1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: @Ivandrofly

2
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
<i>(ബാക്ക് ഇൻ ബ്ലാക്ക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

3
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
<i>♪ കറുപ്പ് നിറത്തിൽ ഞാൻ ചാക്കിൽ തട്ടി ♪</i>

4
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
<i>♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ♪
♪ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

5
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
<i>♪ അതെ, എന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടു ♪
♪ കുരുക്കിൽ നിന്ന് ♪</i>

6
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
<i>♪ അത് എന്നെ നിലനിർത്തി ♪
♪ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു ♪</i>

7
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
<i>♪ ഞാൻ ♪ നോക്കുകയാണ്
♪ ആകാശം, അത് എന്നെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു ♪</i>

8
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
<i>♪ ശവകുടീരം മറക്കുക ♪
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪</i>

9
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിലേക്ക്.

10
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

11
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ വലിച്ച് ഞെരിക്കാൻ.

12
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സംസാരിക്കാൻ? ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്!

13
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം സാർ.

14
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ അത് വ്യക്തിപരമാണോ?

15
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

16
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
നല്ല ദൈവമേ, നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

17
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി...
എനിക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ല.

18
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അതിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ പോകുന്നത്?

19
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്
ആദ്യം ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

20
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
ഞാൻ ഒരു എയർമാൻ ആണ്.

21
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
നിങ്ങൾക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മികച്ചത്
അസ്ഥി ഘടന, അവിടെ.

22
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
എനിക്ക് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സമയം ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
അത് വിചിത്രമാണോ?
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല, ചിരിക്കൂ.

24
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
സർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

25
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
അതെ, ദയവായി.

26
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
<i>നിങ്ങൾ 12-ന് 12 എന്ന നിലയിൽ പോയി എന്നത് ശരിയാണോ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മാക്സിം കവർ മോഡലുകൾ?</i>

27
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
അതൊരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.
അതെ ഇല്ല.

28
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
മാർച്ചിലും എനിക്കും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂളിംഗ് വൈരുദ്ധ്യം,

29
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, ദി
ക്രിസ്മസ് കവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു.

30
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
എന്തും? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി, അല്ലേ?

31
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
ഞാൻ എടുത്താൽ തണുപ്പാണോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രം?

32
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
അതെ.
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

33
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
എല്ലാം ശരി.

34
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മൈസ്പേസ് പേജിൽ.

35
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
ദയവു ചെയ്ത് സംഘത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

36
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
ഇല്ല, അത് എറിയുക.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

37
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
അതെ, സമാധാനം.
ഞാൻ സമാധാനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

38
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട് ആയിരിക്കും
സമാധാനത്തോടെയുള്ള ജോലി.

39
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ മതി. ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും മാറ്റരുത്.

40
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

41
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സ്ത്രീ: കോൺടാക്റ്റ് ഇടത്!

42
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

43
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

44
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
ജിമ്മി, സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!

45
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- അതെ.

46
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(ഞരങ്ങൽ)

47
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
പുത്രൻ!

48
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ!

49
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(ഞരങ്ങൽ)

51
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(പവർ അപ്പ്)

52
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
അയ്യോ!

53
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(മനുഷ്യൻ ഉറുദുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

54
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
ആഖ്യാതാവ്: <i>ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.</i>

55
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
<i>വിഷണറി. പ്രതിഭ.</i>

56
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
<i>അമേരിക്കൻ ദേശസ്നേഹി.</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
<i>ചെറുപ്പം മുതലേ,</i>

58
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
ഐതിഹാസിക ആയുധങ്ങളുടെ മകൻ
ഡെവലപ്പർ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്</i>

59
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
<i>പെട്ടെന്ന് സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ബുദ്ധിമാനും അതുല്യവുമായ മനസ്സ്.</i>

60
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
<i>നാലാം വയസ്സിൽ, അവൻ തൻ്റെ പണിതു
ആദ്യ സർക്യൂട്ട് ബോർഡ്.</i>

61
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
<i>ആറാം വയസ്സിൽ, അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ എഞ്ചിൻ.</i>

62
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
17-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി
എംഐടിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മ കം ലൗഡ്.</i>

63
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
<i>പിന്നെ, ഒരു ടൈറ്റൻ്റെ കടന്നുപോകൽ.</i>

64
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
<i>ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ചിരകാല സുഹൃത്ത്
ഒപ്പം സഖ്യകക്ഷിയായ ഒബാദിയ സ്റ്റെയ്ൻ,</i>

65
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
വിടവ് നികത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് <i>ചുവടുകൾ
ഇതിഹാസ സ്ഥാപകൻ,</i>അവശേഷിപ്പിച്ചു

66
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
<i>21 വയസ്സ് വരെ,
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു</i>

67
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
<i>പുതിയതായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ സിഇഒ.</i>

68
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
<i>രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾക്കൊപ്പം,</i>

69
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
<i>ടോണി ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ പൈതൃകത്തിനുവേണ്ടി,</i>

70
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
<i>സ്മാർട്ടർ ആയുധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വിപുലമായ
റോബോട്ടിക്സ്, സാറ്റലൈറ്റ് ടാർഗെറ്റിംഗ്.</i>

71
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
<i>ഇന്ന്, ടോണി സ്റ്റാർക്ക് മാറ്റി
ആയുധ വ്യവസായത്തിൻ്റെ മുഖം</i>

72
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് ഒപ്പം
അമേരിക്ക</i>യെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

73
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
<i>അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും
ലോകമെമ്പാടും.</i>

74
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
<i>ബന്ധമെന്ന നിലയിൽ
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്,</i>

75
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
<i>എനിക്ക് അതുല്യമായ പദവി ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ ദേശാഭിമാനി</i>യോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നതിൽ

76
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
<i>അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ വലിയ ഉപദേശകനാണ്.</i>

77
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അത് എൻ്റെ ബഹുമതി</i>യാണ്

78
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
<i>ഈ വർഷത്തെ അപ്പോജി അവതരിപ്പിക്കാൻ
ശ്രീ. ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് അവാർഡ്.</i>

79
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
<i>ടോണി?</i>

80
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
- നന്ദി, കേണൽ.
- സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

81
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
<i>ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.</i>

82
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്.</i>

83
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
<i>ശരി, ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.</i>

84
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

85
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ടോണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
എനിക്ക് എത്ര ബഹുമാനം തോന്നുന്നു</i>എന്ന് പറയൂ

86
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
<i> സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്
ഈ വളരെ അഭിമാനകരമായ അവാർഡ്.</i>

87
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
<i>ടോണി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...</i>

88
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
<i>ടോണിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യവുമാണ്.</i>

89
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
<i>അവൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്) പ്രവർത്തിക്കൂ!
വരിക!

91
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കണം
രാവിലെ വരെ.

92
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

93
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
ഓ, ഇല്ല!
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിൽ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

94
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
ആരും എന്നെ ഒന്നിനും വശീകരിച്ചില്ല!

95
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- പക്ഷേ അവർ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

96
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയെങ്കിൽ
അവാർഡ്, നിങ്ങൾ അഗാധമായി ആദരിക്കപ്പെടും.

97
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
തീർച്ചയായും ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
അത് നിങ്ങളാണ്, അത് മികച്ചതാണ്.

98
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

99
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് ഉണ്ട്. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

100
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
വൗ! നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

102
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർ.

103
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

104
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും തരൂ - എന്തെങ്കിലും.

105
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
ശരി, നീയും.

106
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പകിടയിൽ ഊതില്ല.
- വരൂ, തേൻ കരടി.

107
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ റോഡ്‌സ് റോൾസ്! ഒപ്പം...

108
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
ഡീലർ: രണ്ട് ക്രാപ്പുകൾ. ലൈൻ അകലെ.

109
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

110
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വില്യം, എന്നെ വർണ്ണിക്കുക.

111
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നത്.
- എല്ലാം ശരി.

112
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
നാളെ, വൈകരുത്.

113
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

114
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

115
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
സീസറിൻ്റേത് സീസറിന് കൊടുക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

116
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!

117
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
<i>ക്രിസ്റ്റിൻ എവർഹാർട്ട്,
വാനിറ്റി ഫെയർ മാഗസിൻ.</i>

118
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കാമോ
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ?

119
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- ഹായ്.
- ഹായ്.

121
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- അതെ. ശരി, പോകൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്?

122
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഡാവിഞ്ചി.

123
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

124
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വിളിപ്പേര്?

125
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
"മരണത്തിൻ്റെ വ്യാപാരി"?

126
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
അത് മോശമല്ല.

127
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ബെർക്ക്ലിയോ?

128
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
തവിട്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

129
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
ശരി, മിസ് ബ്രൗൺ,

130
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
ഇതൊരു അപൂർണ്ണമായ ലോകമാണ്, പക്ഷേ
അതു മാത്രമേ നമുക്കുള്ളു.

131
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ആയുധങ്ങളാണ്
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഇനി ആവശ്യമില്ല,

132
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
ഞാൻ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും
ശിശു ആശുപത്രികൾക്കുള്ള ബീമുകൾ.

133
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
ഇത്രയും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണോ?

134
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
എല്ലാ രാത്രിയിലും മുന്നിൽ
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ണാടി.

135
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
അതെനിക്ക് കാണാം.

136
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരിട്ട്.

137
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
ഗുരുതരമായ ഉത്തരം.

138
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
ശരി, ഇവിടെ ഗുരുതരമാണ്.
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഒരു തത്ത്വചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു,

139
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
"സമാധാനം എന്നാൽ വലുത് എന്നർത്ഥം
മറ്റേ ആളേക്കാൾ വടി."

140
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
അതൊരു വലിയ വരിയാണ്
വിറകു വിൽക്കുന്ന ആൾ.

141
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
അച്ഛൻ സഹായിച്ചു
നാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

142
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതി.

143
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
അടക്കം ഒരുപാട് പേർ
ബ്രൗണിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർ,

144
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
അതിനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കും.

145
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾക്കും
യുദ്ധത്തെ ലാഭവിഹിതം എന്ന് വിളിക്കുക.

146
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

147
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
മുന്നേറുന്നതിലൂടെ
മെഡിക്കൽ സാങ്കേതികവിദ്യ

148
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
നമ്മുടെ ബുദ്ധിവിളകൾക്കൊപ്പം?

149
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
ആ മുന്നേറ്റങ്ങളെല്ലാം,
സൈനിക ധനസഹായം, തേൻ.

150
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടപ്പെടും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉറങ്ങണോ?

151
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
ഞാൻ തയ്യാറാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടും.

152
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(ക്രിസ്റ്റിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

153
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(ടോണി ചിരിക്കുന്നു)

154
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
<font color="
സമയം 7:00 A.M.</i>

155
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
<i>മാലിബുവിലെ കാലാവസ്ഥ 72 ആണ്
ചിതറിയ മേഘങ്ങളുള്ള ഡിഗ്രി.</i>

156
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
<i>സർഫ് സാഹചര്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
അരയിൽ നിന്ന് തോളിലേക്ക് ഉയർന്ന ലൈനുകൾ.</i>

157
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
<i>ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം രാവിലെ 10:52 ന് ആയിരിക്കും</i>

158
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
ടോണി?

159
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
ഹേയ്, ടോണി?

160
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
<i>(ബീപ്പിംഗ്)</i>

161
00:10:04,019 --> 00:10:05,604
ജാർവിസ്: <i>നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല
ഈ ഏരിയ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.</i>

162
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
- യേശു.
- അതാണ് ജാർവിസ്. അവൻ വീട് നടത്തുന്നു.

163
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവ ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്ത് അമർത്തി,

164
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
ഒപ്പം ഒരു കാറുമുണ്ട്
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

165
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

166
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രസിദ്ധമായ പെപ്പർ പോട്ടുകൾ.

167
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

168
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ടോണിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കുന്നു.

169
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
ഞാൻ എന്തും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

170
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
ഇടയ്ക്കിടെ ഉൾപ്പെടെ,
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു.

171
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
അതെല്ലാം ആകുമോ?

172
00:10:32,631 --> 00:10:33,712
<i>(ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂഷണലൈസ്ഡ് പ്ലേയിംഗ്)</i>

173
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്</i>

174
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
<i>എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ,</i>

175
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി</i>

176
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
<i>എന്നിട്ട്, ഐ പോലെ
അത് ചെയ്യാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക</i>

177
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
<i>ഞാനും, എൻ്റെ സമയമെടുക്കും</i>

178
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
<i>എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.</i>

179
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അതിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>

180
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
<i>എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

181
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാഴ്ച തരൂ.

