1
00:00:55,557 --> 00:00:57,475
Mi scusi.
2
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
Papà?
3
00:01:21,458 --> 00:01:23,585
Stai bene, papà?
4
00:01:25,545 --> 00:01:28,339
- Ehi, ti sei alzato presto.
- Ho una giornata importante davanti a me.
5
00:01:28,465 --> 00:01:30,467
Vorrei che non dovessi andare.
6
00:01:30,592 --> 00:01:32,969
Beh, ho promesso di aiutare questo amico.
7
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
Maledetto gabinetto.
8
00:01:36,931 --> 00:01:40,143
Uno di questi giorni presto
Sto cambiando tutto questo.
9
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
Accidenti presto.
10
00:01:42,103 --> 00:01:43,772
Sì.
11
00:01:43,897 --> 00:01:45,940
Guida con prudenza, adesso.
12
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
Giovane? Giovane.
13
00:05:02,971 --> 00:05:05,098
Mi dispiace moltissimo.
14
00:05:28,121 --> 00:05:30,707
Signora, posso avere un root beer?
15
00:05:30,832 --> 00:05:34,043
- C'è qualcos'altro da aggiungere?
- Delle aspirine, per favore.
16
00:05:38,172 --> 00:05:41,259
Amico P: È uscito ad agosto...
17
00:05:41,384 --> 00:05:44,262
e dopo che te ne sei andato, ho incontrato qualcuno.
18
00:05:44,387 --> 00:05:47,890
Mi ha fatto capire qualcosa
potremmo farne una bella figura.
19
00:05:48,016 --> 00:05:51,019
Un gioco da ragazzi. Il punteggio perfetto.
20
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
È una cosa sicura.
21
00:05:54,480 --> 00:05:57,275
Dipendo da te.
Con affetto, Dick.
22
00:05:57,400 --> 00:05:59,527
P.S. Incontreremo il tuo autobus...
23
00:05:59,694 --> 00:06:02,280
14 novembre, "M-Day" —
24
00:06:02,405 --> 00:06:05,158
"M" per soldi, tesoro.
25
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
Fai il pieno, amico.
26
00:06:12,373 --> 00:06:14,709
Ehi, certo che l'hai capito
una giornata perfetta per questo.
27
00:06:14,876 --> 00:06:16,836
- Che cos'è?
- Caccia ai fagiani.
28
00:06:19,047 --> 00:06:22,383
- Sì, davvero.
- Deadeye Dick Hickock, eh?
29
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Beh, quegli uccelli non lo sanno...
30
00:06:24,552 --> 00:06:26,971
ma questo è il loro ultimo giorno sulla terra.
31
00:06:41,944 --> 00:06:44,906
- Buongiorno, papà.
- Beh, ti sei alzato presto.
32
00:06:45,031 --> 00:06:48,326
E mi aspetta una giornata frenetica.
33
00:07:06,302 --> 00:07:08,304
Buongiorno, papà.
34
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Ho pensato che forse sentivo odore di fumo.
35
00:07:11,265 --> 00:07:13,101
Eh sì. Anche io.
36
00:07:13,226 --> 00:07:16,062
Potrebbe essere una valvola che perde.
37
00:07:16,187 --> 00:07:17,772
Potrebbe essere.
38
00:07:20,274 --> 00:07:23,319
Mentine piperite prima di colazione
potrebbe ostacolare la tua crescita.
39
00:07:23,444 --> 00:07:25,738
Papà, telefono.
40
00:07:25,863 --> 00:07:28,533
E' l'uomo delle assicurazioni.
41
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
Questo pomeriggio,
in qualsiasi momento prima che faccia buio.
42
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
Ciao?
43
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
Voglio chiamare
il penitenziario statale del Kansas.
44
00:07:43,422 --> 00:07:45,466
Da persona a persona.
45
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Reverendo James Post.
46
00:07:48,136 --> 00:07:51,806
Reverendo James Post.
47
00:07:53,432 --> 00:07:55,810
Il mio nome è -
48
00:07:55,935 --> 00:07:59,313
Perry Smith.
Verrà a trovarci domani.
49
00:07:59,480 --> 00:08:02,692
- Posso vedere la stanza, per favore?
- Non lavori oggi?
50
00:08:02,817 --> 00:08:06,154
Ora, non è vero?
51
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
Ciao?
52
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Perry!
53
00:08:14,537 --> 00:08:16,539
Certo che mi ricordo di te.
54
00:08:20,334 --> 00:08:21,711
Kansas City?
55
00:08:21,836 --> 00:08:23,838
Missouri.
56
00:08:25,131 --> 00:08:27,425
Sono al terminal degli autobus.
57
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Beh, io...
Sto aspettando Willie Jay.
58
00:08:33,306 --> 00:08:35,474
Qualcosa ha impedito la sua libertà condizionale?
59
00:08:37,768 --> 00:08:39,812
Avrei dovuto
per incontrarlo proprio qui.
60
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
Perry, pensaci.
61
00:08:42,064 --> 00:08:44,942
Hai già violato la condizionale
lasciando il tuo lavoro.
62
00:08:45,067 --> 00:08:47,695
Lo romperai di nuovo
se entri in Kansas.
63
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Qualunque cosa tu faccia,
non attraversare quel fiume per entrare nel Kansas.
64
00:08:51,949 --> 00:08:53,993
Puoi dirmi dove è andato?
65
00:08:56,954 --> 00:08:58,539
Per favore, Jim.
66
00:09:00,875 --> 00:09:02,877
È molto importante.
67
00:09:06,881 --> 00:09:09,926
E' forse la cosa più importante
nella mia vita.
68
00:09:10,051 --> 00:09:13,554
Torna indietro.
Perché non vedi tuo padre?
69
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Buongiorno, mamma.
70
00:09:30,029 --> 00:09:31,989
Papà, conosci Jolene?
71
00:09:32,114 --> 00:09:35,576
Ho promesso di insegnarglielo
come cuocere una torta di ciliegie.
72
00:09:35,743 --> 00:09:38,246
- Sembra serio.
- Insiste per oggi.
73
00:09:38,412 --> 00:09:41,332
Questo lo rende possibile
praticamente una catastrofe...
74
00:09:41,457 --> 00:09:44,961
perché l'ho anche promesso
per aiutare Roxy con il suo assolo di tromba.
75
00:09:45,086 --> 00:09:48,673
E commissioni per la mamma a Garden City,
pranzo con Susan —
76
00:09:48,798 --> 00:09:52,718
Supponiamo che mi prenda cura di me
delle commissioni di tua madre, eh?
77
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
Grazie, papà.
78
00:10:11,320 --> 00:10:14,573
Fornito anche per comodità dell'utente
allo sportello bagagli...
79
00:10:14,699 --> 00:10:17,493
sono tag identificativi.
80
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Questa è la tua ultima chiamata...
81
00:10:20,955 --> 00:10:23,457
per Buckner, Buffington, Lexington...
82
00:10:23,582 --> 00:10:26,085
Waverly, Marshall, Boonville...
83
00:10:26,210 --> 00:10:28,713
e punti intermedi.
84
00:10:28,838 --> 00:10:31,465
Ora imbarco alla porta numero sei.
85
00:11:35,654 --> 00:11:38,366
Attaccateli!
Ehi, amico.
86
00:11:38,491 --> 00:11:40,368
Da quanto tempo hai?
stato lì?
87
00:11:40,493 --> 00:11:42,536
Abbastanza a lungo da catturare
il tuo spettacolo in tarda serata.
88
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
- Restando tra me e te...
- "Io e te."
89
00:11:46,123 --> 00:11:48,643
come mai vai in trance
ogni volta che ti guardi allo specchio?
90
00:11:48,709 --> 00:11:52,296
Proprio come stavi guardando
a qualche splendido pezzo di sedere.
91
00:11:55,216 --> 00:11:58,844
Cosa diavolo c'è qui?
Calcestruzzo?
92
00:11:58,969 --> 00:12:00,805
Questa è tutta la mia roba -
93
00:12:00,930 --> 00:12:03,557
libri, lettere, canzoni...
94
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
souvenir dalla Corea...
95
00:12:06,268 --> 00:12:08,521
e il nostro biglietto
alla fama e alla fortuna.
96
00:12:08,646 --> 00:12:11,816
Ho una mappa segreta qui
questo ci condurrà...
97
00:12:11,941 --> 00:12:14,402
direttamente al tesoro sommerso
del Capitano Cortes.
98
00:12:14,568 --> 00:12:18,155
60 milioni di dollari in oro spagnolo
al largo delle coste del Messico.
99
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
Ecco perché
quella mappa è così maledettamente pesante.
100
00:12:21,742 --> 00:12:25,704
Bentornato in Kansas, amico.
Il cuore dell'America.
101
00:12:25,830 --> 00:12:29,125
La terra del grano, del mais, della Bibbia e...
102
00:12:29,250 --> 00:12:32,461
gas naturale.
103
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
Adesso...
104
00:12:34,255 --> 00:12:37,716
quella mappa non è pesante come la tua,
ma è una cosa vera...
105
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
e ci prenderà
10.000 dollari veri entro stasera.
106
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Quattrocento miglia a ovest di qui.
107
00:12:44,348 --> 00:12:46,684
La casa di Big Daddy Clutter.
108
00:12:48,018 --> 00:12:50,604
Questa è la disposizione. Le opere.
109
00:12:50,729 --> 00:12:54,733
Da qualche parte in quell'ufficio
c'è una piccola vecchia cassaforte, e dentro quella cassaforte...
110
00:12:54,859 --> 00:12:57,611
10 mila, forse di più.
111
00:12:57,736 --> 00:13:01,073
L'hai visto? La cassaforte?
112
00:13:01,198 --> 00:13:03,784
Beh, subito dopo che hai lasciato lo zoo...
113
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
un nuovo ragazzo si è trasferito nella cella,
Floyd Well...
114
00:13:07,079 --> 00:13:09,457
scontando da tre a cinque per rapina.
115
00:13:09,582 --> 00:13:11,792
Una volta lavorava per Clutter.
Lo ha visto.
116
00:13:11,917 --> 00:13:14,837
E questo è il tuo punteggio perfetto?
117
00:13:14,962 --> 00:13:17,423
Tesoro, è un gioco da ragazzi.
118
00:13:17,548 --> 00:13:18,841
Te lo prometto, tesoro...
119
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
faremo saltare i capelli
su tutte quelle pareti.
120
00:13:37,151 --> 00:13:38,986
- Buongiorno, Roxy.
- Buongiorno, signor Clutter.
121
00:13:39,153 --> 00:13:41,155
Penso che Nancy ti stia aspettando.
122
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
Guardalo, ragazzo,
o finirai per diventare un drogato di aspirina.
123
00:14:25,157 --> 00:14:27,910
Lo sono da sette anni.
124
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Ho preso l'abitudine in ospedale.
125
00:14:30,412 --> 00:14:32,540
Medici.
126
00:14:32,665 --> 00:14:34,667
Mi hanno fatto diventare un nano.
127
00:14:34,792 --> 00:14:37,378
Medici e avvocati.
128
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
Cosa gli importa?
129
00:14:39,713 --> 00:14:42,883
Hai mai visto un milionario friggere
sulla sedia elettrica?
130
00:14:43,050 --> 00:14:45,219
Diavolo, no.
131
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
Ci sono due tipi di leggi, tesoro...
132
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
uno per i ricchi...
133
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
e uno per i poveri.
134
00:14:52,893 --> 00:14:54,562
Guardami.
135
00:14:54,728 --> 00:14:57,231
Distruggi la mia macchina,
svegliarsi in un reparto di beneficenza...
136
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
e non mi riconosco nemmeno.
137
00:14:59,316 --> 00:15:02,861
Odio contare
quanta figa di classe mi è costata.
138
00:15:04,488 --> 00:15:07,533
Ti hanno lasciato
un sorriso meraviglioso, però.
139
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Sì.
140
00:15:10,077 --> 00:15:12,580
Il ragazzo tutto americano.
141
00:16:03,005 --> 00:16:04,757
È stato stupido.
142
00:16:04,882 --> 00:16:08,177
Rubare un pacchetto schifoso
di lamette da barba – per dimostrare cosa?
143
00:16:08,302 --> 00:16:10,804
Tutti rubano
qualcosa qualche volta.
144
00:16:10,971 --> 00:16:14,725
È il passatempo nazionale, tesoro...
rubare e imbrogliare.
145
00:16:14,850 --> 00:16:17,603
Se catturassero ogni moglie traditrice
e scalpellino fiscale...
146
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
l'intero paese
sarebbero dietro le mura della prigione.
147
00:16:20,105 --> 00:16:22,900
- Dove sono le calze nere?
- Non avevano il nero.
148
00:16:23,025 --> 00:16:25,486
- Fermati da qualche altra parte.
- Dove?
149
00:16:27,154 --> 00:16:29,615
- Un ospedale cattolico.
- Sicuro.
150
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
Faremo semplicemente irruzione
come se fosse un maledetto cinque centesimi.
151
00:16:32,660 --> 00:16:36,372
"Sorella, tesoro, dobbiamo farlo
delle calze nere per nascondere la faccia."
152
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Ok, lascia perdere.
153
00:16:38,499 --> 00:16:42,002
Comunque le suore portano sfortuna.
154
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Un po' sexy, però.
155
00:16:44,171 --> 00:16:48,008
Non lo penseresti se vivessi
in una di quelle case per orfani...
156
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
con quelle vedove nere
sempre verso di te.
157
00:16:50,594 --> 00:16:54,139
Sempre in agguato nel buio,
spiare mentre dormi.
158
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Colpirti con una torcia
per bagnare il letto.
159
00:16:58,227 --> 00:17:01,730
Quella è la prima volta che sono stato salvato
dall'uccello giallo.
160
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Il cosa?
161
00:17:03,691 --> 00:17:05,818
Una specie di pappagallo.
162
00:17:05,943 --> 00:17:08,195
Più alto di Gesù.
163
00:17:08,362 --> 00:17:10,781
Giallo brillante, come un girasole.
164
00:17:12,241 --> 00:17:15,327
Ha attaccato quelle suore
come un angelo vendicatore.
165
00:17:16,370 --> 00:17:18,914
Le suore implorarono pietà...
166
00:17:19,039 --> 00:17:22,292
ma l'uccello giallo
li ho massacrati comunque.
167
00:17:24,044 --> 00:17:27,631
Poi l'uccello mi ha piegato
nelle sue ali...
168
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
e mi ha innalzato al paradiso.
169
00:17:30,384 --> 00:17:33,721
È un uccello dannatamente bello
avere dalla tua parte.
170
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Comunque, ecco perché
Ho un'avversione per le suore.
171
00:17:39,435 --> 00:17:41,353
E Dio. E religione.
172
00:17:41,478 --> 00:17:43,814
Lasci perdere.
173
00:17:43,939 --> 00:17:45,816
Le calze nere sono una perdita di tempo.
174
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
Nessuno si ricorderà di noi...
175
00:17:47,985 --> 00:17:50,154
perché non lasceremo testimoni.
176
00:18:25,481 --> 00:18:27,941
Che ne dici di restare?
a casa nostra stasera?
177
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
Cene congelate davanti alla TV sui vassoi —
178
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
spaghetti, maccheroni o pizza.
179
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
- Sembra irresistibile.
- Lo dirò alla mamma.
180
00:18:35,949 --> 00:18:38,619
Perbacco, Sue. È impossibile.
181
00:18:38,786 --> 00:18:41,955
- Pourquoi, chérie?
- Bobby sta arrivando.
182
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
- Verrò a prenderti domani in chiesa.
- 9:00 in punto.
183
00:18:59,598 --> 00:19:02,267
Una giornata intera di lavoro
merita una cena completa.
184
00:19:02,392 --> 00:19:04,478
I condannati consumarono un pasto abbondante.
185
00:19:04,645 --> 00:19:06,438
Non so cosa hanno mangiato...
186
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
ma stasera cheeseburger.
187
00:19:08,357 --> 00:19:10,317
Domani?
188
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Messico.
189
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
Messico favoloso.
190
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Terra dei tamales caldi.
Mmm, mm!
191
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Paese dell'oro.
192
00:19:20,160 --> 00:19:22,246
Ti ricordi di Bogart...
193
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
in Il tesoro della Sierra Madre?
194
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Potremmo prenderci
un paio di burros.
195
00:19:28,460 --> 00:19:30,671
- Alcuni strumenti.
- Whoa. Rallenta, tesoro.
196
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
Non conosco la polvere d'oro
dalla diarrea.
197
00:19:32,840 --> 00:19:34,675
Beh, lo faccio.
198
00:19:36,051 --> 00:19:40,013
Il mio vecchio faceva ricerche
per l'oro in Alaska.
199
00:19:40,138 --> 00:19:43,267
Mi ha insegnato
tutti i dettagli.
200
00:19:43,392 --> 00:19:46,478
Sì? E finiamo per impazzire.
201
00:19:46,603 --> 00:19:48,564
Niente oro, niente.
202
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Proprio come nel film.
203
00:19:55,070 --> 00:19:57,239
Non l'hai mai detto sul serio...
204
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
di andare in Messico, vero?
205
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
Tu?
206
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
Certo, tesoro.
207
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
Certo, stiamo andando.
208
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Ma prima dobbiamo raccogliere un po' di capitale.
Come stasera.
209
00:20:17,301 --> 00:20:20,512
Cinquemila dollari a testa
per un'ora di lavoro.
210
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
Posso prendere il tuo ordine?
211
00:20:25,559 --> 00:20:27,686
Due cheeseburger, per favore.
212
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Assicurarsi è come...
213
00:20:40,699 --> 00:20:44,077
beh, quando lavi la macchina,
piove sempre.
214
00:20:44,202 --> 00:20:46,914
Sapere come lo chiamiamo
nel gioco assicurativo?
215
00:20:47,080 --> 00:20:49,166
"Il momento solenne."
216
00:20:49,291 --> 00:20:53,253
Immagino che quando un uomo stipuli una politica
o tira fuori il suo ultimo testamento...
217
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
è naturale
pensare alla mortalità.
218
00:20:56,632 --> 00:20:58,884
Herb, da questo momento...
219
00:20:59,009 --> 00:21:01,678
la tua vita vale $ 40.000.
220
00:21:01,803 --> 00:21:05,349
In caso di morte accidentale,
doppia indennità.
221
00:21:05,474 --> 00:21:09,102
New York Life ti augura
una vita molto lunga e molto sana.
