1
00:04:39,029 --> 00:04:40,201
- Oh!
- Allez.
2
00:04:40,238 --> 00:04:41,410
Allez.
3
00:04:43,492 --> 00:04:44,709
Allez.
4
00:04:55,086 --> 00:04:57,259
Quelle est l'urgence ?
Je suis censé attendre Bonnie.
5
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Elle pourra vous rattraper plus tard.
6
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
Où? Vous ne nous laisseriez pas
chercher un endroit où séjourner.
7
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
Écoute, nous ne t'avons pas amené
des filles de Vegas
8
00:05:03,220 --> 00:05:04,563
partir à la recherche d'un appartement. Allons-y.
9
00:05:05,972 --> 00:05:07,565
Allez, allez : allez'
10
00:05:07,599 --> 00:05:09,897
Personne ne sait où, mais il faut y aller.
11
00:06:21,047 --> 00:06:22,139
Mmmm.
12
00:06:24,676 --> 00:06:26,644
Hé, qu'est-ce que c'est ? Allez, sors d'ici.
13
00:06:26,720 --> 00:06:28,313
- Où est la fille ?
- Quelle fille ?
14
00:06:35,604 --> 00:06:37,151
Très bien, sortez, duchesse.
15
00:06:38,356 --> 00:06:39,824
Vous m'avez entendu. J'ai dit : sors.
16
00:06:45,030 --> 00:06:48,660
Quoi, puis-je vous demander, êtes-vous deux messieurs
faire dans ma chambre ?
17
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
- Pas de vente, ma sœur.
- Oh, allez.
18
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
N'en faisons pas une affaire fédérale.
19
00:06:51,828 --> 00:06:53,330
C'est une affaire fédérale.
Avez-vous déjà entendu parler de la loi Mann ?
20
00:06:53,413 --> 00:06:55,381
Transporter une femme à travers
une ligne d'État pour l'immoralité...
21
00:06:55,457 --> 00:06:57,175
- De quoi tu parles ?
- Ecoute, tu as conduit la fille
22
00:06:57,250 --> 00:06:59,002
je suis arrivé de l'extérieur de l'état cet après-midi.
23
00:06:59,711 --> 00:07:03,682
Ne penses-tu pas que nous vérifions ces choses
d'abord avec des témoins ?
24
00:07:03,715 --> 00:07:05,843
Très bien, récupère tes affaires. Allons-y.
25
00:07:05,926 --> 00:07:07,269
Juste une minute, Copper.
26
00:07:08,345 --> 00:07:12,350
Est-ce que vous et vos témoins au nez qui coule
vérifier qui allait payer pour la chambre ?
27
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
Moi!
28
00:07:15,018 --> 00:07:16,440
Alors...
29
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
Nous y sommes.
30
00:07:17,604 --> 00:07:19,197
Tu sais ce que tu dis ?
De quoi serez-vous accusé ?
31
00:07:19,272 --> 00:07:20,740
Ouais, je sais, et c'est un délit.
32
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Pas de rap fédéral.
33
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
J'y suis déjà allé.
34
00:07:26,529 --> 00:07:27,872
Très bien, allez.
35
00:07:27,906 --> 00:07:29,579
Enlève tes pattes.
36
00:07:30,867 --> 00:07:32,995
Je me salis facilement.
37
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
Merci, gamin.
38
00:07:39,459 --> 00:07:40,802
Ne perdez pas ça.
39
00:07:42,003 --> 00:07:44,256
Bon sang, la vie est une drôle de chose.
40
00:07:45,715 --> 00:07:47,183
Par rapport à quoi ?
41
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Gauche! Mars!
42
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Hop, hop, hop, à gauche, marchez !
43
00:08:09,948 --> 00:08:11,916
- Hop, hop, à gauche, marche !
Maintenant, écoutez ça !
44
00:08:11,950 --> 00:08:17,753
Je veux proposer un toast
à ces deux grandes petites mouettes,
45
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Peg et Bonnie.
46
00:08:19,457 --> 00:08:24,429
Ils ont créé San Diego
un port les hommes de l'U.S.S. Pompano
47
00:08:24,462 --> 00:08:26,430
- je m'en souviendrai toujours.
- Hop, marche !
48
00:08:26,506 --> 00:08:28,429
Hop, marchez !
49
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Oh, tu as fait une gaffe.
50
00:08:29,926 --> 00:08:32,099
Ok, paye, tête de chien.
Ce sera un sawbuck.
51
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Où avez-vous appris les filles
un exercice d'ordre rapproché comme ça ?
52
00:08:34,014 --> 00:08:35,891
- Dans le W.A.C.S. ?
- Non.
53
00:08:35,932 --> 00:08:37,275
Les W.A.V.E.S.?
54
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
À Ventura.
55
00:08:38,435 --> 00:08:41,063
L'école de finition la plus exclusive de Californie.
56
00:08:41,104 --> 00:08:43,778
C'est très difficile d'aborder ce sujet, hein, Peg ?
57
00:08:43,857 --> 00:08:46,326
Je dis toujours qu'il n'y a rien
comme une bonne éducation
58
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
pour avancer dans le monde.
59
00:08:48,111 --> 00:08:49,328
- Hé, Joe !
- Et en plus,
60
00:08:49,404 --> 00:08:51,623
J'aimerais ajouter une note sérieuse.
61
00:08:54,117 --> 00:08:56,461
Oh, asseyez-vous. Vous faites bouger le bateau.
62
00:08:58,413 --> 00:09:01,132
Te voilà.
J'allais juste crier "fille à la mer".
63
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Vous ne pouvez pas vous entendre penser là-dedans.
64
00:09:03,043 --> 00:09:04,340
Eh bien, voici quelque chose à penser.
65
00:09:04,419 --> 00:09:06,092
J'ai eu un pass de trois jours à partir de vendredi.
66
00:09:06,129 --> 00:09:07,847
Et toi et moi, descendez à Tijuana ?
67
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
- Négatif.
- Pourquoi pas?
68
00:09:10,508 --> 00:09:12,681
Je pars en croisière le week-end.
69
00:09:12,761 --> 00:09:15,355
Ouais? Et si tu m'invitais ?
70
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Oh, tu ne serais pas à ta place.
71
00:09:17,766 --> 00:09:21,270
Je rejoins ma mère et ses amis
sur un yacht privé.
72
00:09:21,311 --> 00:09:23,689
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Ta mère sur un yacht ?
73
00:09:23,772 --> 00:09:26,821
Ouais! Ma mère sur un yacht !
74
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
En plus, tu es trop jeune.
75
00:09:32,280 --> 00:09:33,532
Pour quoi?
76
00:09:38,870 --> 00:09:40,668
Suis-je encore trop jeune ?
77
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
Eh bien...
78
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Bonjour, jeunes amoureux, bonjour.
79
00:09:51,007 --> 00:09:53,851
Ne frappe jamais
avant d'entrer sur un balcon ?
80
00:09:53,927 --> 00:09:55,520
Devinez qui est ici ?
81
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
Mac et Stuey.
82
00:09:57,514 --> 00:09:59,312
- De Frisco ?
- Euh-huh.
83
00:10:03,770 --> 00:10:05,113
Dix-cabane !
84
00:10:06,064 --> 00:10:07,737
En avant, marchez !
85
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Enterrez-vous !
86
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
Il semble donc que nous ayons enfin fabriqué le seau.
87
00:10:13,530 --> 00:10:15,248
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Pensez à l'épicerie fine
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,166
sur Bloom Street
on a toujours voulu renverser ?
89
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
- Ouais.
- Eh bien, nous l'avons fait.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,666
- Et ils le savent.
- Mais peuvent-ils le prouver ?
91
00:10:20,703 --> 00:10:23,422
Eh bien, ils ont un dossier assez juste,
même un témoin.
92
00:10:23,498 --> 00:10:24,795
Bon, un témoin, c'est tout ?
93
00:10:24,874 --> 00:10:27,047
Non, pas d'empreintes digitales ? Rien de tel ?
94
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Pas à moins que je les laisse sur les cornichons.
95
00:10:28,920 --> 00:10:31,594
Alors, voyez-vous, si nous avions un alibi...
96
00:10:31,673 --> 00:10:33,220
Et bien, si tu disais que nous étions avec toi,
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,222
- eh bien, 1 O contre un, nous battions le coup.
- Bien sûr.
98
00:10:37,720 --> 00:10:39,188
Le parjure est un crime.
99
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
C'est ce que je leur ai dit.
100
00:10:40,807 --> 00:10:42,229
Il y a trois factures dedans pour toi et Peg.
101
00:10:42,267 --> 00:10:44,361
Et toutes vos dépenses pendant que vous êtes à Frisco.
102
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Je ne sais pas.
103
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
Une chose à propos de toi, Bonnie.
104
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
Vous ne laissez jamais tomber vos amis.
105
00:10:49,399 --> 00:10:51,572
Allez. Qu'en dis-tu, hein ?
106
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
- D'accord, c'est entendu.
- Oh, mon Dieu.
107
00:10:59,200 --> 00:11:00,497
Je savais qu'elle le ferait !
108
00:11:00,577 --> 00:11:01,794
Ce sera comme au bon vieux temps.
109
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
- Peg, on va s'amuser à Frisco.
- Non, Bonnie.
110
00:11:03,580 --> 00:11:04,672
Je ne peux pas y aller avec ce coup de pied.
111
00:11:04,747 --> 00:11:06,795
Oh, ne sois pas comme ça. Ce sont des gars sympas.
112
00:11:06,875 --> 00:11:08,252
Bien sûr.
113
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Je suppose que je n'ai tout simplement pas eu ton courage.
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Euh-euh. C'est là que j'ai découpé.
115
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
OK, les gars, il y a une fête.
116
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Vivons-le!
117
00:11:20,555 --> 00:11:21,807
C'est ma Bonnie !
118
00:11:23,766 --> 00:11:24,892
Hé, Georges !
119
00:11:24,934 --> 00:11:26,481
Un peu d'alcool pour mes amis.
120
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
Bongos loin !
121
00:11:33,109 --> 00:11:34,736
Allez! Allez! Allez!
122
00:11:38,156 --> 00:11:39,954
Allez, Joe,
mets une tête dessus !
123
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
Vous avez fait votre temps.
124
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Vous sortez. Alors surveillez-vous.
125
00:12:42,262 --> 00:12:44,606
Vous êtes en probation pendant cinq ans.
126
00:12:44,681 --> 00:12:46,228
Ne quittez pas la région de San Francisco
127
00:12:46,307 --> 00:12:49,186
ou autrement violer
votre probation de quelque manière que ce soit,
128
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
ou tu seras de retour ici assez vite.
129
00:12:51,104 --> 00:12:52,697
Oh non, madame. Je ne le ferai pas.
130
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
J'espère que tu le penses vraiment.
131
00:12:55,525 --> 00:12:58,199
Je vois une section sur la morale juvénile,
132
00:12:58,236 --> 00:13:00,955
quatre vagabondages, un vagabondage en quarantaine,
133
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
trois sollicitation, parjure,
134
00:13:03,366 --> 00:13:07,371
sans parler des deux années que tu as passées
à la Ventura Reform School pour filles.
135
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
Tant que vous additionnez le score,
136
00:13:09,372 --> 00:13:11,420
ma mère était à Ventura avant moi.
137
00:13:12,208 --> 00:13:13,801
Cela devrait valoir des points supplémentaires.
138
00:13:14,419 --> 00:13:16,968
Ce que j'essaie de dire, c'est
tu as le choix.
139
00:13:17,714 --> 00:13:20,888
Les gens ont réussi à être assez heureux
en ne s'attirant pas d'ennuis.
140
00:13:21,718 --> 00:13:23,891
Trouvez un travail, peut-être vous marier.
141
00:13:23,928 --> 00:13:25,896
J'ai été...
142
00:13:25,930 --> 00:13:27,022
Parfois.
143
00:13:27,849 --> 00:13:30,477
Votre chemin ne semble pas très bien se passer.
144
00:13:30,560 --> 00:13:31,982
Pourquoi n'essayes-tu pas l'autre ?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Merci.
146
00:13:33,813 --> 00:13:35,030
Peut-être que je le ferai.
147
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Oh non. Non, M. Thomas.
148
00:13:58,254 --> 00:13:59,722
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
149
00:13:59,756 --> 00:14:02,430
Ne soyez pas stupide, mademoiselle Baldwin.
Pourquoi pas?
150
00:14:02,508 --> 00:14:05,853
C'est tellement embêtant de n'avoir que celui-là
compte à San Francisco.
151
00:14:05,928 --> 00:14:07,271
Je devrais en ouvrir un ici.
152
00:14:07,305 --> 00:14:09,774
San Francisco ! Alors nous sommes voisins.
Je vais à Stanford.
153
00:14:09,849 --> 00:14:12,102
- Oh.
- Maintenant, je le revendique comme un droit d'encaisser votre chèque.
154
00:14:12,143 --> 00:14:14,271
Eh bien, si vous insistez.
155
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
- Comment ça va, 20 ans ?
- Tout ce que tu dis.
156
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
Il suffit de le faire en "cash".
157
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Oh mon Dieu !
158
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Oh, permettez-moi, mademoiselle. Permettez-moi.
159
00:14:25,406 --> 00:14:27,704
Êtes-vous dans une sorte
d'un emploi rémunéré en apprenant ?
160
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
- Flic.
- Quoi?
161
00:14:29,452 --> 00:14:30,624
Vice-flic.
162
00:14:32,497 --> 00:14:34,340
Oh, regarde ça, tout mouillé.
163
00:14:34,415 --> 00:14:35,837
Oh, ici, utilise l'un des miens. Juste...
164
00:14:35,917 --> 00:14:38,466
J'ai l'impression que je viens de traverser
une laverie automatique.
165
00:14:38,503 --> 00:14:39,595
Je reviens tout de suite.
166
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Je ne sais pas, Hank.
167
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
Je choisis un flic de la brigade criminelle pour faire un chèque.
168
00:15:04,946 --> 00:15:07,199
Ce n'est pas vraiment une recommandation
pour un travail à cet endroit.
169
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
Eh bien, elle vient juste d'arriver en ville.
170
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
- Ouais, comment pouvais-je savoir...
- D'où viens-tu ?
171
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Fflsco.
172
00:15:11,494 --> 00:15:12,996
Votre métier. Que fais-tu?
173
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Du mieux que je peux.
174
00:15:17,542 --> 00:15:18,794
Peut-être que tu peux le faire pour moi.
175
00:15:22,505 --> 00:15:23,552
Venez ici.
176
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
A plus tard, et je t'élèverai.
177
00:16:04,338 --> 00:16:05,385
Je suis sorti.
178
00:16:05,423 --> 00:16:06,515
Tu es un poulet ?
179
00:16:50,968 --> 00:16:53,016
PERK". Votre fin arrive
à 100 $ et quart.
180
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Avec certaines autres activités
du mois dernier,
181
00:16:55,139 --> 00:16:56,356
ça fait...
182
00:16:56,432 --> 00:16:57,809
642 $.
183
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Je vais le mettre dans le coffre-fort pour toi.
184
00:17:00,394 --> 00:17:01,441
Euh-euh.
185
00:17:01,479 --> 00:17:02,571
Tu le veux ?
186
00:17:02,605 --> 00:17:04,073
J'arrête.
187
00:17:04,106 --> 00:17:05,779
- Ah.
- Se marier.
188
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
Le jeune Lochinvar, derrière le bar ?
189
00:17:08,444 --> 00:17:09,616
Euh-huh.
190
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Vous avez été marié trois fois maintenant.
191
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Supposons qu'il y en ait autant divorcés.
192
00:17:15,284 --> 00:17:17,457
Tu devrais l'avoir compris maintenant,
pas de chevalier blanc
193
00:17:17,495 --> 00:17:18,792
va traverser votre vie.
194
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Ouais, c'est vrai.
195
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
Il n'y a pas de place sur ma carte de bibliothèque
pour tous mes noms.
196
00:17:23,334 --> 00:17:24,927
Vous pensez comme Mme Henry Graham
197
00:17:24,961 --> 00:17:27,009
tu seras tellement chic que tu ne peux pas
ça marche pour moi, c'est ça ?
198
00:17:27,797 --> 00:17:30,721
J'en ai marre, Perk, de tout ça.
199
00:17:30,800 --> 00:17:34,020
Avant, c'était amusant, mais ce n'est plus amusant.
200
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
Tu sais, je dépasse les marchés maintenant
201
00:17:35,930 --> 00:17:38,274
et j'envie les femmes au foyer qui portent
sortir les courses.
202
00:17:38,307 --> 00:17:39,854
- Euh.
- Euh.
203
00:17:39,934 --> 00:17:43,108
Je pensais qu'ils étaient stupides
des carrés aussi, mais...
204
00:17:43,145 --> 00:17:46,365
Je suis tellement fatigué de sortir
avec un quart pour acheter de la glace.
205
00:17:46,440 --> 00:17:49,444
D'accord, d'accord.
Alors félicitez le marié pour moi.
206
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
Attends de goûter ma cuisine.
207
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
Bonne chance, Bonnie.
208
00:18:20,433 --> 00:18:22,902
Espèce de miette, laisse tomber !
209
00:18:22,977 --> 00:18:24,194
Espèce de petit imbécile, donne-le ici !
210
00:18:24,270 --> 00:18:26,193
- C'est nos derniers 10 $ !
- Oh, ne me donne pas ça.
211
00:18:26,230 --> 00:18:29,029
- Vous avez encaissé un chèque.
- Je l'ai gaspillé en nourriture.
212
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Écoute-moi, Hank.
213
00:18:33,821 --> 00:18:36,324
Quand je suis tombée enceinte, tu as promis
pour se débarrasser de cette habitude.
214
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
J'ai essayé, Bonnie. J'ai essayé.
215
00:18:40,870 --> 00:18:42,543
Mais ce soir...
216
00:18:42,580 --> 00:18:43,797
Oh, aie du cœur.
217
00:18:43,873 --> 00:18:47,673
Juste, encore une solution,
et c'est tout, je le jure.
218
00:18:47,710 --> 00:18:48,802
Non.
219
00:18:49,462 --> 00:18:51,260
S'il te plaît, Hank, pour le bien du bébé.
220
00:18:51,339 --> 00:18:53,808
Oh, le bébé, le bébé !
221
00:18:54,508 --> 00:18:56,055
Moi aussi j'ai des droits !
222
00:18:56,886 --> 00:18:58,103
Donnez-le !
223
00:19:04,060 --> 00:19:06,404
Tout va bien, chérie. Chut.
224
00:19:06,437 --> 00:19:09,941
Chut, ici, ici, ah, regarde le tigey.
225
00:19:10,024 --> 00:19:11,571
Regardez le "gay".
226
00:19:13,194 --> 00:19:15,697
Tiens, chérie. Regardez le tigre.
227
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
S'il te plaît, chérie, laisse...
228
00:19:20,117 --> 00:19:23,121
Donne-moi les 10 $.
Je veux juste le mettre sur un cheval.
229
00:19:23,204 --> 00:19:25,377
- Cheval?
- J'ai un pourboire.
230
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Je pourrais marquer gros.
231
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Fermez-la!
232
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Papa ne le pensait pas, chérie. Chut.
233
00:19:31,921 --> 00:19:33,013
Papa ne le pensait pas.
234
00:19:33,089 --> 00:19:34,090
Ah, tu...
235
00:19:34,131 --> 00:19:36,259
Tu es si saint.
236
00:19:36,342 --> 00:19:37,434
Tu es pire que moi.
237
00:19:37,510 --> 00:19:39,478
Tu n'es rien d'autre qu'un bon à rien, fantaisie...
238
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
Papa ne le pensait pas, chérie.
239
00:19:48,437 --> 00:19:49,905
Il est malade.
240
00:19:49,939 --> 00:19:52,158
Oh, ne lui parle pas de moi.
241
00:19:52,233 --> 00:19:53,450
Parlez-lui de vous !
242
00:19:53,526 --> 00:19:55,995
- Et tu as un dossier pour le prouver !
- D'accord!
243
00:19:57,530 --> 00:20:00,283
Tant que nous sommes tous ventre à terre
au bar pour des friandises,
244
00:20:00,324 --> 00:20:02,292
voici quelque chose pour vous.
245
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
J'en ai marre de te soutenir toi et ton habitude !
246
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
J'en ai marre de ton odeur !
247
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
C'est une vraie maison de rêve que je dirige,
248
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
et aucun drogué n'en vaut la peine !
249
00:20:12,586 --> 00:20:14,054
Prends-le !
250
00:20:14,130 --> 00:20:17,509
Allez, prends-le !
C'est la dernière fois que tu recevras de moi !
251
00:20:21,011 --> 00:20:22,354
Tu veux dire ça ?
252
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Alors aide-moi.
253
00:20:24,807 --> 00:20:26,229
J'ai fini.
254
00:21:15,649 --> 00:21:18,072
Oh, c'est agréable de vous voir, M. Bixle.
