1 00:00:08,200 --> 00:00:12,286 Obrigado, feliz oco! 2 00:00:12,310 --> 00:00:15,440 Vocês têm sido um público fantástico. 3 00:00:21,150 --> 00:00:23,650 Então, o que você acha? Mais um? 4 00:00:24,690 --> 00:00:26,066 Algum pedido? 5 00:00:26,090 --> 00:00:29,190 Homem-lobo? Devito? 6 00:00:30,260 --> 00:00:31,536 Vocês estão com fome? 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,046 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Melhor álbum de estreia. Ir. 8 00:00:38,070 --> 00:00:40,446 Divisão de alegria, “prazeres desconhecidos”. 9 00:00:40,470 --> 00:00:43,546 - Você faria. - O que? Qual é o seu então? 10 00:00:43,570 --> 00:00:46,186 Hendrix. "Você é experiente." 11 00:00:46,210 --> 00:00:47,856 Acho que a minha é a "nevasca de oz". 12 00:00:47,880 --> 00:00:49,456 Isso não conta. 13 00:00:49,480 --> 00:00:52,126 Ozzy estava de preto sábado por mais de uma década 14 00:00:52,150 --> 00:00:53,596 antes disso sair. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,496 E daí? Jimi Hendrix e os caras da divisão alegria 16 00:00:55,520 --> 00:00:57,466 não estavam em nenhum outro bandas antes desses álbuns? 17 00:00:57,490 --> 00:00:59,950 Sim, mas eles não eram, tipo, bandas de "banda", 18 00:01:00,060 --> 00:01:03,296 eles foram, tipo... testes. 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,600 Você acha que é isso que somos? 20 00:01:12,700 --> 00:01:14,476 Tipo, nós somos a banda? 21 00:01:14,500 --> 00:01:19,240 Ou somos a banda... Antes da banda? 22 00:01:24,450 --> 00:01:28,120 Porque eu não acho que eu iria querer fazer isso sem vocês. 23 00:01:35,620 --> 00:01:36,966 Dylan? 24 00:01:39,490 --> 00:01:41,160 Está na hora. 25 00:01:45,070 --> 00:01:46,816 - Olá? -Abigail. 26 00:01:46,840 --> 00:01:50,546 Ligue para todo mundo que puder e diga-lhes para se encontrarem na igreja. 27 00:01:50,570 --> 00:01:53,286 Encontre-se no... do que se trata? 28 00:01:53,310 --> 00:01:56,956 Eu vou expulsar o mal desta cidade para todos verem. 29 00:01:56,980 --> 00:02:01,056 E Abigail, certifique-se os Hudsons estão lá. 30 00:02:01,080 --> 00:02:03,156 Por que os Hudsons? 31 00:02:03,180 --> 00:02:05,450 Eles vão querer ver isso. 32 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 Linda está pronta para ir. 33 00:02:12,530 --> 00:02:13,530 Bom. 34 00:02:14,630 --> 00:02:15,630 Você é? 35 00:02:16,930 --> 00:02:18,570 Tracy, ela é... 36 00:02:19,670 --> 00:02:20,700 Ela é meu mundo. 37 00:02:22,670 --> 00:02:27,216 Eu prometo... Sua esposa e sua mãe, 38 00:02:27,240 --> 00:02:29,440 está em boas mãos. 39 00:02:31,350 --> 00:02:34,020 Agora vamos salvar esta cidade. 40 00:02:34,350 --> 00:02:35,996 Estou lhe dizendo, chefe, 41 00:02:36,020 --> 00:02:38,190 Tracy Whitehead é maluca. 42 00:02:38,690 --> 00:02:42,296 Sim, eu entendi. Olsen, vá para a casa dela e prendê-la. 43 00:02:42,320 --> 00:02:44,436 - Sobre que acusações? - Obstrução da justiça, 44 00:02:44,460 --> 00:02:46,806 ajudando e encorajando, e sendo um grande pé no saco. 45 00:02:46,830 --> 00:02:48,260 E Abigail... 46 00:02:50,430 --> 00:02:52,206 - Onde está Abigail? - Ela acabou de sair. 47 00:02:52,230 --> 00:02:54,976 - Disse algo sobre ir à igreja. - No meio da noite? 48 00:02:55,000 --> 00:02:58,816 Tudo bem, tudo bem. Envie-me um rádio quando você coloque Tracy Whitehead sob custódia, sim? 49 00:02:58,840 --> 00:02:59,352 Entendido. 50 00:02:59,376 --> 00:03:01,686 Isso significa que estamos oficialmente fora da sua lista de suspeitos? 51 00:03:01,710 --> 00:03:02,641 Parece que sim. 52 00:03:02,665 --> 00:03:05,650 Então isso significa que você finalmente vai me desculpar. 53 00:03:06,610 --> 00:03:07,926 Desculpar-se? 54 00:03:07,950 --> 00:03:10,626 Você e sua banda causaram para mim nada além do inferno por semanas. 55 00:03:10,650 --> 00:03:13,096 Eu tinha todos os motivos para desconfie de você. 56 00:03:13,120 --> 00:03:14,466 Eu nem estou falando sobre isso. 57 00:03:14,490 --> 00:03:16,596 Estou falando sobre como você me dispensou 58 00:03:16,620 --> 00:03:19,566 quando eu te disse que havia um conspiração acontecendo aqui. 59 00:03:19,590 --> 00:03:21,606 - Deus. - Não seja arrogante, batata. 60 00:03:21,630 --> 00:03:23,676 Até um relógio quebrado acerta duas vezes por dia. 61 00:03:23,700 --> 00:03:26,676 - Então você está dizendo que eu estava certo? - Não, o que estou dizendo é... 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,346 Por que estou perdendo tempo com isso? Olha, vocês dois fiquem parados. 63 00:03:29,370 --> 00:03:31,216 Vou tirar a fé daquela casa. 64 00:03:31,240 --> 00:03:32,646 - Nós vamos com você. - Não, você não está. 65 00:03:32,670 --> 00:03:34,786 Não sei se você assiste a notícia, mas vocês dois 66 00:03:34,810 --> 00:03:37,386 são um casal de bruxas o auge de uma caça às bruxas. 67 00:03:37,410 --> 00:03:39,586 O lugar mais seguro para você está aqui. 68 00:03:39,610 --> 00:03:42,620 Tente falar com Dylan ao telefone. Certifique-se de que ele esteja em algum lugar seguro. 69 00:03:43,420 --> 00:03:45,926 Tenho uma sensação engraçada de que esta noite 70 00:03:45,950 --> 00:03:48,120 vai ser uma noite e tanto. 71 00:04:17,150 --> 00:04:19,226 Cadê? 72 00:04:19,250 --> 00:04:21,420 Onde está o quê? 73 00:04:22,190 --> 00:04:24,366 Poupe-me dessa atuação, seu merdinha. 74 00:04:24,390 --> 00:04:27,106 A evidência não foi plantada. 