1 00:00:30,521 --> 00:00:32,921 Отишао сам јер ме је живот гушио 2 00:00:34,146 --> 00:00:36,226 као крагна уске кошуље. 3 00:00:39,313 --> 00:00:41,753 Отишао сам јер ме је бука оглушивала. 4 00:00:43,647 --> 00:00:45,767 Вртело ми се у глави јер нисам имао времена. 5 00:00:49,939 --> 00:00:51,739 Хтео сам да живим у спорости, 6 00:00:52,898 --> 00:00:54,298 једноставност, 7 00:00:55,398 --> 00:00:56,798 и чудо. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,450 Задржите само оно битно. 9 00:01:01,523 --> 00:01:03,643 Али суштинско се не може задржати. 10 00:01:04,815 --> 00:01:06,175 Мора се открити. 11 00:02:13,236 --> 00:02:16,856 Певала вам је традиционалну бурјатску песму добродошлице. 12 00:02:17,445 --> 00:02:18,525 Видим. 13 00:02:20,403 --> 00:02:21,643 Хвала. 14 00:02:26,404 --> 00:02:27,444 то је добро! 15 00:02:31,446 --> 00:02:32,686 Риба. 16 00:02:32,904 --> 00:02:35,424 Бајкалски хлеб. 17 00:02:42,113 --> 00:02:44,393 Ова ствар је масна. 18 00:02:46,572 --> 00:02:47,852 Тако је. 19 00:02:48,614 --> 00:02:49,934 - Ми то једемо. - Овако? 20 00:02:50,155 --> 00:02:51,995 Ово је оно што једемо и пијемо. 21 00:02:59,656 --> 00:03:01,376 Пита зашто си овде. 22 00:03:01,615 --> 00:03:04,175 Реци му да сам заправо био овде 23 00:03:04,740 --> 00:03:07,180 пре седам година, једног лета. 24 00:03:10,532 --> 00:03:13,252 Увек сам сањао да се вратим и видим... 25 00:03:17,074 --> 00:03:18,474 Видевши залеђено језеро. 26 00:03:24,616 --> 00:03:26,376 Шта је рекао? 27 00:03:30,950 --> 00:03:33,510 Сви сањају да живе у Европи, 28 00:03:33,783 --> 00:03:35,023 а ти дођи овамо. 29 00:03:39,909 --> 00:03:41,149 Теби. 30 00:03:42,826 --> 00:03:44,666 - И твоја срећа. - Хвала. 31 00:04:10,161 --> 00:04:12,761 Одавде нема струје. 32 00:04:13,203 --> 00:04:17,323 Свако има своје. 33 00:04:17,495 --> 00:04:20,055 Нема села, нема мушкараца, 34 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 не ништа. 35 00:07:38,800 --> 00:07:40,000 изгледа добро? 36 00:07:42,592 --> 00:07:43,872 Бродвеј је. 37 00:07:50,384 --> 00:07:53,064 За кирију и дрва, урадићемо по договору. 38 00:08:01,552 --> 00:08:04,512 Каже да ако му даш више, 39 00:08:04,760 --> 00:08:06,200 кабина је твоја. 40 00:08:07,594 --> 00:08:10,634 Жели да се пресели у Иркутск јер је болестан. 41 00:08:10,969 --> 00:08:11,889 флебитис. 42 00:08:12,094 --> 00:08:14,214 Треба да види доктора. 43 00:08:16,011 --> 00:08:17,371 Колико још? 44 00:08:24,053 --> 00:08:25,973 Тражи од вас 80.000 рубаља. 45 00:08:31,970 --> 00:08:32,970 Договорено. 46 00:08:33,679 --> 00:08:35,039 Твоја је. 47 00:08:37,179 --> 00:08:38,899 Дакле, у моју нову кућу. 48 00:08:39,721 --> 00:08:42,041 Сибирска колиба поред Бајкалског језера. 49 00:08:43,263 --> 00:08:46,023 У моју нову кућу. 50 00:08:47,096 --> 00:08:49,736 Сибирска колиба поред Бајкалског језера. 51 00:08:51,055 --> 00:08:52,095 Тачно. 52 00:08:55,222 --> 00:08:56,102 твоја пушка, 53 00:08:56,555 --> 00:08:58,035 ловити медведе. 54 00:08:58,347 --> 00:09:00,947 - Он ти га даје. - Али ја не ловим. 55 00:09:01,306 --> 00:09:03,226 - За медведе. - Медведи? 