1
00:00:44,962 --> 00:00:46,302
Todos estão no culto.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,047
Se fugirmos agora,
ninguém saberia.

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,204
Você ficou com medo?

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,533
O mundo lá fora
é grande e brilhante.

5
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Ninguém vai trancar você.

6
00:01:18,287 --> 00:01:22,957
Você pode correr livremente e
vá para onde quiser.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Vamos embora rapidamente. Isto
será nossa única chance.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Van!

9
00:02:34,572 --> 00:02:35,572
Wonjeong!

10
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
Wonjeong.

11
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
Por minha causa…

12
00:02:55,634 --> 00:03:02,274
Eu sabia que Wonjeong estava mais envolvido
sentimentos pessoais do que uma grande causa.

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,730
- Mas eu não pensei que ela faria isso...
- Van voltou!

14
00:03:20,743 --> 00:03:22,493
Traga Wonjeong para dentro!

15
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Solte-me!

16
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Solte!

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,628
Solte! Eu disse: "Me solte!"

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
Você está bem?

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,634
É tudo culpa minha.

20
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
Desculpe. A culpa foi minha.

21
00:04:49,164 --> 00:04:52,174
Eu vou sair agora.

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,554
Vim dizer meu último adeus.

23
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
Para quebrar a barreira,
Eu devo treinar.

24
00:05:06,390 --> 00:05:09,270
E depois disso, estou
vou salvar vocês dois.

25
00:05:10,686 --> 00:05:12,056
Então até então…

26
00:05:14,940 --> 00:05:15,980
certifique-se de sobreviver.

27
00:05:19,820 --> 00:05:21,860
Aguente firme, mesmo que
você não quer viver.

28
00:05:24,116 --> 00:05:25,276
Você pode prometer?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,118
Você vai voltar?

30
00:05:31,749 --> 00:05:34,079
Eu voltarei para salvar
você, não importa o que aconteça.

31
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
Por favor, espere por mim.

32
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Eu prometo.

33
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
Pai?

34
00:07:15,602 --> 00:07:16,942
Me desculpe.

35
00:07:17,020 --> 00:07:21,780
Para ser sincero, não esperava que
exorcista enviado pela diocese para ser coreano…

36
00:07:22,776 --> 00:07:26,486
E eu também não esperava
você seja tão jovem.

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Se eu te ofendi, peço desculpas.

38
00:07:29,658 --> 00:07:30,698
Está tudo bem.

39
00:07:30,784 --> 00:07:33,544
Quanto tempo faz desde
você esteve pela última vez na Coréia?

40
00:07:34,246 --> 00:07:35,786
Cerca de dez anos.

41
00:07:36,290 --> 00:07:37,880
Saí da Coreia quando tinha dez anos.

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,093
Mas não parece estranho. Isso
na verdade, parece que perdi.

43
00:07:43,839 --> 00:07:45,629
Você fala coreano muito bem.

44
00:07:46,425 --> 00:07:48,585
Eu realmente gosto de K-pop e K-drama.

45
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
Isso ajudou muito.

46
00:07:52,973 --> 00:07:54,063
Certo.

47
00:07:54,349 --> 00:07:57,689
Nós nos conhecemos pela primeira vez, então estou
não tenho certeza se posso dizer isso,

48
00:07:58,187 --> 00:08:00,857
mas suas conquistas
são bastante surpreendentes.

49
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
Não, de jeito nenhum.

50
00:08:05,235 --> 00:08:08,815
Uma de suas melhores conquistas
o exorcismo foi realizado

51
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
em Detroit, EUA, em 2017, certo?

52
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Foi em 2018. O
Incidente da Face do Diabo.

53
00:08:14,077 --> 00:08:16,827
Você tinha apenas 17 anos naquela época.

54
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Eu tive sorte.

55
00:08:18,790 --> 00:08:21,290
No ano passado, em Olite, Espanha,

56
00:08:21,376 --> 00:08:25,956
Eu ouvi você sozinho
exorcizou um adorador do diabo.

57
00:08:26,048 --> 00:08:29,838
Levei apenas três minutos. Mas eu
causou muitos problemas para outros.

58
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
Porque meu espiritual
a mira estava um pouco errada.

59
00:08:33,347 --> 00:08:35,677
Você não está sendo muito humilde?

60
00:08:35,891 --> 00:08:37,181
Eu não sou nada.

61
00:08:37,726 --> 00:08:39,766
Pelo que ouvi,
você foi dedicado

62
00:08:39,853 --> 00:08:42,943
para servir apenas um único
vocação para toda a sua vida.