75 00:04:27,130 --> 00:04:29,130 O que significa que você ainda o tem! 76 00:04:29,830 --> 00:04:33,106 Você mentiu no caminho de volta para minha casa, 77 00:04:33,130 --> 00:04:34,976 para quê, para me implicar? 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,286 Isso está certo? 79 00:04:37,310 --> 00:04:39,246 Reverendo, do que você está falando? 80 00:04:39,270 --> 00:04:41,116 Quem sabe você está aqui, fé? 81 00:04:41,140 --> 00:04:42,486 Ninguém! É só 82 00:04:42,510 --> 00:04:44,810 é só... É só você e minha mãe. 83 00:04:45,350 --> 00:04:48,756 Não são seus amigos? Não é a polícia? 84 00:04:48,780 --> 00:04:49,850 Não. 85 00:04:50,820 --> 00:04:51,966 Somos só nós. 86 00:04:54,060 --> 00:04:55,360 Então você não vai se importar... 87 00:04:55,820 --> 00:04:57,730 Então faça uma pequena viagem comigo, certo? 88 00:04:59,090 --> 00:05:00,460 Para onde? 89 00:05:00,930 --> 00:05:03,970 Um hotel primeiro. Apenas algumas noites. 90 00:05:04,470 --> 00:05:07,276 Mas estarei pagando perto atenção às notícias. 91 00:05:07,300 --> 00:05:08,746 E se, por algum motivo, 92 00:05:08,770 --> 00:05:12,046 qualquer um dos nossos nomes fazer uma aparição, 93 00:05:12,070 --> 00:05:13,810 seu destino vai mudar. 94 00:05:15,080 --> 00:05:16,386 Para onde? 95 00:05:16,410 --> 00:05:18,180 Fundo do Lago Erie. 96 00:05:19,210 --> 00:05:22,956 vou te dar mais um chance de me dizer a verdade, fé. 97 00:05:22,980 --> 00:05:27,166 Alguém, qualquer pessoa, 98 00:05:27,190 --> 00:05:28,860 sabe onde você está agora? 99 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Não. 100 00:05:38,730 --> 00:05:40,816 Para o seu bem e de sua mãe, 101 00:05:40,840 --> 00:05:43,116 Espero que você não tenha feito algo estúpido. 102 00:05:50,510 --> 00:05:52,750 Jordy, onde você está? 103 00:06:00,560 --> 00:06:02,796 Ótimo trabalho, Dylan. 104 00:06:02,820 --> 00:06:03,906 Realmente. 105 00:06:05,130 --> 00:06:07,806 Eu tentei ele, tipo, dez vezes, e ele ainda não está respondendo. 106 00:06:07,830 --> 00:06:11,106 E-eu não sei o que é para cima, mas isso não pode ser bom. 107 00:06:11,130 --> 00:06:12,200 Batata? 108 00:06:15,840 --> 00:06:18,410 Você se lembra do que Dylan disse sobre sua mãe? 109 00:06:19,410 --> 00:06:21,716 Eu-eu acho que ela, 110 00:06:21,740 --> 00:06:25,510 ela pensou que estávamos fazendo alguma coisa tipo de magia negra ou algo assim. 111 00:06:26,450 --> 00:06:27,950 Você pode vir aqui por um segundo? 112 00:06:35,190 --> 00:06:36,490 O que é isso? 113 00:06:37,030 --> 00:06:40,506 Um caso relatado de... "Atividade demoníaca"? 114 00:06:40,530 --> 00:06:42,606 Olha, há muitos deles. 115 00:06:42,630 --> 00:06:45,446 "Estranhas aparições" 116 00:06:45,470 --> 00:06:47,476 "ouvir vozes", 117 00:06:47,500 --> 00:06:49,316 "forças violentas e invisíveis." 118 00:06:49,340 --> 00:06:51,516 Que diabos? 119 00:06:55,480 --> 00:06:58,086 A mãe de Dylan não foi a única. 120 00:07:03,450 --> 00:07:05,650 Por que eu sinto que sabe onde Dylan está? 121 00:07:23,100 --> 00:07:26,016 Boa noite, senhoras. Agradecer você. Por favor, sente-se. 122 00:07:26,040 --> 00:07:29,880 Sr. e Sra. Hudson, que bom que você conseguiu. 123 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Por aqui. 124 00:07:46,560 --> 00:07:48,760 Sra. 125 00:07:52,430 --> 00:07:54,100 O que posso fazer para ajudar? 126 00:07:55,640 --> 00:07:58,046 Você tem o máximo trabalho importante de qualquer pessoa. 127 00:07:58,070 --> 00:08:01,156 O que vai acontecer lá embaixo não será fácil. 128 00:08:01,180 --> 00:08:03,950 Não para você, não para mim. 129 00:08:04,380 --> 00:08:06,280 E muito menos, não para sua mãe. 130 00:08:07,250 --> 00:08:11,326 Quando finalmente chego a ela através da coisa que a levou, 131 00:08:11,350 --> 00:08:15,590 ela vai precisar de um lembrete daquilo pelo que ela ainda tem que lutar. 132 00:08:17,790 --> 00:08:20,560 Então, o que eu tenho que fazer? 133 00:08:23,570 --> 00:08:25,770 Fique aqui. 134 00:08:26,200 --> 00:08:28,346 E quando chegar a hora, 135 00:08:28,370 --> 00:08:29,776 e você saberá quando isso acontecer, 136 00:08:29,800 --> 00:08:32,210 Eu preciso que você esteja certo onde ela possa ver você. 137 00:08:32,970 --> 00:08:36,680 Não posso enfatizar como fundamental que é salvá-la. 138 00:08:39,010 --> 00:08:40,296 OK. 139 00:08:40,320 --> 00:08:41,750 E-eu posso fazer isso. 140 00:08:59,700 --> 00:09:01,876 Alguém sabe do que se trata? 141 00:09:01,900 --> 00:09:05,646 Não, acabei de receber uma ligação de Judith me dizendo para estar aqui. 142 00:09:05,670 --> 00:09:08,780 Sem detalhes. 143 00:09:09,780 --> 00:09:12,356 Vocês se sentem como ela tem feito muito isso? 144 00:09:12,380 --> 00:09:14,080 Tipo, demais? 145 00:09:16,380 --> 00:09:17,696 Certo? 146 00:09:17,720 --> 00:09:19,666 Estou feliz por estar aqui, mas... 147 00:09:19,690 --> 00:09:21,736 - Mas também temos vidas. - Obrigado. 148 00:09:21,760 --> 00:09:24,036 Se estivermos nos reunindo, que tal algum aviso, 149 00:09:24,060 --> 00:09:27,276 então não preciso me esforçar em busca de desculpas para contar aos meus pais. 150 00:09:27,300 --> 00:09:29,176 Tipo, isso é pedir muito? 151 00:09:29,200 --> 00:09:30,606 Eu sei o que você quer dizer. 152 00:09:30,630 --> 00:09:33,246 Meu velho pensa Estou no treino de beisebol. 153 00:09:33,270 --> 00:09:34,616 Mas é noite. 154 00:09:34,640 --> 00:09:36,786 E nem é temporada de beisebol. 