1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,847 --> 00:00:30,783 Îmi pare rău că te-am ținut. 2 00:00:30,807 --> 00:00:33,407 O recunoaștere îndrăzneață din partea unui director de închisoare. 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,584 Ocupat? 4 00:00:37,690 --> 00:00:40,423 Oh, m-au lăsat să-mi aduc munca. 5 00:00:40,447 --> 00:00:44,167 - Sper că e în regulă. - O, e bine, da. 6 00:00:50,487 --> 00:00:52,503 Am vești pentru tine. 7 00:00:52,527 --> 00:00:53,647 Ştiri? 8 00:00:54,673 --> 00:00:55,849 Avem o întâlnire. 9 00:00:56,087 --> 00:00:57,207 Pentru ce? 10 00:00:58,193 --> 00:00:59,513 Tu. 11 00:01:07,573 --> 00:01:08,773 Oh! 12 00:01:50,847 --> 00:01:52,487 Ești bine? 13 00:01:55,327 --> 00:01:57,007 Ai nevoie de un moment? 14 00:01:58,727 --> 00:02:01,447 Deci... pe 17? 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Trei săptămâni de astăzi. Da. 16 00:02:07,247 --> 00:02:08,727 Ești în regulă? 17 00:02:11,007 --> 00:02:13,087 Mă întrebi dacă sunt disponibil? 18 00:02:20,927 --> 00:02:26,823 Acum trebuie să vă informez asupra procedurii exacte din ziua respectivă. 19 00:02:27,047 --> 00:02:28,467 De ce? 20 00:02:29,686 --> 00:02:31,262 Nu am partea ușoară? 21 00:02:31,527 --> 00:02:33,927 Cel putin, Am să termin devreme. 22 00:02:37,580 --> 00:02:38,756 Daţi-i drumul. 23 00:02:38,781 --> 00:02:41,517 Cu o zi înainte de execuție, 24 00:02:41,947 --> 00:02:44,823 vei fi mutat din celula curentă 25 00:02:44,847 --> 00:02:47,562 - într-o celulă de lângă... - O celulă? 26 00:02:47,586 --> 00:02:48,899 Da. 27 00:02:48,923 --> 00:02:50,787 Spre deosebire de ce fel de celulă? 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,216 Înainte de a părăsi celula actuală, 29 00:02:56,527 --> 00:03:00,303 vei avea ocazia pentru a vă curăța lucrurile. 30 00:03:00,327 --> 00:03:03,247 Ei nu o numesc o celulă de detenție, fac ei? 31 00:03:04,186 --> 00:03:05,386 Nimeni nu o face. 32 00:03:08,347 --> 00:03:10,363 Ei o numesc Casa Morții. 33 00:03:52,927 --> 00:03:56,367 Asta trebuie să meargă la poliție. Sunt copii abuzați. 34 00:03:59,767 --> 00:04:02,543 Eu sunt la propriu singura persoană din lume 35 00:04:02,567 --> 00:04:04,447 cine te poate ajuta să scapi cu uciderea mea. 36 00:04:42,994 --> 00:04:44,490 ai dormit? 37 00:04:44,560 --> 00:04:46,537 - Nu. - Nu, desigur că nu ai făcut-o. 38 00:04:46,562 --> 00:04:50,217 Lucrai la computerul tău. te-am auzit. 39 00:04:50,242 --> 00:04:53,498 - Da. - Imprimai ceva. 40 00:04:53,523 --> 00:04:55,659 - Multe lucruri. - Da. 41 00:04:55,887 --> 00:04:57,859 Nu doar făcând observații aleatorii, 42 00:04:57,883 --> 00:05:00,207 Te întreb, ce făceai? 43 00:05:07,300 --> 00:05:09,156 Trebuie să fie convingător. 44 00:05:09,181 --> 00:05:10,861 - Ce face? - Da. 45 00:05:12,413 --> 00:05:14,229 Sunt toate chestiile astea pe hard diskul meu. 46 00:05:14,254 --> 00:05:16,037 porno lui Edgar. Am mai descărcat puțin. 47 00:05:16,062 --> 00:05:17,133 Mai mult?! 48 00:05:17,157 --> 00:05:19,591 Avea niște link-uri. Am găsit mai multe materiale online. 49 00:05:19,616 --> 00:05:20,752 O, Isuse. 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,287 Am tipărit câteva. 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,100 Câteva... Da. 52 00:05:26,927 --> 00:05:28,287 Imagini. 53 00:05:30,407 --> 00:05:32,893 Pune-le în seiful meu. Ca ei au fost ascunse, ca și cum m-aș fi ascuns. 54 00:05:32,917 --> 00:05:35,367 - De ce? - Să fiu convingător. 55 00:05:36,433 --> 00:05:39,073 Trebuie să fiu absolut convingătoare. Altfel nu are rost. 56 00:05:42,027 --> 00:05:44,247 Te poți gândi la altceva Ar trebui să fac? 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,804 Te distrugi pe tine. 58 00:05:46,007 --> 00:05:47,320 Îl salvez pe Ben. 59 00:05:47,344 --> 00:05:49,114 Eu, la fel. 60 00:05:49,138 --> 00:05:51,727 Ne distrugi pe amândoi. 61 00:05:54,039 --> 00:05:56,815 - Iată cum cred că va merge. - M-ai auzit? 62 00:05:56,840 --> 00:05:58,336 Amândoi. 63 00:05:58,361 --> 00:06:00,537 O eliberăm pe Janice în aproximativ o oră. 64 00:06:00,562 --> 00:06:01,893 - Să-i dăm o oră, da? - De ce? 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,218 Ce diferență face o oră? 66 00:06:04,243 --> 00:06:05,299 Mic dejun? 67 00:06:05,487 --> 00:06:06,927 Va fi ultimul meu. 68 00:06:08,167 --> 00:06:09,607 Ultimul nostru. 69 00:06:11,087 --> 00:06:13,827 Ultimul nostru mic dejun normal aici împreună. 70 00:06:20,807 --> 00:06:23,983 Odată ce Janice este liberă, ea va merge direct la poliție. 71 00:06:24,007 --> 00:06:26,903 - Cred că e inevitabil. - Bineînţeles că o va face. 72 00:06:26,927 --> 00:06:29,343 Poliția va veni aici și Ben... 73 00:06:29,367 --> 00:06:31,500 ..va avea un interviu inconfortabil. 74 00:06:31,524 --> 00:06:33,943 - Crezi?! - Când vor investiga în continuare, 75 00:06:33,967 --> 00:06:35,823 nu vor găsi nimic pe computerul lui. 76 00:06:35,847 --> 00:06:38,027 Vor găsi o mulțime pe a mea. 77 00:06:40,627 --> 00:06:44,903 Nu vor avea probleme să creadă că un vicar 78 00:06:44,927 --> 00:06:48,783 care tocmai a agresat o femeie și a închis-o într-o pivniță 79 00:06:48,807 --> 00:06:51,027 este și pedofil. 80 00:06:55,420 --> 00:06:57,907 Este totul, oameni vreau să cred despre vicari. 81 00:06:58,847 --> 00:07:01,743 Și cum poți să fii de acord cu asta? 82 00:07:01,767 --> 00:07:04,227 De ce nu-l dăm pe Edgar la politie? 83 00:07:04,607 --> 00:07:06,674 Am încercat. Nu pot. 84 00:07:06,698 --> 00:07:09,943 Este o persoană vulnerabilă. Am datoria să-l protejez. 85 00:07:10,267 --> 00:07:13,767 Este singurul lucru corect de făcut, asa ca o fac. 86 00:07:17,887 --> 00:07:19,941 Fac ceea ce trebuie. Trebuie să fac ceea ce trebuie. 87 00:07:19,965 --> 00:07:21,252 Sunt un nenorocit de vicar. 88 00:07:21,276 --> 00:07:24,567 Și un soț și un tată. 89 00:07:25,573 --> 00:07:29,582 Dar, o, acum totul este despre acel basm pe jumătate înțelept 90 00:07:29,607 --> 00:07:32,207 te prefaci că crezi în fiecare duminică. 91 00:07:34,607 --> 00:07:36,247 Crezi că mă prefac? 92 00:07:39,727 --> 00:07:41,823 Chestia cu zâna aceea pe jumătate... 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,343 Nu, nu. Nu-mi pasă. 94 00:07:44,367 --> 00:07:49,127 Este singura religie din lume unde Dumnezeu moare la sfârșit. 95 00:07:58,327 --> 00:08:00,143 Oamenii spun că sunt creștini. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 Dar știi ce? 97 00:08:01,867 --> 00:08:03,967 Nu-i vezi niciodată bătuți în cuie pe nimic. 98 00:08:06,047 --> 00:08:08,623 Dragă, nu moare. El se întoarce. 99 00:08:08,647 --> 00:08:10,207 Asta e speranța. 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,873 Acesta este basmul. 101 00:08:18,607 --> 00:08:21,327 Și Isus nu a avut copii. 102 00:08:29,487 --> 00:08:30,967 Buna ziua. 103 00:08:40,727 --> 00:08:42,423 eu? M-a menționat? 104 00:08:42,907 --> 00:08:44,547 Ce spune? 105 00:08:46,933 --> 00:08:49,813 Ei bine, nu, nu, nu am făcut-o. Nu, desigur că nu. 106 00:08:53,866 --> 00:08:56,106 Eu... înțeleg. Desigur, da. 107 00:08:59,146 --> 00:09:00,386 Sigur. 108 00:09:03,847 --> 00:09:05,647 Ora două e bine, da. 109 00:09:07,573 --> 00:09:08,893 BINE. 110 00:09:10,273 --> 00:09:11,569 BINE. la revedere. 