63
00:08:44,483 --> 00:08:45,483
Proteger

64
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
o salvador.

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Acho que você está sendo muito cauteloso.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,741
Não tenho muita certeza do que você quer dizer.

67
00:08:54,826 --> 00:08:56,076
Pai, você também sabe, certo?

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,737
A existência da profecia.

69
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
De acordo com a profecia,

70
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
o momento em que o mal estava
prestes a devorar o mundo,

71
00:09:08,298 --> 00:09:13,048
o único salvador que poderia impedir o
a destruição do mundo apareceu.

72
00:09:14,429 --> 00:09:18,979
Entretanto, infelizmente, ela estava
incapaz de cumprir sua missão.

73
00:09:20,102 --> 00:09:24,272
Mas o problema é que o mundo está novamente
em perigo de ser devorado pelo mal.

74
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
Mais uma vez,

75
00:09:27,526 --> 00:09:28,936
a escuridão pode
cobrir o mundo.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,358
Com tudo isso explicado,

77
00:09:31,446 --> 00:09:33,776
é bastante claro que Won Mi-ho

78
00:09:33,865 --> 00:09:36,905
é a única vocação e
salvador que você tem protegido.

79
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Você deve saber disso melhor.

80
00:09:40,831 --> 00:09:42,461
O que você está planejando fazer?

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
O que eu faria?

82
00:09:45,168 --> 00:09:47,248
Simplesmente, eu protegerei

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,587
e despertar.

84
00:09:51,466 --> 00:09:52,756
Não será fácil,

85
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
protegendo ou despertando.

86
00:09:57,139 --> 00:09:59,889
Vamos, você
reconheça-me mais cedo.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,812
E eu sou mais capaz
do que você imagina.

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,824
Eu tentei procurar
coisas na profecia também.

89
00:10:10,193 --> 00:10:11,493
Mas não consegui encontrá-los.

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
É por isso que estou tentando
para ver por mim mesmo.

91
00:10:14,990 --> 00:10:19,830
Vou tentar apresentá-lo como meu sobrinho
para a senhorita Mi-ho, não muito longe de agora.

92
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Claro.

93
00:10:21,580 --> 00:10:24,290
Mal posso esperar para conhecer Won Mi-ho.

94
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Assim como o homem do
escuro da profecia.

95
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
Sim, senhorita.

96
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
Você pode enviar um carro para
onde estou, senhor?

97
00:10:44,353 --> 00:10:45,353
Perder?

98
00:10:45,437 --> 00:10:48,227
Eu segui Bijarim-ro.

99
00:10:49,232 --> 00:10:51,362
Por favor, venha rápido, ok?

100
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
Senhorita.

101
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Senhorita?

102
00:13:13,168 --> 00:13:14,958
Quem é você?

103
00:13:29,017 --> 00:13:30,097
Não fuja daqui.

104
00:13:32,062 --> 00:13:33,692
É assim que você pode sobreviver.

105
00:13:44,824 --> 00:13:45,834
Perder!

106
00:13:46,618 --> 00:13:47,618
Perder!

107
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
- Senhor.
- Você está bem?

108
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
Então…

109
00:14:02,175 --> 00:14:03,505
você viu um assassino?

110
00:14:04,177 --> 00:14:06,847
Sim. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

111
00:14:08,306 --> 00:14:11,306
Secretário Kang mudou
em um monstro.

112
00:14:11,393 --> 00:14:13,773
E aquele psicopata…
Quero dizer, o diabo

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
matou o secretário Kang

114
00:14:16,106 --> 00:14:17,726
cortando-o em
peças como esta.

115
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Um monstro…

116
00:14:20,735 --> 00:14:21,855
e um demônio?

117
00:14:21,945 --> 00:14:23,145
Bem como desmembramento?

118
00:14:25,699 --> 00:14:27,869
Eu sei que é difícil de acreditar.

119
00:14:27,951 --> 00:14:32,911
Apesar de saber que é difícil de acreditar,
o fato de eu estar dizendo isso...

120
00:14:34,958 --> 00:14:36,458
Devo parecer maluco, certo?

121
00:14:37,794 --> 00:14:39,134
Eu sou o único louco aqui.

122
00:14:39,671 --> 00:14:40,801
Certo?

123
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Senhorita.

124
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Você acredita no que
Estou dizendo, certo?

125
00:14:44,384 --> 00:14:46,184
Sim, eu acredito em você. Amém.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,311
Não importa isso. Diga ao meu pai
para me enviar um jato particular.

127
00:14:52,017 --> 00:14:53,557
Não posso mais ficar aqui.