56 00:09:31,849 --> 00:09:34,289 Ово је савршено место да се убијете. 57 00:09:35,141 --> 00:09:37,421 - Шта је рекао? - Ох, ништа. 58 00:09:37,683 --> 00:09:38,843 Срећно. 59 00:09:39,892 --> 00:09:41,012 Хвала. 60 00:10:01,685 --> 00:10:04,645 Дошао сам да се приближим непознатом - 61 00:10:05,102 --> 00:10:06,182 хладноћа, 62 00:10:07,435 --> 00:10:08,555 тишина, 63 00:10:09,769 --> 00:10:10,929 простор, 64 00:10:12,352 --> 00:10:13,752 и самоће. 65 00:16:50,121 --> 00:16:52,521 У срцу света 66 00:18:41,387 --> 00:18:45,467 У градовима лете минути, сати, године. 67 00:18:48,012 --> 00:18:49,692 Овде време успорава. 68 00:18:54,846 --> 00:18:56,046 ја сам слободан 69 00:18:57,430 --> 00:18:58,990 јер су ми дани слободни. 70 00:28:19,426 --> 00:28:23,426 - Колико ти је требало? - Пет сати. Било је ветровито. 71 00:28:24,093 --> 00:28:26,213 - Да ли је хладно на северу? - Не. 72 00:28:27,427 --> 00:28:28,747 - Снег? - Не. 73 00:28:29,427 --> 00:28:32,867 Дакле, има ли неких великих догађаја у свету ових последњих дана? 74 00:28:33,177 --> 00:28:34,217 Догађаји? 75 00:28:34,844 --> 00:28:36,084 Ништа посебно. 76 00:28:37,344 --> 00:28:38,264 Догађаји... 77 00:28:41,678 --> 00:28:44,238 Дошао је медвед код мене 78 00:28:44,803 --> 00:28:46,523 и појела је сву моју храну. 79 00:28:46,761 --> 00:28:48,521 - Медвед зими? - Да! 80 00:28:48,803 --> 00:28:50,163 Мора да је болестан. 81 00:28:54,012 --> 00:28:57,172 Реци ми, има ли ловаца у близини језера? 82 00:28:57,887 --> 00:28:59,727 Не... Прехладно је. 83 00:29:00,012 --> 00:29:02,212 Видео сам нешто близу моје куће... 84 00:29:02,804 --> 00:29:03,764 Замка. 85 00:29:05,638 --> 00:29:07,078 Мора да је стара. 86 00:29:07,429 --> 00:29:08,629 пре неколико година, 87 00:29:08,805 --> 00:29:11,605 неки момак се крио у близини. 88 00:29:13,346 --> 00:29:14,866 Скривање... Зашто? 89 00:29:15,138 --> 00:29:17,378 У Иркутску је убио човека. 90 00:29:17,638 --> 00:29:20,198 Чекао је да злочин истекне. 91 00:29:26,347 --> 00:29:28,707 И нико није дошао да га ухапси? 92 00:29:29,556 --> 00:29:30,556 - Овде? - Да. 93 00:29:30,764 --> 00:29:32,684 Хајде... Не. 94 00:29:35,015 --> 00:29:38,015 Зато Руси праве такав неред. 95 00:29:38,265 --> 00:29:40,225 У сваком тренутку могу да побегну 96 00:29:40,473 --> 00:29:41,953 у шуму. 97 00:29:43,724 --> 00:29:46,164 Мислим да си нашао његову стару замку. 98 00:29:47,766 --> 00:29:49,726 Знаш шта му се догодило? 99 00:29:51,141 --> 00:29:54,341 Било је то пре десет година. Мора да је отишао или је умро. 100 00:29:55,474 --> 00:29:58,914 Не може се тако дуго опстати у тајги. 101 00:30:28,227 --> 00:30:30,547 Реци ми колико желиш? 102 00:30:31,602 --> 00:30:34,482 700 рубаља за шећер и кромпир. 103 00:30:34,769 --> 00:30:36,369 Чај и мед су поклон. 104 00:30:36,602 --> 00:30:37,682 Стварно? Хвала. 105 00:30:38,852 --> 00:30:39,852 Изволите. 106 00:30:45,061 --> 00:30:46,821 Колико дуго си овде? 107 00:30:47,145 --> 00:30:48,265 не знам. 108 00:30:51,937 --> 00:30:53,617 То је сада твој дом. 109 00:30:55,062 --> 00:30:56,182 Да, у праву си. 110 00:30:57,604 --> 00:31:00,884 Ходајте тим путем. Тамо није тако ветровито. 