155 00:09:36,810 --> 00:09:38,970 Ele realmente quer acreditar. 156 00:09:39,670 --> 00:09:41,956 Ontem, quando Judith nos chamou para nos encontrarmos 157 00:09:41,980 --> 00:09:45,050 para uma surpresa no floresta, era meu aniversário. 158 00:09:45,680 --> 00:09:47,550 Achei que ela estava me dando uma festa. 159 00:09:47,980 --> 00:09:51,620 Não, ela só queria que eu cavasse um buraco. 160 00:09:53,320 --> 00:09:58,690 - Desculpe. - Gente... Fazer parte de um culto é uma droga? 161 00:10:04,830 --> 00:10:08,016 - Vocês estão prontos para ver alguma merda? - - Sim. 162 00:10:08,040 --> 00:10:09,246 Sim. 163 00:10:30,160 --> 00:10:31,706 -Tônia! - Me ajude! 164 00:10:31,730 --> 00:10:33,476 Ela é louca! 165 00:10:41,640 --> 00:10:43,616 Vocês estão prontos para se divertir? 166 00:10:57,520 --> 00:10:58,896 Que diabos é isso? 167 00:10:58,920 --> 00:11:01,890 É como se eles... pessoas do grupo. 168 00:11:02,520 --> 00:11:05,406 Com licença, senhorita. 169 00:11:05,430 --> 00:11:06,560 Não me toque! 170 00:11:07,700 --> 00:11:11,446 Desculpe. Você pode apenas dizer eu o que está acontecendo aí? 171 00:11:11,470 --> 00:11:14,676 Tracy Whitehead está fechando o porta que seu grupo abriu. 172 00:11:14,700 --> 00:11:17,770 Senhora, você está se sentindo bem? 173 00:11:22,640 --> 00:11:25,710 Olha, não é seguro para você estar aqui. 174 00:11:28,350 --> 00:11:30,320 Mas. 175 00:11:37,760 --> 00:11:39,836 Eu não entendo. Eu não entendo isso. 176 00:11:39,860 --> 00:11:42,276 Eu não recebo os relatórios acabamos de ver na estação. 177 00:11:42,300 --> 00:11:44,746 As pessoas realmente acham que há como um mal nesta cidade. 178 00:11:44,770 --> 00:11:46,870 Como isso é possível? 179 00:11:50,170 --> 00:11:51,486 O que? 180 00:11:51,510 --> 00:11:54,016 Obrigado por se juntar a nós esta noite. 181 00:11:54,040 --> 00:11:56,656 Por muito tempo, as pessoas desta cidade 182 00:11:56,680 --> 00:11:59,186 tenho vivido sob uma nuvem de medo. 183 00:11:59,210 --> 00:12:03,280 E lutando contra a ameaça de mal que vem de dentro. 184 00:12:06,650 --> 00:12:09,536 Há uma razão pela qual eu reuni 185 00:12:09,560 --> 00:12:11,536 vocês todos aqui. 186 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 Na nossa igreja. 187 00:12:16,970 --> 00:12:21,970 Para acabar com a... batalha da nossa cidade contra o mal. 188 00:12:28,210 --> 00:12:29,840 Esse motivo... 189 00:12:30,750 --> 00:12:34,780 É a única... maneira de sair disto. 190 00:12:48,760 --> 00:12:53,130 A única saída é através da fé. 191 00:12:53,870 --> 00:12:56,646 Porque fé e medo 192 00:12:56,670 --> 00:12:59,946 são lados opostos da mesma moeda. 193 00:12:59,970 --> 00:13:04,480 Ambos exigem que você acredite em algo que você não pode ver. 194 00:13:05,010 --> 00:13:08,856 É hora de apontarmos nosso crença na direção certa. 195 00:13:13,620 --> 00:13:15,196 Esta noite, enviamos uma mensagem 196 00:13:15,220 --> 00:13:18,736 ao mal e ao medo que nos tem atormentado. 197 00:13:18,760 --> 00:13:20,636 Você não é bem-vindo aqui. 198 00:13:20,660 --> 00:13:23,476 Sim! 199 00:13:23,500 --> 00:13:26,106 Esta noite, escolhemos a fé. 200 00:13:26,130 --> 00:13:29,616 Vamos brilhar a luz de Deus 201 00:13:29,640 --> 00:13:32,170 e isso nos salvará. 202 00:13:33,810 --> 00:13:36,640 Esta noite, realizaremos um exorcismo 203 00:13:37,780 --> 00:13:39,756 em Linda Campbell. 204 00:14:09,980 --> 00:14:11,886 Isso é uma loucura! Deixe ela ir! 205 00:14:11,910 --> 00:14:14,526 Fred? Afaste-se. 206 00:14:14,550 --> 00:14:15,980 Você a ouviu. 207 00:14:16,350 --> 00:14:17,496 Vamos, cara. 208 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 O que é isso? 209 00:14:20,760 --> 00:14:22,166 Você quer contar a eles você mesmo? 210 00:14:22,190 --> 00:14:25,266 Tenho fita adesiva na boca! 211 00:14:26,460 --> 00:14:27,676 O que é que foi isso? 212 00:14:28,960 --> 00:14:31,470 Porra, penhasco! Isso doeu! 213 00:14:32,170 --> 00:14:35,176 - Diga a eles por que você está aqui. - Por favor. 214 00:14:35,200 --> 00:14:37,886 - Eu posso explicar. - Foi ela quem nos denunciou. 215 00:14:37,910 --> 00:14:39,946 Eu não queria que ninguém se metesse em problemas. 216 00:14:39,970 --> 00:14:45,486 A Bíblia satânica diz que nós deveríamos odiar nossos inimigos, 217 00:14:45,510 --> 00:14:49,980 porque se nós os amamos, então estaremos à mercê deles. 218 00:14:52,190 --> 00:14:56,266 Deveríamos estar à mercê de um rato? 219 00:14:56,290 --> 00:15:00,576 Ou ela deveria estar à nossa mercê? 220 00:15:03,230 --> 00:15:05,106 Não, não, não. Isso não é engraçado. 221 00:15:05,130 --> 00:15:07,016 - Meu Deus. - Jesus. 222 00:15:07,040 --> 00:15:10,240 "Alguém bate no seu bochecha direita, dê um tapa na esquerda." 223 00:15:12,310 --> 00:15:15,616 Tonya... nos deu um tapa na cara. 224 00:15:15,640 --> 00:15:17,526 Ela deixou uma marca em nós 225 00:15:17,550 --> 00:15:21,420 que vamos suportar para o resto de nossas vidas. 226 00:15:22,050 --> 00:15:25,290 Eu digo que já é hora de retribuirmos o favor. 227 00:15:26,920 --> 00:15:29,866 Então? Quem quer ir primeiro? 228 00:15:29,890 --> 00:15:31,706 Por favor, você não precisa fazer isso. 229 00:15:31,730 --> 00:15:33,006 Algum voluntário? 230 00:15:38,500 --> 00:15:39,530 Não? 231 00:15:40,770 --> 00:15:43,140 Multar. Ingrid? 232 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Você está acordado. 233 00:15:47,440 --> 00:15:50,526 Eu não... eu não sei, Judith. 