182
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
ജാർവിസ്: <i>കംപ്രഷൻ ഇൻ
സിലിണ്ടർ മൂന്ന് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

183
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

184
00:10:58,073 --> 00:10:59,574
<font color="

185
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

186
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
ദയവായി തിരിയരുത്
എൻ്റെ സംഗീതം താഴെ.

187
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

188
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടും.

189
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

190
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ.

191
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

192
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ് പുറപ്പെടുക.

193
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ വിമാനവും എല്ലാം,

194
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
അത് കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.

195
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
ടോണി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

196
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും മുമ്പ്
വാതിലിനു പുറത്ത്.

197
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
അത് മൊത്തത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിമാനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

198
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
അതു പോയാൽ
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

199
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
ലാറി വിളിച്ചു. അയാൾക്ക് മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
വിങ്ങുകളിൽ ജാക്‌സൺ പൊള്ളോക്കിനായി.

200
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

201
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
നല്ല പ്രാതിനിധ്യമാണോ
അവൻ്റെ വസന്തകാലം?

202
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
ഇല്ല. സ്പ്രിംഗ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടണിലെ സമീപസ്ഥലം

203
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
അവൻ എവിടെ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

204
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- സീസൺ പോലെ "വസന്തം" അല്ല.
- അപ്പോൾ?

205
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
അതൊരു ന്യായമായ ഉദാഹരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അമിതവില.

207
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
എനിക്ക് ഇത് വേണം. അത് വാങ്ങുക. സംഭരിക്കുക.

208
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
ശരി. MIT
പ്രാരംഭ പ്രസംഗം...

209
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
ജൂണിലാണ്. ദയവായി, എന്നെ ശകാരിക്കരുത്
വഴി, വഴി, താഴോട്ട് തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

210
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും.

211
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
അതിനെ വ്യതിചലിപ്പിച്ച് ആഗിരണം ചെയ്യുക.
അത് എനിക്ക് തിരികെ കൈമാറരുത്.

212
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
നീയെന്തിന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

214
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

215
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

216
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- അതെ.

218
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇതിനകം?

219
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
അതെ. അത് വിചിത്രമല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഇതേ ദിവസം തന്നെ.

220
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
സ്വയം എന്തെങ്കിലും നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

221
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

222
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
ഒപ്പം?

223
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
ഓ, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

224
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- അതെ.
- വളരെ രുചികരമായ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

225
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് പോട്ട്സ്.

226
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
ശരി.

227
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
നിനക്ക് സുഖമാണ്. ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവിടെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

228
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മൾഹോളണ്ടിന് കുറുകെ മുറിച്ചു.

229
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

230
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
റോഡ്‌സ്: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

231
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- എന്ത്?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

232
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
<i>എനിക്ക് പിടികിട്ടി
വാനിറ്റി ഫെയറിനുള്ള കഷണം.</i>

233
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം. മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി.

234
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

235
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു! റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, പ്ലാറ്റിപസ്?
- ഒന്നുമില്ല.

237
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
വരൂ, പുളി.
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

238
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്, ശരിയാണോ?

239
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

240
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല
എന്നോട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

241
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
ഹായ്. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ...

242
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിസ്സംഗനാണ്.
- ചൂടുള്ള ടവൽ?

243
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല,

244
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

245
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലൻ മാത്രമാണ്.

246
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ഡയപ്പർ മാറ്റി... നന്ദി.

247
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
എന്നെ അറിയിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും
നീ ഒരു കുപ്പി, ശരി?

248
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
ഹേയ്! ചൂടാക്കുക
നിമിത്തം, ചെയ്യുമോ?

249
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല ...

250
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

251
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- നിമിത്തമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സാഷിമി ഉണ്ടാകില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭരണഘടനാപരമായി

252
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
ആകാൻ കഴിവില്ല
ഉത്തരവാദി.

253
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
അത് നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും
കുടിക്കാൻ അല്ല.

254
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
ചൂടുള്ള കാര്യമോ?

256
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- അതെ, രണ്ട്, ദയവായി.
- ഇല്ല.

257
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

258
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

259
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,

260
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
ആ കണ്ണാടിയിൽ ഓരോ വ്യക്തിയും ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ യൂണിഫോം എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്!

262
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ വെട്ടിലല്ല...

263
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം!

264
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ.

265
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ
ഇവിടെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

266
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

267
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

268
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
ജനറൽ.

269
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആയുധ അവതരണത്തിലേക്ക്.

270
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
നന്ദി.

271
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരം)

272
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
ആകുന്നതാണോ നല്ലത്
ഭയപ്പെടുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ?

273
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് വളരെ കൂടുതലാണോ
രണ്ടും ചോദിക്കാൻ?

274
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
മനസ്സിൽ, ഞാൻ വിനയാന്വിതനായി
കിരീടാഭരണം അവതരിപ്പിക്കുക

275
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ
ഫ്രീഡം ലൈൻ.

276
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
ആദ്യത്തെ മിസൈൽ സംവിധാനമാണിത്

277
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത സംയോജിപ്പിക്കാൻ
repulsor സാങ്കേതികവിദ്യ.

278
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിവയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം വിയോജിക്കുന്നു.

280
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരിക്കൽ മാത്രം വെടിയുതിർത്താൽ മതി.

281
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ അത് ചെയ്തത്.
അങ്ങനെയാണ് അമേരിക്ക ചെയ്യുന്നത്.

282
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി.

283
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക

284
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
ഇവയിലൊന്ന് ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് വിടാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

285
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
ദുഷ്ടന്മാർ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

286
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി,
ജെറിക്കോ.

287
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
ഇതിൽ ഒന്ന്

288
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
ഓരോ വാങ്ങലിലും
500 ദശലക്ഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

289
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
സമാധാനത്തിലേക്ക്!

290
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
- <i>ടോണി.
- ഓബീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

291
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
<i>കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എങ്ങനെ പോയി. അത് എങ്ങനെ പോയി?</i>

292
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
അത് നന്നായി പോയി.
ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
<i>ഹേയ്! പോകാനുള്ള വഴി, എൻ്റെ കുട്ടി!
ഞാൻ നാളെ കാണാം, അല്ലേ?</i>

294
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ ആ പൈജാമ?

295
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
<i>ശുഭരാത്രി, ടോണി.</i>

296
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

297
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- ഹേയ്, ടോണി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് "ഫൺ-വീ".

298
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
"ഹം-ഡ്രം-വീ"
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

299
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
നല്ല ജോലി.

300
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
വീണ്ടും ബേസിൽ കാണാം.

301
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
<i>(ബാക്ക് ഇൻ ബ്ലാക്ക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

302
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു എക്കോയിംഗ്)</i>

303
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

304
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(ഗ്രോൻസ്)

305
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(വെസൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

306
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(ചുമ)

307
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(ഹമ്മിംഗ്)

308
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

309
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
(ഗ്രോൻസ്)

310
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
<font color="

311
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
എന്താണു ചെയ്തത്
നീ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

312
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
(ചിരികൾ)
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

313
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
ഞാൻ ചെയ്തത് അതിനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

314
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
ഞാൻ എല്ലാ കഷ്ണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു
കഴിയും, പക്ഷേ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്,

315
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
അതിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏട്രിയൽ സെപ്തം.

316
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
ഇവിടെ, കാണണോ?

317
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
എനിക്ക് ഒരു സുവനീർ ഉണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

318
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
ഒരുപാട് മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ അത് പോലെ.

319
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
നമ്മൾ അവരെ വാക്കിംഗ് ഡെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

320
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
കാരണം ഇത് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച എടുക്കും
സുപ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ എത്താൻ ബാർബുകൾ.

321
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
- ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു വൈദ്യുതകാന്തികമാണ്,

322
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
ഒരു കാർ ബാറ്ററിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

323
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
അത് കഷ്ണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. ഹും?

324
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
അത് ശരിയാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

325
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എ
ബേണിൽ സാങ്കേതിക സമ്മേളനം.

326
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

327
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
ഞാൻ ഇത്രയും മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

328
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് സർക്യൂട്ടുകളിൽ.

329
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
നാമെവിടെയാണ്?

330
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

331
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
(മൃദുലമായി) വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക!

332
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ.

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

334
00:19:24,836 --> 00:19:26,556
അതെൻ്റെ തോക്കുകളാണ്.
എൻ്റെ തോക്കുകൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

335
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

336
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

337
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "സ്വാഗതം, ടോണി സ്റ്റാർക്ക്,
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൂട്ടക്കൊലയാളി"

338
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
"അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിൽ."

339
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

340
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസൈൽ നിർമ്മിക്കുക.

341
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
ജെറിക്കോ മിസൈൽ
നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയത്.

342
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
ഇത്.

343
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(ഞരങ്ങൽ)

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
കുരുമുളക്: <i>ടോണി!</i>

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
<font color="

347
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

348
00:21:24,366 --> 00:21:25,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഒരുപാട് ആയുധങ്ങൾ.

349
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം അവർക്കുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ജെറിക്കോ മിസൈൽ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെറ്റീരിയലുകളുടെ പട്ടിക.

351
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ അവൻ പറയുന്നു
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

352
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

353
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

354
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

355
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, സ്റ്റാർക്ക്.

356
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മലകളിൽ.

357
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്,

358
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം, സ്റ്റാർക്ക്.

359
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ജോലി, ഇതിൽ
ആ കൊലപാതകികളുടെ കൈകൾ.

360
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
പുറത്തു പോകണോ?

361
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
ഇതാണോ അവസാനത്തെ ധിക്കാര നടപടി
മഹാനായ ടോണി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ?

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

363
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും, നിന്നെ.

364
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിച്ചേക്കാം.

365
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
ശരി, അപ്പോൾ,

366
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ച, അല്ലേ?

367
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
ഹും?

368
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
ടോണി: ഇത് പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനായി,

369
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
<font color="
നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്. എനിക്ക് ഇവ വേണം.

370
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
എനിക്ക് വെൽഡിംഗ് ഗിയർ വേണം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് അസറ്റിലീൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊപ്പെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ.

371
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
എനിക്ക് ഒരു സോളിഡിംഗ് സ്റ്റേഷൻ വേണം. എനിക്ക് വേണം
ഹെൽമറ്റുകൾ. എനിക്ക് കണ്ണട വേണം.

372
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
എനിക്ക് ഒരു സ്മെൽറ്റിംഗ് കപ്പ് വേണം.

373
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
എനിക്ക് രണ്ട് സെറ്റ് വേണം
കൃത്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ.

374
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
എത്രയെത്ര ഭാഷകൾ
നീ സംസാരിക്കുമോ?

375
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
ഒരുപാട്.

376
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അല്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് മതി.

377
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
അവർ അറബി, ഉറുദു, സംസാരിക്കുന്നു

378
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
ദാരി, പാഷ്തോ, മംഗോളിയൻ,
ഫാർസി, റഷ്യൻ.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

380
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
അവർ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരാണ്
ഉപഭോക്താക്കൾ, സർ.

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
പത്ത് വളയങ്ങൾ.

382
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരം)

383
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കുക

384
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
ആസൂത്രണ പ്രക്രിയ.

385
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
ഊഹൂ.

386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

387
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
ഇത് എന്താണ്?

388
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
അതാണ് പല്ലാഡിയം, 0.15 ഗ്രാം.

389
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 1.6 ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റ് 11 എണ്ണം തകർക്കാൻ പോകുമോ?

390
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

391
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

392
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് നേടൂ.

393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് ഉറച്ച കൈകളുണ്ട്.

394
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അല്ലേ?

395
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

396
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
എൻ്റെ പേര് യിൻസെൻ.

397
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
യിൻസെൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

398
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

400
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ജെറിക്കോ മിസൈൽ.

401
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
കാരണം അത് എ
മിനിയേച്ചറൈസ്ഡ് ആർക്ക് റിയാക്ടർ.

402
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ശക്തി ലഭിച്ചു
വീട്ടിലെ എൻ്റെ ഫാക്ടറി.

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
അത് നിലനിർത്തണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ.

404
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
എന്നാൽ അതിന് എന്ത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?

405
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
എൻ്റെ കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
സെക്കൻ്റിൽ മൂന്ന് ഗിഗാജൂൾസ് ആണ്.

406
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഹൃദയം 50 ജീവിതകാലം.

407
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
15 മിനിറ്റ് വലുത്.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

409
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
എന്താണിത്?