222
00:21:09,227 --> 00:21:10,896
E anch'io.
223
00:21:11,021 --> 00:21:12,606
E anch'io.
224
00:21:21,365 --> 00:21:25,661
Quella cameriera...
bel pezzo di pollo biondo.
225
00:21:25,786 --> 00:21:27,788
Perché mi hai scelto per questo lavoro?
226
00:21:29,247 --> 00:21:31,959
Un punteggio perfetto
ha bisogno di partner perfetti.
227
00:21:32,125 --> 00:21:34,419
Insieme siamo una perfetta combinazione.
228
00:21:34,544 --> 00:21:36,630
E' il tuo punteggio.
229
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
Dove mi trovo?
230
00:21:38,757 --> 00:21:41,677
Ti ho capito
per un assassino nato.
231
00:21:43,804 --> 00:21:46,306
Oppure hai mentito
di quel teppista di Las Vegas?
232
00:21:48,308 --> 00:21:50,060
No.
233
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
Perché l'hai ucciso?
234
00:21:53,230 --> 00:21:55,816
Nessun motivo speciale.
Proprio così.
235
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Questa è la ragione migliore di tutte.
236
00:22:00,320 --> 00:22:03,407
Laggiù, volevi uccidermi...
237
00:22:03,532 --> 00:22:05,659
solo per un secondo, vero?
238
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
È passato.
239
00:22:09,079 --> 00:22:11,123
Temperamento scatenato.
240
00:22:11,248 --> 00:22:14,751
Qualcuno ti incrocia... voom!
241
00:22:14,876 --> 00:22:17,170
Sì, signore.
Hai il dono, ragazzo.
242
00:22:18,088 --> 00:22:21,299
Ricordati del cancelliere del cappellano,
Willie Jay?
243
00:22:21,425 --> 00:22:23,802
Il ragazzo che hai dipinto
assomigliare a Gesù?
244
00:22:23,927 --> 00:22:26,179
Ha detto la stessa cosa.
245
00:22:26,304 --> 00:22:28,682
"Instabile." "Esplosivo."
246
00:22:28,807 --> 00:22:31,268
È un frocio fiammeggiante.
247
00:22:31,393 --> 00:22:33,186
Ha una mente brillante.
248
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Allora come mai è stato catturato?
rubare cinque volte?
249
00:22:37,232 --> 00:22:39,609
Era il migliore amico che abbia mai avuto.
250
00:22:39,735 --> 00:22:42,529
Beh, sono l'unico amico
hai adesso.
251
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
Amico fino alla fine...
252
00:22:44,698 --> 00:22:46,700
nel bene e nel male.
253
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
Finché morte non ci separi, eh?
254
00:22:49,911 --> 00:22:53,957
Ci serve solo un anello, tesoro.
255
00:23:14,227 --> 00:23:16,605
- CIAO.
- Quello è Bobby?
256
00:23:25,280 --> 00:23:27,616
Guarda quella terra, vuoi?
257
00:23:27,741 --> 00:23:31,203
Soldi del petrolio, soldi del gas,
soldi del grano.
258
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Condividi la ricchezza, tesoro.
259
00:23:41,755 --> 00:23:44,925
Perry!
260
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
Perry!
261
00:24:44,109 --> 00:24:47,320
Come ci si sente?
262
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
Che cosa?
263
00:24:49,114 --> 00:24:51,032
Essere padre.
264
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Grande.
265
00:24:53,910 --> 00:24:57,372
- I tuoi figli... li ami?
- Sono il loro padre, no?
266
00:24:57,497 --> 00:25:01,126
Non ho chiesto se fossi il loro dannato padre.
Ti ho chiesto se li amavi.
267
00:25:01,251 --> 00:25:03,170
Sono pazzo di loro.
268
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
Ma li hai lasciati.
269
00:25:05,505 --> 00:25:07,549
Hanno lasciato la madre.
270
00:25:07,674 --> 00:25:10,719
Va bene. Lei mi ha lasciato.
271
00:25:10,844 --> 00:25:13,221
C'era questo pezzo di coda.
Niente di serio.
272
00:25:13,346 --> 00:25:15,849
Solo una sveltina sul sedile posteriore.
273
00:25:16,016 --> 00:25:19,853
Mi ha fischiato.
Ha detto che l'ho messa incinta.
274
00:25:21,146 --> 00:25:23,857
È così che devo essere
un due volte perdente.
275
00:25:24,024 --> 00:25:26,359
E hai mollato i bambini per lei.
276
00:25:26,484 --> 00:25:30,405
Gesù, tesoro. dovevo fare
la cosa giusta da parte sua, vero?
277
00:25:32,449 --> 00:25:35,535
BENE? Non è vero?
278
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
Sì.
279
00:25:37,913 --> 00:25:40,707
♪♪
280
00:25:47,923 --> 00:25:50,508
- Buonanotte.
- Ci vediamo domani, Bobby.
281
00:26:10,028 --> 00:26:13,073
- Quanto ancora?
- Sette miglia.
282
00:26:28,255 --> 00:26:30,674
Buonasera.
283
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
Riempila di normale, per favore.
284
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
Vuoi delle caramelle?
285
00:27:15,927 --> 00:27:17,637
No.
286
00:27:20,724 --> 00:27:22,517
Stai bene?
287
00:27:22,642 --> 00:27:24,311
Sto bene.
288
00:27:28,356 --> 00:27:30,025
Vieni?
289
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Andiamo.
290
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
Notizie dall'Associated Press...
291
00:27:41,202 --> 00:27:43,413
NBC,
e il Garden City Telegram —
292
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Notte, papà.
293
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
Notte, figliolo.
294
00:27:47,334 --> 00:27:51,129
Venti da sud
a circa 15 miglia all'ora.
295
00:27:51,254 --> 00:27:54,674
La società di vendita di Garden City
segnalati 3.273 capi di bestiame...
296
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
- all'asta di ieri.
- Notte.
297
00:27:56,968 --> 00:28:00,180
Vitelli da manzo scelti
è passato da 26,50 a $ 30.
298
00:28:00,347 --> 00:28:03,141
Tuttavia, pochissimi sono arrivati
la soglia dei $ 30.
299
00:28:03,266 --> 00:28:06,478
I tipi medi e buoni
venduto fino a 26,50 —
300
00:29:18,049 --> 00:29:20,051
Guarda che diffusione.
301
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Non dirmi che questo ragazzo non è carico.
302
00:29:36,359 --> 00:29:37,986
Ebbene?
303
00:29:39,154 --> 00:29:41,197
Usciamo di qui.
304
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
Ora. Prima che sia troppo tardi.
305
00:30:42,759 --> 00:30:45,261
- Papà?
- Forse stanno ancora dormendo.
306
00:30:50,517 --> 00:30:52,352
Nancy?
307
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Non toccarlo.
308
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
Non toccare nulla.
309
00:31:44,571 --> 00:31:46,531
Sei stato lassù?
310
00:32:04,424 --> 00:32:06,050
Mio Dio.
311
00:32:23,318 --> 00:32:25,528
Ce ne sono altri due nel seminterrato.
312
00:32:40,251 --> 00:32:43,129
Ho appena visto due ambulanze
andando dai Clutter.
313
00:32:43,254 --> 00:32:45,173
Mi chiedo solo cosa sia successo.
314
00:33:05,818 --> 00:33:08,196
Lo sceriffo ha fatto una chiamata urgente...
315
00:33:08,321 --> 00:33:10,448
al Bureau of Investigation del Kansas.
316
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
A Topeka,
Logan Sanford, capo del KBI...
317
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
assegnati quattro uomini
al caso Clutter.
318
00:33:15,828 --> 00:33:18,289
Sono gli agenti Dewey, Nye...
319
00:33:18,414 --> 00:33:20,333
Duntz e Chiesa.
320
00:33:20,500 --> 00:33:22,835
Cosa è successo
alla partita di basket?
321
00:33:22,960 --> 00:33:26,130
Si è interrotto.
Una cosa terribile, quella.
322
00:33:26,255 --> 00:33:29,842
Non sono mai stato così affamato
in tutta la mia vita.
323
00:33:30,009 --> 00:33:33,012
Arrivò l'agente Alvin Dewey
a casa Clutter...
324
00:33:33,137 --> 00:33:36,099
prima degli altri uomini del KBI.
325
00:33:36,224 --> 00:33:38,518
Sig. Dewey, residente a Garden City...
326
00:33:38,685 --> 00:33:41,062
è stato incaricato del caso.
327
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
Erano tutti e quattro legati
con lo stesso cavo?
328
00:33:47,610 --> 00:33:49,946
Tutti legati allo stesso
nodo quadrato...
329
00:33:50,071 --> 00:33:52,365
usato da chiunque
chi lavora con il bestiame.
330
00:33:52,490 --> 00:33:54,867
Hai trovato dei bossoli?
331
00:33:54,992 --> 00:33:57,370
No.
332
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
Il che significa che...
333
00:33:59,372 --> 00:34:02,542
puoi scommettere che non se ne sono andati
nemmeno eventuali impronte digitali.
334
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
Al...
335
00:34:08,881 --> 00:34:11,426
- questa è la governante.
- Grazie per essere venuto.
336
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
- Sono ancora...
- No, signora.
337
00:34:13,720 --> 00:34:16,556
Sono stati presi
alle pompe funebri.
338
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
Se solo ti guardi intorno
con il signor Church qui...
339
00:34:19,392 --> 00:34:21,894
guarda se manca qualcosa -
340
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
Non hanno mai fatto del male a nessuno. Perché loro?
341
00:34:37,285 --> 00:34:39,245
Al, tu conoscevi Clutter.
342
00:34:41,748 --> 00:34:43,958
Aveva una cassaforte?
343
00:34:44,083 --> 00:34:46,586
Tieni molti soldi a portata di mano?
344
00:34:46,753 --> 00:34:48,796
Il vecchio mito del Kansas.
345
00:34:48,921 --> 00:34:52,008
Ogni agricoltore con una buona diffusione
dovrebbe avere...
346
00:34:52,133 --> 00:34:54,635
una scatola nera nascosta da qualche parte
pieno di soldi.
347
00:34:54,761 --> 00:34:57,263
No.
Herb ha pagato tutto con un assegno.
348
00:34:57,430 --> 00:34:59,807
Anche un taglio di capelli da due dollari.
349
00:34:59,932 --> 00:35:01,851
Ebbene, allora perché...
350
00:35:01,976 --> 00:35:05,813
se lo faranno
sparateli comunque tutti, perché...
351
00:35:05,938 --> 00:35:08,775
hanno prima tagliato la gola a Clutter?
352
00:35:11,277 --> 00:35:14,405
Perché lo hanno messo per primo?
su un materasso morbido?
353
00:35:14,530 --> 00:35:16,532
Per farlo stare comodo?
354
00:35:16,657 --> 00:35:19,285
E perché il cuscino
sotto la testa del ragazzo?
355
00:35:21,329 --> 00:35:24,957
Continuiamo a dire "loro".
Potrebbe essere stato un uomo.
356
00:35:27,126 --> 00:35:28,795
Un pazzo.
357
00:35:32,757 --> 00:35:35,760
Questa foto è stata scattata
con un tempo di esposizione.
358
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
Mostra solo ciò che l'occhio ha visto.
359
00:35:39,680 --> 00:35:41,849
Questa foto è stata scattata con una lampadina.
360
00:35:41,974 --> 00:35:43,643
E' un paio di scarpe diverse.
361
00:35:45,853 --> 00:35:47,188
Sì.
362
00:35:47,313 --> 00:35:50,066
Bene, lo sappiamo
ce n'erano almeno due.
363
00:35:52,902 --> 00:35:56,072
Non lo vedrai lì.
Il flash li faceva risaltare.
364
00:35:56,197 --> 00:35:58,950
- Hai sviluppato tu stesso quelle foto?
- Sì.
365
00:35:59,075 --> 00:36:00,993
I ragazzi dei giornali l'hanno visto?
366
00:36:01,118 --> 00:36:02,954
Non ancora.
367
00:36:03,079 --> 00:36:05,081
Mantienilo così.
368
00:36:09,293 --> 00:36:11,546
Al, quando potremo vederci?
la casa dei Clutter?
369
00:36:11,671 --> 00:36:13,756
Perché gli uomini furono uccisi
nel seminterrato?
370
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
Parlerò di fatti, non di teorie.
371
00:36:17,718 --> 00:36:21,597
È successo intorno alle 2 di notte.
372
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
Apparentemente tutti e quattro furono uccisi
con la stessa arma -
373
00:36:24,851 --> 00:36:26,644
un fucile calibro 12.
374
00:36:26,769 --> 00:36:29,021
La gola del signor Clutter è stata tagliata.
375
00:36:29,188 --> 00:36:31,107
Prima che gli sparassero?
376
00:36:32,316 --> 00:36:34,527
Probabilmente.
377
00:36:34,694 --> 00:36:37,864
Tutti e quattro erano legati
con lo stesso cordino in nylon...
378
00:36:38,030 --> 00:36:40,283
venduto nella maggior parte dei negozi di ferramenta...
379
00:36:40,408 --> 00:36:42,577
e le loro bocche erano sigillate.
380
00:36:42,702 --> 00:36:44,996
Come erano legati?
Che tipo di nodi?
381
00:36:45,121 --> 00:36:47,665
Possiamo vedere le foto della polizia?
382
00:36:47,790 --> 00:36:49,876
- Trovare l'arma del delitto?
- Non ancora.
383
00:36:50,042 --> 00:36:53,379
- Qualche indizio o impronta digitale?
- Molti. Appartengono tutti alla famiglia.
384
00:36:53,504 --> 00:36:56,632
Dicono che quello sia il fidanzato di Nancy
è uno dei principali sospettati.
385
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
È questo che dicono?
386
00:36:58,467 --> 00:37:01,762
- È stato l'ultimo a vederli vivi.
- Tranne gli assassini.
387
00:37:01,888 --> 00:37:04,015
Quindi ce n'erano più di uno?
388
00:37:04,140 --> 00:37:06,460
- Le donne sono state molestate sessualmente?
- Il medico legale dice di no.
389
00:37:06,559 --> 00:37:09,270
- Come mai il cane non ha abbaiato?
- Come fai a sapere?
390
00:37:09,395 --> 00:37:11,230
- Nessuno lo ha sentito.
- Nessuno ha sentito nemmeno gli spari.
391
00:37:11,397 --> 00:37:14,358
- C'era più di un assassino?
- E il salariato?
392
00:37:14,483 --> 00:37:18,362
Signor Dewey, secondo lei, cosa pensa
potrebbe essere stato un lavoro interno?
393
00:37:18,487 --> 00:37:20,781
Sig. Dewey,
perché il signor Clutter non ha resistito?
394
00:37:20,907 --> 00:37:22,825
Solo un momento, signor Dewey.
395
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
C'era più di un assassino?
396
00:37:25,202 --> 00:37:28,706
Il suo assegno era di 1.707 dollari...
397
00:37:28,831 --> 00:37:31,000
Il primo premio del signor Clutter...
398
00:37:31,125 --> 00:37:34,503
su una polizza vita dritta
del valore di $ 40.000.
399
00:37:34,629 --> 00:37:38,049
La doppia indennità fa 80.000 dollari.
400
00:37:38,174 --> 00:37:41,719
E questo lo rende
una strana coincidenza.
401
00:37:43,763 --> 00:37:46,390
E questo è tutto:
una coincidenza.
402
00:37:47,808 --> 00:37:49,810
Non ho capito il tuo nome.
403
00:37:49,936 --> 00:37:53,022
Oh, Bill Jensen,
Rivista Settimanale.
404
00:37:53,147 --> 00:37:56,525
Se non sei qui per scrivere notizie,
qual è il tuo interesse?
405
00:37:56,651 --> 00:37:59,320
Beh, abbastanza semplice.
406
00:38:01,197 --> 00:38:03,282
Cosa c'è di fondamentale in un...
407
00:38:03,407 --> 00:38:07,036
crimine stupido e insensato?
408
00:38:07,161 --> 00:38:09,497
Una forza violenta e sconosciuta...
409
00:38:09,622 --> 00:38:12,750
distrugge una famiglia normale e dignitosa.
410
00:38:12,875 --> 00:38:16,420
Nessun indizio. Nessuna logica.
411
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Ci fa sentire tutti spaventati...
412
00:38:19,173 --> 00:38:20,758
vulnerabile.
413
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
L'omicidio non è un mistero.
414
00:38:23,010 --> 00:38:26,639
- Solo il movente.
- Ne hai uno?
415
00:38:28,975 --> 00:38:31,018
Fumo troppo.
416
00:38:31,143 --> 00:38:34,730
Come sono entrati in casa?
Una chiave? Forzare una finestra?
417
00:38:35,773 --> 00:38:37,858
Probabilmente sono appena entrato.
418
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Le persone qui intorno non chiudono le porte a chiave?
419
00:38:41,070 --> 00:38:42,989
Lo faranno stasera.
420
00:38:44,657 --> 00:38:48,160
So che c'è qualcosa che non va qui.
421
00:38:48,327 --> 00:38:50,371
Lo sento.
422
00:38:50,496 --> 00:38:52,748
Non so cosa sia, ma...
423
00:38:52,873 --> 00:38:55,751
Il signor Clutter non lo ha mai permesso
fumare in casa.
424
00:38:55,876 --> 00:38:57,503
Scusa.
425
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Qualcosa.
426
00:38:59,964 --> 00:39:01,799
Qualcosa.
427
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Ma ovviamente!
428
00:39:05,011 --> 00:39:07,346
La radio.
429
00:39:07,513 --> 00:39:09,724
Kenyon ascoltava sempre
alle notizie e al meteo...
430
00:39:09,849 --> 00:39:11,851
prima di andare a letto.
431
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
Ma dov'è la sua radio?
432
00:39:13,769 --> 00:39:16,814
Dalla notte dell'orrore di due giorni fa...
433
00:39:16,939 --> 00:39:20,901
si vedono poche persone per le strade
di Garden City dopo il tramonto.
434
00:39:21,027 --> 00:39:24,655
Ad oggi,
nessun indizio è stato scoperto.
435
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
Nessun indizio.
436
00:39:28,075 --> 00:39:30,745
Era generalmente noto
che Clutter non ha mai avuto...
437
00:39:30,870 --> 00:39:34,331
ingenti somme di denaro in cassa,
niente gioielli costosi...