234 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Apenas um corte. 235 00:15:57,590 --> 00:15:59,320 Onde você quiser. 236 00:16:00,960 --> 00:16:02,796 Isso ficou bem claro. 237 00:16:05,890 --> 00:16:07,400 Por favor. 238 00:16:14,070 --> 00:16:15,446 Sinto muito, Judite. Estou fora. 239 00:16:15,470 --> 00:16:17,186 Meu Deus! Obrigado, obrigado! 240 00:16:17,210 --> 00:16:19,340 - Obrigado. - O que? 241 00:16:20,610 --> 00:16:22,110 Eu também. 242 00:16:22,810 --> 00:16:24,350 Eu também. 243 00:16:25,750 --> 00:16:27,220 Eu também. 244 00:16:28,120 --> 00:16:31,096 Isso... foi longe demais! 245 00:16:34,760 --> 00:16:36,296 Uau. 246 00:16:36,320 --> 00:16:39,390 Eu estava errado sobre todos vocês. 247 00:16:45,870 --> 00:16:47,100 Mas. 248 00:16:48,700 --> 00:16:50,540 Posso contar com você, 249 00:16:51,440 --> 00:16:52,540 certo? 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,250 Você quer pessoas por aqui para começar a levar você a sério... 251 00:16:57,780 --> 00:16:59,280 Certo? 252 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Bem... 253 00:17:02,520 --> 00:17:03,620 Sim. 254 00:17:04,090 --> 00:17:06,390 Isso nunca vai acontecer. 255 00:17:07,120 --> 00:17:12,106 Não até que você lhes dê um bom motivo. 256 00:17:15,660 --> 00:17:17,200 Penhasco... 257 00:17:18,100 --> 00:17:19,500 Vamos, cara. 258 00:17:20,340 --> 00:17:23,016 Você não precisa fazer isso, penhasco. 259 00:17:23,040 --> 00:17:24,416 Todos nós gostamos de você. 260 00:17:24,440 --> 00:17:26,780 Sim, você é um cara legal. 261 00:17:27,210 --> 00:17:28,886 Você não precisa provar nada. 262 00:17:28,910 --> 00:17:30,610 Não dê ouvidos a eles. 263 00:17:31,210 --> 00:17:33,680 Eles são falsos. 264 00:17:35,020 --> 00:17:37,190 Não como você. 265 00:17:40,620 --> 00:17:42,160 Mostre-lhes... 266 00:17:42,820 --> 00:17:45,690 Quem você realmente é. 267 00:17:50,930 --> 00:17:52,500 Eu vou. 268 00:17:57,770 --> 00:17:58,770 Eu também estou fora. 269 00:18:06,950 --> 00:18:09,056 Multar! Eu mesmo farei isso então. 270 00:18:09,080 --> 00:18:10,690 Judite, pare! 271 00:18:13,820 --> 00:18:15,066 Judite? 272 00:18:15,090 --> 00:18:17,630 Por que seus irmãos ainda estão... 273 00:18:18,560 --> 00:18:19,790 Mamãe. 274 00:18:20,760 --> 00:18:22,260 Você chegou em casa mais cedo. 275 00:18:23,230 --> 00:18:26,230 Ajuda! Ela vai me matar! 276 00:18:27,240 --> 00:18:29,916 Judite! O que há de errado com você? 277 00:18:29,940 --> 00:18:32,286 Não, mãe, eu posso explicar...! 278 00:18:32,310 --> 00:18:35,116 Mãe, pare com isso! Você está me envergonhando! 279 00:18:41,520 --> 00:18:43,890 Acho que o culto acabou então. 280 00:18:44,250 --> 00:18:46,490 Alguém pode me soltar? 281 00:18:47,520 --> 00:18:50,360 Essa fita é super desconfortável. 282 00:19:14,480 --> 00:19:16,520 Feliz departamento de polícia oco. 283 00:19:38,740 --> 00:19:39,870 Fé? 284 00:19:51,520 --> 00:19:54,760 Quieto. 285 00:20:14,510 --> 00:20:17,380 Olá? Você pode me ouvir? 286 00:20:28,820 --> 00:20:30,360 Dylan? 287 00:20:32,530 --> 00:20:37,500 Um exorcismo bem-sucedido é feito em três etapas. 288 00:20:38,130 --> 00:20:41,046 A primeira etapa é a conexão. 289 00:20:42,500 --> 00:20:48,010 Para que isso funcione, devo entre em contato com Linda. 290 00:20:48,510 --> 00:20:51,426 Não o diabo que assumiu o controle, 291 00:20:51,450 --> 00:20:55,026 mas a alma ainda luta para sobreviver. 292 00:21:21,980 --> 00:21:24,910 Eu sou. 293 00:21:31,220 --> 00:21:33,066 Dylan, estou aqui. 294 00:21:49,400 --> 00:21:55,086 Na segunda etapa, vou afrouxar o domínio do diabo em sua mente, 295 00:21:55,110 --> 00:21:58,526 corpo e alma por falando o mal dela 296 00:21:58,550 --> 00:22:00,880 e chamando-o pelo nome. 297 00:22:03,120 --> 00:22:06,690 Esta fase é chamada de confissão. 298 00:22:08,520 --> 00:22:12,036 Só depois que ela falou a verdade antes 299 00:22:12,060 --> 00:22:16,976 toda a nossa congregação, e o único deus, 300 00:22:17,000 --> 00:22:21,600 podemos usar sua luz para expulsar esse mal dela. 301 00:22:22,200 --> 00:22:26,016 Esta etapa final é uma limpeza. 302 00:22:26,040 --> 00:22:27,440 Da Linda... 303 00:22:30,050 --> 00:22:31,750 Da nossa congregação. 304 00:22:32,910 --> 00:22:34,356 Da nossa cidade. 305 00:22:34,380 --> 00:22:39,950 É a expulsão do mal de todos nós 306 00:22:40,060 --> 00:22:42,596 pela graça de Deus. 307 00:22:49,360 --> 00:22:51,970 Antes de começarmos, devo avisá-lo, 308 00:22:52,470 --> 00:22:55,000 o que você verá esta noite pode horrorizá-lo. 309 00:22:56,100 --> 00:22:57,646 Mas é o único caminho. 310 00:22:57,670 --> 00:23:00,316 Se você sente que não tenha coragem para isso, 311 00:23:00,340 --> 00:23:02,486 agora é a hora de partir. 312 00:23:07,880 --> 00:23:09,156 Bom. 313 00:23:09,180 --> 00:23:10,466 Então podemos começar. 314 00:23:15,090 --> 00:23:20,236 Pelo poder de Deus, eu exijo de você, 315 00:23:20,260 --> 00:23:22,900 deixe-me falar com Linda Campbell! 316 00:23:35,340 --> 00:23:37,650 Linda Campbell, 317 00:23:38,210 --> 00:23:39,886 mãe de Dylan, 318 00:23:39,910 --> 00:23:43,566 esposa do gene, estou falando com você! 319 00:23:43,590 --> 00:23:47,096 Ele não! Você está comigo, Linda? 320 00:23:47,120 --> 00:23:48,366 Sim! 321 00:23:48,390 --> 00:23:50,936 Sim, estou aqui! 322 00:23:50,960 --> 00:23:52,730 Por favor me ajude! 