1 00:00:14,640 --> 00:00:19,356 Vamos. Vamos. Vamos! 2 00:00:22,550 --> 00:00:24,450 Merda! Não! 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,696 Porra! Porra. Maldito seja. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,636 Foda-se... 5 00:00:36,700 --> 00:00:37,700 Valeu a pena? 6 00:00:40,970 --> 00:00:42,716 Não! 7 00:00:42,740 --> 00:00:43,916 Não, não, não! Por favor! 8 00:00:43,940 --> 00:00:46,210 Por favor, por favor, por favor! Caramba! 9 00:00:46,780 --> 00:00:48,486 Porra! 10 00:00:48,510 --> 00:00:49,580 Não! 11 00:00:52,750 --> 00:00:53,756 Porra. 12 00:00:58,990 --> 00:01:01,620 Olá? 13 00:01:02,690 --> 00:01:04,436 Me ajude! 14 00:01:04,460 --> 00:01:06,590 O que você acha que estamos fazendo? 15 00:01:09,660 --> 00:01:10,660 Batata! 16 00:01:11,770 --> 00:01:13,600 - E... e Ingrid? - Oi. 17 00:01:15,900 --> 00:01:17,410 Deus 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,286 Ingrid me contou o que aconteceu. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,656 Ela disse penhasco e Judith não ia vir buscar você 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,056 por algumas horas. 21 00:01:24,080 --> 00:01:25,286 Trinta minutos pareceram suficientes. 22 00:01:25,310 --> 00:01:26,896 Mas não diga a Judith que eu disse isso. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,496 Eu sinto muito! 24 00:01:28,520 --> 00:01:31,120 Eu estraguei tudo, batata. 25 00:01:31,820 --> 00:01:33,220 Obrigado. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,320 Deus... 27 00:01:36,890 --> 00:01:38,530 Deus. 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,260 Te peguei. 29 00:01:44,330 --> 00:01:46,470 Obrigada pelo suco de laranja, Ingrid. 30 00:01:46,840 --> 00:01:48,916 Era o mínimo que eu poderia fazer. 31 00:01:48,940 --> 00:01:51,886 Eu realmente não queria, 32 00:01:51,910 --> 00:01:57,286 mas Judith nos disse que tivemos que provar a nós mesmos. 33 00:01:57,310 --> 00:01:59,450 Você sabe, por mentir para ela. 34 00:01:59,750 --> 00:02:01,726 Isso soa como Judith. 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,690 Sim, realmente importa. 36 00:02:04,990 --> 00:02:06,550 Então... 37 00:02:07,790 --> 00:02:12,160 Você acabou com essa coisa de culto, certo? 38 00:02:12,860 --> 00:02:14,300 Sim. 39 00:02:15,700 --> 00:02:18,306 Eu comecei algo maligno. 40 00:02:18,330 --> 00:02:20,916 Eu preciso parar com isso antes qualquer outra pessoa se machuca. 41 00:02:54,040 --> 00:02:56,270 Quem é você, Gilberto? 42 00:03:03,880 --> 00:03:07,396 Você não parece muito satanista para mim, 43 00:03:07,420 --> 00:03:09,526 mais como um bêbado comum. 44 00:03:09,550 --> 00:03:12,496 Algumas dessas crianças escorregam em você vinte dólares para colocar essa máscara 45 00:03:12,520 --> 00:03:14,890 e me jogue fora deles trilha? Foi isso que aconteceu? 46 00:03:15,690 --> 00:03:18,736 Parece um exagero para mim também. 47 00:03:18,760 --> 00:03:22,006 O problema é que estou tendo problemas acreditando em meus próprios olhos ultimamente, 48 00:03:22,030 --> 00:03:26,230 e na minha linha de trabalho, isso torna tudo difícil para saber o que é um exagero e o que não é. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,370 Onde você trabalha? 50 00:03:29,970 --> 00:03:31,916 Oficina de automóveis. 51 00:03:31,940 --> 00:03:35,286 Você não conheceria um cara chamado "Bob", sim? 52 00:03:35,310 --> 00:03:37,780 Cristo. 53 00:03:38,580 --> 00:03:40,556 Você está acordado. Deixe-me chamar a enfermeira. 54 00:03:40,580 --> 00:03:43,056 - O que você está fazendo aqui? - Você sofreu um acidente. 55 00:03:43,080 --> 00:03:45,466 Não! Por que você está aqui 56 00:03:45,490 --> 00:03:47,436 em vez de pesquisar a casa daquele assassino? 57 00:03:47,460 --> 00:03:50,436 Eles massacraram aquele garoto como se fosse um cordeiro. 58 00:03:50,460 --> 00:03:51,287 Deixe-me ir. 59 00:03:51,311 --> 00:03:54,376 Todas as evidências que você a necessidade está no quarto daquela garota. 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,906 Você precisa de ajuda. 61 00:03:56,930 --> 00:03:59,576 Não é tarde demais para acabar isso, mas o tempo está se esgotando. 62 00:03:59,600 --> 00:04:01,576 Ajude este homem. Ele está perdendo sangue! 63 00:04:01,600 --> 00:04:06,546 Por que você está aqui? 64 00:04:06,570 --> 00:04:09,856 Chefe? 65 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 Está tudo bem? 66 00:04:14,480 --> 00:04:17,726 O juiz felson assinou o mandado de busca para Jordan Stanwyck. 