111 00:09:12,193 --> 00:09:13,633 Cine era acela? 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,447 Edgar e mort. 113 00:09:19,286 --> 00:09:21,022 S-a spânzurat aseară. 114 00:09:21,287 --> 00:09:22,686 Dar... Dar ai fost... 115 00:09:22,710 --> 00:09:24,380 Asta a fost poliția. Vor să vorbească cu mine. 116 00:09:24,404 --> 00:09:26,263 Dar ai fost cu el aseară. 117 00:09:26,287 --> 00:09:27,823 A lăsat un bilet. 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,073 Și mă menționează. 119 00:09:31,260 --> 00:09:33,596 - Ce? - Sunt menționat în notă. 120 00:09:33,621 --> 00:09:34,907 Ce spune? 121 00:09:35,767 --> 00:09:38,395 - Trebuie să vorbesc cu Janice. - Trebuie să vorbești cu mine. 122 00:09:38,419 --> 00:09:41,567 iti vorbesc, și trebuie să vorbesc cu Janice. 123 00:09:42,807 --> 00:09:44,007 Harry! 124 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 - E vina ta? - Care este vina mea? 125 00:09:49,527 --> 00:09:50,967 Că s-a spânzurat. 126 00:09:52,247 --> 00:09:53,423 eu... 127 00:09:53,447 --> 00:09:57,103 vreau sa mor! De ce trebuie să mă oprească? 128 00:09:57,127 --> 00:09:59,783 Vreau să mor. 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,047 Nu am timp să mă gândesc la asta. 130 00:10:09,294 --> 00:10:11,110 În regulă? 131 00:10:11,407 --> 00:10:13,783 Ai reusit sa dormi? 132 00:10:13,807 --> 00:10:15,547 Sa întâmplat ceva. 133 00:10:16,247 --> 00:10:18,663 E amuzant cât de bine ești la citirea feţelor 134 00:10:18,687 --> 00:10:20,383 când viața ta depinde de asta. 135 00:10:20,407 --> 00:10:23,463 Aseară, vergerul meu, 136 00:10:23,487 --> 00:10:26,099 omul despre care ți-am spus, Edgar, 137 00:10:26,123 --> 00:10:29,547 cel care, de fapt, a deținut materialul pe care l-ai văzut, 138 00:10:30,527 --> 00:10:32,527 și-a luat viața. 139 00:10:34,127 --> 00:10:35,663 Și a lăsat un bilet. 140 00:10:35,687 --> 00:10:37,107 Ce spunea? 141 00:10:37,487 --> 00:10:39,527 Dacă nota este... 142 00:10:41,247 --> 00:10:43,223 ..practic de natură confesională 143 00:10:43,247 --> 00:10:46,983 - s-ar putea clarifica... - Ce spunea biletul? 144 00:10:47,007 --> 00:10:49,193 Nu știu. Vine poliția să vorbească cu mine. 145 00:10:49,217 --> 00:10:50,577 Ora două. 146 00:10:50,601 --> 00:10:52,783 Acest lucru s-ar putea termina în acel moment. 147 00:10:52,807 --> 00:10:54,447 POATE fi. 148 00:10:55,947 --> 00:10:59,643 Nu-mi pasă ce spui cuiva despre mine. 149 00:10:59,927 --> 00:11:01,547 Ei... 150 00:11:01,920 --> 00:11:05,176 Spune-le totul. Că te-am agresat, 151 00:11:05,201 --> 00:11:08,457 Te-am închis. Toate acestea. Tot ce îmi pasă este că Ben 152 00:11:08,607 --> 00:11:11,903 nu este învinuit pentru ceva asta nu are nimic de-a face cu el. 153 00:11:11,927 --> 00:11:14,543 Totul aici este vina mea. 154 00:11:14,567 --> 00:11:16,247 Dar acordul? 155 00:11:17,620 --> 00:11:18,996 Ce acord? 156 00:11:19,207 --> 00:11:20,703 Despre ce am vorbit. 157 00:11:20,727 --> 00:11:23,023 Acordul nostru, între tine și mine. 158 00:11:23,047 --> 00:11:25,707 Ei, noi... nu am avut niciodată. 159 00:11:25,732 --> 00:11:27,308 A fost o noapte lungă. 160 00:11:27,333 --> 00:11:28,909 Sunt confuz, bine? 161 00:11:29,133 --> 00:11:30,989 Mi-e frică. 162 00:11:31,014 --> 00:11:33,134 chiar nu stiu ce spun eu. 163 00:11:35,047 --> 00:11:37,267 Vine poliția, azi la ora doua. 164 00:11:37,920 --> 00:11:39,776 Dacă nota este ceea ce cred trebuie sa fie, 165 00:11:39,801 --> 00:11:41,857 atunci tot coșmarul s-ar putea termina. 166 00:11:41,882 --> 00:11:46,082 - Și îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot. - BINE. 167 00:11:59,533 --> 00:12:02,429 BINE. Ce avem de făcut acum, trebuie să fim calmi. 168 00:12:02,454 --> 00:12:04,230 Ce a vrut să spună, acord? 169 00:12:04,407 --> 00:12:06,287 Nu știu. E confuză, cred. 170 00:12:07,487 --> 00:12:08,887 Mai faci cafea? 171 00:12:09,920 --> 00:12:12,667 Da. Nu. Ceai. 172 00:12:12,692 --> 00:12:14,852 - Voi reuși. - E bine. 173 00:12:16,307 --> 00:12:19,307 O voi face. O voi scoate la tine in gradina. 174 00:12:23,167 --> 00:12:26,347 Cred că există o șansă asta va fi OK. 175 00:12:27,347 --> 00:12:29,047 S-ar putea să ni se ofere o cale de ieșire. 176 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 Dacă nota este o mărturisire... 177 00:12:34,380 --> 00:12:36,700 ..atunci chiar cred ca asta sa terminat. 178 00:12:37,967 --> 00:12:39,447 Du-te și stai în grădină. 179 00:12:48,167 --> 00:12:49,907 - Tata? - Oh. 180 00:12:50,407 --> 00:12:51,847 Eşti în regulă? 181 00:12:52,827 --> 00:12:54,507 - Bine. - Scuze. 182 00:12:55,300 --> 00:12:57,196 Doar ai uitat că locuiesc aici? 183 00:12:57,221 --> 00:12:58,477 Te-ai trezit devreme. 184 00:12:58,502 --> 00:13:01,387 - Merg la Lucy înainte de școală. - De ce? 185 00:13:01,412 --> 00:13:03,788 Pentru că ea este iubita mea, și îmi place să par grijuliu. 186 00:13:03,813 --> 00:13:05,013 Ea este interesată de asta. 187 00:13:06,647 --> 00:13:09,007 Um, s-a întors Janice? 188 00:13:11,607 --> 00:13:14,503 - De ce s-ar întoarce Janice? - Ei bine, și-a lăsat geanta de mână. 189 00:13:14,527 --> 00:13:15,807 Aș putea să i-o duc. 190 00:13:16,780 --> 00:13:19,636 Lucrurile au devenit ciudate ieri. Aș vrea să am șansa să nu fiu ciudat. 191 00:13:19,887 --> 00:13:23,007 Nu, s-a întors după geanta de mână. Ea l-a ridicat. 192 00:13:24,527 --> 00:13:27,863 - Ai spus că nu s-a întors. - Da. Am uitat. 193 00:13:27,887 --> 00:13:31,647 Ea era doar înăuntru și ieșit. Mama ta a vorbit cu ea. 194 00:13:32,293 --> 00:13:33,707 BINE. 195 00:13:34,180 --> 00:13:36,180 Mănânci aici diseară? 196 00:13:37,420 --> 00:13:39,596 - Probabil. - Cred că mamei tale i-ar plăcea ceva 197 00:13:39,621 --> 00:13:40,877 ceva mai emfatic. 198 00:13:40,902 --> 00:13:42,982 am spus probabil. 199 00:15:15,094 --> 00:15:16,470 Ești bine? 200 00:15:16,495 --> 00:15:18,431 Eu sunt un fluturaș de gunoi. 201 00:15:18,567 --> 00:15:19,830 Sunt bine cu zborul. 202 00:15:19,855 --> 00:15:22,903 Pur și simplu nu mă așteptam să fiu ridicat de un ofiter de politie. 203 00:15:22,927 --> 00:15:24,807 Ei bine, există un bonus pentru tine. 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,503 De unde îl cunoști? Nu puteai au lucrat la cazul lui. 205 00:15:32,527 --> 00:15:34,703 - De ce nu? - A fost în America. 206 00:15:34,727 --> 00:15:37,947 - Soția lui este din Surrey. - Deci ai lucrat la cazul lui? 207 00:15:37,972 --> 00:15:39,652 Nu, doar subliniind asta. 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,220 Uită-te în torpedo. 209 00:15:54,313 --> 00:15:58,113 De la domnul Grieff. Poate vrei să te familiarizezi. 210 00:16:00,567 --> 00:16:03,463 De obicei, ofițerii de poliție transporta conserve de buzdugan? 211 00:16:03,488 --> 00:16:04,984 Oh, asta nu este pentru mine. 212 00:16:05,009 --> 00:16:07,059 - Pentru cine este? - Oricine vrea. 213 00:16:07,084 --> 00:16:08,786 Îl vrei? 214 00:16:08,887 --> 00:16:10,447 - Nu. - Bine, atunci. 