410
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
അവ നിരപ്പാക്കി നോക്കുക.

411
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
ഓ, കൊള്ളാം.

412
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

413
00:26:51,193 --> 00:26:52,393
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

414
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
യെൻസിൻ: (ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
നല്ല റോൾ. നല്ല റോൾ.

416
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ എവിടെ നിന്നാണ്.

417
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്
ഗുൽമിറ എന്ന പട്ടണം.

418
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്.

419
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

420
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
അതെ, ഞാൻ കാണും
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ അവരെ.

421
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
പിന്നെ നീ, സ്റ്റാർക്ക്?

422
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
ഇല്ല.

423
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
ഇല്ലേ?

424
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എല്ലാം ഉണ്ട്

425
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
ഒന്നുമില്ല.

426
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

427
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

428
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(അറബിയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

429
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
വിശ്രമിക്കുക.

430
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
അമ്പും വില്ലും

431
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
ഒരിക്കൽ അത് പരകോടി ആയിരുന്നു
ആയുധ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

432
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
അത് അനുവദിച്ചു
മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാൻ

433
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
പസഫിക്കിൽ നിന്ന് ഭരിക്കാൻ
ഉക്രെയ്നിലേക്ക്.

434
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു സാമ്രാജ്യം
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ

435
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
നാലിരട്ടി വലിപ്പവും
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

436
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
എന്നാൽ ഇന്ന്,

437
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
ആർ കൈവശം വച്ചാലും
ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റാർക്ക് ആയുധങ്ങൾ

438
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
ഈ ദേശങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.

439
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
ഒപ്പം താമസിയാതെ,

440
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.

441
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(ഉറുദു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

442
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(ചിരിക്കുന്നു)

443
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

444
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
എന്തുവേണം?
ഒരു ഡെലിവറി തീയതി?

445
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

446
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
നല്ല അസിസ്റ്റൻ്റ്.

447
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ മിസൈൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

448
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(റാസ ഉർദുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

449
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

450
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
ശരി, വീണ്ടും പറയൂ.

451
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 പടികൾ നേരെ മുന്നോട്ട്.
പിന്നെ 16 പടികൾ,

452
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
അത് വാതിൽക്കൽ നിന്നാണ്, നാൽക്കവല
വലത്തേക്ക്, 33 പടികൾ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

453
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
യിൻസെൻ! യിൻസെൻ! സ്റ്റാർക്ക്!

455
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
അവനോട് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു പറയുക.

456
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
- അവൻ ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...
- പിന്നെ ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുക.

457
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
ശരി. എനിക്കറിയാം.

458
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
നിനക്കെന്തറിയാം?

459
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

460
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

461
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
<font color="

462
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

463
00:33:49,194 --> 00:33:50,834
- എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

464
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- പവർ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.

465
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
ശരി.

466
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
- ഇപ്പോൾ!
- എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

467
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
പ്രവർത്തനം 11.

468
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
കാണുമ്പോൾ പറയൂ
ഒരു പുരോഗതി ബാർ.

469
00:34:01,248 --> 00:34:02,609
- അത് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
- അതെ.

470
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

471
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- കൺട്രോൾ "I" അമർത്തുക.

472
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- I. നൽകുക. ഞാനും "Enter."

473
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

474
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
<font color="

475
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
ശരി. എല്ലാം ശരി.

476
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
മറ്റെല്ലാ ഹെക്സ് ബോൾട്ടും.

477
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
- അവർ വരുന്നു!
- മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

478
00:34:17,639 --> 00:34:19,079
- അത് ചെയ്താൽ മതി.
- അവർ വരുന്നു.

479
00:34:21,146 --> 00:34:23,787
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

480
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

481
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
ഹേയ്,

482
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നീ കുറച്ചു സമയം.

483
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

484
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

485
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
യിൻസെൻ!

486
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
(ആഘോഷം)

487
00:34:45,584 --> 00:34:47,335
(നിലവിളിക്കുന്നു)

488
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

489
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
<font color="

490
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
(പവർ അപ്പ്)

491
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(സ്യൂട്ട് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

493
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(നിലവിളിക്കുന്നു)

494
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

495
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

496
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
(മനുഷ്യൻ ഉറുദുവിൽ അലറുന്നു)

497
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(ചുമ)

498
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
യിൻസെൻ!

499
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
കാണുക!

500
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
സ്റ്റാർക്ക്.

501
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

502
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
എനിക്കുവേണ്ടി നീങ്ങുക, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
പദ്ധതി. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

503
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
ഇത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പദ്ധതി, സ്റ്റാർക്ക്.

504
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

505
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

506
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാർക്ക്.

507
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
ഇത് ഓകെയാണ്.

508
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

509
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

511
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
അത് പാഴാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.

512
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

513
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

514
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
എൻ്റെ ഊഴം.

515
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(ആഘോഷം)

516
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
<font color="

517
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

518
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
മോശമല്ല.

519
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
ഹേയ്!

520
00:41:28,737 --> 00:41:31,239
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

521
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
"ഫൺ-വീ" എങ്ങനെയായിരുന്നു?

522
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ റൈഡ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

523
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
നോക്കൂ, ഇവിടെ വരുന്നു.

524
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
ടോണി: നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കളിയാക്കുകയാണോ?
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

525
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
ഹും.

526
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് കണ്ണുനീർ
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ബോസിന് വേണ്ടി?

527
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.
ജോലി വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

528
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
അതെ, അവധി കഴിഞ്ഞു.

529
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
എവിടേക്ക് സാർ?

530
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
- ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി, സന്തോഷം.
- ഇല്ല.

531
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
ഇല്ലേ?
ടോണി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

532
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
- ഇല്ല എന്നത് പൂർണ്ണമായ ഉത്തരം.

533
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
- ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ നോക്കണം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

534
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
ഞാൻ അടിമത്തത്തിലായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

535
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ ചീസ് ബർഗർ വേണം,

536
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- മറ്റ് ...
- അത് മതി.

537
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് വിളിക്കാൻ.

538
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
- ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് വിളിക്കണോ?
- അതെ.

539
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- ഭൂമിയിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഹോഗൻ, ഡ്രൈവ്. ആദ്യം ചീസ്ബർഗർ.

540
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
<font color="

541
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
ഇത് നോക്കൂ!

542
00:43:28,273 --> 00:43:29,273
ടോണി.

543
00:43:31,731 --> 00:43:33,211
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

544
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

545
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
നിന്നെ നോക്കൂ!

546
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ?
- ശരി, വരൂ.

547
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

548
00:43:40,619 --> 00:43:41,899
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

549
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
അതെ!

550
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
- മിസ് പോട്ട്സ്?
- അതെ.

551
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

552
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
പത്ര സമ്മേളനം,

553
00:43:58,094 --> 00:43:59,415
എന്നാൽ അത് അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

554
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.

555
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫിൽ കോൾസൺ ആണ്,

556
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
തന്ത്രപരമായ മാതൃഭൂമിയുമായി
ഇടപെടൽ, നടപ്പാക്കൽ

557
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
ലോജിസ്റ്റിക്സ് ഡിവിഷനും.

558
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
അത് തികച്ചും വാചാലമാണ്.

559
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

560
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്
DOD, FBI, CIA...

561
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഡിവിഷനാണ്
കൂടുതൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ.

562
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

563
00:44:20,909 --> 00:44:22,470
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇടാം
പുസ്തകം, അല്ലേ?

564
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
നന്ദി.

565
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
<i>ഉം...</i>

566
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകുമോ
എല്ലാവരും ഇരുന്നാലോ?

567
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാനും എനിക്കും കഴിയും...

568
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
കുറച്ച് ഔപചാരികവും...

569
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
പ്രണയത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

570
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
എന്നെ നോക്കരുത്.

571
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

572
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

573
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

574
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
അച്ഛനോട് വിട.

575
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട് വിട.

576
00:44:58,456 --> 00:45:00,257
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

577
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഈ കമ്പനി ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നി.

578
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
അവൻ വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.

579
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓരോ ഇഞ്ചും മനുഷ്യനായിരുന്നു
വാർത്താചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നാമെല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു.

580
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

581
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

582
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
ഞാൻ കണ്ടു

583
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു എന്ന്
സീറോ അക്കൗണ്ടബിലിറ്റി കൊണ്ട് സുഖകരമാണ്.

584
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!
- ഹേ, ബെൻ.

585
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

586
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരുന്നു. ഞാൻ വന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

587
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
വെറും ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

588
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
<i>അതുകൊണ്ടാണ്, ഫലപ്രദം
ഉടനെ, ഞാൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു</i>

589
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
<i>ആയുധ നിർമ്മാണം
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റർനാഷണൽ</i>ൻ്റെ വിഭജനം

590
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
<i>അത്തരം ഒരു സമയം വരെ എനിക്ക് എന്ത് തീരുമാനിക്കാം
കമ്പനിയുടെ ഭാവി ആയിരിക്കും.</i>

591
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
<i>ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം പത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.</i>

592
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
<i>അത് ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒന്ന്</i>

593
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
<i>ഏറ്റവും ഉയർന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിനും നല്ലത്.</i>

594
00:46:06,014 --> 00:46:07,641
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

595
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
<i>ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് എടുത്തുകളയേണ്ടത്
ഇതാണ് ടോണിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്!</i>

596
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
<i>അവൻ എന്നത്തേക്കാളും ആരോഗ്യവാനാണ്.</i>

597
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
ചെറിയ ആന്തരിക ചർച്ച</i>

598
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
നിങ്ങൾ ഫോളോ-അപ്പിനൊപ്പം.</i>

599
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

600
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
ശരി, അത് ... അത് നന്നായി പോയി.

601
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രം വരച്ചോ
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ?

602
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
നിങ്ങളുടെ തലയോ?
എൻ്റെ തലയോ?

603
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
എന്താണ് ഓവർ-അണ്ടർ ഓൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്റ്റോക്ക് ഡ്രോപ്പ് നാളെ ആകുമോ?

604
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
ടോണി: ഓ, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ, 40 പോയിൻ്റുകൾ.

605
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
കുറഞ്ഞത്.

606
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
അതെ.

607
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
ടോണി, ഞങ്ങൾ ഒരു ആയുധമാണ്
നിർമ്മാതാവ്.

608
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
ഓബീ, എനിക്ക് ഒരു ശരീരം വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ ഏക പൈതൃകമായി കണക്കാക്കുക.

609
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പാണ്
മോംഗർമാർ. ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

610
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശം.

611
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ലോകത്തെ നിലനിർത്തുന്നു
അരാജകത്വത്തിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

612
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.

613
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നില്ല
മതിയായ ജോലി.

614
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമ്മൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

615
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
എന്തുപോലെ?

616
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഞ്ഞു കുപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

617
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്ക് റിയാക്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് നോക്കുക.

618
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
ഓ, വരൂ. ആർക്ക് റിയാക്ടർ,
അതൊരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടാണ്!

619
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
ടോണി, വരൂ. ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു
ഹിപ്പികളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാനുള്ള കാര്യം!

620
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരു ശാസ്ത്ര പദ്ധതി എന്ന നിലയിൽ.

621
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
ആർക്ക് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ചെലവ് ഫലപ്രദമാണ്.

622
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പണിതു.

623
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
ആർക്ക് റിയാക്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ,
അതൊരു അവസാനമാണ്, അല്ലേ?

624
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
ഒരുപക്ഷേ.

625
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
അല്ലേ? ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
അതിൽ എന്തൊരു വഴിത്തിരിവ്?

626
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
- 30 വർഷം.
- അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

627
00:47:44,737 --> 00:47:47,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പോക്കർ മുഖം ഉണ്ടാകുമോ?
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

628
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
- ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്. എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഇത് റോഡി അല്ലെങ്കിൽ കുരുമുളക് ആണ്.

629
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
- എനിക്കത് കാണണം.
- ശരി, റോഡി.

630
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
- ശരി.
- ശരി?

631
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

632
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ടോണി. ഞങ്ങൾ എ
ടീം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

633
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
നമുക്ക് കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ ചെയ്യുക

634
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും എന്നെയും പോലെ.

635
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
ഞാൻ നൽകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ, ശരി?

636
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
- പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ടോണി.

637
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
ടോണി, ഇനി ഇതൊന്നും "തയ്യാറാണ്,
തീ, ലക്ഷ്യം" ബിസിനസ്സ്.

638
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ലൈൻ.

639
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

640
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ കളിക്കണം
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത തരം പന്ത്.