111 00:31:03,354 --> 00:31:05,754 Снежна олуја долази за неколико дана. 112 00:31:06,021 --> 00:31:07,341 Остани у кући. 113 00:38:18,259 --> 00:38:20,699 Говорим мало руски. 114 00:38:22,134 --> 00:38:23,334 Ја сам Француз. 115 00:38:24,801 --> 00:38:25,881 Француски? 116 00:38:26,051 --> 00:38:26,931 Да. 117 00:38:31,051 --> 00:38:32,331 Ја сам криволовац. 118 00:38:33,135 --> 00:38:33,975 Животиње. 119 00:38:34,801 --> 00:38:36,281 Криволовци... ОК. 120 00:38:37,093 --> 00:38:39,133 Не говори никоме о мени. 121 00:38:40,427 --> 00:38:41,547 Да не причам о теби. 122 00:38:41,718 --> 00:38:43,638 Није ми дозвољено да будем овде. 123 00:38:44,010 --> 00:38:45,010 Да ли је то јасно? 124 00:38:46,969 --> 00:38:49,409 - Је ли то јасно? - Да. 125 00:38:51,469 --> 00:38:52,469 Трошиш га! 126 00:38:55,969 --> 00:38:57,209 Не могу да пуцам. 127 00:38:57,928 --> 00:38:59,128 Не знам како. 128 00:39:01,595 --> 00:39:02,715 Дај ми то 129 00:39:04,303 --> 00:39:05,743 и показаћу ти. 130 00:39:08,804 --> 00:39:09,884 Кертриџи? 131 00:39:10,595 --> 00:39:11,795 Кертриџи. 132 00:39:26,805 --> 00:39:27,845 Погледај. 133 00:39:37,764 --> 00:39:38,804 не... 134 00:39:40,722 --> 00:39:41,722 не... 135 00:39:49,890 --> 00:39:50,930 бр. 136 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 Не мрдај. 137 00:40:26,101 --> 00:40:27,221 Престани да трошиш. 138 00:41:10,895 --> 00:41:13,615 Сибир Кина - Монголија 139 00:41:20,854 --> 00:41:23,254 Василиј Песков Изгубљени у тајги 140 00:42:02,732 --> 00:42:04,412 Кога тражите? 141 00:42:09,233 --> 00:42:10,233 Ви. 142 00:42:12,024 --> 00:42:13,344 шта хоћеш? 143 00:42:25,942 --> 00:42:27,222 Желим да разговарам са тобом. 144 00:42:30,067 --> 00:42:31,187 Знам ко си ти. 145 00:42:33,526 --> 00:42:34,886 Они вас не јуре. 146 00:42:37,235 --> 00:42:38,675 Они мисле да си мртав. 147 00:42:42,943 --> 00:42:44,823 Можеш ми веровати. 148 00:42:46,902 --> 00:42:48,302 Моје име је Тедди. 149 00:43:25,446 --> 00:43:28,126 Јелени су лењи. Једва се крећу. 150 00:43:30,821 --> 00:43:34,101 Морате ходати против ветра да их не уплашите. 151 00:46:21,666 --> 00:46:23,506 Колико дуго живиш овде? 152 00:46:27,917 --> 00:46:30,317 Да ли сте овде дуго? 153 00:46:50,793 --> 00:46:51,993 одакле долазиш? 154 00:46:58,669 --> 00:46:59,989 Улан-Уде. 155 00:47:00,377 --> 00:47:01,537 У Бурјатији. 156 00:47:04,336 --> 00:47:05,536 Преко језера. 157 00:47:12,837 --> 00:47:15,277 Отишао сам у Иркутск на посао. 158 00:47:16,462 --> 00:47:18,742 Предрадник у фабрици за обраду дрвета. 159 00:47:20,129 --> 00:47:20,929 А ти? 160 00:47:21,170 --> 00:47:22,770 Менаџер мултимедијалних пројеката. 161 00:47:24,671 --> 00:47:26,471 ста радис овде? 162 00:47:29,588 --> 00:47:30,828 Пауза. 163 00:47:32,713 --> 00:47:35,073 Дошао сам да тражим мир. 164 00:47:35,838 --> 00:47:37,038 Мир! 165 00:48:17,799 --> 00:48:20,759 Ово није место за мушкарце. 166 00:50:49,893 --> 00:50:51,453 Тедди! 167 00:51:12,770 --> 00:51:13,570 јеси ли добро? 