215 00:16:14,626 --> 00:16:17,706 Așa că Grieff vrea să mă ridic de la aeroport și te sună? 216 00:16:19,167 --> 00:16:20,743 Care este ideea ta? 217 00:16:20,767 --> 00:16:22,343 De ce este un polițist englez 218 00:16:22,367 --> 00:16:25,383 primind ordine de la un american criminal în condamnatul la moarte? 219 00:16:25,407 --> 00:16:27,127 Nu sunt englez. 220 00:16:29,047 --> 00:16:31,127 De asemenea, nu sunt ofițer de poliție. 221 00:16:32,887 --> 00:16:34,287 Cafea? 222 00:16:41,447 --> 00:16:43,307 - Vii? - Cine eşti tu? 223 00:16:43,727 --> 00:16:46,174 - Spune-mi Morag. - Este numele tău? 224 00:16:46,199 --> 00:16:47,476 Daca iti place. 225 00:16:47,501 --> 00:16:50,016 Adu-ți temele și buzduganul... 226 00:16:50,041 --> 00:16:52,267 ..dacă te simți nervos. 227 00:16:54,474 --> 00:16:58,450 Te vor duce la exploatație Celulă, știi, Casa Morții, 228 00:16:58,475 --> 00:17:00,235 și îți vei petrece ultima noapte acolo. 229 00:17:00,259 --> 00:17:02,726 În dimineața marelui eveniment, iti vor da o sansa 230 00:17:02,751 --> 00:17:07,013 să facă o declarație scrisă și întâlniți-vă cu membrii familiei dvs. 231 00:17:07,038 --> 00:17:08,374 Da, știu. 232 00:17:08,399 --> 00:17:09,827 Directorul ma informat. 233 00:17:10,433 --> 00:17:12,666 Da, dar probabil că nu ai fost concentrându-mă pentru că, știi, 234 00:17:12,691 --> 00:17:14,570 vei muri în trei săptămâni. 235 00:17:14,595 --> 00:17:16,211 mai sunt. 236 00:17:16,236 --> 00:17:17,812 Ai avut timp să te adaptezi. 237 00:17:17,837 --> 00:17:19,364 Am avut patru ore. 238 00:17:19,389 --> 00:17:22,254 Patru ore înseamnă mult timp când ai doar trei săptămâni. 239 00:17:22,279 --> 00:17:24,415 De unde știi toate chestiile astea? 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,216 Memoria fotografică. 241 00:17:26,241 --> 00:17:28,697 Nu. Adică când ai auzit-o prima dată? 242 00:17:28,722 --> 00:17:30,162 Când am fost executat. 243 00:17:31,220 --> 00:17:33,436 - Dillon... - Știu ce ai de gând să întrebi. 244 00:17:33,461 --> 00:17:36,757 Da, există o întrebare asta cam vine în minte. 245 00:17:36,782 --> 00:17:38,878 De ce sunt încă în viață? 246 00:17:38,903 --> 00:17:40,260 Oh, aici este. 247 00:17:40,285 --> 00:17:41,587 Budism. 248 00:17:42,247 --> 00:17:45,000 - BINE. - Budismul. Sunt budist. 249 00:17:45,024 --> 00:17:47,223 M-am convertit în primul meu an. 250 00:17:47,247 --> 00:17:48,667 Bine, ești budist. 251 00:17:48,692 --> 00:17:50,988 - Vedeți, pe atunci, când am fost executat... - Dillon. 252 00:17:51,013 --> 00:17:53,068 - Da? - Moment de ordine. 253 00:17:53,092 --> 00:17:54,029 Mm-hm? 254 00:17:54,054 --> 00:17:55,710 Nu ai fost executat. 255 00:17:55,735 --> 00:17:58,111 Da, dar pe atunci, ți s-a permis o persoană credincioasă, 256 00:17:58,136 --> 00:18:00,752 ca un preot sau orice altceva, în camera cu tine. știi, 257 00:18:00,777 --> 00:18:03,113 când ei... te-au mutat mai departe. 258 00:18:03,447 --> 00:18:06,543 Dar nu aveau legislație pentru un budist. 259 00:18:06,567 --> 00:18:11,607 Aveau rabini și preoți și ce altceva, dar nu budist. 260 00:18:12,307 --> 00:18:16,323 Eram la două ore distanță de a fi executat fără confort 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,308 a unui budist calificat atingându-mi piciorul. 262 00:18:21,046 --> 00:18:22,170 Piciorul tău? 263 00:18:22,194 --> 00:18:24,702 Atât au voie să atingă, piciorul tău. 264 00:18:24,727 --> 00:18:27,983 - De ce? - Ei bine, preoți, 265 00:18:28,008 --> 00:18:30,264 și știi ce spun. 266 00:18:32,650 --> 00:18:35,386 Luați-o de la un fost băiat de altar. 267 00:18:35,527 --> 00:18:37,707 Preoții au nevoie de limite. 268 00:18:37,732 --> 00:18:39,908 BINE. Multumesc. 269 00:18:40,313 --> 00:18:42,489 De ce nu ți-am spus asta înainte? 270 00:18:42,607 --> 00:18:44,423 Nu împărtășim mare lucru, nu-i așa? 271 00:18:44,447 --> 00:18:46,047 Nu îmi placi. 272 00:18:48,240 --> 00:18:50,440 Oh da. Am uitat de asta. 273 00:18:54,933 --> 00:18:56,133 Da. 274 00:19:05,527 --> 00:19:07,743 Trebuie să fiu foarte prost. 275 00:19:07,768 --> 00:19:09,304 De ce? 276 00:19:09,406 --> 00:19:11,373 Cardul pe care mi l-ai arătat era fals, da? 277 00:19:11,397 --> 00:19:12,947 Nu fals, nu. 278 00:19:12,972 --> 00:19:14,508 Adică, nu a mea. 279 00:19:14,687 --> 00:19:17,423 Adică, numele bărbatului, fotografia bărbatului. 280 00:19:17,447 --> 00:19:18,983 Nici măcar nu m-am străduit atât de mult. 281 00:19:19,007 --> 00:19:20,783 Cum nu am observat? 282 00:19:20,807 --> 00:19:23,063 Nimeni nu o face vreodată. Sunt prea ocupați să se gândească, 283 00:19:23,087 --> 00:19:25,543 - "Oh, nu, este poliția." - De unde l-ai luat? 284 00:19:25,867 --> 00:19:28,063 Ei bine, de la un ofițer de poliție, 285 00:19:28,087 --> 00:19:30,783 cam asta e singura varianta. 286 00:19:30,807 --> 00:19:32,952 - Cum? - A scos-o imediat din buzunar. 287 00:19:32,977 --> 00:19:34,753 Nu am observat nimic. 288 00:19:35,087 --> 00:19:36,583 Ceea ce poate să fi fost pentru că 289 00:19:36,607 --> 00:19:39,183 Tocmai i-am zdrobit capul pe tot pavajul. 290 00:19:39,207 --> 00:19:41,103 Și de ce ai făcut asta? 291 00:19:41,127 --> 00:19:44,503 Mi-a întors spatele. Nu m-a considerat o amenințare. 292 00:19:44,527 --> 00:19:46,787 Sexismul de zi cu zi. 293 00:19:47,253 --> 00:19:50,109 BINE. BINE. Deci esti... 294 00:19:50,247 --> 00:19:51,783 De fapt, ce ești? 295 00:19:52,307 --> 00:19:55,663 Cred că putem spune cu siguranță că sunt un infractor cu antecedente de violență. 296 00:19:55,687 --> 00:19:58,583 - Oh, grozav. - În principal în spargerea casei zilele astea. 297 00:19:58,607 --> 00:20:01,823 Timpul vieții. Prefer să lucrezi în interior. 298 00:20:01,847 --> 00:20:05,063 Deci de ce te-ar vrea Grieff? dintre toți oamenii, 299 00:20:05,087 --> 00:20:06,903 să mă ia de la aeroport? 300 00:20:06,927 --> 00:20:08,252 El a vrut să fii în siguranță. 301 00:20:08,276 --> 00:20:09,583 Are o idee amuzantă despre cum să facă asta. 302 00:20:09,607 --> 00:20:12,262 Și-a sugrumat soția până la moarte și i-a mutilat cadavrul. 303 00:20:12,286 --> 00:20:14,047 Deci, da, are. 304 00:20:15,366 --> 00:20:17,582 Ai citit despre mutilare, nu? 305 00:20:17,607 --> 00:20:19,503 Nu doar a sugrumat-o. 306 00:20:19,528 --> 00:20:21,464 A mutilat-o după aceea. 307 00:20:21,687 --> 00:20:22,903 Știi despre asta? 308 00:20:22,927 --> 00:20:25,107 Au ținut multe din ele pe ziare. 309 00:20:25,132 --> 00:20:27,468 Cred că încă mai sperau pentru a-l găsi. 310 00:20:27,907 --> 00:20:29,663 Capul ei. 311 00:20:29,687 --> 00:20:32,087 Cred că încă mai sperau puteau să-i găsească capul. 312 00:20:33,327 --> 00:20:35,017 A fost menționat în acoperirea procesului, 313 00:20:35,042 --> 00:20:38,027 dar oamenii își pierduseră interesul până atunci. 314 00:20:38,527 --> 00:20:40,903 Deci lângă cine stăteai. 315 00:20:40,927 --> 00:20:43,427 Nu un om care și-a pierdut cumpătul o dată, 316 00:20:43,774 --> 00:20:47,030 un bărbat care i-a spart capul soției sale după ce a murit, 317 00:20:47,827 --> 00:20:49,547 și l-a ascuns, 318 00:20:49,572 --> 00:20:51,188 și nu va spune unde este. 319 00:20:51,487 --> 00:20:53,263 Oh, el este inteligent. 320 00:20:53,287 --> 00:20:55,223 Și îi place să-și rezolve micile puzzle-uri 321 00:20:55,247 --> 00:20:58,183 și să vorbești cu fetițe ca tine despre ispășire. 