00:35:45,519
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,

213
00:35:45,602 --> 00:35:48,862
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

214
00:35:48,939 --> 00:35:55,449
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേകണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
ദൈവം അവനെ ശാസിക്കട്ടെ.

216
00:35:58,782 --> 00:36:02,872
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

217
00:36:06,665 --> 00:36:08,415
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

218
00:36:10,085 --> 00:36:11,915
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,

219
00:36:13,672 --> 00:36:16,382
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

220
00:36:17,759 --> 00:36:21,509
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.

221
00:36:21,597 --> 00:36:24,977
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും,

222
00:36:25,058 --> 00:36:29,898
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ...

223
00:36:29,980 --> 00:36:31,480
അവൻ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

224
00:36:32,482 --> 00:36:34,322
അവൻ മറ്റ് കാമ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

225
00:36:35,277 --> 00:36:37,317
-വാൻ.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

226
00:36:43,994 --> 00:36:45,124
പോകൂ.

227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്. അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

228
00:37:01,386 --> 00:37:03,886
സർവ്വശക്തനും ശാശ്വതവുമായ ദൈവം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

229
00:37:03,972 --> 00:37:07,232
ഈ ജലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാനും വിശുദ്ധീകരിക്കാനും.

230
00:37:30,332 --> 00:37:32,252
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇല്ല!

231
00:37:59,236 --> 00:38:03,116
കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ നവീകരിക്കണമേ
ജീവൻ്റെ ഉറവയായ സ്നാനവും.

232
00:38:03,198 --> 00:38:05,528
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്നും.

233
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ കഴുകപ്പെടട്ടെ.

234
00:38:07,160 --> 00:38:09,790
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷയുടെ കൃപ നൽകേണമേ.

235
00:38:11,999 --> 00:38:12,999
ആമേൻ.

236
00:38:56,793 --> 00:38:59,303
അമ്മാവൻ. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

237
00:39:00,047 --> 00:39:01,207
മിസ് വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

238
00:39:01,298 --> 00:39:04,628
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

239
00:39:10,307 --> 00:39:13,307
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

240
00:39:14,686 --> 00:39:16,936
ഈ അവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

241
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
ഞാൻ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

242
00:39:18,857 --> 00:39:20,937
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

243
00:39:21,026 --> 00:39:22,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

244
00:39:22,652 --> 00:39:25,202
എനിക്ക് മരിക്കണം.

245
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
അത് എന്നോടുള്ള നന്ദിയാണോ?

246
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

247
00:39:33,747 --> 00:39:36,117
വോൺ മി-ഹോ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

248
00:39:46,134 --> 00:39:48,354
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ എങ്ങനെ?

249
00:39:51,681 --> 00:39:53,811
കാമ ഭൂതങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം,

250
00:39:55,602 --> 00:39:59,362
വോൺ മി-ഹോയെ കൊല്ലുന്നത് സ്വയം അല്ലേ
വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും?

251
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

252
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
നേരം വൈകുകയാണ്. മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കും.

253
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
ഞാൻ പോകാം.

254
00:40:23,171 --> 00:40:24,171
കുട്ടി.

255
00:40:32,097 --> 00:40:33,467
അടുത്ത ഹറൂബാംഗ് എവിടെയാണ്?

256
00:40:35,308 --> 00:40:36,308
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

257
00:40:37,769 --> 00:40:38,809
വേഗത്തിലാക്കുക.

258
00:40:40,105 --> 00:40:42,515
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് തന്നെ ചോദിക്കണം
ഇല്ലെങ്കിൽ.

259
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
തീർച്ചയായും.

260
00:41:06,506 --> 00:41:10,256
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ഇല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശി തന്നെ.

261
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
മുത്തശ്ശി!

262
00:41:16,224 --> 00:41:18,104
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത്രയും വൈകി പുറപ്പെട്ടത്?

263
00:41:18,185 --> 00:41:20,895
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്? നിനക്ക് സുഖമില്ല.

264
00:41:20,979 --> 00:41:24,569
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.
ഒരു കാക്ക നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

265
00:41:29,237 --> 00:41:31,867
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,

266
00:41:31,948 --> 00:41:36,158
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നോ?

267
00:41:37,162 --> 00:41:39,542
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു. അത് ശൈത്യകാലമായിരുന്നു.
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം.

268
00:41:40,749 --> 00:41:42,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചത്?

269
00:41:44,044 --> 00:41:47,264
ഞാൻ ആ നാളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.

270
00:41:52,427 --> 00:41:54,507
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, യോം-ജി.
-അതെ.

271
00:42:03,480 --> 00:42:06,070
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

272
00:42:06,149 --> 00:42:08,279
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

273
00:42:09,486 --> 00:42:12,236
-വസന്തകാറ്റ്--
- എൻ്റെ നന്മ!

274
00:42:12,322 --> 00:42:14,952
-ഓ പ്രിയേ, എൻ്റെ യോം-ജിയെ നോക്കൂ.
-അയ്യോ.

275
00:42:15,033 --> 00:42:17,413
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
എന്നാൽ നീ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നു

276
00:42:17,494 --> 00:42:20,544
വളരെ നൈപുണ്യവും സമഗ്രവുമാണ്.

277
00:42:20,622 --> 00:42:22,922
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നന്നായി ജീവിച്ചു,

278
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ ഒരു നിമിഷവും ഇല്ല.

279
00:42:30,006 --> 00:42:34,466
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പക്ഷിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നിഴലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ

280
00:42:35,220 --> 00:42:40,230
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂട് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരിച്ചു വരൂ.

281
00:42:42,644 --> 00:42:44,484
മുത്തശ്ശി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

282
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

283
00:42:49,025 --> 00:42:53,945
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ?

284
00:42:54,739 --> 00:42:58,909
മലകളുടെ ഗന്ധം,
സമുദ്രങ്ങളുടെ ഗന്ധം, മരങ്ങളുടെ ഗന്ധം...

285
00:43:01,162 --> 00:43:04,502
ഒരു ചെറിയ കല്ലിന് പോലും അതിൻ്റേതായ ഗന്ധമുണ്ട്.

286
00:43:05,041 --> 00:43:10,551
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

287
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് തോന്നി

288
00:43:14,926 --> 00:43:19,386
നിങ്ങൾ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുമെന്ന്
തിളങ്ങുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ.

289
00:43:21,349 --> 00:43:23,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:43:23,935 --> 00:43:25,845
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

291
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
എല്ലാം ശരി.

292
00:43:27,522 --> 00:43:30,322
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഊഷ്മള ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും.

293
00:43:31,067 --> 00:43:33,647
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

294
00:43:35,155 --> 00:43:36,355
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.