128
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
- Vou para Seul imediatamente.
- Senhorita.

129
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
Acalme-se...

130
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Como posso me acalmar?

131
00:14:59,107 --> 00:15:01,527
Quando eu testemunhei uma pessoa
ser cortado em pedaços?

132
00:15:01,610 --> 00:15:03,400
Se você for e esperar no carro,

133
00:15:03,486 --> 00:15:06,446
Vou ligar para o presidente.

134
00:15:11,911 --> 00:15:14,251
Eu não acho que a Sra.
Won Mi-ho é são.

135
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
Ela toma narcóticos?

136
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
Claro que não.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,340
Se necessário, iremos ao
delegacia para interrogatório.

138
00:15:26,384 --> 00:15:28,224
Não, você não precisa fazer isso.

139
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Filha única do Grupo Daehan.

140
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Deve ser uma dor de cabeça.

141
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
Perder?

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,284
GANHOU TAE-HAN, PRESIDENTE

143
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Sim, senhor.

144
00:15:54,788 --> 00:15:56,408
Ela devia estar muito cansada.

145
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
Acho que ela foi dormir cedo.

146
00:16:01,336 --> 00:16:04,336
Como é a primeira vez que ela vem
para um lugar desconhecido,

147
00:16:04,422 --> 00:16:06,762
parece que ela precisa
algum tempo para se acomodar.

148
00:16:08,051 --> 00:16:09,051
Sim, senhor.

149
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Eu vou me certificar de
cuidado com ela.

150
00:16:19,979 --> 00:16:21,769
eu não acreditaria
o que eu disse também.

151
00:16:29,197 --> 00:16:30,737
Sim, onde você está?

152
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Esse endereço não está no mapa.

153
00:16:35,453 --> 00:16:37,873
Você está no penhasco
Eu te contei?

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,174
Sim.

155
00:16:39,374 --> 00:16:41,924
Tudo bem então. eu sou
estou descendo agora.

156
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
- Onde você está indo?
- Para o aeroporto.

157
00:17:06,234 --> 00:17:10,364
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU

158
00:17:10,655 --> 00:17:12,485
Você poderia apenas puxar
ali mesmo?

159
00:17:34,387 --> 00:17:37,137
É um aeroporto e eles
nem conserte as luzes.

160
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Huh?

161
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
O que é isso?

162
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
Está se movendo.

163
00:17:59,120 --> 00:18:00,460
Um assento de negócios para Seul.

164
00:18:01,206 --> 00:18:03,496
Na verdade, apenas me dê
tudo o que estiver disponível.

165
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
Sim, senhora. Posso ver
sua identificação?

166
00:18:09,380 --> 00:18:10,500
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO GANHADO MI-HO

167
00:18:12,634 --> 00:18:13,754
Senhora, por favor, espere um momento.

168
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
O que está errado?

169
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Sra. Won Mi-ho está aqui.

170
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Me desculpe, mas você poderia por favor
pressa? Acho que vou perder o voo.

171
00:18:24,854 --> 00:18:25,864
Sim, eu entendo.

172
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Senhora, por favor, espere um momento.

173
00:18:30,026 --> 00:18:31,316
Qual é o problema?

174
00:18:36,324 --> 00:18:39,124
Alguém de cima perguntou
você espere um momento.

175
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Quem de cima?

176
00:18:40,787 --> 00:18:44,077
Não tenho muita certeza, mas
por favor espere um pouco...

177
00:18:44,165 --> 00:18:48,375
Chame a pessoa de cima então
Eu posso falar com eles. Ligue para eles.

178
00:18:48,461 --> 00:18:49,501
Sinto muito, senhora.

179
00:18:49,587 --> 00:18:51,877
Esqueça o pedido de desculpas, estou
vai perder o vôo.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,625
Por favor, espere um pouco mais.

181
00:18:53,716 --> 00:18:55,516
- Em vez de esperar, ligue...
- Sra. Won Mi-ho!

182
00:18:58,471 --> 00:18:59,641
Sra. Won Mi-ho?

183
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
Por favor, venha com
mim por um momento.

184
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Por que?

185
00:19:07,272 --> 00:19:08,482
Ok, estamos quase lá.

186
00:19:15,947 --> 00:19:16,947
Por aqui, por favor.

187
00:19:30,587 --> 00:19:32,877
Olá? Sra. Won Mi-ho está aqui...

188
00:19:35,925 --> 00:19:37,585
Sim. Entendido.

189
00:19:44,976 --> 00:19:48,476
Me desculpe, mas eu estive
ordenado para protegê-lo.