641
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ധാരാളം ചൂട് എടുക്കുക.

642
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താഴെ കിടക്കും എന്ന്.

643
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
<i>സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്!</i>

644
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
<i>എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശയുണ്ട്!
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?</i>

645
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>വിൽക്കുക, വിൽക്കുക, വിൽക്കുക!</i>

646
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
<i>കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

647
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
<i>ഡസ് ദി ഹിൻഡൻബർഗ്
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?</i>

648
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
<i>(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

649
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സ്റ്റാർക്ക് കാണിച്ചുതരാം
ഇൻഡസ്ട്രീസ് ബിസിനസ് പ്ലാൻ!</i>

650
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
<i>നോക്കൂ, അതൊരു ആയുധ കമ്പനിയാണ്
അത് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!</i>

651
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
<i>(ടോയ് ഗൺ ഫയറിംഗ്)</i>

652
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
ടോണി: <i>കുരുമുളക്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എത്ര വലുതാണ്?</i>

653
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
- <i>എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എത്ര വലുതാണ്?</i>

654
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

655
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
ഹേയ്.

656
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

657
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

658
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
ഓ, കൊള്ളാം. അവ ചെറുതാണ്.
വളരെ നിസ്സാരം, തീർച്ചയായും.

659
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം മതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സഹായം.

660
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
ദൈവമേ, അതാണോ കാര്യം
അതാണ് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

661
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പുരാതന വസ്തുവാണ്.

662
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
ഇതാണ് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

663
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
ഞാൻ അത് മാറ്റുകയാണ്
നവീകരിച്ച യൂണിറ്റ്,

664
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
ഞാൻ എ യിലേക്ക് ഓടി
ചെറിയ സ്പീഡ് ബമ്പ്.

665
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
സ്പീഡ് ബമ്പ്, എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

666
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഒരു ചെറിയ കുരുക്ക് മാത്രമാണ്.

667
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
തുറന്നിട്ട ഒരു വയർ ഉണ്ട്
ഈ ഉപകരണത്തിന് കീഴിൽ.

668
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
അത് സോക്കറ്റ് മതിലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ ഒരു ചെറിയ കാരണമാകുന്നു.

669
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

670
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് അവിടെയുള്ള മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

671
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

672
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
വയർ മെല്ലെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

673
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, അത് നന്നായിരിക്കണം.

674
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
ഓപ്പറേഷൻ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്

675
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
സോക്കറ്റ് മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അത് "ബീപ്പ്" ആയി പോകുന്നു.

676
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഓപ്പറേഷൻ"?

677
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്, സാരമില്ല.

678
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- വയർ പതുക്കെ ഉയർത്തുക. ശരി? കൊള്ളാം.
- ശരി.

679
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

680
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള, യോഗ്യതയുള്ള,

681
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി
കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

682
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
ചോദിക്കുന്നത് വളരെ പ്രശ്നമാണോ?
കാരണം ഞാൻ...

683
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

684
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
ശരി.

685
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
ഓ, പഴുപ്പുണ്ട്!

686
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
ഇത് പഴുപ്പല്ല. അതൊരു അജൈവമാണ്
ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്ലാസ്മിക് ഡിസ്ചാർജ്,

687
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നല്ല.
- ഇത് മണക്കുന്നു!

688
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

689
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
ചെമ്പ് വയർ.

690
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
ചെമ്പ് കമ്പി, മനസ്സിലായോ?

691
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!
- ശരി, മനസ്സിലായോ?

692
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
ഇപ്പോൾ, അത് അനുവദിക്കരുത്.

693
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(BUZZING) വശങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ!

694
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ.

696
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ അത് പുറത്തെടുക്കൂ, നീ ചെയ്യരുത്...

697
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
അതിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു കാന്തം ഉണ്ട്!
അതായിരുന്നു.

698
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്) നിങ്ങൾ
വെറുതെ അത് പുറത്തെടുത്തു.

699
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- ഓ, ദൈവമേ!
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ...

700
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- അത് തിരികെ വയ്ക്കരുത്! അത് തിരികെ വയ്ക്കരുത്!
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

701
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

702
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
'കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ട്രൗട്ട് പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു ...

703
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- എന്ത്? അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം. ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.

704
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മാറ്റണം.
- ശരി. ശരി.

705
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
- ടോണി? അത് ശരിയാകും.
- എന്ത്?

706
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- അത്?
- അത് ശരിയാകും.

707
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

708
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അടിസ്ഥാന പ്ലേറ്റ്. നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക...

709
00:51:32,674 --> 00:51:33,674
(അലർച്ചകൾ)

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

711
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇവിടെ.

712
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
കൊള്ളാം.

713
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

714
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

715
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(ചിരിക്കുന്നു)

716
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,

717
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അത് പോലെ വീണ്ടും.

718
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

719
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
എന്തായാലും...

720
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

721
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
അത്?

722
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
നശിപ്പിക്കുക.

723
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
അതിനെ ദഹിപ്പിക്കുക.

724
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

725
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
കുരുമുളക്, എന്നെ പലതും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"നൊസ്റ്റാൾജിക്" അതിലൊന്നല്ല.

726
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
അതെല്ലാം ആകുമോ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ് പോട്ട്സ്.

728
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
ഹേ, ബട്ടർഫിംഗേഴ്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

729
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
ഇതെന്താ സാധനം
എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

730
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ, അത് എ
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും ചിത്രം.

731
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
അവിടെത്തന്നെ. മാലിന്യത്തിൽ.
അതെല്ലാം.

732
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
റോഡ്‌സ്: വ്യോമ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഭാവി.
ഇത് ആളുള്ളതോ ആളില്ലാത്തതോ?

733
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അകത്ത്
എൻ്റെ അനുഭവം,

734
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
ആളില്ലാ വിമാനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ സഹജാവബോധത്തെ ട്രംപ് ചെയ്യുക,

735
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
അവൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ച,

736
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
ഒരു നോക്കാനുള്ള കഴിവ്
വ്യക്തതയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള സാഹചര്യം

737
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
അതിൻ്റെ ഫലം വിവേചിക്കുകയും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ വിധി.

738
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
കേണൽ?

739
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പൈലറ്റ് അല്ല
വിമാനം ഇല്ലാതെ?

740
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.

741
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- ഹലോ, സർ.
- മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചോ ആളില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുന്നു,

742
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
അവനോട് പറയണം
അവൻ തെറ്റായി ഊഹിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്

743
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ. ഓർത്താൽ മതി
അത്, സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്, 1987.

744
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- നിങ്ങൾ ഉണർന്ന ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
- അത് ചെയ്യരുത്!

745
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- അത് ചെയ്യരുത്.

746
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
- ഇവാൻ ആയിരുന്നോ?
- അത് ചെയ്യരുത്.

747
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
അവർ അത് വിശ്വസിക്കും.
അത് ചെയ്യരുത്.

748
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- ശരി.
- അത് ചെയ്യരുത്.

749
00:53:20,993 --> 00:53:23,313
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
(ചാറ്ററിംഗ്)

751
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

752
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

753
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

754
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- ശരിക്കും?
- അതെ.

755
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
റോഡേ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൽ.

756
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണ്,

758
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
കാരണം ആ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ,

759
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
അതൊരു ദുസ്സഹമായിരുന്നു.

760
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
ഇത് സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
ഞാനല്ല... അത് വേറെയാണ്.

761
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

762
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- ഇല്ല.

763
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കാൻ.

764
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ശരി.

765
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.

766
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
നന്ദി.

767
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
ജാർവിസ്, നീ എഴുന്നേറ്റോ?

768
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
<i>സാർ, നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും.</i>

769
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫയൽ, മാർക്ക് രണ്ട് ആയി സൂചിക.

770
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
<i>ഞാൻ ഇത് സ്റ്റാർക്കിൽ സംഭരിക്കട്ടെ
ഇൻഡസ്ട്രീസ് സെൻട്രൽ ഡാറ്റാബേസ്?</i>

771
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം.

772
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് വരെ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു

773
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സെർവറിൽ?

774
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
<i>ഒരു രഹസ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രൊജക്റ്റ്, ഞങ്ങൾ ആണോ സർ?</i>

775
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
എനിക്ക് ഈ വളവ് വേണ്ട
തെറ്റായ കൈകളിൽ കയറി.

776
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റേതിൽ, അതിന് കഴിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

777
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

778
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
അടുത്തത്. മുകളിലേക്ക്.

779
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
ബൂട്ടിൽ അല്ല, ഡമ്മി.
ഇവിടെത്തന്നെ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

780
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
നിൽക്കൂ. കൊള്ളാം.

781
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
കാൽവിരലിലേക്ക് താഴേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

782
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

783
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
മുകളിലേക്ക്.

784
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അനങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല.

785
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

786
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
<i>ശരി, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.</i>

787
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
<i>ആരംഭ അടയാളം, അര മീറ്റർ,
പുറകിലും മധ്യത്തിലും.</i>

788
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
<i>ഡമ്മി, ജീവനോടെ നോക്കൂ.
അഗ്നി സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

789
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
നിങ്ങൾ, അത് ഉരുട്ടുക.

790
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
<i>ശരി. കൈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സജീവമാക്കുക.</i>

791
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
<i>(പവർ അപ്പ്)</i>

792
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
<i>ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.</i>

793
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
<i>10% ത്രസ്റ്റ് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കും
ശേഷി ഉയർത്തുന്നു.</i>

794
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
<i>ഒപ്പം മൂന്ന്,</i>

795
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
<i>രണ്ട്,</i>

796
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
<i>ഒന്ന്.</i>

797
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
<i>(ഞരക്കുന്നു)</i>

798
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
രണ്ട് മുകളിലേക്ക്. ശരി, അത് സജ്ജമാക്കുക.

799
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ അലറിവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർകോം കേട്ടോ?

800
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
അതെ, എല്ലാം... എന്ത്?

801
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- ഒബാദിയയുടെ മുകൾനില.
- കൊള്ളാം!

802
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

803
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
ശരി.

804
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

805
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
അത്.

806
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
ഇതൊരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്റ്റെബിലൈസറാണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

807
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

808
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(ഒബാദിയ പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

809
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
അതെങ്ങനെ പോയി?

810
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
അത് വളരെ മോശമായി പോയി, അല്ലേ?

811
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പിസ്സ തിരികെ

812
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- അത് മോശമായി പോയി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഊഹൂ. തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഓ, കുട്ടി.

813
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് നന്നായി പോകുമായിരുന്നു.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

814
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
നീ എന്നോട് താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

815
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- ഞാൻ കിടന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുക ...
- ഹേയ്, വരൂ.

816
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
പരസ്യമായി. പ്രസ്സ്.

817
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
ഇത് ഒരു ബോർഡായിരുന്നു
ഡയറക്ടർമാരുടെ യോഗം.

818
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
ഇത് ഒരു ബോർഡായിരുന്നു
ഡയറക്ടർമാരുടെ യോഗം?

819
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
ബോർഡ് നിങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഉണ്ട്.

820
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
അവർ നിരോധനാജ്ഞ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

821
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- എ എന്ത്?
- അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
എന്തിന്, 'സ്റ്റോക്കുകൾ കാരണം
40 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞോ?

823
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

824
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- അമ്പത്തിയാറര.
- സാരമില്ല.

825
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
നിയന്ത്രണാധികാരം ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
കമ്പനിയിൽ താൽപ്പര്യം.

826
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
ടോണി, ബോർഡ്
അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.

827
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
അവർ അങ്ങനെയാണ് കേസ് നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദിശയും

828
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- കമ്പനിയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യമല്ല.
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്!

829
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
അതൊരു പുതിയ ദിശയാണ്
എനിക്ക്, കമ്പനിക്ക്.

830
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കമ്പനിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ
ആ വഴിക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്...

831
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

832
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- ഓ, വരൂ. ടോണി. ടോണി.
- ഞാൻ കടയിൽ ഉണ്ടാകും.

833
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹായ്, ടോണി. കേൾക്കുക.

834
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
ഞാൻ ഈ കാര്യം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

835
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

836
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
എഞ്ചിനീയർമാർ വിശകലനം ചെയ്യട്ടെ
എന്ന്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സവിശേഷതകൾ വരയ്ക്കുക.

837
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- ഇല്ല. ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
- ആൺകുട്ടികളെ എറിയാൻ ഇത് എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി തരും

838
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- ന്യൂയോർക്കിൽ!
- ഇവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

839
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
അത്രയേയുള്ളൂ, ഓബീ. അത് മറക്കുക.