168 00:51:13,811 --> 00:51:16,171 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 169 00:51:16,978 --> 00:51:19,218 Они су у лову на медведе. 170 00:51:20,312 --> 00:51:21,512 Погледај крв. 171 00:51:22,979 --> 00:51:24,259 Из хеликоптера? 172 00:51:25,729 --> 00:51:28,009 Ноувеаук рицхес се забављају. 173 00:51:28,271 --> 00:51:30,471 Не би требало да убијете животињу из забаве. 174 00:51:35,146 --> 00:51:37,386 Морамо га пронаћи. 175 00:52:34,150 --> 00:52:35,630 Све је ближе. 176 00:52:38,192 --> 00:52:40,992 Морамо се вратити до језера и склонити се. 177 00:55:12,494 --> 00:55:13,854 Немојте заспати. 178 00:55:14,536 --> 00:55:15,496 чујеш ли ме? 179 00:55:17,953 --> 00:55:18,993 Немој да заспиш! 180 00:55:21,912 --> 00:55:23,712 Говори, слушам. 181 00:55:24,453 --> 00:55:25,533 Говори. 182 00:55:26,203 --> 00:55:27,243 Причај са мном. 183 00:55:27,495 --> 00:55:28,815 Неће дуго трајати. 184 00:55:29,037 --> 00:55:30,077 Дуго времена? 185 00:55:34,121 --> 00:55:35,921 Проклетство, нећемо успети. 186 00:55:46,121 --> 00:55:47,921 Исусе Христе, сине Божији, 187 00:55:48,663 --> 00:55:50,783 дај нам свој благослов... 188 00:55:53,039 --> 00:55:54,279 помилуј нас. 189 00:56:03,248 --> 00:56:05,808 Када сам га убио, нисам осетио ништа. 190 00:56:06,790 --> 00:56:08,870 Урадио сам то без разлога. 191 00:56:11,415 --> 00:56:12,575 Био је поручник. 192 00:56:13,832 --> 00:56:15,952 Заједно смо служили војску. 193 00:56:16,249 --> 00:56:18,169 Био сам на његовој команди. 194 00:56:19,082 --> 00:56:22,322 Десет година касније, налетео сам на њега у близини универзитета. 195 00:56:22,624 --> 00:56:26,664 Попили смо две флаше вотке, и отишли ​​смо код њега. 196 00:56:27,083 --> 00:56:30,723 Онда смо имали трећу. Водка је брзо пиће... 197 00:56:34,916 --> 00:56:37,356 Његова кућа је била страшно топла. 198 00:56:38,875 --> 00:56:40,515 Мирисало је на кобасицу. 199 00:56:41,917 --> 00:56:44,477 Поручник је непрестано причао о свом животу, 200 00:56:44,750 --> 00:56:46,630 ауто који је управо купио, 201 00:56:47,334 --> 00:56:48,894 његова дача са баштом, 202 00:56:49,417 --> 00:56:50,897 његове две ћерке 203 00:56:51,293 --> 00:56:54,573 који су студирали електромеханику у Омску, 204 00:56:54,876 --> 00:56:56,556 његов одмор у Лењинграду. 205 00:56:58,876 --> 00:57:00,636 Дуго сам ћутао. 206 00:57:01,752 --> 00:57:04,312 Нисам имао шта да му кажем, видиш? 207 00:57:04,877 --> 00:57:08,837 Нисам могао да престанем да размишљам о свом животу, што је било срање. 208 00:57:09,627 --> 00:57:12,787 Дао сам жени и деци јадан живот! 209 00:57:16,794 --> 00:57:20,874 Његова жена је долазила три пута да ме избаци. 210 00:57:21,211 --> 00:57:23,211 Четврти пут сам је увредио. 211 00:57:24,253 --> 00:57:26,493 Поручник ме је ударио. 212 00:57:26,753 --> 00:57:29,633 Сукобили смо се и борили на земљи. 213 00:57:30,795 --> 00:57:34,035 Зграбио сам нож и распарао га као рибу, 214 00:57:34,337 --> 00:57:35,737 од врата до стомака. 215 00:57:38,796 --> 00:57:39,956 Видите на шта мислим? 216 00:57:41,379 --> 00:57:43,219 Нешто ме је гушило. 217 00:57:44,921 --> 00:57:46,361 Јада, можда. 