190
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Você tem que esperar aqui até
alguém vem buscá-lo.

191
00:19:52,692 --> 00:19:54,692
O que você disse?
Ordenado para me proteger?

192
00:19:54,986 --> 00:19:57,526
só me foi dado
a ordem também.

193
00:19:58,281 --> 00:20:00,071
Vamos apenas esperar e ver.

194
00:20:00,491 --> 00:20:02,161
O que você quer dizer
espere? Devo ir agora.

195
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
Ei, um segundo.

196
00:20:04,495 --> 00:20:08,535
Tenho certeza que você tem seus motivos, mas
temos que seguir os procedimentos.

197
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
Espero que você entenda.

198
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
Por favor, sente-se.

199
00:20:30,396 --> 00:20:34,226
Você é realmente a Sra.
Ganhou Mi-ho do Grupo Daehan?

200
00:20:39,489 --> 00:20:41,989
Eu li um artigo sobre
você vindo para a Ilha de Jeju.

201
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
Mas você é realmente
lindo pessoalmente!

202
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Me desculpe.

203
00:20:48,831 --> 00:20:50,881
Desculpe, mas podemos
tire uma foto...

204
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
Olha.

205
00:20:52,669 --> 00:20:54,589
Pareço que estou no
vontade de tirar uma foto?

206
00:20:54,796 --> 00:20:56,336
Vou perder meu voo!

207
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
Desculpe.

208
00:21:04,514 --> 00:21:08,854
Ei, punk! Você disse que estava indo
para o banheiro. Por que você demorou tanto?

209
00:21:09,227 --> 00:21:10,807
Por que suas mãos estão pretas?

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,527
Vá terminar o registro de tarefas atrasadas.

211
00:21:17,568 --> 00:21:18,988
Desculpe. Onde estávamos?

212
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Oh! Fotos!

213
00:21:20,446 --> 00:21:23,656
Eu vi muitas celebridades,

214
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
mas eu nunca perguntei
para fotos...

215
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Que diabos!

216
00:21:33,251 --> 00:21:34,921
O que você está fazendo agora?

217
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
Ei, punk! O que você está fazendo?

218
00:21:41,175 --> 00:21:42,215
Eu disse o que você está fazendo?

219
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Não! Não venha!

220
00:21:59,694 --> 00:22:02,074
Não! Não chegue perto de mim!

221
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Eu te disse que vou
te dou o dinheiro.

222
00:22:35,354 --> 00:22:37,574
Quantas vezes eu contei
você? Meu filho não está bem.

223
00:22:37,857 --> 00:22:38,857
Huh?

224
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
Ei!

225
00:22:42,403 --> 00:22:43,883
Eu não disse que vou
te dar o dinheiro?

226
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Ah, quem é esse?

227
00:22:47,033 --> 00:22:48,373
Merda! Sair!

228
00:22:48,868 --> 00:22:50,618
Sair! Quem é você?

229
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
O que é?

230
00:28:09,230 --> 00:28:11,400
Por favor… Por favor, salve-me.

231
00:28:12,358 --> 00:28:14,858
Salve-me. Desça
e faça alguma coisa!

232
00:28:17,113 --> 00:28:19,283
Desça aqui,
seu maluco bastardo!

233
00:28:21,075 --> 00:28:22,115
Venha aqui! Pressa!

234
00:28:24,620 --> 00:28:26,500
Por favor, desça
e faça alguma coisa!

235
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
O que exatamente é isso?

236
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
Isto é o que os demônios da luxúria
se transformam quando morrem.

237
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
Você realmente não
lembra de alguma coisa?

238
00:31:31,682 --> 00:31:33,232
O que eu deveria saber?

239
00:31:37,229 --> 00:31:38,809
Ei! Espere! Aguentar!

240
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
Por que você está indo embora assim?

241
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Você deveria pelo menos tentar
explique para que eu entenda...

242
00:31:50,868 --> 00:31:52,658
Minhas pernas realmente não estão se movendo.

243
00:31:54,246 --> 00:31:55,326
Por favor me ajude.

244
00:32:00,544 --> 00:32:02,384
Secretário Kang,
que trabalhou comigo,

245
00:32:02,463 --> 00:32:04,303
também tinha algo
saindo de suas mãos,

246
00:32:04,381 --> 00:32:06,651
seus olhos ficaram vermelhos e insetos
saíam da boca dele...

247
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Ele se tornou um demônio da luxúria.

248
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Um demônio da luxúria…?

249
00:32:10,679 --> 00:32:11,849
O que é um demônio da luxúria?