438
00:39:34,457 --> 00:39:37,334
e nemmeno una cassaforte d'acciaio
in cui -
439
00:39:39,378 --> 00:39:42,173
Perry, tesoro,
se non vuoi quell'hamburger —
440
00:39:46,010 --> 00:39:50,056
Tu e il tuo pezzo forte
compagno di prigione, Floyd Wells.
441
00:39:50,222 --> 00:39:53,309
"Una grossa cassaforte nel muro."
442
00:39:53,434 --> 00:39:56,896
"Diecimila dollari."
"Un gioco da ragazzi."
443
00:39:57,021 --> 00:39:59,815
Ok, Floyd è un idiota.
444
00:39:59,940 --> 00:40:03,736
Ma abbiamo segnato, no?
Perfetto.
445
00:40:03,861 --> 00:40:08,199
Chiami un viaggio di 800 miglia
e il resto...
446
00:40:08,324 --> 00:40:12,453
per 43 schifosi dollari —
lo chiami perfetto?
447
00:40:12,578 --> 00:40:14,121
E quello!
448
00:40:14,246 --> 00:40:17,333
Non ci credi
riguardo al "nessun indizio", vero?
449
00:40:18,459 --> 00:40:20,294
Ti preoccupi troppo.
450
00:40:20,419 --> 00:40:23,464
Come faranno quei cowboy?
collegarci? Ricordare?
451
00:40:23,589 --> 00:40:26,217
Nessun testimone.
452
00:40:26,342 --> 00:40:28,010
Ne conosco uno.
453
00:40:34,141 --> 00:40:37,228
Voi. Sei un testimone.
454
00:40:40,689 --> 00:40:42,441
Gesù, ragazzo.
455
00:40:42,608 --> 00:40:45,069
Per un minuto,
Pensavo avessi fatto saltare il tappo.
456
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
Hai proprio ragione.
457
00:40:49,782 --> 00:40:51,784
Siamo gli unici ad averlo visto.
458
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
E questo, tesoro, è il nostro grande asso.
459
00:40:55,830 --> 00:40:59,458
Perché se non riescono a dividerci,
non possono ottenere una confessione.
460
00:40:59,583 --> 00:41:03,587
E se non riescono ad ottenere una confessione,
non hanno ottenuto nulla.
461
00:41:03,712 --> 00:41:05,589
Prossima mossa...
462
00:41:07,383 --> 00:41:09,385
Messico.
463
00:41:09,510 --> 00:41:12,471
- Una volta che li avremo cacciati dal paese...
- Su cosa?
464
00:41:12,596 --> 00:41:16,016
Quarantatré dollari
e un sorriso e stronzate?
465
00:41:16,142 --> 00:41:18,227
Hai indovinato, capo.
466
00:41:18,352 --> 00:41:20,938
È il sorriso che lo fa.
467
00:41:21,939 --> 00:41:24,024
Come dice la pubblicità...
468
00:41:24,150 --> 00:41:27,486
"La famiglia che resta unita
vive per sempre."
469
00:41:37,413 --> 00:41:39,957
Ufficiali che indagano sulla tragica uccisione...
470
00:41:40,082 --> 00:41:43,586
hanno fatto appello al pubblico
per chiedere aiuto nella risoluzione del crimine.
471
00:41:43,711 --> 00:41:46,630
Un giornale del Kansas, The Hutchinson News,
ha offerto una ricompensa...
472
00:41:46,755 --> 00:41:51,177
per qualsiasi informazione che porti alla cattura
e convinzione della persona o delle persone...
473
00:41:51,343 --> 00:41:53,429
colpevole degli omicidi di Clutter -
474
00:41:53,554 --> 00:41:56,849
una ricompensa di $ 1.000.
475
00:41:58,058 --> 00:42:00,269
E la ricompensa?
476
00:42:00,394 --> 00:42:02,771
Sì, esatto: $ 1.000.
477
00:42:05,357 --> 00:42:07,568
Sì, signore.
Da dove chiami?
478
00:42:08,694 --> 00:42:10,696
Sì. Andare avanti.
479
00:42:13,240 --> 00:42:15,034
Chi?
480
00:42:17,745 --> 00:42:20,164
Come fai a sapere
era straniero?
481
00:42:22,208 --> 00:42:25,044
Vedo.
Grazie mille, signore.
482
00:42:25,169 --> 00:42:26,879
Un altro consiglio?
483
00:42:28,088 --> 00:42:30,549
Dice di aver visto
uno straniero che corre.
484
00:42:30,716 --> 00:42:32,593
Come funziona
uno straniero corre comunque?
485
00:42:32,718 --> 00:42:35,221
Quante persone ci hanno provato
richiedere questo premio?
486
00:42:35,346 --> 00:42:38,057
Oh, quasi tutti.
487
00:42:39,058 --> 00:42:41,227
A farlo è stato un misterioso sconosciuto.
488
00:42:41,352 --> 00:42:43,395
Sono stati assassini a pagamento.
489
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Lo ha fatto un vicino geloso.
490
00:42:45,731 --> 00:42:49,902
Sembra l'unico
chi non l'ha fatto è il maggiordomo.
491
00:42:50,027 --> 00:42:52,112
Un po' di fortuna?
492
00:42:52,238 --> 00:42:55,449
Nessuno dei Clutter aveva scarpe
con la zampa di un gatto.
493
00:42:55,574 --> 00:42:57,493
Nemmeno il motivo a rombi.
494
00:42:57,618 --> 00:43:00,537
I soldi dell'assicurazione
va alla famiglia.
495
00:43:00,663 --> 00:43:02,373
E questo.
496
00:43:02,498 --> 00:43:04,917
Di Nancy Clutter.
497
00:43:05,084 --> 00:43:07,836
L'ho trovato nascosto
nella punta della sua pantofola.
498
00:43:07,962 --> 00:43:09,964
Qualcosa deve averla spaventata.
499
00:43:10,089 --> 00:43:13,592
Tutto ciò ci riporta indietro
al movente della rapina.
500
00:43:15,094 --> 00:43:18,555
Posso credere che un uomo possa funzionare
abbastanza rabbia per farlo.
501
00:43:18,681 --> 00:43:20,683
Ma due...
502
00:43:21,725 --> 00:43:25,062
Chi ucciderebbe quattro persone
a sangue freddo per una radio...
503
00:43:25,187 --> 00:43:29,441
un binocolo,
e 40 dollari in contanti?
504
00:43:29,566 --> 00:43:32,152
In questi giorni?
505
00:43:32,278 --> 00:43:34,697
Fai la tua scelta
in qualsiasi strada affollata.
506
00:43:36,573 --> 00:43:38,826
Hai mai appeso della carta?
507
00:43:38,951 --> 00:43:42,204
Non ho potuto incassare un assegno
anche se era buono.
508
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
Facile, tesoro.
509
00:43:59,430 --> 00:44:01,265
Casuale.
510
00:44:06,729 --> 00:44:10,274
Mi scusi. Mi chiamo Hickock.
Richie. E tu sei...
511
00:44:10,399 --> 00:44:12,151
Affilato. Luca Sharp.
512
00:44:12,318 --> 00:44:14,611
Scommetto che a scuola
ti chiamavano "Guarda forte".
513
00:44:14,737 --> 00:44:16,405
Vedi quel signore?
514
00:44:16,530 --> 00:44:18,824
Ci crederesti a quello scemo
si sposa?
515
00:44:18,949 --> 00:44:20,784
Beh...
516
00:44:20,909 --> 00:44:23,787
forse non è un Fred Astaire qualunque...
517
00:44:23,912 --> 00:44:25,956
ma è il mio migliore amico...
518
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
e io sono il suo testimone.
519
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Il mio regalo di nozze per lui
sarà quello che potresti chiamare il suo...
520
00:44:32,046 --> 00:44:34,006
corredo.
521
00:44:43,849 --> 00:44:47,770
- Tonalità ideale per un ambiente informale
cerimonia, non credi?
- Perfettamente ideale.
522
00:44:47,895 --> 00:44:50,647
Naturalmente lo siamo
un po' stranamente proporzionato.
523
00:44:50,773 --> 00:44:54,401
La parte superiore del busto è così grande
rispetto alle gambe.
524
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
Mi dispiace moltissimo.
525
00:44:58,739 --> 00:45:01,033
Non si vergogna di quelle cicatrici.
526
00:45:01,200 --> 00:45:04,703
L'hanno preso
la Stella di Bronzo in Corea.
527
00:45:04,828 --> 00:45:07,790
Luke, ci sei mai stato?
all'Eden Roc...
528
00:45:07,915 --> 00:45:09,583
a Miami Beach?
529
00:45:09,708 --> 00:45:12,628
È lì che si trova la coppia felice
si sta preparando per la luna di miele.
530
00:45:12,753 --> 00:45:15,547
Due settimane, tutto pagato.
Regalo a sorpresa dalla gente.
531
00:45:15,672 --> 00:45:17,841
- È un uomo molto fortunato.
- Se lo merita.
532
00:45:19,968 --> 00:45:24,056
E con questi, $ 192,70.
533
00:45:24,181 --> 00:45:27,101
Li vorresti incartati
e portato alla tua macchina?
534
00:45:27,226 --> 00:45:29,603
Nessuna fretta.
Consegnateli quando la tuta sarà pronta.
535
00:45:29,728 --> 00:45:31,397
Oh no.
536
00:45:33,524 --> 00:45:36,276
Quattro stupidi dollari.
537
00:45:36,402 --> 00:45:39,571
Siamo terribilmente dispiaciuti.
Dovremo tornare un'altra volta.
538
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Ehm...
539
00:45:41,824 --> 00:45:44,576
Ti darei volentieri un assegno.
540
00:45:44,743 --> 00:45:46,662
Ma del resto mi conosci a malapena.
541
00:45:46,787 --> 00:45:49,081
Ad ogni modo, siamo davvero grati
per la tua cortesia.
542
00:45:49,248 --> 00:45:51,667
- Se si tratta di un assegno personale, forse.
- Sei sicuro?
543
00:45:51,792 --> 00:45:53,792
- Positivo.
- Non vorrei disturbarti.
544
00:45:53,836 --> 00:45:56,755
- Perfettamente bene.
- Quale banca vorresti?
545
00:45:56,922 --> 00:45:59,508
- Non ha importanza, ne sono sicuro.
- Grazie.
546
00:45:59,633 --> 00:46:03,679
La mia patente di guida, la carta d'identità,
tessera assicurativa, country club —
547
00:46:03,804 --> 00:46:06,014
Ops. E' un numero privato.
548
00:46:06,140 --> 00:46:08,392
Erano $ 192?
549
00:46:08,517 --> 00:46:10,727
E 70 centesimi.
550
00:46:10,853 --> 00:46:13,939
Ti importerebbe se io...
No. Non importa.
551
00:46:14,106 --> 00:46:15,607
No, per favore.
552
00:46:15,732 --> 00:46:18,402
- Beh, mi farebbero bene degli spiccioli.
- Vedo.
553
00:46:18,527 --> 00:46:21,989
Supponiamo che io lo capisca e basta
per $ 280 —
554
00:46:22,114 --> 00:46:24,032
e 70 centesimi, ovviamente.
555
00:46:25,284 --> 00:46:27,077
Beh, suppongo.
556
00:46:27,202 --> 00:46:29,955
Signor Sharp...
557
00:46:30,080 --> 00:46:31,790
sei un mattone.
558
00:46:36,128 --> 00:46:39,006
Sei bravo.
Sei davvero bravo.
559
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Liscio. Niente sudore.
560
00:46:41,550 --> 00:46:44,136
Nessuna tensione.
Sei un artista, ragazzo.
561
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Giusto. Se ti sposi,
hai bisogno di un anello nuziale.
562
00:46:47,639 --> 00:46:49,808
- Perché non due?
- Perché no?
563
00:46:49,933 --> 00:46:54,146
Macchine fotografiche, anelli di diamanti e televisori
sono la cosa più facile da impegnare o vendere.
564
00:47:46,448 --> 00:47:49,660
Sai, deve esserci
qualcosa che non va in noi...
565
00:47:49,785 --> 00:47:51,745
per fare quello che abbiamo fatto.
566
00:47:51,870 --> 00:47:54,748
Nessuno, ma nessuno,
mai farla franca con una cosa del genere.
567
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
Vuoi stare zitto a riguardo?
568
00:47:58,335 --> 00:48:01,755
Non posso liberarmi di questa sensazione
che abbiamo dimenticato qualcosa quella notte.
569
00:48:02,923 --> 00:48:06,510
Non so cosa.
Qualcosa che ci appartiene.
570
00:48:06,635 --> 00:48:10,764
Vuoi tornare indietro
e cercare qualunque diavolo sia?
571
00:48:10,889 --> 00:48:14,643
Perché questo ci renderebbe
non solo pazzo, ma folle.
572
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
- Hai avuto fortuna?
- Se non hanno lasciato impronte...
573
00:48:42,462 --> 00:48:45,007
puoi star certo che non se ne sono andati
eventuali armi del delitto.
574
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
Persone che lavoravano per Clutter,
risalendo a 15 anni fa.
575
00:49:17,080 --> 00:49:20,042
Uomini assunti, persone di cui si avvaleva
fare affari con —
576
00:49:21,627 --> 00:49:23,795
Continua a parlare.
577
00:49:23,920 --> 00:49:25,964
Di sopra?
578
00:49:26,131 --> 00:49:27,674
Non alzare lo sguardo.
579
00:49:27,799 --> 00:49:29,593
Vedi qualcosa?
580
00:49:29,718 --> 00:49:31,762
Non sono sicuro.
581
00:49:31,887 --> 00:49:34,014
Tu prendi il lato dell'ufficio...
582
00:49:34,139 --> 00:49:36,224
e farò il giro della cucina.
583
00:49:36,350 --> 00:49:38,143
Mm-hmm.
584
00:50:10,092 --> 00:50:12,719
È vero, proprio vero.
585
00:50:12,844 --> 00:50:16,348
Stiamo arrivando
e non tornare mai più. Mai!
586
00:50:16,473 --> 00:50:19,351
- Nessun rimpianto.
- Per te.
587
00:50:19,518 --> 00:50:21,353
Non stai lasciando nulla.
588
00:50:21,520 --> 00:50:24,690
E il mio vecchio?
e mia madre?
589
00:50:24,815 --> 00:50:27,526
Saranno ancora lì
quando i miei assegni iniziano a rimbalzare.
590
00:50:27,693 --> 00:50:30,445
È carino così
pensi ai tuoi.
591
00:50:30,570 --> 00:50:33,782
Sì.
Sono un vero bastardo premuroso.
592
00:50:47,879 --> 00:50:51,174
Buongiorno, Bess. Caffè, eh?
593
00:50:51,299 --> 00:50:55,095
Alvin, quel vagabondo di casa Clutter...
hai già ricevuto una confessione?
594
00:50:55,220 --> 00:50:57,889
Sì. E la sua confessione lo ha dimostrato
non avrebbe potuto farlo.
595
00:50:58,014 --> 00:50:59,558
Paziente mentale fuggito.
596
00:50:59,725 --> 00:51:03,228
Se è quello sbagliato,
perché diavolo non trovi quello giusto?
597
00:51:03,353 --> 00:51:06,940
Ho una casa piena di donne
paura di andare in bagno da solo.
598
00:51:08,942 --> 00:51:12,738
Un gruppo di vecchiette chiacchierone
gasando, spaventandosi a vicenda.
599
00:51:12,863 --> 00:51:14,781
Qualcuno con rancore lo ha fatto...
600
00:51:14,906 --> 00:51:17,409
qualcuno che odiava
i Clutter, secondo me.
601
00:51:17,534 --> 00:51:21,037
Nessuno te lo ha chiesto.
Nessuno odiava nemmeno i Clutter.
602
00:51:21,163 --> 00:51:23,290
Almeno nessuno che li conoscesse.
603
00:51:23,415 --> 00:51:25,167
Telefono.
604
00:51:27,711 --> 00:51:31,089
Se questo può accadere
ad una famiglia decente e timorata di Dio...
605
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
chi è più al sicuro?
606
00:51:34,676 --> 00:51:37,596
Ciao? Da qui?
607
00:51:37,721 --> 00:51:39,890
No, da Topeka. È urgente.
608
00:51:43,769 --> 00:51:45,979
Vada avanti, signor Sanford.
609
00:51:46,104 --> 00:51:49,191
Dì ad Alvin che è prigioniero a Lansing.
610
00:51:49,316 --> 00:51:52,152
Procurami una fedina penale
su quest'uomo, per favore.
611
00:51:52,277 --> 00:51:54,780
Ha menzionato il caso Clutter.
612
00:51:54,905 --> 00:51:58,742
Non avrebbe detto altro
a meno che non fosse stato chiamato fuori dal blocco delle celle.
613
00:51:58,867 --> 00:52:01,328
Ho il direttore
sull'altro telefono adesso.
614
00:52:01,453 --> 00:52:03,789
Potrebbe essere una pausa. Se lo è...
615
00:52:03,914 --> 00:52:08,043
Stasera sarò a Garden City
con il nastro. No, il telefono è troppo rischioso.
616
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
Ciao? SÌ.
617
00:52:13,965 --> 00:52:18,804
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
618
00:52:23,892 --> 00:52:26,812
L'ho incontrato per la prima volta nel penitenziario.
619
00:52:26,937 --> 00:52:29,648
-Hick?
- Sì, signore. Abbiamo condiviso la stessa cella.
620
00:52:29,815 --> 00:52:33,068
- Vai avanti, Floyd.
- Beh, comunque...
621
00:52:33,193 --> 00:52:34,986
ci siamo scambiati storie di vita...
622
00:52:35,111 --> 00:52:39,074
e gli ho raccontato come lavoravo una volta
per un contadino di nome Clutter.
623
00:52:39,241 --> 00:52:43,036
- Hai lavorato per lui?
- Sì, signore, 10, 11 anni fa.
624
00:52:43,161 --> 00:52:45,789
Dick voleva sapere,
era ricco il signor Clutter...
625
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
e ho detto,
"Beh, a volte gli è costato...
626
00:52:48,333 --> 00:52:51,169
10.000 a settimana per gestire la sua operazione."
627
00:52:51,336 --> 00:52:53,505
Dopodiché, Dick non si è mai arreso.
628
00:52:53,672 --> 00:52:56,716
Continuavo a fare domande.
"Quanti erano in famiglia?"
629
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
"Clutter teneva una cassaforte?"