67 00:04:17,750 --> 00:04:21,166 - Você quer que eu cuide disso? - Não, preciso ver com meus próprios olhos. 68 00:04:23,630 --> 00:04:27,006 Acho que Gilbert e nosso velho amigo, Bob, tem o mesmo chefe. 69 00:04:27,030 --> 00:04:28,800 Você pode ir falar com ele? 70 00:04:30,530 --> 00:04:32,530 O que está acontecendo com você, chefe? 71 00:04:42,880 --> 00:04:46,556 A razão pela qual perguntei vocês todos aqui é porque 72 00:04:46,580 --> 00:04:48,696 cada um de vocês veio eu com experiências 73 00:04:48,720 --> 00:04:51,750 Eu não conseguia entender. Não até agora. 74 00:04:52,050 --> 00:04:57,136 Acredito que a nossa cidade, que todos nós, 75 00:04:57,160 --> 00:04:59,830 estão sob ameaça... 76 00:05:00,600 --> 00:05:03,236 De infestação demoníaca generalizada. 77 00:05:06,470 --> 00:05:10,186 O que... infestação? O que isso significa? 78 00:05:10,210 --> 00:05:12,086 Você está dizendo que estamos possuídos? 79 00:05:12,110 --> 00:05:13,980 - Ainda não. - Ainda não? 80 00:05:14,480 --> 00:05:19,356 A infestação é a primeira fase de posse. 81 00:05:19,380 --> 00:05:22,396 É quando a entidade se dá a conhecer 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,466 por meio de alucinações, 83 00:05:24,490 --> 00:05:26,866 pesadelos, distorções corporais. 84 00:05:26,890 --> 00:05:29,596 Geralmente é isolado em um único local, 85 00:05:29,620 --> 00:05:32,166 mas qualquer que seja a raiz deste mal, 86 00:05:32,190 --> 00:05:34,736 ele se espalhou sob nossos pés. 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,146 - O que te dá tanta certeza disso? - Sim. 88 00:05:37,170 --> 00:05:42,246 Ontem à noite confirmei o primeiro caso de posse total. 89 00:05:42,270 --> 00:05:44,486 - O que? - Quem? 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,956 Não posso liberar uma identidade neste momento 91 00:05:46,980 --> 00:05:49,616 para a segurança do aflitos e sua família. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,186 Para sua segurança? E o nosso? 93 00:05:52,210 --> 00:05:55,326 Por favor. Devemos ter paciência. 94 00:05:55,350 --> 00:05:57,066 Estas são as nossas almas em jogo. 95 00:05:57,090 --> 00:06:00,896 - Paciência? Cara, onde isso nos levou? - Em lugar nenhum. 96 00:06:00,920 --> 00:06:04,366 Quero dizer, peça à polícia prendeu o assassino do meu filho? 97 00:06:04,390 --> 00:06:07,006 E você? Nós estivemos implorando, 98 00:06:07,030 --> 00:06:08,636 chorando por ajuda. 99 00:06:08,660 --> 00:06:10,506 - Você nos protegeu? - Não. 100 00:06:10,530 --> 00:06:13,046 Eu entendo suas frustrações. 101 00:06:13,070 --> 00:06:14,576 Isso não é frustração! 102 00:06:14,600 --> 00:06:16,446 Estamos muito além disso agora. 103 00:06:16,470 --> 00:06:19,386 - Esse? Isso é indignação. - Sim! 104 00:06:19,410 --> 00:06:21,516 E todos nós sabemos quem é responsável por isso. 105 00:06:21,540 --> 00:06:24,586 É aquele maldito satânico banda. E nossos líderes? 106 00:06:24,610 --> 00:06:26,180 Eles não estão fazendo nada. 107 00:06:26,650 --> 00:06:29,226 - Então cabe a nós, o povo... - Sim! 108 00:06:29,250 --> 00:06:31,226 Para resolver o problema com nossas próprias mãos! 109 00:06:31,250 --> 00:06:32,850 Sim! 110 00:06:47,570 --> 00:06:49,776 - Mãe? - Fé, são quase 8:00. 111 00:06:49,800 --> 00:06:51,610 Você vai se atrasar para a escola. 112 00:06:55,140 --> 00:06:56,516 Eu não posso ir. 113 00:06:59,310 --> 00:07:01,580 Isso é sobre ontem à noite? 114 00:07:04,420 --> 00:07:06,690 Você estava certa o tempo todo, mãe. 115 00:07:08,990 --> 00:07:10,636 O que você quer dizer? 116 00:07:10,660 --> 00:07:12,930 Ryan está morto por minha causa. 117 00:07:14,630 --> 00:07:16,746 E Gilberto também. E agora meu único amigo que tenho 118 00:07:16,770 --> 00:07:18,546 vai para a cadeia porque de algo que fiz. 119 00:07:18,570 --> 00:07:21,146 Eu destruo tudo que toco. 120 00:07:22,670 --> 00:07:25,510 O diabo realmente está dentro de mim. 121 00:07:30,610 --> 00:07:32,980 Minha doce menina. 122 00:07:35,120 --> 00:07:36,866 Preciso de ajuda, mãe. 123 00:07:36,890 --> 00:07:39,020 Eu sei que você pode não querer ouvir isso... 124 00:07:40,590 --> 00:07:43,490 Mas o reverendo pode ajudá-lo. 125 00:07:44,590 --> 00:07:47,706 Mãe, ele... ele me torturou. 126 00:07:47,730 --> 00:07:52,346 Não. Ele é um bom homem. Ele é um verdadeiro homem de Deus. 127 00:07:52,370 --> 00:07:54,446 E o que quer que tenha acontecido com você antes 128 00:07:54,470 --> 00:07:56,916 não é reflexo de quem ele é. 129 00:07:56,940 --> 00:07:58,670 Eu prometo. 