218 00:57:49,338 --> 00:57:50,978 Или жеља. 219 00:57:51,588 --> 00:57:52,748 Бес. 220 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 Мрзео сам цео свет. 221 00:58:03,214 --> 00:58:04,574 И он је био тамо. 222 00:58:04,756 --> 00:58:06,436 Разговор и разговор. 223 00:58:12,423 --> 00:58:14,903 Истрчао сам из куће, а онда побегао. 224 00:58:15,423 --> 00:58:17,583 Нисам хтео да идем у затвор. 225 00:58:19,174 --> 00:58:21,574 То је оно што бих добио - затворску казну. 226 00:58:23,216 --> 00:58:24,256 Суђење. 227 00:58:26,007 --> 00:58:27,727 Морао бих да се покајем 228 00:58:28,049 --> 00:58:29,889 пре моје жене и деце. 229 00:58:36,633 --> 00:58:38,993 Убио си човека, али си и једног спасио. 230 00:58:41,175 --> 00:58:42,535 Спасио си ме. 231 00:58:55,093 --> 00:58:56,493 Моје име је Алексеј. 232 00:58:58,510 --> 00:58:59,630 Осипович. 233 01:01:27,395 --> 01:01:29,155 Овде сам 12 година. 234 01:01:30,520 --> 01:01:32,520 За три године, бићу кући. 235 01:01:41,062 --> 01:01:42,262 Аким и Лана. 236 01:01:43,479 --> 01:01:44,679 Моја деца. 237 01:01:49,271 --> 01:01:50,991 Да ли имате децу? 238 01:01:52,230 --> 01:01:53,190 бр. 239 01:02:04,772 --> 01:02:07,372 Годинама сам мислио да имам времена да... 240 01:02:08,022 --> 01:02:10,902 оснуј породицу, буди срећан, нађи моје место. 241 01:02:16,731 --> 01:02:17,971 А онда, једног дана... 242 01:02:21,440 --> 01:02:22,960 пробудио сам се. 243 01:02:24,107 --> 01:02:27,307 Схватио сам да сам заглавио у празном, досадном животу. 244 01:02:31,649 --> 01:02:33,169 Нисам ништа направио. 245 01:02:35,316 --> 01:02:36,596 Ништа. 246 01:02:38,691 --> 01:02:39,851 Врући ваздух. 247 01:02:44,442 --> 01:02:45,802 Изгубио сам се. 248 01:02:52,025 --> 01:02:53,545 Па сам дао отказ. 249 01:02:56,317 --> 01:02:59,637 Престао сам да верујем да је немогуће живети другачије. 250 01:03:02,443 --> 01:03:03,843 И све сам бацио. 251 01:03:06,901 --> 01:03:08,061 Моја удобност. 252 01:03:08,527 --> 01:03:09,647 Мој посао. 253 01:03:10,652 --> 01:03:11,772 Моја породица. 254 01:03:12,235 --> 01:03:13,355 Моји пријатељи. 255 01:03:19,069 --> 01:03:21,789 Морао сам да знам да ли имам унутрашњи живот. 256 01:03:26,361 --> 01:03:28,721 Никада раније нисам осетио ово живим. 257 01:03:31,528 --> 01:03:32,648 Ово бесплатно. 258 01:03:35,612 --> 01:03:36,652 овде, 259 01:03:37,862 --> 01:03:40,822 Осећам се живим. 260 01:05:55,913 --> 01:05:57,353 Сада их кувајте. 261 01:06:03,205 --> 01:06:06,245 Па реците ми ко је сада лидер Русије? 262 01:06:08,830 --> 01:06:09,990 Па, Путин. 263 01:06:11,081 --> 01:06:12,601 Јеси ли озбиљан? 264 01:06:12,831 --> 01:06:14,191 Одслужио је два мандата. 265 01:06:14,373 --> 01:06:16,413 Затим, ту је био Медведев. 266 01:06:16,873 --> 01:06:18,473 Направили су неку врсту договора. 267 01:06:18,956 --> 01:06:20,236 Ко је Медведев? 268 01:06:20,623 --> 01:06:22,183 Лакеј код Путина. 269 01:06:23,998 --> 01:06:25,238 За Путина! 270 01:06:25,790 --> 01:06:27,470 Путину, дакле. 271 01:06:34,582 --> 01:06:35,582 А у САД? 272 01:06:37,499 --> 01:06:40,619 Буш овога пута није успео да уради исто. 273 01:06:41,749 --> 01:06:43,069 Буш није исти. 274 01:06:47,333 --> 01:06:48,853 А његов син? 275 01:06:49,042 --> 01:06:50,762 Његов брат? Не? 276 01:06:53,959 --> 01:06:55,479 Његов унук, можда? 