1 00:00:29,778 --> 00:00:32,654 Presentado por EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO 2 00:00:34,695 --> 00:00:38,030 ventas mundiales FINECUT 3 00:00:39,779 --> 00:00:42,904 una producción de PAQUETE DE HIERRO 4 00:00:44,863 --> 00:00:48,072 productor ejecutivo KIM Woo-taek 5 00:01:00,531 --> 00:01:03,906 Verano de 1969 6 00:01:08,615 --> 00:01:09,615 Bien. 7 00:01:17,242 --> 00:01:18,532 ¿Por qué no lo tomas? 8 00:01:18,533 --> 00:01:22,409 Bastardos... 9 00:01:23,283 --> 00:01:24,701 ¡Está bien entonces! 10 00:01:25,366 --> 00:01:30,659 ¡Héroe de las llanuras de Goboi! ¡Levántate, Kim Jin Pyong! 11 00:01:38,617 --> 00:01:43,576 ¡Hasta el fondo! Pásalo. 12 00:01:43,577 --> 00:01:46,869 ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 13 00:01:48,286 --> 00:01:51,120 Comandante, Me estoy absteniendo del alcohol. 14 00:01:51,202 --> 00:01:54,786 ¿Abstenerse? ¡Tonto! 15 00:01:58,537 --> 00:02:05,703 El difunto jefe intercambió tragos con cada uno de sus hombres en esto! ¡Beberse todo! 16 00:02:05,704 --> 00:02:11,538 ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 17 00:02:12,705 --> 00:02:14,205 ¡Bien! 18 00:02:15,247 --> 00:02:16,330 ¡Ahí tienes! 19 00:02:16,539 --> 00:02:17,537 ¡Bien, bien! 20 00:02:19,372 --> 00:02:22,040 ¡Dale la vuelta! 21 00:02:32,416 --> 00:02:35,540 Productor KIM Dae-woo, PARK Dae-hee 22 00:03:11,170 --> 00:03:16,710 Joder, estoy enfermo y cansado de las llanuras de Goboi. 23 00:03:16,711 --> 00:03:17,836 ¿Qué otra vez? 24 00:03:18,879 --> 00:03:22,128 Siempre dando la cara para su yerno. 25 00:03:23,712 --> 00:03:27,336 Mierda, todos son valientes cuando estás a punto de morir. 26 00:03:29,046 --> 00:03:31,379 Pero nunca has incluso estado en batalla. 27 00:03:32,129 --> 00:03:36,338 Él está en la cima de la línea. y el es el mejor. 28 00:03:38,005 --> 00:03:39,795 Bueno, sí... 29 00:03:39,796 --> 00:03:41,464 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo afuera? 30 00:03:41,547 --> 00:03:43,213 - ¿Qué? - Vuelve a entrar. 31 00:03:43,714 --> 00:03:46,089 - Está bien, nos vamos. - ¡Date prisa y vuelve a entrar! 32 00:03:46,381 --> 00:03:47,672 Nos vamos. 33 00:03:52,174 --> 00:03:58,506 Por cierto, escuché algo Sobre Kim Jin Pyong... 34 00:03:59,507 --> 00:04:01,215 No puedes decirle esto a nadie. 35 00:04:01,674 --> 00:04:04,673 No lo haré. Sólo escúpelo. 36 00:04:04,674 --> 00:04:09,716 - No, eres un bocazas. - Oye, eso no es cierto. 37 00:04:21,092 --> 00:04:24,259 CANCIÓN Seung-heon 38 00:04:31,218 --> 00:04:34,385 LIM Ji-yeon 39 00:04:40,553 --> 00:04:43,470 JO Yeo-jeong, ON Ju-wan 40 00:04:48,220 --> 00:04:51,179 dirigido por Kim Dae-woo 41 00:04:58,763 --> 00:05:06,756 OBSESIONADO 42 00:05:21,182 --> 00:05:24,057 Estábamos en vietnam durante el mismo período. 43 00:05:24,098 --> 00:05:27,557 Así es. Coronel, usted es mi ídolo. 44 00:05:28,265 --> 00:05:29,806 Debimos habernos visto al menos una vez. 45 00:05:29,807 --> 00:05:34,433 eso es imposible Porque tenía las tareas fáciles. 46 00:05:35,349 --> 00:05:37,308 ¿Conoce al Capitán Kyung? 47 00:05:38,142 --> 00:05:41,558 He oído hablar de él él era muy famoso. 48 00:05:42,392 --> 00:05:44,267 ¿No eras el galope de Commodore Park? 49 00:05:46,226 --> 00:05:47,267 Sí, señor. 50 00:05:48,559 --> 00:05:52,683 Un día, Commodore Park se quejó, 51 00:05:52,684 --> 00:06:00,351 "¡Odio el clima pegajoso!" Entonces el Capitán Kyung trajo un calentador. 52 00:06:01,478 --> 00:06:04,269 ¿Un calentador? ¿En Vietnam? 53 00:06:08,227 --> 00:06:13,562 Imagínese cuántos aires acondicionados debieron haberlo necesitado. 54 00:06:14,479 --> 00:06:16,896 - Tres grandes, ¿no? - Sí, señor. 55 00:06:18,062 --> 00:06:21,396 Commodore Park elogió este amigo dondequiera que fuera. 56 00:06:23,063 --> 00:06:25,479 Seguro que eres inteligente. 57 00:06:25,645 --> 00:06:27,771 Realmente no... 58 00:06:28,480 --> 00:06:30,812 Eres de Busan, pero no tienes acento. 59 00:06:30,813 --> 00:06:33,188 Nunca he tenido uno desde la infancia. 60 00:06:36,314 --> 00:06:40,564 El nombre de su esposa es único. Jong Ga-heun... 61 00:06:40,855 --> 00:06:45,064 - Nunca había oído hablar del apellido Jong. - Ella es china. 62 00:06:45,065 --> 00:06:47,190 Sus dos padres lo son. 63 00:06:48,232 --> 00:06:52,066 También hay algo interesante. ¿Aún no lo has notado? 64 00:06:59,316 --> 00:07:05,067 El cumpleaños de mi esposa y el tuyo. son en la misma fecha 20 de septiembre. 65 00:07:05,942 --> 00:07:07,442 ¿No es interesante? 66 00:07:13,817 --> 00:07:19,443 No deberíamos reunirnos sólo para cotillear. No vivimos en los viejos tiempos. 67 00:07:19,567 --> 00:07:27,152 Deberíamos hacer algo significativo. Ser más útiles para nuestros maridos, ¿verdad? 68 00:07:27,943 --> 00:07:29,070 La cena está lista. 69 00:07:30,402 --> 00:07:31,401 Date prisa- 70 00:07:36,445 --> 00:07:40,194 La esposa del teniente coronel Choi apareció. con el nombre del grupo. 71 00:07:40,195 --> 00:07:42,321 Ella es brillante. 72 00:07:43,195 --> 00:07:46,571 - ¿Sí? - ¿No quieres saberlo? 73 00:07:48,279 --> 00:07:49,321 ¿Qué es? 74 00:07:50,653 --> 00:07:53,905 ¡Los ruiseñores! ¿No es simplemente grandioso? 75 00:07:54,488 --> 00:07:59,280 Danos un discurso para la inauguración. en el hospital 2 días después. 76 00:08:02,114 --> 00:08:03,197 ¿Tengo que irme? 77 00:08:03,238 --> 00:08:09,073 Usted debe. Su apoyo nos da autoridad. 78 00:08:09,947 --> 00:08:13,156 El diario de defensa de Corea esta haciendo un informe 79 00:08:13,157 --> 00:08:14,907 entonces tienes que estar en la foto. 80 00:08:15,407 --> 00:08:17,574 Estoy haciendo esto por ti. 81 00:08:29,741 --> 00:08:31,283 ¿Para qué sirven los círculos? 82 00:08:32,617 --> 00:08:33,616 Ah, ¿eso? 83 00:08:34,408 --> 00:08:37,241 el medico me dijo Cuando ovularé. 84 00:08:38,201 --> 00:08:42,159 Dios mío, ¿qué día es hoy? 85 00:08:44,659 --> 00:08:47,077 Oh mi... 86 00:08:48,910 --> 00:08:50,868 Vaya... 87 00:08:56,786 --> 00:08:57,785 Bueno... 88 00:08:59,286 --> 00:09:00,285 Me encanta... 89 00:09:07,828 --> 00:09:12,953 ¡Estuviste genial! 90 00:09:13,746 --> 00:09:16,996 Te vuelves cada vez mejor. 91 00:09:20,080 --> 00:09:21,413 Lo sentí mucho hoy. 92 00:09:29,747 --> 00:09:33,663 - ¿Cuánto tiempo tienes que permanecer así? - Aproximadamente una hora. 93 00:09:35,206 --> 00:09:39,456 La nueva pareja de sargentos se mudó a nuestra casa principal. 94 00:09:40,373 --> 00:09:45,082 El capitán parecía muy feliz. estar cerca de nosotros. 95 00:09:45,999 --> 00:09:47,957 Realmente parece admirarte. 96 00:09:49,582 --> 00:09:50,582 ¿En realidad? 97 00:09:51,416 --> 00:09:53,458 La esposa es china. 98 00:09:54,957 --> 00:09:59,084 - Tampoco tienen hijos. - Me di cuenta de sus papeles. 99 00:10:01,417 --> 00:10:04,126 Éramos la única pareja sin hijos. en esta residencia. 100 00:10:05,417 --> 00:10:07,250 Quizás por eso me gusta. 101 00:10:11,752 --> 00:10:12,750 ¿Te gusta ella? 102 00:10:14,877 --> 00:10:19,586 Ella parece tímida y un poco incómodo con la gente. 103 00:10:21,252 --> 00:10:25,461 Pero ella debe amar a los pájaros, tener tantas jaulas de pájaros. 104 00:10:26,586 --> 00:10:28,628 A los chinos les gustan los pájaros. 105 00:10:29,170 --> 00:10:32,670 Oh no... Todo esto está mal. 106 00:12:22,889 --> 00:12:24,514 Al pájaro no le gusta eso. 107 00:12:33,848 --> 00:12:34,847 Pido disculpas. 108 00:12:43,432 --> 00:12:44,683 ¿Te molestan los pájaros? 109 00:12:46,308 --> 00:12:49,974 No, fue sólo por diversión. 110 00:12:52,267 --> 00:12:53,475 Lo lamento. 111 00:12:56,267 --> 00:12:59,976 Está bien si no los odias. 112 00:13:11,185 --> 00:13:14,143 ¿Vives en la residencia? 113 00:13:16,560 --> 00:13:17,560 Sí. 114 00:13:36,230 --> 00:13:41,687 Tinnitus, insomnio, trastorno de pánico... 115 00:13:43,855 --> 00:13:48,564 El trastorno de pánico es grave, pero con un poco de esfuerzo es curable. 116 00:13:51,147 --> 00:13:52,606 Sin embargo el delirio... 117 00:13:55,773 --> 00:13:57,648 Ver el Vietcong es un síntoma de delirio 118 00:13:59,607 --> 00:14:01,190 y esto es aún más grave. 119 00:14:02,815 --> 00:14:06,482 Ocurre sólo de vez en cuando. 120 00:14:07,233 --> 00:14:08,232 Aún así... 121 00:14:12,649 --> 00:14:14,566 ¿Qué tipo de sueños? ¿sueñas? 122 00:14:15,775 --> 00:14:16,775 ¿Mis sueños? 123 00:14:28,734 --> 00:14:33,734 En mis sueños, siempre estoy en esa jungla. 124 00:14:40,528 --> 00:14:44,736 Qué extraño ya que no siento ninguna culpa. 125 00:15:08,114 --> 00:15:09,114 ¿Qué pasa con el alcohol? 126 00:15:12,114 --> 00:15:14,363 Con todas tus quejas me detuve. 127 00:15:14,364 --> 00:15:16,115 Cuando bebo, lo vomito todo. 128 00:15:22,989 --> 00:15:24,615 El alcohol está estrictamente prohibido. 129 00:15:26,281 --> 00:15:29,824 - ¿Entiendo? Dije nunca. - Está bien, lo tengo. 130 00:15:30,365 --> 00:15:32,324 - Nos vemos. - Dije nunca. 131 00:15:39,283 --> 00:15:40,574 ¿Le dijiste a alguien...? 132 00:15:42,450 --> 00:15:43,616 sobre mi? 133 00:15:47,200 --> 00:15:48,199 No. 134 00:15:50,034 --> 00:15:51,033 Lo siento. 135 00:15:58,785 --> 00:16:03,952 Diagnóstico: gripe 136 00:16:07,452 --> 00:16:10,078 Cariño, quédate ahí. y amas, muévete hacia abajo. 137 00:16:11,245 --> 00:16:14,036 Ustedes dos... Sí, cambia de lugar. 138 00:16:16,744 --> 00:16:23,663 - ¿Puedo estar detrás del coronel? - Deja de hablar y muévete. 139 00:16:24,954 --> 00:16:25,621 Vamos a ver. 140 00:16:25,913 --> 00:16:30,621 - Creo que ya estamos bien. - No, la primera línea tiene que estar presentable. 