130 00:07:59,440 --> 00:08:02,580 Ele pode consertar você, fé. 131 00:08:04,250 --> 00:08:06,110 Assim como ele me consertou. 132 00:08:11,250 --> 00:08:12,520 OK. 133 00:08:14,960 --> 00:08:16,096 Eu irei. 134 00:08:18,660 --> 00:08:22,106 Vá se limpar, e vou ligar para o reverendo. 135 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 Ele ficará emocionado. 136 00:08:24,500 --> 00:08:26,170 OK. 137 00:08:26,870 --> 00:08:30,870 Quando você chegar em casa, as coisas serão diferentes. 138 00:08:32,110 --> 00:08:35,010 Eu prometo. OK? 139 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 OK. 140 00:10:14,080 --> 00:10:16,180 Ei, pai. 141 00:10:17,580 --> 00:10:20,396 Fiz um café da manhã para você e sua mãe. 142 00:10:20,420 --> 00:10:22,456 Não estou com fome. 143 00:10:22,480 --> 00:10:27,566 Que tal um café antes do trabalho? 144 00:10:27,590 --> 00:10:28,960 Estou tirando o dia de folga. 145 00:10:32,490 --> 00:10:33,760 OK. 146 00:10:37,330 --> 00:10:39,670 Pai, podemos conversar? 147 00:10:41,340 --> 00:10:43,100 Eu-eu quero consertar as coisas. 148 00:10:43,870 --> 00:10:47,210 Começando com um pedido de desculpas pela noite passada. 149 00:10:48,840 --> 00:10:51,026 Noite passada? O que aconteceu ontem à noite? 150 00:10:51,050 --> 00:10:55,456 Eu... escapei. Estar com Judith. 151 00:10:55,480 --> 00:10:57,866 E eu sinto muito. 152 00:10:57,890 --> 00:11:01,220 Dylan, eu não tinha ideia de que você escapou. 153 00:11:02,260 --> 00:11:04,766 Porque há maiores coisas acontecendo por aqui 154 00:11:04,790 --> 00:11:06,560 além de sua rebelião adolescente. 155 00:11:07,360 --> 00:11:10,100 Não vai ser consertado com ovos mexidos e suco de laranja. 156 00:11:12,230 --> 00:11:13,940 Onde está a mãe? 157 00:11:15,840 --> 00:11:17,440 Mamãe não está se sentindo bem. 158 00:11:17,970 --> 00:11:20,656 - Ela está acordada? Posso dizer oi? - Não, não. 159 00:11:20,680 --> 00:11:23,086 Não é uma boa ideia. 160 00:11:23,110 --> 00:11:25,356 O que é que foi isso? 161 00:11:25,380 --> 00:11:27,280 Apenas... vá para a escola. 162 00:11:29,050 --> 00:11:32,650 Ei, e quando você chegar em casa, não incomode sua mãe. 163 00:11:33,250 --> 00:11:35,836 Pai? 164 00:11:35,860 --> 00:11:39,636 Linda, por favor. Você tem que parar! 165 00:11:39,660 --> 00:11:41,676 O que está acontecendo? 166 00:11:48,070 --> 00:11:50,246 Você tem que fazer alguma coisa, Tracy. 167 00:11:50,270 --> 00:11:53,516 O que exatamente Rex Hudson fez disse que ele ia fazer? 168 00:11:53,540 --> 00:11:55,786 Explicitamente, nada, 169 00:11:55,810 --> 00:11:57,556 mas ele estava praticamente formando uma multidão 170 00:11:57,580 --> 00:12:01,526 no meio da nossa igreja. Alguém vai se machucar, ou pior. 171 00:12:01,550 --> 00:12:04,926 Você trabalha para a polícia. Por que você não levou isso para eles? 172 00:12:04,950 --> 00:12:07,136 Então podemos dizer o que? 173 00:12:07,160 --> 00:12:09,420 Essas pessoas não confiar mais na autoridade. 174 00:12:11,260 --> 00:12:16,876 E se... E se um prisões foram feitas... Hoje? 175 00:12:16,900 --> 00:12:20,640 Isso é extremamente improvável, mas mesmo assim, 176 00:12:21,240 --> 00:12:23,716 Eu não acho que isso fará alguma diferença. 177 00:12:23,740 --> 00:12:26,286 Essas pessoas precisam de você, agora! 178 00:12:26,310 --> 00:12:27,986 Por que eu? Por que agora? 179 00:12:28,010 --> 00:12:30,386 Porque tudo que você tem nos alertou por anos 180 00:12:30,410 --> 00:12:32,526 tudo se tornou realidade. 181 00:12:32,550 --> 00:12:35,826 Satanás chegou ao vazio feliz. 182 00:12:35,850 --> 00:12:39,390 E eu o vi com meus próprios olhos. 183 00:12:43,860 --> 00:12:45,836 Como ele é? 184 00:12:45,860 --> 00:12:49,200 Ele é... alto com... 185 00:12:50,770 --> 00:12:53,230 Chifres com nós. 186 00:12:54,200 --> 00:12:57,340 Asas com garras presas a elas. 187 00:12:58,470 --> 00:13:00,440 E esse sorriso horrível. 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,886 Estamos todos em perigo. 189 00:13:05,910 --> 00:13:08,696 Ele já está possuído pelo menos uma pessoa. 190 00:13:08,720 --> 00:13:10,326 Quem? 191 00:13:10,350 --> 00:13:12,396 Padre Mathis não vai digamos. Ele continua nos dizendo 192 00:13:12,420 --> 00:13:14,576 temos que esperar que ele encontre uma solução. 193 00:13:14,600 --> 00:13:15,036 Não, não. 194 00:13:15,060 --> 00:13:17,366 Não há tempo para esperar. 195 00:13:17,390 --> 00:13:19,360 É por isso que estou aqui! 196 00:13:20,400 --> 00:13:21,460 OK. 197 00:13:22,930 --> 00:13:25,170 Vou falar com o padre Mathis... 