322 00:20:58,787 --> 00:21:02,267 Dar adevărul este, si nu uita asta, 323 00:21:02,292 --> 00:21:07,312 Jefferson Grieff este, era și va fi întotdeauna un monstru. 324 00:21:13,073 --> 00:21:14,689 Știu despre cap. 325 00:21:15,127 --> 00:21:18,063 Nu sunt o fetiță, Sunt un nenorocit de jurnalist. 326 00:21:18,087 --> 00:21:19,623 am citit totul. 327 00:21:19,647 --> 00:21:21,167 Bine, atunci. 328 00:21:22,887 --> 00:21:24,623 Toate ale tale, domnule Grieff. 329 00:21:24,887 --> 00:21:27,343 Mulțumesc, Morag. 330 00:21:27,367 --> 00:21:30,583 Morag a vrut doar să știe că ești, 331 00:21:30,607 --> 00:21:32,263 cum sa pun asta? 332 00:21:32,287 --> 00:21:36,847 că ai fost clar asupra statutului meu... moral. 333 00:21:38,007 --> 00:21:40,983 - Te simți clar? - Întotdeauna am fost clar. 334 00:21:41,080 --> 00:21:43,576 - Asta a fost impresia mea. - Mă dezgusti. 335 00:21:43,601 --> 00:21:45,617 Ce ai făcut mă dezgustă. 336 00:21:46,067 --> 00:21:47,623 Sunt în asta din cauza prietenului meu, 337 00:21:47,647 --> 00:21:49,667 si incep sa ma intreb de ce Nu mă duc doar la poliție. 338 00:21:50,080 --> 00:21:51,786 Când lăsați un mesaj telefonic pentru Janice, 339 00:21:51,811 --> 00:21:55,697 - se întoarce la tine imediat? - Nu, niciodată. Pot fi zile. 340 00:21:55,967 --> 00:21:59,223 BINE. Apoi, prin toate mijloacele, mergi la politie. 341 00:21:59,247 --> 00:22:01,943 Dar va fi mult timp înainte de a avea un motiv legitim 342 00:22:01,967 --> 00:22:03,247 să o consideri dispărută. 343 00:22:04,200 --> 00:22:05,494 Punct corect. 344 00:22:05,519 --> 00:22:09,777 BINE. Când te întâlnești la cafea, intotdeauna tu esti cel care o sugerezi? 345 00:22:10,206 --> 00:22:11,286 Da. 346 00:22:12,107 --> 00:22:14,763 Și o face mereu iti ia ceva timp sa raspunzi? 347 00:22:14,967 --> 00:22:17,183 - De obicei. - Privind pe Facebook-ul ei, 348 00:22:17,207 --> 00:22:19,663 ea are în mod clar un contact social minim. 349 00:22:19,687 --> 00:22:22,490 Adică, ea rezistă în prezent abordările unui personabil 350 00:22:22,514 --> 00:22:25,227 tânără care ia un interes măgulitor pentru ea. 351 00:22:25,473 --> 00:22:28,809 Practic... Janice nu isi face prieteni. 352 00:22:29,233 --> 00:22:30,993 Vezi problema? 353 00:22:32,227 --> 00:22:33,563 Ei bine, nu. 354 00:22:33,847 --> 00:22:36,943 Cum poate fi cineva care o urăște suficient de mult încât să-i facă rău 355 00:22:36,967 --> 00:22:38,783 daca nu are prieteni? 356 00:22:38,807 --> 00:22:41,183 Ai o vedere foarte ciudată de prietenie. 357 00:22:41,207 --> 00:22:42,567 La fel și Janice. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,236 Ar fi putut fi cineva întâmplător. 359 00:22:45,261 --> 00:22:46,787 Ar fi putut avea un accident. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,016 Da, dar de cele mai multe ori, ce se întâmplă cu oamenii 361 00:22:50,041 --> 00:22:51,457 sunt alți oameni, 362 00:22:51,993 --> 00:22:54,889 și aproape întotdeauna oameni pe care îi cunosc. 363 00:22:55,307 --> 00:22:58,903 Deci, să lucrăm pe această presupunere, da? 364 00:22:58,927 --> 00:23:01,263 Acum, dacă e în viață, 365 00:23:01,287 --> 00:23:04,383 DACĂ este în viață, este prinsă în capcană. 366 00:23:04,407 --> 00:23:06,063 Și dacă e prinsă, 367 00:23:06,087 --> 00:23:08,047 ce face ea acum? 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,027 - De unde să știu? - Ei bine, tu o cunoști. 369 00:23:12,993 --> 00:23:15,609 E deșteaptă, dar îi este frică. 370 00:23:15,807 --> 00:23:17,907 Cred că aceasta este o femeie care înțelege. 371 00:23:17,993 --> 00:23:21,849 Și ceea ce înțelege ea, mai presus de toate, sunt alți oameni. 372 00:23:22,467 --> 00:23:24,223 De ce spui asta? 373 00:23:24,247 --> 00:23:25,907 Pentru că ea îi evită. 374 00:23:26,567 --> 00:23:30,303 Tot ce este nevoie pentru a se întoarce orice ființă umană într-un pustnic 375 00:23:30,327 --> 00:23:32,407 este un simț ascuțit al mirosului. 376 00:23:34,120 --> 00:23:37,296 Cred că dacă ai avea o astfel de femeie prinsa, 377 00:23:37,567 --> 00:23:41,263 neputincios, aprig, inteligent, 378 00:23:41,287 --> 00:23:44,343 înapoi la zid, fără speranță, 379 00:23:44,367 --> 00:23:46,847 Cred că ai putea fi de acord multe necazuri. 380 00:24:01,867 --> 00:24:03,443 Poliția va fi aici în curând. 381 00:24:03,687 --> 00:24:05,183 Aș vrea să auzi ce spun ei. 382 00:24:05,207 --> 00:24:06,747 Aș vrea și mie. 383 00:24:06,772 --> 00:24:09,188 Lucrăm la ceva. Avem o idee. 384 00:24:09,213 --> 00:24:11,029 Trebuie să fii îngrozit. 385 00:24:11,327 --> 00:24:13,325 - De ce spui asta? - Poliția în casa ta 386 00:24:13,349 --> 00:24:15,387 în timp ce ai o femeie închis în pivniță. 387 00:24:16,700 --> 00:24:18,940 Ei bine, nu este ca vor căuta locul. 388 00:24:23,087 --> 00:24:24,383 Promite-mi ceva. 389 00:24:24,407 --> 00:24:25,703 Ce? 390 00:24:25,727 --> 00:24:28,173 mi-e foarte frică. Aș vrea să-mi faci o promisiune. 391 00:24:28,197 --> 00:24:30,343 - Ce promisiune? - Ușa aia e foarte groasă, 392 00:24:30,367 --> 00:24:32,952 - Nu aud nimic de aici jos. - BINE. 393 00:24:32,976 --> 00:24:36,343 W-Ceea ce spun este, Nu cred că ai nevoie să mă înghiți. 394 00:24:36,367 --> 00:24:38,697 Chiar dacă am strigat, Nu cred că au putut auzi. 395 00:24:38,721 --> 00:24:40,863 Nu puteam suporta. Sunt deja înlănțuit. 396 00:24:40,887 --> 00:24:42,498 Deja ma enervez. 397 00:24:42,522 --> 00:24:44,463 Nici măcar nu mă simt uman. 398 00:24:44,487 --> 00:24:47,567 Harry, te rog nu mă înghiți. 399 00:24:51,467 --> 00:24:53,347 Ai dreptate în privința acelei uși. 400 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Am fost aici jos strigându-mi plămânii afară. 401 00:24:55,624 --> 00:24:56,696 Așa că nu mă înghiți. 402 00:24:56,721 --> 00:24:59,308 - Te rog nu. - Nu te voi călugări. 403 00:24:59,333 --> 00:25:01,107 Mulțumesc, Harry. 404 00:25:01,340 --> 00:25:04,796 Doar... nu striga. Nu mai face asta. 405 00:25:04,821 --> 00:25:06,837 Nu, nu voi striga, asupra vieții mele. 406 00:25:06,862 --> 00:25:08,349 Mary va fi cu tine oricum. 407 00:25:08,374 --> 00:25:10,679 Da, mă va ține la coadă. 408 00:25:10,807 --> 00:25:13,223 BINE. Doar ne dăm seama de ceva. 409 00:25:13,247 --> 00:25:16,307 Mary se va alătura ție înainte de a veni poliția. 410 00:25:16,479 --> 00:25:18,079 Mulțumesc, Harry. 411 00:25:32,640 --> 00:25:33,896 La dracu '! 412 00:26:22,533 --> 00:26:23,869 aici? 413 00:26:24,300 --> 00:26:25,660 Așa cred. 414 00:26:26,920 --> 00:26:28,416 Presupun că trebuie să o facem așa. 415 00:26:28,441 --> 00:26:29,537 Da, facem. 416 00:26:29,562 --> 00:26:31,258 Ea trebuie să audă. 417 00:26:35,854 --> 00:26:37,334 Raft. 418 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Am nevoie de ceva de pus în față. 419 00:26:49,993 --> 00:26:51,993 - Asta. - Oh, da. Bun. 420 00:27:01,040 --> 00:27:02,336 BINE? 421 00:27:02,361 --> 00:27:03,601 BINE. 422 00:27:32,687 --> 00:27:34,423 Sunt aici. 423 00:27:34,447 --> 00:27:37,013 Harry va vorbi cu ei în studiul său. 424 00:27:37,038 --> 00:27:39,212 Ascultăm aici jos. 425 00:27:40,733 --> 00:27:43,589 Oh, am înregistrat-o microfonul, doar, știi... 426 00:27:43,614 --> 00:27:45,710 În caz că spun ceva și mă aud. 427 00:27:46,106 --> 00:27:47,226 Da. 428 00:27:49,874 --> 00:27:51,170 Ce s-a întâmplat? 