630
00:52:59,094 --> 00:53:03,348
Dick ha detto che avrebbe derubato
a casa dei Clutter, lui e il suo amico...
631
00:53:03,473 --> 00:53:06,059
e come avrebbe ucciso
tutti i testimoni.
632
00:53:06,184 --> 00:53:08,687
Non gli ho mai creduto.
Pensavo fosse solo...
633
00:53:08,812 --> 00:53:10,772
Perché gli ci è voluto così tanto tempo
parlare?
634
00:53:10,897 --> 00:53:12,524
Paura degli altri prigionieri.
635
00:53:12,649 --> 00:53:15,026
Emettere un mandato di ritiro.
636
00:53:15,151 --> 00:53:16,945
Bollettino di tutti i punti.
637
00:53:17,070 --> 00:53:20,407
Sarà meglio farcela
per violazione della libertà vigilata, superamento di assegni errati.
638
00:53:20,532 --> 00:53:22,450
Se lo sanno
sono ricercati per omicidio —
639
00:53:22,576 --> 00:53:23,994
Sì.
640
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
La domanda è perché lo hanno fatto.
641
00:53:26,788 --> 00:53:30,667
Perché Caino uccise Abele?
E chi se ne frega?
642
00:53:30,792 --> 00:53:33,545
Lo hanno fatto,
e si batteranno per questo.
643
00:53:35,589 --> 00:53:38,967
Se lo hanno fatto
e se possiamo dimostrarlo.
644
00:53:41,553 --> 00:53:44,055
Quando attraversiamo questo ponte,
siamo in Messico...
645
00:53:44,180 --> 00:53:46,266
gratuito, chiaro e sicuro.
646
00:53:46,391 --> 00:53:49,728
Messico favoloso.
647
00:54:09,915 --> 00:54:11,750
Signor Smith?
648
00:54:13,251 --> 00:54:14,836
Signor Tex Smith?
649
00:54:14,961 --> 00:54:17,756
- Poliziotti, eh?
- Ufficio investigativo del Kansas.
650
00:54:17,923 --> 00:54:19,674
Uh-eh.
651
00:54:22,761 --> 00:54:25,722
Questo è tuo figlio Perry?
652
00:54:25,847 --> 00:54:27,474
Eh?
653
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Sì. E' lui, va bene.
654
00:54:37,108 --> 00:54:39,653
Prende il suo aspetto da sua madre.
655
00:54:39,778 --> 00:54:41,738
In parte Cherokee.
656
00:54:41,863 --> 00:54:45,241
- Prendi un caffè?
- Quando l'hai visto l'ultima volta?
657
00:54:45,367 --> 00:54:49,079
- Oh, un paio di anni fa.
- In prigione?
658
00:54:49,204 --> 00:54:52,540
Stavo giusto preparando un po' di cibo.
Vuoi qualcosa da mangiare?
659
00:54:52,666 --> 00:54:56,461
Rimase lì per 3 anni e mezzo.
È in libertà vigilata da sei mesi.
660
00:54:56,586 --> 00:55:00,006
Allora immagino di non averlo visto
tra cinque o sei anni.
661
00:55:00,131 --> 00:55:02,926
Ciò non sorprende, però.
È un lupo solitario come me.
662
00:55:03,051 --> 00:55:04,970
Puoi stare tranquillo su una cosa:
663
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
Non ne avrai
altri problemi con Perry.
664
00:55:07,472 --> 00:55:09,349
Ha sicuramente imparato la lezione.
665
00:55:09,474 --> 00:55:12,394
Quando mi scrisse dalla prigione,
Gli ho risposto subito:
666
00:55:12,519 --> 00:55:15,855
"Accetta la tua punizione con un sorriso.
Non ti ho cresciuto per rubare...
667
00:55:15,981 --> 00:55:19,150
quindi non aspettarti che pianga
perché dietro le sbarre hai avuto vita dura."
668
00:55:19,275 --> 00:55:22,821
Perry non è uno stupido.
Sa quando è battuto.
669
00:55:22,988 --> 00:55:26,157
Voi ragazzi lo avete frustato per sempre.
La legge è il capo.
670
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Lui conosce la differenza
tra giusto e sbagliato...
671
00:55:28,451 --> 00:55:30,704
perché ho insegnato ai miei figli
una regola d’oro –
672
00:55:30,829 --> 00:55:34,165
dì sempre la verità, lavati la mattina,
essere sobrio e indipendente.
673
00:55:34,332 --> 00:55:36,126
E gli ho mostrato come.
674
00:55:36,251 --> 00:55:39,170
Come effettuare la ricerca,
come intrappolare la pelliccia, come fare il falegname...
675
00:55:39,337 --> 00:55:42,298
come cuocere il pane,
come essere il capo di se stesso.
676
00:55:42,424 --> 00:55:45,176
Sì, è un chip
fuori dal vecchio blocco, va bene.
677
00:55:45,301 --> 00:55:47,637
Non ho mai avuto problemi
con i miei figli...
678
00:55:47,762 --> 00:55:51,349
non così a lungo
mentre io e Flo eravamo insieme.
679
00:55:51,516 --> 00:55:53,852
Ma lei voleva la vita selvaggia...
680
00:55:54,019 --> 00:55:57,605
così ha preso i bambini ed è scappata,
li hanno messi contro di me.
681
00:55:57,731 --> 00:55:59,816
Tutti tranne Perry.
682
00:55:59,941 --> 00:56:02,527
Non so cosa le sia preso.
Ha iniziato a bere.
683
00:56:02,652 --> 00:56:06,239
Trasformato in un ubriaco senza speranza.
Ho iniziato a uscire con i giovani.
684
00:56:06,364 --> 00:56:08,700
L'ho beccata una volta e io...
685
00:56:11,494 --> 00:56:13,663
Comunque è morta ubriaca.
686
00:56:13,788 --> 00:56:16,082
Morì soffocata dal suo stesso vomito.
687
00:56:16,207 --> 00:56:18,418
Così ho preso Perry...
688
00:56:18,543 --> 00:56:21,004
e abbiamo iniziato a vagare
per dimenticare tutto.
689
00:56:24,382 --> 00:56:27,052
L'ho portato con me ovunque.
690
00:56:32,932 --> 00:56:35,643
Quanto mi amava quel ragazzo.
691
00:56:39,606 --> 00:56:42,567
Di notte, quando faceva freddo...
692
00:56:44,611 --> 00:56:46,738
dormiremmo coccolati.
693
00:56:48,698 --> 00:56:52,243
Si aggrapperebbe a me
con le sue braccine...
694
00:56:53,369 --> 00:56:55,080
così stretto.
695
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
Gli raccontavo delle storie
sulle grandi avventure...
696
00:57:01,586 --> 00:57:03,588
avremmo avuto...
697
00:57:07,300 --> 00:57:11,096
come saremmo diventati ricchi.
698
00:57:14,057 --> 00:57:15,767
Tesori sepolti.
699
00:57:19,020 --> 00:57:20,688
Oro.
700
00:57:22,440 --> 00:57:24,234
Nell'Alaska.
701
00:57:30,156 --> 00:57:32,784
È lì che è stata scattata questa foto.
702
00:57:32,951 --> 00:57:34,953
Lui ed io in Alaska.
703
00:57:36,913 --> 00:57:38,623
Signor Smith...
704
00:57:38,790 --> 00:57:42,001
Chiedi a Perry
se non fossi stato un buon padre per lui.
705
00:57:42,127 --> 00:57:44,129
Ho sempre condiviso. Sempre.
706
00:57:44,295 --> 00:57:46,464
Quando mangio, mangia.
707
00:57:46,631 --> 00:57:49,092
Dillo e basta a Perry
che quando morirò...
708
00:57:49,217 --> 00:57:51,636
tutta la mia assicurazione va a lui.
709
00:57:56,516 --> 00:57:58,184
Sì, signore.
710
00:57:59,561 --> 00:58:01,813
La sua vita è già pronta.
711
00:58:05,608 --> 00:58:07,569
Grandi notizie!
712
00:58:07,694 --> 00:58:09,362
Ho incontrato questo ragazzo.
713
00:58:09,487 --> 00:58:11,865
È un ragazzo lustrascarpe.
714
00:58:11,990 --> 00:58:15,827
Beh, ha un cugino
nello Yucatán, un pescatore...
715
00:58:15,994 --> 00:58:18,204
e ha un motoscafo.
716
00:58:18,329 --> 00:58:19,831
COSÌ?
717
00:58:19,998 --> 00:58:23,877
Quindi guidiamo verso lo Yucatán,
vendiamo l'auto...
718
00:58:24,002 --> 00:58:26,921
compraci un carico
di attrezzatura per immersioni subacquee...
719
00:58:27,046 --> 00:58:28,506
e forza!
720
00:58:28,673 --> 00:58:31,759
Abbiamo vinto il jackpot Cortés.
721
00:58:31,885 --> 00:58:35,889
Sessanta milioni di dollari in oro spagnolo.
722
00:58:37,223 --> 00:58:40,351
Naturalmente,
dovremo far entrare il ragazzo...
723
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
e anche suo cugino.
724
00:58:43,855 --> 00:58:45,899
Ma anche così...
725
00:58:46,024 --> 00:58:48,735
Yu-ca-tan!
726
00:58:48,860 --> 00:58:53,031
Caldo, asciutto, pulito.
727
00:58:53,156 --> 00:58:55,950
Nessuna folla. Nessun rumore.
728
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
Facendo quello che siamo venuti a fare.
729
00:58:59,954 --> 00:59:03,082
- Quanto possiamo ottenere per l'auto?
- 120 dollari.
730
00:59:03,208 --> 00:59:05,084
Tutto qui?
731
00:59:05,210 --> 00:59:08,880
Abbastanza per pagare le bollette -
albergo, bar, generi alimentari.
732
00:59:09,005 --> 00:59:11,841
E con quello che è rimasto...
733
00:59:11,966 --> 00:59:15,220
Ho comprato due biglietti dell'autobus
fino a Barstow, California.
734
00:59:15,345 --> 00:59:17,305
Dopodiché camminiamo.
735
00:59:17,430 --> 00:59:20,225
Quindi liberati
di quella tonnellata e mezza di spazzatura.
736
00:59:20,350 --> 00:59:23,394
Spediscilo, scaricalo, brucialo!
737
00:59:23,561 --> 00:59:26,606
Non mi interessa.
Liberatene solo entro stasera.
738
00:59:26,731 --> 00:59:29,817
Perché vieni domani, ce ne saremo andati
ritorno negli Stati Uniti.
739
00:59:29,943 --> 00:59:31,736
Dick, aspetta. Ascoltare.
740
00:59:31,861 --> 00:59:34,739
Ascolta. Ne ho abbastanza!
Tu, le tue mappe...
741
00:59:34,864 --> 00:59:37,450
barche da pesca, tesori sepolti,
tutto, tutto!
742
00:59:37,575 --> 00:59:41,788
Smettila di fare le seghe. Non c'è
nessun scrigno d'oro, nessun tesoro sepolto.
743
00:59:41,913 --> 00:59:43,915
E anche se ci fosse...
744
00:59:44,082 --> 00:59:47,752
diavolo, ragazzo, non sai nemmeno nuotare.
745
00:59:48,836 --> 00:59:50,922
Vuoi restare con me?
746
00:59:51,047 --> 00:59:53,549
Va bene. Vuoi dividere?
747
00:59:53,675 --> 00:59:56,511
Va bene anche questo.
748
00:59:56,636 --> 00:59:58,930
Decidi soltanto.
749
01:00:01,975 --> 01:00:04,310
Spedirò la nostra roba a Las Vegas.
750
01:00:04,435 --> 01:00:06,604
Bene.
751
01:00:06,729 --> 01:00:09,357
Ho una piccola señorita
venire stasera.
752
01:00:10,441 --> 01:00:13,236
Cercherò di finire di fare le valigie
prima di tornare.
753
01:00:13,361 --> 01:00:16,781
Per che cosa?
Diavolo, non sono timido, tesoro.
754
01:00:20,034 --> 01:00:24,706
E che se troviamo il motivo,
troviamo l'assassino.
755
01:00:24,831 --> 01:00:26,374
"Se."
756
01:00:26,499 --> 01:00:30,211
Questo, ehm...
Questo rapporto è stato scritto...
757
01:00:30,336 --> 01:00:34,382
sei mesi
prima che i Clutter venissero uccisi.
758
01:00:34,507 --> 01:00:38,803
Si chiama
"Omicidio senza motivo apparente."
759
01:00:38,970 --> 01:00:41,764
Alla Clinica Menninger
proprio qui in Kansas...
760
01:00:41,889 --> 01:00:44,642
è stato effettuato uno studio su quattro assassini.
761
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
L'avevano fatto tutti
certe cose in comune.
762
01:00:47,395 --> 01:00:50,356
Si sono impegnati tutti
omicidi insensati.
763
01:00:50,481 --> 01:00:53,151
Si sentivano tutti fisicamente inferiori...
764
01:00:53,276 --> 01:00:56,154
e sessualmente inadeguato.
765
01:00:56,321 --> 01:00:58,156
La loro infanzia è stata violenta...
766
01:00:58,323 --> 01:01:00,658
oppure mancava un genitore...
767
01:01:00,825 --> 01:01:04,287
o qualcun altro li aveva allevati.
768
01:01:04,412 --> 01:01:07,040
Non riuscivano a distinguere tra...
769
01:01:07,165 --> 01:01:09,709
fantasia e realtà.
770
01:01:09,834 --> 01:01:12,879
Non odiavano le loro vittime.
Non li conoscevano nemmeno.
771
01:01:13,004 --> 01:01:15,506
Non si sentivano in colpa per il loro crimine...
772
01:01:15,631 --> 01:01:17,759
e non ne ho ricavato nulla.
773
01:01:17,884 --> 01:01:19,719
E cosa più importante...
774
01:01:19,844 --> 01:01:23,264
hanno detto alla polizia
o uno psichiatra...
775
01:01:23,389 --> 01:01:26,434
che sentivano il bisogno di uccidere...
776
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
prima che commettessero un omicidio.
777
01:01:28,770 --> 01:01:32,106
I loro avvertimenti sono stati ignorati.
778
01:01:37,987 --> 01:01:39,572
Quindi...
779
01:01:39,697 --> 01:01:41,741
chi ha ucciso i Clutter?
780
01:01:46,496 --> 01:01:50,875
Un giorno qualcuno me lo spiegherà
la motivazione di un giornale.
781
01:01:51,042 --> 01:01:53,795
Prima urli,
"Trova i bastardi."
782
01:01:53,920 --> 01:01:57,048
finché non li troviamo
vuoi farci licenziare.
783
01:01:57,215 --> 01:02:00,802
Quando li troviamo,
ci accusi di brutalità.
784
01:02:00,927 --> 01:02:05,223
Prima di andare in tribunale,
dai loro un processo tramite il giornale.
785
01:02:05,348 --> 01:02:08,768
Quando finalmente otterremo una condanna,
vuoi salvarli...
786
01:02:08,893 --> 01:02:11,687
dimostrando che erano pazzi
in primo luogo.
787
01:02:11,813 --> 01:02:14,524
Tutto ciò
aggiunge una cosa:
788
01:02:14,649 --> 01:02:17,360
Hai gli assassini.
789
01:02:17,485 --> 01:02:20,363
In via ufficiosa, li hai?
790
01:02:21,489 --> 01:02:23,533
Sospetti.
791
01:02:23,658 --> 01:02:27,078
Anche se li prendiamo,
questo è tutto ciò che abbiamo.
792
01:02:27,203 --> 01:02:30,998
Perché senza una confessione,
in base alle prove che abbiamo ottenuto finora...
793
01:02:31,124 --> 01:02:33,668
non potevamo nemmeno andare al processo.
794
01:02:33,793 --> 01:02:37,672
A meno che non possiamo piazzare
i sospettati in questo posto...
795
01:02:37,797 --> 01:02:41,843
a meno che non riusciamo a legare gli assassini
a quel pezzo di corda...
796
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
non si bloccheranno mai.
797
01:04:11,641 --> 01:04:15,186
Perry!
798
01:06:48,297 --> 01:06:51,050
È stato bello, tesoro?
799
01:06:51,175 --> 01:06:53,844
È stato bello?
800
01:06:53,969 --> 01:06:56,472
Tesoro, è stato davvero bello?
801
01:07:29,797 --> 01:07:32,717
Tutto un camion ci prende
è da qui a lì.
802
01:07:32,883 --> 01:07:34,677
Vogliamo un punteggio.
803
01:07:34,802 --> 01:07:36,929
Un ragazzo con un portafoglio grosso...
804
01:07:37,054 --> 01:07:39,557
in un'auto veloce, con il sedile posteriore.
805
01:07:39,682 --> 01:07:41,559
Mi siedo accanto a lui.
806
01:07:41,726 --> 01:07:44,812
Tu vai dietro.
Gli faccio qualche battuta.
807
01:07:44,937 --> 01:07:48,482
io dico,
"Ehi, Perry, passami un fiammifero."
808
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Questo è il tuo segnale.
Veloce. Difficile. Affrettato.
809
01:07:51,068 --> 01:07:52,820
Afferro il volante.
810
01:07:52,945 --> 01:07:56,198
Se sei così bravo,
ti siedi sul sedile posteriore.
811
01:07:56,323 --> 01:07:58,576
Lo fai tu.
812
01:08:02,329 --> 01:08:04,248
Sii amichevole, adesso.
813
01:08:20,097 --> 01:08:23,309
Sei un bastardo fortunato!
814
01:08:31,901 --> 01:08:35,279
Non dimenticare -
quando dico: "Passami un fiammifero".
815
01:08:35,404 --> 01:08:37,907
- Salta su. Dove stai andando?
- Avanti, entra.
816
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
Non con te.
817
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
Grazie lo stesso.
818
01:08:45,331 --> 01:08:47,792
Li avete visti ragazzi? Gesù!
819
01:08:47,917 --> 01:08:50,044
Avrebbero potuto derubarci !
820
01:08:50,169 --> 01:08:51,962
Di cosa?
821
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
Non dovrei andare a prendere nessuno
nell'auto aziendale, ma...
822
01:09:06,310 --> 01:09:08,521
Che diavolo.
Si vive una volta sola.
823
01:09:08,646 --> 01:09:12,274
Bene, questo è quello che dicono.
Comodo là dietro?
824
01:09:12,399 --> 01:09:15,069
Posso portarti fino all'Iowa.