323 00:23:54,130 --> 00:23:55,830 Foda-se. 324 00:24:20,090 --> 00:24:22,536 Eu te dou a força do senhor 325 00:24:22,560 --> 00:24:25,266 falar através do diabo, Linda! 326 00:24:27,860 --> 00:24:30,006 Você ainda está aí? 327 00:24:30,030 --> 00:24:31,930 Sim, por favor! 328 00:24:38,410 --> 00:24:39,710 Estou aqui. 329 00:24:40,410 --> 00:24:41,556 Me ajude. 330 00:24:48,580 --> 00:24:50,790 Mãe... 331 00:24:56,220 --> 00:24:57,606 Temos que ir agora. 332 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 O que? Não, eu não posso fazer isso. 333 00:24:59,790 --> 00:25:02,106 Confie em nós, você não está seguro aqui. 334 00:25:02,130 --> 00:25:03,930 Chegou a hora da segunda fase. 335 00:25:14,210 --> 00:25:15,810 Confissão. 336 00:25:21,920 --> 00:25:24,850 Agora vou perguntar a Linda uma série de perguntas. 337 00:25:25,790 --> 00:25:28,236 E se o diabo começar falando através dela novamente, 338 00:25:28,260 --> 00:25:32,736 vou usar esse santo água para afrouxar seu aperto. 339 00:25:32,760 --> 00:25:34,776 Você entende, Linda? 340 00:25:34,800 --> 00:25:38,006 Eu tenho que ficar. Minha mãe precisa de mim. E Tracy está ajudando. 341 00:25:38,030 --> 00:25:41,476 Sua mãe está nas mãos do pessoa menos confiável da cidade. 342 00:25:41,500 --> 00:25:45,446 Você sabe, apenas exorcismos trabalhar em pessoas que são realmente 343 00:25:45,470 --> 00:25:46,980 possuído. 344 00:25:47,540 --> 00:25:49,716 Linda, quando foi a primeira vez 345 00:25:49,740 --> 00:25:52,310 você sentiu o mal dentro as paredes da sua casa? 346 00:25:53,480 --> 00:25:54,756 Não sei. 347 00:25:54,780 --> 00:25:57,426 Tem sim, Linda! 348 00:25:57,450 --> 00:25:58,996 Diga! 349 00:25:59,020 --> 00:26:01,536 Tire-me daqui, sua vadia! 350 00:26:04,490 --> 00:26:06,506 Ver? Como você explica isso? 351 00:26:06,530 --> 00:26:08,206 O mesmo que o destruidor de Halifax, 352 00:26:08,230 --> 00:26:11,370 o-o gaseador louco, o maldita epidemia de insetos de junho. 353 00:26:11,800 --> 00:26:13,376 O que isso significa? 354 00:26:13,400 --> 00:26:15,246 As pessoas vão acreditar em qualquer coisa se eles estão com medo o suficiente. 355 00:26:15,270 --> 00:26:18,416 Dylan, Ryan Hudson não foi morto por satanistas. 356 00:26:18,440 --> 00:26:20,616 - Foi um encobrimento. - O que? 357 00:26:20,640 --> 00:26:24,526 Quando você sentiu esse mal pela primeira vez? 358 00:26:24,550 --> 00:26:26,256 Isso é o suficiente. 359 00:26:26,280 --> 00:26:28,826 - Gene... gene! - Essa é minha esposa lá em cima, Rex. 360 00:26:28,850 --> 00:26:30,990 E esse é o nosso filho enterrado. 361 00:26:33,390 --> 00:26:34,496 Diga! 362 00:26:36,890 --> 00:26:40,576 Quando Ryan Hudson desapareceu. 363 00:26:44,400 --> 00:26:48,546 Vocês todos se lembram do dia o chão tremeu sob nossos pés? 364 00:26:51,370 --> 00:26:55,340 Não se engane, embora o o chão tremeu, não foi um terremoto. 365 00:26:56,910 --> 00:26:59,186 Você quer saber o que eu acredito que foi? 366 00:26:59,210 --> 00:27:01,756 - Por favor! Conte-nos! - Devemos saber. 367 00:27:01,780 --> 00:27:04,190 Eu acredito que isso foi um castigo de Deus, 368 00:27:04,690 --> 00:27:07,736 punição por um ato tão vil 369 00:27:07,760 --> 00:27:10,960 expôs toda a nossa cidade ao mal! 370 00:27:11,530 --> 00:27:13,936 Ele morreu nas mãos de criminosos 371 00:27:13,960 --> 00:27:17,930 contratado por aquele idiota, que é vem nos incriminando há semanas. 372 00:27:19,270 --> 00:27:20,400 Assassinato! 373 00:27:21,140 --> 00:27:24,186 O assassinato cerimonial de um inocente 374 00:27:24,210 --> 00:27:25,686 a sangue frio! 375 00:27:28,580 --> 00:27:31,086 Espere, então... se 376 00:27:31,110 --> 00:27:33,256 Tracy não pode ajudar meu mãe, então por que estou aqui? 377 00:27:33,280 --> 00:27:36,896 Eu acredito que você está guardando um segredo, Linda! 378 00:27:36,920 --> 00:27:40,190 Eu acredito que você sabe quem cometeu esse ato. 379 00:27:40,790 --> 00:27:42,336 É por isso. 380 00:27:42,360 --> 00:27:44,806 Tracy está tentando obter uma falsa confissão de sua mãe. 381 00:27:44,830 --> 00:27:47,230 Se ela confessar em diante da multidão enfurecida, 382 00:27:47,800 --> 00:27:49,360 a verdade não importará. 383 00:27:49,760 --> 00:27:51,370 Você acredita em nós agora? 384 00:27:53,130 --> 00:27:57,416 É hora de se libertar, Linda! 385 00:27:57,440 --> 00:27:59,186 É hora de confessar! 386 00:27:59,210 --> 00:28:02,410 Não! Não foi ele, não foi Dylan. 387 00:28:02,940 --> 00:28:05,110 Tem certeza? 388 00:28:14,060 --> 00:28:17,006 Até você finalmente falar esse mal, 389 00:28:17,030 --> 00:28:20,130 ele continuará dominando sua alma! 390 00:28:20,530 --> 00:28:22,276 E toda a nossa cidade! 391 00:28:22,300 --> 00:28:25,370 Até que todos nos tornemos os brinquedos do diabo! 392 00:28:25,830 --> 00:28:28,546 Fale o seu mal! Confessar! 393 00:28:28,570 --> 00:28:30,516 - Admita! - Apenas diga! 394 00:28:31,870 --> 00:28:34,086 Encontre a força dentro de você, Linda! 395 00:28:34,110 --> 00:28:36,956 Para aliviar o fardo dos pecados de sua família. 396 00:28:36,980 --> 00:28:40,120 Para você e para o seu próximo. 397 00:28:40,580 --> 00:28:43,096 Fale o seu mal, Linda! 398 00:28:43,120 --> 00:28:45,726 - Confesse! - O que aconteceu com você? 399 00:28:45,750 --> 00:28:47,396 Você fez! 400 00:28:47,420 --> 00:28:51,606 Assim que seu bebê milagroso cresceu até ser alguém que você não entendeu, 401 00:28:51,630 --> 00:28:53,460 você me deixou apodrecer no escuro. 