141 00:16:32,287 --> 00:16:33,287 Ahora hemos terminado. 142 00:16:36,288 --> 00:16:39,039 ¿Quién es ese? 143 00:16:40,080 --> 00:16:44,414 Pensé que no podías venir. ¡Ven! 144 00:16:46,414 --> 00:16:48,957 La esposa del nuevo sargento. Capitán Kyung Woo-jin. 145 00:16:49,665 --> 00:16:50,957 Tu nombre era Ga-heun, ¿verdad? 146 00:16:52,290 --> 00:16:53,622 Esto es... 147 00:16:53,623 --> 00:16:55,290 la esposa del teniente coronel Choi. 148 00:16:55,832 --> 00:17:00,500 Jacqueline Kennedy está aquí. - Fue confeccionado a toda prisa. 149 00:17:00,624 --> 00:17:03,415 Ella es incluso humilde. 150 00:17:04,041 --> 00:17:08,000 Después de un mes de preparativos, Todavía parecemos chicas de campo. 151 00:17:09,500 --> 00:17:11,791 La humildad excesiva es arrogancia. 152 00:17:11,792 --> 00:17:12,791 Suficiente. 153 00:17:15,042 --> 00:17:16,126 mi marido, 154 00:17:16,625 --> 00:17:19,376 Coronel Kim Jin Pyong 155 00:17:22,960 --> 00:17:25,543 - Cariño, sube tú. - ¿A mí? 156 00:17:25,544 --> 00:17:26,543 Y Ga-heun... 157 00:17:28,502 --> 00:17:29,501 Veamos. 158 00:17:31,086 --> 00:17:32,084 ¡Bien! 159 00:17:35,378 --> 00:17:36,377 Inclínelo 15 grados. 160 00:17:49,130 --> 00:17:51,088 Es como si fuéramos enfermeras. 161 00:17:51,754 --> 00:17:54,380 Señora, usted es como la jefa de enfermeras. 162 00:18:00,213 --> 00:18:02,297 Establecerse. 163 00:18:03,547 --> 00:18:05,105 No hagas un escándalo. Es sólo un hospital. 164 00:18:06,381 --> 00:18:07,589 Por favor haz algo. 165 00:18:12,465 --> 00:18:15,173 Deja de llorar. ¿Alguien murió? 166 00:18:17,757 --> 00:18:19,173 ¿Kimchi? 167 00:18:21,632 --> 00:18:26,257 Pensé que estaba ayunando. Genial.. 168 00:18:26,632 --> 00:18:29,299 ¡Tomemos una foto! 169 00:18:32,216 --> 00:18:34,800 Mi marido está molesto. 170 00:18:35,759 --> 00:18:38,217 Nadie prestó atención a su consejo. 171 00:18:39,551 --> 00:18:42,008 Su voz era demasiado pequeña. 172 00:18:42,634 --> 00:18:46,759 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 173 00:18:48,301 --> 00:18:51,385 ¿Por qué no tengo un hijo? 174 00:18:52,844 --> 00:18:57,093 Yo también odio esa pregunta pero tengo curiosidad. 175 00:18:57,802 --> 00:19:01,177 Bueno, yo sólo... Todavía no estoy embarazada. 176 00:19:02,969 --> 00:19:05,302 Pensé que no lo eras tener uno a propósito. 177 00:19:05,761 --> 00:19:07,000 Siguiendo el estilo americano... 178 00:19:09,512 --> 00:19:10,803 Seamos amigos. 179 00:19:12,803 --> 00:19:16,637 tu solo eres demasiado gentil y amable. 180 00:19:19,304 --> 00:19:22,139 las esposas aqui son un poco agresivos. 181 00:19:24,346 --> 00:19:25,888 ¿Sí? 182 00:19:26,304 --> 00:19:27,430 Lo siento... 183 00:19:27,763 --> 00:19:32,514 solo queria decir Qué alentadora es tu visita. 184 00:19:32,639 --> 00:19:34,472 De nada. 185 00:19:34,973 --> 00:19:38,973 Que hombre tan guapo... Es una pena que tu pierna esté... 186 00:19:39,265 --> 00:19:40,973 Bueno, no puedo hacer nada al respecto. 187 00:19:41,764 --> 00:19:47,806 Lo sorprendente es que todavía pica. como si tuviera una pierna. 188 00:19:47,807 --> 00:19:51,140 Eso se llama dolor fantasma, ¿verdad? 189 00:19:51,141 --> 00:19:53,640 Vaya, estás bien informado. 190 00:19:54,015 --> 00:19:57,599 ¿Podrías ayudarme a levantarme? 191 00:19:57,891 --> 00:19:59,558 Por supuesto. 192 00:20:01,641 --> 00:20:04,684 Lentamente... lentamente... 193 00:20:08,601 --> 00:20:12,393 ¡Maldito Vietcong! ¡Los mataré a todos! 194 00:20:17,768 --> 00:20:19,643 ¿Qué estás haciendo? 195 00:20:20,144 --> 00:20:21,936 ¡Baja el cuchillo, ahora! 196 00:20:22,893 --> 00:20:25,184 Déjalo y habla conmigo. 197 00:20:25,185 --> 00:20:29,311 ¡Mierda! Envíame a Corea. 198 00:20:29,395 --> 00:20:33,310 Esto es Corea. Déjala ir. 199 00:20:33,311 --> 00:20:36,186 El Vietcong está ahí... Vietcong... 200 00:20:38,395 --> 00:20:41,646 Aquí no hay ningún Vietcong. Estamos en Corea. 201 00:20:42,020 --> 00:20:43,479 ¡Vietcong, Vietcong! 202 00:20:44,938 --> 00:20:46,019 Hijo de puta. 203 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 Déjala ir. 204 00:20:47,438 --> 00:20:50,063 Envíame a Corea, ¡hijo de puta! 205 00:20:50,147 --> 00:20:52,814 Esta es mi última advertencia. Déjala ir. 206 00:20:53,313 --> 00:20:55,564 ¡Vietcong! ¡Vietcong! 207 00:20:57,189 --> 00:20:58,397 Estoy bien. 208 00:20:59,981 --> 00:21:01,105 No dispares. 209 00:21:02,773 --> 00:21:06,523 El Vietcong está allí. ¡Mierda, estás mintiendo! 210 00:21:09,523 --> 00:21:12,398 Estamos en Corea. No hay Vietcong. 211 00:21:12,399 --> 00:21:15,607 Mira, estoy bajando mi arma. 212 00:21:16,982 --> 00:21:19,649 Los Vietcong son aquí de nuevo para vencerme. 213 00:21:21,732 --> 00:21:22,731 No te preocupes. 214 00:21:23,859 --> 00:21:26,483 Te llevaré a Corea. No te preocupes. 215 00:21:30,441 --> 00:21:32,150 ¡Señora! 216 00:21:32,692 --> 00:21:35,025 No sirve de nada. No tengo una pierna. 217 00:21:35,317 --> 00:21:37,860 - Cálmate... - Me abandonaste. 218 00:21:38,109 --> 00:21:40,317 - Cálmate... - Me dejaste allí. 219 00:21:40,442 --> 00:21:41,442 Cálmate... 220 00:22:09,154 --> 00:22:10,154 ¡Qué estás haciendo! 221 00:22:13,154 --> 00:22:14,655 ¡Vietcong! ¡Vietcong! 222 00:22:16,196 --> 00:22:17,195 ¿Estás bien? 223 00:22:17,947 --> 00:22:19,655 ¡Doctor! ¡Doctor! 224 00:22:21,321 --> 00:22:22,321 ¿Estás bien? 225 00:22:27,656 --> 00:22:31,322 Creo que perdí mi pendiente. 226 00:22:32,489 --> 00:22:33,823 ¿A dónde fue? 227 00:22:45,324 --> 00:22:48,408 Ella seguro que es algo. 228 00:22:48,867 --> 00:22:52,115 A ella no parecía importarle la sangre en su cuello. 229 00:22:52,116 --> 00:22:56,159 ¡Lo sé! Yo sentí lo mismo. 230 00:22:56,409 --> 00:23:00,951 "No dispares, estoy bien". ¿Escuchaste esa mierda? 231 00:23:01,784 --> 00:23:04,702 ¿En realidad? ¿Quién se cree que es? 232 00:23:04,826 --> 00:23:08,118 - Poniendo al Coronel en problemas... - ¡Maldita sea! 233 00:23:08,160 --> 00:23:12,411 Actuando con calma y todo... 234 00:23:13,076 --> 00:23:16,493 ¿Viste cómo ella simplemente ¿Asintió para saludarme? 235 00:23:16,494 --> 00:23:19,869 Me quedé en shock pero no dije una palabra 236 00:23:19,870 --> 00:23:21,119 debido a la ocasión. 237 00:23:21,661 --> 00:23:24,287 - No voy a peinarla. - ¡No! 238 00:23:24,661 --> 00:23:26,703 creo que es porque ella es una perra china. 239 00:23:27,328 --> 00:23:32,163 Ya conoces a los camareros groseros. en restaurantes chinos... 240 00:23:32,204 --> 00:23:36,370 ¡Tienes razón! ¡Eres tan inteligente! 241 00:23:36,829 --> 00:23:39,329 De todos modos, ahora está en problemas. 242 00:23:39,830 --> 00:23:42,830 La estaré vigilando. 243 00:23:43,372 --> 00:23:49,622 '¿Creo que perdí mi arete?' No puedo creerlo. 244 00:23:51,081 --> 00:23:52,079 ¿Cómo te atreves? 245 00:23:52,664 --> 00:23:53,955 Bastardo. 246 00:24:02,665 --> 00:24:04,665 Pendejo loco. 247 00:24:05,290 --> 00:24:06,290 Está bien, está bien. 248 00:24:11,332 --> 00:24:12,666 ¿Qué es todo esto? 249 00:24:18,749 --> 00:24:19,748 ¡Señor! 250 00:24:23,417 --> 00:24:24,584 ¿Eres consciente de que 251 00:24:25,625 --> 00:24:27,293 ¿Es un paciente? 252 00:24:29,418 --> 00:24:32,043 Solo asegurándome de que sea real. 253 00:24:34,793 --> 00:24:38,543 Sabes que puedes decir cosas si le das una buena paliza a alguien. 254 00:24:39,669 --> 00:24:40,710 ¿Entonces? 255 00:24:42,586 --> 00:24:43,918 ¿Es falso? 256 00:24:44,836 --> 00:24:46,127 No estoy seguro. 257 00:24:48,919 --> 00:24:50,170 Pero lo más importante es que 258 00:24:51,170 --> 00:24:54,962 Estaba enojado por molestarte. 259 00:24:55,712 --> 00:24:57,670 ¡Nunca volverá a suceder, señor! 260 00:25:02,671 --> 00:25:04,087 Bueno, de todos modos... 261 00:25:06,588 --> 00:25:08,046 También fue mi culpa 262 00:25:10,172 --> 00:25:13,213 Entonces me gustaría disculparme A tu esposa en persona... 263 00:25:14,755 --> 00:25:17,505 Como desee, señor. 264 00:25:19,839 --> 00:25:23,131 No necesito medicamentos. ¿Por qué estás aquí? 265 00:25:23,381 --> 00:25:28,215 ¿No puede visitarme una madre? ¿Una hija baleada con un arma de fuego? 266 00:25:28,715 --> 00:25:32,464 ¿Quién es mi madre? Odio oírte decir eso. 267 00:25:46,216 --> 00:25:49,842 - ¿Quién podría ser? - ¿Qué te importa? 268 00:25:50,216 --> 00:25:54,217 No quiero volver a verte. 269 00:25:54,509 --> 00:25:55,592 ¿Entendido? 270 00:25:57,302 --> 00:25:58,300 Está bien. 271 00:26:02,010 --> 00:26:05,510 Pero come la medicina. Me voy. 272 00:26:10,178 --> 00:26:14,636 Nos vemos de nuevo, excelente oficial. 273 00:26:36,430 --> 00:26:38,388 Fuiste herido por mi culpa. 274 00:26:39,680 --> 00:26:42,055 vine a disculparme y ver cómo estabas. 275 00:26:46,347 --> 00:26:47,848 Las flores son muy bonitas. 276 00:26:51,265 --> 00:26:53,015 No estoy familiarizado con las flores... 277 00:26:55,140 --> 00:26:56,182 Si se quedan así 278 00:26:58,515 --> 00:27:00,432 las flores se marchitarán. 279 00:27:02,099 --> 00:27:03,599 Administración hospitalaria 280 00:27:07,599 --> 00:27:10,516 ¿Tú...? 281 00:27:11,017 --> 00:27:13,391 ¿Tienes un jarrón o algo así? 282 00:27:31,185 --> 00:27:32,185 Coronel Kim. 283 00:27:32,894 --> 00:27:33,893 ¿Qué es eso? 284 00:27:34,560 --> 00:27:35,561 Nada. 285 00:27:40,352 --> 00:27:41,351 ¡Coronel Kim! 286 00:27:46,228 --> 00:27:49,187 ¿Cómo lo supiste? ¿Quería comer un pastel? 287 00:28:07,396 --> 00:28:08,522 Por cierto... 