429 00:27:51,447 --> 00:27:53,147 Oh, nu e nimic. 430 00:27:53,666 --> 00:27:55,762 - Fața ta! - Da. 431 00:27:55,787 --> 00:27:56,803 Eu-Nu e nimic. 432 00:27:56,828 --> 00:27:59,348 - Sângerezi! - Harry nu m-a rănit. 433 00:28:00,607 --> 00:28:01,863 Harry nu ar face asta. 434 00:28:01,887 --> 00:28:03,343 Nici eu. 435 00:28:03,367 --> 00:28:04,967 El nu este așa, Harry. 436 00:28:05,780 --> 00:28:07,356 Ai spus că-l urăști. 437 00:28:07,567 --> 00:28:09,223 Ne cazăm mereu. 438 00:28:09,247 --> 00:28:11,104 Știi cum suntem. 439 00:28:11,130 --> 00:28:13,067 Dar nu m-ar răni niciodată. 440 00:28:13,092 --> 00:28:14,588 De ce nu? 441 00:28:14,747 --> 00:28:16,363 El doar... 442 00:28:16,760 --> 00:28:18,200 Ei bine, nu ar fi făcut-o. 443 00:28:19,327 --> 00:28:20,807 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 444 00:28:23,260 --> 00:28:26,076 Mă rănesc uneori cand sunt stresat, 445 00:28:26,327 --> 00:28:28,207 este doar, știi, un lucru. 446 00:28:29,760 --> 00:28:31,216 Harry știe despre asta. 447 00:28:31,407 --> 00:28:33,593 - Nu a pomenit niciodată de asta. - Ei bine, n-ar fi făcut-o, este personal. 448 00:28:33,617 --> 00:28:35,707 De obicei nu ține secrete față de mine. 449 00:28:35,732 --> 00:28:37,212 Sunt sigur că-l păstrează doar pe al meu. 450 00:28:41,507 --> 00:28:43,027 Ar trebui să mă călușească. 451 00:28:47,940 --> 00:28:49,356 - Îmi pare rău? - Poliția este aici. 452 00:28:49,567 --> 00:28:51,318 Ar trebui să mă călușească în caz că încep să strig. 453 00:28:51,342 --> 00:28:54,383 - De ce sugerezi asta? - Pentru că s-ar putea să intru în panică și, dacă o fac, 454 00:28:54,407 --> 00:28:57,503 ai putea... Doar că nu vreau panica, asta-i tot. 455 00:28:57,527 --> 00:29:00,907 Oricum, nimeni nu te putea auzi aici. 456 00:29:01,367 --> 00:29:03,921 Știu, dar nu sunt complet rațional în acest moment, 457 00:29:03,945 --> 00:29:07,051 și sunt nervos că, dacă strig pentru ajutor, s-ar putea să te provoc. 458 00:29:07,075 --> 00:29:08,438 Dar eu-nu sunt. 459 00:29:08,462 --> 00:29:09,443 nu sunt... 460 00:29:09,467 --> 00:29:12,423 Te gândești dacă trebuie sau nu să mă omori. 461 00:29:12,447 --> 00:29:14,447 Cred că ești capabil să mă lovești. 462 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Vrei niște ceai? 463 00:29:22,561 --> 00:29:24,417 Tocmai am fiert ibricul oricum. 464 00:29:24,442 --> 00:29:26,090 Ar fi minunat. Doar lapte în al meu. 465 00:29:26,114 --> 00:29:27,458 Și a mea. 466 00:29:27,483 --> 00:29:29,339 Mulțumesc, Harry. 467 00:29:29,420 --> 00:29:31,624 Ei bine, el este vicarul. Toată lumea îl cunoaște pe vicar. 468 00:29:31,649 --> 00:29:33,461 Toată lumea îl cunoaște pe Harry. 469 00:29:37,907 --> 00:29:40,443 I-ai dat parola la contul dvs. de e-mail 470 00:29:40,468 --> 00:29:42,764 ca să anuleze apelul Skype? 471 00:29:42,887 --> 00:29:45,507 - Da. - Mi-ai sugerat același lucru. 472 00:29:45,693 --> 00:29:46,827 Da. 473 00:29:47,640 --> 00:29:50,776 Dar ai spus că îmi vei da doar mie parola dacă am făcut ceva 474 00:29:50,801 --> 00:29:52,937 pentru tine în schimb. 475 00:29:52,962 --> 00:29:54,002 Da. 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,947 Problema cu tine, Janice... 477 00:30:01,153 --> 00:30:02,907 ..este, pentru că ești deștept, 478 00:30:03,714 --> 00:30:05,907 crezi că toți ceilalți sunt proști. 479 00:30:08,047 --> 00:30:09,527 Te joci cu noi. 480 00:30:10,946 --> 00:30:13,642 Acum ar trebui să pierd timpul îngrijorându-mă pentru ce este soțul meu 481 00:30:13,667 --> 00:30:15,347 fac pentru tine, nu-mi spune despre, nu? 482 00:30:16,294 --> 00:30:19,014 Depinde de tine ceea ce tu alege să-ți faci griji, Mary. 483 00:30:21,373 --> 00:30:22,947 Dacă Harry are dreptate, 484 00:30:23,606 --> 00:30:27,302 ar putea exista o cale din asta, pentru noi toți. 485 00:30:27,327 --> 00:30:28,943 Asta e tot ce vreau. 486 00:30:28,968 --> 00:30:31,168 O cale de ieșire, fără nimeni rănit. 487 00:30:34,240 --> 00:30:35,736 Ei bine, este tot ce vreau. 488 00:30:35,761 --> 00:30:39,747 Atunci ascultă. Doar asculta. Vă rog. 489 00:30:47,793 --> 00:30:49,913 - Iată-ne. - Mulţumesc. 490 00:31:08,893 --> 00:31:10,293 Deci... 491 00:31:17,373 --> 00:31:19,149 Atât de trist pentru Edgar. 492 00:31:19,174 --> 00:31:21,654 Da, foarte trist. Bietul Ed. 493 00:31:25,966 --> 00:31:28,787 A fost întotdeauna foarte tulburat, Edgar. 494 00:31:29,273 --> 00:31:31,449 Nu este prima sa încercare, mă tem. 495 00:31:31,474 --> 00:31:32,514 Suntem conștienți. 496 00:31:35,166 --> 00:31:36,206 Deci... 497 00:31:39,573 --> 00:31:40,733 ..a lăsat un bilet. 498 00:31:41,920 --> 00:31:45,616 - După cum ți-am spus, da. - Și nota mă menționează. 499 00:31:45,641 --> 00:31:47,521 Cum am spus la telefon. 500 00:31:53,474 --> 00:31:54,834 Ce spunea? 501 00:31:59,486 --> 00:32:01,902 Pot să întreb, îmi pare rău? 502 00:32:01,927 --> 00:32:04,947 Când am spus asta la telefon, ai parut surprins. 503 00:32:05,460 --> 00:32:06,747 Ei bine, 504 00:32:07,007 --> 00:32:09,973 oricine ar fi surprins să fie menționat 505 00:32:09,998 --> 00:32:12,398 în biletul de sinucidere al cuiva. Nu ai vrea? 506 00:32:15,360 --> 00:32:17,507 Nu. Adică, 507 00:32:17,894 --> 00:32:20,310 nu dacă aș fi ultima persoană să-i văd în viață. 508 00:32:20,335 --> 00:32:24,551 - Ei bine, da. - Aș fi mai mult îngrijorat. 509 00:32:24,614 --> 00:32:26,390 M-aș gândi: „Oh, ce am spus? 510 00:32:26,415 --> 00:32:28,671 - "A fost ceva ce am spus?" - Sunt îngrijorat, evident. 511 00:32:28,696 --> 00:32:31,312 - Evident. Văd că ești îngrijorat. - Sunt, da. 512 00:32:31,337 --> 00:32:33,633 Da. Dar de ce? 513 00:32:33,658 --> 00:32:36,458 Adică, mai exact, ce ai spus? 514 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 Oh, uite, cineva foarte apropiat de mine... 515 00:32:42,533 --> 00:32:46,389 ..cineva pe care m-am simțit responsabil căci tocmai a murit. 516 00:32:46,687 --> 00:32:49,587 Tocmai și-a luat viața. Așa că iartă-mă dacă nu sunt... 517 00:32:50,687 --> 00:32:52,103 ..destul de mine. 518 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 Desigur. Desigur. Îmi pare rău. Da. 519 00:32:57,087 --> 00:32:59,943 Aș vrea, dacă nu te superi, sa stiu ce a spus despre mine 520 00:32:59,968 --> 00:33:01,953 în nota lui. Poți să-mi spui asta? 521 00:33:01,978 --> 00:33:04,105 Da. Da, de aceea suntem aici. 522 00:33:04,146 --> 00:33:07,282 - Așa spui. - Mai exact de ce suntem aici. 523 00:33:07,307 --> 00:33:08,467 Ai...? 524 00:33:11,373 --> 00:33:13,533 Deci despre ce vorbeai? 525 00:33:15,313 --> 00:33:16,689 Ei bine, este personal. 526 00:33:16,714 --> 00:33:18,050 Oh, desigur. 527 00:33:18,247 --> 00:33:21,503 Da. Cred că este în partea albastră. 528 00:33:21,527 --> 00:33:23,033 - Știu. - Cu buzunarul. 529 00:33:23,057 --> 00:33:24,227 Știu. 530 00:33:26,287 --> 00:33:27,487 A fost pe cale amiabilă? 531 00:33:28,894 --> 00:33:31,830 - Îmi pare rău? - Conversația ta cu Edgar. 532 00:33:31,855 --> 00:33:33,791 Ei bine, a fost... eh... 533 00:33:33,816 --> 00:33:35,027 Da. 534 00:33:35,613 --> 00:33:37,867 Aș spune că a fost, da, în linii mari. 535 00:33:39,127 --> 00:33:40,623 În linii mari pe cale amiabilă? 