402 00:28:54,360 --> 00:28:55,876 Não. Não. 403 00:28:55,900 --> 00:28:58,930 Você trouxe o mal para este mundo! 404 00:29:02,270 --> 00:29:03,340 Não! 405 00:29:03,710 --> 00:29:06,546 Não! Você não é meu filho! 406 00:29:06,570 --> 00:29:08,210 Isso não é minha culpa! 407 00:29:12,310 --> 00:29:18,496 Confessar! Confessar! Confessar! Confessar! 408 00:29:21,790 --> 00:29:24,766 Não é minha culpa. Não é minha culpa. 409 00:29:24,790 --> 00:29:27,976 Confesse que seu filho adorador do diabo 410 00:29:28,000 --> 00:29:30,546 matou Ryan Hudson! 411 00:29:30,570 --> 00:29:32,746 - Não! - Confesse! 412 00:29:32,770 --> 00:29:34,946 Que Dylan Campbell é a razão 413 00:29:34,970 --> 00:29:37,016 esse mal e medo 414 00:29:37,040 --> 00:29:40,116 assumiram o controle de seu corpo e alma! 415 00:29:40,140 --> 00:29:42,386 Não é minha culpa! 416 00:29:42,410 --> 00:29:46,956 Confesse que o assassino que deixou Satanás entrar em nossa cidade 417 00:29:46,980 --> 00:29:49,950 está bem aqui em nossa presença! 418 00:30:10,670 --> 00:30:13,216 Tipo, nós somos a banda? 419 00:30:13,240 --> 00:30:16,980 Ou somos a banda antes da banda? 420 00:30:18,850 --> 00:30:20,320 Porque eu não. 421 00:30:21,320 --> 00:30:24,120 Eu não acho que eu gostaria faça isso sem vocês. 422 00:30:25,520 --> 00:30:26,520 Você não precisará. 423 00:30:27,660 --> 00:30:29,990 Não tão cedo, mano. 424 00:30:33,060 --> 00:30:35,436 Então, o que vocês acham? 425 00:30:35,460 --> 00:30:36,776 Mais um? 426 00:30:40,070 --> 00:30:42,976 Sim, isso é um monte de besteira. 427 00:30:43,000 --> 00:30:44,816 Vocês sabem o história de galinha pequena? 428 00:30:44,840 --> 00:30:48,756 Um reino destruído por uma pessoa 429 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 que disse que o céu estava caindo. 430 00:30:54,020 --> 00:30:56,126 Ela está bem no palco. 431 00:30:56,150 --> 00:30:58,496 Na verdade, isso também não está certo. 432 00:31:03,590 --> 00:31:06,806 É mais parecido com frango o amigo do pequeno matou alguém, 433 00:31:06,830 --> 00:31:11,006 e então usei todo o "céu é coisa caindo" para ajudá-lo a encobri-lo. 434 00:31:19,910 --> 00:31:22,686 Não acredite nesses satanistas! 435 00:31:22,710 --> 00:31:24,686 Não somos satanistas! 436 00:31:33,020 --> 00:31:35,060 Somos uma banda e é isso. 437 00:31:36,520 --> 00:31:39,190 E não tínhamos nada a ver com a morte de Ryan. 438 00:31:39,860 --> 00:31:42,706 Mas você fez! 439 00:31:42,730 --> 00:31:43,730 Não, não, não. 440 00:31:44,100 --> 00:31:46,630 Você não consegue ver o que eles estão fazendo? 441 00:31:46,740 --> 00:31:48,716 Eles estão tentando me impedir! 442 00:31:53,880 --> 00:31:56,210 Eles querem que o diabo vença! 443 00:31:57,110 --> 00:31:58,986 Não deixe ele! 444 00:32:14,100 --> 00:32:16,360 - Uau! Merda, merda, merda! - Que... que... porra? 445 00:32:19,570 --> 00:32:22,670 O que aconteceu? 446 00:32:23,070 --> 00:32:25,410 Em quem você confia? 447 00:32:26,740 --> 00:32:28,640 Esses satanistas? 448 00:32:29,810 --> 00:32:32,086 Ou a única pessoa nesta cidade 449 00:32:32,110 --> 00:32:34,896 quem pode salvar todos vocês da escuridão? 450 00:32:39,090 --> 00:32:41,636 Ela está certa. Isso é tudo culpa deles. 451 00:32:41,660 --> 00:32:42,790 Sim! 452 00:32:43,190 --> 00:32:45,036 Ela está certa. 453 00:32:50,370 --> 00:32:52,606 Estamos com você, Tracy! 454 00:32:58,610 --> 00:33:01,710 E-eu não... não acho que isso funcionou. 455 00:33:07,080 --> 00:33:08,080 Olá? 456 00:33:21,100 --> 00:33:22,676 Mantenha a boca fechada. 457 00:33:22,700 --> 00:33:25,470 Você vai acabar igual ao seu namorado. 458 00:33:54,160 --> 00:33:56,800 Que diabos de lugar é esse? 459 00:34:12,580 --> 00:34:14,326 Vocês dois precisam sair agora! 460 00:34:14,350 --> 00:34:16,196 Não, Dylan, não podemos simplesmente deixar você. 461 00:34:16,220 --> 00:34:18,720 Não, vá! Isso é por minha conta. 462 00:34:19,120 --> 00:34:22,196 Aquele garoto... é um assassino! 463 00:34:22,220 --> 00:34:25,406 Pegue ele! Pegue ele! 464 00:34:25,430 --> 00:34:27,400 Não os deixe ir! 465 00:34:34,840 --> 00:34:36,500 Merda, merda, merda! 466 00:34:40,640 --> 00:34:45,310 Não! Espere! Espere, espere! Ainda não terminamos! 467 00:34:45,850 --> 00:34:49,620 Eu te expulsei, diabo! 468 00:35:00,830 --> 00:35:02,606 Dylan! Linda! 469 00:35:02,630 --> 00:35:03,630 Mãe! 470 00:35:04,000 --> 00:35:06,306 Eu estou te implorando, por favor! 471 00:35:06,330 --> 00:35:08,916 De uma mãe para outra. 472 00:35:17,350 --> 00:35:19,186 Vamos, pessoal! Mova-se, mova-se! 473 00:35:19,210 --> 00:35:20,996 Alguém chame o corpo de bombeiros! 474 00:35:21,020 --> 00:35:22,196 Por aqui, pessoal! 475 00:35:27,960 --> 00:35:30,560 Confessar! 476 00:35:31,360 --> 00:35:33,266 Linda! 477 00:35:33,290 --> 00:35:35,306 Afaste-se dela! Ir! 478 00:35:44,070 --> 00:35:45,516 Mãe? 479 00:35:45,540 --> 00:35:47,680 Por favor, volte para nós, mãe. 480 00:35:48,180 --> 00:35:50,810 Por favor? Mãe, eu te amo muito. 481 00:35:52,180 --> 00:35:53,480 Por favor. 482 00:35:58,920 --> 00:36:00,390 Mãe? 483 00:36:07,660 --> 00:36:09,076 Dylan. 484 00:36:09,100 --> 00:36:10,806 É você. 485 00:36:10,830 --> 00:36:13,500 Mãe... 486 00:36:21,210 --> 00:36:22,916 Mãe? 487 00:36:22,940 --> 00:36:24,526 Linda? 488 00:36:24,550 --> 00:36:26,680 Graças a Deus você está de volta. 489 00:36:27,080 --> 00:36:28,950 Vamos. Vamos. 490 00:36:46,130 --> 00:36:47,840 Vamos ver se você está certo, Jordy. 