277 01:07:00,334 --> 01:07:03,774 Он заправо није Бушова породица. 278 01:07:04,084 --> 01:07:05,564 Он је црн. 279 01:07:09,668 --> 01:07:10,708 Црно? 280 01:07:11,585 --> 01:07:14,225 Изабрали су црног председника? 281 01:07:14,627 --> 01:07:15,867 Обама. 282 01:07:17,377 --> 01:07:20,497 Ваљда је време да изађем из шуме! 283 01:07:20,752 --> 01:07:21,672 У Америку! 284 01:07:26,336 --> 01:07:27,376 Проклетство... 285 01:07:29,836 --> 01:07:30,956 А Бин Ладен? 286 01:07:31,878 --> 01:07:34,478 Американци су га убили у Пакистану. 287 01:07:35,045 --> 01:07:35,885 Мртав! 288 01:07:41,545 --> 01:07:42,505 У Пакистан! 289 01:07:53,046 --> 01:07:54,126 морам да идем. 290 01:07:55,421 --> 01:07:56,701 Можете спавати овде. 291 01:07:56,880 --> 01:07:58,120 Остани. 292 01:08:02,547 --> 01:08:03,427 ја идем! 293 01:08:12,506 --> 01:08:16,986 У дивљим степама Бајкала... 294 01:09:02,509 --> 01:09:03,709 Рођендан ми је. 295 01:09:41,928 --> 01:09:43,408 Скоро је пролеће. 296 01:09:44,970 --> 01:09:46,410 Снег ће се отопити. 297 01:09:47,637 --> 01:09:50,037 Нећемо моћи да се крећемо. 298 01:09:50,304 --> 01:09:51,944 Нема ходања или једрења. 299 01:09:55,388 --> 01:09:57,988 Ако морате да одете, сада је време. 300 01:09:59,846 --> 01:10:01,246 Зашто то кажеш? 301 01:10:02,471 --> 01:10:03,751 Јер знам. 302 01:10:04,013 --> 01:10:05,293 Знаш? 303 01:10:06,513 --> 01:10:07,513 Осећам то. 304 01:11:07,726 --> 01:11:08,766 Добро јутро! 305 01:11:16,935 --> 01:11:19,295 Да ли сте испалили ту ракету за помоћ? 306 01:11:19,560 --> 01:11:20,360 бр. 307 01:11:21,518 --> 01:11:23,758 То је била само мала "несрећа". 308 01:11:24,060 --> 01:11:26,460 Попио сам превише вотке. Забрљао сам. 309 01:11:29,477 --> 01:11:32,037 Продаћемо рибу у Северобајкаљску. 310 01:11:33,436 --> 01:11:35,476 Сада је немогуће пецати. 311 01:11:35,811 --> 01:11:37,731 Лед је претанак. Опасно је. 312 01:11:38,520 --> 01:11:39,680 Дакле, нема пецања. 313 01:11:39,853 --> 01:11:41,293 Видим. 314 01:11:47,937 --> 01:11:49,977 Сада боље говорите руски. 315 01:11:50,229 --> 01:11:51,149 Да! 316 01:11:51,729 --> 01:11:54,529 Много причам... сам са собом. 317 01:11:56,521 --> 01:11:58,041 Здравица за вожњу. 318 01:12:04,396 --> 01:12:06,956 За сигуран повратак кући. 319 01:12:14,855 --> 01:12:16,095 слушај, 320 01:12:16,314 --> 01:12:17,634 тамо је момак 321 01:12:17,814 --> 01:12:19,734 ко жели да купи вашу кабину. 322 01:12:20,606 --> 01:12:22,046 Није на продају. 323 01:12:22,606 --> 01:12:24,006 Он инсистира. 324 01:12:31,898 --> 01:12:34,458 Желиш да проведеш свој живот овде, сам? 325 01:12:34,815 --> 01:12:36,135 Реци пријатељу 326 01:12:36,565 --> 01:12:38,245 да је ово моја кућа, 327 01:12:39,190 --> 01:12:40,630 а ја не одлазим. 328 01:12:41,274 --> 01:12:42,354 Не одлази! 329 01:13:12,318 --> 01:13:13,838 У реду, идемо. 330 01:13:18,235 --> 01:13:19,035 Довиђења. 331 01:13:21,693 --> 01:13:22,693 Срећно. 