840
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
ശരി, ഇത്
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

841
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
പോകൂ, ഇവിടെ, നിങ്ങൾ
ഒരു കഷണം കഴിയും.

842
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
- നന്ദി.

843
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

844
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
ശുഭരാത്രി, ഓബി.

845
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
ദിവസം 11, ടെസ്റ്റ് 37, കോൺഫിഗറേഷൻ
2.0 മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

846
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
ഡമ്മി ഇപ്പോഴും അഗ്നി സുരക്ഷയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ദ്രോഹിച്ചാൽ,

847
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
ഞാൻ തീയിലല്ല, ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു നഗര കോളേജിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

848
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
<i>ശരി, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.</i>

849
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
<i>ഗൌരവമായി, തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
1% ത്രസ്റ്റ് കപ്പാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്.</i>

850
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
<i>ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

851
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
ശരി.

852
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്
ഒന്നുകിൽ അതിന് ചുറ്റും

853
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
'കാരണം ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയമേവ തീ പിടിക്കുക.

854
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
വെറുതെ നിൽക്കൂ!
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

855
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
വീണ്ടും, നമുക്ക്
ഇത് 2.5 ആയി ഉയർത്തുക.

856
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

857
01:00:23,371 --> 01:00:24,371
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

858
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
ശരി, ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

859
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
ഓ, കാറല്ല, കാറല്ല!

860
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
<font color="

861
01:00:32,047 --> 01:00:33,047
മേശ!

862
01:00:41,723 --> 01:00:44,017
<i>(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)</i>

863
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
മോശമായേക്കാം! മോശമായേക്കാം!
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ശരി.

864
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
ഇല്ല! അയ്യോ! അയ്യോ! ഓ!

865
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
അതെ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

866
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
- <i>ജാർവിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.</i>

867
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
ഹെഡ്സ് അപ്പ് ഡിസ്പ്ലേയിൽ ഇടപെടുക.

868
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
<i>പരിശോധിക്കുക.</i>

869
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
എല്ലാ മുൻഗണനകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
ഹോം ഇൻ്റർഫേസിൽ നിന്ന്.

870
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
<i>ചെയ്യും സർ.</i>

871
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

872
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു,
സാർ. ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തയ്യാറാണ്.</i>

873
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വെർച്വൽ നടത്തം?

874
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
<i>മുൻഗണനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു കൂടാതെ
വെർച്വൽ എൻവയോൺമെൻ്റ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

875
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
ഒരു പരിശോധന നടത്തുക
നിയന്ത്രണ പ്രതലങ്ങൾ.

876
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
<i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.</i>

877
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
<i>ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി. അധികാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇറങ്ങി ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് ആരംഭിക്കുക.</i>

878
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
ഓ, അതെ. പറയൂ.
കാലാവസ്ഥയും ATC പരിശോധനയും നടത്തുക.

879
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുക
നില നിയന്ത്രണത്തിൽ.

880
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
<i>സർ, ഇപ്പോഴും ടെറാബൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്</i>

881
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
<i>മുമ്പ് ആവശ്യമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്...</i>

882
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
ജാർവിസ്! ചിലപ്പോൾ കിട്ടും
നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടാൻ.

883
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
തയ്യാറാണോ?
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

884
01:02:30,499 --> 01:02:32,125
<font color="

885
01:02:34,794 --> 01:02:36,296
(ഹൂപ്പിംഗ്)

886
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

887
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
ശരി, നോക്കാം
ഈ കാര്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

888
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
എന്താണ് SR-71 ൻ്റെ റെക്കോർഡ്?

889
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
<i>നിശ്ചിതത്തിനായുള്ള ഉയരത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
ചിറകുള്ള പറക്കൽ 85,000 അടിയാണ് സർ.</i>

890
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!
വരിക!

891
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
<i>സർ, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
ഹിമത്തിൻ്റെ മാരകമായ നിർമ്മാണം സംഭവിക്കുന്നു.</i>

892
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

893
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
ഉയർന്നത്!

894
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(GASPS)

895
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(നിലവിളിക്കുന്നു)

896
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
ഞങ്ങൾ തണുത്തു, ജാർവിസ്!
ഫ്ലാപ്പുകൾ വിന്യസിക്കുക! ജാർവിസ്!

897
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
വരൂ, നമുക്ക് കിട്ടി
ഐസ് തകർക്കാൻ!

898
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(ഹോങ്കിംഗ്)

899
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

900
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
ശക്തിയെ കൊല്ലുക.

901
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരം)

902
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
കുറിപ്പുകൾ. പ്രധാന ട്രാൻസ്‌ഡ്യൂസർ അനുഭവപ്പെടുന്നു
പ്ലസ് 40 ഉയരത്തിൽ മന്ദത.

903
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
ഹൾ പ്രഷറൈസേഷൻ
പ്രശ്നമാണ്.

904
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
ഐസിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഘടകം.

905
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
ജാർവിസ്: <i>വളരെ മിടുക്കൻ
നിരീക്ഷണം, സർ.</i>

906
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
<i>ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ,</i>

907
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
<i>നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തണം
എക്സോസിസ്റ്റംസ്.</i>

908
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
sys-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക. കോ
ഷെൽ ലോഹങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക.

909
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
നിന്ന് സ്വർണ്ണ ടൈറ്റാനിയം അലോയ് ഉപയോഗിക്കുക
സെറാഫിം തന്ത്രപരമായ ഉപഗ്രഹം.

910
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
അത് ഉറപ്പാക്കണം
ഫ്യൂസ്ലേജ് സമഗ്രത

911
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
പരിപാലിക്കുമ്പോൾ
ശക്തി-ഭാരം അനുപാതം.

912
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- <i> മനസ്സിലായോ?
- അതെ.</i>

913
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
<i>ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച് റെൻഡർ ചെയ്യണോ
നിർദ്ദിഷ്ട സവിശേഷതകൾ?</i>

914
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
എന്നെ ത്രില്ല് ചെയ്യുക.

915
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഇന്ന് രാത്രി
ചുവന്ന-ചൂടുള്ള ചുവന്ന പരവതാനി</i>

916
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
<i>ഇവിടെയാണ്
ഡിസ്നി കൺസേർട്ട് ഹാൾ,</i>

917
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
<i>ടോണി സ്റ്റാർക്ക് എവിടെയാണ്
മൂന്നാം വാർഷിക ആനുകൂല്യം</i>

918
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
<i>അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾക്കായി
കുടുംബ ഫണ്ട്</i>

919
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
<i>ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എൽ.എ.യുടെ ഉന്നത സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി.</i>

920
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
ജാർവിസ്, നമുക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
അതിനായി ക്ഷണിക്കണോ?

921
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
ജാർവിസ്: <i>എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ഒരു ക്ഷണം, സർ.</i>

922
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: <i>അല്ല
പൊതു</i>യിൽ കണ്ടു

923
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രവും ഉയർന്നതും ആയതിനാൽ
വിവാദമായ പത്രസമ്മേളനം.</i>

924
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
<i>അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ്</i>ൽ നിന്ന്

925
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
<i>എന്നിട്ട് കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു
ആഴ്ചകൾ. എന്തുതന്നെയായാലും,</i>

926
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
ഒരു രൂപം ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവനിൽ നിന്ന്.</i>

927
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
ജാർവിസ്: <i>റെൻഡർ പൂർത്തിയായി.</i>

928
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
അല്പം ആഡംബരത്തോടെ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

929
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ വിവേകി ആണ്.</i>

930
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
പറയൂ. എ എറിയുക
അവിടെ ചെറിയ ചൂടുള്ള വടി ചുവപ്പ്.

931
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
<i>അതെ, അത് സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

932
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
<i>റെൻഡർ പൂർത്തിയായി.</i>

933
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
ഹേയ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. അത് ഫാബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക.
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

934
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
<i>ഓട്ടോമേറ്റഡ് അസംബ്ലി ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

935
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
<i>കണക്കാക്കിയ പൂർത്തീകരണം
സമയം അഞ്ച് മണിക്കൂറാണ്.</i>

936
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
പ്രിയേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

937
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

938
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
ആയുധ നിർമ്മാണം ഒന്നുമാത്രം
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം

939
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

940
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു) കൂടെ
ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ കമ്മ്യൂണിറ്റി...

941
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
ഹേയ്, ടോണി, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.

943
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹെഫ്.

944
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ പാദം.

945
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
എപ്പോൾ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്
പയ്യന് സ്വന്തം പാർട്ടിയെ തകർക്കണോ?

946
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
നിന്നെ നോക്കൂ. ഹേയ്,
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

947
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

948
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
ഹേയ്. കേൾക്കുക, എടുക്കുക
പതുക്കെ, ശരിയല്ലേ?

949
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
എനിക്ക് ബോർഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

950
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ക്യാബിൻ പനി മാത്രം.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

951
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് തരൂ.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

952
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

953
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- അതെ?
- ഏജൻ്റ് കോൾസൺ.

954
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
അവിടെ നിന്നുള്ള ആൾ...

955
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
തന്ത്രപരമായ മാതൃഭൂമി ഇടപെടൽ,
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ആൻഡ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് വിഭാഗം.

956
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
<font color="
അതിനൊരു പുതിയ പേര്.

957
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
അതെ, ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു.

958
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
കേൾക്കൂ, ഇത് ഒരു ശ്രമകരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

959
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ,

960
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
സമയം ഒരു ഘടകമാകാം
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

961
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടാം
പുസ്തകങ്ങളിൽ.

962
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
എങ്ങനെയുണ്ട് 24ന് വൈകിട്ട് 7:00.
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ?

963
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
പറയൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

964
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കാം.

965
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

966
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരെ ഒഴിവാക്കുക.

967
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ. ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

968
01:09:25,163 --> 01:09:27,043
- ഓ, ഇത് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

969
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- ശരി, എനിക്ക് നല്ല രുചി ലഭിച്ചു.

970
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
അതെ.

971
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

972
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
- ശരി, വരൂ.
- നന്ദി. ഇല്ല.

973
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

974
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
ഇല്ല.. ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കാൻ മറക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ഡിയോഡറൻ്റും നൃത്തവും

975
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
കൂടെ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വസ്ത്രം.

976
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
നിനക്ക് നല്ല മണം.

977
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
ദൈവമേ.

978
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
പക്ഷേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാമായിരുന്നു
അറ്റം എടുക്കും.

979
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടാം.

980
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
- ഞാൻ ഒരാഴ്ച ആക്കും. തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

981
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ എന്താണ്
സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ?

982
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച്?

983
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

984
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
അവിടെ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ.

985
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
മറ്റ് എട്ട്?
അങ്ങനെ ബാക്കി എട്ടുപേർക്ക് നിന്നെ ഞാൻ കിട്ടി.

986
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
- ഒരു ചെറിയ വായു എങ്ങനെ?
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

987
01:10:37,819 --> 01:10:38,819
<font color="

988
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
- അത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.
- തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരി.

989
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
അത് തീർത്തും ഇല്ലായിരുന്നു
നിരുപദ്രവകരമായ, വഴിയിൽ.

990
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ആരും നോക്കുക പോലും ഇല്ല.

991
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും...
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

992
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠത നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ വെറുതെ... ആളുകൾ... ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.

993
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
ഇല്ല, അതൊരു നൃത്തം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

994
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്

995
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോടും എല്ലാവരോടും എങ്ങനെയാണെന്നും
അതിൽ, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

996
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
പക്ഷേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ, നീ എൻ്റെ ബോസ്,

997
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- അത് അങ്ങനെ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

998
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
കാരണം അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്
ശ്രമിക്കുന്നവൻ...

999
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1000
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
എന്നിട്ട് ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്

1001
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
വസ്ത്രധാരണം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ
അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

1002
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം, ദയവായി.
മനസ്സിലായി, ശരി.

1003
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
- എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി വേണം, ദയവായി.
- ശരി.

1004
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
ഒലീവ് കൊണ്ട് വളരെ വരണ്ട, ധാരാളം
ഒലിവ്. കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഒലീവ് പോലെ.

1005
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
രണ്ട് വോഡ്ക മാർട്ടിനി, അധിക ഡ്രൈ,
അധിക ഒലീവ്, അധിക വേഗം.

1006
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
വൃത്തികെട്ട, ചെയ്യുമോ?

1007
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
വൗ. ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.

1008
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
ഓ, ഹേയ്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1009
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- കാരി.
- ക്രിസ്റ്റിൻ.