491 00:36:57,150 --> 00:36:58,710 Shh. 492 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Meu Deus... 493 00:37:17,270 --> 00:37:19,470 Shh. 494 00:37:59,210 --> 00:38:00,886 Atrás de você! 495 00:38:07,250 --> 00:38:08,980 Puta merda. 496 00:38:12,920 --> 00:38:14,520 Beaumont Hicks? 497 00:38:15,020 --> 00:38:16,730 Você está preso. 498 00:38:17,190 --> 00:38:18,930 Pelo assassinato de Ryan Hudson. 499 00:38:29,940 --> 00:38:33,856 Reverendo! Eu tentei, eu tentei 500 00:38:33,880 --> 00:38:37,186 Eu estou te implorando, por favor, por favor, por favor, não a machuque! 501 00:38:37,210 --> 00:38:39,550 Ele não pode mais me machucar, mãe. 502 00:38:39,980 --> 00:38:41,520 Fé! 503 00:38:43,020 --> 00:38:44,650 E você também não pode. 504 00:39:13,250 --> 00:39:15,496 O que todas essas pessoas estão fazendo aqui? 505 00:39:15,520 --> 00:39:18,020 Eles estão aqui para ver você, querido. 506 00:39:18,590 --> 00:39:22,336 Olhar. Ela está... ela está salva! 507 00:39:22,360 --> 00:39:23,906 Funcionou! O mal se foi! 508 00:39:23,930 --> 00:39:27,176 - O diabo não está mais conosco! - Louvado seja o seu santo nome! 509 00:39:27,200 --> 00:39:29,006 - Estamos salvos! - Amém! 510 00:39:54,220 --> 00:39:55,790 Onde está Tracy? 511 00:40:02,800 --> 00:40:06,576 Perdoe-me, pai, porque eu... eu pequei. 512 00:40:23,720 --> 00:40:26,020 Foda-se isso. 513 00:40:27,290 --> 00:40:28,966 Você não é Jesus, Tracy. 514 00:40:28,990 --> 00:40:33,230 Você não pode morrer como mártir. 515 00:41:13,670 --> 00:41:15,140 Não mencione isso. 516 00:41:47,740 --> 00:41:49,840 Eu sinto muito. 517 00:41:51,170 --> 00:41:52,710 Desculpe. 518 00:41:55,210 --> 00:41:56,486 Ela nos salvou. 519 00:41:56,510 --> 00:41:58,186 Ela é uma heroína! 520 00:41:58,210 --> 00:42:00,826 - Você salvou nossa cidade. - Obrigado, Tracy. 521 00:42:00,850 --> 00:42:03,566 Obrigado, Tracy. 522 00:42:12,360 --> 00:42:13,830 Tracy cabeça branca, 523 00:42:14,900 --> 00:42:17,846 você está preso por ajudando e encorajando um assassinato. 524 00:42:17,870 --> 00:42:20,870 - Você vem comigo. - Você não pode fazer isso. 525 00:42:21,970 --> 00:42:23,716 Senhor, vou precisar que você se afaste. 526 00:42:23,740 --> 00:42:26,716 - Você pegou a pessoa errada. - Ela nos salvou. 527 00:42:26,740 --> 00:42:29,880 Senhora, senhor, vocês dois precisam dar um passo atrás. 528 00:42:31,350 --> 00:42:32,950 Tudo bem. 529 00:42:34,450 --> 00:42:35,980 Eu irei. 530 00:42:38,490 --> 00:42:40,220 Porque eu sei, 531 00:42:40,720 --> 00:42:46,106 com o seu apoio, a verdade prevalecerá. 532 00:42:46,130 --> 00:42:50,206 E até esse dia, eu preciso de você 533 00:42:50,230 --> 00:42:52,906 para pegar a luz que eu encontrado em cada um de vocês, 534 00:42:52,930 --> 00:42:55,300 e deixe queimar brilhante. 535 00:43:01,840 --> 00:43:06,326 Porque tudo o que é preciso é o brilho de um vaga-lume 536 00:43:06,350 --> 00:43:10,190 para tirar uma alma perdida da escuridão. 537 00:43:11,550 --> 00:43:14,060 E é isso que você é. 538 00:43:15,690 --> 00:43:18,260 Em todo esse frio, 539 00:43:18,660 --> 00:43:20,960 e tudo isso escuro... 540 00:43:22,700 --> 00:43:25,506 Vocês são meus vaga-lumes. 541 00:43:25,530 --> 00:43:26,646 Sim! 542 00:43:36,750 --> 00:43:38,456 Derrube-os, Tracy! 543 00:43:38,480 --> 00:43:40,356 Você é um herói, Tracy. 544 00:43:40,380 --> 00:43:42,080 Deus o abençoe. 545 00:43:50,790 --> 00:43:53,136 Ajude-me a entender mais uma coisa. 546 00:43:53,160 --> 00:43:56,276 Se toda a sua operação for sobre trazer as crianças de volta a Deus, 547 00:43:56,300 --> 00:43:59,300 por que diabos você tem que usar uma máscara tão assustadora para fazer isso? 548 00:44:00,070 --> 00:44:03,200 Bem, o que isso parece para você? 549 00:44:03,770 --> 00:44:06,010 Não sei. Um pássaro, talvez? 550 00:44:06,510 --> 00:44:07,986 Uma pomba. 551 00:44:08,010 --> 00:44:10,480 Você sabe o que a pomba significa na Bíblia, chefe? 552 00:44:11,150 --> 00:44:14,420 É o que vem antes da luz. 553 00:44:16,850 --> 00:44:19,920 Parece um exagero para mim. 554 00:44:20,820 --> 00:44:23,060 É tudo apenas parte do show. 555 00:44:29,200 --> 00:44:31,330 Então você é o informante anônimo. 556 00:44:32,630 --> 00:44:34,140 Por que você não se apresentou? 557 00:44:35,800 --> 00:44:37,970 - Algumas razões. - Atirar. 558 00:44:38,540 --> 00:44:40,080 Bem... 559 00:44:40,780 --> 00:44:42,216 No começo eu não queria acreditar 560 00:44:42,240 --> 00:44:46,350 que minha mãe seria capaz de fazendo algo assim. Você sabe? 561 00:44:46,680 --> 00:44:48,220 E então... 562 00:44:49,480 --> 00:44:52,190 Porque eu não queria ir para a cadeia. 563 00:44:53,090 --> 00:44:54,920 Por que você iria para a cadeia? 564 00:44:59,690 --> 00:45:01,460 Porque matei um homem. 565 00:45:03,700 --> 00:45:05,330 Seu nome era Gilberto. 566 00:45:05,930 --> 00:45:08,570 E eu fiz isso para proteger minha mãe, mas então 567 00:45:08,940 --> 00:45:11,410 Eu menti sobre isso para me proteger. Mas. 568 00:45:12,340 --> 00:45:15,040 Eu não posso simplesmente continuar correndo pelo que fiz. 569 00:45:17,510 --> 00:45:19,210 Eu sou um assassino. 570 00:45:20,880 --> 00:45:23,150 Fé, ele não está morto. 571 00:45:25,090 --> 00:45:26,960 Você não é um assassino. 572 00:45:29,760 --> 00:45:31,490 Vamos, vamos te levar para casa. 573 00:46:02,590 --> 00:46:03,836 O que? 574 00:46:03,860 --> 00:46:05,760 Abandone essa atitude, filho de Charlotte. 