198 00:13:25,830 --> 00:13:27,716 E verei o que posso fazer. 199 00:13:27,740 --> 00:13:31,370 Eu acho que você é a primeira pessoa sempre para fazer uma visita repetida. 200 00:13:32,210 --> 00:13:36,386 Estou grato pela oportunidade para consertar nossos erros. 201 00:13:43,850 --> 00:13:48,066 Bem, para que desprogramando para funcionar, 202 00:13:48,090 --> 00:13:51,360 precisamos compartilhar uma confiança mútua. 203 00:13:52,830 --> 00:13:54,530 Você confia em mim, fé? 204 00:13:55,500 --> 00:13:56,746 Eu faço. 205 00:13:56,770 --> 00:13:59,246 Mas como vou confiar em você? 206 00:13:59,270 --> 00:14:02,816 A última vez que conversamos com você me chamou de mentiroso e hipócrita. 207 00:14:02,840 --> 00:14:04,470 Agora você quer minha ajuda. 208 00:14:05,870 --> 00:14:07,716 Isso é suspeito. 209 00:14:07,740 --> 00:14:09,486 Não... eu entendo agora. 210 00:14:09,510 --> 00:14:12,126 Realmente há algo mal dentro de mim, 211 00:14:12,150 --> 00:14:13,796 - e eu quero... - não, não. Fé. 212 00:14:13,820 --> 00:14:17,096 Essa linha pode ter funcionado com sua mãe, mas não vai funcionar comigo. 213 00:14:17,120 --> 00:14:18,926 Você quer que eu passe por isso, 214 00:14:18,950 --> 00:14:21,036 Eu preciso confiar em você. 215 00:14:21,060 --> 00:14:23,530 - Você não me deu motivo para isso. - Eu matei alguém! 216 00:14:24,090 --> 00:14:27,506 Da última vez você me fez esquecer, e eu 217 00:14:27,530 --> 00:14:28,836 Eu preciso disso de novo. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,400 Por favor! 219 00:14:34,370 --> 00:14:38,146 Livre-se do ofensas que você cometeu, 220 00:14:38,170 --> 00:14:41,386 obtenha um novo coração, obtenha um novo espírito, 221 00:14:41,410 --> 00:14:43,180 arrependa-se e viva. 222 00:14:44,710 --> 00:14:46,656 Não é tarde demais. 223 00:14:46,680 --> 00:14:48,696 Eu posso ajudar. 224 00:14:48,720 --> 00:14:50,996 Mas você tem que querer. 225 00:14:51,020 --> 00:14:52,826 Você, fé? 226 00:14:52,850 --> 00:14:54,390 Mais do que tudo. 227 00:14:55,660 --> 00:14:57,090 Bom. 228 00:14:57,690 --> 00:14:59,766 Bem, acomode-se. 229 00:14:59,790 --> 00:15:01,706 Começaremos em breve. 230 00:15:01,730 --> 00:15:03,206 Obrigado, reverendo. 231 00:15:18,850 --> 00:15:21,480 Pai? Você está indo para algum lugar? 232 00:15:21,820 --> 00:15:24,020 Tracy. 233 00:15:25,050 --> 00:15:29,420 Você me pegou... apenas quando eu estava saindo da cidade. 234 00:15:29,890 --> 00:15:32,530 Bem, é verdade o que as pessoas estão dizendo? 235 00:15:32,960 --> 00:15:35,176 Que alguém na cidade está possuído? 236 00:15:35,200 --> 00:15:37,076 Eu não pretendia por palavra para sair tão rapidamente, 237 00:15:37,100 --> 00:15:39,946 mas infelizmente, sim, 238 00:15:39,970 --> 00:15:41,570 os rumores que você ouviu são verdadeiros. 239 00:15:42,300 --> 00:15:44,310 - E você está nos abandonando? - Não. 240 00:15:44,870 --> 00:15:47,640 Não, estou saindo para buscar ajuda. 241 00:15:48,110 --> 00:15:51,056 Para realizar um exorcismo, 242 00:15:51,080 --> 00:15:53,256 Devo entregar esta evidência em mãos 243 00:15:53,280 --> 00:15:56,196 para a arquidiocese de Detroit. 244 00:15:56,220 --> 00:15:59,066 Depois que o bispo tiver aprovado 245 00:15:59,090 --> 00:16:00,666 não, pai, você não entende. 246 00:16:00,690 --> 00:16:02,660 Essas pessoas estão fartas! 247 00:16:03,220 --> 00:16:05,806 Eu os vi no meu grupo da igreja 248 00:16:05,830 --> 00:16:07,606 ficando cada vez mais irritado. 249 00:16:07,630 --> 00:16:10,600 Estou feliz que você trouxe isso para cima, Tracy, então não precisei. 250 00:16:15,270 --> 00:16:18,110 Você sabe do que o mal se alimenta? 251 00:16:19,740 --> 00:16:20,780 Temer. 252 00:16:21,680 --> 00:16:26,250 O medo, Tracy, é o maior destruidor da fé. 253 00:16:27,320 --> 00:16:30,026 E se eu tivesse que apontar para o uma pessoa mais responsável 254 00:16:30,050 --> 00:16:33,220 pelo medo que tem ultrapassou nossa comunidade... 255 00:16:34,520 --> 00:16:35,866 Seria você. 256 00:16:44,530 --> 00:16:46,176 Espere! 257 00:16:46,200 --> 00:16:49,246 Essas pessoas, elas são olhando para mim em busca de ajuda. 258 00:16:49,270 --> 00:16:51,370 O que devo dizer a eles? 259 00:16:52,810 --> 00:16:55,310 Para tomar cuidado com os falsos profetas. 260 00:17:06,920 --> 00:17:09,336 Acho que descobri quem fez isso. 261 00:17:09,360 --> 00:17:12,366 - Eu dei o nome dela para a polícia. - Sério? Quem? 262 00:17:12,390 --> 00:17:13,730 Ei. 263 00:17:14,430 --> 00:17:16,506 Vocês poderiam ter matado eu ontem à noite. Você sabe disso? 