825
01:09:16,237 --> 01:09:18,572
Dove siete stati, ragazzi?
826
01:09:18,697 --> 01:09:21,325
Messico. Nessun futuro lì.
827
01:09:21,492 --> 01:09:23,327
Dipende, ragazzo mio.
828
01:09:23,452 --> 01:09:26,205
Ho fatto la luna di miele in Messico.
829
01:09:26,330 --> 01:09:31,210
Si potrebbe dire che è lì che ho piantato
il seme del nostro primo figlio.
830
01:09:31,335 --> 01:09:34,839
Ho arato e piantato
qualche signorina lì anch'io.
831
01:09:38,467 --> 01:09:40,719
Ehi, sai come si chiama...
832
01:09:40,845 --> 01:09:43,305
una prostituta che è andata al college?
833
01:09:43,430 --> 01:09:45,015
Che cosa?
834
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
Una puttana per la cultura.
835
01:09:49,979 --> 01:09:52,356
Ho un indovinello per te. Pronto?
836
01:09:52,481 --> 01:09:53,899
Sparare.
837
01:09:54,024 --> 01:09:56,277
Perché andare in bagno...
838
01:09:56,402 --> 01:09:59,572
esattamente come una gita al cimitero?
839
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
Fammi vedere.
840
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Un giro in bagno...
841
01:10:03,325 --> 01:10:06,537
come una gita al cimitero—
842
01:10:06,662 --> 01:10:08,247
Ehm...
843
01:10:08,372 --> 01:10:10,291
- Arrendersi?
- Uh-eh.
844
01:10:10,416 --> 01:10:13,377
Quando devi andare, devi andare!
845
01:10:13,544 --> 01:10:16,213
Ehi, Perry, passami un fiammifero.
846
01:10:25,973 --> 01:10:28,684
Mi dispiace. Non rifiuto mai un soldato.
847
01:10:28,809 --> 01:10:31,145
Questo potrebbe riportare il ragazzo a casa
per Natale.
848
01:10:31,270 --> 01:10:33,063
Pausa fortunata.
849
01:10:33,188 --> 01:10:35,941
Praticamente un maledetto miracolo.
850
01:10:36,066 --> 01:10:39,737
Non ti è capitato di vedere
una radio portatile, signor Hickock...
851
01:10:39,862 --> 01:10:42,823
così grande, uno Zenith?
852
01:10:44,742 --> 01:10:47,453
Ora, cosa lo spinge a farlo...
853
01:10:47,578 --> 01:10:50,414
colpire le persone?
854
01:10:50,539 --> 01:10:54,209
Atleta eccezionale
nel basket, nel baseball, nel calcio.
855
01:10:54,335 --> 01:10:56,378
Facevo sempre la prima squadra.
856
01:10:56,503 --> 01:10:58,756
Giocava sempre per vincere.
857
01:10:58,881 --> 01:11:01,759
Gioca duro ma pulito.
858
01:11:03,427 --> 01:11:05,971
Quando se ne andò senza una parola...
859
01:11:06,096 --> 01:11:08,265
Sapevo che era di nuovo nei guai.
860
01:11:08,432 --> 01:11:11,060
Ora, signor Nye, ho pensato che se...
861
01:11:11,185 --> 01:11:15,272
Informazioni sulla violazione della condizionale —
dovrà tornare in prigione?
862
01:11:20,778 --> 01:11:23,280
Fai molta caccia,
Signor Hickock?
863
01:11:23,405 --> 01:11:26,533
Oh, quella è la sua pistola... quella di Dick.
864
01:11:29,453 --> 01:11:31,288
Ehm...
865
01:11:31,455 --> 01:11:34,249
lo sai,
quando uscirà di prigione...
866
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
diceva la gente
come era diventato cattivo.
867
01:11:38,671 --> 01:11:40,965
Ora, come facevano a saperlo?
868
01:11:41,131 --> 01:11:43,300
Come fa qualcuno a saperlo...
869
01:11:43,467 --> 01:11:45,761
cosa c'è dentro un'altra persona?
870
01:11:45,886 --> 01:11:48,055
Eh, vedi...
871
01:11:48,180 --> 01:11:50,891
Non mi manca molto, signor Nye.
872
01:11:51,016 --> 01:11:53,060
Ho il cancro.
873
01:11:53,185 --> 01:11:56,021
E, beh, Dick lo sapeva...
874
01:11:56,146 --> 01:12:00,901
e prima di andarsene,
mi ha detto...
875
01:12:01,026 --> 01:12:03,821
disse: "Pa', non sono mai...
876
01:12:03,988 --> 01:12:06,115
farò di tutto per farti del male."
877
01:12:06,240 --> 01:12:08,242
E lo intendeva anche lui.
878
01:12:08,367 --> 01:12:10,619
Voglio dire, se lo avessi visto...
879
01:12:10,744 --> 01:12:13,664
lo sai,
giocando con i suoi figli -
880
01:12:13,831 --> 01:12:16,750
E ogni ragazzo che ama
e rispetta i suoi...
881
01:12:16,875 --> 01:12:20,796
beh, lo sai
c'è del buono dentro quel ragazzo.
882
01:12:22,339 --> 01:12:25,384
Spero che tu lo trovi,
per il suo bene...
883
01:12:25,509 --> 01:12:27,678
prima che sia troppo tardi.
884
01:13:00,878 --> 01:13:04,089
Sai cosa siamo?
885
01:13:04,214 --> 01:13:07,718
Siamo la prova vivente che il crimine paga.
886
01:13:14,558 --> 01:13:17,686
Doni in una mangiatoia.
887
01:13:20,022 --> 01:13:21,899
Niente più problemi finanziari.
888
01:13:22,024 --> 01:13:24,193
Buon Natale.
889
01:13:25,235 --> 01:13:28,155
Kansas City, arriviamo.
890
01:13:28,280 --> 01:13:30,240
Sei pazzo.
891
01:13:30,365 --> 01:13:32,451
Devo procurarci dei soldi.
892
01:13:32,576 --> 01:13:36,622
Quanto lontano pensi che potremmo arrivare?
in una macchina calda? Con assegni a caldo?
893
01:13:36,747 --> 01:13:39,583
Giusto. Ci andrò da solo.
894
01:13:39,750 --> 01:13:42,211
- Davvero, lo farai!
- Ci vediamo dopo.
895
01:13:43,879 --> 01:13:46,757
Restiamo uniti.
Prima andiamo a Las Vegas...
896
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
e prendiamo i nostri vestiti,
tutta la roba che ho spedito dal Messico.
897
01:13:50,344 --> 01:13:52,763
E poi guidiamo
al porto più vicino...
898
01:13:52,888 --> 01:13:55,682
e imbarcarsi sulla prima cisterna
lasciando questo paese.
899
01:13:55,808 --> 01:13:58,769
- E questa volta restiamo fuori.
- Non andrò.
900
01:13:58,936 --> 01:14:02,189
- Andrai.
- E se non lo faccio?
901
01:14:04,274 --> 01:14:06,360
Bene, allora...
902
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
tesoro, tesoro...
903
01:14:09,113 --> 01:14:11,865
Immagino che dovrò semplicemente ucciderti.
904
01:14:11,990 --> 01:14:14,535
Yeah Yeah.
905
01:14:14,660 --> 01:14:16,578
Ma proprio adesso...
906
01:14:16,703 --> 01:14:19,164
superiamo molti controlli rapidi e accaniti.
907
01:14:33,220 --> 01:14:34,805
Ancora un controllo.
908
01:14:34,930 --> 01:14:38,392
Possiamo entrare e uscire da qui
tra un'ora.
909
01:14:38,517 --> 01:14:40,310
Un gioco da ragazzi.
910
01:14:40,435 --> 01:14:42,437
Smettila di preoccuparti, ok?
911
01:14:43,689 --> 01:14:45,858
Al, i nostri amici sono qui.
912
01:14:45,983 --> 01:14:47,484
Come fai a sapere?
913
01:14:47,609 --> 01:14:50,904
Hanno rubato un'auto in Iowa
e ho comprato pneumatici con un assegno difettoso.
914
01:14:51,029 --> 01:14:52,990
- Dove?
- Proprio qui.
915
01:14:53,157 --> 01:14:56,034
Il venditore si è preoccupato.
Ha annotato la licenza.
916
01:14:56,160 --> 01:14:58,120
La fattoria Hickock: è coperta?
917
01:14:58,245 --> 01:15:00,664
Se vanno lì, siamo coperti.
918
01:15:42,873 --> 01:15:45,042
Sarò alla fattoria Hickock.
919
01:16:02,226 --> 01:16:04,519
SÌ? SÌ.
920
01:16:10,234 --> 01:16:12,319
Sono passati?
921
01:16:15,405 --> 01:16:17,407
Se non fosse stato per vedere i suoi...
922
01:16:17,532 --> 01:16:19,660
perché dovrebbero tornare
nel Kansas?
923
01:16:19,785 --> 01:16:23,580
Beh, forse...
stanno cercando di essere catturati.
924
01:16:24,790 --> 01:16:27,376
Immagino che lo avranno e basta
per provare di più.
925
01:16:50,023 --> 01:16:52,109
Non ti fermerai per loro?
926
01:16:56,196 --> 01:16:58,699
Guarda quel vecchio.
Ha un aspetto orribile.
927
01:16:58,824 --> 01:17:02,369
Supponiamo che muoia con noi?
Ciò significa poliziotti, domande.
928
01:17:02,494 --> 01:17:04,162
Pensaci, vuoi?
929
01:17:04,288 --> 01:17:06,873
Penso... che tu sia un bastardo.
930
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Lo apprezziamo sicuramente, signore.
931
01:17:13,880 --> 01:17:17,134
Entra. Dove sei diretto?
932
01:17:17,259 --> 01:17:19,845
California.
Il nonno ha una sorella a Needles.
933
01:17:19,970 --> 01:17:23,598
Resterà con lei.
Hai sentito, Johnny?
934
01:17:23,724 --> 01:17:25,600
Mi senti, Johnny?
935
01:17:25,726 --> 01:17:29,146
Hai dei soldi? Ehi, ragazzo.
936
01:17:29,313 --> 01:17:30,981
No, signore.
937
01:17:31,148 --> 01:17:33,317
Nemmeno un dollaro per la benzina?
938
01:17:35,527 --> 01:17:37,321
Solo questi.
939
01:17:45,495 --> 01:17:48,957
- Valgono tre centesimi la bottiglia.
- COSÌ?
940
01:17:49,082 --> 01:17:52,669
Ebbene, signore,
se guidassi molto piano...
941
01:17:52,794 --> 01:17:55,505
potremmo venirci a prendere
qualche vero cambiamento.
942
01:17:55,672 --> 01:17:59,051
Questo è quello che siamo stati io e Johnny
mangiare fuori - rimborsare i soldi.
943
01:17:59,176 --> 01:18:02,679
Ragazzo, entra.
944
01:18:06,350 --> 01:18:08,810
Finalmente l'abbiamo trovato -
945
01:18:08,935 --> 01:18:12,731
il tesoro sommerso
del Capitano Cortes.
946
01:18:15,942 --> 01:18:18,945
Tre centesimi a bottiglia!
947
01:19:15,919 --> 01:19:19,047
EHI! EHI!
948
01:19:19,172 --> 01:19:21,466
Paga sporco!
949
01:19:23,260 --> 01:19:25,762
Il tesoro della Sierra Madre!
950
01:19:27,097 --> 01:19:30,392
- ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪
- ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪
951
01:19:30,517 --> 01:19:34,396
- ♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
- ♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
952
01:19:34,521 --> 01:19:37,983
- ♪ La vita non è altro che un sogno ♪
- ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪
953
01:19:38,108 --> 01:19:41,611
♪ Delicatamente lungo il flusso
Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
954
01:19:44,030 --> 01:19:47,033
Ehi, signore! $ 12,60.
955
01:19:47,159 --> 01:19:50,537
- Cinquanta e cinquanta, va bene?
- Ragazzo, sei un genio positivo.
956
01:19:50,662 --> 01:19:52,539
- Buon Anno!
- Allo stesso modo.
957
01:19:52,664 --> 01:19:54,916
Continua a scavare, veterano.
958
01:20:14,978 --> 01:20:17,522
Non ho mai visto
tanto pollo biondo.
959
01:20:17,647 --> 01:20:20,484
E tutti quei dolci soldi per il divorzio.
960
01:20:20,609 --> 01:20:22,819
Sì, certo.
961
01:20:32,329 --> 01:20:34,915
Ehi, capo,
sei uno sparatutto fortunato?
962
01:20:35,040 --> 01:20:38,335
Due, tre e dodici.
963
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
Lo stesso signor Snake Eyes.
964
01:20:41,171 --> 01:20:43,381
Se mettiamo in gioco questi cinque dollari...
965
01:20:43,507 --> 01:20:45,550
e se lo lasciamo correre...
966
01:20:45,675 --> 01:20:48,678
e se facciamo solo 10 passaggi...
967
01:20:48,845 --> 01:20:51,806
avremmo più di 5.000 dollari.
968
01:20:51,932 --> 01:20:55,602
Che ne dici? Mi sento davvero fortunato stasera.
969
01:21:18,291 --> 01:21:21,044
Hai visite.
970
01:21:41,565 --> 01:21:44,192
- Ciao?
- Ehi, amico.
971
01:21:44,317 --> 01:21:47,070
Fai una chiamata
per quel vecchio e grosso uccello giallo.
972
01:22:12,387 --> 01:22:14,806
Buon pomeriggio.
973
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Smith, Hickock.
974
01:22:38,913 --> 01:22:40,790
- Comico.
- Sì.
975
01:22:43,710 --> 01:22:45,420
Roy.
976
01:22:52,469 --> 01:22:54,638
- Sono ancora vergini?
- Hmm?
977
01:22:54,804 --> 01:22:58,308
- Di cosa li hai accusati?
- Guidare una macchina bella.
978
01:23:03,938 --> 01:23:05,815
Ufficiale.
979
01:23:13,281 --> 01:23:15,241
Sai perché siamo qui,
Signor Hickock?
980
01:23:15,367 --> 01:23:19,120
Signore, può chiamarmi Dick.
981
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Va bene, Dick.
982
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
Comprendiamo che hai firmato
i documenti di estradizione.
983
01:23:23,458 --> 01:23:25,418
Sì, beh, che diavolo.
984
01:23:25,543 --> 01:23:29,631
Non si può negare che abbiamo violato la condizionale
e appese un miglio e mezzo di carta.
985
01:23:29,756 --> 01:23:34,177
O si. L'auto... è rubata.
986
01:23:34,302 --> 01:23:36,888
Questo è tutto.
987
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
- Va bene se fumo?
- Certo, certo.
988
01:23:39,432 --> 01:23:42,852
lo sai,
in un certo senso sono felice che sia finita.
989
01:23:42,977 --> 01:23:47,023
Prenderò quello che ho in arrivo.
Servire il mio tempo, e mai...
990
01:23:47,190 --> 01:23:49,067
ma mai più -
991
01:23:50,110 --> 01:23:51,319
Tsk.
992
01:23:56,241 --> 01:23:59,953
La tua libertà condizionata prevede una disposizione speciale
per non tornare mai più in Kansas.
993
01:24:00,078 --> 01:24:01,996
Ho pianto a dirotto.
994
01:24:02,122 --> 01:24:05,041
Deve essere stato qualcosa di importante
per riportarti indietro.
995
01:24:07,544 --> 01:24:10,588
Dovevo vedere mia sorella
a Forte Scott.
996
01:24:10,714 --> 01:24:13,049
Prendi dei soldi
mi teneva in braccio.
997
01:24:13,174 --> 01:24:15,051
L'hai capito?
998
01:24:17,137 --> 01:24:19,264
- Si è allontanata.
- Dove?
999
01:24:20,932 --> 01:24:22,517
Non lo so.
1000
01:24:22,642 --> 01:24:25,895
Quanto è lontano?
da Kansas City a Fort Scott?
1001
01:24:28,857 --> 01:24:33,027
- Non lo so.
- Quanto tempo ci hai messo per arrivare fin lì?
Un'ora? Due?
1002
01:24:33,153 --> 01:24:35,071
Tre? Quattro?
1003
01:24:35,196 --> 01:24:37,073
Non riesco a ricordare.
1004
01:24:37,198 --> 01:24:39,367
Ti ricordi che giorno era?
1005
01:24:39,492 --> 01:24:43,079
Sabato. Sì.
Adesso ricordo.
1006
01:24:43,204 --> 01:24:47,292
Siamo arrivati a Fort Scott verso le 16:00,
poi sono andato direttamente all'ufficio postale.
1007
01:24:47,417 --> 01:24:49,085
Perché?
1008
01:24:49,210 --> 01:24:52,046
"Perché"? Per scoprirlo
dove viveva la sorella di Perry.
1009
01:24:52,172 --> 01:24:54,883
- OH.
- Il tizio dell'ufficio postale ha detto che si è trasferita.
1010
01:24:55,008 --> 01:24:57,135
Non ho lasciato alcun indirizzo
e non ha lasciato nemmeno soldi.
1011
01:24:57,260 --> 01:24:59,846
- Dev'essere stato un duro colpo.
- Era un fienile.
1012
01:24:59,971 --> 01:25:01,848
- Va bene?
- Certo, certo.
1013
01:25:01,973 --> 01:25:03,892
Cosa hai fatto allora?
1014
01:25:04,017 --> 01:25:06,853
Sono tornato a K.C.
Sono andato in giro.
1015
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Un po' di fortuna?
1016
01:25:09,105 --> 01:25:11,691
Non tanto.
Alla fine ci siamo ritrovati con un paio di imbroglioni.
1017
01:25:11,816 --> 01:25:14,277
- Nome?
- Non l'ho mai chiesto.
1018
01:25:18,615 --> 01:25:22,494
Hai passato la notte con queste donne,
e non hai chiesto i loro nomi?
1019
01:25:22,619 --> 01:25:24,621
Erano semplicemente prostitute.
1020
01:25:24,788 --> 01:25:26,790
Dove li hai portati?
1021
01:25:28,458 --> 01:25:30,627
Non ricordo cianfrusaglie del genere.
1022
01:25:30,752 --> 01:25:33,630
Devi chiedere a Dick.
1023
01:25:33,755 --> 01:25:36,132
Che aspetto avevano queste ragazze?
1024
01:25:36,299 --> 01:25:38,301
Descrivili.