250
00:32:12,264 --> 00:32:15,274
O próprio mal que sugou
esta terra desde o início dos tempos.

251
00:32:15,351 --> 00:32:18,601
Eles matam humanos e vivem para sempre
entre eles em suas formas.

252
00:32:19,188 --> 00:32:20,188
Eles estão por toda parte.

253
00:32:20,939 --> 00:32:22,269
Eles podem aparecer de qualquer lugar.

254
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Eu teria chamado você de lunático
se eu não visse por mim mesmo.

255
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
Você sabe, como eu
tornou-se uma mulher louca hoje.

256
00:32:36,789 --> 00:32:39,169
Isso me deixa com mais raiva do que
o fato de que quase morri.

257
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Ninguém acreditou em mim.

258
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Então, você está dizendo que é o único
alguém que pode destruir os demônios da luxúria?

259
00:32:49,677 --> 00:32:50,677
Isso mesmo.

260
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Mas por que essa luxúria
demônios me perseguindo?

261
00:32:56,475 --> 00:32:59,685
É o seu destino que
os invoca.

262
00:33:01,647 --> 00:33:02,817
Que bobagem.

263
00:33:05,025 --> 00:33:07,525
Deixa para lá! Enfim, que destino?

264
00:33:07,611 --> 00:33:09,741
Algumas pessoas estão destinadas
ser comido por monstros?

265
00:33:09,822 --> 00:33:11,508
Nada pode ser feito se
você não entende.

266
00:33:11,532 --> 00:33:12,702
Você simplesmente terá que morrer.

267
00:33:13,701 --> 00:33:15,701
Ei, ei! Apenas espere!

268
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
Eles podem sair da ilha de Jeju?

269
00:33:20,624 --> 00:33:22,794
Para Seul? Ou no exterior?

270
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Onde quer que você vá, demônios da luxúria
te acompanhará até o fim.

271
00:33:27,631 --> 00:33:29,681
Em formas humanas, eles
tentar atrair e matar você.

272
00:33:29,758 --> 00:33:31,388
Como aquele secretário
Kang ou algo assim.

273
00:33:34,096 --> 00:33:35,306
A culpa é do seu destino.

274
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Lute contra eles se puder.

275
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Ei.

276
00:35:05,604 --> 00:35:06,944
Se você tiver outra vida,

277
00:35:09,107 --> 00:35:11,147
Desejo a você uma vida de
um ser humano normal.

278
00:35:56,029 --> 00:35:58,279
CASA DA AVÓ HAENYEO

279
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
Van.

280
00:36:04,204 --> 00:36:08,754
Se aquela garota for realmente Wonjeong,
ela certamente terá um sinal.

281
00:36:09,376 --> 00:36:11,246
Se o sinal brilhar com luz,

282
00:36:12,004 --> 00:36:14,674
há absolutamente
não há dúvida sobre isso.

283
00:36:29,021 --> 00:36:30,191
Vá em frente, dê uma mordida.

284
00:36:31,815 --> 00:36:33,975
Se você me der tudo,
o que você vai vender?

285
00:36:34,067 --> 00:36:37,567
Eu tenho o suficiente para ser
capaz de te alimentar.

286
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
Não…

287
00:36:40,532 --> 00:36:42,532
Isso é demais.

288
00:36:44,494 --> 00:36:45,754
Esse cara está aqui de novo?

289
00:36:46,788 --> 00:36:49,248
Yeom-ji, por que
você já está em casa?

290
00:36:49,541 --> 00:36:50,631
E a escola?

291
00:36:50,709 --> 00:36:53,419
Obviamente, você se preparará para
vender sozinho se eu não estiver aqui.

292
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Além disso, você está tentando dar a ele
comida de graça de novo enquanto eu não estiver aqui?

293
00:36:58,634 --> 00:37:01,264
Por que isso importa para você
quando estou dando comida de graça para ele?

294
00:37:01,803 --> 00:37:03,683
Você é o proprietário? Você é?

295
00:37:04,264 --> 00:37:05,684
De que lado você está?

296
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Estou tentando coletar
seu dinheiro para você.

297
00:37:13,607 --> 00:37:16,147
Deixe algum dinheiro desta vez.
Ou não vou deixar você ir.

298
00:37:22,449 --> 00:37:23,869
Esse cara!

299
00:37:24,409 --> 00:37:26,499
Não desperdice seu
energia e entre.

300
00:37:26,578 --> 00:37:30,038
Apenas espere. vou pegar cada
único centavo de volta que ele deve.