288 00:28:11,023 --> 00:28:17,564 Cuando le arrebataste su cuchillo, dijo algo en vietnamita. 289 00:28:19,690 --> 00:28:21,690 ¿Qué fue? 290 00:28:23,273 --> 00:28:24,857 Ah, ¿eso? 291 00:28:28,940 --> 00:28:30,732 Me pidió que lo salvara. 292 00:28:31,357 --> 00:28:35,275 Debe haber sido torturado por el Vietcong. 293 00:28:40,193 --> 00:28:41,984 ¿Qué le dijiste? 294 00:28:42,692 --> 00:28:44,150 dije que todo había terminado 295 00:28:45,359 --> 00:28:47,359 y no preocuparse. 296 00:28:51,860 --> 00:28:56,443 Aquí... 297 00:28:56,943 --> 00:29:01,153 - ¿Qué es? - Lo que perdiste entonces... 298 00:29:03,611 --> 00:29:05,195 pensé Nunca lo encontraría. 299 00:29:12,320 --> 00:29:13,653 ¿Puedes ponérmelo? 300 00:29:15,236 --> 00:29:16,236 ¿Qué? 301 00:29:22,112 --> 00:29:23,196 Bueno. 302 00:29:26,614 --> 00:29:28,697 te estoy dando órdenes demasiado hoy. 303 00:29:46,698 --> 00:29:52,157 Cuando apuntaste con tu arma y le dijo que lo dejara ir 304 00:29:53,907 --> 00:29:55,699 estuviste tan increíble. 305 00:30:27,285 --> 00:30:28,285 Ah... 306 00:30:28,453 --> 00:30:31,286 ¿Todavía vas a ¿Esa sala de música en la ciudad? 307 00:30:32,328 --> 00:30:33,327 ¿Qué? 308 00:30:34,162 --> 00:30:35,870 ¿Qué tienes en mente? 309 00:30:36,578 --> 00:30:38,037 ¿Alguna preocupación? 310 00:30:38,412 --> 00:30:39,995 No es nada. 311 00:30:40,703 --> 00:30:42,785 ¿Qué estabas diciendo? 312 00:30:42,786 --> 00:30:48,078 El dueño de la sala de música. Fue capturado por la policía militar. 313 00:30:48,079 --> 00:30:49,538 Lo conoces, ¿verdad? 314 00:30:50,454 --> 00:30:53,205 Resulta que es un hombre astuto. 315 00:30:53,496 --> 00:30:57,456 Dando clases de baile a las amas de casa los lunes por la mañana. 316 00:30:59,247 --> 00:31:01,955 Informado por la inteligencia, allanamos el lugar 317 00:31:03,206 --> 00:31:05,414 y encontró más de diez mujeres. 318 00:31:06,497 --> 00:31:09,415 Huyeron gritando como una mierda. 319 00:31:09,831 --> 00:31:12,040 Este tipo es tan fuerte como Hércules. 320 00:31:12,916 --> 00:31:15,165 Nos bloqueó a tres. 321 00:31:15,166 --> 00:31:17,873 Los perdimos a todos. ¡Hijo de puta! 322 00:31:17,874 --> 00:31:19,207 Oficial Kim. 323 00:31:21,373 --> 00:31:24,374 Pidamos un favor. 324 00:31:25,625 --> 00:31:31,207 Como siempre lo conozco y es su primera vez. 325 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 Déjalo libre. 326 00:31:32,875 --> 00:31:34,584 ¿Qué? No. 327 00:31:35,250 --> 00:31:37,959 Había esposas de oficiales. en el grupo. 328 00:31:39,375 --> 00:31:41,418 Pero este hijo de puta no dirá una palabra. 329 00:31:44,168 --> 00:31:48,127 ¿No estás lo suficientemente golpeado? 330 00:31:48,169 --> 00:31:49,710 Luchó en Vietnam 331 00:31:50,710 --> 00:31:52,543 y sirvió como sargento mayor. 332 00:31:57,878 --> 00:31:58,878 ¿En realidad? 333 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 Solo estas diciendo eso para sacarlo. 334 00:32:08,170 --> 00:32:09,421 ¿Eras un suboficial? 335 00:32:12,503 --> 00:32:14,087 Debes ser mi mayor. 336 00:32:19,130 --> 00:32:21,171 Deberías darte vergüenza. 337 00:32:22,005 --> 00:32:26,130 Un sargento de la tropa de búsqueda bailando con amas de casa... 338 00:32:27,714 --> 00:32:29,632 Ahí está la súplica del coronel, y eres mi mayor. 339 00:32:35,048 --> 00:32:37,215 no nos volvamos a encontrar por la misma razón. 340 00:32:39,882 --> 00:32:40,880 Eres libre de irte. 341 00:32:45,132 --> 00:32:47,132 Como cliente habitual, 342 00:32:47,216 --> 00:32:49,549 debes haber tenido Unos bailes, coronel. 343 00:33:03,800 --> 00:33:07,218 - Cuida tu lengua. - Sí, señor. 344 00:33:22,802 --> 00:33:24,220 La cerveza sabe mejor en verano. 345 00:33:27,594 --> 00:33:28,595 ¿Te golpearon mucho? 346 00:33:29,136 --> 00:33:31,887 Un hombre seguramente será golpeado fuera de su casa. 347 00:33:32,886 --> 00:33:34,471 ¿Qué pasa con la música vocal? 348 00:33:37,887 --> 00:33:39,971 Es solo que me gusta esa música. estas arcillas. 349 00:33:42,721 --> 00:33:44,138 Por cierto, las amas de casa... 350 00:33:45,430 --> 00:33:48,055 ¿Por qué seguir bailando? un lunes por la mañana? 351 00:33:49,889 --> 00:33:50,971 Lunes... 352 00:33:51,972 --> 00:33:53,721 Porque es lunes por la mañana. 353 00:33:53,722 --> 00:33:56,180 El lunes es un nuevo comienzo. para todos. 354 00:33:56,513 --> 00:34:00,555 Los maridos van a trabajar niños a la escuela. 355 00:34:00,556 --> 00:34:03,057 Pero pensemos en las amas de casa. 356 00:34:04,223 --> 00:34:06,015 El lunes es sólo un día más para ellos. 357 00:34:07,057 --> 00:34:10,390 se sienten solos y abandonado. 358 00:34:10,849 --> 00:34:14,057 Ahí es cuando se van al salón de belleza. 359 00:34:15,474 --> 00:34:18,975 Se peinan, vestirse 360 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 y reunirnos aquí. 361 00:34:22,558 --> 00:34:23,600 Y... 362 00:34:29,391 --> 00:34:30,643 Ellos bailan. 363 00:34:31,935 --> 00:34:33,351 Es el vals. 364 00:34:36,101 --> 00:34:37,976 Se olvidan de todo. 365 00:34:40,602 --> 00:34:42,518 ellos mismos se someten al liderato masculino. 366 00:34:45,435 --> 00:34:46,852 Y fluir con la música. 367 00:34:50,477 --> 00:34:54,436 Su cuerpo sudará y calentarse. 368 00:34:56,978 --> 00:35:00,353 Alcohol y un toque de un extraño 369 00:35:02,520 --> 00:35:04,354 hacerlos volverse locos. 370 00:35:05,313 --> 00:35:07,188 En una solitaria mañana de lunes, 371 00:35:07,563 --> 00:35:12,730 ella viene aquí por sí misma. ¡Sólo para ella misma! 372 00:35:17,439 --> 00:35:19,730 ¿Qué estoy haciendo? frente a ti... 373 00:35:24,231 --> 00:35:27,731 no lo sabia Tenías tanto talento. 374 00:35:30,899 --> 00:35:34,190 Acabo de empezar a aprender. ¿Por qué no bebes? 375 00:35:44,234 --> 00:35:47,233 El Capitán Kyung es increíble. 376 00:35:47,816 --> 00:35:49,608 Él sabe exactamente lo que nos gusta. 377 00:35:50,359 --> 00:35:56,692 Maquillaba a las otras esposas. Lancome, Chanel... que generoso... 378 00:36:24,028 --> 00:36:25,736 ¿En qué estás pensando? 379 00:36:29,570 --> 00:36:31,487 Nada. 380 00:36:32,238 --> 00:36:33,596 no quieres ir al picnic? 381 00:36:35,905 --> 00:36:38,571 Estaba pensando en algo más. 382 00:36:43,738 --> 00:36:44,863 ¿Cómo me veo? 383 00:36:49,948 --> 00:36:53,073 Bien, te pareces una mujer francesa. 384 00:36:55,698 --> 00:36:56,864 Date prisa y prepárate. 385 00:36:58,199 --> 00:37:00,157 Fumando otra vez... 386 00:37:01,324 --> 00:37:02,740 Dios mío... 387 00:37:10,824 --> 00:37:14,617 cuando te preparaste todo esto? 388 00:37:14,908 --> 00:37:18,242 ¡Incluso sándwiches! Probemos. 389 00:37:19,908 --> 00:37:21,368 Delicioso spam... 390 00:37:22,867 --> 00:37:27,077 - Cariño, prueba este sándwich. - Comí demasiada fruta. 391 00:37:29,451 --> 00:37:32,577 ¿Qué hiciste en Vietnam? ¿Capitán Kyung? 392 00:37:32,785 --> 00:37:34,494 Soy una farsa. 393 00:37:35,160 --> 00:37:40,036 Besé a los oficiales superiores y lo tuvo fácil. 394 00:37:40,453 --> 00:37:45,161 Ya veo... Lo tuviste fácil. 395 00:37:45,411 --> 00:37:51,995 El coronel Kim era una leyenda. en aquel entonces. 396 00:37:53,578 --> 00:37:56,995 Todo lo que hablamos Era el coronel Kim. 397 00:37:57,955 --> 00:37:59,037 ¿Cómo qué? 398 00:37:59,746 --> 00:38:04,412 Como cuando su batallón fue sitiado. 399 00:38:04,454 --> 00:38:08,664 Él fue el último en escapar. en un helicóptero. 400 00:38:09,330 --> 00:38:15,622 Una división del Vietcong disparó al helicóptero. 401 00:38:15,623 --> 00:38:16,331 Toma algunos... 402 00:38:16,332 --> 00:38:19,788 No bajó pero la mayoría de los soldados murieron. 403 00:38:19,789 --> 00:38:22,331 - Eso es suficiente. Toma una copa. - Sí, señor. 404 00:38:29,957 --> 00:38:33,332 Su batallón de búsqueda era realmente famoso. 405 00:38:33,749 --> 00:38:37,749 Incluso sus tatuajes hechos El Vietcong tiembla de miedo. 406 00:38:38,458 --> 00:38:44,083 Le sacaron las tripas Vietcong y los colgó en los árboles... 407 00:38:44,084 --> 00:38:45,208 ¡Suficiente! 408 00:38:53,084 --> 00:38:56,126 El Vietcong hizo esas cosas primero. 409 00:38:57,919 --> 00:38:59,502 No lo empezamos nosotros. 410 00:38:59,919 --> 00:39:00,917 Nosotros simplemente... 411 00:39:03,835 --> 00:39:05,002 devolvieron lo que nos hicieron. 412 00:39:08,211 --> 00:39:10,086 Iré a buscar más cerveza al auto. 413 00:39:10,961 --> 00:39:15,795 Necesito ir al baño. Cariño, discúlpame. 414 00:39:18,753 --> 00:39:21,753 - Me duelen las piernas. - ¿Quieres que lo llevemos a cuestas? 415 00:39:22,254 --> 00:39:23,837 Eres tan traviesa. 416 00:39:35,255 --> 00:39:36,964 Supongo que fue un poco asqueroso. 417 00:39:37,838 --> 00:39:39,256 Espero que no te hayas ofendido. 418 00:39:41,047 --> 00:39:43,130 Ellos lo empezaron. 419 00:39:51,257 --> 00:39:52,548 Toma un poco más. 420 00:39:53,423 --> 00:39:57,715 Los melocotones son buenos para los fumadores. 421 00:40:01,549 --> 00:40:02,548 Bueno. 422 00:40:17,968 --> 00:40:19,718 Me preguntaba... 423 00:40:21,635 --> 00:40:24,802 - ¿Si pudieras bailar el vals? - ¿Qué? 424 00:40:27,677 --> 00:40:29,593 Lo aprendí en la escuela una vez. 425 00:40:30,719 --> 00:40:31,717 ¿Por qué? 426 00:40:34,219 --> 00:40:38,428 Sólo curiosidad... Fue una pregunta estúpida. 427 00:40:41,594 --> 00:40:45,637 yo tambien tengo una estupidez para decirte. 428 00:40:51,513 --> 00:40:56,763 viniste a visitarme en el hospital con flores. 429 00:40:59,930 --> 00:41:07,098 Sigo pensando en ello. Supongo que disfruté tu visita. 