255
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Entrez à l'abri de la pluie.
256
00:21:19,487 --> 00:21:22,240
Je pourrais t'expulser directement en prison,
en me donnant ce chèque.
257
00:21:22,323 --> 00:21:24,451
Maintenant, calmez-vous, M. Bixle.
258
00:21:24,533 --> 00:21:27,127
Peut-être que tu aimerais un petit verre
un jour comme ça, hein ?
259
00:21:27,203 --> 00:21:28,250
Vous avez de sérieux ennuis.
260
00:21:28,329 --> 00:21:30,548
Tu n'as même pas de compte
dans cette banque.
261
00:21:30,581 --> 00:21:32,208
Quelle insouciance de ma part.
262
00:21:32,249 --> 00:21:33,466
J'avais l'habitude de le faire.
263
00:21:33,542 --> 00:21:35,510
Je suppose que j'ai confondu mes chéquiers.
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,047
- Je vais t'en écrire un autre.
- Non. En espèces.
265
00:21:39,715 --> 00:21:42,218
M. Bixle, donnez-moi jusqu'à demain.
266
00:21:42,301 --> 00:21:43,769
Mon mari est absent toute la semaine.
267
00:21:43,844 --> 00:21:45,312
Je l'attends de retour ce soir.
268
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
D'accord. Demain.
269
00:21:48,682 --> 00:21:50,901
Mais après ça, je vais voir la police.
270
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Bonjour?
271
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
Babs, j'allais justement t'appeler.
272
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
Bien sûr que vous le pouvez.
273
00:22:15,334 --> 00:22:16,381
Venez. J'attendrai.
274
00:22:16,418 --> 00:22:17,510
Ouais.
275
00:22:19,922 --> 00:22:21,174
C'est chaud. Elle m'appelle.
276
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Si tu l'emmènes, tu dois être fou.
277
00:22:22,925 --> 00:22:24,848
J'irai dans ma tombe en disant que tu es fou.
278
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Tu y joues à ma manière-
279
00:22:27,513 --> 00:22:29,515
Peut-être que nous sortirons tous vivants de ce monde.
280
00:22:39,608 --> 00:22:42,202
...et j'ai pensé que si Bobby et moi
je pourrais rester ici un moment,
281
00:22:42,278 --> 00:22:44,076
Je pourrai peut-être arranger les choses.
282
00:22:44,113 --> 00:22:45,956
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
283
00:22:46,031 --> 00:22:48,079
Le seul problème, c'est que Santo et moi le sommes
prendre une poudre.
284
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Quoi de neuf?
285
00:22:49,952 --> 00:22:53,001
Tout ce que je sais, c'est que la police
le contact dit que nous sommes chauds.
286
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
Les flics sont-ils susceptibles de se présenter ?
287
00:22:55,165 --> 00:22:57,088
"Est-ce que les flics sont susceptibles de se présenter ?"
288
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Je ne m'inquiéterais pas.
289
00:22:59,128 --> 00:23:00,300
Une jolie dame comme toi.
290
00:23:00,337 --> 00:23:01,554
Ne vous inquiétez pas ?
291
00:23:01,630 --> 00:23:05,100
J'ai une demi-douzaine de chèques de banque dans le coin.
une libération conditionnelle brisée, un...
292
00:23:05,134 --> 00:23:06,351
Un propriétaire à mon cou...
293
00:23:06,427 --> 00:23:08,680
Je suis fauché, Hank a disparu.
294
00:23:08,762 --> 00:23:10,435
Et il pleut.
295
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Emmène-moi avec toi, Perk.
296
00:23:12,141 --> 00:23:13,484
Avec le bébé ?
297
00:23:13,559 --> 00:23:15,778
Je peux le laisser avec la mère de Hank.
Elle sera de retour dans une semaine.
298
00:23:15,811 --> 00:23:18,109
Et ça, Perk ?
Si je suis récupéré avec Bobby,
299
00:23:18,147 --> 00:23:19,899
ils le mettront dans une famille d'accueil, bien sûr.
300
00:23:19,982 --> 00:23:21,325
J'ai eu la réponse.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,861
Elle m'accompagne à Acapulco. Simple.
302
00:23:23,944 --> 00:23:26,367
Je te l'ai dit une fois, King.
Je ne pense pas que le Mexique soit une bonne idée.
303
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Je me fiche de ce que tu penses.
304
00:23:29,199 --> 00:23:30,325
Qu'en dis-tu, chérie ?
305
00:23:30,993 --> 00:23:32,290
Il fait beau là-bas et ensoleillé.
306
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
Je vais frotter de l'huile sur tout ton corps,
307
00:23:35,164 --> 00:23:37,212
donc tu n'auras pas de trop grave brûlure.
308
00:23:37,291 --> 00:23:40,170
Il se trouve que je prendrais un coup
pour éviter un voyage avec vous.
309
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
Pourquoi? Nous pourrions nous amuser beaucoup ensemble.
310
00:23:41,670 --> 00:23:42,842
Tu n'es pas mon genre.
311
00:23:42,880 --> 00:23:46,009
J'ai entendu dire qu'une telle chose n'existait pas
comme ce n'est pas votre type.
312
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Jusqu'à ce que je te rencontre.
313
00:23:48,010 --> 00:23:50,854
Et croyez-moi, c'est purement personnel.
314
00:23:50,930 --> 00:23:52,648
Ne t'énerve pas, garçon glamour.
315
00:23:52,681 --> 00:23:53,853
Vous ne pouvez pas tous les gagner.
316
00:23:54,725 --> 00:23:56,193
Quoi qu'il en soit, elle vient avec nous.
317
00:23:57,770 --> 00:23:59,568
Je vous enverrai à tous les trois des cartes postales.
318
00:24:01,273 --> 00:24:02,695
Vous me dites quel stylo.
319
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
Attention!
320
00:25:01,417 --> 00:25:02,839
Spotter à contrôler.
321
00:25:02,918 --> 00:25:04,545
Embarquement dans le bus Lynwood.
322
00:25:04,586 --> 00:25:07,135
2659 en direction sud.
323
00:25:07,214 --> 00:25:08,887
Une queue avec elle. Terminé.
324
00:25:10,175 --> 00:25:11,267
Bon travail, observateur.
325
00:25:12,594 --> 00:25:13,686
Contrôle au déambulateur.
326
00:25:13,762 --> 00:25:16,231
Si possible, appelez les rues qui se croisent.
327
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
Très bien, allons-y.
328
00:25:36,076 --> 00:25:39,626
Excusez-moi, monsieur. Est-ce que c'est Burgess, à l'intersection de la rue ?
329
00:25:39,663 --> 00:25:41,961
Ouais, c'est Burgess.
Royal et Burgess.
330
00:25:42,708 --> 00:25:44,005
Ethel est dans le coup.
331
00:25:44,710 --> 00:25:46,758
Minns au mobile 3. Royal et Burgess.
332
00:25:46,795 --> 00:25:48,638
Attendez à Royal. Prenez la première place.
333
00:25:48,714 --> 00:25:49,761
Dehors.
334
00:25:49,798 --> 00:25:50,970
Minns à contrôler.
335
00:25:51,008 --> 00:25:53,511
À destination, appelez toutes les unités de la division 1.
336
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
La destination est l'endroit où elle va se couvrir.
Tu me lis ?
337
00:26:18,494 --> 00:26:20,041
Arrête de hurler, Ted.
338
00:26:22,206 --> 00:26:24,459
Pour une fois, écris-le comme ça se passe,
339
00:26:24,500 --> 00:26:25,922
hein, Montgomery ?
340
00:26:26,001 --> 00:26:27,344
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
341
00:26:27,419 --> 00:26:28,671
Je vais épeler ton nom correctement.
342
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
Un clochard, mais intelligent.
343
00:26:38,931 --> 00:26:40,183
Jolie fille aussi.
344
00:26:40,265 --> 00:26:41,608
Le genre qui vous trompe.
345
00:26:41,683 --> 00:26:42,855
Ha, pas moi.
346
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
J'ai vu des chattes d'ange qui tiraient
leurs propres grand-mères à l'arrière
347
00:26:45,771 --> 00:26:47,239
et parier sur la façon dont ils tomberaient.
348
00:27:05,374 --> 00:27:06,500
Excusez-moi.
349
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Descendre à Barham Plaza.
350
00:27:08,502 --> 00:27:09,674
Descendre.
351
00:27:12,548 --> 00:27:14,095
Contrôle au déambulateur. Déposer.
352
00:27:14,174 --> 00:27:15,847
Nous mettons le sergent sur Graham.
353
00:27:15,884 --> 00:27:17,227
Nous voulons jouer en toute sécurité.
354
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Ne travaillez pas trop près de vous, s'il vous plaît.
355
00:28:14,151 --> 00:28:15,744
Pendant ce temps sur la scène locale,
356
00:28:15,777 --> 00:28:18,621
Je viens de recevoir un flash d'information
sur le meurtre de Monahan.
357
00:28:18,655 --> 00:28:20,123
La police annonce une pause importante
358
00:28:20,157 --> 00:28:22,376
dans le meurtre brutal
de Mme Mabel Monahan,
359
00:28:22,451 --> 00:28:25,125
trouvé battu à mort il y a 11 jours
à Burbank.
360
00:28:25,162 --> 00:28:27,460
Bruce King, un Steplejack autoproclamé,
361
00:28:27,539 --> 00:28:29,883
a été récupéré hier soir
à la frontière mexicaine.
362
00:28:29,958 --> 00:28:31,380
Selon une source,
363
00:28:31,460 --> 00:28:34,634
il a donné des autorités
plusieurs pistes très significatives.
364
00:28:35,505 --> 00:28:39,260
Vous êtes-vous déjà demandé si
l'herbe lointaine semble vraiment la plus verte ?
365
00:28:39,301 --> 00:28:41,099
Demain, nous déménagerons plus loin.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Mais ça va rendre les choses plus difficiles
rendre visite à Bobby.
367
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
Tu es toujours sur ce gamin ?
368
00:28:45,015 --> 00:28:46,107
Qu'est-ce qu'il y a pour manger ?
369
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Champagne et fraises d'hiver.
370
00:28:48,477 --> 00:28:50,525
- Eh bien, tu...
- Je ne suis pas ta servante !
371
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
Très bien, vous deux !
372
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Que sais-tu ?
373
00:29:02,783 --> 00:29:05,582
L'atelier du Père Noël est enfin terminé
prendre une pause.
374
00:29:07,746 --> 00:29:09,168
SANTOI Qu'est-ce que...
375
00:29:09,206 --> 00:29:12,301
je ne suis pas le seul
qui ne paie pas sa facture d'éclairage.
376
00:29:19,174 --> 00:29:20,300
Descendre!
377
00:29:21,843 --> 00:29:24,596
C'est
le département de police de Los Angeles.
378
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
Vous êtes encerclé.
379
00:29:28,141 --> 00:29:32,146
Nous sommes autorisés par Iavv
pour vous appréhender mort ou vif.
380
00:29:33,855 --> 00:29:35,402
Mort ou vif.
381
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Elle a été suivie.
382
00:29:37,859 --> 00:29:39,202
Elle s'est laissée filer !
383
00:29:39,278 --> 00:29:41,121
h' tu souhaites te rendre paisiblement,
384
00:29:41,196 --> 00:29:45,292
sortez seuls lorsque vos noms sont appelés,
mains au-dessus de votre tête.
385
00:29:47,035 --> 00:29:50,414
Sortez seul, les mains au-dessus de la tête.
386
00:29:52,791 --> 00:29:55,761
Emmett Perkins, sors.
387
00:29:55,836 --> 00:29:57,383
Emmett Perkins.
388
00:30:01,383 --> 00:30:03,806
Nous n'attendrons pas, Emmett Perkins.
389
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
C'est un avertissement.
390
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
Peut-être que tu leur as demandé ici, hein ?
391
00:30:16,106 --> 00:30:18,700
Ouais. je vais te montrer
les invitations gravées.
392
00:30:25,365 --> 00:30:27,584
Sortez, John R. Santo.
393
00:30:29,453 --> 00:30:31,171
HOMME; John R. Santo.
394
00:30:31,246 --> 00:30:34,591
Vous avez 60 secondes, John R. Santo.
395
00:30:39,546 --> 00:30:41,640
Obéissez aux ordres et personne ne sera blessé
396
00:30:41,715 --> 00:30:43,092
John R. Santo.
397
00:30:45,427 --> 00:30:46,428
Ah.
398
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
Barbara Graham.
399
00:31:04,488 --> 00:31:06,786
Sortez, Barbara Graham.
400
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Sortez, Barbara Graham.
401
00:31:27,928 --> 00:31:30,977
Barbara Graham, vous avez 60 secondes.
402
00:31:40,482 --> 00:31:44,077
Si vous ne sortez pas, Barbara Graham,
nous viendrons vous chercher.
403
00:31:47,406 --> 00:31:51,627
Nous vous prévenons
ne rien tenter, Barbara Graham.
404
00:31:51,660 --> 00:31:53,788
Vos amis sont en garde à vue.
405
00:31:54,538 --> 00:31:55,915
C'est fini.
406
00:32:02,921 --> 00:32:06,425
Pour la dernière fois, Barbara Graham,
sortir.
407
00:32:18,895 --> 00:32:21,193
Gardez vos mains
au-dessus de votre tête.
408
00:32:28,447 --> 00:32:29,699
Vous m'avez entendu, Graham.
409
00:32:29,739 --> 00:32:31,241
Mains au-dessus de votre tête.
410
00:32:34,703 --> 00:32:36,671
Je ne te préviendrai plus, Graham.
411
00:32:36,746 --> 00:32:37,998
Levez les mains.
412
00:32:46,047 --> 00:32:47,299
Manquer! Ed Montgomery.
413
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Écoute, fais-moi une déclaration,
Je vais écrire votre angle.
414
00:32:49,342 --> 00:32:50,935
Grrr !
415
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Frère!
416
00:32:59,186 --> 00:33:00,813
C'est celui-là qu'il faut imprimer.
417
00:33:00,896 --> 00:33:03,274
"Bloody Babs, la femme tigre."
418
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
A-t-elle avoué ?
419
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
Pas encore.
420
00:33:05,567 --> 00:33:07,114
Ils l'ont grillée toute la nuit.
421
00:33:07,194 --> 00:33:09,037
J'y vais maintenant.
422
00:33:09,070 --> 00:33:11,573
Pour ton propre bien,
Mme Graham, dites la vérité.
423
00:33:12,407 --> 00:33:14,705
J'ai essayé, pour une fois.
424
00:33:14,743 --> 00:33:16,290
Vous voulez un test au détecteur de mensonge ?
425
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
Je veux un avocat.
426
00:33:18,997 --> 00:33:21,591
Si vous êtes innocent, un test au détecteur de mensonge
ne peut que vous aider.
427
00:33:21,625 --> 00:33:23,423
Innocent de quoi ?
428
00:33:23,460 --> 00:33:24,677
Quelle est la charge ?
429
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Chargement ouvert.
430
00:33:25,837 --> 00:33:27,259
Cela pourrait être n’importe laquelle des nombreuses choses.
431
00:33:27,339 --> 00:33:28,636
Comme quoi, par exemple ?
432
00:33:28,715 --> 00:33:31,764
Par exemple, 251 $ de chèques sans provision,
433
00:33:31,801 --> 00:33:34,270
libéré conditionnel fréquentant des criminels connus,
434
00:33:34,304 --> 00:33:35,351
soupçon de vol.
435
00:33:35,430 --> 00:33:37,103
Et bien sûr, cette autre chose.
436
00:33:37,974 --> 00:33:39,567
Quelle autre chose ?
437
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
Mme Mabel Monahan.
438
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
Je n'ai même jamais connu cette dame.
439
00:33:45,774 --> 00:33:47,697
Vous savez qu'elle a été assassinée, n'est-ce pas ?
440
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
Ouais, Jules César aussi.
Je ne le connaissais pas non plus.
441
00:33:54,032 --> 00:33:56,000
Avez-vous déjà consommé des stupéfiants, Babs ?
442
00:33:57,077 --> 00:33:58,624
- Non.
- Non ?
443
00:33:59,246 --> 00:34:00,839
Eh bien, votre mari oui.
444
00:34:00,914 --> 00:34:04,293
Tu sais, si tu coopères,
peut-être pouvons-nous vous laisser une solution.
445
00:34:05,418 --> 00:34:07,466
Il n'y a pas de singe sur mon dos.
446
00:34:07,546 --> 00:34:08,889
Cela ne l’a jamais été.
447
00:34:08,964 --> 00:34:10,557
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec tes jambes ?
448
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
Pourquoi tu te tortilles ?
449
00:34:11,716 --> 00:34:13,263
J'ai une pire habitude,
450
00:34:13,301 --> 00:34:16,145
comme aller aux toilettes
toutes les six ou huit heures.
451
00:34:16,179 --> 00:34:18,398
- Ça te dérange ?
- Asseyez-vous.
452
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Sale salope à la tête houblonnée !
453
00:34:22,978 --> 00:34:25,652
J'aimerais t'étendre
et je t'enfoncerai dans le sol.
454
00:34:25,730 --> 00:34:28,153
Tout le monde prend son pied
d'une manière ou d'une autre.
455
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
- Eh bien, tu es sale...
- Mme Graham,
456
00:34:29,276 --> 00:34:32,450
nous avons un travail difficile et laid à faire,
et tu rends les choses plus difficiles
457
00:34:32,487 --> 00:34:36,117
- et plus laid pour nous tous.
- Mon cœur saigne pour toi.
458
00:34:36,157 --> 00:34:39,502
Comment puis-je vous aider, inspecteur,
acheter quelques billets pour le bal des policiers ?
459
00:34:39,536 --> 00:34:41,413
Vous êtes très stupide.
460
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
Nous vous donnons une chance,
non seulement pour aider la loi pour une fois,
461
00:34:44,165 --> 00:34:45,337
mais sauve-toi.
462
00:34:46,459 --> 00:34:47,506
Que veux-tu dire?
463
00:34:48,295 --> 00:34:50,718
Si vous retournez les preuves de l'État,
dis-nous tout ce que tu sais
464
00:34:50,797 --> 00:34:54,142
à propos du travail de Monahan,
vous pouvez sortir d'ici en femme libre.
465
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
Nous vous offrons une immunité totale.
466
00:34:56,845 --> 00:35:00,145
Il ne vous reste plus qu'à signer
une déclaration complète nommant des noms,
467
00:35:00,181 --> 00:35:02,525
nous n'appellerons même pas cela une confession.
468
00:35:02,601 --> 00:35:03,818
Et tu es libre.
469
00:35:04,769 --> 00:35:07,147
Alors c'est pour ça que tu joues
la maman taureau, inspecteur.
470
00:35:07,188 --> 00:35:08,986
Tu penses que je suis un tabouret, hein ?
471
00:35:12,569 --> 00:35:14,037
Pas de dés !
472
00:35:14,112 --> 00:35:15,489
Je suis désolé pour toi.
473
00:35:16,823 --> 00:35:18,200
Idiot.
474
00:35:18,241 --> 00:35:19,709
Tout simplement stupide.
475
00:35:19,743 --> 00:35:22,872
En ce moment, tes camarades de jeu
ils renversent leurs tripes.
476
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Ne les laissez pas faire de vous le bouc émissaire.
477
00:35:25,665 --> 00:35:27,417
Vous avez entendu l'inspecteur.
478
00:35:27,500 --> 00:35:29,878
Dès que vous signez une déclaration,
tu es tiré d'affaire.
479
00:35:32,547 --> 00:35:34,515
Très bien, je vais donner des noms.
480
00:35:34,549 --> 00:35:35,801
Maintenant, nous cuisinons.
481
00:35:36,885 --> 00:35:39,729
L'inspecteur, le lieutenant, le sergent,
482
00:35:39,804 --> 00:35:43,399
surtout vous, Sarge, vous êtes des connards !
483
00:35:43,433 --> 00:35:45,561
Mais je vais dire ceci pour vous, Sarge.
484
00:35:45,602 --> 00:35:47,400
Vous transpirez.
485
00:35:51,191 --> 00:35:52,989
J'en ai marre de m'amuser avec toi.
486
00:35:53,068 --> 00:35:55,241
C'est le cookie le plus dur
Je me suis déjà heurté à.
487
00:35:55,278 --> 00:35:56,825
Pire que ses petits amis.
488
00:35:56,905 --> 00:35:58,452
Ouais, et eux ?
489
00:35:58,531 --> 00:36:00,249
Je n'ai encore rien pour les papiers.
490
00:36:00,325 --> 00:36:01,326
Supporte-moi, hein ?
491
00:36:05,872 --> 00:36:07,419
Ensuite sur votre téléphone, Ed.
492
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
Charlie, elle n'avouera pas,
493
00:36:11,503 --> 00:36:12,971
alors je vais mettre son vice-disque.
494
00:36:13,046 --> 00:36:16,050
Dope, prostitution,
n'importe quel autre coup de pied dont j'imagine.