1010
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
അത് ശരിയാണ്.

1011
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

1012
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
എനിക്ക് ഒരു എങ്കിലും കിട്ടുമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം?

1013
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
പരിഭ്രാന്തി. ഞാൻ പറയും
പരിഭ്രാന്തിയാണ് എൻ്റെ പ്രതികരണം.

1014
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
കാരണം ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ

1015
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
ഇതിൽ പങ്കാളിത്തം
ഏറ്റവും പുതിയ ക്രൂരത.

1016
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
അതെ. അവർ എൻ്റെ ഇട്ടു
ക്ഷണക്കത്തിൽ പേര്.

1017
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1018
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്ട് വാങ്ങിയതാണ്
അത്, ഹുക്ക്, ലൈൻ, സിങ്കർ.

1019
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
മാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1020
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
ഉത്തരവാദിത്തം വിളിക്കണോ?

1021
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
അത് ഗുൽമിറ എന്ന പട്ടണമാണ്.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1022
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
എപ്പോഴാണ് ഇവ എടുത്തത്?

1023
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
ഇന്നലെ.

1024
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- ഞാൻ ഒരു കയറ്റുമതിയും അംഗീകരിച്ചില്ല.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ചെയ്തു.

1025
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയല്ല.

1026
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1027
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലേ?

1028
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- ഗുൽമിറയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ടോണി, ടോണി.

1029
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ.

1030
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ മുമ്പ് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു,

1031
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, "ഇതാ
ലൈൻ. ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കുന്നില്ല."

1032
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
"ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്."

1033
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ഇടപാടുകളാണെങ്കിൽ
മേശയ്ക്കടിയിൽ... നമ്മൾ?

1034
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
മനുഷ്യൻ: ടോണി, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം, ദയവായി!

1035
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. വരിക.
ചിത്ര സമയം!

1036
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

1037
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
ടോണി. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1038
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഫയൽ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള നിരോധനാജ്ഞ.

1039
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏക വഴി
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1040
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
ഇല്ല.

1041
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
<i>പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള 15 മൈൽ കയറ്റം
ഗുൽമിറയുടെ</i>യെ വിവരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1042
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
<i>നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഇറക്കം പോലെ, a
ആധുനിക കാലത്തെ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഹൃദയം.</i>

1043
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
<i>ലളിത കർഷകരും പശുപാലകരും
സമാധാനപരമായ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്</i>

1044
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
<i>ഡ്രൈവുചെയ്‌തു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന്,</i>

1045
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
അവരിൽ നിന്ന് സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തി
യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭൂമി</i>

1046
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
<i> ധൈര്യപ്പെടുത്തി എ
പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയ ശക്തി.</i>

1047
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
<i>ഗ്രാമവാസികൾ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
അസംസ്കൃത വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ</i> അഭയം

1048
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
<i>ഇതിൽ അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,</i>

1049
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു അവശിഷ്ടത്തിൽ
പഴയ സോവിയറ്റ് സ്മെൽറ്റിംഗ് പ്ലാൻ്റ്.</i>

1050
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
<i>അടുത്തിടെയുള്ള അക്രമങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
ഒരു കൂട്ടം വിദേശ പോരാളികൾ</i>ക്ക്

1051
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
<i>പ്രാദേശികർ പരാമർശിക്കുന്നത്
പത്ത് വളയങ്ങൾ</i>ആയി

1052
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ പുരുഷന്മാരാണ്
കനത്ത ആയുധധാരികളും ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.</i>

1053
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
<i>മാരകമായേക്കാവുന്ന ഒരു ദൗത്യം
അവരുടെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്ന ആർക്കും.</i>

1054
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
<i>രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയില്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം,</i>

1055
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
<i>വളരെ ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ അഭയാർത്ഥികൾക്കായി.</i>

1056
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
<i>എനിക്ക് ചുറ്റും, ഒരു സ്ത്രീ യാചിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി,</i>

1057
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
<i>ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
കലാപകാരികളാൽ,</i>

1058
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
<i>ഒന്നുകിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അവരുടെ സൈന്യം...</i>

1059
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
<i> നിരാശരായ അഭയാർത്ഥികൾ പിടിമുറുക്കുന്നു
മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,</i>

1060
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
<i>വരെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
ആരെങ്കിലും നിർത്തും.</i>

1061
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
<i>ഒരു കുട്ടിയുടെ ലളിതമായ ചോദ്യം, "എവിടെ
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ആണോ?"</i>

1062
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
<i>വളരെ ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ അഭയാർത്ഥികൾക്ക്,</i>

1063
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന അഭയാർത്ഥികൾ
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരാണ് സഹായിക്കുക.</i>

1064
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1065
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
<font color="

1066
01:16:48,523 --> 01:16:49,524
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1067
01:17:21,431 --> 01:17:22,641
(അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1068
01:17:22,724 --> 01:17:23,725
(റംബ്ലിംഗ്)

1069
01:18:01,555 --> 01:18:03,807
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1070
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
<i>അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1071
01:19:26,831 --> 01:19:28,992
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുമതി ലഭിച്ചോ?

1072
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
അല്ല, അവർ മനുഷ്യ കവചങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചില്ല.

1073
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
എന്നെ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവർ ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകും.

1074
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
<font color="

1075
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഗി ലഭിച്ചു!

1076
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
മനുഷ്യൻ 2: എയർഫോഴ്സ് ആയിരുന്നില്ലേ!
നമുക്ക് സിഐഎയെ ലൈനിൽ കിട്ടിയോ?

1077
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
ഞാൻ ലൈനിൽ ലാംഗ്ലിയെ കിട്ടി.
അത് ഞങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1078
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
ഇല്ല, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളല്ല സർ!

1079
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
- അത് നേവി ആയിരുന്നില്ല.
- നാവികരായിരുന്നില്ലേ.

1080
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

1081
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- MAN 3: നെഗറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്.
- MAN 4: തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1082
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേണൽ റോഡ്‌സിനെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വികസനം താഴെ!

1083
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐഡി പരിശോധന നടത്തി
ഒപ്പം ക്രോസ് റഫറൻസും

1084
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളുമായും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1085
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
ഏതെങ്കിലും ഉയർന്ന ഉയരം
മേഖലയിൽ നിരീക്ഷണം?

1086
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു AWAC ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്തെ ഗ്ലോബൽ ഹോക്ക്.

1087
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം മാത്രം
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1088
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായില്ല
റഡാറിൽ കാണിക്കണോ?

1089
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
മിനിമം റഡാർ കിട്ടി
ക്രോസ്-സെക്ഷൻ, സർ.

1090
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- ഇത് രഹസ്യമാണോ?
- ഇല്ല, സർ, ഇത് ചെറുതാണ്.

1091
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളില്ലാ വിമാനം.

1092
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
കേണൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1093
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
- സാർജൻ്റ്, ഒരു ദ്വാരം മായ്‌ക്കുക.

1094
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
<i>(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

1095
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- ഹലോ?
- ടോണി?

1096
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- <i>ആരാണ് ഇത്?
- ഇത് റോഡ്‌സ് ആണ്.</i>

1097
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- <i>ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് റോഡ്‌സ് ആണ്.</i>

1098
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
- എന്താണ് നരകത്തിൽ ആ ശബ്ദം?

1099
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1100
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

1101
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
<i>എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1102
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
അതെ. തമാശയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആയുധശേഖരം

1103
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾ
ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ടു.

1104
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
<i>ശരി, അതൊരു ഹോട്ട് സ്പോട്ടാണ്.</i>

1105
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
<i>ആരോ അകത്തു കയറിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, അല്ലേ?</i>

1106
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്
ശ്വാസം, ടോണി?

1107
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
<i>ഞാനല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
മലയിടുക്കിൽ ജോഗിംഗ്.</i>

1108
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
<i>നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>

1109
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
<i>മലയിടുക്ക്, എവിടെ
ഞാൻ ജോഗുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

1110
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ മേഖലയിൽ ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1111
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- <i>ഇല്ല!</i>
- മനുഷ്യൻ: <i>ബോഗി കണ്ടെത്തി!</i>

1112
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
<font color="
ചൂടോടെ വരൂ.

1113
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
ശരി, നല്ലത്, കാരണം
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി

1114
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
ഇപ്പോൾ, അത് അടുത്തിരിക്കുന്നു
രാജ്യം വരൂ.

1115
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
അതാണ് എൻ്റെ എക്സിറ്റ്.

1116
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
<i>ബോൾറൂം, ഇതാണ് വിപ്ലാഷ് വൺ.
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ബോഗി ലഭിച്ചു.</i>

1117
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
വിപ്ലാഷ് വൺ, അതെന്താണ്?

1118
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
<i>എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.</i>

1119
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
മേജർ അലൻ: നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?

1120
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
<i>പ്രതികരണമില്ല, സർ.</i>

1121
01:21:23,131 --> 01:21:24,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ വ്യക്തമാണ്.

1122
01:21:26,259 --> 01:21:27,259
ടോണി: <i>അടിക്കൂ.</i>

1123
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
<i>ആ ബോഗി ഇപ്പോൾ സൂപ്പർസോണിക് ആയി പോയി.
എനിക്ക് ഒരു ലോക്ക് ലഭിച്ചു!</i>

1124
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
- ജാർവിസ്: <i>ഇൻബൗണ്ട് മിസൈൽ.</i>
- ടോണി: <i>ജ്വാലകൾ!</i>

1125
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
<i>ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ബോഗി ഫ്ലെയറുകൾ വിന്യസിച്ചു!</i>

1126
01:21:48,240 --> 01:21:49,491
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1127
01:21:56,998 --> 01:21:58,041
(അലർച്ചകൾ)

1128
01:21:59,459 --> 01:22:00,585
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1129
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
ഫ്ലാപ്പുകൾ വിന്യസിക്കുക!

1130
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
പരിശുദ്ധൻ!

1131
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
ആ കാര്യം വെറുതെ ചാടി
റഡാറിൽ നിന്ന്, സർ.

1132
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
സാറ്റ് വിഷ്വൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1133
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
<i>അതൊരു UAV ആകാൻ വഴിയില്ല.</i>

1134
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
അത് എന്താണ്?

1135
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1136
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
<i>അത് എന്തായാലും, അത്
ഫാം വാങ്ങി.</i>

1137
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
<i>ബോഗിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്തു, സർ.</i>

1138
01:22:18,311 --> 01:22:19,771
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1139
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
- <i>ഹലോ?</i>
- ടോണി: <i>ഹായ്, റോഡേ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1140
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
- <i>ആരാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ഞാനാണ്.</i>

1141
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
<i>നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.</i>

1142
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇതൊരു കളിയല്ല.

1143
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
നിങ്ങൾ സിവിലിയൻ ഉപകരണങ്ങൾ അയയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ സജീവമായ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്.

1144
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- ഇത് ഒരു ഉപകരണമല്ല.

1145
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. അതൊരു സ്യൂട്ട് ആണ്. ഇത് ഞാനാണ്!

1146
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
റോഡേ, നിനക്ക് കിട്ടി
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

1147
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
മേജർ അലൻ: <i>നിങ്ങളുടേത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
സ്ഥാനവും അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1148
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
<i>റോജർ അത്, ബോൾറൂം.</i>

1149
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
<i>നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ!</i>

1150
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
<i>ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു!</i>

1151
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
<i>അവനെ കുലുക്കുക!
റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!</i>

1152
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
<i>ഞാൻ അടിച്ചു! ഞാൻ അടിച്ചു!</i>

1153
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
MAN 4: ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അയാൾക്ക് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1154
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
വിപ്ലാഷ് രണ്ട്: <i>പഞ്ച് ഔട്ട്!
പഞ്ച് ഔട്ട്!</i>

1155
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
<i>വിപ്ലാഷ് വൺ ഡൗൺ.</i>

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
വിപ്ലാഷ് രണ്ട്, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരു ചട്ടി കാണുന്നുണ്ടോ?

1157
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
<i>നെഗറ്റീവ്!
ചട്ടി ഇല്ല, ചട്ടി ഇല്ല!</i>

1158
01:23:29,591 --> 01:23:30,591
<i>(വിപ്ലാഷ് വൺ ഞരക്കം)</i>

1159
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
<i>എൻ്റെ ചട്ടി സ്തംഭിച്ചു!</i>

1160
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
<i>സർ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ബോഗിയിലെ ദൃശ്യം.</i>

1161
01:23:42,813 --> 01:23:45,213
വിപ്ലാഷ് രണ്ട്, വീണ്ടും ഇടപെടുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് നേടുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

1162
01:23:47,958 --> 01:23:49,878
മേജർ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

1163
01:23:49,903 --> 01:23:52,023
റാപ്റ്റർമാരെ വിളിക്കുക.
അത് ഒരു എഫ്-22 പുറത്തെടുത്തു

1164
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
നിയമപരമായ പറക്കാത്ത മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ!