430 00:41:08,430 --> 00:41:10,973 Disfruté el pastel enlatado. 431 00:41:11,932 --> 00:41:17,349 Incluso el tonto arreglo floral fue agradable. 432 00:41:19,974 --> 00:41:23,932 sigo sonriendo pensando en ello. 433 00:41:25,723 --> 00:41:27,599 Debo parecer bastante tonto. 434 00:41:38,809 --> 00:41:40,934 Todo el día... 435 00:41:43,558 --> 00:41:45,518 Pienso en ti todo el tiempo. 436 00:41:46,726 --> 00:41:48,102 Todo el día... 437 00:41:54,851 --> 00:41:57,602 Lo siento. No debería decir esto... 438 00:42:08,520 --> 00:42:12,311 - ¿Es este el tatuaje que mencionó? - Sí. 439 00:42:15,396 --> 00:42:16,771 Es muy bonito. 440 00:42:20,980 --> 00:42:22,688 - ¿Lo quieres? - ¿Qué? 441 00:44:20,991 --> 00:44:23,075 No es que lo sepa bien. 442 00:44:25,284 --> 00:44:27,325 En Vietnam, 443 00:44:29,200 --> 00:44:31,492 los soldados americanos habían radios pequeñas. 444 00:44:32,826 --> 00:44:37,534 La música que sale de ellos. sonó bien. 445 00:44:38,952 --> 00:44:41,368 no entendí por qué la gente lo escuchó antes. 446 00:44:43,410 --> 00:44:48,160 Apreciando la música clásica. Entonces es tu hobby. 447 00:44:51,244 --> 00:44:52,952 No diría que lo aprecio. 448 00:44:54,744 --> 00:45:02,246 ¿Por qué escuchar música de ¿Un tocadiscos que ni siquiera es de alta fidelidad? 449 00:45:02,619 --> 00:45:07,870 Un music hall debería tener al menos Tannoy y Mcln. 450 00:45:11,371 --> 00:45:12,829 ¿Qué es McIn? 451 00:45:15,122 --> 00:45:16,830 Quiero decir, McIntosh. 452 00:45:25,415 --> 00:45:27,456 ¿Cuál es tu pasatiempo? 453 00:45:29,415 --> 00:45:31,039 No tener uno es mi hobby. 454 00:45:35,332 --> 00:45:36,331 ¿Qué pasa con tu esposa? 455 00:45:38,456 --> 00:45:40,082 El hobby de mi esposa... 456 00:45:41,748 --> 00:45:45,833 Ella cuida de los pájaros. Odio los pájaros. 457 00:45:50,375 --> 00:45:52,208 La calidad del sonido es terrible. 458 00:45:53,625 --> 00:45:59,125 Capitán Kyung, no lo sabía. escuchaste música aquí. 459 00:45:59,166 --> 00:46:05,960 Estoy con mi sargento de entrenamiento. en su lugar favorito. 460 00:46:08,043 --> 00:46:09,419 Comandante... 461 00:46:09,918 --> 00:46:11,544 ¿No te acuerdas de mí? 462 00:46:18,128 --> 00:46:20,003 -¡Haksu! - ¡Comandante! 463 00:46:21,670 --> 00:46:22,710 Te extrañé. 464 00:46:22,711 --> 00:46:26,711 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué has estado haciendo? 465 00:46:26,712 --> 00:46:29,421 Lo mismo de siempre. 466 00:46:30,753 --> 00:46:32,629 ¿No me mencionó? 467 00:46:34,254 --> 00:46:35,254 No. 468 00:46:36,796 --> 00:46:40,879 Estaba a punto de visitarte esta noche. Pero aquí estás. 469 00:46:43,796 --> 00:46:47,297 - Ya vuelvo. - Bueno. 470 00:46:50,756 --> 00:46:53,839 - ¿Por qué no me hablaste de Haksu? - Eso es extraño. 471 00:46:54,756 --> 00:46:58,340 ¿No sabías que había vuelto? Creí haberte dicho. 472 00:46:59,423 --> 00:47:00,798 No lo hiciste... 473 00:47:05,048 --> 00:47:08,091 Tienes el cuerpo de una actriz occidental. 474 00:47:09,132 --> 00:47:10,924 delgado 475 00:47:11,757 --> 00:47:14,507 con una cintura diminuta 476 00:47:15,049 --> 00:47:17,550 y nalgas regordetas. 477 00:47:18,883 --> 00:47:24,633 ¿Quién está intentando? para presumirte? 478 00:47:26,467 --> 00:47:27,884 Supongo que lo necesita. 479 00:47:29,051 --> 00:47:31,302 Es un marido extraño. 480 00:47:32,217 --> 00:47:34,510 esto es algo eso los enojaría. 481 00:47:34,884 --> 00:47:38,427 Pero tu marido pregunta. para que se lo pongan. 482 00:47:44,469 --> 00:47:46,386 ¿Quiere ¿Presumir de ti? 483 00:47:48,469 --> 00:47:51,511 Todos te mirarán. 484 00:47:51,636 --> 00:47:55,304 ¿Y qué si miran? Son extraños. 485 00:47:57,178 --> 00:47:59,429 Si lo necesita, Lo haré por él. 486 00:47:59,846 --> 00:48:01,721 Es lo mínimo que puedo hacer. 487 00:48:03,762 --> 00:48:05,471 Por favor termínelo a tiempo. 488 00:48:06,596 --> 00:48:10,805 ¡Te lo advertí! ¡Todas las mujeres te odiarán! 489 00:48:19,306 --> 00:48:20,305 ¡Señor! 490 00:48:20,306 --> 00:48:22,180 - Buenas noches. - Bienvenido. 491 00:48:26,348 --> 00:48:29,223 El backswing es importante al principio. 492 00:48:30,390 --> 00:48:35,057 Empújalo dentro del guante del receptor detrás de usted. 493 00:48:35,141 --> 00:48:37,973 Entonces súbelo 494 00:48:37,974 --> 00:48:42,473 y extiende tu brazo izquierdo. 495 00:48:42,474 --> 00:48:44,392 ¿Ver? 496 00:48:44,599 --> 00:48:47,018 Y balancearse... 497 00:48:49,434 --> 00:48:52,684 Es el swing de un atleta. 498 00:48:52,809 --> 00:48:59,143 No sólo es genial sino hermoso, ¿no es cariño? 499 00:49:00,518 --> 00:49:03,685 Si, realmente eres un atleta completo. 500 00:49:04,144 --> 00:49:08,144 cuando aprendo golf en el futuro 501 00:49:08,352 --> 00:49:10,436 por favor dame lecciones. 502 00:49:14,312 --> 00:49:18,894 ¿Quién es esa dama de rojo? 503 00:49:25,146 --> 00:49:26,145 ¿Quién es? 504 00:49:26,603 --> 00:49:31,478 ¿No es una perra loca? 505 00:49:31,479 --> 00:49:34,062 La perra ni siquiera viene a mi salón. 506 00:49:35,147 --> 00:49:39,563 En un evento tan importante, incluso con el jefe de gabinete presente. 507 00:49:39,564 --> 00:49:42,605 ¿Cómo se atreve a venir? vestida como una prostituta! 508 00:49:42,981 --> 00:49:44,439 ¿Qué llevaba ella? 509 00:49:46,939 --> 00:49:48,148 Un vestido a pelo. 510 00:49:57,815 --> 00:50:02,482 Desde lejos pensé eras actriz. 511 00:50:02,774 --> 00:50:03,940 Gracias. 512 00:50:03,941 --> 00:50:06,940 ¿No es bonita? Tu vestido dio sus frutos. 513 00:50:06,941 --> 00:50:08,274 ¿Sabes que? 514 00:50:08,275 --> 00:50:12,399 mi corazón todavía palpita cuando veo tanta belleza. 515 00:50:12,400 --> 00:50:14,774 Aún eres joven. 516 00:50:14,775 --> 00:50:17,775 - ¿Eso crees? ¿Y no tonto? - De nada. 517 00:50:19,985 --> 00:50:22,692 Según el coronel Kim, tu marido es una élite 518 00:50:22,734 --> 00:50:24,609 quien estudió en los EE.UU. 519 00:50:28,943 --> 00:50:30,319 Capitán Kyung Woo-jin. 520 00:50:30,360 --> 00:50:35,028 Tu marido también es apuesto. Puedo ver que es muy ambicioso. 521 00:50:35,278 --> 00:50:38,693 Es un honor conocerte. Te tengo un gran respeto. 522 00:50:38,694 --> 00:50:39,860 ¿Es eso así? 523 00:50:39,861 --> 00:50:45,487 Entonces ¿puedo hacer una solicitud? ¿Capitán Kang? 524 00:50:45,653 --> 00:50:47,652 Soy Kyung, Capitán Kyung. 525 00:50:47,653 --> 00:50:54,070 Capitán Kyung, ¿Puedo bailar con tu esposa? 526 00:50:54,321 --> 00:50:57,154 Por supuesto. Tendré los ojos bien cerrados. 527 00:50:57,155 --> 00:51:01,363 ¡Mira a este tipo! ¿Bromeando con el jefe de gabinete? 528 00:51:02,155 --> 00:51:03,905 haré que te envíen a la caseta de vigilancia. 529 00:51:09,196 --> 00:51:13,656 Con el consentimiento de su marido, ¿bailamos? 530 00:51:14,531 --> 00:51:16,282 No sé bailar. 531 00:51:16,365 --> 00:51:19,531 lo siento Me aseguraré de aprender. 532 00:51:20,823 --> 00:51:22,614 Ella es muy tímida. 533 00:51:23,073 --> 00:51:24,574 Sal y prueba. 534 00:51:25,324 --> 00:51:27,199 ¡Vamos! 535 00:51:28,033 --> 00:51:32,449 Coronel Kim, vaya a cambiarse. la música para bailar. 536 00:51:51,243 --> 00:51:53,327 ¿Cuándo se emborrachó tanto? 537 00:51:54,493 --> 00:51:57,452 Prueba de sonido, prueba de sonido. 538 00:51:57,744 --> 00:51:59,452 ¡Atención! 539 00:52:00,286 --> 00:52:02,661 Coronel Kim Jin-pyong. 540 00:52:04,328 --> 00:52:09,661 presentaré una canción al jefe de gabinete. 541 00:52:11,244 --> 00:52:14,911 ¿Quién pidió tu canción? 542 00:52:15,162 --> 00:52:17,329 Es hora de bailar. Cántalo más tarde. 543 00:52:17,662 --> 00:52:21,495 me gustaria dedicar esta canción al jefe. 544 00:52:22,330 --> 00:52:23,413 ¡Para el jefe! 545 00:52:24,579 --> 00:52:28,829 - ¿Podrías enseñarme a bailar? - Toca cualquier cosa de Elvis. 546 00:52:28,830 --> 00:52:30,705 Por supuesto. 547 00:52:39,248 --> 00:52:41,332 ¡Todos salgan! 548 00:53:36,586 --> 00:53:38,503 Te busqué. 549 00:53:41,212 --> 00:53:45,129 tu hiciste eso ¿A propósito para mí? 550 00:53:48,921 --> 00:53:51,505 Estaba un poco borracho. Lo lamento. 551 00:53:56,505 --> 00:53:58,172 Soy lento y... 552 00:54:04,340 --> 00:54:05,464 Gracias. 553 00:54:58,345 --> 00:55:01,761 Qué zorro. 554 00:55:02,345 --> 00:55:05,303 ella se estaba tirando al jefe por su marido, 555 00:55:05,511 --> 00:55:07,011 ¿no era ella? 556 00:55:07,012 --> 00:55:13,804 estaba agradecido por detener a mi marido borracho. 557 00:55:13,846 --> 00:55:16,388 Eres tan generoso. 558 00:55:17,679 --> 00:55:23,555 conocí a una persona quien conoce a la pareja. 559 00:55:25,388 --> 00:55:29,848 esa mujer es tan bueno como un huérfano de guerra. 560 00:55:29,931 --> 00:55:32,889 ¿En realidad? No es de extrañar... 561 00:55:33,014 --> 00:55:38,680 Durante la guerra, su familia huyó a las montañas 562 00:55:38,681 --> 00:55:42,849 ser sospechoso de colaborar con el ejército chino. 563 00:55:45,099 --> 00:55:50,724 Pronto su padre tuvo disentería. 564 00:55:51,475 --> 00:55:54,850 Sin nada que comer y un marido enfermo, 565 00:55:55,225 --> 00:55:58,184 su madre se escapó. 566 00:55:59,017 --> 00:56:01,351 No mucho después, su padre murió 567 00:56:03,683 --> 00:56:06,976 y el cuerpo empezó a pudrirse. 568 00:56:08,769 --> 00:56:12,602 Pero ese niño espantoso 569 00:56:13,976 --> 00:56:16,226 se quedó al lado del cadáver durante una semana 570 00:56:16,227 --> 00:56:19,102 antes de que ella bajara de las montañas. 571 00:56:19,602 --> 00:56:23,853 Esa pobre cosita... 572 00:56:23,895 --> 00:56:25,394 ¿Un poco más de leche? 