495
00:36:17,175 --> 00:36:19,269
Non. Je garderai Santo et Perkins
en arrière-plan.
496
00:36:19,344 --> 00:36:20,687
C'est Graham qui vendra les journaux.
497
00:36:21,596 --> 00:36:22,643
Oui, bien sûr qu'elle l'est.
498
00:36:22,722 --> 00:36:25,066
Depuis, elle a un record
elle était à hauteur de genou devant une machine à sous.
499
00:36:26,267 --> 00:36:30,943
Oh, je vais coller ma Saint-Valentin habituelle,
sadique à sang froid, tigresse à tête de Titien.
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,150
Titien.
501
00:36:33,233 --> 00:36:34,359
Titien. Sautez-le.
502
00:36:34,442 --> 00:36:35,989
Je l'aurai pour toi dans une heure.
503
00:36:37,362 --> 00:36:38,909
C'est comme ça que tu as eu ton Pulitzer ?
504
00:36:39,656 --> 00:36:44,457
C'est la malchance de Mme Graham
être jeune, attirant, belliqueux,
505
00:36:44,536 --> 00:36:47,506
immoral et coupable comme l'enfer.
506
00:36:53,920 --> 00:36:56,719
Avez-vous déjà été arrêté ?
- Non. Hé !
507
00:36:57,465 --> 00:36:59,593
C'est quoi, un strip-tease ?
508
00:36:59,634 --> 00:37:02,513
Qui souhaitez-vous avertir
en cas de décès ou de maladie grave ?
509
00:37:02,595 --> 00:37:04,017
Marlon Brando.
510
00:37:04,973 --> 00:37:07,271
Hé, que dirais-tu de me laisser
ce tigre est-il revenu ? Hmm?
511
00:37:07,308 --> 00:37:08,651
Il est propre.
512
00:37:08,685 --> 00:37:11,063
Après l'avoir vérifié, il sera placé
avec votre propriété.
513
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
514
00:37:14,274 --> 00:37:15,617
Non!DoNfl
515
00:37:17,068 --> 00:37:21,915
Ma Bonnie vit au-dessus de l'océan
516
00:37:21,990 --> 00:37:26,336
Ma bonnie navigue sur la mer...
517
00:37:26,411 --> 00:37:28,129
Très bien, Jenny Lind,
518
00:37:28,163 --> 00:37:32,418
Je dois te surveiller pour les ascensions,
blessures, plaies ouvertes.
519
00:37:32,500 --> 00:37:33,752
Faire demi-tour.
520
00:37:34,753 --> 00:37:35,845
Lent.
521
00:37:38,173 --> 00:37:39,516
Sortez vos bras.
522
00:37:42,677 --> 00:37:43,974
Alors cherchez les cicatrices.
523
00:37:44,012 --> 00:37:46,856
Tu n'as pas besoin de compter mes pores
un par un, n'est-ce pas ?
524
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Qu'est ce que c'est?
525
00:37:50,393 --> 00:37:51,861
Commande par bouton-poussoir.
526
00:37:52,854 --> 00:37:56,529
Il me semble que c'est quelqu'un
t'a utilisé pour éteindre une cigarette.
527
00:37:56,608 --> 00:37:59,737
Ne touchez pas à la marchandise.
528
00:37:59,819 --> 00:38:01,662
Vous pensez que vous êtes plutôt sexy, hein ?
529
00:38:02,614 --> 00:38:04,241
Cela vous rafraîchira.
530
00:38:04,324 --> 00:38:07,373
Aah ! Ouh !
531
00:38:23,718 --> 00:38:25,891
Allez, chérie.
Tu vas venir avec moi.
532
00:38:30,892 --> 00:38:36,524
"Les murs de pierre ne peuvent pas faire une prison,
ni les barres de fer d'une cage.
533
00:38:37,857 --> 00:38:38,983
Mais ils aident certainement.
534
00:38:42,070 --> 00:38:44,539
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est
pourquoi ton genre de caution
535
00:38:44,572 --> 00:38:46,870
juste pour avoir accroché du mauvais papier
en ville ?
536
00:38:46,908 --> 00:38:49,127
Ce que je veux dire, c'est que c'est vraiment hors de propos.
537
00:38:49,869 --> 00:38:52,748
25 000 $ pour un crime de poulet comme la contrefaçon ?
538
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
A moins qu'ils aient autre chose
sur toi, hein ?
539
00:38:56,876 --> 00:38:58,549
Écoute, chérie.
540
00:38:58,586 --> 00:39:02,511
Vous gardez votre sympathie pour vous,
et je garderai mes affaires pour moi.
541
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
D'accord ?
542
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
Graham, devant et au centre.
543
00:39:10,807 --> 00:39:12,059
Quelque chose pour toi.
544
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
- Barbara Graham?
- Ouais.
545
00:39:23,111 --> 00:39:24,283
"Citation à comparaître..."
546
00:39:25,697 --> 00:39:29,668
"Comparaître devant le grand jury
pour le crime..."
547
00:39:31,911 --> 00:39:33,003
"Meurtre?"
548
00:39:33,997 --> 00:39:36,546
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont fous.
549
00:39:36,624 --> 00:39:39,093
Oh non, ils ne le font pas !
550
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
Ils n'en tirent pas un cru comme ça !
551
00:39:41,087 --> 00:39:43,215
Ils ne me accusent pas de meurtre !
552
00:39:43,298 --> 00:39:47,098
J'ai fait beaucoup de choses dans mon temps,
beaucoup de choses, mais pas de meurtre !
553
00:39:47,802 --> 00:39:51,557
J'ai dit à ces flics,
Je ne sais rien d'un meurtre !
554
00:39:51,639 --> 00:39:53,312
Rien ! M'entendez-vous ?
555
00:39:53,349 --> 00:39:56,569
Rien !
556
00:39:56,644 --> 00:40:00,069
"Je ne sais rien d'aucun meurtre.
M'entendez-vous ? Rien!"
557
00:40:00,148 --> 00:40:02,742
crie Barbara Graham
comme elle est mise en examen cet après-midi
558
00:40:02,817 --> 00:40:05,991
par le grand jury pour le meurtre
de Mme Mabel Monahan,
559
00:40:06,029 --> 00:40:08,123
une veuve infirme de Burbank.
560
00:40:08,156 --> 00:40:10,830
Inculpé avec elle
sont les trois autres membres
561
00:40:10,867 --> 00:40:12,835
de la soi-disant foule meurtrière de Monahan.
562
00:40:12,869 --> 00:40:15,998
Bruce King, Emmett Perkins,
et John Santo.
563
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Je ne sais pas qui c'est, sauf
le nom que je t'ai dit sur le bloc-notes.
564
00:40:29,177 --> 00:40:30,269
Cheville!
565
00:40:31,095 --> 00:40:32,187
Bonnie.
566
00:40:33,014 --> 00:40:34,857
Bien sûr, Mme Ciesilwicz.
567
00:40:34,933 --> 00:40:36,435
- Vous êtes marié.
- Euh-huh.
568
00:40:36,517 --> 00:40:38,986
Il s'appelle Joe. C'est un ouvrier aéronautique.
569
00:40:39,020 --> 00:40:40,647
Des enfants ?
570
00:40:40,688 --> 00:40:42,031
Un garçon et une fille.
571
00:40:42,815 --> 00:40:44,988
Le croiriez-vous ? Je suis un vrai carré.
572
00:40:45,026 --> 00:40:48,075
Club du jeudi après-midi,
la Société du Saint Rosaire,
573
00:40:48,154 --> 00:40:49,872
coffre communautaire, les travaux.
574
00:40:49,906 --> 00:40:51,374
Enfin, moi aussi, presque.
575
00:40:51,449 --> 00:40:53,167
J'ai un garçon de 13 mois.
576
00:40:53,201 --> 00:40:54,748
Et intelligent.
577
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Tu n'aurais pas dû venir ici, Peg.
578
00:40:58,539 --> 00:40:59,836
Oh, ne sois pas stupide.
579
00:40:59,874 --> 00:41:03,048
Si les journaux s'en emparent,
votre mari va probablement le découvrir.
580
00:41:03,795 --> 00:41:04,796
Il sait.
581
00:41:04,879 --> 00:41:06,131
Ouais, mais...
582
00:41:06,214 --> 00:41:08,057
Est-ce qu'il sait pour nous, comment nous étions ?
583
00:41:09,467 --> 00:41:12,391
J'ai tout dit il y a longtemps.
584
00:41:13,805 --> 00:41:16,775
Quand je lui ai dit que je venais te voir,
tu sais ce qu'il a dit ?
585
00:41:17,642 --> 00:41:19,736
Il a dit : « C'est à ça que servent les amis. »
586
00:41:21,688 --> 00:41:24,191
- Lui, il l'a fait ?
- Bien sûr.
587
00:41:27,151 --> 00:41:29,074
Oh, Bonnie, est-ce que tu vas bien ?
588
00:41:30,822 --> 00:41:33,917
Eh bien, autant y faire face,
Je suis dans un vrai pétrin cette fois.
589
00:41:34,909 --> 00:41:37,833
Je suis la petite balle qui rebondit
une roue de roulette,
590
00:41:37,912 --> 00:41:41,007
tout le monde parie que j'atterris
là où ça leur fera le plus de bien.
591
00:41:41,082 --> 00:41:43,926
Votes pour le D.A.,
diffusion pour les journaux,
592
00:41:44,002 --> 00:41:45,470
promotions pour les flics.
593
00:41:45,545 --> 00:41:48,264
Cela ne leur donne toujours pas le droit
pour vous donner une mauvaise réputation.
594
00:41:49,215 --> 00:41:51,764
Tu ne m'as pas demandé si c'était un mauvais.
595
00:41:51,843 --> 00:41:53,265
Je n'étais pas obligé.
596
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Merci.
597
00:41:55,471 --> 00:41:58,190
Tu ferais la même chose pour moi
si c'était l'inverse.
598
00:41:59,517 --> 00:42:01,269
Ça aurait pu l'être, Bonnie.
599
00:42:02,353 --> 00:42:05,607
Oh, crois-moi, ça aurait pu l'être.
Nous l’étions, nous nous ressemblions tellement.
600
00:42:05,690 --> 00:42:07,567
D'accord. Arrêtez ça.
601
00:42:07,608 --> 00:42:09,576
Tu es une personne différente maintenant.
602
00:42:09,610 --> 00:42:13,581
Tu l'es, depuis que tu
Je suis devenu intelligent à San Diego et j'ai abandonné.
603
00:42:15,533 --> 00:42:17,786
Tout ce que j'ai lu...
604
00:42:19,370 --> 00:42:20,713
Et je pourrais...
605
00:42:21,914 --> 00:42:24,463
Ne lisez jamais l’écriture manuscrite sur...
606
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
Mur.
607
00:42:28,129 --> 00:42:30,302
Eh bien, est-ce que je peux faire quelque chose ?
608
00:42:31,299 --> 00:42:32,926
Je pourrais amener votre garçon pour une visite.
609
00:42:32,967 --> 00:42:35,641
Non, je ne veux pas de Bobby ici.
610
00:42:37,388 --> 00:42:39,015
Mais peut-être que tu pourrais aller le voir.
611
00:42:39,098 --> 00:42:40,350
Oh, bien sûr.
612
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
Barbara Graham, le temps est écoulé.
613
00:42:42,769 --> 00:42:44,521
Mais je viens juste d'arriver.
614
00:42:44,604 --> 00:42:46,481
La salle de visite ferme à 15h00.
615
00:42:47,523 --> 00:42:48,900
Merci d'être venu, Peg.
616
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
À bientôt.
617
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Oh.
618
00:42:54,113 --> 00:42:56,207
Et un avocat ? En avez-vous un ?
619
00:42:56,908 --> 00:42:58,660
Rien à craindre.
620
00:42:58,743 --> 00:43:00,336
Je vais utiliser le défenseur public.
621
00:43:02,622 --> 00:43:03,839
Non, monsieur.
622
00:43:03,873 --> 00:43:06,467
Pas d'avocat commis d'office pour moi.
623
00:43:06,501 --> 00:43:09,175
Je ne veux pas de vous, M. Tibrow, point final.
624
00:43:09,253 --> 00:43:10,675
Je veux le défenseur public.
625
00:43:10,713 --> 00:43:12,761
Je vous assure, je ferai de mon mieux
626
00:43:12,840 --> 00:43:15,343
avec les 500 $ qu'on m'a donnés
pour enquêter sur votre cas.
627
00:43:15,384 --> 00:43:20,185
500 dollars. Ce n'est pas suffisant pour enquêter
qui pince du savon dans un
628
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Écoutez, au moins avec le défenseur public,
Je pourrais me battre,
629
00:43:23,559 --> 00:43:26,233
même s'il n'a pas les hommes
et le fric que D.A. a.
630
00:43:26,312 --> 00:43:27,859
Pourquoi je ne peux pas avoir le défenseur public ?
631
00:43:27,939 --> 00:43:31,159
Parce que, comme j'ai essayé de vous l'expliquer,
632
00:43:31,192 --> 00:43:34,992
le procureur
l'a préempté pour Bruce King,
633
00:43:35,029 --> 00:43:36,531
et vos intérêts sont opposés.
634
00:43:36,572 --> 00:43:38,119
Eh bien, c'est aussi un accusé, n'est-ce pas ?
635
00:43:38,199 --> 00:43:40,702
Oui, mais il prétend que tu l'as fait
le meurtre proprement dit.
636
00:43:44,122 --> 00:43:46,124
Eh bien, ce minable, rien de bon...
637
00:43:46,207 --> 00:43:47,880
- Mme Graham...
- ... sale, trahison...
638
00:43:47,917 --> 00:43:51,091
Ne pouvons-nous pas passer notre temps précieux
sur quelque chose de plus constructif ?
639
00:43:55,049 --> 00:43:56,892
Ouais, tu as raison.
640
00:43:56,926 --> 00:43:59,395
je devrais te remercier
au lieu de me battre avec toi.
641
00:43:59,470 --> 00:44:02,724
Tout ce que je demande, c'est une honnêteté totale entre nous.
642
00:44:05,226 --> 00:44:06,318
C'est un marché.
643
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
Maintenant, alors.
644
00:44:08,521 --> 00:44:12,116
Vous avez déclaré que le soir du 9 mars,
645
00:44:12,191 --> 00:44:14,239
tu étais à la maison
avec ton mari et ton bébé,
646
00:44:15,236 --> 00:44:17,739
mais dans votre témoignage devant le grand jury,
647
00:44:17,822 --> 00:44:19,745
vous avez dit que votre mari était introuvable.
648
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
- Tu ne me crois pas ?
- Un jury ne le fera pas.
649
00:44:23,327 --> 00:44:26,331
Vous ne pouvez pas simplement leur dire : « Je n'étais pas là ».
650
00:44:26,414 --> 00:44:28,667
Vous devez dire,
"Je n'aurais pas pu être là,
651
00:44:28,749 --> 00:44:30,717
"parce que c'est ici que j'étais,
652
00:44:30,751 --> 00:44:33,425
"et ce sont les gens
qui étaient avec moi pour le prouver.
653
00:44:35,423 --> 00:44:36,800
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
654
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Alors, égalisons.
655
00:44:40,344 --> 00:44:41,516
Quelle chance ai-je ?
656
00:44:42,263 --> 00:44:44,391
Avec un alibi non corroboré ?
657
00:44:45,683 --> 00:44:46,775
Aucun.
658
00:45:25,681 --> 00:45:26,682
Il y a.
659
00:45:27,600 --> 00:45:28,817
Je suis quelqu'un.
660
00:45:28,893 --> 00:45:30,566
Vous ne devriez pas lire le courrier des autres.
661
00:45:30,645 --> 00:45:32,647
Il y a beaucoup de choses que je ne devrais pas faire.
662
00:45:33,814 --> 00:45:35,236
Entrez dans mon bureau.
663
00:45:35,316 --> 00:45:37,865
La petite Rita s'occupera de la jolie dame.
664
00:45:50,206 --> 00:45:51,879
Tu n'étais vraiment pas là ?
665
00:45:52,667 --> 00:45:54,010
C'est vrai, Votre Honneur.
666
00:45:54,669 --> 00:45:56,842
Eh bien, alors, tu n'as que
un problème, chérie.
667
00:45:57,588 --> 00:45:59,886
Tu n'étais avec personne
un autre endroit.
668
00:45:59,966 --> 00:46:02,139
J'étais avec mon mari, mais il a sauté.
669
00:46:02,176 --> 00:46:03,849
Et mon fils.
670
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Un an.
671
00:46:06,514 --> 00:46:09,108
J'ai un ami. Il s'appelle Ben.
672
00:46:09,934 --> 00:46:11,356
Il aurait besoin d'argent.
673
00:46:12,561 --> 00:46:13,687
Ouais?
674
00:46:14,355 --> 00:46:16,824
Ben vient me voir vendredi.
675
00:46:16,857 --> 00:46:19,280
Peut-être qu'il devrait essayer de te voir aussi.
676
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Non merci.
677
00:46:21,112 --> 00:46:22,910
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.
678
00:46:24,532 --> 00:46:27,411
Écoutez, vous êtes vous-même accusé d'homicide involontaire.
679
00:46:28,536 --> 00:46:30,379
Pourquoi veux-tu faire ça pour moi ?
680
00:46:31,664 --> 00:46:33,132
Tu es un ami dans le besoin.
681
00:46:41,215 --> 00:46:43,092
Demain, c'est vendredi.
682
00:46:43,175 --> 00:46:45,473
Encore une folle rumeur de prison.
683
00:46:45,553 --> 00:46:47,726
Mon ami Ben vient vendredi.
684
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
Y avez-vous pensé ?
685
00:46:49,682 --> 00:46:51,059
Ouais. Beaucoup.
686
00:46:53,436 --> 00:46:54,562
C'est une très grande chance.
687
00:46:54,645 --> 00:46:55,646
C'est un gros coup dur.
688
00:46:55,730 --> 00:46:57,607
Une erreur, c'est tout ce dont j'aurais besoin.
689
00:46:57,690 --> 00:46:59,158
Vous pouvez faire confiance à Ben.
690
00:47:00,401 --> 00:47:01,653
Et toi?
691
00:47:02,403 --> 00:47:03,996
Vous savez pour moi.
692
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
Facilitez-vous les choses. Je parie que c'est dur.
693
00:47:15,875 --> 00:47:17,422
Quatre treize, sept loin.
694
00:47:17,501 --> 00:47:19,299
La maison de maman est un joyau pour rester.
695
00:47:19,962 --> 00:47:21,635
Tu as fait valoir ton point de vue, chérie.
696
00:47:24,967 --> 00:47:26,014
Ouais.
697
00:47:26,093 --> 00:47:27,595
Je suppose que je l'ai fait.
698
00:47:27,678 --> 00:47:29,271
Je vais avoir besoin d'un mot de passe.
699
00:47:35,686 --> 00:47:37,654
Cette ligne. Ici.
700
00:47:42,234 --> 00:47:43,907
BEN".
"Je suis venu comme de l'eau."
701
00:47:43,944 --> 00:47:45,366
"Et comme le vent, j'y vais."
702
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
Ben ?
703
00:47:48,949 --> 00:47:50,292
C'est moi.
704
00:47:51,077 --> 00:47:53,671
Rita t'a parlé de l'accord,
la partie argent ?
705
00:47:54,747 --> 00:47:56,590
Vous l'aurez dès que je serai sorti d'ici.
706
00:47:58,042 --> 00:48:01,717
Je suppose que tout va bien,
tant que tu es bien dans le livre de Rita.
707
00:48:02,546 --> 00:48:04,048
Maintenant, une autre chose.
708
00:48:04,131 --> 00:48:07,806
Y a-t-il des preuves matérielles,
des empreintes digitales, du sang sur vos vêtements ?
709
00:48:07,885 --> 00:48:10,138
Êtes-vous fou? Je n'étais même pas là.
710
00:48:10,179 --> 00:48:12,102
Écoute, tu veux bien jouer franc jeu avec moi ?
711
00:48:12,139 --> 00:48:14,312
Je prends des risques pour toi.
Sortie.
712
00:48:14,350 --> 00:48:15,897
Je n'étais pas là.
713
00:48:17,311 --> 00:48:19,313
Très bien, maintenant, allons-y.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
714
00:48:19,397 --> 00:48:20,649
Trente minutes, c'est tout.
715
00:48:20,689 --> 00:48:22,657
C'est assez long. Facile.
716
00:48:24,860 --> 00:48:26,828
Il est temps de
parcourez-le encore une fois.
717
00:48:26,904 --> 00:48:28,372
D'accord.
718
00:48:28,447 --> 00:48:30,666
C'était le motel Encino Arms.
719
00:48:30,741 --> 00:48:33,995
Je suis venu te chercher en ville,
près de chez vous sur la 54e rue.
720
00:48:34,036 --> 00:48:36,004
Vous étiez dans un taxi.