1025
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
Bionda? Buio? Grande? Poco?
1026
01:25:40,929 --> 01:25:42,722
Qualche cicatrice?
1027
01:25:42,847 --> 01:25:45,433
Talpe? Segni?
1028
01:25:47,519 --> 01:25:49,646
Vuoi i sordidi dettagli?
1029
01:25:49,771 --> 01:25:51,564
Nulla.
1030
01:25:53,441 --> 01:25:55,485
È così che ti diverti?
1031
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Doveva essere una contorsionista.
1032
01:25:59,823 --> 01:26:02,659
Immagino che tu sappia perché siamo davvero qui.
1033
01:26:02,784 --> 01:26:05,787
Lo sai che non saremmo venuti
finora solo per arrestare...
1034
01:26:05,912 --> 01:26:08,957
- un paio di cesellatori per assegni da due soldi,
- Vorremmo, Dick?
1035
01:26:09,082 --> 01:26:11,459
- Io... non stavo ascoltando.
- Stai ascoltando adesso?
1036
01:26:11,584 --> 01:26:14,629
- Hai mai sentito
del caso dell'omicidio Clutter?
- Aspetta!
1037
01:26:14,754 --> 01:26:17,757
Nessuno può imputarmi un omicidio.
No, signore!
1038
01:26:17,882 --> 01:26:20,093
La domanda era
ne hai sentito parlare?
1039
01:26:20,218 --> 01:26:22,512
Leggere qualcosa a riguardo, forse. Sì.
1040
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Hai fatto tre errori.
Numero uno:
1041
01:26:25,765 --> 01:26:28,309
Hai lasciato un testimone, un testimone vivente...
1042
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
che testimonierà in tribunale.
1043
01:26:30,395 --> 01:26:32,313
Non c'è nessun testimone vivente.
Non può essere!
1044
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Nessuno può appuntare
qualsiasi omicidio su di me.
1045
01:26:34,524 --> 01:26:37,026
- Sabato 14 novembre,
sei andato a Fort Scott.
- SÌ.
1046
01:26:37,193 --> 01:26:39,153
- Sei andato all'ufficio postale...
- Sì.
1047
01:26:39,279 --> 01:26:41,573
- per avere l'indirizzo della sorella di Perry.
- Giusto.
1048
01:26:48,329 --> 01:26:52,584
Perry Smith non ha sorelle a Fort Scott
e non ha mai avuto.
1049
01:26:52,709 --> 01:26:55,712
Sabato pomeriggio,
l'ufficio postale di Fort Scott...
1050
01:26:55,879 --> 01:26:58,006
è sempre chiuso.
1051
01:26:58,131 --> 01:27:01,259
Questo... è il tuo secondo errore.
1052
01:27:03,428 --> 01:27:05,555
Perry sembra confuso
riguardo quella notte.
1053
01:27:05,680 --> 01:27:08,099
Penso che sia giunto il momento
lo raddrizziamo.
1054
01:27:08,224 --> 01:27:11,102
Sì, signore. Era ora.
1055
01:27:11,227 --> 01:27:13,396
Guardami, ragazzo.
1056
01:27:16,441 --> 01:27:20,570
Sabato sera, 14 novembre,
eri a Holcomb, Kansas.
1057
01:27:22,739 --> 01:27:25,158
Stavi uccidendo la famiglia Clutter.
1058
01:27:26,784 --> 01:27:29,162
Mai. Non ho mai...
1059
01:27:29,287 --> 01:27:31,748
Mai cosa?
1060
01:27:31,915 --> 01:27:36,127
Non ho mai conosciuto nessuno
con quel nome: Clutter.
1061
01:27:36,252 --> 01:27:38,546
Abbiamo un testimone vivente.
1062
01:27:50,183 --> 01:27:52,101
Ebbene, Perry?
1063
01:27:54,228 --> 01:27:56,564
Hai dell'aspirina?
1064
01:27:56,689 --> 01:27:58,650
Mi hanno tolto l'aspirina.
1065
01:27:58,775 --> 01:28:00,652
Ti senti male?
1066
01:28:01,945 --> 01:28:03,821
Le mie gambe sì.
1067
01:28:09,035 --> 01:28:12,413
A proposito,
sai cosa è domani?
1068
01:28:12,538 --> 01:28:14,415
Il compleanno di Nancy Clutter.
1069
01:28:14,540 --> 01:28:16,918
Avrebbe avuto 17 anni.
1070
01:28:21,547 --> 01:28:23,967
Ragazzi, dovete prendere tempo.
1071
01:28:24,092 --> 01:28:26,135
Se avessi qualche prova reale...
1072
01:28:26,260 --> 01:28:29,305
prova reale, come nel testimone oculare,
impronte digitali —
1073
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Poiché Dio mi è testimone...
1074
01:28:35,979 --> 01:28:38,940
possa io bruciare all'inferno per sempre
se mai avessi ucciso qualcuno.
1075
01:28:39,065 --> 01:28:40,733
Attento, ragazzo.
1076
01:28:45,321 --> 01:28:47,198
Hai un'aspirina?
1077
01:28:51,160 --> 01:28:52,704
Come va?
1078
01:28:52,829 --> 01:28:55,415
Tre ore,
e tutto quello che abbiamo finora è...
1079
01:28:55,540 --> 01:28:58,167
"No." "Non ricordo."
"Chiedilo a Dick."
1080
01:28:58,292 --> 01:29:01,170
L'abbiamo colto
piccolo teppista dal muso duro in 50 bugie...
1081
01:29:01,337 --> 01:29:03,339
e continua a non ammettere nulla.
1082
01:29:10,763 --> 01:29:13,433
Penso che sia il nostro ragazzo
circa innescato e pronto.
1083
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
Spero che tu abbia ragione.
1084
01:29:24,193 --> 01:29:26,696
Perché tutti voi, gente?
farsi tatuare?
1085
01:29:29,073 --> 01:29:32,827
"Tutti voi"?
Quali persone?
1086
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Condannati. Sei tutto tatuato.
1087
01:29:35,246 --> 01:29:37,206
Quella testa di tigre...
1088
01:29:37,373 --> 01:29:39,792
Cosa fa?
Ti fanno sentire duro?
1089
01:29:44,297 --> 01:29:46,174
Il distintivo di quel poliziotto...
1090
01:29:46,299 --> 01:29:49,719
Cosa fa?
Ti fanno sentire onesto?
1091
01:29:49,844 --> 01:29:54,098
Tutti hanno un tatuaggio.
Solo voi li chiamate "club".
1092
01:29:54,223 --> 01:29:56,768
Alci, massoni, boy scout.
1093
01:29:56,893 --> 01:29:59,062
Saluto! Segno alto. Segno basso.
1094
01:29:59,228 --> 01:30:02,857
Segreto questo e segreto quello.
"Nessuna violazione di domicilio." "Stai lontano dall'erba."
1095
01:30:02,982 --> 01:30:05,693
Club carini, rispettabili e tatuati.
1096
01:30:05,818 --> 01:30:10,073
Club di poker, golf club, tennis club.
1097
01:30:10,198 --> 01:30:12,992
Club per il gioco d'azzardo.
Club per bere.
1098
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Anche un vero club come quello di Daddy-O ce l'ha
in quella piccola borsa marrone.
1099
01:30:16,871 --> 01:30:20,333
Cosa farai, papà?
Me lo hai strappato via?
1100
01:30:20,458 --> 01:30:24,879
Mm, qualcosa del genere.
Ho detto che hai fatto tre errori.
1101
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Innanzitutto, hai lasciato un testimone vivente.
1102
01:30:27,924 --> 01:30:31,594
- Secondo, il tuo alibi non regge.
- E il terzo?
1103
01:30:31,719 --> 01:30:33,638
In arrivo.
1104
01:30:36,224 --> 01:30:37,975
Impronte.
1105
01:30:39,602 --> 01:30:42,355
Fatto sul posto
dove il signor Clutter è stato assassinato.
1106
01:30:44,732 --> 01:30:46,984
Queste sono le scarpe
questo li ha fatti.
1107
01:30:49,904 --> 01:30:52,198
Il tuo.
1108
01:30:54,033 --> 01:30:55,701
Questa impronta...
1109
01:30:57,286 --> 01:30:59,413
è stato creato con il sangue del signor Clutter.
1110
01:31:00,790 --> 01:31:02,667
La scarpa di Perry.
1111
01:31:02,792 --> 01:31:07,088
La stessa zampa di gatto,
stessa taglia, stesso sangue.
1112
01:31:14,804 --> 01:31:17,140
Va bene, Dick.
Questa volta la verità.
1113
01:31:22,395 --> 01:31:25,022
Non voglio essere accusato
con l'omicidio uno...
1114
01:31:26,357 --> 01:31:28,985
perché non ho mai premuto il grilletto.
1115
01:31:29,110 --> 01:31:32,196
Non lo so nemmeno
cosa diavolo stava succedendo.
1116
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
Era Perry.
1117
01:31:35,449 --> 01:31:36,993
Lo ha fatto.
1118
01:31:38,661 --> 01:31:40,705
Non potevo fermarlo.
1119
01:31:42,665 --> 01:31:44,542
Li ha uccisi tutti.
1120
01:32:06,856 --> 01:32:09,066
Sei tu l'agente che ha effettuato l'arresto?
1121
01:32:09,192 --> 01:32:11,402
Se li avessi presi
cinque minuti prima...
1122
01:32:11,527 --> 01:32:13,696
prima che prendessero quella scatola...
1123
01:32:13,863 --> 01:32:15,865
Solo fortuna, immagino.
1124
01:32:16,032 --> 01:32:17,909
O qualcosa del genere.
1125
01:32:32,423 --> 01:32:34,425
Hickock giura
ha provato a fermarti.
1126
01:32:34,550 --> 01:32:36,719
Era spaventato
spareresti anche a lui.
1127
01:32:36,844 --> 01:32:40,389
Ha detto che l'hai fatto tu. Tutto.
1128
01:32:40,514 --> 01:32:41,974
Sicuro.
1129
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Ora vorresti che dicessi
lo ha fatto.
1130
01:32:44,769 --> 01:32:47,063
Non è un assassino e lo sa.
1131
01:32:47,188 --> 01:32:50,608
Ecco perché ha scelto te.
Aveva bisogno di un grilletto.
1132
01:32:50,733 --> 01:32:54,654
Non avevi niente da perdere.
Avevi già ucciso un uomo a Las Vegas.
1133
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
Picchiatelo a morte
con una catena da bicicletta.
1134
01:33:08,209 --> 01:33:10,127
Ragazzo duro.
1135
01:33:10,253 --> 01:33:12,421
Un vero ragazzo d'ottone.
1136
01:33:14,090 --> 01:33:16,717
Oh, sapevo che se fossimo stati scoperti...
1137
01:33:16,842 --> 01:33:20,638
se perdesse il coraggio,
avrebbe raccontato di quel ragazzo a Las Vegas.
1138
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
Non ho mai ucciso nessuno.
1139
01:33:26,811 --> 01:33:28,813
Non prima di quella notte.
1140
01:33:31,232 --> 01:33:33,234
Perché quella notte...
1141
01:33:41,742 --> 01:33:43,494
penso che...
1142
01:33:44,495 --> 01:33:46,122
No.
1143
01:33:47,123 --> 01:33:50,209
No, voglio ricordarlo
com'era.
1144
01:33:53,713 --> 01:33:57,174
Siamo arrivati intorno a... mezzanotte.
1145
01:33:58,968 --> 01:34:00,803
Questo è tutto.
1146
01:34:01,846 --> 01:34:03,597
Questo è tutto.
1147
01:34:03,723 --> 01:34:06,559
Usciamo di qui.
1148
01:34:06,684 --> 01:34:09,854
Ora. Prima che sia troppo tardi.
1149
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Se hai intenzione di farlo...
1150
01:34:19,947 --> 01:34:22,074
dovrai farlo da solo.
1151
01:34:23,743 --> 01:34:26,829
Non pensi
Ho avuto il coraggio di farlo da solo.
1152
01:34:26,954 --> 01:34:30,666
Va bene. Te lo mostrerò
chi indossa i pantaloni.
1153
01:34:32,501 --> 01:34:35,087
Come hai ucciso quel tizio?
a Las Vegas comunque?
1154
01:34:35,212 --> 01:34:37,214
Lo ami da morire?
1155
01:34:38,257 --> 01:34:40,843
"Eroe della guerra di Corea".
1156
01:34:41,010 --> 01:34:42,845
Kee-rist!
1157
01:34:55,232 --> 01:34:57,902
Perché l'ho accettato?
1158
01:34:58,027 --> 01:34:59,987
Quando è iniziato per la prima volta -
1159
01:35:02,114 --> 01:35:04,700
Chi lo sa
quando inizia davvero qualcosa?
1160
01:35:06,077 --> 01:35:09,705
Quando Dick mi spiegò per la prima volta il piano,
non sembrava nemmeno vero.
1161
01:35:10,873 --> 01:35:13,000
Allora, più ci avvicinavamo...
1162
01:35:13,125 --> 01:35:15,378
più diventava reale.
1163
01:35:15,503 --> 01:35:18,714
Come tutta l'acrobazia folle
aveva una vita propria...
1164
01:35:18,881 --> 01:35:20,883
e niente poteva fermarlo.
1165
01:35:22,218 --> 01:35:24,387
Come se stessi leggendo una storia...
1166
01:35:24,512 --> 01:35:27,139
e dovevo saperlo
cosa sarebbe successo...
1167
01:35:27,264 --> 01:35:29,266
come andrebbe a finire.
1168
01:36:08,722 --> 01:36:10,391
Aspetta.
1169
01:36:18,649 --> 01:36:22,445
Se troviamo la cassaforte,
sai come aprirlo?
1170
01:36:22,611 --> 01:36:25,281
Conosco qualcuno che lo sa.
1171
01:36:50,764 --> 01:36:54,101
Miele? Sei tu, tesoro?
Chi è?
1172
01:36:54,226 --> 01:36:56,479
Vieni con noi. Ora.
1173
01:36:56,604 --> 01:36:58,147
- Che cosa?
- Vieni con noi.
1174
01:37:00,191 --> 01:37:01,901
Andiamo, andiamo.
1175
01:37:08,491 --> 01:37:10,367
In ufficio.
1176
01:37:21,170 --> 01:37:22,880
Ora, signore...
1177
01:37:23,005 --> 01:37:25,174
dove lo tieni al sicuro?
1178
01:37:25,341 --> 01:37:28,177
Cosa sicuro?
Non ho nessuna cassaforte.
1179
01:37:29,303 --> 01:37:31,972
Non mentirmi,
figlio di puttana.
1180
01:37:32,097 --> 01:37:34,183
So che hai una cassaforte...
1181
01:37:34,308 --> 01:37:36,977
proprio qui in questo ufficio.
1182
01:37:37,102 --> 01:37:39,730
Mi dispiace.
Non c'è nessuna cassaforte.
1183
01:37:39,855 --> 01:37:41,774
Non è mai stata una cassaforte.
1184
01:37:44,401 --> 01:37:47,196
Altri telefoni?
1185
01:37:47,321 --> 01:37:49,532
Uno, in cucina.
1186
01:37:50,866 --> 01:37:52,535
Ora, signore...
1187
01:37:54,370 --> 01:37:56,205
sblocca questo armadietto.
1188
01:37:56,330 --> 01:37:58,290
Non è bloccato.
1189
01:38:05,881 --> 01:38:08,717
Va bene. Dov'è?
1190
01:38:26,944 --> 01:38:28,779
Dai, muoviti!
1191
01:38:32,575 --> 01:38:35,619
Va bene, adesso. I soldi: tirali fuori.
1192
01:38:45,087 --> 01:38:47,840
Trentuno dollari schifosi.
1193
01:38:49,925 --> 01:38:52,845
Un uomo ricco come te.
1194
01:38:52,970 --> 01:38:55,014
Devi averlo
più soldi di così.
1195
01:38:55,139 --> 01:38:58,309
Non in contanti.
Posso firmarti un assegno.
1196
01:39:00,144 --> 01:39:02,605
Un assegno? Che tipo di...
1197
01:39:02,730 --> 01:39:05,941
- Ehi! C'è qualcuno
sveglio di sopra.
- La mia famiglia.
1198
01:39:06,066 --> 01:39:08,277
Le uniche persone al piano di sopra...
1199
01:39:08,402 --> 01:39:11,530
sono mia moglie,
mio figlio e mia figlia.
1200
01:39:11,655 --> 01:39:14,533
Tua moglie ha dei soldi?
1201
01:39:14,658 --> 01:39:16,952
Per favore. Non sta bene.
1202
01:39:17,077 --> 01:39:18,621
Sicuro.
1203
01:39:18,746 --> 01:39:21,290
Certo, papà. Di sopra.
1204
01:39:21,415 --> 01:39:24,293
I miei occhiali.
Non riesco a vedere senza gli occhiali.
1205
01:39:31,342 --> 01:39:33,469
Di sopra, di sopra.
1206
01:39:40,934 --> 01:39:43,604
Perché voi ragazzi volete fare questo?
1207
01:39:43,729 --> 01:39:45,856
Non ti ho mai fatto del male.
1208
01:39:45,981 --> 01:39:48,233
- Non ti ho mai visto prima.
- Stai zitto.
1209
01:39:48,359 --> 01:39:51,070
Quando vogliamo che tu parli,
te lo diremo.
1210
01:39:57,576 --> 01:40:00,329
Va tutto bene, tesoro.
Non aver paura.
1211
01:40:00,496 --> 01:40:03,165
Questi uomini vogliono solo dei soldi.
1212
01:40:03,290 --> 01:40:05,959
- "Soldi"?
- Credono che abbiamo soldi
nascosto in una cassaforte.
1213
01:40:06,085 --> 01:40:09,880
- Ho detto loro di no, ma...
- Non ti avevo detto di stare zitto?
1214
01:40:10,005 --> 01:40:12,758
Ti sta dicendo la verità di Dio.
Non c'è nessuna cassaforte.
1215
01:40:12,883 --> 01:40:15,010
Lo so dannatamente bene
hai una cassaforte...
1216
01:40:15,135 --> 01:40:17,513
ed è meglio che glielo dica
per trovarlo velocemente.
1217
01:40:17,638 --> 01:40:19,431
Cazzo.
1218
01:40:23,102 --> 01:40:26,063
Floyd Wells ti ha mentito.