573 00:56:26,187 --> 00:56:31,896 ¿Qué hay que tener lástima? Ella me pone la piel de gallina. 574 00:56:31,937 --> 00:56:36,021 La madre del Capitán Kyung encontrada la muchacha errante y la acogió. 575 00:56:36,604 --> 00:56:40,979 Ella creció como su sirvienta. 576 00:56:41,188 --> 00:56:45,480 - ¿Entonces ella creció con su marido? - ¿No es eso también tortuoso? 577 00:56:45,855 --> 00:56:49,938 Coqueteando con su hermanastro y luego casarse con él, 578 00:56:50,688 --> 00:56:53,022 Ella no es una persona común y corriente. 579 00:56:53,855 --> 00:56:56,356 ¿Nadie estaba en contra del matrimonio? 580 00:56:57,023 --> 00:57:00,190 Su suegra respaldó el matrimonio. 581 00:57:01,023 --> 00:57:03,106 ¿No dijiste ¿ella era su criada? 582 00:57:05,149 --> 00:57:08,523 Bueno, supongo que su suegra realmente le gusta. 583 00:57:08,774 --> 00:57:10,441 Ella crió a la niña como la suya. 584 00:57:11,732 --> 00:57:12,732 Más tarde... 585 00:57:13,358 --> 00:57:14,858 A mí también me gusta. 586 00:57:16,191 --> 00:57:19,483 Supongo que tenéis algo en común. La miseria ama la compañía. 587 00:57:32,650 --> 00:57:38,693 ¿Podrías venir a mi casa? y hacer un poco de kimchi? 588 00:57:39,610 --> 00:57:40,651 ¿Qué? 589 00:57:41,860 --> 00:57:42,777 ¿Kimchi? 590 00:57:42,778 --> 00:57:45,694 no tengo ganas haciéndolo yo mismo. 591 00:57:46,527 --> 00:57:47,861 Debo estar envejeciendo. 592 00:57:51,362 --> 00:57:54,028 Puedes hacerlo conmigo. Hagámoslo juntos. 593 00:57:55,320 --> 00:57:59,196 No se necesita toda la residencia. para hacer un poco de kimchi. 594 00:58:02,363 --> 00:58:03,487 Supongo que no quieres. 595 00:58:05,987 --> 00:58:07,904 - Entonces lo haré yo mismo. - No. 596 00:58:12,697 --> 00:58:16,697 Me preguntaba sobre qué tipo de pescado salado usar. 597 00:58:17,364 --> 00:58:19,822 ¿Debería hacer también kimchi blanco? 598 00:58:20,614 --> 00:58:22,365 Simplemente hazlo. 599 00:58:24,114 --> 00:58:28,074 no me molestes sobre los detalles. 600 00:58:30,698 --> 00:58:32,491 También haré kimchi blanco. 601 00:58:34,157 --> 00:58:37,490 Un, dos, tres... 602 00:58:37,491 --> 00:58:40,366 Un, dos, tríos... 603 00:58:41,407 --> 00:58:42,532 ¡Otra vez no! 604 00:58:43,200 --> 00:58:45,366 Relaja los hombros. 605 00:58:45,367 --> 00:58:48,240 Y lo mas importante es amor. 606 00:58:48,241 --> 00:58:54,158 Sin él, no es un baile. No me estás dando amor. 607 00:58:56,909 --> 00:59:01,991 - ¿Pero qué es un, dos, tres? - En francés significa uno, dos, tres. 608 00:59:01,992 --> 00:59:05,910 Usamos el francés para cosas culturales. Ahora, junto con el ritmo... 609 00:59:07,659 --> 00:59:11,035 Sería mejor con música. 610 00:59:11,036 --> 00:59:14,660 tu no lo eres en esa etapa todavía. 611 00:59:14,661 --> 00:59:18,203 Al principio tengo que ser estricto. Ahora abrázame. 612 00:59:22,245 --> 00:59:25,952 Un, dos, tres, 613 00:59:25,953 --> 00:59:30,163 un, dos, tres... ¡Bien! ¡Así es, puedes hacerlo! 614 00:59:30,787 --> 00:59:33,454 Espera, la naturaleza llama. 615 00:59:35,662 --> 00:59:36,870 ¿Qué digo siempre? 616 00:59:36,871 --> 00:59:41,037 tu mejoras mas cuando practicas solo. 617 00:59:41,038 --> 00:59:46,789 Intenta sentirlo. ¡Has mejorado, bien! 618 01:00:39,920 --> 01:00:44,128 ¿Puedes sentirlo? Estoy medio latido más tarde que tú. 619 01:00:45,419 --> 01:00:49,921 Ésta es la clave. El hombre guía a la mujer. 620 01:00:51,045 --> 01:00:52,837 Tiene talento, comandante. 621 01:00:54,837 --> 01:00:56,545 Se siente bien que te feliciten. 622 01:00:57,921 --> 01:01:01,338 Creo que te gusta alguien. 623 01:01:02,380 --> 01:01:06,713 Puedo verlo como profesor de danza. Si no, me disculpo. 624 01:01:11,047 --> 01:01:15,215 ¿Se nota? 625 01:01:15,672 --> 01:01:19,798 ¿Cómo no va a aparecer? Tu cuerpo está lleno de vida. 626 01:01:21,422 --> 01:01:22,422 De nuevo... 627 01:01:24,924 --> 01:01:25,923 Sí, señor. 628 01:01:27,715 --> 01:01:29,049 Un, dos, tríos. 629 01:01:53,093 --> 01:01:56,008 ¿Entonces lo hierves así? 630 01:01:56,009 --> 01:02:01,469 No, luego verás el agua subiendo. 631 01:02:02,302 --> 01:02:05,220 Y el café se preparará. 632 01:02:05,885 --> 01:02:08,177 El aroma es muy bueno. 633 01:02:08,219 --> 01:02:12,553 ¡Esto es tan asombroso! ¡Me encanta este ambiente! 634 01:02:12,887 --> 01:02:16,095 es como Estoy en una cafetería americana. 635 01:02:16,220 --> 01:02:19,012 - Entonces este vaso... - Hace calor. 636 01:02:21,387 --> 01:02:23,887 ¡Guau, realmente está subiendo! 637 01:02:25,970 --> 01:02:29,638 Mi tío en EE.UU. me manda cafe. 638 01:02:30,305 --> 01:02:31,346 Soy muy exigente. 639 01:02:32,971 --> 01:02:36,056 Quiero verte, afuera. 640 01:02:43,848 --> 01:02:46,307 Mi marido vuelve a fumar. 641 01:02:46,348 --> 01:02:49,430 Esta casa es limpia y agradable. Porque nadie fuma. 642 01:02:49,431 --> 01:02:52,639 ¿No es así, Ga-heun? Necesita dejar de fumar. 643 01:02:52,640 --> 01:02:55,556 - El café... - ¿Se está gestando? 644 01:02:55,557 --> 01:02:56,849 ¿Puedes verlo goteando? 645 01:03:00,099 --> 01:03:02,099 ¡Esto es realmente maravilloso! 646 01:03:02,100 --> 01:03:06,974 ¡Dios mío, es increíble! Entonces, ¿podemos beberlo ahora? 647 01:03:06,975 --> 01:03:09,682 Todavía hay demasiada luz, así que espera. 648 01:03:09,683 --> 01:03:16,558 Luego prepararé las galletas. 649 01:03:16,559 --> 01:03:19,601 Mañana a las dos, catedral china 650 01:03:24,477 --> 01:03:26,769 - Podemos beberlo ahora. - ¿En realidad? 651 01:03:29,936 --> 01:03:32,269 ¿No es realmente agradable el aroma? 652 01:03:34,353 --> 01:03:36,353 ¿Dónde están las servilletas? 653 01:04:46,609 --> 01:04:48,567 Mi corazón no deja de latir. 654 01:04:49,402 --> 01:04:51,318 ¿Es porque ¿Estás sosteniendo mi mano? 655 01:05:00,820 --> 01:05:02,820 Me gusta tu mano. 656 01:05:05,487 --> 01:05:10,570 queria tocarlo mientras cenábamos. 657 01:08:47,758 --> 01:08:49,675 Comandante, Este es Jin Pyong. 658 01:08:50,716 --> 01:08:53,758 La rama en tu mano izquierda. 659 01:08:54,134 --> 01:08:57,134 Y sostén las tijeras. 660 01:08:57,843 --> 01:09:02,300 Sostenlo y hacer un corte diagonal. 661 01:09:03,135 --> 01:09:05,510 Ponlo en el frente. 662 01:09:07,593 --> 01:09:12,009 Después de colocarlo... 663 01:09:15,760 --> 01:09:19,011 El grupo asesor de EE.UU. Viene a Seúl. 664 01:09:20,010 --> 01:09:25,220 Y seré su traductor y guía. 665 01:09:25,429 --> 01:09:28,178 - ¿No es eso algo? - Eso es algo. 666 01:09:28,595 --> 01:09:30,429 En la fiesta de antes... 667 01:09:30,762 --> 01:09:34,388 el comandante del cuerpo Debe haber estado enamorado de mí. 668 01:09:35,762 --> 01:09:39,805 y el coronel Me recomendó a mí también. 669 01:09:40,930 --> 01:09:42,097 ¿El coronel? 670 01:09:42,638 --> 01:09:47,180 Sí, creo que le gusto. 671 01:09:48,431 --> 01:09:50,763 he subido para los preparativos. 672 01:09:51,931 --> 01:09:56,722 me iré durante unos días o más. 673 01:09:58,056 --> 01:10:00,598 ¿Está bien, dokie? Me voy. 674 01:10:15,767 --> 01:10:16,975 ¿Quién es? 675 01:10:18,850 --> 01:10:19,766 Soy yo. 676 01:10:19,767 --> 01:10:22,934 No voy a abrir la puerta. 677 01:10:24,976 --> 01:10:25,975 ¿Qué? 678 01:10:26,851 --> 01:10:30,017 No creo que deba abrir. 679 01:10:35,018 --> 01:10:38,352 ¿Pasa algo mal? Abre por un minuto. 680 01:10:48,353 --> 01:10:49,894 ¿Por qué, de repente? 681 01:10:53,270 --> 01:10:57,603 Lo hiciste a propósito. 682 01:10:58,854 --> 01:11:00,437 Despidiendo a mi marido... 683 01:11:07,980 --> 01:11:09,939 Quería estar a solas contigo. 684 01:11:15,440 --> 01:11:22,398 Estoy tan confundido mi cabeza está a punto de estallar. 685 01:11:25,190 --> 01:11:26,606 Esto está mal. 686 01:11:26,815 --> 01:11:28,441 Lo que estamos haciendo... 687 01:11:34,232 --> 01:11:35,357 Y esto... 688 01:11:37,108 --> 01:11:41,191 No debería quedármelo. Te lo devolveré. 689 01:11:43,150 --> 01:11:44,608 Lo lamento. 690 01:12:02,360 --> 01:12:06,944 Los Yankees son realmente algo. De hecho, van a la luna. 691 01:12:09,111 --> 01:12:15,277 Ir a la luna, pero perder al Vietcong en chanclas... 692 01:12:15,278 --> 01:12:17,195 Eso es un misterio. 693 01:12:17,446 --> 01:12:19,112 ¿Por qué bebes tanto? 694 01:12:20,987 --> 01:12:23,279 ¿Estás enojado conmigo? 695 01:12:24,154 --> 01:12:25,154 ¿Por qué? 696 01:12:25,446 --> 01:12:29,321 No te hablé de Haksu. y las clases de baile... 697 01:12:30,529 --> 01:12:37,487 En realidad, Haksu organiza importaciones de estéreo para mí 698 01:12:37,488 --> 01:12:42,406 pero parece que está contrabandeando cosas. 699 01:12:44,698 --> 01:12:49,823 Por eso no lo mencioné a ti antes. 700 01:12:54,906 --> 01:12:59,449 ¿Qué hay de malo en esto? 701 01:12:59,532 --> 01:13:00,532 Mejor. 702 01:13:11,576 --> 01:13:13,200 Me gusta alguien. 703 01:13:16,826 --> 01:13:18,242 Ahora estás bromeando conmigo. 704 01:13:25,784 --> 01:13:27,077 ¿Quién es ella? 705 01:13:32,119 --> 01:13:33,618 La esposa de un subordinado. 706 01:13:36,995 --> 01:13:39,327 Pero ella no volverá a verme. 707 01:13:41,494 --> 01:13:43,744 Sé que no debería 708 01:13:45,120 --> 01:13:47,036 pero la extraño como loca. 709 01:13:59,413 --> 01:14:00,414 ¿Acaso tú? 710 01:14:06,788 --> 01:14:08,414 No puedo decirlo. 711 01:14:09,539 --> 01:14:10,914 Veo que lo hiciste. 712 01:14:12,247 --> 01:14:14,914 Haz que sea el último. No eres ese tipo de persona. 713 01:14:17,957 --> 01:14:20,123 Están aterrizando. 