Je t'attendais au coin
721
00:48:36,080 --> 00:48:37,798
de la 54e et du coucher du soleil.
722
00:48:37,832 --> 00:48:40,381
Nous sommes allés au motel et nous...
723
00:48:40,459 --> 00:48:41,506
Pauvre tante Maude.
724
00:48:41,585 --> 00:48:44,008
Mais elle ne devrait pas utiliser d'emplâtre à la moutarde.
725
00:48:44,088 --> 00:48:45,305
Je crois que oui.
726
00:48:47,174 --> 00:48:49,927
D'accord. Nous sommes allés au motel...
727
00:48:50,010 --> 00:48:53,184
Et nous nous sommes enregistrés sous le nom
de M. et Mme J. Clark.
728
00:48:53,264 --> 00:48:56,393
- Mmm-hmm.
- Nous y sommes restés jusqu'à 7h00 le lendemain matin.
729
00:48:56,475 --> 00:48:57,852
Dans la cabine 20.
730
00:48:57,935 --> 00:49:00,188
Et puis tu m'as ramené à la maison après.
731
00:49:00,229 --> 00:49:02,903
Et s'ils me demandent pourquoi tu es resté silencieux
à ce sujet jusqu'à maintenant...
732
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
je suis marié,
733
00:49:04,066 --> 00:49:05,784
mais maintenant que je vois que c'est un problème
de la vie et de la mort...
734
00:49:05,860 --> 00:49:07,533
C’est sûr.
735
00:49:09,989 --> 00:49:11,457
Il n'y a rien de mieux qu'un problème avec ça.
736
00:49:11,532 --> 00:49:12,829
Ne t'inquiète pas.
737
00:49:15,411 --> 00:49:17,084
Où étais-tu cette nuit-là, vraiment ?
738
00:49:18,706 --> 00:49:20,549
Écoute, je dois savoir.
739
00:49:20,624 --> 00:49:22,422
Si quelqu'un te voyait là où tu étais réellement,
740
00:49:22,501 --> 00:49:25,175
et ils se présentent à ce procès,
où est-ce que ça me mène ?
741
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
Hein.
742
00:49:27,131 --> 00:49:28,383
Personne ne m'a vu.
743
00:49:28,424 --> 00:49:30,847
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Vous ne savez même pas où vous étiez.
744
00:49:30,885 --> 00:49:32,728
J'en suis sûr, mais je ne peux pas le prouver.
745
00:49:33,596 --> 00:49:35,769
Si je pouvais, je n'aurais pas besoin de toi, n'est-ce pas ?
746
00:49:36,557 --> 00:49:38,184
Euh-huh. Eh bien, arrangez-vous.
747
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Même si j'aimerais économiser
ta magnifique peau,
748
00:49:41,562 --> 00:49:43,906
I just can't take that kind of a chance.
749
00:49:45,441 --> 00:49:46,863
On ferait mieux d'oublier tout ça.
750
00:49:46,901 --> 00:49:48,073
Revenir.
751
00:49:48,736 --> 00:49:49,862
Ouais?
752
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
Tu as quelque chose à dire ?
753
00:49:55,367 --> 00:49:57,836
Vous avez vraiment le marteau sur moi.
754
00:49:59,038 --> 00:50:01,382
- Que veux-tu?
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
755
00:50:01,415 --> 00:50:02,587
C'est tout ce que tu croiras ?
756
00:50:02,666 --> 00:50:05,010
Ce serait une chose facile à croire,
et je n'aurais pas à m'inquiéter.
757
00:50:06,712 --> 00:50:07,884
I'll double your money.
758
00:50:07,922 --> 00:50:09,299
Allons, bébé.
759
00:50:10,257 --> 00:50:11,304
Ben !
760
00:50:19,016 --> 00:50:20,393
Faites comme vous le souhaitez.
761
00:50:20,476 --> 00:50:21,728
Tu étais avec eux ?
762
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
Avec Perkins et Santo ?
763
00:50:23,771 --> 00:50:25,614
Parce que si c'était le cas, ce n'est pas grave.
764
00:50:25,648 --> 00:50:27,946
It will be my story against Bruce King's.
765
00:50:28,567 --> 00:50:29,614
Tu étais avec eux, hein ?
766
00:50:30,528 --> 00:50:32,121
Très bien, très bien, très bien.
J'étais avec eux.
767
00:50:32,780 --> 00:50:34,657
Ensuite, à partir de maintenant, détendez-vous.
768
00:50:35,616 --> 00:50:37,209
Vous êtes un jeu d'enfant pour vaincre le cyanure.
769
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Puisse-le plaire au comté,
770
00:50:45,501 --> 00:50:46,798
l'avocat des accusés,
771
00:50:46,877 --> 00:50:48,094
Mesdames et messieurs du jury,
772
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
nous le prouverons ce soir
du 9 mars 1953,
773
00:50:52,841 --> 00:50:59,770
King, Santo, Perkins, Barbara Graham
brutalement assassiné Mme Mabel Monahan,
774
00:50:59,807 --> 00:51:03,402
une veuve infirme, âgée de 61 ans.
775
00:51:04,311 --> 00:51:08,487
Tu verras pourquoi ils avaient besoin d'une femme
pour être admis au domicile des Monahan.
776
00:51:08,524 --> 00:51:13,155
Nous allons vous montrer comment ils ont recherché
tous les coins et recoins de sa maison,
777
00:51:13,195 --> 00:51:15,368
à la recherche d'une cache d'argent cachée.
778
00:51:15,447 --> 00:51:17,541
Et en conclusion de sa déclaration d'ouverture,
779
00:51:17,616 --> 00:51:19,163
le procureur Milton pleure,
780
00:51:19,243 --> 00:51:21,166
"Nous sommes sérieux.
781
00:51:21,245 --> 00:51:24,294
"Vous, mesdames et messieurs du jury,
j'ai juré de n'avoir aucun scrupule
782
00:51:24,331 --> 00:51:26,049
"à propos de la peine de mort,
783
00:51:26,125 --> 00:51:28,878
"même si un
des accusés soient une femme.
784
00:51:28,961 --> 00:51:33,341
"Alors maintenant je vous le dis,
invoquer la peine extrême.
785
00:51:33,424 --> 00:51:35,301
"Que justice soit faite."
786
00:51:35,968 --> 00:51:38,346
Très bien.
Vous êtes arrivé devant la maison Monahan.
787
00:51:38,387 --> 00:51:39,479
Il faisait sombre.
788
00:51:39,555 --> 00:51:42,479
Santo dit à Barbara Graham :
"Allez-y."
789
00:51:42,516 --> 00:51:44,234
Vous voyez Mme Graham entrer dans la maison.
790
00:51:44,310 --> 00:51:45,687
Alors que s'est-il passé ?
791
00:51:45,769 --> 00:51:48,363
Eh bien, après Mme Graham
est entré dans la maison Monahan,
792
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
Santo et Perkins ont insisté pour que je la suive.
793
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Et vous ?
794
00:51:52,192 --> 00:51:53,364
Environ une minute plus tard.
795
00:51:54,403 --> 00:51:57,373
Quand tu es entré, quelle a été la première chose
qui a attiré votre attention ?
796
00:51:58,532 --> 00:52:00,534
Eh bien, Mme Graham
frappait Mme Monahan
797
00:52:00,618 --> 00:52:01,961
au visage avec une arme à feu.
798
00:52:02,036 --> 00:52:03,208
Dans la tête et le visage.
799
00:52:03,287 --> 00:52:05,881
Dans quelle position était Mme Monahan ?
800
00:52:06,582 --> 00:52:08,050
Elle était debout.
801
00:52:08,125 --> 00:52:10,469
Mme Graham la tenait par les cheveux
avec sa main gauche
802
00:52:10,544 --> 00:52:12,672
et il la frappait avec la main droite.
803
00:52:12,713 --> 00:52:14,010
Alors qu'as-tu fait ?
804
00:52:14,840 --> 00:52:18,060
Eh bien, j'ai dit à Mme Graham
cesser de la frapper,
805
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
mets ma main sur le chemin.
806
00:52:20,387 --> 00:52:21,730
Mme Monahan s'est effondrée.
807
00:52:21,805 --> 00:52:22,977
Et puis?
808
00:52:23,057 --> 00:52:25,185
Eh bien, ils ont attaché Mme Monahan
et fouilla la maison.
809
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
Qui l'a fait ?
810
00:52:26,310 --> 00:52:28,358
Santo, Perkins et Mme Graham.
811
00:52:28,395 --> 00:52:29,567
Ah, et moi.
812
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
Vous pouvez examiner.
813
00:52:33,150 --> 00:52:34,948
Ne le laissez pas s'en sortir comme ça.
814
00:52:35,027 --> 00:52:36,199
Déchirez-le.
815
00:52:39,531 --> 00:52:40,578
TIBROWI Monsieur King,
816
00:52:41,533 --> 00:52:44,161
une offre vous a-t-elle été faite
par le bureau du procureur
817
00:52:44,244 --> 00:52:46,042
témoigner à ce procès ?
818
00:52:46,080 --> 00:52:47,252
C'était.
819
00:52:47,289 --> 00:52:49,417
Pourriez-vous nous dire quelle était cette offre ?
820
00:52:49,458 --> 00:52:52,337
M. Milton m'a dit que si je le voulais
dis la vérité,
821
00:52:52,419 --> 00:52:55,047
il demanderait au tribunal
de rejeter cette affaire contre moi.
822
00:52:55,089 --> 00:52:57,968
Et c'est la raison du témoignage
tu as donné, n'est-ce pas ?
823
00:52:58,050 --> 00:52:59,768
Oh non, monsieur.
824
00:52:59,843 --> 00:53:02,096
Quelle en est la raison, alors ?
825
00:53:02,179 --> 00:53:03,522
Pour rendre justice.
826
00:53:03,597 --> 00:53:06,771
À toutes les personnes concernées,
y compris vous-même ?
827
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Oui Monsieur.
828
00:53:07,893 --> 00:53:10,737
Et tu sens que c'est justice pour toi
être libéré,
829
00:53:10,771 --> 00:53:12,865
et peut-être les autres condamnés ?
830
00:53:12,940 --> 00:53:14,283
Je fais.
831
00:53:14,316 --> 00:53:20,289
M. King, vous avez témoigné plus tôt
qu'Emmett Perkins t'a donné une arme
832
00:53:20,364 --> 00:53:24,164
environ cinq minutes avant d'arriver
la maison Monahan.
833
00:53:24,243 --> 00:53:25,244
Est-ce exact ?
834
00:53:26,078 --> 00:53:27,500
Quatre ou cinq minutes. Oui Monsieur.
835
00:53:27,579 --> 00:53:32,506
Eh bien, M. King, si vous n'aviez pas l'intention
participer à la violence,
836
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
même si tu n'étais là que le...
837
00:53:34,545 --> 00:53:37,139
Comment dire, votre mission de miséricorde...
838
00:53:37,172 --> 00:53:38,298
Objection !
839
00:53:38,382 --> 00:53:40,476
Votre Honneur, il caractérise
le témoignage.
840
00:53:40,509 --> 00:53:42,182
Soutenu, quant à la dernière phrase.
841
00:53:44,555 --> 00:53:45,556
Monsieur le Roi...
842
00:53:46,265 --> 00:53:48,563
Je vous en prie, pourquoi avez-vous pris cette arme ?
843
00:53:51,353 --> 00:53:54,732
Tu sais quelque chose,
Je me suis souvent demandé.
844
00:53:58,736 --> 00:54:00,158
Cela a certainement ébranlé le jury.
845
00:54:00,988 --> 00:54:02,035
Regardez-les.
846
00:54:18,464 --> 00:54:21,388
Et comme le procès de Barbara Graham
entame son troisième jour,
847
00:54:21,467 --> 00:54:25,188
l'intérêt national pour le sort
de la soi-disant reine de la mafia meurtrière
848
00:54:25,262 --> 00:54:26,559
continue à monter.
849
00:54:26,638 --> 00:54:29,016
Ce soir, la police
avoir été alerté par une information
850
00:54:29,099 --> 00:54:31,352
qu'il y a un gangland
complot pour la faire jaillir.
851
00:54:31,393 --> 00:54:34,522
Des précautions supplémentaires seront prises
dans la salle d'audience demain.
852
00:54:34,605 --> 00:54:36,983
Hé, laisse-nous entrer, papa.
Nous voulons voir Babs.
853
00:54:37,024 --> 00:54:39,277
Rentrez chez vous.
Vous n'avez rien de mieux à faire, les enfants ?
854
00:54:39,359 --> 00:54:41,327
Ah, ta mère porte des bottes militaires.
855
00:54:42,029 --> 00:54:43,155
Psst. Bonnie.
856
00:54:47,534 --> 00:54:48,626
Salut Peg.
857
00:54:48,702 --> 00:54:49,999
J'ai vu Bobby ce matin.
858
00:54:50,037 --> 00:54:53,007
- Comment va-t-il ?
- Merveilleux. Il va bientôt marcher.
859
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Oh, je dois être là pour le voir
faites ce premier pas.
860
00:54:55,667 --> 00:54:58,170
Oh, tu le feras. Vous serez. Ça va bien.
861
00:54:58,212 --> 00:54:59,464
Ouais, bien sûr.
862
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
Je n’ai juste pas encore eu mes manches, c’est tout.
863
00:55:01,465 --> 00:55:03,934
Ah, Mme Graham,
Je suis Ed Montgomery de...
864
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
J'ai vu le nom.
865
00:55:05,803 --> 00:55:06,895
Qui est-elle ?
866
00:55:06,929 --> 00:55:08,226
Un chien autographe.
867
00:55:08,305 --> 00:55:09,431
Moi aussi.
868
00:55:09,515 --> 00:55:12,109
Et si vous signiez une interview exclusive ?
Je vais payer.
869
00:55:13,060 --> 00:55:14,277
OK, scoop.
870
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
Voici votre premier versement.
871
00:55:16,939 --> 00:55:19,533
"Bloody Babs évite la presse."
872
00:55:22,569 --> 00:55:24,822
Veuillez rester assis,
et venez commander.
873
00:55:24,905 --> 00:55:26,327
La Cour est de nouveau en séance.
874
00:55:28,367 --> 00:55:31,587
Le dossier montrera au jury, aux avocats,
et les accusés présents.
875
00:55:31,620 --> 00:55:33,372
Vous pouvez continuer, Monsieur le Procureur.
876
00:55:34,456 --> 00:55:36,458
Notre prochain témoin sera ici
dans un instant, Votre Honneur.
877
00:55:36,542 --> 00:55:37,759
Il est juste dehors.
878
00:55:44,591 --> 00:55:47,265
Hé, c'est mon homme.
879
00:55:47,302 --> 00:55:48,428
Ton qui ?
880
00:55:48,470 --> 00:55:51,223
C'est Ben. Ben, celui dont je t'ai parlé.
881
00:55:52,099 --> 00:55:53,396
Levez la main droite pour prêter serment.
882
00:55:54,518 --> 00:55:56,941
C'est le gars qui était avec toi
au motel ?
883
00:55:56,979 --> 00:55:58,231
C'est mon témoin.
884
00:55:58,272 --> 00:55:59,444
Votre témoin ?
885
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Il vient d'être convoqué par le parquet.
886
00:56:02,276 --> 00:56:05,450
Mais c'est Ben Miranda. C'est mon alibi.
887
00:56:05,487 --> 00:56:06,704
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.
888
00:56:06,780 --> 00:56:08,498
Benjamin Miranda.
889
00:56:08,574 --> 00:56:10,497
Quelle est votre profession, M. Miranda ?
890
00:56:10,576 --> 00:56:13,079
Officier de police de la ville de Los Angeles.
891
00:56:13,120 --> 00:56:16,044
Maintenant, quelque temps avant aujourd'hui,
as-tu reçu une mission spéciale
892
00:56:16,123 --> 00:56:17,966
par le service de police de Los Angeles
893
00:56:18,041 --> 00:56:20,544
travailler sur l'enquête
de l'affaire du meurtre de Monahan ?
894
00:56:20,627 --> 00:56:21,799
Oui, monsieur, je l'étais.
895
00:56:21,879 --> 00:56:23,426
Quelle était cette mission ?
896
00:56:23,463 --> 00:56:25,761
Le 7 août,
Je suis allé à la division féminine
897
00:56:25,799 --> 00:56:28,143
de la prison du comté pour une réunion
avec Mme Graham.
898
00:56:29,761 --> 00:56:32,640
Cette réunion s'est-elle déroulée à
La demande de Barbara Graham ?
899
00:56:32,723 --> 00:56:34,316
Ils m'ont croisé.
900
00:56:34,349 --> 00:56:36,147
Les deux m'ont croisé.
901
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Ce sale petit clochard puant.
902
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Fermez-la!
903
00:56:38,937 --> 00:56:42,111
Maintenant, à l'heure et au lieu
tu as vu Barbara Graham pour la première fois,
904
00:56:42,149 --> 00:56:44,902
tu lui as donné une sorte de mot de passe ?
905
00:56:44,985 --> 00:56:46,032
Oui Monsieur. Je l'ai fait.
906
00:56:46,111 --> 00:56:47,658
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose, M. Tibrow ?
907
00:56:47,738 --> 00:56:49,115
Je ferai quelque chose.
908
00:56:49,990 --> 00:56:51,992
Quel était le mot de passe ?
909
00:56:52,034 --> 00:56:54,708
Votre Honneur,
pouvons-nous nous approcher du banc ?
910
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Vous pouvez, M. Tibrow.
911
00:57:03,754 --> 00:57:04,926
Que cela plaise au tribunal,
912
00:57:05,005 --> 00:57:09,681
J'ai prévenu mon client à plusieurs reprises
contre me tromper de quelque manière que ce soit,
913
00:57:09,718 --> 00:57:10,844
mais j'ai été trompé.
914
00:57:10,928 --> 00:57:13,522
On m'a menti. J'ai été induit en erreur.
915
00:57:13,555 --> 00:57:16,183
Pour mémoire,
Je demande la permission de me retirer.
916
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Je sympathise avec l'avocat.
917
00:57:18,644 --> 00:57:21,568
Cependant, puisque personne
pourrait être mieux qualifié
918
00:57:21,647 --> 00:57:24,867
que l'avocat qui a procédé
dans le cas jusqu'à présent,
919
00:57:24,900 --> 00:57:27,653
le tribunal ne se sent pas
que cela devrait vous soulager.
920
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
Juste pour que le tribunal comprenne ma position.
921
00:57:30,238 --> 00:57:31,239
Oh, c'est effectivement le cas.
922
00:57:32,074 --> 00:57:33,326
Procéder.
923
00:57:34,660 --> 00:57:36,537
Lisez la dernière question, monsieur le journaliste.
924
00:57:37,704 --> 00:57:39,877
Question.
"Quel était le mot de passe ?"
925
00:57:39,957 --> 00:57:43,712
"Je suis venu comme l'eau et je pars comme le vent."
926
00:57:44,628 --> 00:57:46,926
BEN". Ce serait mon histoire contre celle de Bruce King.
927
00:57:47,005 --> 00:57:48,222
Tu étais avec lui, hein ?
928
00:57:48,256 --> 00:57:50,179
Très bien, très bien, très bien.
J'étais avec lui.
929
00:57:50,217 --> 00:57:52,060
Ensuite, à partir de maintenant, détendez-vous.
930
00:57:52,678 --> 00:57:54,225
C'est un jeu d'enfant de vaincre le cyanure.
931
00:57:56,014 --> 00:57:59,063
Ce sont les mots qui résonnent
dans la salle d'audience aujourd'hui
932
00:57:59,142 --> 00:58:00,940
au procès de Barbara Graham.
933
00:58:01,019 --> 00:58:04,114
Une transcription écrite est utilisée
au tribunal pour l'accusation,
934
00:58:04,815 --> 00:58:08,240
mais vous entendez les vraies voix
tel qu'enregistré à l'origine
935
00:58:08,318 --> 00:58:11,743
sur le fil à l'intérieur d'un
un petit mini-téléphone comme celui-ci,
936
00:58:11,780 --> 00:58:14,329
quel policier Miranda
se cache sur son corps
937
00:58:14,408 --> 00:58:17,582
pendant sa réunion truquée en prison
avec la meurtrière présumée.
938
00:58:18,620 --> 00:58:21,794
Tout est démonté sur la miniature
appareil d'enregistrement.
939
00:58:21,873 --> 00:58:25,218
Sa tentative désespérée
pour établir un faux alibi,
940
00:58:25,252 --> 00:58:28,347
son aveu hésitant qu'elle était là
sur les lieux du crime.
941
00:58:28,422 --> 00:58:32,427
La rousse flamboyante finit par s'effondrer
en une femme brisée et effrayée.
942
00:58:32,509 --> 00:58:35,729
Elle est conduite en pleurant depuis la salle d'audience
après la séance brutale.
943
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Des curieux, des photographes,
944
00:58:37,806 --> 00:58:41,276
et les journalistes, dont ce correspondant,
foule autour d'elle.