536 00:33:40,648 --> 00:33:43,144 - Da. - Bine. 537 00:33:43,169 --> 00:33:44,449 Da. 538 00:33:46,433 --> 00:33:48,827 Era greu de spus din unghi. 539 00:33:49,333 --> 00:33:51,949 - Unghi? - Înregistrările CCTV nu au fost clare. 540 00:33:51,974 --> 00:33:54,950 Nu este niciodată foarte clar. Nu știu de ce îl folosim. 541 00:33:54,980 --> 00:33:57,156 - Ce filmare? - Doar câteva imagini. 542 00:33:57,181 --> 00:33:58,997 Tu și Edgar pe stradă. 543 00:33:59,022 --> 00:34:02,518 Erai în mașină, el s-a urcat în masina. Nimic foarte mult. 544 00:34:02,543 --> 00:34:03,918 Oh, corect. Da. 545 00:34:03,942 --> 00:34:05,759 Noi doar încercam stabilește mișcările lui Edgar 546 00:34:05,784 --> 00:34:07,544 după ce l-ai luat de la cârciumă. 547 00:34:09,893 --> 00:34:11,733 De ce ai făcut asta, apropo? 548 00:34:13,460 --> 00:34:14,996 Uite... 549 00:34:15,021 --> 00:34:17,157 ..nu stiu cat știi despre Edgar... 550 00:34:17,182 --> 00:34:18,918 Oh, nimic. 551 00:34:18,943 --> 00:34:21,679 Ei bine... poveste complicată. 552 00:34:21,704 --> 00:34:23,280 După cum spun, el are o istorie tulbure. 553 00:34:23,305 --> 00:34:24,761 El are... 554 00:34:24,787 --> 00:34:25,827 ..ehm... 555 00:34:32,527 --> 00:34:34,127 Cum sa o pun? hm... 556 00:34:35,687 --> 00:34:39,987 Hăi, a avut... 557 00:34:40,012 --> 00:34:41,052 ..sigur... 558 00:34:44,567 --> 00:34:47,503 ..compulsiile, cele pe care le încerca a controla. 559 00:34:47,528 --> 00:34:49,104 Și am fost... 560 00:34:49,129 --> 00:34:52,169 Am încercat... să-l ajut. 561 00:34:54,193 --> 00:34:56,929 Te-a contactat aseară pentru a vorbi? 562 00:34:56,954 --> 00:34:57,931 Da. 563 00:34:57,955 --> 00:35:00,450 Va trebui să vorbim cu mama lui, e foarte confuză. 564 00:35:00,660 --> 00:35:02,076 Confuz? 565 00:35:02,101 --> 00:35:06,147 Ea a spus că ai venit la uşă căutându-l și ea a regizat 566 00:35:06,172 --> 00:35:08,502 tu la cârciuma unde bea cu prietenii. 567 00:35:11,246 --> 00:35:14,622 A lăsat un mesaj mai devreme și am presupus că mă întâlnesc cu el 568 00:35:14,687 --> 00:35:16,287 a-a-la casa lui. 569 00:35:18,167 --> 00:35:20,507 A fost supărat când a lăsat mesajul? 570 00:35:21,320 --> 00:35:26,136 Era clar îngrijorat și... avea lucruri pe care voia să le discute. 571 00:35:26,161 --> 00:35:27,497 Lucruri supărătoare? 572 00:35:27,522 --> 00:35:29,418 Ei bine, vreau să spun, asta e personal. 573 00:35:29,443 --> 00:35:31,299 Personal, da. 574 00:35:31,324 --> 00:35:33,220 Dar - eu - am presupus supărare, da. 575 00:35:33,245 --> 00:35:37,645 Eram conștient de, eh... așa cum spun, istoria lui. 576 00:35:40,337 --> 00:35:43,515 Așa că în timp ce aștepta să discute astea... 577 00:35:43,539 --> 00:35:46,267 supar lucrurile cu tine... 578 00:35:47,977 --> 00:35:50,577 ..a mers la cârciumă cu prietenii lui? 579 00:35:51,657 --> 00:35:52,753 Aparent. 580 00:35:52,777 --> 00:35:54,393 Sau poate pur și simplu a uitat de asta. 581 00:35:54,417 --> 00:35:57,473 Nu știu. Nu am idee de ce a făcut vreodată ceea ce a făcut. 582 00:35:57,497 --> 00:35:59,073 De ce să mă întrebi? 583 00:35:59,097 --> 00:36:00,833 Știu că era tulburat. 584 00:36:00,857 --> 00:36:03,177 Am o idee despre context. 585 00:36:05,777 --> 00:36:06,817 hm... 586 00:36:08,297 --> 00:36:12,113 Ce vreau să știu, dacă e tot chiar cu tine, așa a spus el 587 00:36:12,137 --> 00:36:13,537 în nota lui. 588 00:36:28,137 --> 00:36:30,257 Ce crezi din asta, atunci? 589 00:36:35,216 --> 00:36:37,472 „Să nu credeți că vicarul este un pedo. 590 00:36:37,497 --> 00:36:39,950 „El protejează pe altcineva”. 591 00:36:51,076 --> 00:36:53,532 Habar n-am ce înseamnă asta. 592 00:36:53,557 --> 00:36:56,413 Oh, scuze. Mi se pare destul de clar. 593 00:36:56,577 --> 00:36:58,697 A crezut că te protejezi un pedofil. 594 00:37:05,257 --> 00:37:07,513 Te aștepți să o fac să-ți explic că nu sunt? 595 00:37:07,537 --> 00:37:09,513 Oh, nu, nu mă așteptam la asta. 596 00:37:09,537 --> 00:37:10,833 Corect, ei bine... 597 00:37:10,857 --> 00:37:12,697 Dar dacă nu te deranjează. 598 00:37:16,577 --> 00:37:20,833 Îți dai seama în cine este pedo întrebarea la care se referea? 599 00:37:20,857 --> 00:37:22,473 Nu. 600 00:37:22,497 --> 00:37:23,537 hm... 601 00:37:25,977 --> 00:37:28,467 Știi cum îi numesc prietenii lui? 602 00:37:29,297 --> 00:37:32,507 Întrebați în jur, vă vor spune. I-au numit Paedo. 603 00:37:33,097 --> 00:37:35,338 Oh, ei? Nu auzisem asta. 604 00:37:35,362 --> 00:37:37,793 Asta ar trebui să fiu protejand. Asta vrea să spună. 605 00:37:37,817 --> 00:37:39,777 Înseamnă că îl protejez. 606 00:37:41,177 --> 00:37:42,577 Asta e evident, cu siguranță. 607 00:37:43,657 --> 00:37:47,553 - Ei bine, nu, este... nu este chiar. - Da, este. 608 00:37:47,577 --> 00:37:50,153 Este evident. nu crezi? 609 00:37:50,177 --> 00:37:53,193 Ei bine, nu este chiar evident, nu. 610 00:37:57,657 --> 00:38:00,273 Adică, nu te protejezi el, tu nu? 611 00:38:00,297 --> 00:38:01,617 Ne spui tu. 612 00:38:03,177 --> 00:38:04,577 Da, dar el este... Este... 613 00:38:06,497 --> 00:38:07,593 Adică, el este... 614 00:38:07,617 --> 00:38:08,657 Moartă. 615 00:38:11,617 --> 00:38:13,137 Nu, te rog! 616 00:38:19,857 --> 00:38:22,393 Presupun că o astfel de pierdere... 617 00:38:22,417 --> 00:38:25,027 .. lovește oamenii diferit, nu-i așa? 618 00:38:27,657 --> 00:38:28,857 Ți-a fost frică? 619 00:38:33,537 --> 00:38:36,057 - Când? - Când ți-au spus. 620 00:38:38,164 --> 00:38:40,627 Când ți-au dat data execuției. 621 00:38:42,816 --> 00:38:43,936 Ți-e frică? 622 00:38:45,077 --> 00:38:49,053 Ei bine... nu mă așteptam să fiu. 623 00:38:49,078 --> 00:38:51,027 Am crezut că asta ai vrut. 624 00:38:51,410 --> 00:38:53,107 Nu, nu. 625 00:38:54,690 --> 00:38:56,170 Este ceea ce merit. 626 00:38:58,870 --> 00:39:01,790 Orice persoană care gândește îi este frică de ceea ce merită. 627 00:39:04,457 --> 00:39:08,193 Domnule Grieff, ați terminat cu telefonul? 628 00:39:08,217 --> 00:39:09,587 Oh, da. 629 00:39:11,617 --> 00:39:12,657 Da. 630 00:39:18,889 --> 00:39:19,929 Multumesc. 631 00:39:20,950 --> 00:39:24,067 Și ai putea să dai asta pentru director, te rog? 632 00:39:24,777 --> 00:39:26,593 Ai putea să i-o aduci, te rog? 633 00:39:26,617 --> 00:39:28,417 Da, domnule Grieff. 634 00:39:51,903 --> 00:39:54,787 Ce urmează? Ce facem acum? Unde mergem? 635 00:39:55,497 --> 00:39:57,337 - Depinde. - Pe ce? 636 00:39:59,890 --> 00:40:01,947 Domnul Grieff spune că ești jurnalist. 637 00:40:02,956 --> 00:40:06,052 - Da. - Un jurnalist criminalist. 638 00:40:06,177 --> 00:40:08,353 În principal despre asta scriu, da. 639 00:40:08,377 --> 00:40:09,485 De ce? 640 00:40:10,343 --> 00:40:12,107 Oamenii consideră că este interesant. 641 00:40:13,057 --> 00:40:14,097 Oameni? 642 00:40:15,297 --> 00:40:16,897 Mie, mi se pare interesant. 643 00:40:18,297 --> 00:40:21,947 Ce zici de accidentele de mașină? Incetiniti si pentru ei? 644 00:40:23,017 --> 00:40:24,057 Nu. 645 00:40:25,344 --> 00:40:29,640 Chestia cu crima, vorbind ca un practician pe termen lung, 646 00:40:29,977 --> 00:40:33,353 este o alegere cu adevărat stupidă a stilului de viață. 