1165
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
വിപ്ലാഷ് രണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട്, എടുക്കുക!

1166
01:23:55,909 --> 01:23:58,110
<font color="
ഒഴിവാക്കുന്ന കുസൃതി നടപ്പിലാക്കുക.</i>

1167
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1168
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
വിപ്ലാഷ് ഒന്ന്: <i>നല്ല ച്യൂട്ട്!
നല്ല ചട്ടി!</i>

1169
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1170
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
ടോണി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1171
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
<i>ഹേയ്, നന്ദി.</i>

1172
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1173
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിമാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1174
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(ചിരിക്കുന്നു)

1175
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
അതെ, നന്നായി,
സാങ്കേതികമായി, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1176
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക?</i>

1177
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
എനിക്കറിയുന്നത് കുറച്ച്, നല്ലത്.

1178
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
പത്രക്കാരോട് പറയാൻ?

1179
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
ടോണി: <i>പരിശീലന വ്യായാമം.
അത് സാധാരണ ബിഎസ് അല്ലേ?</i>

1180
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
റോഡ്‌സ്: <i>ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.</i>

1181
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ
പരിശീലന വ്യായാമം

1182
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
ഒരു F-22 റാപ്‌റ്റർ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.

1183
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പൈലറ്റിന് പരിക്കില്ല.

1184
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
<i>അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴിത്തിരിവായി
ഗുൽമിറയിലെ ഗ്രൗണ്ടിലെ സംഭവങ്ങൾ,</i>

1185
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
<i>ആരാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഇടപെട്ടത്,</i>

1186
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
<i>എന്നാൽ യുണൈറ്റഡ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
സംസ്ഥാന ഗവൺമെൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

1187
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
ടോണി: ഹേയ്!

1188
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(ഞരങ്ങൽ)

1189
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
ജാർവിസ്: <i>ഇത് എ
ഇറുകിയ ഫിറ്റ്, സർ.</i>

1190
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
<i>സർ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.</i>

1191
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

1192
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
ഞാൻ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു
ഇറങ്ങി വാ, അതുകൊണ്ട്...

1193
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
<font color="
ഹേയ്.

1194
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയണം...

1195
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
ജാർവിസ്: <i>ദയവായി ശ്രമിക്കുക
അനങ്ങാൻ പാടില്ല, സർ.</i>

1196
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1197
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
നമുക്കത് നേരിടാം. ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയ കാര്യം.

1198
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
അത് വെടിയുണ്ടകളാണോ?

1199
01:25:41,890 --> 01:25:43,975
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരം)

1200
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
സ്വാഗതം.

1201
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
ടോണി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1202
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1203
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി
ഒരു രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ.

1204
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
ആയുധം കാണിക്കൂ.

1205
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
പുറത്ത് കാവൽക്കാർ.

1206
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ വിരസമായി
അപ്രതീക്ഷിത ഫലം.

1207
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1208
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
ഇത് എ മാത്രമാണ്
ഒന്നാമതായി, നിഷ്കളങ്കമായ ശ്രമം.

1209
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
സ്റ്റാർക്ക് തികച്ചു
അവൻ്റെ ഡിസൈൻ.

1210
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.

1211
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
ഇവയുടെ ഒരു ഡസനുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഏഷ്യ മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

1212
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സിംഹാസനം.

1213
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്.

1214
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിൽ ആണെങ്കിൽ,

1215
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
ഈ ഡിസൈനുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം

1216
01:27:21,823 --> 01:27:22,823
സമ്മാനമായി.

1217
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
അതാകട്ടെ,

1218
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് പടയാളികളുടെ സമ്മാനം.

1219
01:27:37,672 --> 01:27:38,924
<font color="

1220
01:27:39,800 --> 01:27:40,801
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1221
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(ഉറുദു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1222
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
സാങ്കേതികവിദ്യ.

1223
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസ് ആയിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് കുതികാൽ.

1224
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് മാത്രം ചെയ്യും
15 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

1225
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1226
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
കവചം പൊതിയുക
ബാക്കിയുള്ളതും.

1227
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
ശരി, നമുക്ക്
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1228
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

1229
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
താഴെ സെക്ടർ 16 സജ്ജീകരിക്കുക
ആർക്ക് റിയാക്ടർ,

1230
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഈ ഡാറ്റ മറച്ചുവെച്ചു.

1231
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച എഞ്ചിനീയർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

1232
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വേണം.

1233
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്ക് അയച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1234
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം.

1235
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
നിങ്ങൾ മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു

1236
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
സമീപകാല ഷിപ്പിംഗ് പ്രകടമാണ്.
ഇതൊരു ലോക്ക് ചിപ്പ് ആണ്.

1237
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
ഇത് നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തും.

1238
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
ഇത് ഒരുപക്ഷേ താഴെയാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഫയലുകൾ.

1239
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ അതിനെ ഒരു പ്രേതത്തിൽ വെച്ചു
ഡ്രൈവ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

1240
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് നോക്കാൻ
സംഖ്യാ തലക്കെട്ട്.

1241
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
പിന്നെ ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ വിവരമുണ്ടോ?

1242
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
അതേ ഡ്രിൽ.

1243
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
കീഴിലാണ് അവർ ഇടപാട് നടത്തിയത്
മേശ, ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

1244
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

1245
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
ടോണി,

1246
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനും സഹായിക്കുക,

1247
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1248
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
ഇതല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
ആർട്ട് ഓപ്പണിംഗ് ഇല്ല.

1249
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഒപ്പിടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1250
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
അടുത്ത ദൗത്യമുണ്ട്
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1251
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
അങ്ങനെയാണോ?

1252
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1253
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1254
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
ഞാൻ കൊയ്യുമ്പോൾ
നാശത്തിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.

1255
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

1256
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
ഞാൻ ദ്രോഹത്തിൻ്റെ വഴിയിലാക്കി
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1257
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
സ്വയം, ടോണി.

1258
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

1259
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല,

1260
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
ഒരു കാരണത്താലല്ലാതെ.

1261
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പെപ്പർ.

1262
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
അവസാനം ഞാനറിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1263
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എനിക്കറിയാം
അത് ശരിയാണെന്ന്.

1264
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1265
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്,
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

1266
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
സെക്ടർ 16?
ഒബാദിയാ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1267
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
<i>(ഉറുദു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1268
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
<i>നിങ്ങളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
മഹാനായ ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.</i>

1269
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- <i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒബാദിയ സ്റ്റാൻ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

1270
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
<i>നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയും നുണകളും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.</i>

1271
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
<i>ടോണിയെ കൊല്ലാനുള്ള വില
സ്റ്റാർക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.</i>

1272
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1273
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
ഹും?

1274
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകുന്നു, കുരുമുളക്.

1275
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
ടോണി. അവന് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
നല്ല സാധനം, അല്ലേ?

1276
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

1277
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയത് പോലെയായിരുന്നു അത്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1278
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1279
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
ശരി, ടോണി ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1280
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
അവൻ ഒരു ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വയം ആ ഗുഹയിൽ.

1281
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

1282
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
ശരി, അവൻ എ
സങ്കീർണ്ണമായ വ്യക്തി.

1283
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1284
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ സ്ത്രീയാണ്.

1285
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
ടോണിക്ക് അറിയില്ല
അവൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

1286
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
നന്ദി. നന്ദി.

1287
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1288
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
അത് ഇന്നത്തെ പത്രമാണോ?

1289
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
അതെ.

1290
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1291
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- പസിൽ.

1292
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
തീർച്ചയായും.

1293
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1294
01:34:41,596 --> 01:34:42,596
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1295
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
മിസ് പോട്ട്സ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1296
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
നീ മറന്നോ
ഞങ്ങളുടെ നിയമനം?

1297
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1298
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3ഇപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ലഭിക്കും.

1299
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- അതെ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
- ശരി.

1300
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗ് നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

1301
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1302
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ... ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണം.

1303
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ?
സർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

1304
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ തടസ്സം ഉള്ളത് പോലെ.

1305
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഒരു വിള്ളൽ?

1306
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
അതെ, സ്യൂട്ടിന് ശക്തി പകരാൻ, സർ
സാങ്കേതികവിദ്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

1307
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- അപ്പോൾ അത്...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. സാങ്കേതികവിദ്യ?

1308
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
വില്യം, ഇതാ
സാങ്കേതികവിദ്യ.

1309
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിനെ ചെറുതാക്കുക.

1310
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
ശരി, സർ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി, അത് അസാധ്യമാണ്.

1311
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് ഇത് ഒരു ഗുഹയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!
ഒരു പെട്ടി സ്ക്രാപ്പുമായി!

1312
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.

1313
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
<font color="

1314
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
- <i>(ഹൈ-പിച്ച്ഡ് ബസിങ്ങ്)</i>
- കുരുമുളക്: <i>ടോണി?</i>

1315
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
<i>ടോണി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഹലോ?</i>

1316
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
ശ്വസിക്കുക.

1317
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1318
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1319
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
സർക്കാരിന് നാണക്കേടാണ്
അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.

1320
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്
ഹ്രസ്വകാല പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1321
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
ഓ, ടോണി.

1322
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ,

1323
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു

1324
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
സ്വർണ്ണ Goose-നെ കൊല്ലുന്നു.

1325
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് വെറുതെയായിരുന്നു

1326
01:36:52,602 --> 01:36:53,854
<font color="

1327
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
വിധി നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1328
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നൽകാൻ സ്വർണ്ണമുട്ട.

1329
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
അത് കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1330
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അണുബോംബ് തരൂ.

1331
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയുള്ള ലോകമായിരിക്കും
ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

1332
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
ഓ, മനോഹരമാണ്.

1333
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
ഓ, ടോണി, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതാമത്തെ സിംഫണി.

1334
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
ആഹ്. എന്തൊരു മാസ്റ്റർപീസ്.
അത് നോക്കൂ.

1335
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.

1336
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
ഒരു പുതിയ തലമുറ ആയുധങ്ങൾ
ഇത് അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1337
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ
ലോകം തിരിച്ചുവരുന്നു,

1338
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
യുടെ ബാലൻസ് ഇടുക
നമ്മുടെ കൈകളിൽ അധികാരം.

1339
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
വലത് കൈകൾ.

1340
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കണ്ടു.

1341
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
അത് പോലെ അല്ല...

1342
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ യാഥാസ്ഥിതിക.

1343
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്
ഇതിൽ കുരുമുളകിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1344
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

1345
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പണം നൽകി
ടോണിയെ കൊല്ലണോ?

1346
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
കുരുമുളക്, പതുക്കെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒബാദിയ...

1347
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
ശരി, ടോണി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1348
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അല്ല
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

1349
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോയി
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1350
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
നന്ദി, റോഡി.
എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.

1351
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
<i>(ഹൃദയം താളാത്മകമായി)</i>

1352
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(ഡമ്മി സമീപിക്കുന്നു)

1353
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
നല്ല കുട്ടി.

1354
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
ടോണി?

1355
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
ടോണി?

1356
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
ടോണി?

1357
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
ടോണി?

1358
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
ടോണി!

1359
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
ടോണി! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1360
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
കുരുമുളക് എവിടെ?

1361
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ അഞ്ച് ഏജൻ്റുമാർക്കൊപ്പമാണ്.

1362
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
അവർ പോകുകയാണ്
ഒബാദിയയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1363
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
അത് മതിയാകില്ല.

1364
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
വിഭാഗം 16. വകുപ്പ് 16.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1365
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
<i>(ബീപ്‌സ്)</i>

1366
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
എൻ്റെ താക്കോൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

1367
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
ഓ, കൊള്ളാം! എന്താണത്?
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഉപകരണമാണോ?

1368
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
അത് പോലെ, ഒരു കാര്യം
പൂട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

1369
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്.

1370
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
അതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

1371
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
മോശമല്ല, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1372
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
നിങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1373
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
<i>ആകാശം വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

1374
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
നാശം!

1375
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
അടുത്ത തവണ, കുഞ്ഞേ.

1376
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.