945
00:58:41,309 --> 00:58:43,403
Avez-vous quelque chose à dire
pour la télé, Mme Graham ?
946
00:58:43,437 --> 00:58:44,609
Je suis innocent.
947
00:58:44,646 --> 00:58:48,150
Qu'en est-il du témoignage de Bruce King
et le policier Miranda aujourd'hui ?
948
00:58:48,233 --> 00:58:51,908
Je suis complètement innocent.
J'étais à la maison avec ma famille ce soir-là.
949
00:58:51,945 --> 00:58:53,663
Ils mourront tous violemment.
950
00:58:53,739 --> 00:58:57,118
Les espions, les menteurs, tous ceux-là
qui veut ma mort.
951
00:58:57,200 --> 00:58:58,497
Je suis innocent.
952
00:58:58,577 --> 00:58:59,920
Tu le jures ?
953
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Je le jure.
954
00:59:01,663 --> 00:59:04,382
Je le jure sur la vie de mon bébé.
955
00:59:04,458 --> 00:59:06,961
Que Dieu le frappe à mort si je suis coupable.
956
00:59:07,836 --> 00:59:11,010
Et qu'arrive-t-il à Rita,
la sirène blonde de la prison,
957
00:59:11,089 --> 00:59:14,343
la fille intérieure qui est si précieuse
aidé la police,
958
00:59:14,426 --> 00:59:16,770
pendant qu'elle servait
c'est l'heure de l'homicide involontaire ?
959
00:59:17,637 --> 00:59:21,483
Sa peine est suspendue,
et elle est libérée sous probation,
960
00:59:21,516 --> 00:59:24,770
en tant que femme qu'elle a aidé à piéger
prend la parole demain
961
00:59:24,811 --> 00:59:26,438
de se battre pour sa vie.
962
00:59:27,105 --> 00:59:29,358
Et maintenant, malgré tout
tu as dit à M. Miranda,
963
00:59:29,441 --> 00:59:31,614
tu prétends que la vérité est que tu étais
à la maison avec ton mari
964
00:59:31,651 --> 00:59:33,244
dans la nuit du 9 mars.
Est-ce exact ?
965
00:59:33,320 --> 00:59:34,947
Alors, aide-moi, Dieu.
966
00:59:34,988 --> 00:59:37,662
Et pourtant tu n'as fait aucun effort
pour contacter votre mari.
967
00:59:38,533 --> 00:59:40,456
Tandis qu'en même temps,
tu as fait de grands efforts
968
00:59:40,494 --> 00:59:42,747
de recourir aux services de M. Miranda.
Est-ce exact ?
969
00:59:42,829 --> 00:59:44,331
C’est pareil pour vous !
970
00:59:44,414 --> 00:59:45,791
Répondez simplement à la question !
971
00:59:49,211 --> 00:59:52,715
J'ai écrit une lettre à Henry
pendant que j'étais dans la prison du comté,
972
00:59:52,798 --> 00:59:54,516
et je n'ai jamais eu de réponse.
973
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
Et dans cette lettre, as-tu dit quelque chose
974
00:59:56,176 --> 00:59:59,897
d'être avec lui sur les questions très importantes
la nuit du 9 mars ?
975
01:00:02,724 --> 01:00:04,317
Vous hésitez, Mme Graham.
976
01:00:04,351 --> 01:00:06,024
J'essaie de réfléchir.
977
01:00:06,937 --> 01:00:08,063
Tu fais ça.
978
01:00:10,857 --> 01:00:13,360
Que le disque montre
que j'ai ici une lettre
979
01:00:13,401 --> 01:00:15,745
adressé à Henry L. Graham,
980
01:00:15,821 --> 01:00:19,200
le cachet de la poste est le 20 mai 1953,
981
01:00:19,241 --> 01:00:20,584
et tamponné dessus,
982
01:00:20,659 --> 01:00:23,538
"Courrier censuré, prison du comté de Los Angeles."
983
01:00:24,204 --> 01:00:27,253
Je demanderai que cela soit marqué ensuite
afin de pouvoir l'identifier.
984
01:00:27,332 --> 01:00:28,424
Donc commandé.
985
01:00:28,500 --> 01:00:30,047
Exposition populaire 73.
986
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
Je vous demande de lire cette lettre,
987
01:00:31,711 --> 01:00:33,759
et dites-nous si vous l'avez écrit ou non.
988
01:00:42,305 --> 01:00:43,978
C'est son mari.
989
01:00:44,057 --> 01:00:45,775
Henry L. Graham.
990
01:00:47,561 --> 01:00:49,029
Oh, Dieu merci.
991
01:00:53,483 --> 01:00:54,826
je vais effacer
la salle d'audience
992
01:00:54,901 --> 01:00:57,154
s'il y en a un autre
explosion de qui que ce soit.
993
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Continuez, Monsieur le Procureur.
994
01:01:04,494 --> 01:01:07,418
As-tu écrit cette lettre
à votre mari, Mme Graham ?
995
01:01:09,791 --> 01:01:11,008
Oui, je l'ai fait.
996
01:01:11,084 --> 01:01:12,631
Et dans cette lettre,
as-tu dit quelque chose
997
01:01:12,711 --> 01:01:14,338
à propos de l'endroit où toi et
il aurait pu être
998
01:01:14,421 --> 01:01:15,513
la nuit de
le 9 mars,
999
01:01:15,589 --> 01:01:17,136
ou si vous
étaient ensemble,
1000
01:01:17,215 --> 01:01:19,559
ou quelque chose à propos de
établir votre alibi ?
1001
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Non.
1002
01:01:20,886 --> 01:01:23,014
Je propose en preuve,
si le tribunal s'il vous plaît,
1003
01:01:23,096 --> 01:01:25,064
cette lettre
pièce marquée 73.
1004
01:01:25,432 --> 01:01:28,356
Accepté en preuve,
lettre marquée pièce 73.
1005
01:01:30,979 --> 01:01:33,277
Mais je me souviens
maintenant pourquoi je ne l'ai pas fait.
1006
01:01:33,940 --> 01:01:35,738
Je voulais qu'Henry
viens me voir.
1007
01:01:35,775 --> 01:01:38,278
Vous avez également demandé à M. Miranda
venir te voir
1008
01:01:38,361 --> 01:01:40,989
et témoigner faussement qu'il était
avec vous le 9 mars.
1009
01:01:41,072 --> 01:01:43,245
Je ne le voulais pas vraiment.
1010
01:01:43,617 --> 01:01:46,291
J'avais juste l'impression que je n'avais pas d'autre choix.
1011
01:01:46,453 --> 01:01:48,046
Tu lui as dit que
tu étais vraiment
1012
01:01:48,121 --> 01:01:50,465
avec Perkins et Santo ce soir-là,
n'est-ce pas, Mme Graham ?
1013
01:01:50,498 --> 01:01:53,672
Je n'arrêtais pas de lui dire que je ne l'étais pas
sur les lieux du crime,
1014
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
et il a agi comme
il devrait insister sur le fait que je l'étais,
1015
01:01:56,546 --> 01:01:57,968
et j'ai pensé,
1016
01:01:58,048 --> 01:02:00,142
eh bien, c'est ma dernière chance.
1017
01:02:00,634 --> 01:02:03,012
Je ne peux pas prouver où j'étais,
1018
01:02:03,094 --> 01:02:04,641
et s'il me quitte,
1019
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
alors je n'aurai personne.
1020
01:02:07,641 --> 01:02:10,394
Je ne savais pas quoi faire,
dans quelle direction se tourner.
1021
01:02:10,477 --> 01:02:12,070
Répondez simplement à la question !
1022
01:02:12,145 --> 01:02:13,192
Tout ce à quoi je pouvais penser
1023
01:02:13,271 --> 01:02:14,818
c'est que je ne pouvais pas
prouver mon alibi
1024
01:02:14,856 --> 01:02:17,075
et j'allais y aller
à la chambre à gaz,
1025
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
- et j'étais désespéré !
Mme Graham...
1026
01:02:19,069 --> 01:02:22,039
Avez-vous déjà été désespéré ?
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
1027
01:02:22,113 --> 01:02:23,330
Mme Graham!
1028
01:02:23,406 --> 01:02:25,374
Votre Honneur, je propose que ce soit frappé !
1029
01:02:25,450 --> 01:02:26,997
Donc commandé.
1030
01:02:27,077 --> 01:02:28,920
- Mme Graham, vous...
- Je sais.
1031
01:02:28,995 --> 01:02:31,589
Je suis désolé. Je sais.
1032
01:02:32,666 --> 01:02:34,634
Procéder.
1033
01:02:34,668 --> 01:02:37,296
Mme Graham, peut-être
une des raisons
1034
01:02:37,337 --> 01:02:39,214
tu étais tellement "désespéré"
comme tu l'appelles,
1035
01:02:39,297 --> 01:02:40,890
pendant tout ce temps,
1036
01:02:40,966 --> 01:02:42,013
c'est que tu savais
1037
01:02:42,092 --> 01:02:43,890
tu étais déjà
en probation.
1038
01:02:45,220 --> 01:02:46,688
Je suppose que je le suis toujours.
1039
01:02:46,721 --> 01:02:48,098
D'où ?
1040
01:02:48,515 --> 01:02:49,732
San Francisco.
1041
01:02:51,184 --> 01:02:53,528
De quel crime
as-tu été condamné ?
1042
01:02:56,690 --> 01:02:58,613
tu hésites
encore une fois, Mme Graham.
1043
01:02:59,484 --> 01:03:02,488
De quel crime désespéré
as-tu été condamné ?
1044
01:03:05,282 --> 01:03:06,534
Parjure.
1045
01:04:08,928 --> 01:04:10,521
Barbara Graham.
1046
01:04:10,930 --> 01:04:12,398
Il est là.
1047
01:04:13,850 --> 01:04:15,022
Comment va le Dior ? D'accord?
1048
01:04:15,101 --> 01:04:16,478
Oh, élégant.
1049
01:04:18,563 --> 01:04:19,689
Hé.
1050
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
Dis-lui de monter
et vois-moi un jour.
1051
01:04:22,275 --> 01:04:23,492
Le capitaine est donné
votre autorisation
1052
01:04:23,568 --> 01:04:24,865
pour le voir dans
salle d'avocat.
1053
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
C'est génial de sa part.
1054
01:04:27,947 --> 01:04:29,949
Je l'ai vu, Barbara.
C'est une poupée.
1055
01:04:29,991 --> 01:04:31,459
Merci, madame.
1056
01:04:31,785 --> 01:04:33,082
Demandez-lui
s'il a un ami.
1057
01:04:33,119 --> 01:04:34,621
Je vais faire ça.
1058
01:04:36,456 --> 01:04:38,049
Oh, ne pleure pas, chérie.
1059
01:04:40,126 --> 01:04:42,049
Hé, elle est là.
1060
01:04:42,253 --> 01:04:44,972
Maintenant, donne à ta maman
un baiser, comme je te l'ai montré.
1061
01:04:47,133 --> 01:04:49,556
Oh, chérie.
1062
01:04:49,636 --> 01:04:51,934
Oh, chérie, ne pleure pas.
1063
01:04:51,971 --> 01:04:53,848
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,565
- Peg, que s'est-il passé ?
- Ce sont les caméras.
1065
01:04:57,644 --> 01:05:01,694
Pourquoi ne sois-tu pas décent
et donne-nous une pause, hein ?
1066
01:05:02,315 --> 01:05:04,909
Oh, maman a manqué
toi, chérie.
1067
01:05:04,984 --> 01:05:06,361
Tu as manqué à maman.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:10,498
Dis-nous, Barbara,
1069
01:05:10,532 --> 01:05:12,660
comment ça se sent
voir ton bébé,
1070
01:05:12,742 --> 01:05:15,245
sachant que tu
face à la chambre à gaz ?
1071
01:05:17,664 --> 01:05:20,087
Comment diable fais-tu
tu penses que ça se sent ?
1072
01:05:24,671 --> 01:05:26,924
Au diable eux !
Au diable eux ! Au diable eux !
1073
01:05:27,006 --> 01:05:28,679
Enlevez vos mitaines !
1074
01:05:28,716 --> 01:05:30,514
Retourne dans ta cellule ! Allez!
1075
01:05:30,552 --> 01:05:34,682
Allez au diable! Allez au diable!
1076
01:05:35,473 --> 01:05:37,601
Par conséquent, pendant qu'il était là
y a-t-il certaines pratiques
1077
01:05:37,684 --> 01:05:40,187
Je ne pense pas que les policiers
devrait s'adonner,
1078
01:05:40,645 --> 01:05:43,398
dans ce cas,
Je ne vois aucune raison de critiquer.
1079
01:05:43,773 --> 01:05:45,867
La requête pour un nouveau procès est rejetée.
1080
01:05:46,234 --> 01:05:47,577
Que le disque montre
que je suis apparu
1081
01:05:47,652 --> 01:05:49,199
pour la requête en nouveau procès
1082
01:05:49,237 --> 01:05:51,035
seulement depuis que M. Tibrow
est tombé malade ?
1083
01:05:51,072 --> 01:05:52,449
Très bien, M. Matthews,
1084
01:05:52,532 --> 01:05:55,001
tu seras soulagé davantage
responsabilité dans cette affaire.
1085
01:05:55,785 --> 01:05:57,378
Merci, Votre Honneur.
1086
01:05:58,204 --> 01:06:00,002
La défenderesse, Barbara Graham,
1087
01:06:00,039 --> 01:06:01,461
est placé en garde à vue
1088
01:06:01,541 --> 01:06:03,885
du shérif de
Comté de Los Angeles,
1089
01:06:03,918 --> 01:06:05,135
être livré par lui
1090
01:06:05,211 --> 01:06:08,385
à l'Institution de Californie
pour les femmes à Corona.
1091
01:06:11,092 --> 01:06:13,470
C'est le jugement et
sentence de ce tribunal
1092
01:06:13,553 --> 01:06:15,396
que le défendeur,
Barbara Graham,
1093
01:06:15,472 --> 01:06:17,224
subir le châtiment extrême,
1094
01:06:17,265 --> 01:06:18,767
à savoir la peine de mort.
1095
01:06:19,559 --> 01:06:21,357
Et cela dit
une pénalité soit infligée
1096
01:06:21,394 --> 01:06:23,817
dans les murs de
le pénitencier d'État
1097
01:06:23,897 --> 01:06:25,945
à San Quentin, en Californie,
1098
01:06:26,024 --> 01:06:28,743
de la manière et des moyens
prescrit par la loi,
1099
01:06:28,818 --> 01:06:31,412
à savoir, l'administration
de gaz mortel
1100
01:06:31,488 --> 01:06:33,582
jusqu'à ce que ledit accusé soit mort.
1101
01:06:49,380 --> 01:06:51,599
Amenez-la
ici pour la télé, les garçons.
1102
01:06:51,674 --> 01:06:52,971
S'il vous plaît, écartez-vous.
1103
01:06:53,051 --> 01:06:55,179
Hé, Babs !
Maintenant ton mari est sec,
1104
01:06:55,261 --> 01:06:56,604
J'ai entendu dire qu'il voulait
changer son histoire.
1105
01:06:56,638 --> 01:06:58,857
Allez, tu veux ?
Fais une pause, hein, Montgomery ?
1106
01:06:58,932 --> 01:07:00,900
Vous ne l'avez pas fait, conseiller.
Tu viens de la laisser tomber.
1107
01:07:00,934 --> 01:07:02,106
Des commentaires à ce sujet ?
1108
01:07:02,143 --> 01:07:04,237
D'après ce que j'ai lu dans les journaux,
elle n'est pas mon genre.
1109
01:07:04,270 --> 01:07:06,068
Euh-huh. Un grand garçon comme toi.
1110
01:07:06,105 --> 01:07:08,483
Peut-être que tu ne devrais pas croire
tout ce que vous lisez.
1111
01:07:09,567 --> 01:07:10,784
Avez-vous
quelque chose à dire ?
1112
01:07:10,818 --> 01:07:13,412
Euh, et ça, Babs ?
Juste une brève déclaration.
1113
01:07:13,446 --> 01:07:15,119
Ouais, Babs, pourquoi si calme aujourd'hui ?
1114
01:07:15,949 --> 01:07:18,543
je veux remercier
les messieurs de la presse.
1115
01:07:18,618 --> 01:07:20,620
Tu m'as mâché
dans vos titres,
1116
01:07:20,662 --> 01:07:23,040
et tout ce que le jury avait à faire
m'a craché!
1117
01:07:23,122 --> 01:07:25,090
Vous êtes tous invités
à l'exécution.
1118
01:07:25,124 --> 01:07:26,626
C'est juste.
1119
01:07:26,709 --> 01:07:28,461
Vous avez mené le peloton, Montgomery.
1120
01:07:28,503 --> 01:07:30,722
Amenez votre femme.
Elle va apprécier.
1121
01:07:30,964 --> 01:07:33,888
Pour une fois, que diriez-vous
une déclaration de votre part ?
1122
01:07:33,967 --> 01:07:35,844
Etes-vous satisfait maintenant ?
1123
01:07:50,066 --> 01:07:52,160
Hé, on dirait
comme un collège.
1124
01:07:52,235 --> 01:07:53,327
Oui.
1125
01:07:53,403 --> 01:07:54,700
En fait, le
les filles à Corona
1126
01:07:54,779 --> 01:07:57,077
faire référence aux motifs comme
"le campus".
1127
01:07:57,156 --> 01:07:59,079
Rah, rah, rah.
1128
01:08:01,536 --> 01:08:02,913
Eh bien, je dois l'admettre,
1129
01:08:02,996 --> 01:08:04,464
cet endroit est un
grande amélioration
1130
01:08:04,497 --> 01:08:07,216
sur certains d'entre eux
d'autres ménageries dans lesquelles j'ai été.
1131
01:08:07,292 --> 01:08:08,669
Chaque robe
différent, hein ?
1132
01:08:08,710 --> 01:08:10,929
Oui, parce que non
deux filles se ressemblent.
1133
01:08:11,004 --> 01:08:13,803
Nous voulons nos filles
marcher droit, la tête haute.
1134
01:08:13,840 --> 01:08:15,012
Salut Barbara.
1135
01:08:15,091 --> 01:08:16,138
SALUT.
1136
01:08:18,428 --> 01:08:19,725
Elle me connaissait.
1137
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
Je suppose que je suis en quelque sorte le,
comment on l'appelle,
1138
01:08:22,015 --> 01:08:23,767
"un grand homme sur le campus", hein ?
1139
01:08:23,850 --> 01:08:25,102
C'est ta chambre.
1140
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
On y va encore une fois.
1141
01:08:29,606 --> 01:08:31,483
Montre-moi juste où tu
gardez les marteaux,
1142
01:08:31,524 --> 01:08:33,026
et je suis prêt.
1143
01:08:33,109 --> 01:08:36,033
Nous devons vous mettre en isolement
à cause de ton...
1144
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Condamnation à mort ?
1145
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
C'est la première fois que j'entends
c'était contagieux.
1146
01:08:39,949 --> 01:08:41,041
Désolé, Barbara.
1147
01:08:41,075 --> 01:08:42,702
Il doit en être ainsi.
1148
01:08:42,744 --> 01:08:45,588
Ah, je ne l'aurais probablement pas fait
fait l’équipe de toute façon.
1149
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Je ne l'ai jamais encore fait.
1150
01:09:03,348 --> 01:09:05,021
C'est Shelly Manne ?
1151
01:09:05,058 --> 01:09:06,435
Ouais. Vous l'aimez bien ?
1152
01:09:06,559 --> 01:09:08,152
Ça m'assomme.
1153
01:09:14,275 --> 01:09:15,777
Ils électrocutent quelqu'un ?
1154
01:09:15,902 --> 01:09:17,825
Cela signifie deux minutes
aux lumières éteintes.
1155
01:09:17,904 --> 01:09:18,996
Je dois trottiner.
1156
01:09:19,280 --> 01:09:20,532
Si longtemps.
1157
01:09:31,125 --> 01:09:32,593
Bonne nuit, Bar...
1158
01:09:33,503 --> 01:09:36,097
Oh non, je suis désolé.
Tu ne peux pas porter ça ici.
1159
01:09:36,839 --> 01:09:38,091
Eh bien, pourquoi pas ?
1160
01:09:39,175 --> 01:09:42,145
C'est trop... provocateur.
1161
01:09:42,762 --> 01:09:44,264
Provocant?
1162
01:09:45,848 --> 01:09:47,225
Il n'y a rien
mais mesdames ici.
1163
01:09:47,266 --> 01:09:49,519
Pas un homme à des kilomètres à la ronde.
1164
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
Et j'ai ça
pour une ceinture de chasteté.
1165
01:09:53,439 --> 01:09:55,487
Oh, mon garçon, j'aimerais avoir
1166
01:09:55,566 --> 01:09:57,113
quelqu'un à provoquer.
1167
01:09:58,319 --> 01:10:01,118
C'est très stupide de créer des ennuis
lors de ta première nuit, Barbara.