647 00:40:33,377 --> 00:40:36,113 Adică, serios, este strict pentru cei disperati. 648 00:40:36,137 --> 00:40:38,273 Este... E periculos, 649 00:40:38,297 --> 00:40:40,747 greu de făcut bine, rahatul banilor. 650 00:40:41,417 --> 00:40:43,396 Și dacă faci vreo greșeală, există o șansă bună 651 00:40:43,421 --> 00:40:47,313 te vor închide. Hristos, ai fi mai bine să fii asistentă. 652 00:40:47,337 --> 00:40:50,393 Deci de ce este o chestie elegantă cum ai scris despre crimă? 653 00:40:50,417 --> 00:40:52,313 Crezi că e amuzant? 654 00:40:52,337 --> 00:40:54,153 Nu sunt chic. 655 00:40:54,177 --> 00:40:56,457 Stii ce ar trebui sa scrii? Porno. 656 00:40:57,617 --> 00:40:59,873 - De ce? - Ar fi un pas înainte! 657 00:40:59,897 --> 00:41:03,337 Nu scriu despre asta, Încerc să ajut pe cineva. 658 00:41:04,843 --> 00:41:06,243 Ar fi bine să fie adevărat. 659 00:41:07,316 --> 00:41:09,052 Sau ce? 660 00:41:09,177 --> 00:41:11,617 Sau voi dezvolta o mică problemă cu atitudinea ta. 661 00:41:15,777 --> 00:41:16,977 Să mergem, atunci? 662 00:41:30,817 --> 00:41:33,353 - Arăți ursuz. - Mă uit ce? 663 00:41:33,377 --> 00:41:35,713 mumpy. Este doar un cuvânt pe care îl folosesc. 664 00:41:35,737 --> 00:41:37,269 Ce e în neregulă cu toate cuvintele pe care le ai deja? 665 00:41:38,034 --> 00:41:40,457 Vedea? mumpy. 666 00:41:41,543 --> 00:41:42,599 Ce s-a întâmplat? 667 00:41:42,624 --> 00:41:44,240 Părinţi. 668 00:41:44,265 --> 00:41:46,321 Da, ei bine, părinții tăi sunt ciudați. 669 00:41:46,346 --> 00:41:47,922 Cum sunt ei ciudati? 670 00:41:48,057 --> 00:41:49,353 Tatăl tău este vicar. 671 00:41:49,377 --> 00:41:50,593 Mamă te draci cu un vicar. 672 00:41:51,838 --> 00:41:53,057 Este pur și simplu la scară. 673 00:41:54,177 --> 00:41:55,793 - Vii la mine? - Da. 674 00:41:55,857 --> 00:41:56,897 Nu. 675 00:41:58,497 --> 00:42:01,793 - Ai spus că ești. - O voi face, mai târziu. Da. 676 00:42:01,817 --> 00:42:03,427 Mai întâi trebuie să merg acasă. 677 00:42:03,849 --> 00:42:06,889 - E ceva în neregulă? - Nu. Poate. 678 00:42:08,317 --> 00:42:09,693 Nu știu. 679 00:42:09,718 --> 00:42:10,778 Am făcut ceva? 680 00:42:10,803 --> 00:42:12,153 Nu. Nu. 681 00:42:12,178 --> 00:42:15,078 Doar, trebuie să merg acasă și verifică ceva, bine? 682 00:42:45,737 --> 00:42:47,907 Ți-a dat parola ei de e-mail, da? 683 00:42:48,777 --> 00:42:50,137 Da. 684 00:42:51,217 --> 00:42:52,707 Ce este? 685 00:42:53,177 --> 00:42:54,617 Este doar „parolă”. 686 00:42:56,497 --> 00:42:57,537 Webmail. 687 00:42:59,071 --> 00:43:00,393 ce faci? 688 00:43:00,417 --> 00:43:02,353 Pot să mă uit de pe computer. 689 00:43:02,377 --> 00:43:04,337 Îi anulez apelul Skype. 690 00:43:05,497 --> 00:43:06,617 Atunci ce? 691 00:43:07,623 --> 00:43:09,839 Nu a mințit în legătură cu parola ei oricum. 692 00:43:09,864 --> 00:43:11,000 Atunci ce? 693 00:43:11,025 --> 00:43:12,947 Nu mai avem de ales. 694 00:43:13,977 --> 00:43:15,667 Ce ai de gând să faci acum? 695 00:43:16,137 --> 00:43:19,273 Nu are rost în marele tău mărturisire. 696 00:43:19,297 --> 00:43:21,433 Ei deja se gândesc protejezi pe cineva. 697 00:43:21,457 --> 00:43:26,417 Și în momentul în care femeia aia pleacă acea pivniță, ea le va spune cine. 698 00:43:27,796 --> 00:43:29,356 Ea le va spune cine. 699 00:43:31,337 --> 00:43:32,777 Nu ai de ales. 700 00:43:33,777 --> 00:43:35,233 Nu e vina noastră. 701 00:43:35,257 --> 00:43:37,267 Trebuie să facem ceea ce trebuie să facem. 702 00:43:42,303 --> 00:43:43,879 ce faci? 703 00:43:43,904 --> 00:43:45,280 Trebuie să vorbesc cu ea. 704 00:43:45,305 --> 00:43:48,121 Ai grijă de tine. Ea se joacă de noi. 705 00:43:48,146 --> 00:43:49,322 E îngrozită. 706 00:43:49,347 --> 00:43:52,643 Da. Și e o cățea cu inima rece. 707 00:43:52,668 --> 00:43:55,228 Și e cu adevărat, foarte inteligentă. 708 00:44:06,537 --> 00:44:07,657 Ce s-a întâmplat? 709 00:44:24,057 --> 00:44:25,673 Ți-a făcut Mary asta? 710 00:44:25,697 --> 00:44:27,753 Nu e vina ei. Ești atât de stresat. 711 00:44:27,777 --> 00:44:29,433 Era panicată, asta-i tot. 712 00:44:29,457 --> 00:44:30,953 Te-a lovit? 713 00:44:30,977 --> 00:44:32,273 Nu. 714 00:44:32,297 --> 00:44:34,473 - A făcut-o? - Ea a spus să-ți spun 715 00:44:34,497 --> 00:44:35,857 că am făcut-o singur. 716 00:44:36,977 --> 00:44:38,297 Te-a lovit? 717 00:44:39,977 --> 00:44:41,793 Doar nu mă lăsa singur cu ea! 718 00:44:41,817 --> 00:44:44,673 O să mă omoare. o cunosc este. Ea nu se poate controla. 719 00:44:44,697 --> 00:44:48,113 Harry, te rog. Știu că sunt în siguranță când sunt cu tine. Știu că sunt. 720 00:44:48,137 --> 00:44:51,633 J-Doar nu mă lăsa singur cu ea! 721 00:44:51,657 --> 00:44:54,793 Ascultă la mine. Nu o voi lăsa să te omoare. Pe sufletul meu, 722 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 ca Dumnezeu este martor al meu, Nu o voi lăsa să te omoare. 723 00:44:57,177 --> 00:44:59,273 Oh, știu. Știu. 724 00:45:45,857 --> 00:45:49,033 - E frig în pivniță. - Frig? 725 00:45:49,057 --> 00:45:51,313 Asta o va încălzi puțin. 726 00:45:51,337 --> 00:45:53,233 Crezi că mai funcționează? 727 00:45:53,257 --> 00:45:54,633 Am încetat să mai folosim asta... 728 00:45:54,657 --> 00:45:55,953 - Da. - ..pentru că s-a scurs. 729 00:45:55,977 --> 00:45:58,153 - Nu spune asta. - A trimis senzorul, monoxid de carbon. 730 00:45:58,177 --> 00:45:59,947 Vezi tu, nu trebuia... 731 00:46:00,457 --> 00:46:01,777 ..spune. 732 00:46:03,263 --> 00:46:06,279 Dacă îl folosești într-o cameră închisă... 733 00:46:06,304 --> 00:46:08,080 Speram că ai uitat 734 00:46:08,105 --> 00:46:10,201 și că ar fi o greșeală sinceră. 735 00:46:10,226 --> 00:46:15,362 Dar, nu, trebuia să o spui cu voce tare. 736 00:46:15,387 --> 00:46:16,683 Maria. 737 00:46:16,708 --> 00:46:19,044 Doar s-ar duce la culcare. 738 00:46:19,069 --> 00:46:21,787 Ar fi... nedureroasă. 739 00:46:22,337 --> 00:46:23,907 Chiar i-ar fi cald. 740 00:46:24,497 --> 00:46:27,107 Tot ce trebuie să facem este să lăsăm să se întâmple. 741 00:46:27,697 --> 00:46:29,497 Lasă-l să se întâmple. 742 00:46:34,297 --> 00:46:36,187 Care este alternativa? 743 00:46:36,737 --> 00:46:39,177 Nu există unul. NU ESTE unul. 744 00:46:41,210 --> 00:46:43,146 Harry, știi ce se va întâmpla 745 00:46:43,171 --> 00:46:45,027 dacă acea femeie iese din pivniță. 746 00:47:04,583 --> 00:47:05,783 Ai lovit-o? 747 00:47:07,217 --> 00:47:08,257 Nu. 748 00:47:09,676 --> 00:47:12,212 Acea tăietură pe față, EA a făcut asta. 749 00:47:12,309 --> 00:47:14,485 Harry, încearcă să ne întoarcă unul împotriva celuilalt. 750 00:47:14,510 --> 00:47:16,190 Nu va merge. 751 00:47:18,823 --> 00:47:20,783 Va merge la tine? 752 00:47:36,537 --> 00:47:38,153 L-ai citit? 753 00:47:38,177 --> 00:47:40,297 - Ce să citești? - E-mailul meu. 754 00:47:42,443 --> 00:47:43,923 Îți voi citi înapoi. 755 00:47:45,970 --> 00:47:49,095 Ascultă cu atenție, în caz că Am făcut orice greșeală. 756 00:47:50,932 --> 00:47:52,068 — Bună, Cath. 757 00:47:52,177 --> 00:47:55,273 Îi spune mereu Cath, niciodată Catherine. 