264 00:17:16,530 --> 00:17:19,400 - Você ouviu alguma coisa, Judith? - Nem um pio. 265 00:17:19,830 --> 00:17:21,516 Tudo bem. 266 00:17:21,540 --> 00:17:24,086 Eu só quero deixar vocês saiba que o culto acabou. 267 00:17:24,110 --> 00:17:25,546 Então ignore isso. 268 00:17:25,570 --> 00:17:26,570 Então, de qualquer forma, 269 00:17:26,680 --> 00:17:28,716 - como eu estava dizendo... - Ei, estou falando com você. 270 00:17:32,880 --> 00:17:35,996 Olha, eu ouvi você, certo? Mas eu não acho que você nos ouviu ontem à noite. 271 00:17:36,020 --> 00:17:37,396 Cara, que diabos? 272 00:17:37,420 --> 00:17:39,496 Você precisa entender alguma coisa, cara. 273 00:17:39,520 --> 00:17:41,936 Você não vai nos abandonar. Estamos deixando você. 274 00:17:41,960 --> 00:17:43,636 É melhor você nunca mais nos cruzar 275 00:17:43,660 --> 00:17:46,566 ou seu próximo túmulo não seja tão superficial. Entendi? 276 00:17:49,960 --> 00:17:52,330 Entendi? 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Deus... 278 00:18:03,350 --> 00:18:05,410 Vamos, cara, levante-se. 279 00:18:07,380 --> 00:18:09,620 Você ficará bem. Você ficará bem. 280 00:18:10,090 --> 00:18:11,626 Eu merecia isso? 281 00:18:11,650 --> 00:18:14,896 Quero dizer, se tudo que você sair disso é um nariz quebrado, 282 00:18:14,920 --> 00:18:16,066 você teria sorte. 283 00:18:16,090 --> 00:18:17,630 Eu tenho exatamente o que preciso para ajudar. 284 00:18:20,200 --> 00:18:21,500 Aqui você vai. 285 00:18:24,770 --> 00:18:25,830 Onde está Jordy? 286 00:18:26,270 --> 00:18:29,616 - Olá? - E-Ei, Jordy. 287 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 - Sou eu e Spud. - Eu só... - realmente não é um bom momento. 288 00:18:33,210 --> 00:18:35,716 Olha, eu sei que você está chateado comigo. 289 00:18:35,740 --> 00:18:39,386 E você tem todo o direito de ser, mas eu só queria que você soubesse 290 00:18:39,410 --> 00:18:41,456 Eu terminei com o culto. 291 00:18:41,480 --> 00:18:44,690 - E com Judith. - Quero dizer, tecnicamente eles terminaram. 292 00:18:45,620 --> 00:18:47,436 Obrigado, mas é um pouco tarde para isso. 293 00:18:47,460 --> 00:18:50,360 Os policiais estão atualmente destruindo meu quarto. 294 00:18:50,860 --> 00:18:52,666 Espere, o que? 295 00:18:55,660 --> 00:18:56,970 O que aconteceu? 296 00:18:57,500 --> 00:19:00,270 A polícia está revistando a casa dela. 297 00:19:01,400 --> 00:19:03,116 Isso é tudo culpa minha, não é? 298 00:19:03,140 --> 00:19:05,370 Olha, cara, eu quero te ajudar... 299 00:19:06,570 --> 00:19:10,186 Mas é tão difícil ter um momento real 300 00:19:10,210 --> 00:19:12,480 com aquela coisa no nariz. 301 00:19:17,050 --> 00:19:20,096 Garoto, você esconde um monte de coisas dos seus pais, não é? 302 00:19:20,120 --> 00:19:22,620 Música, joias... 303 00:19:24,990 --> 00:19:26,130 O que mais? 304 00:19:27,260 --> 00:19:31,270 Se estiver tudo bem para você, acho que vou mantenha isso entre mim e meu diário. 305 00:19:32,530 --> 00:19:34,276 O que você está procurando, afinal? 306 00:19:34,300 --> 00:19:36,270 Avisarei você quando encontrar. 307 00:19:39,310 --> 00:19:40,910 Importa-se se eu verificar debaixo da cama? 308 00:19:41,280 --> 00:19:43,486 Depende. Os coelhinhos de poeira são ilegais? 309 00:19:43,510 --> 00:19:46,186 Você sabe, para alguém com um mandado para eles, 310 00:19:46,210 --> 00:19:47,596 você é um grande espertinho. 311 00:19:47,620 --> 00:19:50,550 Bem, a confiança vem com a inocência. 312 00:19:58,160 --> 00:19:59,690 Você tem certeza disso? 313 00:20:06,170 --> 00:20:07,976 O que é? 314 00:20:08,000 --> 00:20:09,516 Tudo bem, Jordy, 315 00:20:09,540 --> 00:20:11,486 se você é inocente, talvez você pode me explicar 316 00:20:11,510 --> 00:20:15,080 como você veio a ser de posse disso. 317 00:20:15,710 --> 00:20:18,126 Jordan Stanwyck, eu sou colocando você sob prisão. 318 00:20:18,150 --> 00:20:19,650 Para que? 319 00:20:20,450 --> 00:20:22,380 Posse de spray de cabelo? 320 00:20:28,090 --> 00:20:29,860 Você pode me dizer o que está acontecendo? 321 00:20:32,690 --> 00:20:34,676 Recebemos uma dica de que você estava se gabando de ter matado Ryan. 322 00:20:34,700 --> 00:20:37,506 Alguém disse que você guardou uma ficha para provar isso. 323 00:20:37,530 --> 00:20:39,276 - Alguém quem? - Não sei. 324 00:20:39,300 --> 00:20:42,570 Você consegue pensar em alguém com uma razão para contar uma história como essa? 325 00:20:47,710 --> 00:20:50,550 Não... De jeito nenhum. 326 00:20:52,880 --> 00:20:56,596 Ei, chefe, sou eu. 327 00:20:56,620 --> 00:20:59,296 Você pode querer descer à loja assim que puder. 