1219
01:40:26,188 --> 01:40:28,315
Non c'è nessuna cassaforte.
1220
01:40:30,609 --> 01:40:32,194
Legateli.
1221
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
Ok, signora, in bagno.
1222
01:40:45,541 --> 01:40:48,043
Per favore, non fare del male a nessuno.
1223
01:40:48,168 --> 01:40:50,170
Non intendono ferire nessuno.
1224
01:40:50,295 --> 01:40:52,047
Non è vero?
1225
01:40:57,219 --> 01:41:00,806
Tutto quello che vogliono è un po' di soldi,
e poi se ne andranno.
1226
01:41:03,684 --> 01:41:07,229
Per favore, non fate del male ai bambini.
1227
01:41:10,315 --> 01:41:13,944
Buon dolore!
Cos'è questo, una specie di scherzo?
1228
01:41:17,656 --> 01:41:20,534
Fai una mossa, grida una volta...
1229
01:41:20,659 --> 01:41:23,412
e gli taglieremo la gola.
1230
01:41:24,663 --> 01:41:27,916
Va bene. Voi due, di sotto.
1231
01:41:53,317 --> 01:41:55,652
Cazzo! Qui!
1232
01:42:02,785 --> 01:42:04,620
Tu, laggiù.
1233
01:42:34,149 --> 01:42:35,984
Che cos'è questo?
1234
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
- Una bara?
- Speranza petto.
1235
01:42:38,570 --> 01:42:40,656
E' un regalo di nozze
per mia sorella.
1236
01:42:40,781 --> 01:42:43,075
Sì?
1237
01:42:43,200 --> 01:42:46,203
Non lei. È troppo giovane.
1238
01:42:46,328 --> 01:42:48,747
Non sono mai troppo giovani, ragazzo.
1239
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Ehi, papà?
1240
01:42:59,049 --> 01:43:01,593
Faresti meglio a pregare che lo trovi sicuro.
1241
01:43:12,521 --> 01:43:14,857
Kenion?
1242
01:43:17,693 --> 01:43:19,945
Papà?
1243
01:43:39,798 --> 01:43:41,550
Hai freddo.
1244
01:43:41,717 --> 01:43:43,343
SÌ.
1245
01:44:13,165 --> 01:44:16,126
Se tutto ciò che vuoi sono i soldi, allora perché?
1246
01:44:18,462 --> 01:44:20,756
Se fai questo a mia moglie,
andrà nel panico.
1247
01:44:58,335 --> 01:45:00,921
Mia madre—
1248
01:45:01,046 --> 01:45:02,923
per favore stai attento.
1249
01:45:03,048 --> 01:45:04,633
Per favore.
1250
01:45:28,991 --> 01:45:32,869
Quell'altro uomo...
Ho paura che faccia del male a qualcuno.
1251
01:45:32,995 --> 01:45:35,998
Per favore, può avere soldi,
qualsiasi cosa...
1252
01:45:36,164 --> 01:45:40,127
ma per favore non lasciare che gli faccia male
la mia bambina.
1253
01:45:43,171 --> 01:45:44,923
Non farlo.
1254
01:45:45,048 --> 01:45:46,633
Per favore, non farlo.
1255
01:45:46,758 --> 01:45:49,177
Ehi, hai mai avuto un uomo?
1256
01:45:49,344 --> 01:45:51,680
Per favore, non...
1257
01:45:54,141 --> 01:45:56,435
Ehi, che diavolo...
1258
01:45:59,271 --> 01:46:01,106
Cosa ti sta mangiando?
1259
01:46:01,231 --> 01:46:03,734
Hai trovato... hai trovato la cassaforte?
1260
01:46:03,859 --> 01:46:05,736
Dopo.
1261
01:46:05,861 --> 01:46:08,030
Prima fallo
quella ragazzina.
1262
01:46:08,196 --> 01:46:11,033
- No.
- Cosa ti importa?
1263
01:46:11,158 --> 01:46:13,577
Puoi arrestare anche lei.
1264
01:46:13,702 --> 01:46:16,204
No.
1265
01:46:16,329 --> 01:46:18,165
Ok, tesoro.
1266
01:46:21,877 --> 01:46:24,004
Prendi la radio del bambino.
1267
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
E poi scendi le scale.
1268
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Disprezzo le persone...
1269
01:46:42,689 --> 01:46:45,025
che non riescono a controllarsi.
1270
01:46:54,785 --> 01:46:56,578
Vai a scuola?
1271
01:46:58,163 --> 01:47:00,957
L'università, l'anno prossimo...
1272
01:47:01,083 --> 01:47:03,210
studiare musica e arte.
1273
01:47:05,087 --> 01:47:07,672
Suono la chitarra.
1274
01:47:07,798 --> 01:47:09,591
Disegnane anche qualcuno.
1275
01:47:11,885 --> 01:47:14,387
Ho solo ricevuto
fino alla terza elementare.
1276
01:47:17,641 --> 01:47:19,434
Ti piacciono i cavalli.
1277
01:47:21,186 --> 01:47:22,729
SÌ.
1278
01:47:24,689 --> 01:47:26,525
Mia madre...
1279
01:47:27,859 --> 01:47:30,862
era un pilota campione.
1280
01:47:30,987 --> 01:47:32,864
Nel rodeo.
1281
01:47:34,282 --> 01:47:36,034
E mio padre...
1282
01:47:43,375 --> 01:47:45,752
Mio padre.
1283
01:48:15,157 --> 01:48:18,160
Ok, qual è il problema?
1284
01:48:18,285 --> 01:48:21,288
Noi. La questione siamo noi.
1285
01:48:21,413 --> 01:48:23,665
Siamo ridicoli.
1286
01:48:23,832 --> 01:48:26,668
Tu, che tocchi i muri
per una cassaforte che non c'è.
1287
01:48:26,793 --> 01:48:29,713
Tocca, tocca, tocca
come un picchio matto!
1288
01:48:31,214 --> 01:48:33,425
E io...
1289
01:48:33,550 --> 01:48:35,552
strisciando sul pavimento...
1290
01:48:35,677 --> 01:48:37,679
con le gambe in fiamme...
1291
01:48:40,765 --> 01:48:42,642
e tutto da rubare...
1292
01:48:42,767 --> 01:48:45,562
il dollaro d'argento di un bambino.
1293
01:48:49,357 --> 01:48:51,526
È ridicolo.
1294
01:48:51,651 --> 01:48:53,445
Questo è stupido!
1295
01:49:01,953 --> 01:49:04,998
Di cosa sei addolorato?
Non abbiamo carne di manzo.
1296
01:49:05,123 --> 01:49:07,125
Siamo noi contro loro.
1297
01:49:08,251 --> 01:49:09,961
Questo è tra noi.
1298
01:49:10,086 --> 01:49:13,006
Non ha niente a che fare con loro.
1299
01:49:16,301 --> 01:49:18,595
Guardami, ragazzo.
1300
01:49:18,720 --> 01:49:20,430
Guarda bene.
1301
01:49:20,555 --> 01:49:23,058
Sono l'ultimo essere vivente
vedrai mai.
1302
01:50:47,517 --> 01:50:49,853
NO! Non!
1303
01:50:49,978 --> 01:50:52,397
Per favore, non farlo. Per favore.
1304
01:51:14,878 --> 01:51:16,880
Non ha senso.
1305
01:51:18,173 --> 01:51:20,508
Voglio dire, cosa è successo...
1306
01:51:20,633 --> 01:51:22,427
o perché.
1307
01:51:23,595 --> 01:51:26,639
Non aveva niente a che fare
con i Clutter.
1308
01:51:26,765 --> 01:51:30,310
Non mi hanno mai fatto del male.
Si trovavano lì per puro caso.
1309
01:51:32,187 --> 01:51:35,315
Ho pensato al signor Clutter
era un gentiluomo molto gentile.
1310
01:51:38,360 --> 01:51:41,905
Lo pensavo fino a quel momento
Gli ho tagliato la gola.
1311
01:52:50,557 --> 01:52:53,184
"Misericordia." Per loro.
1312
01:52:54,394 --> 01:52:56,896
Gli assassini.
1313
01:52:57,021 --> 01:53:01,151
Che fortuna
che i loro ammirevoli avvocati...
1314
01:53:01,276 --> 01:53:05,280
non erano presenti a casa Clutter
quella fatidica sera.
1315
01:53:05,447 --> 01:53:09,117
Che fortuna per loro
che non c'erano...
1316
01:53:09,242 --> 01:53:12,454
per implorare pietà
per la famiglia condannata...
1317
01:53:12,620 --> 01:53:14,831
perchè altrimenti...
1318
01:53:14,956 --> 01:53:17,459
avremmo trovato
anche i loro cadaveri.
1319
01:53:18,877 --> 01:53:22,839
Se glielo permetti
carcere a vita...
1320
01:53:22,964 --> 01:53:26,718
avranno diritto alla libertà condizionale
tra sette anni.
1321
01:53:26,843 --> 01:53:29,679
Questa... è la legge.
1322
01:53:32,140 --> 01:53:34,017
Signori...
1323
01:53:34,142 --> 01:53:36,478
quattro dei tuoi vicini...
1324
01:53:36,644 --> 01:53:38,980
furono macellati come maiali...
1325
01:53:39,105 --> 01:53:41,608
in una penna da loro.
1326
01:53:43,776 --> 01:53:47,947
Non hanno colpito all'improvviso
nel calore della passione...
1327
01:53:48,072 --> 01:53:50,408
ma per soldi.
1328
01:53:50,533 --> 01:53:53,077
Non hanno ucciso per vendetta.
1329
01:53:53,203 --> 01:53:56,456
L'hanno pianificato per soldi.
1330
01:53:56,581 --> 01:54:00,752
E quanto a buon mercato
quelle vite sono state comprate.
1331
01:54:02,754 --> 01:54:05,381
Quaranta dollari.
1332
01:54:05,507 --> 01:54:07,675
Dieci dollari a vita.
1333
01:54:08,927 --> 01:54:12,514
Hanno percorso 400 miglia
per venire qui.
1334
01:54:12,639 --> 01:54:14,891
Hanno portato le loro armi
con loro -
1335
01:54:15,016 --> 01:54:17,143
questo fucile...
1336
01:54:17,268 --> 01:54:19,187
questo pugnale.
1337
01:54:19,312 --> 01:54:22,815
Questa è la corda
con cui incatenavano le loro vittime.
1338
01:54:27,779 --> 01:54:30,323
Questo è il sangue che hanno versato.
1339
01:54:34,953 --> 01:54:36,871
Herb Clutter's.
1340
01:54:38,623 --> 01:54:42,502
Quelli che non avevano pietà
ora chiedi il tuo.
1341
01:54:42,627 --> 01:54:46,881
Quelli che non avevano pietà
ora chiedi il tuo.
1342
01:54:47,048 --> 01:54:51,010
Quelli che non avevano lacrime
ora chiedi il tuo.
1343
01:54:51,135 --> 01:54:53,221
Se hai lacrime da versare...
1344
01:54:53,388 --> 01:54:55,807
non piangere per loro.
1345
01:54:55,932 --> 01:54:58,393
Piangere per le loro vittime.
1346
01:54:58,518 --> 01:55:02,063
Dal modo in cui la Sacra Bibbia...
1347
01:55:02,188 --> 01:55:04,190
è stato citato qui oggi...
1348
01:55:04,315 --> 01:55:06,317
potresti pensare che la parola di Dio...
1349
01:55:06,442 --> 01:55:09,070
è stato scritto solo
per proteggere gli assassini.
1350
01:55:09,237 --> 01:55:12,824
Ma non ti hanno letto questo.
1351
01:55:12,949 --> 01:55:15,326
Esodo 20...
1352
01:55:15,451 --> 01:55:18,246
versetto 13:
1353
01:55:18,413 --> 01:55:21,249
"Non uccidere."
1354
01:55:22,584 --> 01:55:25,962
Oppure questo. Genesi 9...
1355
01:55:26,087 --> 01:55:28,381
versetto 12:
1356
01:55:28,506 --> 01:55:32,010
"Chi sparge il sangue dell'uomo...
1357
01:55:32,135 --> 01:55:36,222
dall'uomo il suo sangue sarà sparso."
1358
01:55:46,357 --> 01:55:50,570
Ci sono volute quattro ore per scegliere la giuria.
1359
01:55:50,695 --> 01:55:54,282
Lo Stato ha impiegato tre giorni
per presentare il suo caso.
1360
01:55:55,408 --> 01:55:59,203
Ci è voluta la difesa
un'ora e mezza.
1361
01:56:01,247 --> 01:56:03,625
La giuria ha impiegato 40 minuti...
1362
01:56:03,750 --> 01:56:05,793
per emettere il verdetto.
1363
01:56:11,924 --> 01:56:14,636
Dovevano essere pazzi.
1364
01:56:14,802 --> 01:56:18,640
No. Forse stupido, ma perfettamente sano.
1365
01:56:20,141 --> 01:56:23,394
Come può un uomo perfettamente sano di mente...
1366
01:56:23,519 --> 01:56:26,314
commettere un atto assolutamente folle?
1367
01:56:52,507 --> 01:56:55,093
Chiamando tutte le stazioni. Agente Linhard...
1368
01:56:55,218 --> 01:56:58,513
Agente Bracken, venga per favore
all'ufficio del sergente.
1369
01:57:00,098 --> 01:57:03,518
Chiamando tutte le stazioni.
Agente Wright. Agente C. Wright.
1370
01:57:03,685 --> 01:57:05,812
Per favore, chiama il sergente.
1371
01:57:09,899 --> 01:57:13,027
- Cosa succede adesso?
- Aspettano di morire.
1372
01:57:14,946 --> 01:57:18,032
Mi chiedo quanti altri
aspettano in altre carceri.
1373
01:57:18,157 --> 01:57:19,867
Circa 200.
1374
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
Perry e Dick iniziarono la loro attesa...
1375
01:57:29,961 --> 01:57:32,130
nell'edificio "S e I" —
1376
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
sicurezza e isolamento.
1377
01:57:37,427 --> 01:57:40,388
Il secondo piano è il braccio della morte.
1378
01:57:50,022 --> 01:57:52,775
Attraverso la finestra,
possono vedere il campo da baseball.
1379
01:57:55,903 --> 01:57:58,781
Oltre il campo esterno,
oltre il muro...
1380
01:57:58,906 --> 01:58:02,744
è un vecchio magazzino
con tetto in lamiera.
1381
01:58:05,913 --> 01:58:07,999
Questo magazzino ha un nome?
1382
01:58:09,375 --> 01:58:12,295
In questa prigione,
si chiama l'Angolo.
1383
01:58:12,420 --> 01:58:15,047
Nel giorno dell'impiccagione, gli uomini dicono...
1384
01:58:15,173 --> 01:58:17,675
"È andato al Corner."
1385
01:58:17,800 --> 01:58:20,470
Perry e Dick
ho un appuntamento al Corner...
1386
01:58:20,595 --> 01:58:22,680
un minuto dopo mezzanotte...
1387
01:58:22,805 --> 01:58:25,725
Venerdì 13 maggio.
1388
01:58:32,315 --> 01:58:35,193
Secondo un esperto
in medicina legale...
1389
01:58:35,318 --> 01:58:37,779
nessuno dei due
l'avrei fatto da solo.
1390
01:58:37,904 --> 01:58:41,991
Ma insieme
hanno creato una terza personalità.
1391
01:58:42,116 --> 01:58:44,118
È stato lui a farlo.
1392
01:58:49,457 --> 01:58:51,626
Ehi, Andy?
1393
01:58:51,751 --> 01:58:55,797
Racconta in quei libri cosa succede
quando fai il grande salto?
1394
01:58:57,256 --> 01:58:59,717
Beh, ti si rompe il collo...
1395
01:58:59,842 --> 01:59:02,094
e ti fai la cacca addosso.
1396
01:59:04,555 --> 01:59:06,474
Il tuo problema, Andy...
1397
01:59:06,599 --> 01:59:09,811
non hai rispetto per la vita umana -
nemmeno il tuo.
1398
01:59:31,123 --> 01:59:33,501
Il giorno del giudizio, venerdì 13...
1399
01:59:33,668 --> 01:59:35,795
andava e veniva...
1400
01:59:35,920 --> 01:59:38,798
ma nessuno è andato al Corner.
1401
01:59:40,466 --> 01:59:43,928
Perry e Dick hanno presentato ricorso.
Routine.
1402
01:59:44,053 --> 01:59:48,474
Sono stati concessi
una sospensione dell'esecuzione. Routine.
1403
01:59:48,599 --> 01:59:51,686
La macchina legale
nei casi maiuscoli...
1404
01:59:51,811 --> 01:59:53,980
di solito dura un anno o più.
1405
01:59:54,105 --> 01:59:56,023
Routine.
1406
01:59:56,148 --> 01:59:58,943
Il braccio della morte ha una sua routine.
1407
02:00:00,528 --> 02:00:04,282
Doccia, un uomo alla volta,
una volta alla settimana.
1408
02:00:04,407 --> 02:00:06,951
Radersi due volte a settimana.
1409
02:00:07,076 --> 02:00:10,037
La guardia blocca il rasoio di sicurezza.
1410
02:00:10,162 --> 02:00:11,873
La sicurezza prima di tutto.
1411
02:00:13,040 --> 02:00:15,084
Niente radio...
1412
02:00:15,209 --> 02:00:18,170
niente film, niente TV.
1413
02:00:18,296 --> 02:00:22,008
Niente carte, niente giochi, niente esercizi.
1414
02:00:22,133 --> 02:00:25,845
Niente specchi, niente bottiglie, niente bicchieri.
1415
02:00:25,970 --> 02:00:28,723
Niente coltelli, niente forchette.
1416
02:00:28,848 --> 02:00:30,766
Non è consentito il suicidio.
1417
02:00:30,892 --> 02:00:33,561
Potrebbero mangiare, dormire...
1418
02:00:33,728 --> 02:00:37,189
scrivi, leggi, pensa, sogna.
1419
02:00:37,315 --> 02:00:39,567
Potrebbero pregare, se ne avessero voglia.
1420
02:00:39,734 --> 02:00:42,904
Ma soprattutto, hanno semplicemente aspettato.
1421
02:00:44,322 --> 02:00:47,241
Il ragazzo nella cella accanto? Andy?
1422
02:00:47,408 --> 02:00:49,243
Sta aspettando da due anni.