758 00:47:55,297 --> 00:47:58,913 Și ea începe întotdeauna cu salut. Am verificat celelalte e-mailuri ale ei. 759 00:47:58,937 --> 00:48:02,353 „Te superi dacă trec peste Skype în seara asta?" 760 00:48:02,377 --> 00:48:05,387 Este întotdeauna sărituri, ea a fost anulată înainte. 761 00:48:06,043 --> 00:48:09,963 „Sunt deja în pat și atât de obosit. 762 00:48:13,377 --> 00:48:18,993 „Într-o călătorie pe jos și telefonul meu este stricat, așa că probabil 763 00:48:19,017 --> 00:48:20,993 „Nu voi lua legătura timp de o săptămână. 764 00:48:21,017 --> 00:48:25,657 „Până atunci, ai grijă. Janice.” 765 00:48:28,223 --> 00:48:29,543 ce crezi? 766 00:48:33,857 --> 00:48:35,393 Ar trebui să trimită dragoste. 767 00:48:35,417 --> 00:48:37,537 Ea nu o face niciodată, este întotdeauna să ai grijă. 768 00:48:39,043 --> 00:48:41,763 Probabil ultima dată sora ei aud vreodată de la ea. 769 00:48:44,137 --> 00:48:45,297 Ea nu trimite niciodată dragoste. 770 00:49:08,783 --> 00:49:09,959 Nu e vina mea. 771 00:49:09,984 --> 00:49:11,427 Acesta este... 772 00:49:11,937 --> 00:49:15,867 ..un lucru care ni se întâmplă... nouă. 773 00:49:17,143 --> 00:49:19,359 Nimeni nu va suferi. 774 00:49:19,384 --> 00:49:20,800 Nici măcar Janice. 775 00:49:21,256 --> 00:49:22,296 Harry... 776 00:49:24,817 --> 00:49:26,297 ..asta este uman. 777 00:49:27,937 --> 00:49:29,507 Trebuie să fie mult mai ușor. 778 00:49:30,449 --> 00:49:33,089 - Ce trebuie? - Nu cred în iad. 779 00:49:34,417 --> 00:49:36,417 Sunt în iad, chiar acum. 780 00:49:39,217 --> 00:49:41,657 Dar cred că văd o cale de ieșire. 781 00:49:44,817 --> 00:49:46,536 Vezi tu, asta e problema, 782 00:49:46,560 --> 00:49:47,857 nu există niciodată. 783 00:49:49,690 --> 00:49:51,290 Nu există niciodată o cale de ieșire. 784 00:49:59,790 --> 00:50:01,126 Hristos. 785 00:50:01,503 --> 00:50:03,583 Suntem de fapt o să facem asta, nu-i așa? 786 00:50:06,097 --> 00:50:07,937 Trimite e-mailul. 787 00:50:36,857 --> 00:50:38,713 Harry? 788 00:50:38,737 --> 00:50:41,273 Harry, ai închis ușa? 789 00:50:41,297 --> 00:50:43,381 Am înșurubat ambele uși. Nu poți intra. 790 00:50:43,405 --> 00:50:45,913 - Ce faci? - Du-te la Sally. 791 00:50:45,937 --> 00:50:47,913 Du-te la mama ta. Du-te oriunde vrei. 792 00:50:47,937 --> 00:50:49,553 Iată cheile mașinii tale. 793 00:50:49,577 --> 00:50:51,273 Nu vii aici. 794 00:50:51,297 --> 00:50:53,233 - Harry... - Mary, ascultă-mă. 795 00:50:53,257 --> 00:50:55,753 Nu te voi lăsa să o omori. Nu se va întâmpla. 796 00:50:55,777 --> 00:50:57,475 - Harry. Harry! - Acum, du-te. 797 00:50:57,499 --> 00:50:58,593 - Doar du-te. - Harry... 798 00:50:58,617 --> 00:51:00,593 Harry! 799 00:51:43,657 --> 00:51:45,633 Ne poți părăsi. 800 00:51:45,817 --> 00:51:47,177 Da, domnule. 801 00:51:59,497 --> 00:52:00,697 Eşti serios? 802 00:52:01,963 --> 00:52:03,003 Perfect. 803 00:52:05,457 --> 00:52:10,017 Dintr-o dată, o să o faci spune-ne, după tot acest timp? 804 00:52:11,843 --> 00:52:14,299 - Există o condiţie. - Ah. 805 00:52:14,417 --> 00:52:15,617 Nu se poate face. 806 00:52:18,363 --> 00:52:21,307 Execuțiile au fost reprogramate înainte. 807 00:52:21,743 --> 00:52:24,663 Multe dintre ele au fost amânate pe termen nelimitat. 808 00:52:27,170 --> 00:52:30,826 Sunt sigur că există un avocat undeva care poate face ceva. 809 00:52:30,851 --> 00:52:32,827 Și în schimb? 810 00:52:32,852 --> 00:52:36,828 Și în schimb, voi spune 811 00:52:36,977 --> 00:52:38,897 oricine vrea sa stie... 812 00:52:40,043 --> 00:52:42,027 ..unde este capul sotiei mele. 813 00:52:43,497 --> 00:52:46,513 Gordon și Marie pot îngropa fiica lor întreagă. 814 00:52:46,537 --> 00:52:47,987 În sfârșit. 815 00:52:48,517 --> 00:52:50,147 Nu este suficient. 816 00:52:52,857 --> 00:52:54,587 Asta nu este tot ce există. 817 00:52:55,057 --> 00:52:57,217 Odată explic unde am îngropat capul... 818 00:52:59,597 --> 00:53:01,867 ..va deveni clar de ce am făcut-o... 819 00:53:03,297 --> 00:53:05,787 ..si de ce a trebuit sa moara. 820 00:53:07,097 --> 00:53:09,033 Atunci Gordon și Marie vor ști, 821 00:53:09,057 --> 00:53:10,097 vei sti. 822 00:53:11,190 --> 00:53:14,347 Și toată lumea... va ști. 823 00:53:17,257 --> 00:53:18,297 Dar mai întâi... 824 00:53:21,737 --> 00:53:22,937 ..Vreau să trăiesc. 825 00:53:31,337 --> 00:53:34,857 Cumva, știu că o voi face fii bine cu tine. 826 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 hm... 827 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 ..Nu stiu inca ce sa fac. am nevoie de... 828 00:53:46,876 --> 00:53:48,732 Trebuie să mă gândesc. Trebuie să merg să mă gândesc. 829 00:53:48,757 --> 00:53:50,253 Bineînțeles că faci. 830 00:53:50,337 --> 00:53:52,507 Am scos-o pe Mary de aici de dragul ei. 831 00:53:54,697 --> 00:53:57,153 Nu vreau ca ea să facă parte din asta. 832 00:53:57,177 --> 00:53:59,617 La fel cum te-am închis de dragul lui Ben. 833 00:54:01,917 --> 00:54:04,533 Am făcut lucruri rele, 834 00:54:04,558 --> 00:54:06,638 lucruri greșite, dar le-am făcut. 835 00:54:08,777 --> 00:54:11,737 Le fac pentru familia mea. 836 00:54:14,017 --> 00:54:16,513 Ei bine, ai face orice pentru tine familie. Știu că. 837 00:54:16,537 --> 00:54:17,577 Ai muri pentru ei. 838 00:54:21,857 --> 00:54:25,667 Mai mult decât atât, aș face-o ia locul lor în iad. 839 00:54:40,350 --> 00:54:42,987 Bine? Nu spui mare lucru. 840 00:55:26,697 --> 00:55:28,673 La naiba face? 841 00:55:28,697 --> 00:55:30,353 Ce fac parintii mei? 842 00:55:30,377 --> 00:55:31,513 De ce nu l-ai întrebat? 843 00:55:31,537 --> 00:55:33,667 Nu mă așteptam să te ascunzi. 844 00:55:34,777 --> 00:55:36,187 Nu am putut. 845 00:55:36,523 --> 00:55:39,299 - Nu știu, doar... - Ai înghețat. 846 00:55:39,417 --> 00:55:42,547 Ei bine, nimeni nu se așteaptă să le audă tata vorbind asa. 847 00:55:44,710 --> 00:55:46,507 Ce a vrut să spună, de dragul meu? 848 00:55:47,170 --> 00:55:48,867 Ce legătură are cu mine? 849 00:55:49,377 --> 00:55:50,537 Întreabă-l. 850 00:55:53,337 --> 00:55:54,417 ma duc sa. 851 00:56:01,438 --> 00:56:02,774 La dracu. 852 00:56:03,097 --> 00:56:04,513 - Ce s-a întâmplat? - Este blocat. 853 00:56:04,537 --> 00:56:07,257 El a blocat lacătul cu ceva și nu-l pot deschide. 854 00:56:09,203 --> 00:56:10,243 tata?! 855 00:56:16,177 --> 00:56:17,977 Oh, la naiba. 856 00:56:19,697 --> 00:56:20,737 La naiba! 857 00:56:22,330 --> 00:56:23,866 tata? 858 00:56:24,223 --> 00:56:25,263 tata? 859 00:56:26,097 --> 00:56:28,633 tata?! 860 00:56:28,657 --> 00:56:30,233 Oh, unde dracu este? 861 00:56:30,257 --> 00:56:31,713 TATA! 862 00:57:20,057 --> 00:57:22,177 TATA?! 863 00:57:25,297 --> 00:57:26,457 tata? 864 00:57:28,817 --> 00:57:29,977 Harry! 865 00:57:31,097 --> 00:57:33,953 Pentru numele lui Dumnezeu, sună-mă înapoi! 866 00:57:33,977 --> 00:57:36,137 Sunați-mă înapoi! 867 00:57:39,577 --> 00:57:40,737 Ne-a tras cu noi. 868 00:57:42,423 --> 00:57:44,079 Ea a făcut-o intenționat 869 00:57:44,296 --> 00:57:45,747 și ne-a tras. 870 00:57:46,937 --> 00:57:49,097 E-mailul. Am înțeles totul greșit. 871 00:57:50,497 --> 00:57:52,276 E-mail sângeros. 872 00:57:52,301 --> 00:57:53,738 tata! 873 00:57:55,410 --> 00:57:57,506 Nu fi prost, tată. 874 00:57:57,531 --> 00:57:58,571 tata! 875 00:58:03,057 --> 00:58:04,177 tata! 876 00:58:07,497 --> 00:58:08,537 tata!