332 01:13:57,071 --> 01:13:59,151 Стварно желиш да останеш овде? 333 01:14:00,946 --> 01:14:02,026 не знам. 334 01:14:03,696 --> 01:14:06,456 Не припадаш овде. Имаш све тамо! 335 01:14:08,071 --> 01:14:10,351 Тако сам лоше сањао о доласку овде. 336 01:14:11,405 --> 01:14:13,485 Ово је мој сан. 337 01:14:15,239 --> 01:14:17,239 Ово није ничији сан. 338 01:14:22,947 --> 01:14:24,267 Иди кући. 339 01:16:37,123 --> 01:16:38,603 Имам високу температуру. 340 01:16:40,415 --> 01:16:41,615 Дивља ружа 341 01:16:42,624 --> 01:16:43,824 инфузија. 342 01:16:53,583 --> 01:16:57,383 Понео сам неке залихе - храну и вотку. 343 01:17:03,292 --> 01:17:05,612 Дуго сам био сам. 344 01:17:11,126 --> 01:17:12,446 Али нисте сами. 345 01:17:15,417 --> 01:17:18,177 Одавно нико не води рачуна о мени. 346 01:17:34,502 --> 01:17:36,302 „Ништа у његовом уморном погледу, 347 01:17:36,502 --> 01:17:38,862 „у својим савршено светским манирима, 348 01:17:39,127 --> 01:17:42,487 „открио је да је у њему мали дечак, 349 01:17:42,753 --> 01:17:44,673 „закопан у песку времена. 350 01:17:45,961 --> 01:17:47,521 „То је зрелост 351 01:17:47,753 --> 01:17:49,593 "и остали костими изгледају, 352 01:17:49,878 --> 01:17:52,998 „а године су, у том погледу, најспретније од кројача. 353 01:17:54,378 --> 01:17:57,458 „Управо сам напунио 17 година и једва сам себе познавао. 354 01:17:57,712 --> 01:17:58,992 „Мало нисам сумњао 355 01:17:59,212 --> 01:18:01,212 „да човек може да остари, 356 01:18:01,462 --> 01:18:03,262 „достигне високе положаје 357 01:18:03,837 --> 01:18:04,837 „и умрети, 358 01:18:05,046 --> 01:18:06,446 „док никада не прерасте 359 01:18:06,671 --> 01:18:08,191 „дете у мраку, 360 01:18:08,379 --> 01:18:10,139 „жуди за пажњом, 361 01:18:10,588 --> 01:18:13,028 „вечно чекајући меку руку 362 01:18:13,255 --> 01:18:14,895 „да га помилујем по глави, 363 01:18:15,422 --> 01:18:17,222 "и глас који би шапутао, 364 01:18:17,672 --> 01:18:19,392 'Да, драга. 365 01:18:19,589 --> 01:18:21,029 'Мама те и даље воли. 366 01:18:21,547 --> 01:18:23,987 'Као да те нико никад није волео'. 367 01:18:29,714 --> 01:18:31,794 Ако умрем, покупи замке. 368 01:18:32,423 --> 01:18:33,703 И једи месо. 369 01:18:34,715 --> 01:18:37,235 Да се ​​животиње не троше. 370 01:18:38,882 --> 01:18:39,962 знаш, 371 01:18:41,840 --> 01:18:43,200 немој ме сахранити. 372 01:18:44,299 --> 01:18:46,179 Не желим да завршим у прљавштини. 373 01:18:47,507 --> 01:18:49,107 Баци ме у Бајкал. 374 01:18:50,841 --> 01:18:53,441 Умрећеш у друштву своје жене 375 01:18:53,841 --> 01:18:55,121 и деца. 376 01:18:59,133 --> 01:19:00,693 Мораш да будеш бољи. 377 01:19:02,841 --> 01:19:04,721 Антибиотици, у реду? 378 01:19:05,800 --> 01:19:07,160 Морамо ићи у Иркутск. 379 01:19:07,383 --> 01:19:09,103 Нико те не тражи. 380 01:19:11,634 --> 01:19:12,914 Слушај ме. 381 01:19:14,717 --> 01:19:16,237 Иди кући. 382 01:19:19,051 --> 01:19:21,131 Тамо ћете живети нормалним животом. 383 01:19:26,426 --> 01:19:29,146 Сакривање у шуми није начин живота. 384 01:19:30,635 --> 01:19:32,595 Ви кријете више од мене! 385 01:19:34,802 --> 01:19:36,362 Врати се свом народу. 