328 00:20:59,320 --> 00:21:00,766 Não é bom. 329 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 Cristo. 330 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Reverendo? 331 00:21:15,400 --> 00:21:17,646 Reverendo, você está aí? 332 00:21:17,670 --> 00:21:18,670 Olá? 333 00:21:37,590 --> 00:21:40,936 Espere, você está recuperando tudo minhas cartas de recomendação? 334 00:21:40,960 --> 00:21:44,500 Depois de discutir com o pta, nós sinto que é o melhor para todos. 335 00:21:44,930 --> 00:21:47,976 Mas sou um bom aluno há anos. 336 00:21:48,000 --> 00:21:51,110 Se você pegar isso de volta eu vou não tenho chance de uma bolsa de estudos. 337 00:21:51,640 --> 00:21:53,146 E se eu não conseguir um bolsa de estudos, então não posso 338 00:21:53,170 --> 00:21:56,756 senhorita Sanders, meu recomendação é tão valiosa 339 00:21:56,780 --> 00:21:59,556 como a média do estudantes, ele está por trás. 340 00:21:59,580 --> 00:22:01,196 Seria injusto com seus colegas 341 00:22:01,220 --> 00:22:05,596 que não participaram atividade de culto nas dependências da escola 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,436 para eu misturar seu nome com o deles. 343 00:22:07,460 --> 00:22:09,696 Por favor. Você não precisa. 344 00:22:09,720 --> 00:22:12,566 Eu já tenho. Desculpe. 345 00:22:12,590 --> 00:22:15,630 Posso sugerir serviço comunitário. 346 00:22:16,300 --> 00:22:18,870 Algo para mostrar o crescimento pessoal. 347 00:22:56,740 --> 00:23:03,356 Não veja nenhum mal! Não ouça nenhum mal! Não fale mal! 348 00:23:03,380 --> 00:23:05,726 Chefe Dandridge, já chega! 349 00:23:05,750 --> 00:23:09,250 Esta cidade merece um verdadeiro líder! 350 00:23:09,880 --> 00:23:13,690 Prenda esses assassinos ou renuncie! 351 00:23:14,660 --> 00:23:16,730 Você vai lá fora? 352 00:23:17,090 --> 00:23:18,630 E dizer a eles o quê? 353 00:23:19,460 --> 00:23:22,676 Eles estavam certos. eu tenho passou semanas em negação. 354 00:23:22,700 --> 00:23:24,200 Veja o que isso nos custou. 355 00:23:24,630 --> 00:23:28,870 A igreja acabou de confirmar um caso de posse. 356 00:23:29,800 --> 00:23:32,646 Estamos no século 20, chefe. 357 00:23:32,670 --> 00:23:35,556 Possessão demoníaca não foi um diagnóstico real 358 00:23:35,580 --> 00:23:38,226 já que morávamos em cabanas amarrado em merda de cavalo. 359 00:23:38,250 --> 00:23:40,396 Perdão. 360 00:23:40,420 --> 00:23:42,096 O maior truque que o diabo pregou 361 00:23:42,120 --> 00:23:45,190 estava convencendo o mundo que ele não existia. 362 00:23:46,250 --> 00:23:48,060 Ele me tocou como um violino. 363 00:23:54,460 --> 00:23:56,160 Parei na oficina. 364 00:23:56,800 --> 00:24:00,076 Agora, o chefe não estava lá, mas nosso bom amigo Bob 365 00:24:00,100 --> 00:24:02,516 teve a gentileza de compartilhar seu cartão de visita comigo, 366 00:24:02,540 --> 00:24:04,216 então peguei o arquivo dele. 367 00:24:04,240 --> 00:24:05,746 Beaumont Hicks. 368 00:24:05,770 --> 00:24:08,186 Alguns anos atrás, ele foi para prender alguns condados 369 00:24:08,210 --> 00:24:12,256 pelo sequestro e cárcere privado de menor. 370 00:24:12,280 --> 00:24:13,980 Pela terceira vez. 371 00:24:16,020 --> 00:24:19,726 Agora... você me diz o que parece mais provável. 372 00:24:19,750 --> 00:24:22,660 Que satanistas mataram Ryan para invocar o mal... 373 00:24:23,690 --> 00:24:25,866 Ou ele morreu nas mãos de um criminoso de carreira 374 00:24:25,890 --> 00:24:28,300 com histórico de sequestro de adolescentes. 375 00:24:29,000 --> 00:24:32,346 Então como você explica tudo mais que está acontecendo? 376 00:24:35,040 --> 00:24:36,040 Não posso. 377 00:24:37,770 --> 00:24:40,916 Mas aquela multidão furiosa está lá fora, chefe. 378 00:24:40,940 --> 00:24:44,386 Se você quiser pegar um forcado e junte-se a eles, 379 00:24:44,410 --> 00:24:45,910 seja meu convidado. 380 00:24:46,880 --> 00:24:49,250 Mas se você preferir vir de volta à terra. 381 00:24:50,950 --> 00:24:53,296 Eu encorajo você a dar uma olhada em seu arquivo. 382 00:25:01,260 --> 00:25:03,706 Você tem certeza de que a evidência não foi recuperada? 383 00:25:03,730 --> 00:25:06,506 Eu esperei do outro lado da rua 384 00:25:06,530 --> 00:25:09,046 até a polícia ir embora, como você pediu. 385 00:25:09,070 --> 00:25:11,086 Se eles tivessem encontrado o que eles estavam procurando, 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,186 eles teriam saído com aquele garoto gótico algemado, 387 00:25:13,210 --> 00:25:15,580 - mas eles não fizeram. - Essa foi a nossa única saída. 