301
00:37:35,671 --> 00:37:37,551
A investigação está indo bem?

302
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Eu acho…

303
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Estou seguindo o
vestígios do registro.

304
00:37:42,928 --> 00:37:43,968
Mas não é fácil.

305
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
Pai, você sabe de alguma coisa
sobre o homem no escuro?

306
00:37:51,103 --> 00:37:52,313
Há muito tempo,

307
00:37:53,855 --> 00:37:58,185
Eu o vi apenas uma vez quando
veio pela primeira vez para a Ilha de Jeju.

308
00:38:00,654 --> 00:38:01,664
Realmente?

309
00:38:01,863 --> 00:38:03,453
Como foi? O que
ele parecia?

310
00:38:03,532 --> 00:38:04,832
Ele parecia assustador?

311
00:38:04,908 --> 00:38:06,538
Além disso, quais armas ele usa?

312
00:38:06,618 --> 00:38:09,078
Ele muda para um
demônio da luxúria? Ele faz?

313
00:38:09,997 --> 00:38:13,457
Quando você o conhece, seu
a excitação pode se transformar em medo.

314
00:38:13,542 --> 00:38:18,172
Medo, horror e ação são
todas as minhas especialidades, padre.

315
00:38:30,017 --> 00:38:33,307
Onde quer que você vá, demônios da luxúria
te acompanhará até o fim.

316
00:38:34,646 --> 00:38:36,686
Em formas humanas, eles irão
tentar atrair e matar você.

317
00:38:36,773 --> 00:38:38,293
Como aquele secretário
Kang ou algo assim.

318
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Sim.

319
00:38:56,501 --> 00:38:59,841
Uau, seus olhos são tão assustadores.

320
00:39:00,422 --> 00:39:01,472
Por que você fez isso?

321
00:39:02,591 --> 00:39:05,111
Você é quem me parou
de entrar no meu voo, senhor.

322
00:39:05,135 --> 00:39:07,005
Foi tudo para o seu próprio bem.

323
00:39:07,554 --> 00:39:09,144
Se você desistir agora e voltar,

324
00:39:09,222 --> 00:39:12,732
é óbvio que sua tia e
aqueles ao seu redor usarão isso

325
00:39:12,809 --> 00:39:15,939
como desculpa para tentar
algo para te derrubar.

326
00:39:16,646 --> 00:39:18,066
Senhor.

327
00:39:18,774 --> 00:39:20,654
Estou com muito medo.

328
00:39:20,942 --> 00:39:24,242
É você. Você deveria acreditar em mim.

329
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Eu acredito mais em você
do que qualquer outra pessoa.

330
00:39:26,364 --> 00:39:28,624
Você faz? É isso que você faz
quando você acredita em alguém?

331
00:39:30,827 --> 00:39:32,367
Senhorita, pílulas para dormir são...

332
00:39:32,662 --> 00:39:36,542
Senhor, terei pesadelos
se eu não aceitar isso.

333
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Eu preciso levá-los.

334
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Espere!

335
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
É tão tarde da noite,

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,683
mas eu me esforcei tanto
você tomou chá para poder dormir bem.

337
00:39:46,426 --> 00:39:48,006
Vou jogar fora então.

338
00:39:51,264 --> 00:39:52,684
Aqui. OK?

339
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
OK.

340
00:39:56,311 --> 00:39:57,731
Por favor, tenha uma boa noite.

341
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Está quente!

342
00:40:22,671 --> 00:40:23,671
É tão frustrante!

343
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Deus, Buda e…

344
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
Não. Apenas para qualquer deus…

345
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
Vou à igreja toda semana,

346
00:40:35,642 --> 00:40:37,282
e eu visitarei o
templo todas as semanas também.

347
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
Então, por favor. Por favor, salve-me.

348
00:40:40,856 --> 00:40:41,976
Isso está me deixando louco.

349
00:41:09,259 --> 00:41:11,849
Você! Como você chegou até aqui?

350
00:41:13,013 --> 00:41:14,013
Você quer saber?

351
00:41:15,974 --> 00:41:16,984
Não.

352
00:41:17,517 --> 00:41:18,597
Eu não quero saber.

353
00:41:25,942 --> 00:41:31,912
Havia esse demônio da luxúria que conheci antes
que tinha olhos sorrateiros como os seus.

354
00:41:33,658 --> 00:41:34,698
E o que aconteceu?

355
00:41:36,119 --> 00:41:37,999
Eu não o matei, mas eu
esculpiu seus globos oculares.

356
00:41:40,290 --> 00:41:41,580
Então não me olhe assim.