714 01:14:21,332 --> 01:14:25,624 Mierda, no hay nada. 715 01:14:26,082 --> 01:14:29,541 Usando todo ese dinero ir a un lugar así... 716 01:14:32,207 --> 01:14:34,499 Esto es jodidamente en vano. 717 01:14:49,751 --> 01:14:52,419 Eso fue rápido. 718 01:14:52,751 --> 01:14:54,710 ¿Qué te trae por aquí? 719 01:14:54,711 --> 01:14:57,917 Tu esposa me pidió que te vigilara. 720 01:14:57,918 --> 01:15:04,794 traje sopa de algas para tu cumpleaños mañana. 721 01:15:05,336 --> 01:15:10,087 Si no cenaste, Podemos calentarlo para ti ahora. 722 01:15:11,295 --> 01:15:13,879 No, me lo comeré por la mañana. 723 01:15:16,503 --> 01:15:17,503 Gracias. 724 01:15:17,504 --> 01:15:19,382 - Te lo calentaremos. - Podemos calentarlo. 725 01:16:26,051 --> 01:16:28,260 También es tu cumpleaños hoy. 726 01:16:34,470 --> 01:16:38,429 Es sopa de algas. Toma algunos. 727 01:16:58,723 --> 01:17:00,847 No puedo dormir ni siquiera respirar. 728 01:17:06,182 --> 01:17:07,973 Es muy doloroso. 729 01:17:13,474 --> 01:17:14,473 Se siente como si... 730 01:17:16,974 --> 01:17:18,599 como si mi vida ha sido un desperdicio. 731 01:17:22,058 --> 01:17:24,475 no lo sabia Fui tan tonto. 732 01:17:40,601 --> 01:17:42,935 Tuve el mismo pensamiento. 733 01:17:46,018 --> 01:17:47,852 ¿Qué tipo de pensamiento? 734 01:17:51,393 --> 01:17:54,102 Ojalá mi marido esté lejos. 735 01:17:54,811 --> 01:17:57,144 Ojalá pueda estar contigo. 736 01:17:57,811 --> 01:17:59,311 Ese tipo. 737 01:18:05,061 --> 01:18:08,146 Pero como lo hiciste real, 738 01:18:10,354 --> 01:18:12,438 Me asusté. 739 01:18:14,354 --> 01:18:16,189 Y confundido. 740 01:18:23,397 --> 01:18:24,396 Pido disculpas. 741 01:18:26,189 --> 01:18:27,314 Incluso yo... 742 01:18:30,314 --> 01:18:31,898 no me siento yo mismo. 743 01:18:39,815 --> 01:18:41,107 Realmente... 744 01:18:43,107 --> 01:18:44,858 ¿No podía respirar? 745 01:18:51,983 --> 01:18:56,317 Lo que dijiste... me hizo muy feliz. 746 01:18:58,567 --> 01:19:00,485 Que no podías respirar. 747 01:19:04,151 --> 01:19:06,151 Pensé que era solo yo. 748 01:19:25,195 --> 01:19:27,487 No debería estar en esta habitación. 749 01:19:33,488 --> 01:19:35,321 Me imaginé esto. 750 01:19:37,737 --> 01:19:39,280 Estar contigo. 751 01:19:40,821 --> 01:19:42,738 En esta sala. 752 01:19:59,531 --> 01:20:02,573 ¿Es aquí donde te dispararon? 753 01:20:02,865 --> 01:20:03,864 Sí. 754 01:20:04,782 --> 01:20:06,823 ¿Cómo se sintió? 755 01:20:07,781 --> 01:20:08,948 Me dolió. 756 01:20:15,616 --> 01:20:16,782 ¿Qué pasa contigo? 757 01:20:19,241 --> 01:20:20,866 También me dolió. 758 01:23:26,302 --> 01:23:28,093 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 759 01:23:57,678 --> 01:24:00,512 Cerrado por hoy 760 01:24:00,513 --> 01:24:03,513 No estoy de acuerdo contigo, pero pásalo bien... 761 01:24:04,180 --> 01:24:06,347 Instrucciones Polaroid. 762 01:24:34,933 --> 01:24:37,016 Me olvidé de todo. 763 01:24:37,517 --> 01:24:39,099 Acabo de empezar a aprender. 764 01:24:47,100 --> 01:24:54,185 Un, dos, tríos... 765 01:24:56,268 --> 01:25:00,143 - ¿Qué es un, dos, tres? - Es francés. 766 01:25:06,186 --> 01:25:08,353 Eres realmente bueno. 767 01:27:41,910 --> 01:27:47,410 Me preguntaste cómo es con mi marido? 768 01:27:51,077 --> 01:27:53,202 Cuando tenía unos 13 años... 769 01:27:55,452 --> 01:27:58,369 Me arrastró hasta el ático. 770 01:28:01,786 --> 01:28:06,078 Había mucha luz allí. 771 01:28:09,370 --> 01:28:11,453 Me desnudó, 772 01:28:12,871 --> 01:28:14,454 y me tocó. 773 01:28:15,871 --> 01:28:17,371 Demasiado doloroso. 774 01:28:21,121 --> 01:28:22,372 Debe haber sido malo. 775 01:28:25,205 --> 01:28:27,330 No sentí nada. 776 01:28:28,039 --> 01:28:29,205 Pero... 777 01:28:30,039 --> 01:28:32,456 Estaba bastante sorprendido. 778 01:28:34,830 --> 01:28:36,872 Pero ahora que estamos casados, 779 01:28:37,915 --> 01:28:40,207 Odio que me toquen. 780 01:28:49,208 --> 01:28:50,374 Así que en realidad 781 01:28:52,832 --> 01:28:54,874 No se puede comparar. 782 01:28:56,583 --> 01:28:58,333 tu eres el indicado 783 01:28:59,209 --> 01:29:00,375 y solo. 784 01:29:02,459 --> 01:29:04,042 Mi universo. 785 01:29:23,794 --> 01:29:25,378 Soy yo. ¿Cómo son las cosas? 786 01:29:25,545 --> 01:29:29,794 Todo el mundo se lo está tomando con calma. ¿Cómo está tu resfriado? 787 01:29:29,795 --> 01:29:33,294 Ah, mucho mejor ahora. 788 01:29:33,295 --> 01:29:36,794 La suegra del Capitán Kyung está en el hospital. 789 01:29:36,795 --> 01:29:38,087 ¿Qué? 790 01:29:38,088 --> 01:29:41,336 Fui a decirle a su esposa pero ella no estaba en casa. 791 01:29:41,337 --> 01:29:44,212 Parecía serio. 792 01:29:55,756 --> 01:29:56,838 Madre... 793 01:29:57,880 --> 01:30:03,881 Llegaste temprano. La llamé. 794 01:30:04,215 --> 01:30:07,798 Estaba temblando por todas partes 795 01:30:08,632 --> 01:30:12,506 pero no pude llegar a ti. Entonces llamé a todos. 796 01:30:12,507 --> 01:30:15,090 Tenía un calambre en el estómago. 797 01:30:15,091 --> 01:30:17,882 Pero no es nada grave. 798 01:30:21,007 --> 01:30:22,591 ¿Pero quién es...? 799 01:30:24,509 --> 01:30:26,384 Él es el comandante de entrenamiento. 800 01:30:26,551 --> 01:30:27,634 ¿No es él...? 801 01:30:29,092 --> 01:30:30,467 tan guapo? 802 01:30:32,301 --> 01:30:35,551 algo debemos tener con hospitales. 803 01:30:35,884 --> 01:30:37,385 Siempre reunidos en hospitales. 804 01:30:39,093 --> 01:30:45,718 Me dolió mucho aquí... 805 01:30:45,719 --> 01:30:47,719 ¿Cómo os unisteis? 806 01:30:48,552 --> 01:30:54,261 fue una emergencia Entonces le pedí que me llevara aquí. 807 01:30:57,011 --> 01:30:58,803 Pido disculpas por el problema. 808 01:31:00,679 --> 01:31:04,886 De nada. Entonces te dejo... 809 01:31:04,887 --> 01:31:10,053 No, no tengo nada que hacer. Entonces puedo quedarme aquí. 810 01:31:10,054 --> 01:31:16,222 ¿Podrías esperar un momento? y hacerla regresar? 811 01:31:42,558 --> 01:31:43,724 ¿Es él el indicado? 812 01:31:44,891 --> 01:31:45,766 ¿Qué? 813 01:31:45,808 --> 01:31:48,558 El que te guste. ¿Es él? 814 01:31:51,600 --> 01:31:53,684 Lo sentí la última vez. 815 01:31:55,059 --> 01:31:57,560 Que te gusta alguien. 816 01:32:01,809 --> 01:32:03,393 Lo lamento. 817 01:32:03,476 --> 01:32:04,977 No digas tal cosa. 818 01:32:06,142 --> 01:32:08,394 No es pecado agradar a alguien. 819 01:32:12,394 --> 01:32:16,352 Sabes lo que soy realmente ¿lo siento? 820 01:32:18,061 --> 01:32:20,562 Casarte con un hombre malvado. 821 01:32:21,644 --> 01:32:23,144 Madre... 822 01:32:24,144 --> 01:32:26,271 Mi hijo es malvado. 823 01:32:26,563 --> 01:32:30,104 Se ve bien, pero es malo. 824 01:32:30,895 --> 01:32:33,020 Por eso confié en ti. 825 01:32:36,146 --> 01:32:37,813 Cuando eres una hija para mí. 826 01:32:39,938 --> 01:32:42,105 ¿No soy yo también malvado? 827 01:32:50,605 --> 01:32:53,314 tu suegra debe haber pensado que era extraño 828 01:32:55,398 --> 01:32:56,773 que te llevé allí. 829 01:33:00,107 --> 01:33:02,023 Ella lo supo en el momento en que te vio. 830 01:33:04,524 --> 01:33:06,649 que te amo. 831 01:33:10,566 --> 01:33:12,066 No pude... 832 01:33:14,567 --> 01:33:16,233 ocultar mis sentimientos. 833 01:33:28,026 --> 01:33:30,527 No sirve de nada mentir. 834 01:33:32,402 --> 01:33:35,068 es la primera vez Estoy enamorado. 835 01:33:36,859 --> 01:33:38,860 ¿Cómo puede ella no saberlo? 836 01:33:41,944 --> 01:33:43,069 Entonces... 837 01:33:45,486 --> 01:33:46,944 ¿Qué dijo ella? 838 01:33:50,611 --> 01:33:56,612 Para hacer lo que quiera si realmente te amo. 839 01:33:59,405 --> 01:34:01,154 ella dijo ella estaba de mi lado. 840 01:34:09,322 --> 01:34:10,697 ¿Qué debo hacer? 841 01:34:12,072 --> 01:34:14,155 Te amo mucho. 842 01:34:15,780 --> 01:34:18,114 Pero lo que ella dijo... 843 01:34:20,948 --> 01:34:22,699 Me destroza. 844 01:34:27,574 --> 01:34:28,949 ¿Qué tengo que hacer? 845 01:34:30,782 --> 01:34:32,865 Te amo mucho, pero... 846 01:34:57,785 --> 01:34:59,993 No te veré más. 847 01:35:01,035 --> 01:35:02,159 Lo digo en serio. 848 01:35:03,077 --> 01:35:04,535 Voy a tratar de. 849 01:35:06,286 --> 01:35:08,578 ¿Puedes intentarlo también? 850 01:35:10,578 --> 01:35:11,744 ¿Para mí? 851 01:36:19,043 --> 01:36:20,917 ¿Estás buscando algo? 852 01:36:20,918 --> 01:36:24,501 No, está desordenado así que lo limpié. 853 01:36:37,586 --> 01:36:42,545 Visité al Comisario ¡Y la encontré allí! 854 01:36:42,877 --> 01:36:46,836 Cuando hablo con la señora, ella había interrumpido. 855 01:36:46,837 --> 01:36:48,837 Todas y cada una de las veces. 856 01:37:04,922 --> 01:37:05,920 ¿Qué ocurre? 857 01:37:06,088 --> 01:37:08,255 Necesito escuchar música. 858 01:37:09,631 --> 01:37:10,963 Estaré en el centro. 859 01:37:10,964 --> 01:37:12,213 ¿A esta hora? 860 01:37:12,214 --> 01:37:14,839 Toma algo de fruta. Apenas comiste en la cena. 861 01:37:14,840 --> 01:37:16,214 Me siento demasiado congestionado. 862 01:37:17,507 --> 01:37:18,590 Vuelvo enseguida. 863 01:37:18,881 --> 01:37:22,215 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 864 01:37:23,258 --> 01:37:23,923 ¿Dónde? 865 01:37:23,924 --> 01:37:25,881 ¡La del comisario! 866 01:37:25,882 --> 01:37:27,424 ¿Escuchaste algo? 867 01:37:31,591 --> 01:37:32,800 Yo no hago visitas así. 868 01:37:34,425 --> 01:37:35,508 Tú me conoces. 869 01:37:49,051 --> 01:37:52,425 Tus pechos han cambiado. 870 01:37:52,426 --> 01:37:55,593 - No, no lo han hecho. - Sí, han cambiado. 871 01:37:55,594 --> 01:37:57,135 Eso es extraño. 872 01:37:57,136 --> 01:38:01,511 Mis manos son realmente sensibles. 