388 00:25:15,940 --> 00:25:17,726 Todo mundo pensa que aquelas crianças fizeram isso. 389 00:25:17,750 --> 00:25:19,056 O plano ainda está funcionando. 390 00:25:19,080 --> 00:25:21,156 Sem uma arma fumegante, não há plano. 391 00:25:21,180 --> 00:25:23,296 Não há nada que liga-os ao crime, 392 00:25:23,320 --> 00:25:26,426 e temos muito pouco tempo até que Gilbert seja encontrado. 393 00:25:26,450 --> 00:25:28,090 Na verdade... 394 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 Eles encontraram Gilberto. 395 00:25:32,990 --> 00:25:35,206 Depois da vigilância, eu vim voltar para abrir a loja 396 00:25:35,230 --> 00:25:38,146 e a policial estava esperando. Ela disse que apareceu a alguns quilômetros de distância. 397 00:25:38,170 --> 00:25:41,346 Ele está em coma. Ele deve ter andei tropeçando por aí 398 00:25:41,370 --> 00:25:43,340 desde antes mesmo de eu partir. 399 00:25:43,670 --> 00:25:46,716 O que... você passou dois dias na estrada. 400 00:25:46,740 --> 00:25:48,486 Sem ver como ele estava uma vez? 401 00:25:48,510 --> 00:25:49,940 Ei, você também o viu! 402 00:25:50,050 --> 00:25:52,456 Como eu poderia saber que ele levantar e puxar um Lázaro para nós? 403 00:25:52,480 --> 00:25:55,226 E você escolheu trazer o Menino Hudson, o que o levou à morte. 404 00:25:55,250 --> 00:25:59,120 - Vamos, não tive escolha. - Você sempre tem uma escolha! 405 00:25:59,520 --> 00:26:01,736 Você escolheu errado! 406 00:26:01,760 --> 00:26:03,266 Esse foi o erro número um. 407 00:26:03,290 --> 00:26:07,930 O erro número dois foi não conseguindo se livrar do corpo de Gilbert. 408 00:26:08,460 --> 00:26:12,006 Por enquanto, o que preciso saber é: 409 00:26:12,030 --> 00:26:14,740 você já fez erro número três? 410 00:26:15,540 --> 00:26:17,270 Quando a polícia passou por aqui, 411 00:26:17,810 --> 00:26:19,870 por acaso você mencionou meu nome? 412 00:26:24,110 --> 00:26:27,820 Eu... eu fiz tudo o que você pediu. 413 00:26:28,680 --> 00:26:30,150 Tudo. 414 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Fazer... 415 00:26:34,220 --> 00:26:36,936 Você sabe qual é o meu maior erro foi? 416 00:26:36,960 --> 00:26:40,136 Era acreditar que alguém 417 00:26:40,160 --> 00:26:43,276 poderia salvar uma alma tão desesperada como a sua. 418 00:26:43,300 --> 00:26:44,706 Espere! 419 00:26:55,340 --> 00:26:56,340 Olá? 420 00:26:58,180 --> 00:27:00,496 Tem alguém aqui? 421 00:27:00,520 --> 00:27:02,896 Você está aberto? 422 00:27:02,920 --> 00:27:04,196 Nós somos, acredite ou não. 423 00:27:04,220 --> 00:27:06,426 Maravilhoso. 424 00:27:06,450 --> 00:27:10,036 Você sabe, eu me orgulho de conhecendo a bebida de todo mundo por aqui, 425 00:27:10,060 --> 00:27:12,860 mas não tenho ideia de qual é o seu, Tracy. 426 00:27:13,330 --> 00:27:16,100 eu terei... 427 00:27:17,570 --> 00:27:18,776 Um bourbon. 428 00:27:32,810 --> 00:27:35,156 Você sabe, acho que lhe devo um pedido de desculpas 429 00:27:35,180 --> 00:27:37,026 pelo tempo que você visitou meu grupo. 430 00:27:37,050 --> 00:27:42,590 Tracy, está tudo bem. Você não... não, não, não. Eu faço. 431 00:27:43,220 --> 00:27:47,830 Você me desafiou e em troca Tentei fazer você se sentir pequeno. 432 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 Bem, peço desculpas. 433 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Sinceramente. 434 00:27:52,630 --> 00:27:54,040 Obrigado, Tracy. 435 00:27:54,640 --> 00:27:57,916 Você sabe por que faço o que faço? 436 00:27:57,940 --> 00:28:02,440 Não é pela notoriedade ou o reconhecimento. 437 00:28:03,710 --> 00:28:04,986 No final do dia, 438 00:28:05,010 --> 00:28:07,696 tudo que faço é tentar fazer o mundo 439 00:28:07,720 --> 00:28:09,880 um lugar melhor para minha filha. 440 00:28:10,990 --> 00:28:12,950 Acho que é isso que todos os pais querem. 441 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 Eu suponho. 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,730 Eu apenas pensei que eu poderia ser o único a fazer isso. 443 00:28:21,660 --> 00:28:25,376 Eu pensei que poderia mostrar pessoas os perigos de seus caminhos, 444 00:28:25,400 --> 00:28:29,870 mas agora, temo ter feito mais mal do que bem. 445 00:28:30,740 --> 00:28:33,410 E pode ser tarde demais para consertar. 446 00:28:34,680 --> 00:28:36,440 Nunca é tarde demais, Tracy. 447 00:28:40,720 --> 00:28:44,526 Alguém está possuído. 448 00:28:44,550 --> 00:28:47,090 Aqui, na nossa cidade. 