357
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
Eu tenho uma pergunta.

358
00:41:45,629 --> 00:41:48,339
São os monstros que
tentou me matar aqui também?

359
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
Eles estão aqui também?

360
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Não mais.

361
00:41:57,766 --> 00:41:59,516
Quantos mais existem então?

362
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Por volta das dez?

363
00:42:01,311 --> 00:42:02,311
Vinte?

364
00:42:02,395 --> 00:42:04,935
Eu te disse que eles estavam por toda parte
e pode aparecer de qualquer lugar.

365
00:42:05,148 --> 00:42:07,188
Eles não são seres
isso pode ser contado.

366
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
O que devo fazer?

367
00:42:08,985 --> 00:42:10,275
O que devo fazer agora?

368
00:42:10,362 --> 00:42:12,162
- Apenas se esconda como está fazendo agora.
- Para sempre?

369
00:42:13,240 --> 00:42:17,870
Você disse que esse monstro
me seguirá onde quer que eu vá.

370
00:42:18,453 --> 00:42:21,083
Que as pessoas ao redor possam
acabar como o secretário Kang.

371
00:42:21,748 --> 00:42:24,168
Você quer que eu fique preso no
canto de uma sala como esta,

372
00:42:24,251 --> 00:42:26,541
não fazendo nada e não
poder fazer alguma coisa?

373
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
- Isso é mesmo viver?
- Você deve se quiser viver.

374
00:42:32,050 --> 00:42:33,590
Talvez seja melhor simplesmente morrer.

375
00:42:35,929 --> 00:42:37,179
Mamãe está morta.

376
00:42:38,223 --> 00:42:40,143
E a tia quer-me morto.

377
00:42:41,268 --> 00:42:43,398
Papai quer que eu
viver como se eu estivesse morto.

378
00:42:44,062 --> 00:42:47,152
Minha vida não é tão boa

379
00:42:47,941 --> 00:42:51,071
então eu realmente não quero
estar desesperado para viver.

380
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Mas mesmo assim, isso não é justo.

381
00:42:53,947 --> 00:42:57,577
Minhas únicas opções são viver
sentir dor ou morrer dolorosamente.

382
00:42:57,659 --> 00:42:59,289
Isso não é justo.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,870
Então…

384
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
Então?

385
00:43:07,669 --> 00:43:08,839
Por que você não trabalha?

386
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
O que?

387
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Por que você não trabalha

388
00:43:11,589 --> 00:43:12,629
como segurança?

389
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Por favor, proteja-me.

390
00:43:13,967 --> 00:43:15,047
- O que?
- O que está errado?

391
00:43:15,468 --> 00:43:17,468
- Você não veio me proteger?
- Não, eu não fiz.

392
00:43:17,554 --> 00:43:18,974
- Então por que você veio?
- Isso é…

393
00:43:19,055 --> 00:43:22,265
Você me seguiu porque você
se apaixonou à primeira vista?

394
00:43:23,184 --> 00:43:24,194
Na verdade, não importa.

395
00:43:25,395 --> 00:43:28,975
Eu sei que não é isso, e isso
não há sentimentos pessoais.

396
00:43:29,190 --> 00:43:32,320
Pare com o conflito interno,
e me proteja oficialmente.

397
00:43:33,987 --> 00:43:34,987
Você enlouqueceu?

398
00:43:35,655 --> 00:43:37,235
Você acha que vale a pena?

399
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Como você pode colocar um
valor para uma pessoa como…

400
00:43:44,706 --> 00:43:47,036
Não. Não é isso.

401
00:43:48,501 --> 00:43:50,421
Você não viu
com seus próprios olhos,

402
00:43:50,503 --> 00:43:52,923
então é compreensível que
você não sabe meu valor.

403
00:43:54,007 --> 00:43:55,007
Tudo bem, então.

404
00:43:55,759 --> 00:43:56,839
Quanto você quer?

405
00:43:58,803 --> 00:44:01,313
Deveríamos escrever um
contrato pelo menos, certo?

406
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
Acordo verbal
tem efeitos jurídicos,

407
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
mas tendo um escrito
seria mais eficaz.

408
00:44:09,522 --> 00:44:13,572
Estou perguntando por precaução, mas
você tem uma identificação?

409
00:44:14,778 --> 00:44:15,898
Ah, você não tem um.

410
00:44:17,572 --> 00:44:19,132
Seu residente
número de registro então?

411
00:44:20,241 --> 00:44:21,331
Ah, você não tem um.