873 01:38:02,510 --> 01:38:06,678 - Creo que tendré que comprobarlo. -Haksu... 874 01:38:08,928 --> 01:38:10,053 Comandante. 875 01:38:12,761 --> 01:38:14,137 Ayúdame. 876 01:38:23,263 --> 01:38:24,262 ¿Qué es? 877 01:38:25,346 --> 01:38:26,345 Dime. 878 01:38:48,224 --> 01:38:50,224 Hola guapa! 879 01:38:53,224 --> 01:38:55,474 Me encantan las cosas yanquis. 880 01:38:59,975 --> 01:39:02,182 ¿Quién está ahí? 881 01:39:02,266 --> 01:39:06,142 - Buenas noches, señor. - ¡Apaga las luces! 882 01:39:06,350 --> 01:39:09,725 Hemos oído que contrabandeaste artículos militares en ese contenedor. 883 01:39:09,726 --> 01:39:14,435 Esto pasó por la aduana. ¡Apaga las luces! 884 01:39:15,476 --> 01:39:17,560 Simplemente lo comprobaremos. 885 01:39:18,435 --> 01:39:21,269 Ven y compruébalo entonces. 886 01:39:23,269 --> 01:39:25,643 ¡No puedo creer esto! 887 01:39:28,269 --> 01:39:29,269 ¡Detente ahí mismo! 888 01:39:31,269 --> 01:39:32,853 ¡Detente, hijo de puta! 889 01:39:33,477 --> 01:39:36,770 - ¡Dije que realmente no soy yo! - ¿Cómo puedo creerte? 890 01:39:37,270 --> 01:39:41,936 El contrabando de tu padre. Me causó dolor toda mi vida. 891 01:39:41,937 --> 01:39:44,521 Realmente no soy yo, ma... 892 01:39:44,895 --> 01:39:52,888 He pedido pequeñas cosas como cosméticos y cigarrillos para regalo. 893 01:39:53,188 --> 01:39:56,314 ¿Cómo puedo entrar de contrabando? ¿un contenedor entero? 894 01:39:56,605 --> 01:39:59,104 ¡No tengo el dinero! 895 01:39:59,105 --> 01:40:03,273 - Debes haberlo tomado prestado. - ¿Pedir dinero prestado? ¿A mí? 896 01:40:05,440 --> 01:40:06,438 Ey. 897 01:40:07,440 --> 01:40:09,773 ¡Di algo! 898 01:40:11,898 --> 01:40:16,274 Entonces ¿qué pasa con tu nombre? y la lista de artículos? 899 01:40:16,357 --> 01:40:17,815 No tengo ni idea. 900 01:40:20,190 --> 01:40:25,066 Nunca he oído hablar de la maldita Empresa comercial Myeongil. 901 01:40:27,275 --> 01:40:28,817 Esto es... 902 01:40:29,774 --> 01:40:31,400 Extraño. 903 01:40:32,734 --> 01:40:33,942 Algo huele mal. 904 01:40:37,734 --> 01:40:40,693 ¿Entonces irás a la cárcel? 905 01:40:41,234 --> 01:40:43,151 ¡No sé, joder! 906 01:40:47,068 --> 01:40:51,485 Me dejarán ir si soy voluntario para Vietnam. 907 01:40:51,777 --> 01:40:53,944 Pero acabo de regresar... 908 01:41:02,279 --> 01:41:06,945 Ma... sabes que yo era a punto de ponerlo en marcha. 909 01:41:09,988 --> 01:41:14,571 Esto no está bien. ¡Esto es una trampa! 910 01:41:31,531 --> 01:41:35,448 No fue él, ¿verdad? 911 01:41:37,281 --> 01:41:38,324 No... 912 01:41:38,365 --> 01:41:43,782 Me ha mentido muchas veces al igual que su padre 913 01:41:44,283 --> 01:41:46,991 Así sé cuando miente. 914 01:41:47,657 --> 01:41:50,700 Pero esta vez no lo es. 915 01:41:52,159 --> 01:41:54,034 Es una trampa. 916 01:41:56,284 --> 01:41:59,993 creo que de alguna manera esto está vinculado a usted. 917 01:42:00,658 --> 01:42:03,492 - Madre, yo... - No digas una palabra. 918 01:42:04,409 --> 01:42:07,160 Sácalo. 919 01:43:42,961 --> 01:43:46,085 ¡Qué hermoso! 920 01:43:46,169 --> 01:43:49,544 Señora, usted se parece ¡Sofía Loren! 921 01:43:49,794 --> 01:43:52,586 Con ese cuerpo cabe cualquier cosa. 922 01:43:52,587 --> 01:43:55,170 Te queda muy bien. 923 01:43:55,420 --> 01:44:01,045 ¿Qué pasa con llamarme señora? Siéntete cómodo como antes. 924 01:44:01,046 --> 01:44:04,628 ¿Qué quieres decir? a lo nuevo ¿La esposa del comandante de entrenamiento? 925 01:44:04,629 --> 01:44:08,172 -Uno, dos, tres... - ¡Señora! 926 01:44:08,880 --> 01:44:11,129 ¡Por favor! 927 01:44:11,130 --> 01:44:15,547 ¿Qué le pasa a ¿Coronel Kim ahora? 928 01:44:18,672 --> 01:44:20,422 Está esperando ser asignado. 929 01:44:20,964 --> 01:44:23,632 En realidad significa Quieren que renuncie. 930 01:44:23,881 --> 01:44:26,590 ¿Cuál es la razón? ¿No era él? en la cima de la fila? 931 01:44:27,590 --> 01:44:32,132 Ser tan reservado Nunca te lo dije, 932 01:44:32,341 --> 01:44:35,465 pero todo funcionario de alto rango lo sabe. 933 01:44:37,008 --> 01:44:40,674 Está tomando medicación. 934 01:44:41,799 --> 01:44:44,717 Una persona mentalmente enferma No puedo comandar una tropa. 935 01:44:45,549 --> 01:44:48,550 el trato bien a sus subordinados. 936 01:44:48,634 --> 01:44:52,884 Salvó al Capitán Kyung. El Capitán Kyung debe estar muy triste. 937 01:44:54,176 --> 01:44:57,426 ¿Capitán Kyung? No parecía triste. 938 01:44:57,468 --> 01:44:59,926 el hace todas mis tareas del hogar estas arcillas. 939 01:45:00,718 --> 01:45:02,801 el esta incluso listo para lavar mi ropa. 940 01:45:04,218 --> 01:45:05,469 Mi mi. 941 01:45:06,718 --> 01:45:08,718 ¿De qué sirve un héroe de guerra? 942 01:45:10,302 --> 01:45:11,802 y eso 943 01:45:12,719 --> 01:45:14,469 Compañero coronel Kim... 944 01:45:15,637 --> 01:45:17,887 es débil en las relaciones humanas. 945 01:45:22,887 --> 01:45:24,720 ¿Necesitas llamarlo así? 946 01:45:28,679 --> 01:45:30,804 Te ves patético en este momento. 947 01:45:47,472 --> 01:45:48,472 ¿Qué? 948 01:45:49,097 --> 01:45:52,806 Debería haber enviado un mejor regalo. al Comisario. 949 01:45:53,890 --> 01:45:58,973 Eres un tonto estúpido. 950 01:45:59,307 --> 01:46:01,849 De todos modos, amigo coronel. 951 01:46:02,475 --> 01:46:05,099 Se acabó. 952 01:46:12,350 --> 01:46:13,558 ¿Son tus cosas? 953 01:46:14,808 --> 01:46:15,808 Sí. 954 01:46:18,309 --> 01:46:20,559 - Lo lamento. - No hay nada que lamentar. 955 01:46:23,809 --> 01:46:25,769 Mi padre me decía cuando era niño. 956 01:46:27,602 --> 01:46:31,019 nunca traer tus cosas del trabajo a casa 957 01:46:31,893 --> 01:46:33,769 porque te hizo mirar muy cutre. 958 01:46:35,436 --> 01:46:38,645 - Pero rompí esa promesa. - No te ves nada mal. 959 01:46:40,061 --> 01:46:42,353 - Me lavaré. - Espera... 960 01:46:47,811 --> 01:46:55,061 ¡Feliz ascenso para ti! ¡Feliz ascenso para ti! 961 01:46:55,062 --> 01:47:00,228 ¡Querido comodoro! 962 01:47:00,229 --> 01:47:06,481 ¡Feliz ascenso para ti! 963 01:47:09,648 --> 01:47:10,646 ¿Qué es esto? 964 01:47:13,481 --> 01:47:16,647 Has sido ascendido a un general. 965 01:47:16,648 --> 01:47:17,897 ¡Felicidades! 966 01:47:17,898 --> 01:47:20,230 ¡Felicitaciones, general! 967 01:47:20,231 --> 01:47:23,314 ¡General! ¡General! 968 01:47:23,315 --> 01:47:26,607 El presidente dio órdenes especiales. para esta promoción. 969 01:47:27,857 --> 01:47:28,856 ¿Qué? 970 01:47:29,316 --> 01:47:32,691 ¿El propio presidente? 971 01:47:33,317 --> 01:47:36,483 El presidente visitó Vietnam y la primera línea. 972 01:47:36,691 --> 01:47:43,025 Mi marido le informó pero era demasiado ruidoso. 973 01:47:43,026 --> 01:47:45,692 Y como todos sabéis, El coronel Kim tiene una voz pequeña. 974 01:47:47,233 --> 01:47:49,151 Me gusta esa voz. 975 01:47:50,276 --> 01:47:55,818 el presidente dijo "Habla, no puedo oírte". 976 01:47:56,319 --> 01:47:59,568 mi marido dijo “Mi voz se quiebra si hablo más alto. 977 01:47:59,902 --> 01:48:03,527 Y pareceré un tonto a mis subordinados.” 978 01:48:07,027 --> 01:48:08,402 ¿Qué tal un trago? 979 01:48:08,403 --> 01:48:12,320 Le respondió al presidente. 980 01:48:12,611 --> 01:48:17,487 pero el presidente acercó su silla. 981 01:48:18,862 --> 01:48:20,403 Entonces nadie podría decir nada. 982 01:48:24,071 --> 01:48:28,404 el presidente Debí recordar a mi marido. 983 01:48:29,072 --> 01:48:32,280 Entonces dio órdenes especiales. 984 01:48:32,489 --> 01:48:33,530 ¿Verdad, cariño? 985 01:48:34,739 --> 01:48:42,448 De hecho, la verdad prevalece a largo plazo. Al final todo está arreglado. 986 01:48:44,156 --> 01:48:49,864 Nos sentimos tan mal siendo los únicos ascendidos. 987 01:48:49,865 --> 01:48:52,407 Está bien. 988 01:48:54,574 --> 01:48:58,866 El subjefe de gabinete es un puesto clave, 989 01:48:59,157 --> 01:49:01,199 principalmente para oficiales de dos estrellas. 990 01:49:02,200 --> 01:49:03,700 ¡Esto es increíble! 991 01:49:04,158 --> 01:49:07,659 - ¡Brindemos! - Espera... 992 01:49:08,576 --> 01:49:13,159 - Preparé unas barbacoas. - ¡Capitán Kyung! 993 01:49:13,826 --> 01:49:17,201 ¡Felicitaciones, comodoro Kim! Usted es el mejor. 994 01:49:18,534 --> 01:49:19,785 ¡Qué impresionante! 995 01:49:20,826 --> 01:49:22,035 ¿Por qué no haces un brindis? 996 01:49:27,160 --> 01:49:31,869 Tengo otro anuncio. No es nada grande 997 01:49:32,036 --> 01:49:34,869 pero estoy embarazada. 998 01:49:43,371 --> 01:49:46,663 Mi marido no lo sabía. Quería tener cuidado. 999 01:49:47,246 --> 01:49:52,163 Puedes felicitarme. Finalmente me convertiré en madre. 1000 01:49:53,371 --> 01:49:54,371 ¡Felicidades! 1001 01:49:58,872 --> 01:50:00,498 ¡Felicidades! 1002 01:50:04,206 --> 01:50:06,539 Es una doble celebración. ¡Está embarazada! 1003 01:50:17,832 --> 01:50:22,040 Los rumores decían que habías perdido tu liderazgo, 1004 01:50:22,041 --> 01:50:24,707 pero yo creí en ti. 1005 01:50:24,999 --> 01:50:26,248 ¡Yo también! 1006 01:50:26,249 --> 01:50:28,165 ¡Yo también! 1007 01:50:28,166 --> 01:50:35,333 Es un héroe de la guerra de Vietnam. ¡Y el mejor estudiante de la academia militar! 1008 01:50:35,334 --> 01:50:40,334 Nadie puede conquistar al comodoro. ¡Te lo garantizo! 1009 01:50:42,501 --> 01:50:44,584 ¡Nadie! 1010 01:50:48,001 --> 01:50:52,835 Comodoro, no me olvides aunque te vayas! 1011 01:51:39,507 --> 01:51:40,799 ¿Por qué estás afuera? 1012 01:51:43,424 --> 01:51:45,840 Es más cómodo aquí. 1013 01:51:47,924 --> 01:51:51,300 ¿Por qué bebes tanto? 