1168
01:10:02,365 --> 01:10:03,787
je te conseillerais de
porter la chemise de nuit
1169
01:10:03,866 --> 01:10:05,334
nous vous avons fourni.
1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,502
- Bien?
- D'accord.
1171
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
D'accord, je vais l'enlever...
1172
01:10:14,127 --> 01:10:16,425
Mais je ne porterai pas
votre travail de toile de jute.
1173
01:10:16,796 --> 01:10:18,343
Je vais dormir cru.
1174
01:10:22,802 --> 01:10:23,974
Bien?
1175
01:10:27,557 --> 01:10:29,104
Couvrez-vous.
1176
01:11:02,341 --> 01:11:05,015
Elle a refusé
passer un test au détecteur de mensonge.
1177
01:11:05,052 --> 01:11:07,305
Elle a écrit Tibrow
elle veut en prendre un maintenant, Carl.
1178
01:11:07,346 --> 01:11:09,599
Oui, maintenant elle fait comme
un pari de la dernière chance,
1179
01:11:09,682 --> 01:11:11,184
mais elle ne le ferait pas
prendre le risque avant.
1180
01:11:11,225 --> 01:11:13,523
Il se pourrait qu'elle ait eu
d'autres choses à cacher.
1181
01:11:13,561 --> 01:11:14,813
Probablement beaucoup.
1182
01:11:14,854 --> 01:11:16,652
Je dis toujours qu'il y a
quelque chose à propos d'elle.
1183
01:11:16,689 --> 01:11:17,781
Quand tu la rencontreras...
1184
01:11:20,067 --> 01:11:21,660
Bonjour, M. Matthews.
1185
01:11:22,278 --> 01:11:23,530
Comment va M. Tibrow ?
1186
01:11:23,571 --> 01:11:25,949
Mieux, mais toujours à l'hôpital.
1187
01:11:26,032 --> 01:11:28,034
Il m'a demandé de reconsidérer
prendre votre appel.
1188
01:11:28,117 --> 01:11:29,243
Oh?
1189
01:11:29,327 --> 01:11:31,045
Je veux M. Palmberg
pour te parler.
1190
01:11:31,078 --> 01:11:32,250
Ensuite, je déciderai.
1191
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Bonjour Barbara.
1192
01:11:35,291 --> 01:11:36,964
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
1193
01:11:37,794 --> 01:11:39,717
Carl va faire
quelques tests sur toi.
1194
01:11:39,796 --> 01:11:42,720
C'est un psychologue comme
ainsi qu'un criminologue.
1195
01:11:42,799 --> 01:11:44,142
C'est son problème.
1196
01:11:45,218 --> 01:11:46,595
Je n'aime pas ma mère.
1197
01:11:46,677 --> 01:11:48,554
Je n'ai jamais connu mon père.
1198
01:11:48,638 --> 01:11:50,231
Où est ton marteau ?
1199
01:11:50,264 --> 01:11:51,641
Ciel, bleu.
1200
01:11:51,724 --> 01:11:53,101
Lundi, lave-toi.
1201
01:11:53,184 --> 01:11:54,356
Comment ça ?
1202
01:11:54,393 --> 01:11:56,612
Ce sont des réponses
au mot test.
1203
01:11:57,438 --> 01:11:58,781
Très bien, Al.
Je te verrai plus tard.
1204
01:11:58,856 --> 01:12:00,779
Oh, bien sûr.
1205
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
C'est quoi le livre ?
1206
01:12:06,405 --> 01:12:07,622
Poésie.
1207
01:12:09,200 --> 01:12:11,419
"Il y avait un jeune garçon
du Japon
1208
01:12:11,494 --> 01:12:13,462
« Dont ils versent
je ne scannerais jamais
1209
01:12:13,996 --> 01:12:17,091
"Quand on lui a demandé pourquoi,
dit-il avec un soupir
1210
01:12:17,166 --> 01:12:19,260
" Bon sang, je ne peux tout simplement pas
aider à essayer
1211
01:12:19,335 --> 01:12:20,757
"Pour obtenir autant de mots
dans la dernière ligne
1212
01:12:20,837 --> 01:12:22,259
"Comme je l'ai peut-être,
peut-être"
1213
01:12:25,508 --> 01:12:26,760
Nous pourrions nous entendre.
1214
01:12:27,051 --> 01:12:28,394
Je l'espère.
1215
01:12:28,928 --> 01:12:30,601
j'aimerais commencer
avec un test de Rorschach.
1216
01:12:30,638 --> 01:12:31,730
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?
1217
01:12:31,764 --> 01:12:33,107
Oh, ouais. lnkblots.
1218
01:12:33,140 --> 01:12:35,393
Ils vous diront
qu'est-ce qu'il y a dans mon cerveau trouble.
1219
01:12:35,643 --> 01:12:36,940
Droite.
1220
01:12:37,019 --> 01:12:38,942
Poursuivre.
Que vois-tu ?
1221
01:12:39,647 --> 01:12:41,115
Un nuage de pluie.
1222
01:12:44,443 --> 01:12:45,615
Policier.
1223
01:12:48,364 --> 01:12:50,867
Celui-ci, celui-là
on dirait un lit.
1224
01:12:53,286 --> 01:12:54,788
Et elle, Carl ?
1225
01:12:54,829 --> 01:12:56,376
Elle est totalement amorale.
1226
01:12:56,455 --> 01:12:57,707
C'est une menteuse compulsive
1227
01:12:57,790 --> 01:12:59,258
sans égard
pour la loi et l'ordre
1228
01:12:59,292 --> 01:13:00,669
ou les conventions
de la société.
1229
01:13:00,751 --> 01:13:02,378
Vous devez avoir
j'ai lu mes affaires.
1230
01:13:02,461 --> 01:13:03,462
Alors je ne devrais même pas...
1231
01:13:03,504 --> 01:13:04,847
Je pense que tu devrais
prendre l'appel.
1232
01:13:04,922 --> 01:13:06,640
- Quoi?
- Je pense qu'elle est innocente.
1233
01:13:06,716 --> 01:13:09,265
Si elle est innocente, pourquoi pas
Santo et Perkins prennent la parole ?
1234
01:13:09,302 --> 01:13:10,804
Qu'ont-ils
tu dois perdre maintenant ?
1235
01:13:10,887 --> 01:13:12,480
Le seul remède
ils peuvent penser à
1236
01:13:12,555 --> 01:13:15,104
- pour le cyanure.
- Tu reviens ?
1237
01:13:15,766 --> 01:13:16,983
Ils croient qu'en fin de compte,
1238
01:13:17,059 --> 01:13:18,857
sa peine sera commuée.
1239
01:13:18,936 --> 01:13:20,233
Une jeune femme séduisante,
1240
01:13:20,313 --> 01:13:21,530
une mère...
1241
01:13:21,606 --> 01:13:23,950
Et si tu n'envoies pas
le véritable tueur à la chambre à gaz,
1242
01:13:23,983 --> 01:13:26,236
comment peux-tu envoyer
ceux qui restaient là ?
1243
01:13:26,319 --> 01:13:28,538
C'est pourquoi ils ont décidé
pour la garder devant
1244
01:13:28,613 --> 01:13:29,785
et dire qu'elle l'a fait.
1245
01:13:29,822 --> 01:13:31,324
Et c'est pourquoi ils sont
je vais la garder là,
1246
01:13:31,407 --> 01:13:32,454
jusqu'au
porte de la chambre.
1247
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
Maintenant, c'est juste
votre propre opinion.
1248
01:13:34,535 --> 01:13:36,208
Juste ma propre opinion,
Montgomery.
1249
01:13:36,287 --> 01:13:37,709
Malheureusement,
je ne peux pas l'imprimer
1250
01:13:37,788 --> 01:13:39,290
sous une signature
et en faire un fait.
1251
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
C'est l'inverse, Carl.
1252
01:13:41,375 --> 01:13:42,672
L'État doit la gazer,
1253
01:13:42,710 --> 01:13:44,337
s'ils veulent obtenir
Santo et Perkins.
1254
01:13:44,420 --> 01:13:46,297
je suis convaincu
elle n'aurait pas pu le faire.
1255
01:13:46,339 --> 01:13:48,762
Elle a un positif
aversion pour la violence,
1256
01:13:48,841 --> 01:13:51,014
la violence physique,
pas émotionnel.
1257
01:13:51,093 --> 01:13:53,516
Faux, parjure, vice,
ce sont ses crimes.
1258
01:13:53,596 --> 01:13:55,269
Ce ne sont pas des crimes
de violences.
1259
01:13:55,348 --> 01:13:58,693
Ce sont les crimes de ceux
pour qui la violence est impossible.
1260
01:13:58,726 --> 01:14:00,319
En plus, elle est gauchère.
1261
01:14:00,353 --> 01:14:02,822
- Je n'ai jamais remarqué ça.
- Non.
1262
01:14:02,855 --> 01:14:05,199
je ne l'ai pas vu mentionné
dans n'importe lequel de vos articles.
1263
01:14:05,232 --> 01:14:06,575
Bruce King a témoigné
qu'elle l'a fait
1264
01:14:06,651 --> 01:14:08,278
avec le pistolet dans la main droite.
1265
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
Eh bien, tu ne peux pas utiliser ça
dans un appel.
1266
01:14:10,446 --> 01:14:12,619
C'est une preuve que c'était
disponible pendant le procès.
1267
01:14:12,698 --> 01:14:14,621
Ecoute, tu
ne m'a pas amené ici
1268
01:14:14,700 --> 01:14:15,792
pour te dire
comment faire appel,
1269
01:14:15,868 --> 01:14:17,211
seulement si.
1270
01:14:17,244 --> 01:14:18,291
Eh bien, nous devrons...
1271
01:14:18,371 --> 01:14:20,089
Que veux-tu dire par « nous » ?
1272
01:14:20,164 --> 01:14:21,211
Même si je le prends,
1273
01:14:21,248 --> 01:14:23,296
il n'y a pas d'argent
pour une enquête.
1274
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
D'ailleurs,
1275
01:14:24,627 --> 01:14:25,970
dans ton présent
état de santé...
1276
01:14:26,045 --> 01:14:27,672
Arrêtez de vous interrompre.
1277
01:14:29,006 --> 01:14:31,225
Il va falloir développer
beaucoup de nouvelles preuves.
1278
01:14:31,258 --> 01:14:32,726
C'est mon travail.
1279
01:14:33,010 --> 01:14:34,387
Vous le traduirez en
1280
01:14:34,470 --> 01:14:36,564
tu es hautement
prose juridique incompréhensible.
1281
01:14:36,597 --> 01:14:38,065
Mais des preuves
et le jargon seul
1282
01:14:38,099 --> 01:14:39,692
ne sauvera pas la dame.
1283
01:14:39,725 --> 01:14:40,942
C'est là que vous intervenez.
1284
01:14:41,018 --> 01:14:43,362
La presse a créé le climat
qui l'a condamnée.
1285
01:14:43,396 --> 01:14:44,693
Tu devras changer
ce climat.
1286
01:14:44,730 --> 01:14:45,902
Maintenant, peu importe
t'a donné l'idée
1287
01:14:45,982 --> 01:14:47,575
que je suis de ton côté ?
1288
01:14:48,067 --> 01:14:49,740
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
1289
01:14:49,819 --> 01:14:51,366
Pour avoir une histoire,
c'est tout.
1290
01:14:51,445 --> 01:14:53,789
Tu aurais pu concocter
ton histoire habituelle
1291
01:14:53,864 --> 01:14:55,707
sans faire le déplacement.
1292
01:14:55,741 --> 01:14:57,743
Alors ça me frappe
tu l'avais déjà en tête
1293
01:14:57,785 --> 01:14:59,082
pour changer votre
point de vue.
1294
01:14:59,203 --> 01:15:01,251
Hmm.
1295
01:15:02,915 --> 01:15:05,259
Je ne suis pas sûr de quoi
J'avais en tête.
1296
01:15:05,292 --> 01:15:06,418
Je suis.
1297
01:15:07,086 --> 01:15:08,212
Tu rappelles
moi de l'homme
1298
01:15:08,254 --> 01:15:09,346
qui cherchait son chapeau,
1299
01:15:09,422 --> 01:15:10,890
quand c'était sur sa tête
tout le temps.
1300
01:15:10,923 --> 01:15:12,015
Peut-être,
1301
01:15:12,091 --> 01:15:14,765
mais au moins je...
Je n'ai pas encore perdu la tête.
1302
01:15:25,521 --> 01:15:27,774
Mais aujourd'hui, Peg,
les choses s'améliorent.
1303
01:15:27,815 --> 01:15:29,863
M. Matthews a
pris mon appel.
1304
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
Il y a un homme avec
lui, un Carl Palmberg.
1305
01:15:32,611 --> 01:15:35,581
Je ne peux pas décrire le
effet qu'il a sur une personne...
1306
01:15:35,614 --> 01:15:38,538
Mais là, c'est tout.
Je suis à nouveau une personne,
1307
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
pas une personne condamnée.
1308
01:15:47,710 --> 01:15:49,553
Vous pouvez imaginer
comme je suis bouleversé, Al,
1309
01:15:49,628 --> 01:15:51,676
qu'après tous nos efforts
au cours des six derniers mois,
1310
01:15:51,756 --> 01:15:52,882
ils refusent catégoriquement
1311
01:15:52,965 --> 01:15:54,967
pour me mentir
test du détecteur.
1312
01:15:55,301 --> 01:15:57,770
Sûrement, à présent, il y a
quelques mots sur mon appel.
1313
01:15:57,803 --> 01:15:59,646
Le suspense me tue.
1314
01:15:59,722 --> 01:16:00,974
Ha, ha !
1315
01:16:01,057 --> 01:16:02,479
Je suppose que tu es
je commence à réaliser
1316
01:16:02,516 --> 01:16:04,564
quel impossible
client que je suis,
1317
01:16:04,643 --> 01:16:06,816
surtout pour
un non payant.
1318
01:16:06,896 --> 01:16:08,569
Cela pourrait être mon éducation.
1319
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
Et autre chose, Carl,
1320
01:16:11,525 --> 01:16:13,619
merci Montgomery pour
son dernier article.
1321
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
Vous aviez raison.
1322
01:16:14,737 --> 01:16:16,739
Les entretiens sont
ça commence à porter ses fruits.
1323
01:16:16,822 --> 01:16:18,244
Je ne sais pas ce que c'est
le faire changer
1324
01:16:18,324 --> 01:16:19,496
vers moi dans sa vieillesse,
1325
01:16:19,575 --> 01:16:21,327
mais il semble que ce soit le cas.
1326
01:16:23,079 --> 01:16:24,706
Le plus important
Mais surtout,
1327
01:16:24,789 --> 01:16:26,541
s'il vous plaît, s'il vous plaît,
1328
01:16:26,624 --> 01:16:27,671
s'il vous plaît, Carl,
1329
01:16:27,750 --> 01:16:29,297
vous devez apporter
moi des nouvelles définitives
1330
01:16:29,335 --> 01:16:31,554
à propos de mon appel,
ou je deviendrai fou.
1331
01:16:38,177 --> 01:16:40,521
S'il vous plaît, Mme Graham,
tu dois rester assis.
1332
01:16:40,554 --> 01:16:42,773
Tu n'as pas de rythme,
Doc. c'est ton problème.
1333
01:16:42,848 --> 01:16:45,601
Mon problème est 15 autres
rendez-vous aujourd'hui.
1334
01:16:45,684 --> 01:16:47,527
Ces incrustations prennent du temps.
1335
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Assez drôle,
mettre des incrustations d'or
1336
01:16:50,189 --> 01:16:52,408
quand ils l'ont déjà
certains de ces œufs au cyanure
1337
01:16:52,483 --> 01:16:54,110
marqué de mes initiales.
1338
01:16:54,193 --> 01:16:55,285
Un tel discours.
1339
01:16:55,361 --> 01:16:56,783
Barbara.
1340
01:16:57,530 --> 01:16:58,531
Carl.
1341
01:16:58,572 --> 01:17:00,370
j'aimerais parler
à Mme Graham.
1342
01:17:00,449 --> 01:17:02,372
C'est bon.
1343
01:17:08,916 --> 01:17:11,044
Ne restez pas là, donnez.
1344
01:17:13,504 --> 01:17:15,222
Votre appel a été refusé.
1345
01:17:26,225 --> 01:17:27,898
Ont-ils fixé une date ?
1346
01:17:29,186 --> 01:17:32,110
Le 3 décembre, mais, euh, Al immédiatement
demander un sursis à exécution.
1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,236
Non!
1348
01:17:33,274 --> 01:17:34,571
Je ne veux pas de séjour !
1349
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Si tu ne peux pas obtenir mon
peine commuée,
1350
01:17:36,527 --> 01:17:38,529
alors ne me donne pas de séjour !
1351
01:17:38,571 --> 01:17:41,120
Au moins je sais que ce sera fini
le 3 décembre !
1352
01:17:41,198 --> 01:17:42,666
-Barbara...
- Vous m'avez entendu !
1353
01:17:42,741 --> 01:17:44,539
Je n'en peux plus !
1354
01:17:44,577 --> 01:17:45,749
Je ne peux pas!
1355
01:17:45,828 --> 01:17:48,081
Barbara.
1356
01:17:49,707 --> 01:17:51,425
Oh, Carl.
1357
01:17:51,458 --> 01:17:53,131
Que vais-je faire ?
1358
01:17:56,172 --> 01:17:58,595
Tu vas te faire réparer les dents.
1359
01:18:00,593 --> 01:18:01,594
Allez.
1360
01:19:07,576 --> 01:19:09,203
Encore des mauvais rêves, Barbara ?
1361
01:19:09,578 --> 01:19:10,750
Ah...
1362
01:19:10,829 --> 01:19:13,127
Va-t'en, et
laisse-moi tranquille.
1363
01:19:22,424 --> 01:19:23,846
Voilà ta maman.
1364
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
Oh, Bobby.
1365
01:19:26,345 --> 01:19:28,018
Ma chérie!
1366
01:19:28,097 --> 01:19:30,441
Allez, Bobby. Bébé, bébé.
1367
01:19:30,516 --> 01:19:32,564
Maman est si heureuse de te voir.
1368
01:19:32,643 --> 01:19:33,940
Comment va-t-elle ?
1369
01:19:34,812 --> 01:19:36,860
À quatre jours de la fin,
comment serais-tu ?
1370
01:19:37,314 --> 01:19:39,533
Oh, tu es tel
un grand garçon maintenant.
1371
01:19:40,359 --> 01:19:43,363
Et tu dois peser
au moins 25 livres, je vous parie.
1372
01:19:43,445 --> 01:19:44,537
Ouais.
1373
01:19:44,571 --> 01:19:46,323
Tu te souviens comment
nous jouions
1374
01:19:46,365 --> 01:19:48,208
Wibbleton à Wobbleton ?
1375
01:19:48,284 --> 01:19:51,037
C'est un jeu que nous avons utilisé
jouer tous les soirs, hein ?
1376
01:19:51,537 --> 01:19:53,289
Ouais, et c'est parti.
1377
01:19:53,706 --> 01:19:57,006
De Wibbleton à
Wobbleton est à 15 miles.
1378
01:19:57,042 --> 01:19:59,921
De Wobbleton à
Wibbleton est à 15 miles.
1379
01:20:00,004 --> 01:20:03,258
Est-ce que tu aimes ça ?
Tu vois, Peg ? Il se souvient.
1380
01:20:05,050 --> 01:20:08,304
D'accord, sport,
c'est reparti.
1381
01:20:09,471 --> 01:20:13,226
De Wibb/eton
à Wobb/Eton est à 15 miles
1382
01:20:13,267 --> 01:20:17,488
De Wobbleton à
Wibbleton est à 15 miles
1383
01:20:17,563 --> 01:20:22,410
De Wobbleton à Wibbleton
1384
01:20:22,443 --> 01:20:23,820
De...
1385
01:20:25,487 --> 01:20:27,910
Viens, fiston.
Allons prendre une glace.
1386
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Oh, ne le fais pas, ne le fais pas,
chérie. Vous ne devez pas.
1387
01:20:30,617 --> 01:20:32,961
Oh, Peg, tout sauf le perdre.
1388
01:20:33,662 --> 01:20:36,711
Peut-être que je pourrais le supporter si c'était le cas,
si ce n'était de l'avoir perdu.
1389
01:20:36,749 --> 01:20:38,501
Vous ne le ferez pas. Maintenant, vous ne le ferez pas !
1390
01:20:38,584 --> 01:20:40,086
Parfois je pense
tout à l'intérieur de moi
1391
01:20:40,169 --> 01:20:41,762
va éclater grand ouvert,
1392
01:20:42,421 --> 01:20:44,469
et j'ai l'impression que quelqu'un
m'arracher les tripes
1393
01:20:44,548 --> 01:20:46,095
à mains nues.
1394
01:20:46,133 --> 01:20:47,931
Chut, chérie. Chut.