1423
02:00:49,410 --> 02:00:52,538
I giornali lo chiamano
"il ragazzo più carino del Kansas."
1424
02:00:52,663 --> 02:00:56,292
Ebbene, una notte ha ucciso sua sorella.
1425
02:00:57,293 --> 02:00:59,462
Poi ha sparato a sua madre sei volte...
1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,298
e suo padre 17 volte.
1427
02:01:03,299 --> 02:01:05,301
Andy è un pazzo, ma mi piace.
1428
02:01:05,426 --> 02:01:09,180
Ehi, Andy,
saluta il signor Jensen.
1429
02:01:09,305 --> 02:01:11,474
Sta scrivendo la storia della mia vita.
1430
02:01:11,599 --> 02:01:13,935
Perché?
1431
02:01:15,770 --> 02:01:17,772
Te l'avevo detto che era un pazzo.
1432
02:01:17,939 --> 02:01:21,609
Ronnie, Jim, vi presento il signor Jensen.
1433
02:01:22,652 --> 02:01:26,614
Hanno fatto fuori sette... sconosciuti.
1434
02:01:26,739 --> 02:01:29,492
Ronnie ha detto
sarebbe stato meglio morire.
1435
02:01:32,495 --> 02:01:35,331
E che mi dici di Perry?
Non vai d'accordo?
1436
02:01:37,375 --> 02:01:39,627
Nessuno può andare d'accordo con lui.
1437
02:01:40,753 --> 02:01:44,131
Ci sono cinque ragazzi che aspettano qui
per la grande altalena.
1438
02:01:44,256 --> 02:01:47,843
Il piccolo Perry è l'unico
sbraitare contro la pena capitale.
1439
02:01:49,178 --> 02:01:51,931
Non dirmi che sei d'accordo.
1440
02:01:52,056 --> 02:01:56,143
Diavolo, l'impiccagione
ottenere solo vendetta.
1441
02:01:56,310 --> 02:01:59,230
Cosa c'è di sbagliato nella vendetta?
1442
02:01:59,355 --> 02:02:01,941
Mi sto vendicando
tutta la mia vita.
1443
02:02:03,693 --> 02:02:05,861
Certo...
1444
02:02:05,987 --> 02:02:08,280
Sono per l'impiccagione...
1445
02:02:08,406 --> 02:02:11,534
basta che
Non sono io quello che verrà impiccato.
1446
02:02:12,576 --> 02:02:15,287
Ci vediamo.
1447
02:02:15,413 --> 02:02:17,540
Grazie per le riviste.
1448
02:02:18,958 --> 02:02:21,711
Jim, pensi
assomiglia a Willie Jay?
1449
02:02:21,836 --> 02:02:24,422
Per come lo vedi, sì.
1450
02:02:26,841 --> 02:02:29,343
Quel giorno alla stazione degli autobus...
1451
02:02:29,510 --> 02:02:31,846
quando ti ho telefonato...
1452
02:02:32,013 --> 02:02:35,725
se io e Willie Jay fossimo entrati in sintonia,
niente di tutto questo sarebbe successo.
1453
02:02:35,850 --> 02:02:38,811
Forse se non l'avessi fatto
torna in Kansas -
1454
02:02:38,936 --> 02:02:40,688
"Forse"?
1455
02:02:40,855 --> 02:02:43,691
Se avessero avuto un primario qui
durante il mio primo allungamento...
1456
02:02:43,858 --> 02:02:46,485
lo avrebbe saputo
Avevo una bomba dentro di me.
1457
02:02:46,610 --> 02:02:48,821
Lo avrebbe saputo
Non ero pronto per la libertà condizionale.
1458
02:02:48,946 --> 02:02:50,656
- Lo sapevi.
- Sì.
1459
02:02:50,781 --> 02:02:52,825
Perché non me l'hai detto?
1460
02:02:54,368 --> 02:02:56,871
Allora non lo farei
ho ottenuto la libertà condizionale...
1461
02:02:57,038 --> 02:02:59,040
lo farei, reverendo?
1462
02:03:02,585 --> 02:03:06,797
Pochi minuti
dopo mezzanotte, a novembre...
1463
02:03:06,922 --> 02:03:09,383
uno di loro è andato all'Angolo.
1464
02:03:10,843 --> 02:03:13,345
Gli altri lo guardavano
attraversare il campo da gioco...
1465
02:03:13,471 --> 02:03:15,890
sulla strada verso il patibolo.
1466
02:03:16,891 --> 02:03:18,893
Era Andy...
1467
02:03:19,060 --> 02:03:21,562
"il ragazzo più gentile del Kansas."
1468
02:03:28,527 --> 02:03:30,404
Hanno sentito aprire la botola.
1469
02:03:31,864 --> 02:03:33,908
Continuavano a guardare e ad aspettare...
1470
02:03:34,033 --> 02:03:36,410
per 19 minuti...
1471
02:03:36,577 --> 02:03:39,747
finché il cuore di Andy non ha smesso di battere.
1472
02:03:39,872 --> 02:03:43,084
Per Andy, l'attesa era finita.
1473
02:03:45,127 --> 02:03:48,089
Perry e Dick hanno aspettato cinque anni.
1474
02:03:48,214 --> 02:03:52,593
Tre volte il loro caso è andato bene
alla Corte Suprema degli Stati Uniti.
1475
02:04:21,497 --> 02:04:25,251
Mio Dio. Quella imbracatura.
1476
02:04:25,376 --> 02:04:27,753
Richard, questo è un mandato...
1477
02:04:27,878 --> 02:04:30,673
dalla Corte Suprema
dello Stato del Kansas.
1478
02:04:30,798 --> 02:04:33,092
"Considerando che,
è stato ordinato da questo tribunale...
1479
02:04:33,217 --> 02:04:35,469
tale esecuzione della pena
della morte per impiccagione...
1480
02:04:35,636 --> 02:04:37,763
di Richard Eugene Hickock...
1481
02:04:37,888 --> 02:04:40,808
imposto dal tribunale distrettuale
della contea di Finney, Kansas...
1482
02:04:40,933 --> 02:04:44,395
essere effettuato
mercoledì 14 aprile 1965...
1483
02:04:44,520 --> 02:04:47,439
comandare il direttore
del penitenziario statale del Kansas...
1484
02:04:47,565 --> 02:04:49,567
per portare la sentenza
in esecuzione —"
1485
02:04:49,692 --> 02:04:51,944
Dov'è Smith?
1486
02:04:53,070 --> 02:04:55,489
"Sì, non lasciare che nessuno ti serva
vergognarsi.
1487
02:04:55,656 --> 02:04:58,784
Lasciamoli vergognare
che trasgrediscono senza motivo.
1488
02:04:58,909 --> 02:05:01,871
Mostrami le tue vie, o Signore.
Insegnami i tuoi sentieri.
1489
02:05:01,996 --> 02:05:05,332
Guidami nella tua verità e insegnami..."
1490
02:05:06,333 --> 02:05:08,335
Io...
1491
02:05:10,838 --> 02:05:12,798
Devo andare in bagno.
1492
02:05:12,923 --> 02:05:16,135
Non possiamo rimuovere l'imbracatura.
Potrebbe non esserci tempo.
1493
02:05:17,678 --> 02:05:19,096
Per favore.
1494
02:05:19,221 --> 02:05:21,223
Prova a controllarti.
1495
02:05:22,224 --> 02:05:24,476
Ma questo è tutto.
1496
02:05:24,602 --> 02:05:26,812
Quando raggiungi la fine
della corda...
1497
02:05:26,937 --> 02:05:29,315
i tuoi muscoli perdono il controllo.
1498
02:05:34,278 --> 02:05:36,197
Ho paura di rovinarmi.
1499
02:05:36,322 --> 02:05:39,867
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Lo fanno tutti.
1500
02:05:39,992 --> 02:05:42,494
Per l'amor di Dio, amico!
1501
02:05:49,877 --> 02:05:51,754
"Questo è per comandarti...
1502
02:05:51,879 --> 02:05:54,381
il guardiano
del penitenziario statale del Kansas...
1503
02:05:54,506 --> 02:05:58,177
che mercoledì,
14 aprile 1965...
1504
02:05:58,302 --> 02:06:00,888
tra le ore 00:01...
1505
02:06:01,013 --> 02:06:02,848
e le 2 del mattino..."
1506
02:06:02,973 --> 02:06:05,434
È lui il, ehm...
1507
02:06:06,644 --> 02:06:09,563
- Mm-hmm.
- Quanto viene pagato per impiccarli?
1508
02:06:09,688 --> 02:06:11,899
Trecento dollari a uomo.
1509
02:06:13,776 --> 02:06:16,237
Ha un nome?
1510
02:06:16,403 --> 02:06:18,530
"Noi, il popolo."
1511
02:06:18,656 --> 02:06:20,532
"...per lo Stato del Kansas."
1512
02:06:21,742 --> 02:06:23,911
C'è qualcosa che vuoi dire?
1513
02:06:25,663 --> 02:06:28,123
Proprio quello...
1514
02:06:28,249 --> 02:06:30,501
Non provo rancore.
1515
02:06:31,627 --> 02:06:33,754
Mi stai mandando...
1516
02:06:33,921 --> 02:06:36,465
verso un mondo migliore
di quanto questo sia mai stato.
1517
02:06:40,094 --> 02:06:41,971
Felice di vederti.
1518
02:07:01,073 --> 02:07:02,741
Jim?
1519
02:07:02,866 --> 02:07:06,620
Thoreau Sull'uomo e la natura.
1520
02:07:06,787 --> 02:07:10,124
E' tuo se lo vuoi.
1521
02:07:11,709 --> 02:07:13,377
Dick se n'è andato?
1522
02:07:14,378 --> 02:07:16,338
Il suo cuore batte ancora?
1523
02:07:21,635 --> 02:07:24,138
- Che ore sono?
- Vacci piano, ragazzo.
1524
02:07:28,475 --> 02:07:30,686
Mi vorresti
scrivere a tuo padre?
1525
02:07:33,731 --> 02:07:36,358
Potrei mandarlo
uno dei tuoi quadri...
1526
02:07:36,483 --> 02:07:38,694
o forse la tua Stella di Bronzo.
1527
02:07:43,407 --> 02:07:45,659
Mandagli le mie mappe del tesoro.
1528
02:07:46,827 --> 02:07:48,912
Forse adesso avrà fortuna.
1529
02:07:51,290 --> 02:07:53,625
Il lupo solitario.
1530
02:07:56,086 --> 02:07:58,672
lo sai,
c'era una volta una volta...
1531
02:07:58,797 --> 02:08:01,258
quando ce l'avevamo quasi fatta.
1532
02:08:02,259 --> 02:08:04,261
Solo noi due.
1533
02:08:05,512 --> 02:08:07,765
Aveva la febbre...
1534
02:08:07,890 --> 02:08:10,768
su qualche nuovo progetto
su in Alaska -
1535
02:08:10,893 --> 02:08:13,187
un casino di caccia per turisti.
1536
02:08:13,312 --> 02:08:16,023
Ci avrebbe fatto guadagnare una fortuna...
1537
02:08:16,148 --> 02:08:18,901
meglio di una miniera d'oro.
1538
02:08:19,026 --> 02:08:21,653
Ma soprattutto,
sarebbe stato qualcosa...
1539
02:08:21,779 --> 02:08:23,781
non abbiamo mai avuto prima -
1540
02:08:24,782 --> 02:08:26,992
una vera casa.
1541
02:08:27,117 --> 02:08:29,286
L'abbiamo costruito anche noi...
1542
02:08:29,411 --> 02:08:32,122
solo lui e io, fianco a fianco.
1543
02:08:32,247 --> 02:08:34,958
Il giorno in cui il tetto fu finito...
1544
02:08:35,084 --> 02:08:38,212
ci ha ballato sopra.
1545
02:08:38,337 --> 02:08:41,298
Non sono mai stato così felice in tutta la mia vita.
1546
02:08:42,383 --> 02:08:45,135
Era una bella casa.
1547
02:08:50,599 --> 02:08:53,060
Ma nessun turista è mai arrivato.
1548
02:08:54,311 --> 02:08:56,397
Nessuno.
1549
02:08:58,023 --> 02:09:00,859
Vivevamo lì da soli...
1550
02:09:00,984 --> 02:09:04,738
in quel grande, vuoto fallimento...
1551
02:09:08,575 --> 02:09:11,203
finché non riuscì più a sopportare
la mia vista.
1552
02:09:14,706 --> 02:09:16,750
Penso che sia successo...
1553
02:09:18,919 --> 02:09:21,004
Stavo mangiando un biscotto.
1554
02:09:22,256 --> 02:09:26,135
Ha iniziato a urlare
che bastardo avido ed egoista ero.
1555
02:09:27,136 --> 02:09:31,473
Urlando e urlando finché non gli afferrai la gola.
Non potevo trattenermi.
1556
02:09:31,598 --> 02:09:33,767
Si è liberato e ha preso una pistola.
1557
02:09:35,436 --> 02:09:38,313
Disse: "Guardami, ragazzo.
1558
02:09:39,773 --> 02:09:41,775
Guarda bene...
1559
02:09:41,900 --> 02:09:45,154
perché sono l'ultimo essere vivente
vedrai mai."
1560
02:09:48,240 --> 02:09:50,451
E ha premuto il grilletto.
1561
02:09:53,120 --> 02:09:55,456
Ma la pistola non era carica.
1562
02:09:57,166 --> 02:09:59,168
Cominciò a piangere.
1563
02:10:01,628 --> 02:10:03,964
Grida come un bambino.
1564
02:10:05,632 --> 02:10:07,759
Ho fatto una lunga passeggiata.
1565
02:10:09,178 --> 02:10:11,638
Quando sono tornato,
il posto era buio.
1566
02:10:12,681 --> 02:10:15,476
La porta era chiusa a chiave.
1567
02:10:15,601 --> 02:10:17,603
Tutta la mia roba era ammucchiata...
1568
02:10:17,728 --> 02:10:20,856
fuori nella neve,
dove lo ha lanciato.
1569
02:10:20,981 --> 02:10:24,818
Me ne sono andato
e non ho mai guardato indietro.
1570
02:10:27,779 --> 02:10:31,241
Immagino sia l'unica cosa
Mi mancherà questo mondo...
1571
02:10:32,576 --> 02:10:34,870
è quel povero vecchio...
1572
02:10:36,330 --> 02:10:38,665
e i suoi sogni senza speranza.
1573
02:10:43,504 --> 02:10:46,048
Sono felice che tu non odi
tuo padre più.
1574
02:10:48,008 --> 02:10:49,801
Ma lo faccio.
1575
02:10:51,929 --> 02:10:53,680
Lo odio...
1576
02:10:56,016 --> 02:10:57,893
e lo amo.
1577
02:11:24,795 --> 02:11:26,922
- In arrivo?
- Per che cosa?
1578
02:11:27,047 --> 02:11:29,216
A cosa serve comunque?
1579
02:11:29,383 --> 02:11:32,844
Ebbene, quattro innocenti
e due colpevoli assassinati.
1580
02:11:32,970 --> 02:11:34,972
Tre famiglie distrutte.
1581
02:11:35,097 --> 02:11:37,057
Giornali
hanno venduto più giornali.
1582
02:11:37,182 --> 02:11:39,935
Politici
farà più discorsi.
1583
02:11:40,060 --> 02:11:43,939
Commissioni di polizia e di libertà vigilata
avrà più colpa.
1584
02:11:44,064 --> 02:11:46,066
Verranno approvate altre leggi.
1585
02:11:46,191 --> 02:11:48,527
Tutti passeranno la patata bollente.
1586
02:11:48,652 --> 02:11:51,613
E poi il mese prossimo...
1587
02:11:51,738 --> 02:11:53,490
l'anno prossimo...
1588
02:11:53,615 --> 02:11:55,951
la stessa cosa accadrà di nuovo.
1589
02:11:56,076 --> 02:11:58,036
Forse questo aiuterà a fermarlo.
1590
02:11:58,161 --> 02:11:59,997
Non lo è mai stato.
1591
02:12:16,847 --> 02:12:19,016
Perry, questo è un mandato...
1592
02:12:19,141 --> 02:12:21,893
dalla Corte Suprema
dello Stato del Kansas.
1593
02:12:23,353 --> 02:12:25,564
"È stato ordinato da questo tribunale
quell'esecuzione...
1594
02:12:25,689 --> 02:12:28,984
della sentenza di morte per impiccagione
di Perry Edward Smith...
1595
02:12:29,109 --> 02:12:32,070
imposto dal tribunale distrettuale
della contea di Finney, Kansas...
1596
02:12:32,195 --> 02:12:36,283
essere effettuato
mercoledì 14 aprile 1965."
1597
02:12:39,286 --> 02:12:41,371
Vuoi dire qualcosa?
1598
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
Perry?
1599
02:12:49,046 --> 02:12:50,881
Penso che forse...
1600
02:12:53,508 --> 02:12:55,719
Vorrei scusarmi.
1601
02:12:58,138 --> 02:13:00,140
Ma a chi?
1602
02:13:04,478 --> 02:13:06,146
Chi?
1603
02:13:21,953 --> 02:13:24,998
"Il Signore
è il mio pastore; Non mi mancherà.
1604
02:13:25,123 --> 02:13:28,418
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.
1605
02:13:28,543 --> 02:13:30,879
Lui mi guida
accanto alle acque tranquille.
1606
02:13:31,004 --> 02:13:33,340
Egli ristora la mia anima.
1607
02:13:33,507 --> 02:13:37,135
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia per amore del suo nome.
1608
02:13:37,260 --> 02:13:41,473
Sì, anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte...
1609
02:13:41,598 --> 02:13:45,352
Non temerò alcun male,
perché tu sei con me.
1610
02:13:45,477 --> 02:13:49,022
La tua verga e il tuo bastone mi confortano.
1611
02:13:49,147 --> 02:13:52,693
Tu prepari una tavola davanti a me
al cospetto dei miei nemici.
1612
02:13:52,818 --> 02:13:55,862
Ungi il mio capo con olio."
1613
02:13:55,987 --> 02:13:58,031
Anche Dio è in questo posto?
1614
02:14:00,784 --> 02:14:02,994
"La mia tazza trabocca.
1615
02:14:05,247 --> 02:14:08,542
Sicuramente bontà e misericordia
mi seguirà tutti i giorni della mia vita...
1616
02:14:08,667 --> 02:14:12,379
e mi soffermerò
nella casa del Signore per sempre."