1014 01:51:58,258 --> 01:51:59,841 Le dije al Capitán Kyung. 1015 01:52:01,050 --> 01:52:02,049 ¿Qué? 1016 01:52:02,258 --> 01:52:07,093 Para venir conmigo a Seúl, como mi ayudante de campo. 1017 01:52:09,301 --> 01:52:11,134 voy a tratarlo bien 1018 01:52:15,259 --> 01:52:17,593 porque he cometido un gran pecado. 1019 01:52:28,427 --> 01:52:29,679 Pero... 1020 01:52:34,387 --> 01:52:35,804 No voy a ir. 1021 01:52:40,179 --> 01:52:41,304 ¿Por qué no...? 1022 01:52:41,804 --> 01:52:42,971 Porque entonces... 1023 01:52:45,514 --> 01:52:47,389 Te veré. 1024 01:52:49,596 --> 01:52:50,847 ¿Por qué no podemos encontrarnos? 1025 01:52:53,721 --> 01:52:56,681 te lo dije, Ya no te veo. 1026 01:52:56,764 --> 01:52:58,223 Entonces ¿qué hay de mí? 1027 01:52:59,180 --> 01:53:00,890 No tengo elección. 1028 01:53:02,390 --> 01:53:04,139 Necesitan más barbacoa. 1029 01:53:09,181 --> 01:53:11,349 - Detente, nos ve. - ¡Háblame! 1030 01:53:13,057 --> 01:53:14,349 ¿Qué hay de mí? 1031 01:53:14,391 --> 01:53:18,891 Has clonado bien y seguirá haciéndolo. 1032 01:53:29,768 --> 01:53:33,393 Muchas gracias, cariño. 1033 01:53:35,434 --> 01:53:36,685 Entonces ¿por qué? 1034 01:53:38,017 --> 01:53:41,017 Si fueras a déjame así 1035 01:53:41,018 --> 01:53:43,059 ¿Por qué me hiciste quererte? 1036 01:53:43,060 --> 01:53:44,518 ¿Estás borracho? 1037 01:53:44,519 --> 01:53:45,352 ¡Contéstame! 1038 01:53:45,353 --> 01:53:47,019 No sé de lo que estás hablando. 1039 01:53:47,269 --> 01:53:48,310 ¿No lo sabes? 1040 01:53:49,061 --> 01:53:50,186 ¿No lo sabes? 1041 01:53:51,353 --> 01:53:53,477 ¿Por qué me estás dejando? 1042 01:53:53,519 --> 01:53:55,520 Estás borracho, duele. Déjame ir. 1043 01:53:55,894 --> 01:53:58,104 Respóndeme, ¿Por qué...? 1044 01:53:58,478 --> 01:53:59,811 - Basta, señor. - Déjalo ir. 1045 01:53:59,812 --> 01:54:01,560 ¿Por qué no lo detienes? 1046 01:54:01,561 --> 01:54:02,561 ¿Qué? 1047 01:54:03,978 --> 01:54:07,187 ¡Pequeña comadreja! ¡Mierda hijo de puta! 1048 01:54:09,104 --> 01:54:10,646 - ¡Ven aquí! - ¡Coronel! 1049 01:54:10,647 --> 01:54:13,688 - ¡Ven aquí! - ¡Sujétalo! 1050 01:54:13,689 --> 01:54:16,147 ¡Déjalo ir! 1051 01:54:16,813 --> 01:54:19,605 ¡Tráela aquí! 1052 01:54:21,189 --> 01:54:24,356 - ¡Suéltenme, cabezas de mierda! - Llévalo a su habitación. 1053 01:54:24,980 --> 01:54:29,439 ¡Déjalo ir, vuelve! ¡Suéltenme, imbéciles! 1054 01:54:34,108 --> 01:54:37,691 lo sabia desde el principio. 1055 01:54:49,775 --> 01:54:50,775 Hasta el fondo. 1056 01:55:02,402 --> 01:55:05,984 Ve a Vietnam por un año. 1057 01:55:07,151 --> 01:55:12,695 Ellos lo sabrán pero será mejor que aquí. 1058 01:55:13,860 --> 01:55:14,985 Lo lamento. 1059 01:55:15,695 --> 01:55:17,319 No te arrepientas. 1060 01:55:18,112 --> 01:55:19,902 Hay un dicho japonés 1061 01:55:19,903 --> 01:55:21,736 que no puedes encontrar ningún defecto debajo del cinturón. 1062 01:55:23,404 --> 01:55:26,278 Un hombre puede cometer errores. 1063 01:55:27,195 --> 01:55:29,862 Reflexiona un poco en Vietnam. 1064 01:55:32,196 --> 01:55:36,612 ¿No te gusta Vietnam? 1065 01:55:37,530 --> 01:55:41,364 Fuiste un héroe. Así que te debe quedar bien. 1066 01:55:46,197 --> 01:55:48,864 Humillaste a mi hija, hijo de puta! 1067 01:55:59,823 --> 01:56:01,532 Incluso está embarazada. 1068 01:56:02,615 --> 01:56:05,907 Eres un idiota ¡ya casi llegabas! 1069 01:56:09,157 --> 01:56:10,741 Estúpido hijo de puta. 1070 01:56:12,658 --> 01:56:17,617 Sook-jin dice que te verá cuando vuelvas. Simplemente empaca y vete. 1071 01:56:18,534 --> 01:56:21,200 Yo me encargo del resto. 1072 01:56:23,701 --> 01:56:25,326 Patético bastardo. 1073 01:57:30,416 --> 01:57:32,790 tengo algo que decir al Capitán Kyung. 1074 01:57:36,041 --> 01:57:38,499 Partió hacia Seúl. 1075 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 necesito Pido disculpas a usted también. 1076 01:57:52,543 --> 01:57:53,709 Lo lamento. 1077 01:57:59,252 --> 01:58:00,669 escuché... 1078 01:58:03,044 --> 01:58:04,877 Ibas a Vietnam. 1079 01:58:10,878 --> 01:58:12,670 Estar a salvo. 1080 01:58:16,795 --> 01:58:18,045 Adiós. 1081 01:58:20,713 --> 01:58:21,712 Espera... 1082 01:58:22,962 --> 01:58:26,296 solo quiero preguntarte una cosa. 1083 01:58:27,587 --> 01:58:28,754 No te preocupes. 1084 01:58:30,879 --> 01:58:31,879 Bueno. 1085 01:58:38,380 --> 01:58:39,548 ¿Tú...? 1086 01:58:44,256 --> 01:58:45,423 ¿me amas? 1087 01:58:54,298 --> 01:58:55,299 ¿Todavía...? 1088 01:58:57,383 --> 01:58:59,216 ¿Me amas ahora? 1089 01:59:03,674 --> 01:59:04,842 Yo... 1090 01:59:08,134 --> 01:59:09,675 Te amo. 1091 01:59:20,301 --> 01:59:24,385 De hecho, No me iré a Vietnam. 1092 01:59:26,052 --> 01:59:28,219 No puedo quedarme en el ejército. así. 1093 01:59:28,344 --> 01:59:29,510 ¿Entonces qué? 1094 01:59:31,094 --> 01:59:35,052 Mientras servía en Vietnam, Visité Tailandia. 1095 01:59:37,678 --> 01:59:39,386 Había esta playa... 1096 01:59:41,220 --> 01:59:44,928 Fue tan tranquilo y agradable. Prometí que volvería. 1097 01:59:45,929 --> 01:59:47,554 Voy allí. 1098 01:59:48,011 --> 01:59:49,221 No. 1099 01:59:49,928 --> 01:59:53,388 Nadie recordará esto. después de un año. 1100 01:59:54,887 --> 01:59:55,886 No... 1101 01:59:56,888 --> 01:59:58,513 Ésta es la decisión correcta. 1102 02:00:00,054 --> 02:00:01,347 Entonces me preguntaba... 1103 02:00:03,222 --> 02:00:05,555 si pudieras ir conmigo? 1104 02:00:07,389 --> 02:00:12,557 No tienes que responder ahora. Puedes unirte a mí más tarde. 1105 02:00:14,056 --> 02:00:16,140 Te escribiré. 1106 02:00:18,724 --> 02:00:21,473 ¿Entonces te unes a mí más tarde? 1107 02:00:25,932 --> 02:00:29,057 No te arruinaré otra vez. 1108 02:00:30,350 --> 02:00:31,641 Y... 1109 02:00:32,058 --> 02:00:36,599 No puedo renunciar a todo. 1110 02:00:39,600 --> 02:00:40,892 No te amo lo suficiente. 1111 02:00:50,601 --> 02:00:51,768 Ya veo... 1112 02:00:55,686 --> 02:00:58,894 No lo sabía. Deberías haberme dicho antes. 1113 02:01:00,227 --> 02:01:03,228 - Lo lamento. Adiós. - ¡Esperar! 1114 02:01:05,395 --> 02:01:06,770 Espera... 1115 02:01:08,729 --> 02:01:10,061 ¿Sabes qué...? 1116 02:01:14,104 --> 02:01:15,270 En realidad... 1117 02:01:19,187 --> 02:01:21,146 No puedo vivir sin ti. 1118 02:01:24,772 --> 02:01:26,147 No puedo dormir. 1119 02:01:27,689 --> 02:01:29,897 No puedo comer y... 1120 02:01:32,523 --> 02:01:34,064 No puedo respirar. 1121 02:01:36,856 --> 02:01:43,815 es tan asfixiante No puedo vivir. 1122 02:03:06,281 --> 02:03:09,698 ¿Entonces no hay pensión? 1123 02:03:10,574 --> 02:03:14,365 Por supuesto, fue despedido deshonrosamente. 1124 02:03:15,116 --> 02:03:17,991 divorciada y dado de baja deshonrosamente... 1125 02:03:19,532 --> 02:03:21,782 El pobre coronel... 1126 02:03:21,907 --> 02:03:25,908 ¿Qué hay que tener lástima? Es un milagro que no muriera. 1127 02:03:26,576 --> 02:03:29,575 Extrañaba su corazón por un centímetro. 1128 02:03:29,658 --> 02:03:32,367 Ella seguramente vivió la vida. al máximo. 1129 02:03:33,075 --> 02:03:40,826 no puedo imaginar que un hombre muera por mí. 1130 02:03:41,952 --> 02:03:46,660 ¿Crees que lo harías ¿Seguir a un hombre así? 1131 02:03:48,243 --> 02:03:50,994 ¿Estás loco? Eso es una tontería... 1132 02:04:00,244 --> 02:04:01,537 ¿Qué hay de ti? 1133 02:04:11,996 --> 02:04:16,246 Dos años después: invierno de 1971 1134 02:04:29,748 --> 02:04:31,956 Alguien está aquí para ti. 1135 02:05:11,918 --> 02:05:12,917 Señora... 1136 02:05:18,002 --> 02:05:20,461 ¿Es usted la esposa de ¿Mayor Kyung Woo-jin? 1137 02:05:21,586 --> 02:05:23,419 Soy Jong Ga-heun. 1138 02:05:24,378 --> 02:05:25,753 ¿Qué pasa? 1139 02:05:29,086 --> 02:05:30,754 La mujer de esta foto... 1140 02:05:32,254 --> 02:05:34,087 ¿Eres tú? 1141 02:05:34,212 --> 02:05:37,421 26 de septiembre de 1969 Sala de música renacentista 1142 02:05:41,254 --> 02:05:42,338 Esta foto... 1143 02:05:44,172 --> 02:05:46,422 Somos de Vietnam. 1144 02:05:47,756 --> 02:05:53,757 Ese hombre guió a las fuerzas especiales. a través de la frontera con Laos. 1145 02:05:55,590 --> 02:05:59,590 No era ni un soldado ni un civil. 1146 02:06:00,423 --> 02:06:01,742 Durante una operación de infiltración, 1147 02:06:03,174 --> 02:06:06,215 le dispararon y murió. 1148 02:06:12,466 --> 02:06:13,632 Pero... 1149 02:06:14,258 --> 02:06:16,592 nadie conocía su identidad. 1150 02:06:19,259 --> 02:06:20,759 No tenía pertenencias. 1151 02:06:21,383 --> 02:06:24,217 Todo lo que tenía era esta foto. en su bolsillo. 1152 02:06:27,259 --> 02:06:32,634 Pregunté por todas partes para devolverte esto. 1153 02:06:34,802 --> 02:06:35,926 Señora... 1154 02:06:36,885 --> 02:06:39,051 Mira detrás de esto. 1155 02:06:48,802 --> 02:06:52,304 Mi amor 1156 02:07:01,512 --> 02:07:07,471 Justo antes de morir, Siguió tirando de su bolsillo. 1157 02:07:07,472 --> 02:07:09,350 Entonces sacamos esta foto... envuelto en plástico. 1158 02:07:11,430 --> 02:07:13,389 Murió mirando esto. 1159 02:07:14,638 --> 02:07:15,722 Incluso sonrió. 1160 02:07:22,097 --> 02:07:27,931 Jong Ga-heun 1161 02:08:15,312 --> 02:08:17,437 Déjame escribir mi nombre aquí. 1162 02:08:19,353 --> 02:08:21,728 No me olvides hasta que mueras. 1163 02:08:23,895 --> 02:08:25,104 ¿Promesa? 1164 02:08:38,147 --> 02:08:39,271 Nunca lo olvidaré. 1165 02:09:26,860 --> 02:09:33,943 OBSESIONADO 1166 02:09:37,778 --> 02:09:38,903 Pareces asustado. 1167 02:09:39,903 --> 02:09:41,319 Tómalo con calma.