1395
01:20:47,968 --> 01:20:50,312
Je ne devrais jamais
je l'ai eu, Peg.
1396
01:20:52,264 --> 01:20:54,813
Même si je manque
la chambre à gaz, je vais...
1397
01:20:55,392 --> 01:20:57,019
Je vais pourrir en prison.
1398
01:20:57,936 --> 01:21:00,906
Je ne ferai que le faire souffrir
en restant en vie.
1399
01:21:01,690 --> 01:21:03,784
Je suis content de mourir.
1400
01:21:09,281 --> 01:21:10,783
Barbara.
1401
01:21:10,866 --> 01:21:11,913
Barbara, écoute-moi.
1402
01:21:13,285 --> 01:21:15,128
On t'a accordé
un sursis à exécution
1403
01:21:15,162 --> 01:21:17,130
par les États-Unis
Cour suprême.
1404
01:21:18,874 --> 01:21:19,921
Ah...
1405
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Oh, mon Dieu.
1406
01:21:24,296 --> 01:21:25,639
Oh mon Dieu !
1407
01:21:29,134 --> 01:21:31,478
Si j'avais su que tu l'étais
à l'hôpital, Carl,
1408
01:21:31,553 --> 01:21:34,102
Je n'aurais pas envoyé
cette dernière lettre idiote.
1409
01:21:34,139 --> 01:21:35,607
Je suppose que je ne devrais pas
de toute façon,
1410
01:21:35,641 --> 01:21:37,359
mais j'attends ça
deux derniers mois
1411
01:21:37,434 --> 01:21:39,732
pour la Cour suprême
pour examiner ma pétition
1412
01:21:39,812 --> 01:21:41,439
a été une tension.
1413
01:21:42,064 --> 01:21:43,532
J'ai menti
je pense ici
1414
01:21:43,607 --> 01:21:46,076
à propos de ce que tu as dit
lors de votre dernière visite.
1415
01:21:46,151 --> 01:21:48,245
Je veux vivre, Carl.
1416
01:21:48,320 --> 01:21:51,119
La vie semble
très cher pour moi.
1417
01:21:51,156 --> 01:21:52,954
Je veux vivre,
1418
01:21:52,991 --> 01:21:55,414
et tu es mon plus grand espoir.
1419
01:22:15,764 --> 01:22:17,516
Je ne peux pas le croire...
1420
01:22:18,559 --> 01:22:19,981
Carl est mort.
1421
01:22:21,478 --> 01:22:24,277
Et nous comptions beaucoup
sur son enquête.
1422
01:22:24,898 --> 01:22:27,071
Il n'a laissé aucune note
sur ses nouveautés.
1423
01:22:27,151 --> 01:22:28,528
Tout est allé avec lui.
1424
01:22:28,569 --> 01:22:30,367
Tout est allé avec lui.
1425
01:22:30,404 --> 01:22:32,122
Eh bien, ne dis pas ça.
1426
01:22:32,197 --> 01:22:34,495
Tu en as beaucoup
ça va pour toi.
1427
01:22:34,533 --> 01:22:37,161
Al Matthews, ces comités,
1428
01:22:37,202 --> 01:22:38,829
et moi.
1429
01:22:40,080 --> 01:22:42,583
Ce n'est pas pour ça que tu es venu
me le dire, M. Montgomery.
1430
01:22:43,584 --> 01:22:44,881
Ouais.
1431
01:22:46,628 --> 01:22:49,177
La Cour suprême a
a rejeté votre requête.
1432
01:22:55,262 --> 01:22:56,605
Quelle est la nouvelle date ?
1433
01:22:57,848 --> 01:22:59,270
Juin.
1434
01:22:59,349 --> 01:23:00,566
3 juin.
1435
01:23:04,980 --> 01:23:07,574
Hier, j'ai trouvé
deux cheveux gris.
1436
01:23:07,649 --> 01:23:09,401
Pas mal, hein ? Seulement deux.
1437
01:23:09,735 --> 01:23:12,079
Tu en as encore quelques-uns
de coups de feu légaux à tirer.
1438
01:23:12,112 --> 01:23:14,615
Al est au tribunal en ce moment
travailler sur eux.
1439
01:23:14,698 --> 01:23:16,245
Et demain
je vais faire un pitch
1440
01:23:16,283 --> 01:23:17,785
au gouverneur
secrétaire de clémence.
1441
01:23:17,868 --> 01:23:20,166
J'ai même reçu le papier
sortir avec un éditorial
1442
01:23:20,245 --> 01:23:21,497
en faveur des déplacements domicile-travail
votre phrase.
1443
01:23:21,580 --> 01:23:22,752
Pourquoi pas?
1444
01:23:23,749 --> 01:23:26,093
Gagner ou perdre,
Je vends beaucoup de papiers.
1445
01:23:28,587 --> 01:23:29,713
Ouais.
1446
01:23:32,132 --> 01:23:33,554
Barbara, je...
1447
01:23:37,596 --> 01:23:39,473
Barbara, quoi
J'ai écrit sur toi
1448
01:23:39,556 --> 01:23:41,229
pendant votre procès...
1449
01:23:42,351 --> 01:23:44,479
- Ce que je ressens maintenant...
- Non !
1450
01:23:48,273 --> 01:23:50,071
Ah, c'est un
un sacré adieu
1451
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
tu me donnes.
1452
01:23:51,693 --> 01:23:53,616
Tout sauf des confettis.
1453
01:23:58,825 --> 01:24:00,202
Et ici dans le sud,
1454
01:24:00,285 --> 01:24:01,753
aujourd'hui marque le
début de la fin
1455
01:24:01,787 --> 01:24:03,130
pour Barbara Graham.
1456
01:24:03,205 --> 01:24:04,377
Notre caméraman d'actualités
1457
01:24:04,456 --> 01:24:06,254
la surprend en train de partir
Corona ce matin
1458
01:24:06,291 --> 01:24:09,010
sur ce qui pourrait être elle
dernier voyage n'importe où.
1459
01:24:09,294 --> 01:24:11,012
Pendant que je regarde Barbara
entrez dans la voiture
1460
01:24:11,088 --> 01:24:13,216
cela l'accélérera vers le
cellule de mort à San Quentin,
1461
01:24:13,298 --> 01:24:16,142
Je pense à quel point elle a l'air petite
comme une meurtrière condamnée,
1462
01:24:16,176 --> 01:24:19,305
qui mènera la campagne californienne
première triple exécution.
1463
01:24:19,388 --> 01:24:21,811
Plutôt la jolie fille
qui, il y a longtemps,
1464
01:24:21,848 --> 01:24:24,567
j'ai pris la mauvaise fourchette
sur le chemin de la vie.
1465
01:24:24,643 --> 01:24:26,645
Des pensées comme celles-ci
décourage-moi de
1466
01:24:26,728 --> 01:24:28,822
se pressant près d'elle
avec les autres journalistes
1467
01:24:28,897 --> 01:24:30,274
avec l'habituel
barrage de questions.
1468
01:24:30,357 --> 01:24:31,984
Pensez-vous toujours
tu as une chance, Babs ?
1469
01:24:32,025 --> 01:24:34,119
Hé, Babs.
Que porteras-tu demain ?
1470
01:24:35,362 --> 01:24:38,206
Mais même maintenant,
j'espère que l'éternité roulera avec elle.
1471
01:24:38,282 --> 01:24:40,330
A tout moment devant elle
rendez-vous prévu
1472
01:24:40,367 --> 01:24:42,495
dans la chambre à gaz
demain à 10h00,
1473
01:24:42,578 --> 01:24:44,831
les tribunaux, ou le
Gouverneur lui-même,
1474
01:24:44,871 --> 01:24:47,090
pourrait encore décider de
arrêter l'exécution.
1475
01:24:47,457 --> 01:24:49,334
La voilà qui arrive !
1476
01:24:49,418 --> 01:24:52,012
Babs! Babs!
1477
01:24:56,341 --> 01:24:58,218
Salut, Barbara,
regarde par là !
1478
01:25:10,147 --> 01:25:11,569
Nous sommes avec toi, chérie !
1479
01:25:22,451 --> 01:25:23,998
Je veux la voir
avec moi, Ed ?
1480
01:25:24,036 --> 01:25:26,004
Cinq minutes avec Perkins
c'est ce que je veux.
1481
01:25:26,038 --> 01:25:27,290
Cinq mauvaises minutes, directeur.
1482
01:25:27,372 --> 01:25:28,794
Il vous a refusé.
1483
01:25:28,874 --> 01:25:30,876
Depuis quand es-tu
si sensible à ses caprices ?
1484
01:25:30,917 --> 01:25:32,635
C'est aussi sa dernière nuit.
1485
01:25:32,711 --> 01:25:34,338
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ça doit être celui de Barbara.
1486
01:25:34,379 --> 01:25:35,551
Ce pou
je pourrais la blanchir !
1487
01:25:35,631 --> 01:25:37,975
Veux-tu arrêter de me donner
une période difficile ?
1488
01:25:38,050 --> 01:25:41,304
Toute exécution est déjà assez difficile
sur la prison telle qu'elle est,
1489
01:25:41,386 --> 01:25:43,184
mais avec une femme dedans
la maison de la mort...
1490
01:25:43,221 --> 01:25:44,939
Au moins, tu diras à Perkins
Je serai là ?
1491
01:25:45,015 --> 01:25:46,688
- Oui. Oui.
- Toute la nuit, s'il le faut ?
1492
01:25:46,725 --> 01:25:49,524
Oui! Vous pouvez attendre ici, mais...
1493
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
S'il vous plaît, relâchez la pression.
1494
01:26:44,533 --> 01:26:45,955
Bonjour Barbara.
1495
01:26:46,034 --> 01:26:47,456
Je m'appelle Barbara aussi.
1496
01:26:47,494 --> 01:26:49,496
Je suis Mme Graham pour vous.
1497
01:26:49,579 --> 01:26:51,206
Quoi que tu aimes,
Mme Graham.
1498
01:26:51,289 --> 01:26:53,417
- C'est Mme...
- Passons les présentations.
1499
01:26:53,458 --> 01:26:54,630
Ce n'est pas une garden-party.
1500
01:26:55,293 --> 01:26:57,261
j'obtiendrais
quelqu'un comme toi,
1501
01:26:57,295 --> 01:26:58,592
des trucs gras.
1502
01:26:58,630 --> 01:27:00,428
Maintenant, maintenant, Barbara.
C'est une mauvaise attitude.
1503
01:27:00,507 --> 01:27:02,601
Signez-la
sur le D.W., s'il vous plaît.
1504
01:27:15,647 --> 01:27:17,149
Je te souhaite bonne chance, Barbara.
1505
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
Nous le faisons tous chez Corona.
1506
01:27:24,072 --> 01:27:25,745
C'est votre cellule.
1507
01:27:32,164 --> 01:27:33,837
- Vous prenez la première montre.
- D'accord.
1508
01:27:33,874 --> 01:27:35,126
Je vais commencer le café.
1509
01:27:35,167 --> 01:27:37,215
Et éteignez ce schmaltz.
1510
01:27:53,393 --> 01:27:56,363
Autant entrer dans
quelque chose de confortable.
1511
01:27:59,775 --> 01:28:02,870
Je suis sûr que tu le seras davantage
à l'aise dans ceux-ci.
1512
01:28:02,944 --> 01:28:04,662
Qu'est-ce qui te ronge ?
1513
01:28:04,738 --> 01:28:05,864
Tu devras te déshabiller
1514
01:28:05,947 --> 01:28:07,449
pour que je puisse te donner un
mise au point complète.
1515
01:28:08,283 --> 01:28:10,877
Tu ne trouveras rien
caché sur mon corps.
1516
01:28:11,703 --> 01:28:15,173
Si je devais me suicider,
Je l'aurais fait il y a un an.
1517
01:28:15,707 --> 01:28:17,880
Je suis désolé, Mme Graham,
mais nous avons des ordres à suivre.
1518
01:28:17,959 --> 01:28:20,053
- Non!
- Mme Graham...
1519
01:28:20,128 --> 01:28:21,926
Soyez clair,
Mademoiselle Bassin.
1520
01:28:22,005 --> 01:28:23,723
Personne n'ira
me piaffe!
1521
01:28:23,757 --> 01:28:25,304
j'en ai fini avec
tout ça.
1522
01:28:25,383 --> 01:28:27,101
Maintenant, sors d'ici !
Laissez-moi tranquille !
1523
01:28:27,177 --> 01:28:28,895
Tiens, toi ! Ne sois pas frais
avec nous, ou nous allons...
1524
01:28:28,929 --> 01:28:30,226
Tu feras quoi ?
1525
01:28:31,264 --> 01:28:33,767
Que peut quelqu'un
me menacer maintenant ?
1526
01:28:35,393 --> 01:28:36,770
Tu peux entrer ?
1527
01:28:36,853 --> 01:28:38,855
- C'est le directeur.
- Oui Monsieur.
1528
01:28:50,242 --> 01:28:51,915
As-tu une cigarette
pour moi, Barbara ?
1529
01:28:52,619 --> 01:28:54,166
Ooh, c'est un interrupteur.
1530
01:28:54,246 --> 01:28:55,589
Hum, merci.
1531
01:28:56,081 --> 01:28:58,550
Vous savez, nous aimerions que vous soyez
aussi confortable que possible.
1532
01:28:58,583 --> 01:29:00,506
En avez-vous
des demandes particulières ?
1533
01:29:00,585 --> 01:29:03,179
Je veux juste voir mon avocat
dès qu'il arrive.
1534
01:29:03,255 --> 01:29:04,598
C'est tout ça
compte en ce moment.
1535
01:29:05,173 --> 01:29:06,470
Nous avons déjà prévu cela.
1536
01:29:07,092 --> 01:29:08,264
Merci.
1537
01:29:09,594 --> 01:29:11,267
Vous n'avez rien entendu ?
1538
01:29:11,346 --> 01:29:12,393
Non.
1539
01:29:14,057 --> 01:29:15,604
Encore une chose.
1540
01:29:17,269 --> 01:29:18,316
La chambre à gaz...
1541
01:29:18,395 --> 01:29:20,489
Maintenant, ça ne sert à rien
m'attarder là-dessus.
1542
01:29:20,564 --> 01:29:21,861
Espérons juste que tout ira pour le mieux.
1543
01:29:24,651 --> 01:29:26,745
C'est juste par ici
quelque part, n'est-ce pas ?
1544
01:29:28,905 --> 01:29:31,033
Vous pouvez commander n'importe quoi
tu aimes pour le dîner.
1545
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Je n'ai pas envie de manger.
1546
01:29:35,412 --> 01:29:38,416
Si tu veux bien m'excuser,
Je pense que je vais prendre ma retraite.
1547
01:29:38,540 --> 01:29:40,008
Oui bien sûr.
1548
01:29:41,126 --> 01:29:43,128
- Gardien ?
- Oui?
1549
01:29:43,962 --> 01:29:46,260
N'oubliez pas de
appelle-moi à 10h00.
1550
01:29:50,594 --> 01:29:52,642
- Gardien ?
- Oui?
1551
01:29:52,721 --> 01:29:54,314
Elle refuse de
laissez-moi l'examiner.
1552
01:29:54,389 --> 01:29:55,641
Dois-je ?
1553
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
Très bien, très bien.
Oublie ça.
1554
01:30:03,815 --> 01:30:05,237
Très pointu.
1555
01:30:06,401 --> 01:30:08,824
Eh bien, je ne dois pas
décevoir mon public.
1556
01:30:09,321 --> 01:30:10,322
Je peux juste imaginer
1557
01:30:10,405 --> 01:30:12,282
c'est quoi ces papiers
je vais dire...
1558
01:30:12,324 --> 01:30:14,292
"Bloody Babs a dépensé
sa dernière nuit
1559
01:30:14,326 --> 01:30:15,828
"paré de
pyjama de détente
1560
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
"d'elle
couleur préférée,
1561
01:30:17,871 --> 01:30:19,498
"écarlate flamboyant."
1562
01:30:20,749 --> 01:30:22,217
C'est ce qu'ils
appelle toujours le rouge
1563
01:30:22,292 --> 01:30:23,544
quand je le porte.
1564
01:30:23,627 --> 01:30:25,675
Ou tout autre
couleur, je parie.
1565
01:30:25,754 --> 01:30:28,223
Voudriez-vous un peu
du café, Mme Graham ?
1566
01:30:28,298 --> 01:30:29,390
Ouais.
1567
01:30:29,925 --> 01:30:31,393
Barbara....
1568
01:30:31,509 --> 01:30:33,432
Je m'appelle aussi Barbara.
1569
01:30:47,651 --> 01:30:49,745
Ah, allez, allez.
1570
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Ils ont envoyé du dîner
pour vous en tout cas, Mme Graham.
1571
01:32:04,310 --> 01:32:05,607
Retirez-le de ma vue.
1572
01:32:05,645 --> 01:32:07,613
Tu devrais garder
augmentez vos forces.
1573
01:32:07,647 --> 01:32:09,900
ça ne vient pas
du ventre.
1574
01:32:12,694 --> 01:32:13,946
Ah ! Ah !
1575
01:32:14,070 --> 01:32:16,198
Je pensais que nous étions d'accord
ne pas compter les heures.
1576
01:32:16,281 --> 01:32:17,453
Désolé.
1577
01:32:19,909 --> 01:32:21,286
Où est cet avocat ?
1578
01:32:21,327 --> 01:32:22,544
Il sera là.
1579
01:32:22,620 --> 01:32:23,837
Il ferait mieux.
1580
01:32:23,913 --> 01:32:26,541
Il risque de perdre
un client important.
1581
01:32:28,251 --> 01:32:30,253
C'est le Père Devers.
1582
01:32:38,720 --> 01:32:40,973
- Bonjour Barbara.
- Bonjour, Père.
1583
01:32:41,056 --> 01:32:42,808
Je suis content de te voir.
1584
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Mon, mon-
1585
01:32:44,559 --> 01:32:46,436
Je suppose que ce sont
ce qu'on appelle
1586
01:32:46,478 --> 01:32:48,321
le pyjama d'Hepcat.
1587
01:32:48,354 --> 01:32:50,823
- Oui! Vous les aimez ?
- Le plus.
1588
01:32:54,110 --> 01:32:56,829
Je ne sais pas pourquoi je
devrait se sentir si bouleversé.
1589
01:32:58,615 --> 01:33:01,494
- Je n'ai pas peur de mourir.
- Bien sûr que non.
1590
01:33:01,534 --> 01:33:04,208
Tu sais, je pense
ce serait plutôt sympa
1591
01:33:04,287 --> 01:33:06,415
se retrouver face à face
avec la seule personne
1592
01:33:06,498 --> 01:33:08,671
dans le monde entier qui
sait que je suis innocent.
1593
01:33:09,334 --> 01:33:10,506
Aucun de nous n'est
totalement innocent
1594
01:33:10,543 --> 01:33:12,090
ou coupable dans
les yeux de Dieu.
1595
01:33:13,129 --> 01:33:14,847
Je voulais dire Mme Monahan.
1596
01:33:20,261 --> 01:33:22,059
Je t'ai apporté ça, Barbara.
1597
01:33:22,138 --> 01:33:23,435
Merci, Père.
1598
01:33:24,349 --> 01:33:26,693
Quelle belle
cadeau de départ.
1599
01:33:27,102 --> 01:33:28,479
Saint Jude.
1600
01:33:29,020 --> 01:33:30,863
Saint de l'impossible.
1601
01:33:39,114 --> 01:33:41,162
j'aimerais aller à
confession, Père.
1602
01:33:41,616 --> 01:33:43,368
Très bien, Barbara.
1603
01:34:06,766 --> 01:34:08,564
Pardonne-moi, Père,
1604
01:34:08,643 --> 01:34:10,316
car j'ai péché.
1605
01:34:21,656 --> 01:34:24,000
-Gerry Mulligan.
- Peut-être.
1606
01:34:24,450 --> 01:34:26,794
Je connais tout son
côtés par cœur.
1607
01:34:29,414 --> 01:34:30,666
Écarlate flamboyant.
1608
01:34:34,586 --> 01:34:36,839
Maintenant, ils vont l'annoncer,
et tu verras.
1609
01:34:36,921 --> 01:34:38,844
- Tu veux que je te relève ?
- Chut !
1610
01:34:38,923 --> 01:34:41,597
Un K.L.l. G. spécial
bulletin d'information.
1611
01:34:41,634 --> 01:34:43,136
Quatre couples ont
fait des ouvertures
1612
01:34:43,219 --> 01:34:45,768
adopter l'enfant de 3 ans
fils de Barbara Graham,
1613
01:34:45,847 --> 01:34:48,600
qui, sauf une Nième heure
un sursis devant les tribunaux...
1614
01:34:48,641 --> 01:34:49,767
Éteignez ce truc !
1615
01:34:49,809 --> 01:34:51,937
... mourra dans la chambre à gaz
demain matin à 10h00.
1616
01:34:51,978 --> 01:34:53,104
Ces miettes !