1377
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
ഇത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1378
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(ജിംഗ്ലിംഗ്)

1379
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
<font color="

1380
01:44:32,641 --> 01:44:35,081
മാർക്ക് ഒന്ന് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നെഞ്ച് കഷണം പിടിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1381
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
ജാർവിസ്: <i>സ്യൂട്ട് 48% ആണ്
ശക്തിയും വീഴ്ചയും, സർ.</i>

1382
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
<i>ആ നെഞ്ച് കഷണം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
സുസ്ഥിരമായ പറക്കലിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</i>

1383
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1384
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
ടോണി: <i>കുരുമുളക്!</i>

1385
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
ടോണി! ടോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1386
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്...</i>

1387
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
- <i>ഒബദിയാ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
- എനിക്കറിയാം.</i>

1388
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
- <i>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ചു.</i>

1389
01:44:51,623 --> 01:44:53,103
<i>(റംബ്ലിംഗ്) പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ!</i>

1390
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
<i>എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?</i>

1391
01:45:11,560 --> 01:45:12,894
(അലർച്ചകൾ)

1392
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
<i>നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളാണ്
ഇനി ആവശ്യമില്ല.</i>

1393
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
ടോണി: <i>സ്റ്റെയ്ൻ!</i>

1394
01:45:30,328 --> 01:45:31,872
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1395
01:45:32,914 --> 01:45:33,914
(ഹോങ്ക്സ്)

1396
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
<i>ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!</i>

1397
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
<i>അവരെ താഴെയിടൂ!</i>

1398
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
<i>കൊളാറ്ററൽ നാശം, ടോണി.</i>

1399
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
ചെസ്റ്റ് RT ലേക്ക് വൈദ്യുതി തിരിച്ചുവിടുക.

1400
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<font color="

1401
01:46:09,951 --> 01:46:10,951
<i>സ്ത്രീ!</i>

1402
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1403
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1404
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
<i>30 വർഷമായി, ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു!</i>

1405
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
<i>ഞാൻ ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്!</i>

1406
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
<i>ഒന്നും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.</i>

1407
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
<i>നിങ്ങളേക്കാൾ കുറഞ്ഞത്!</i>

1408
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
<i>ഗംഭീരമാണ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവചം നവീകരിച്ചു!</i>

1409
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
<i>ഞാൻ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്‌ഗ്രേഡുകൾ!</i>

1410
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
ജാർവിസ്: <i>സർ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിന് പറക്കാൻ കഴിയും.</i>

1411
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
പരമാവധി ഉയരത്തിൽ.

1412
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
ജാർവിസ്: <i>15% പവർ മാത്രം,
അതിലെത്താനുള്ള സാധ്യത...</i>

1413
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
ടോണി: എനിക്ക് കണക്ക് അറിയാം!
ചെയ്യൂ!

1414
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
സാർ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത്. ആ കാര്യം തിരിച്ചെത്തി.

1415
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
മേജർ അലനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.
ജെറ്റുകൾ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക!

1416
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
ആവശ്യമില്ല, ആളുകളേ.
ഒരു പരിശീലന വ്യായാമം മാത്രം.

1417
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
അതെ സർ.

1418
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- ജാർവിസ്: <i>പതിമൂന്ന് ശതമാനം ശക്തി, സർ.
- കയറുക!</i>

1419
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- <i>പതിനൊന്ന് ശതമാനം.
- തുടരുക!</i>

1420
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- <i>ഏഴ് ശതമാനം പവർ.
- അത് സ്ക്രീനിൽ വിടുക!</i>

1421
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1422
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ടോണി, പക്ഷേ എൻ്റെ
സ്യൂട്ട് എല്ലാ വിധത്തിലും കൂടുതൽ വിപുലമായതാണ്!</i>

1423
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു
ഐസിംഗ് പ്രശ്നം?</i>

1424
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
<i>ഐസിംഗ് പ്രശ്നം?</i>

1425
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
<i>അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.</i>

1426
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
ജാർവിസ്: <i>രണ്ട് ശതമാനം.</i>

1427
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടിയന്തര ബാക്കപ്പ് പവർ.</i>

1428
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
അയ്യോ!

1429
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- പോട്ടുകൾ!
- ടോണി! ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1430
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
എനിക്ക് അധികാരം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1431
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
<i>നല്ല ശ്രമം!</i>

1432
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(GRUNTS)

1433
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
ടോണി: ആയുധ നില?

1434
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
ജാർവിസ്: <i>റെപൾസറുകൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ.
മിസൈലുകൾ ഓഫ്‌ലൈൻ.</i>

1435
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
ജ്വാലകൾ!

1436
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(ഞരങ്ങൽ)

1437
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
<i>വളരെ മിടുക്കൻ, ടോണി.</i>

1438
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- പോട്ടുകൾ?
- ടോണി!

1439
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1440
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
നമ്മൾ ഓവർലോഡ് ചെയ്യേണ്ടി വരും
റിയാക്ടർ, മേൽക്കൂര പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1441
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
ശരി, സുഖമാണോ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1442
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1443
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
സെൻട്രൽ കൺസോളിലേക്ക് പോകുക,
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും തുറക്കുക.

1444
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
ഞാൻ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ
മേൽക്കൂര, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1445
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
മാസ്റ്റർ ബൈപാസ് ബട്ടൺ.

1446
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
ഇത് വറുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ.

1447
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1448
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
ഞാൻ ക്ലിയർ ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മേൽക്കൂര. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.

1449
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
ടോണി: <i>ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!</i>

1450
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു രുചിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,

1451
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാനാണ്
സ്യൂട്ട് ആഴത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു!

1452
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മറികടന്നു
സ്വയം, ടോണി!

1453
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1454
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
ഇത് തയ്യാറാണ്, ടോണി!
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1455
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(ഞരങ്ങൽ)

1456
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(അലർച്ചകൾ)

1457
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
കുരുമുളക്: ടോണി!

1458
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
എത്ര വിരോധാഭാസം, ടോണി!

1459
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങളുടെ ലോകം,

1460
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
നിങ്ങൾ അതിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി!

1461
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- കുരുമുളക്!
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1462
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
നീ എൻ്റെ പുറത്തെടുത്തു
ടാർഗെറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം!

1463
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
ബട്ടൺ അമർത്താനുള്ള സമയം!

1464
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
വേണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1465
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ചെറിയ കുണ്ണ!

1466
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
ഇത് ചെയ്യൂ!

1467
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1468
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
തള്ളുക!

1469
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1470
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
കുരുമുളക്: ടോണി!

1471
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒഫീഷ്യൽ ലഭിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ പ്രസ്താവന</i>

1472
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
<i>സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.</i>

1473
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
<i>സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു റോബോട്ടിക് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് തെറ്റായി പ്രവർത്തിച്ചു</i> എന്ന്

1474
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
<i>കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി
ആർക്ക് റിയാക്ടറിലേക്ക്.</i>

1475
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ടോണിയുടെ അംഗം
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫ്...</i>

1476
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
"ഇരുമ്പ് മനുഷ്യൻ." അത് ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്.
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

1477
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
സാങ്കേതികമായി കൃത്യമാണ്.

1478
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
സ്യൂട്ട് എ
സ്വർണ്ണ-ടൈറ്റാനിയം അലോയ്,

1479
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
എന്നാൽ അത് ഒരുതരം ഉണർത്തുന്നതാണ്,
ഇമേജറി, എന്തായാലും.

1480
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അലിബി.

1481
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
ശരി.

1482
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വള്ളത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ.

1483
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
പോർട്ട് പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവലോണിൽ,

1484
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
സത്യപ്രതിജ്ഞയും
നിങ്ങളുടെ 50 അതിഥികളിൽ നിന്ന്.

1485
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതു വെറും കുരുമുളകും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക

1486
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
ദ്വീപിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1487
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- എല്ലാം ശരി.

1488
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
വെറുതെ വായിച്ചു നോക്കൂ.

1489
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ സ്റ്റാനെ കുറിച്ച്.

1490
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവൻ അവധിയിലാണ്.

1491
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
ചെറുവിമാനങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളവയുണ്ട്
ഒരു മോശം സുരക്ഷാ റെക്കോർഡ്.

1492
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
എന്നാൽ മുഴുവൻ കവറിൻ്റെ കാര്യമോ
അതൊരു അംഗരക്ഷകനാണെന്ന കഥ?

1493
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
അവൻ എൻ്റെ... അതായത്, അതാണോ...
അത് ഒരുതരം ദുർബലമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1494
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, മിസ്റ്റർ.
സ്റ്റാർക്ക്.

1495
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന,

1496
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
താമസിയാതെ, ഇത് ചെയ്യും
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1497
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

1498
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
ഓ, ഏജൻ്റ് കോൾസൺ?

1499
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും വളരെയധികം.

1500
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1501
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
തന്ത്രപ്രധാനമായ ജന്മഭൂമിയിൽ നിന്ന്...

1502
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
ഞങ്ങളെ S.H.I.E.L.D എന്ന് വിളിക്കൂ.

1503
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
ശരിയാണ്.

1504
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
റോഡിൽ കാണിക്കുക.

1505
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര മോശമല്ല.

1506
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അയൺ മാൻ ആണ്.

1507
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- നീ അയൺ മാൻ അല്ല.
- അങ്ങനെയാണ്.

1508
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- നിങ്ങൾ അല്ല.
- ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

1509
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാവുന്ന ഈ കാമുകി.

1510
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
അവൾ ഒരു തകർച്ചയായിരിക്കും, കാരണം
അവൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും

1511
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്,

1512
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
എന്നിട്ടും വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകും.

1513
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
അവൾ വല്ലാതെ വഴക്കുണ്ടാക്കും,
അത് അവളെ കൂടുതൽ ആക്കാം

1514
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1515
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
എന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

1516
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1517
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- എന്ത് രാത്രി?
- നിനക്കറിയാം.

1518
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
ആ രാത്രിയെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു മേൽക്കൂരയിൽ കയറി,

1519
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
എന്നിട്ട് നീ ഇറങ്ങി
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരാൻ,

1520
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
അവിടെ, സ്വയം?

1521
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
അത് രാത്രിയാണോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1522
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
മംമ്-ഹും.

1523
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1524
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- അതെല്ലാം ആകുമോ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?
- അതെ, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും, മിസ് പോട്ട്സ്.

1525
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
<i>ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കി.</i>

1526
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
<i>അവൻ ഒന്നും എടുക്കില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ. നന്ദി.</i>

1527
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
<i>ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.</i>

1528
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
<i>ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ കാർഡുകൾ.</i>

1529
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1530
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1531
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
<i>ഞാനാണെന്ന് ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1532
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
<i>ഫ്രീവേയിലും
മേൽക്കൂര...</i>

1533
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1534
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
അത് ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു
അത് സൗകര്യപ്രദമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

1535
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
<i>നിങ്ങൾ...
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1536
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
കഥ, മറ്റൊരു കാര്യം പൂർണ്ണമായും</i>

1537
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
<i>വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്ന് ബോധിപ്പിക്കുക.</i>

1538
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയിരുന്നു.

1539
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- <i>ചെയ്തില്ലേ?
- Mmm-mmm.</i>

1540
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
<i>ശരി, നല്ലത്, കാരണം അത് ചെയ്യും
വിചിത്രവും അതിശയകരവുമാകുക.</i>

1541
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(ടോണി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1542
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
<i>ഞാൻ ഹീറോ ടൈപ്പ് അല്ല.
വ്യക്തമായി.</i>

1543
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
<i>ഈ അലക്കു ലിസ്റ്റിനൊപ്പം
സ്വഭാവ വൈകല്യങ്ങൾ,</i>

1544
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
<i>ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളും,</i>

1545
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
<i>ഏറ്റവും പൊതുവായത്.</i>

1546
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(മൃദുലമായി) ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
കാർഡുകളിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.

1547
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
അതെ, ശരി. അതെ.

1548
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
<i>സത്യം.</i>

1549
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
<i>ഞാൻ ഉരുക്കുമനുഷ്യനാണ്.</i>

1550
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1551
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1552
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
ജാർവിസ്!

1553
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.</i>

1554
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
"ഞാൻ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനാണ്." നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏക സൂപ്പർഹീറോ?

1555
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വലിയ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1556
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1557
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
ആരാ നീ?

1558
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
നിക്ക് ഫ്യൂറി, സംവിധായകൻ
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി.

1559
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
ആഹ്.

1560
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
അവഞ്ചർ ഇനിഷ്യേറ്റീവ്.

1561
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: @Ivandrofly