386 01:19:37,761 --> 01:19:39,601 Ваши вољени сте потребни. 387 01:20:02,596 --> 01:20:04,036 Предомислио сам се. 388 01:20:05,387 --> 01:20:07,507 Иди у Иркутск и донеси ми лек! 389 01:20:07,763 --> 01:20:08,963 У реду? 390 01:20:10,388 --> 01:20:11,348 У реду. 391 01:20:24,347 --> 01:20:26,067 Однесите ово на ову адресу. 392 01:20:27,181 --> 01:20:28,461 Коме да га дам? 393 01:20:28,681 --> 01:20:30,521 Не говори никоме о мени. 394 01:20:32,681 --> 01:20:34,641 Запамти да сам мртав. 395 01:20:47,724 --> 01:20:49,364 Нећу дуго. 396 01:20:50,682 --> 01:20:52,522 Два или три дана, највише. 397 01:20:55,599 --> 01:20:57,439 Држим се 12 година. 398 01:21:16,267 --> 01:21:17,547 Тедди! 399 01:21:40,394 --> 01:21:42,114 Алексеј! 400 01:22:14,480 --> 01:22:16,200 Могу само тебе 401 01:22:16,438 --> 01:22:17,838 до Олхонских капија. 402 01:22:18,063 --> 01:22:20,623 Морам послати временску прогнозу за сат времена. 403 01:22:20,938 --> 01:22:23,858 Али тамо ћете наћи камион. 404 01:22:24,147 --> 01:22:25,427 Видите? 405 01:22:25,814 --> 01:22:27,014 Хвала. 406 01:23:16,067 --> 01:23:18,627 Не могу да препишем без прегледа пацијента. 407 01:23:18,901 --> 01:23:20,741 Рекао сам ти, не може да хода. 408 01:23:21,401 --> 01:23:22,561 разумем. 409 01:23:22,942 --> 01:23:24,302 Али закон је закон. 410 01:23:39,944 --> 01:23:41,064 Тачно. 411 01:23:41,694 --> 01:23:44,094 Преписаћу антибиотик 412 01:23:44,819 --> 01:23:46,819 и неке тонике. 413 01:23:48,069 --> 01:23:50,949 Тако да може бар да дође овамо 414 01:23:51,194 --> 01:23:52,634 ако се не поправи. 415 01:23:55,945 --> 01:23:57,065 Хвала. 416 01:24:42,365 --> 01:24:44,925 Здраво. Извините, говорите ли енглески? 417 01:24:46,782 --> 01:24:47,862 мало. 418 01:24:48,490 --> 01:24:51,410 Можете ли ми рећи да ли сам на овој адреси? 419 01:24:53,782 --> 01:24:55,262 Станица. 420 01:24:55,490 --> 01:24:58,050 - Јесте ли сигурни? - Железница. Да. 421 01:24:59,241 --> 01:25:00,241 Хвала. 422 01:25:24,534 --> 01:25:27,374 Можете ли ми превести ово? 423 01:25:27,659 --> 01:25:28,979 Да. 424 01:25:33,701 --> 01:25:36,861 Учинили сте део пута. 425 01:25:38,493 --> 01:25:39,653 Будите јаки. 426 01:25:40,285 --> 01:25:41,565 Настави. 427 01:25:42,077 --> 01:25:43,917 Не бој се. 428 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 Ви сте слободни. 429 01:25:50,703 --> 01:25:52,103 Да, слободни сте! 430 01:26:58,124 --> 01:27:00,044 Не могу да те водим даље. 431 01:27:00,874 --> 01:27:01,954 где смо? 432 01:27:04,374 --> 01:27:05,374 Идите пешке. 433 01:27:05,624 --> 01:27:07,864 Неће бити тешко пронаћи мотоцикл. 434 01:27:08,291 --> 01:27:09,731 Превише је опасно у камиону. 435 01:27:09,958 --> 01:27:10,758 ОК. 436 01:27:10,958 --> 01:27:12,358 Тачно. Срећно. 437 01:34:28,160 --> 01:34:29,960 Оставио сам гробнице градова 438 01:34:31,080 --> 01:34:33,320 и живео у тајги једну годину. 439 01:34:37,240 --> 01:34:38,280 Годину дана. 440 01:34:40,320 --> 01:34:41,480 Један живот. 441 01:35:41,800 --> 01:35:44,080 За Володију... 442 01:35:48,040 --> 01:35:50,390 Адаптирано из књиге Данс лес форетс де Сиберие С. Тессона