1617
01:34:53,188 --> 01:34:55,441
De quel droit ont-ils
je dois emmener mon garçon ?
1618
01:34:55,523 --> 01:34:58,777
- Je suis sûr qu'ils voulaient seulement dire...
- Je me fiche de ce qu'ils voulaient dire !
1619
01:34:58,818 --> 01:35:00,445
Quelle heure est-il?
1620
01:35:00,486 --> 01:35:02,159
Pas grave. Dis juste
moi quel jour est-il ?
1621
01:35:02,238 --> 01:35:03,831
Jeudi ou vendredi ?
1622
01:35:04,449 --> 01:35:05,871
C'est vendredi.
1623
01:35:08,119 --> 01:35:10,963
M. Matthews ici
voir Mme Graham.
1624
01:35:15,543 --> 01:35:16,965
Maintenant, écoutez-moi !
1625
01:35:17,045 --> 01:35:18,968
Personne n'adoptera mon enfant.
1626
01:35:19,047 --> 01:35:20,469
Où as-tu entendu ça ?
1627
01:35:20,506 --> 01:35:21,974
Sur cette radio !
1628
01:35:22,383 --> 01:35:23,509
Ne payez rien
attention à cela.
1629
01:35:23,593 --> 01:35:26,016
- Ça arrive toujours.
- Pas pour moi !
1630
01:35:26,304 --> 01:35:28,352
Tout a été arrangé
comme tu voulais.
1631
01:35:28,431 --> 01:35:30,775
Bobby reste
avec sa grand-mère.
1632
01:35:30,808 --> 01:35:33,482
- Tu le jures ?
- Je jure.
1633
01:35:41,402 --> 01:35:42,654
Les choses semblent bonnes.
1634
01:35:42,737 --> 01:35:44,660
J'ai déposé ce bref
devant un tribunal fédéral.
1635
01:35:44,697 --> 01:35:45,869
J'ai demandé au greffier d'ouvrir
le bureau pour moi.
1636
01:35:45,949 --> 01:35:47,166
C'est là que j'étais.
1637
01:35:47,367 --> 01:35:50,120
- Le juge étudie la requête en ce moment.
- Et?
1638
01:35:50,161 --> 01:35:51,504
Il ne cédera pas
avec n'importe quoi ce soir.
1639
01:35:51,579 --> 01:35:55,174
J'en discuterai tôt demain matin.
C'est exactement ce que je voulais.
1640
01:35:55,250 --> 01:35:58,129
Gardez autant de pression
sur lui autant que possible.
1641
01:35:58,169 --> 01:36:01,093
Juste pour cette fois, je souhaite
ce n'était pas les dames d'abord.
1642
01:36:01,923 --> 01:36:03,266
Montgomery reste coincé
toute la nuit
1643
01:36:03,341 --> 01:36:04,968
essayant d'obtenir un
déclaration de Perk
1644
01:36:05,009 --> 01:36:06,761
cela vous blanchira.
1645
01:36:07,387 --> 01:36:09,810
Une déclaration exclusive,
Je présume.
1646
01:36:11,015 --> 01:36:13,313
Il perd son temps.
1647
01:36:13,851 --> 01:36:16,570
Il y a de bonnes chances
de faire changer la commande.
1648
01:36:16,646 --> 01:36:18,489
Si Perk et Santo
il faut y aller en premier,
1649
01:36:18,523 --> 01:36:20,446
ils pourraient tout simplement tomber en panne.
1650
01:36:20,733 --> 01:36:22,030
Tu veux parier ?
1651
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
J'ai encore quelques lapins
sortir du chapeau,
1652
01:36:24,988 --> 01:36:26,661
alors garde la tête haute.
1653
01:36:26,781 --> 01:36:29,250
Le gouverneur a refusé
votre appel à la clémence,
1654
01:36:29,325 --> 01:36:30,793
mais s'il me voit en personne,
1655
01:36:30,868 --> 01:36:32,040
Je vais affréter un avion pour Sacramento.
1656
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
- Non.
- Hein ?
1657
01:36:33,955 --> 01:36:35,707
N'importe quoi devant les tribunaux, d'accord,
1658
01:36:35,748 --> 01:36:37,466
mais ne supplie pas pour ma vie.
1659
01:36:37,542 --> 01:36:39,886
-Barbara.
- Ne me supplie pas pour ma vie !
1660
01:36:52,557 --> 01:36:54,230
Livre-moi ça, tu veux ?
1661
01:36:54,267 --> 01:36:56,770
- Vous devrez effacer cette lettre.
- Il sait !
1662
01:36:56,853 --> 01:36:58,105
Qu'essayez-vous de faire ?
1663
01:36:58,187 --> 01:37:00,189
Enseigner le droit à mon avocat ?
1664
01:37:05,278 --> 01:37:06,780
Gardez-le là.
1665
01:37:12,744 --> 01:37:14,792
À bientôt,
embout buccal.
1666
01:37:41,939 --> 01:37:43,612
Tiens, asseyez-vous là-dessus.
1667
01:37:43,691 --> 01:37:45,443
Ce sol doit devenir dur.
1668
01:37:45,526 --> 01:37:47,620
- Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?
- Euh-euh.
1669
01:37:47,653 --> 01:37:48,870
Merci.
1670
01:37:49,655 --> 01:37:52,955
Écoute, tu n'es pas obligé de rester éveillé
toute la nuit à bavarder avec moi.
1671
01:37:52,992 --> 01:37:55,211
Dis des gros trucs pour te soulager
si tu veux.
1672
01:37:55,286 --> 01:37:56,879
Non, tout va bien.
1673
01:37:56,954 --> 01:37:59,457
La musique continue toute la nuit
après les dernières nouvelles.
1674
01:37:59,540 --> 01:38:00,666
Il s'en va.
1675
01:38:00,750 --> 01:38:02,468
La tête de basket
entraîneur de Hampton High
1676
01:38:02,543 --> 01:38:05,012
s'est rendu à la police aujourd'hui
pour une accusation de moralité.
1677
01:38:06,381 --> 01:38:07,724
Là, laisse ça.
1678
01:38:07,924 --> 01:38:09,892
Il y a beaucoup
de musique aux cheveux longs que j'aime.
1679
01:38:10,301 --> 01:38:11,803
Moi aussi.
1680
01:38:13,471 --> 01:38:15,849
Parfois je trouve
c'est très relaxant.
1681
01:38:17,308 --> 01:38:18,730
Tu as des enfants ?
1682
01:38:19,227 --> 01:38:21,025
Deux garçons de trois et six ans.
1683
01:38:22,980 --> 01:38:25,324
Quel genre de gars
est ton mari ?
1684
01:38:25,817 --> 01:38:27,285
Eh bien, maintenant
je le coud
1685
01:38:27,318 --> 01:38:29,412
avec les papiers du divorce
pour désertion.
1686
01:38:29,487 --> 01:38:31,990
Je ne crois pas au divorce.
Je suis séparé.
1687
01:38:33,658 --> 01:38:35,626
Divorcé ou séparé,
1688
01:38:35,660 --> 01:38:37,003
la façon dont sont les hommes
ces jours-ci,
1689
01:38:37,036 --> 01:38:38,629
c'est à peu près le seul moyen
vous pouvez vivre avec eux.
1690
01:38:38,704 --> 01:38:40,251
Oh non.
1691
01:38:40,331 --> 01:38:42,880
Non, mon Henry était un
mari merveilleux.
1692
01:38:42,959 --> 01:38:44,586
Il a ramené à la maison
des fleurs ou des bonbons
1693
01:38:44,669 --> 01:38:45,841
presque tous les soirs,
1694
01:38:45,878 --> 01:38:47,175
et il a toujours été
me donner de l'argent
1695
01:38:47,296 --> 01:38:48,639
pour acheter des choses avec.
1696
01:38:48,673 --> 01:38:50,846
Et parler de
des pères adorés.
1697
01:38:51,843 --> 01:38:54,187
Aucun sacrifice n'était aussi
super pour notre garçon.
1698
01:38:55,847 --> 01:38:57,440
Non, j'ai...
1699
01:38:57,515 --> 01:38:59,188
Je dois admettre...
1700
01:39:00,601 --> 01:39:02,194
J'ai eu un mariage idéal.
1701
01:39:03,020 --> 01:39:04,693
Eh bien, que s'est-il passé ?
1702
01:39:04,730 --> 01:39:07,324
Désolé. Je ne voulais pas être curieux.
1703
01:39:08,109 --> 01:39:09,452
C'est bon.
1704
01:39:12,029 --> 01:39:14,873
j'ai quitté mon mari
parce que je le retenais.
1705
01:39:14,991 --> 01:39:17,335
Tu vois, il était debout
pour une vice-présidence
1706
01:39:17,368 --> 01:39:18,961
à la banque
où il travaillait,
1707
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
et j'avais peur
il ne le ferait pas
1708
01:39:20,455 --> 01:39:22,708
obtenir la promotion
à cause de moi.
1709
01:39:22,832 --> 01:39:24,379
Pour un important
un travail comme ça,
1710
01:39:24,417 --> 01:39:26,010
ils considèrent le
femme avec autant de soin
1711
01:39:26,043 --> 01:39:27,761
comme ils le font
le mari.
1712
01:39:28,629 --> 01:39:29,926
Ouais, je suppose qu'ils le feraient.
1713
01:39:37,805 --> 01:39:39,557
Ne penses-tu pas
tu devrais te reposer ?
1714
01:39:39,724 --> 01:39:41,567
Je ne veux pas me reposer.
1715
01:39:47,690 --> 01:39:49,567
C'était une très grande banque.
1716
01:39:50,902 --> 01:39:52,745
Vous connaîtriez le nom si je vous le disais.
1717
01:40:37,532 --> 01:40:38,784
Entrez.
1718
01:40:43,204 --> 01:40:44,877
Bonjour, Mme Graham.
1719
01:40:44,956 --> 01:40:46,424
Bonjour.
1720
01:40:48,960 --> 01:40:50,678
Coupes glacées au fudge chaud
pour le petit déjeuner.
1721
01:40:50,795 --> 01:40:52,422
À quoi ne penserai-je pas ensuite ?
1722
01:40:52,463 --> 01:40:54,181
Ils sont délicieux.
1723
01:40:55,049 --> 01:40:57,302
Laissez-moi vous parler d'un,
un petit déjeuner au champagne
1724
01:40:57,385 --> 01:40:59,228
nous avons eu une fois à Vegas. Nous...
1725
01:41:11,232 --> 01:41:13,280
C'était à l'arrière
chambre tout le temps ?
1726
01:41:16,112 --> 01:41:18,240
Il n'a jamais sonné une seule fois.
1727
01:41:18,322 --> 01:41:19,824
Peut-être que ce sera le cas.
1728
01:41:31,877 --> 01:41:33,345
Chambre à gaz. Vérification téléphonique.
1729
01:41:33,379 --> 01:41:35,006
Rappelez dans dix secondes.
1730
01:41:45,057 --> 01:41:46,309
D'accord.
1731
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
Est-ce la ligne directe du directeur
au gouverneur ouvert?
1732
01:41:48,936 --> 01:41:50,062
Vérifier.
1733
01:41:50,146 --> 01:41:53,366
Rappelez aux autres d'arrêter
tous les appels sortants à 9h00.
1734
01:41:53,399 --> 01:41:55,367
Je sais qu'ils savent,
mais dis-leur encore.
1735
01:41:56,319 --> 01:41:58,367
Maintenant, donne-moi
Union occidentale.
1736
01:42:01,157 --> 01:42:03,034
Western union,
c'est Saint Quentin.
1737
01:42:03,075 --> 01:42:04,543
Donnez-moi un contrôle horaire, s'il vous plaît.
1738
01:42:09,415 --> 01:42:10,758
Merci.
1739
01:42:13,294 --> 01:42:15,388
Nous sommes en retard de trois secondes.
Enregistrez-le, hein ?
1740
01:42:15,463 --> 01:42:16,635
Droite.
1741
01:42:19,884 --> 01:42:22,387
J'aimerais que nous puissions
donnez-lui le bénéfice.
1742
01:43:23,072 --> 01:43:25,325
Oh, ils sont réveillés,
mais ils ne vous verront toujours pas.
1743
01:43:25,408 --> 01:43:26,830
Eh bien, est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
1744
01:43:26,909 --> 01:43:29,128
Ouais. Santo a dit de te le dire
il avait réussi à rester en vie jusqu'à présent
1745
01:43:29,203 --> 01:43:30,750
en gardant la bouche fermée.
1746
01:43:32,498 --> 01:43:34,296
Ces deux-là sont les
le plus sale, le plus visqueux,
1747
01:43:34,333 --> 01:43:36,301
- de mauvais singes que j'ai jamais eu...
- D'accord.
1748
01:43:36,377 --> 01:43:39,256
Que faisait-elle enfermée
avec eux en premier lieu ?
1749
01:44:28,429 --> 01:44:30,056
Test du sas, OK.
1750
01:45:04,965 --> 01:45:06,558
Quelle heure est-il?
1751
01:45:10,262 --> 01:45:11,605
Il est 9215.
1752
01:46:03,107 --> 01:46:04,359
Barbara,
1753
01:46:04,441 --> 01:46:06,034
tu as obtenu un séjour
du gouverneur.
1754
01:46:06,110 --> 01:46:07,157
Oh.
1755
01:46:08,696 --> 01:46:10,619
Est-ce que cela veut dire que je...
1756
01:46:11,031 --> 01:46:12,374
... pourrais-tu vivre ?
1757
01:46:12,449 --> 01:46:14,417
Non, c'est juste un retard
donner du temps à votre avocat
1758
01:46:14,451 --> 01:46:15,828
argumenter devant le tribunal
ce matin.
1759
01:46:15,911 --> 01:46:19,757
- Nous ne voudrions pas que vous pensiez...
- Que je ne serai pas exécuté.
1760
01:46:22,626 --> 01:46:25,675
J'aime beaucoup mieux ce mot
plutôt que "gazé", n'est-ce pas ?
1761
01:46:25,754 --> 01:46:28,177
Tout dépend des tribunaux, Barbara.
1762
01:46:32,261 --> 01:46:34,263
Eh bien, merci, messieurs.
1763
01:47:11,550 --> 01:47:13,644
Le saint de
l'impossible.
1764
01:47:14,178 --> 01:47:17,352
Oh, il a certainement un
pip sur lequel travailler cette fois.
1765
01:47:19,725 --> 01:47:22,524
- Encore du café, ça vous dit ?
- Ouais, merci.
1766
01:47:28,484 --> 01:47:30,862
Oui Monsieur.
Oui, monsieur, je comprends.
1767
01:47:31,904 --> 01:47:33,702
Nous arriverons à 10h45.
1768
01:47:46,126 --> 01:47:47,719
Je suis désolé, Barbara.
1769
01:47:47,753 --> 01:47:49,471
Votre assignation a été refusée.
1770
01:47:49,546 --> 01:47:51,298
Le séjour est libéré.
1771
01:47:54,885 --> 01:47:56,228
Ai-je le temps de m'habiller ?
1772
01:47:57,096 --> 01:47:58,473
15 minutes.
1773
01:48:04,812 --> 01:48:06,155
15 minutes.
1774
01:49:00,784 --> 01:49:03,708
- Puis-je aider ?
- Non. Non, le prêt le fait.
1775
01:49:09,460 --> 01:49:11,758
- Ma couture est-elle droite ?
- Oui.
1776
01:49:13,464 --> 01:49:16,343
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Très agréable.
1777
01:49:17,217 --> 01:49:19,845
Ces boucles d'oreilles ne sont que le toucher.
1778
01:49:22,431 --> 01:49:24,308
Une paire de fausses boucles d'oreilles.
1779
01:49:24,349 --> 01:49:26,397
C'est tout ce avec quoi je me suis retrouvé.
1780
01:49:28,771 --> 01:49:31,524
Tu as été géniale, Barbara.
Ici, vous donnez ça à vos enfants.
1781
01:49:31,982 --> 01:49:33,655
Mais cela appartient à votre garçon.
1782
01:49:34,151 --> 01:49:37,155
Oh, je suppose qu'il a oublié
tout à ce sujet maintenant.
1783
01:49:37,863 --> 01:49:39,661
Vous savez comment sont les enfants.
1784
01:50:01,428 --> 01:50:02,975
Que fais-tu?
1785
01:50:03,013 --> 01:50:05,436
- Le sol est froid.
- Quoi?
1786
01:50:05,516 --> 01:50:07,860
Tu devras prendre
vos chaussures, Mme Graham.
1787
01:50:07,893 --> 01:50:10,772
C'est fini.
Je suis plus belle avec eux.
1788
01:50:19,113 --> 01:50:20,330
Eh bien, c'est quoi ce truc ?
1789
01:50:20,364 --> 01:50:21,957
Vous avez
pour le mettre, Barbara.
1790
01:50:22,032 --> 01:50:24,330
- C'est pour quoi ?
- Il n'y a rien à craindre.
1791
01:50:24,368 --> 01:50:26,041
C'est juste une partie
d'un stéthoscope.
1792
01:50:26,161 --> 01:50:27,538
Vous mentez.
1793
01:50:27,579 --> 01:50:29,456
Aucun stéthoscope ne ressemble à ça.
1794
01:50:30,040 --> 01:50:31,041
Il s'attache à un tube
1795
01:50:31,083 --> 01:50:34,337
ça mène au reste
du stéthoscope à l'extérieur de la chambre.
1796
01:51:03,574 --> 01:51:05,417
Très bien, infirmière.
1797
01:51:09,663 --> 01:51:12,132
Dois-je y aller
là-bas comme ça ?
1798
01:51:13,625 --> 01:51:15,093
Vraiment, père ?
1799
01:51:49,620 --> 01:51:50,963
Il est temps.
1800
01:51:55,792 --> 01:51:57,135
Ses chaussures.
1801
01:51:59,296 --> 01:52:00,798
Très bien, laisse tomber.
1802
01:52:23,445 --> 01:52:25,118
Oh!
1803
01:52:26,531 --> 01:52:29,580
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
1804
01:52:29,660 --> 01:52:31,503
Jusqu'à nouvel ordre de votre part.
1805
01:52:34,915 --> 01:52:37,338
Oh, Père, pourquoi me torturent-ils ?
1806
01:52:38,085 --> 01:52:40,008
Pourquoi me torturent-ils ?
1807
01:52:48,512 --> 01:52:50,014
Messieurs,
1808
01:52:50,055 --> 01:52:52,854
un bref modifié a été déposé
à la Cour suprême de l'État.
1809
01:52:52,891 --> 01:52:55,019
Les témoins et la presse
je dois retourner à la salle d'attente
1810
01:52:55,102 --> 01:52:57,196
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
1811
01:52:57,271 --> 01:52:59,865
Messieurs, j'ai
je t'ai dit tout ce que je savais.
1812
01:54:01,877 --> 01:54:03,094
À tout moment.
1813
01:54:06,757 --> 01:54:08,509
Nous arriverons à 11h30.
1814
01:54:22,022 --> 01:54:23,945
Barbara, je suis vraiment désolé.
1815
01:54:24,983 --> 01:54:27,031
Au revoir et que Dieu vous bénisse.
1816
01:54:29,905 --> 01:54:31,407
Je veux un masque.
1817
01:54:33,241 --> 01:54:34,458
Un masque ?
1818
01:54:34,993 --> 01:54:37,246
Je ne veux pas regarder les gens.
1819
01:54:37,287 --> 01:54:39,836
je ne veux pas voir
ils me regardent.
1820
01:54:40,749 --> 01:54:43,548
J'en ai un.
Mon masque de sommeil.
1821
01:56:07,544 --> 01:56:09,967
Père,
Je ne l'ai pas fait.
1822
01:56:17,220 --> 01:56:18,392
Intensifier.
1823
01:56:57,469 --> 01:56:59,221
Quand tu entends
les boulettes tombent, comptez dix,
1824
01:56:59,262 --> 01:57:01,765
respirez profondément.
C'est plus facile ainsi.
1825
01:57:01,806 --> 01:57:03,433
Comment savez-vous?
1826
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
D'accord.
1827
02:00:03,029 --> 02:00:04,121
Ed!
1828
02:00:05,490 --> 02:00:06,958
Éd.
1829
02:00:06,991 --> 02:00:08,334
C'est fini.
1830
02:00:23,466 --> 02:00:25,639
BARBARA".
"Cher M. Montgomery,
1831
02:00:25,677 --> 02:00:27,679
"il n'y a pas grand-chose que je
je peux dire avec des mots,
1832
02:00:27,762 --> 02:00:30,140
"ils me font toujours défaut
quand on en a le plus besoin.
1833
02:00:30,181 --> 02:00:32,275
"Mais s'il te plaît, sache que
de tout mon cœur,
1834
02:00:32,308 --> 02:00:35,152
"J'apprécie tout
tu as fait pour moi.
1835
02:00:35,228 --> 02:00:36,901
"Cordialement, Barbara."