412
00:44:22,035 --> 00:44:23,035
Então um número de telefone…

413
00:44:23,578 --> 00:44:25,618
Eu acho que posso fazer
um acima, certo?

414
00:44:25,997 --> 00:44:27,367
Vou comprar um telefone novo para você.

415
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Seu nome é?

416
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Seu nome.

417
00:44:34,589 --> 00:44:35,919
-Van.
- Van?

418
00:44:38,093 --> 00:44:39,093
Van o quê?

419
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Só Van?

420
00:44:42,514 --> 00:44:43,524
Vanny Van?

421
00:44:45,850 --> 00:44:47,190
Você está fazendo uma cara assustadora.

422
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Apenas Van, então.

423
00:44:50,855 --> 00:44:52,515
vou ler o
contratar rapidamente.

424
00:44:52,607 --> 00:44:53,777
Este é um contrato de serviço

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,920
entre Won Mi-ho, o cliente,
e Van, o empreiteiro.

426
00:44:55,944 --> 00:44:59,164
O contratante deve proteger o
cliente dos demônios da luxúria todos os dias.

427
00:44:59,239 --> 00:45:02,529
O cliente compensará o
contratante financeiramente, incluindo impostos,

428
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
em dinheiro.

429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Você deveria simplesmente se mudar para cá.

430
00:45:06,246 --> 00:45:09,616
Seria melhor se você quisesse
para me observar de perto todos os dias.

431
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Certo?

432
00:45:11,167 --> 00:45:12,957
Agora precisamos escrever
baixar o salário.

433
00:45:13,670 --> 00:45:16,460
Na seção de salário, escreva
baixe o valor que desejar.

434
00:45:17,006 --> 00:45:19,046
- Por que não paramos a piada aqui?
- O que?

435
00:45:19,134 --> 00:45:20,344
Eu não faço promessas.

436
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Espere! Aguentar.

437
00:45:24,681 --> 00:45:26,601
Você está cometendo um erro aqui.

438
00:45:28,184 --> 00:45:29,604
Esta é a sua chance de se tornar

439
00:45:29,686 --> 00:45:31,806
um parceiro de negócios da
Won Mi-ho do Grupo Daehan.

440
00:45:31,896 --> 00:45:33,516
Você só vai
deixar essa chance passar?

441
00:45:35,233 --> 00:45:36,283
Ei! Espere!

442
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Desculpe.

443
00:45:39,070 --> 00:45:41,240
Desculpe. Eu realmente sinto muito,

444
00:45:42,198 --> 00:45:43,368
mas só por esta noite…

445
00:45:43,950 --> 00:45:46,330
Você pode ficar com
eu só por esta noite?

446
00:45:48,246 --> 00:45:52,206
Eu não sou do tipo que pergunta a um cara
para ficar comigo durante a noite.

447
00:45:55,044 --> 00:45:56,054
Eu só estou...

448
00:45:57,088 --> 00:45:59,008
É porque eu estou
apenas realmente assustado.

449
00:46:03,761 --> 00:46:05,891
Você é sombrio e assustador.

450
00:46:06,764 --> 00:46:08,644
Mas os demônios da luxúria
são ainda mais assustadores.

451
00:46:10,518 --> 00:46:12,188
Estou com muito sono
porque estou exausto.

452
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Eu não consigo dormir.

453
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Eu não consigo dormir.

454
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
Se aquela garota for realmente Wonjeong,

455
00:46:41,799 --> 00:46:44,009
ela certamente terá um sinal.

456
00:48:11,556 --> 00:48:12,556
Eu sabia.

457
00:48:13,182 --> 00:48:14,312
Por que ele recusaria dinheiro?

458
00:48:19,522 --> 00:48:20,522
Espere um momento.

459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Por que ele não escreveu o salário?

460
00:48:25,320 --> 00:48:26,490
Não seria de graça.

461
00:48:28,656 --> 00:48:31,236
Espere. Ele quer que eu
pagar o que ele quiser?

462
00:48:59,437 --> 00:49:01,647
Eu voltarei para salvar
você não importa o que aconteça.

463
00:49:09,405 --> 00:49:10,485
Por favor, espere por mim.

464
00:49:11,741 --> 00:49:12,911
Eu prometo.

465
00:49:19,874 --> 00:49:20,884
Por que você…

466
00:49:22,543 --> 00:49:24,173
fazer tal promessa para mim?

467
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
Van!

468
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Já faz um tempo.

469
00:50:13,094 --> 00:50:16,104
Devo ficar ressentido com você
por me esquecer?

470
00:50:17,098 --> 00:50:18,308
Ou devo ser grato?