575 00:46:06,430 --> 00:46:09,606 Acabei de desligar o telefone com os pais de Tonya. 576 00:46:09,630 --> 00:46:11,906 Você realmente teve sorte. 577 00:46:11,930 --> 00:46:13,640 Eles não vão prestar queixa. 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,540 Contanto que eu concorde com um pedido. 579 00:46:17,010 --> 00:46:18,886 Eles querem que você fique com seu pai 580 00:46:18,910 --> 00:46:21,080 durante o resto do ano letivo. 581 00:46:21,940 --> 00:46:24,056 Eu estou indo para Los Angeles? 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,886 Não quero ouvir nenhuma discussão sobre isso. 583 00:46:25,910 --> 00:46:29,480 Porque também é isso ou... ok, eu farei isso. 584 00:46:31,090 --> 00:46:34,096 E você se comportará da melhor maneira possível? 585 00:46:37,730 --> 00:46:39,530 Eu prometo. 586 00:46:58,950 --> 00:47:00,956 Espero que ela complete 30 anos. 587 00:47:00,980 --> 00:47:03,196 E eu esperava que abrissemos para o Slayer, 588 00:47:03,220 --> 00:47:05,526 mas isso também não está acontecendo. 589 00:47:05,550 --> 00:47:07,636 Uma mãe solteira, jovem e simpática? 590 00:47:07,660 --> 00:47:10,606 Senhora da igreja não recebe mais mais de 20 horas de serviço comunitário. 591 00:47:10,630 --> 00:47:13,530 - Por assassinato? - Dylan, o que você acha? 592 00:47:14,630 --> 00:47:16,130 Dylan? 593 00:47:17,470 --> 00:47:18,530 Desculpe. 594 00:47:18,830 --> 00:47:20,870 - Ei, batata? - Ei. 595 00:47:21,470 --> 00:47:25,086 Na igreja você disse algo sobre algum slasher? 596 00:47:25,110 --> 00:47:28,086 Sim, sim, o assassino Halifax. 597 00:47:28,110 --> 00:47:30,556 Sim. O que foi isso? 598 00:47:30,580 --> 00:47:35,456 Bem, há cerca de 50 anos, na Inglaterra, 599 00:47:35,480 --> 00:47:38,126 alguém subiu até o polícia dizendo que eles foram cortados 600 00:47:38,150 --> 00:47:40,566 por esse psicopata empunhando uma faca. 601 00:47:40,590 --> 00:47:44,636 Então, a polícia divulgou um boletim para avisar a todos. 602 00:47:44,660 --> 00:47:47,806 A próxima coisa que você sabe é que muitos e muitas outras pessoas 603 00:47:47,830 --> 00:47:49,476 estão sendo cortados. 604 00:47:49,500 --> 00:47:52,076 E eles estão todos descrevendo é como a mesma pessoa. 605 00:47:52,100 --> 00:47:54,746 A cidade de Halifax se rasgou do avesso 606 00:47:54,770 --> 00:47:56,670 procurando o assassino, e... 607 00:47:57,570 --> 00:48:01,240 Alguns mobs quase morreram alguns dos suspeitos. 608 00:48:01,640 --> 00:48:02,640 Jesus. 609 00:48:03,910 --> 00:48:06,026 Bem, eles alguma vez pegaram o cara? 610 00:48:06,050 --> 00:48:08,280 Não, ele... ele não existia. 611 00:48:09,250 --> 00:48:11,126 Aquele primeiro ataque, isso realmente aconteceu, 612 00:48:11,150 --> 00:48:14,036 mas não foi um assassino em série. 613 00:48:14,060 --> 00:48:17,560 Foi um evento único e isolado. 614 00:48:19,460 --> 00:48:21,776 E tudo depois que o boletim subiu 615 00:48:21,800 --> 00:48:23,700 foi tudo imaginado ou inventado. 616 00:48:24,770 --> 00:48:29,140 Mas tipo, o medo... O medo era real. 617 00:48:30,670 --> 00:48:33,856 Você consegue gente suficiente com medo da mesma coisa 618 00:48:33,880 --> 00:48:35,610 tudo de uma vez, e... 619 00:48:36,140 --> 00:48:38,480 Muda sua realidade. 620 00:48:47,360 --> 00:48:48,720 E-Ei, pessoal. 621 00:48:51,160 --> 00:48:55,160 Eu só queria te dizer isso... 622 00:48:56,670 --> 00:48:58,300 Bem... 623 00:49:00,040 --> 00:49:01,176 Vocês dois estavam certos. 624 00:49:01,200 --> 00:49:03,716 - Nós sabemos. - Nós sabemos. 625 00:49:05,610 --> 00:49:06,710 Legal. 626 00:49:08,540 --> 00:49:09,916 Então... 627 00:49:09,940 --> 00:49:14,320 Isso significa que a banda é voltarmos a ficar juntos? 628 00:49:15,780 --> 00:49:19,466 Dylan, só porque as pessoas descobrem não tivemos nada a ver com Ryan 629 00:49:19,490 --> 00:49:21,760 não significa que isso não nos seguirá. 630 00:49:22,290 --> 00:49:24,566 Para o resto de nossas vidas, 631 00:49:24,590 --> 00:49:27,236 seremos conhecidos como a banda 632 00:49:27,260 --> 00:49:29,806 que iniciou um culto, matou alguém, 633 00:49:29,830 --> 00:49:31,670 e incendiou uma igreja. 634 00:49:32,830 --> 00:49:34,046 Então você está dizendo que acabou? 635 00:49:34,070 --> 00:49:35,470 Estou dizendo... 636 00:49:37,470 --> 00:49:40,840 Isso soa como um lindo grande mitologia da banda para mim. 637 00:49:41,340 --> 00:49:44,226 Algo em que os rótulos possam estar interessados. 638 00:49:44,250 --> 00:49:45,486 Quer dizer, eu veria aquela banda. 639 00:49:45,510 --> 00:49:47,926 Batata? 640 00:49:47,950 --> 00:49:52,526 Eu definitivamente iria ver essa banda. 641 00:49:55,060 --> 00:49:56,360 Levantar. 642 00:49:56,860 --> 00:49:58,536 Na contagem de três? 643 00:49:58,560 --> 00:49:59,930 Dethkrunch para o resto da vida. 644 00:50:00,200 --> 00:50:02,130 Um dois três. 645 00:50:02,760 --> 00:50:06,400 Nunca estive tão cansado em toda a minha vida. 646 00:50:07,000 --> 00:50:08,716 Como você ainda está de pé? 647 00:50:08,740 --> 00:50:10,540 Não estou muito atrás de você. 648 00:50:11,240 --> 00:50:13,270 Ei, olhe isso. 649 00:50:13,380 --> 00:50:14,680 Seu braço. 650 00:50:19,710 --> 00:50:22,050 Está de volta ao normal. 651 00:50:22,950 --> 00:50:24,820 Já faz um tempo. 652 00:50:25,750 --> 00:50:27,060 Tem. 653 00:50:28,120 --> 00:50:29,520 Mas já superamos isso. 654 00:50:30,890 --> 00:50:32,490 Vamos para a cama.