449 00:28:47,820 --> 00:28:51,290 E dezenas, centenas... Podem seguir-se. 450 00:28:52,290 --> 00:28:56,160 Vamos para o inferno num cesto de mão. 451 00:28:58,600 --> 00:29:00,846 E eu deveria parar com isso. 452 00:29:00,870 --> 00:29:03,146 Então você acredita nos rumores? 453 00:29:03,170 --> 00:29:06,440 Que o diabo está possuindo as pessoas? 454 00:29:07,840 --> 00:29:10,250 Eu o vi com meus próprios olhos. 455 00:29:23,960 --> 00:29:27,930 Eu sinto muito. Posso perguntar, o que aconteceu com sua orelha? 456 00:29:28,630 --> 00:29:31,706 Tenho certeza que você ouviu falar sobre o que aconteceu com minha filha 457 00:29:31,730 --> 00:29:33,546 e Dylan Campbell. 458 00:29:33,570 --> 00:29:35,016 Claro. 459 00:29:35,040 --> 00:29:37,186 Eu tentei ter uma vida civilizada conversa sobre isso 460 00:29:37,210 --> 00:29:39,970 com a mãe de Dylan, e então isso aconteceu. 461 00:29:40,080 --> 00:29:42,016 Tive sorte de ela não ter corte tudo. 462 00:29:42,040 --> 00:29:44,350 Espere, Linda Campbell fez isso? 463 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Sim. 464 00:29:58,960 --> 00:30:00,736 Ei, pai. Terminei toda a roupa. 465 00:30:00,760 --> 00:30:02,200 Há mais alguma coisa que eu possa... 466 00:30:18,650 --> 00:30:20,350 Olá? 467 00:30:27,990 --> 00:30:29,420 Olá? 468 00:30:32,960 --> 00:30:35,260 Olá? Tem alguém aí? 469 00:30:38,700 --> 00:30:40,300 Olá? 470 00:30:46,370 --> 00:30:49,280 Olá? Tem alguém aí? 471 00:30:49,880 --> 00:30:51,410 M-mãe? 472 00:30:52,850 --> 00:30:55,420 Dylan, querido, você poderia entrar? 473 00:30:57,120 --> 00:31:00,396 Papai me disse para não incomodar você. 474 00:31:00,420 --> 00:31:02,836 Você não estaria me incomodando, querido. 475 00:31:02,860 --> 00:31:05,360 Por favor, quero falar com você, Dylan. 476 00:31:18,810 --> 00:31:20,280 Mãe? 477 00:31:21,280 --> 00:31:23,286 Por que todas as luzes estão apagadas? 478 00:31:23,310 --> 00:31:25,326 Eu tive uma dor de cabeça terrível mais cedo. 479 00:31:25,350 --> 00:31:28,856 Querida, você pode apenas entrar e acender a lâmpada? 480 00:31:28,880 --> 00:31:30,790 Por que... por que você não consegue ligá-lo? 481 00:31:31,290 --> 00:31:33,766 Dylan, eu só quero ver seu rosto, 482 00:31:33,790 --> 00:31:36,966 e dizer o quanto sinto muito pelo que fiz com suas coisas. 483 00:31:36,990 --> 00:31:39,206 Não, mãe, está tudo bem. 484 00:31:39,230 --> 00:31:41,806 Eu-eu queria entrar aqui para me desculpar com você. 485 00:31:41,830 --> 00:31:43,370 Para quê, querido? 486 00:31:43,830 --> 00:31:46,306 Tenho sido um mau filho ultimamente, 487 00:31:46,330 --> 00:31:48,600 e eu só quero consertar isso. 488 00:31:49,870 --> 00:31:51,046 Você pode me perdoar? 489 00:31:51,070 --> 00:31:54,286 Querida, eu só quero ver seu rosto. 490 00:31:54,310 --> 00:31:56,480 Dylan, por favor, acenda a lâmpada. 491 00:32:04,320 --> 00:32:06,966 Tire-me dessa porra de cama! 492 00:32:06,990 --> 00:32:09,096 Mãe! 493 00:32:09,120 --> 00:32:11,736 - Pai! Pai! - Tire-me daqui! 494 00:32:11,760 --> 00:32:13,506 - Dylan! - Pai! 495 00:32:13,530 --> 00:32:15,476 Eu disse para você não entrar aqui! 496 00:32:15,500 --> 00:32:18,530 - Pai, o que aconteceu com ela? - Ir! Ir! 497 00:32:23,610 --> 00:32:25,470 Tire-me daqui! 498 00:32:37,990 --> 00:32:40,260 Pai? 499 00:32:42,460 --> 00:32:45,560 Estou tentando há semanas agora para manter esta família unida. 500 00:32:47,330 --> 00:32:49,376 Entre meu filho, o líder de culto adolescente, 501 00:32:49,400 --> 00:32:53,076 e minha esposa, que diz ela está possuída pelo diabo. 502 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 Espere, a mãe acha que está possuída? 503 00:32:56,000 --> 00:32:57,716 Acha? 504 00:32:57,740 --> 00:33:00,780 Você a viu lá. Como o inferno, mais você explicaria isso? 505 00:33:02,680 --> 00:33:04,350 Mas... mas como? 506 00:33:05,710 --> 00:33:06,556 Você me diz. 507 00:33:06,580 --> 00:33:08,896 Você não acha que isso foi culpa minha? 508 00:33:08,920 --> 00:33:09,950 Dylan 509 00:33:10,490 --> 00:33:13,250 Dylan, eu não sei o que pensar mais. 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,136 Pai, toda aquela coisa de culto era falsa. 511 00:33:17,160 --> 00:33:19,560 Assim como os... os rituais que realizamos. 512 00:33:20,600 --> 00:33:22,560 Estávamos apenas brincando. 513 00:33:23,260 --> 00:33:28,400 Nada disso satânico a coisa é... é realmente real. 514 00:33:28,970 --> 00:33:30,440 Certo? 515 00:33:34,140 --> 00:33:35,580 É real para ela. 516 00:33:44,520 --> 00:33:48,136 Caso potencial de demoníaco posse na cidade 517 00:33:48,160 --> 00:33:50,306 estimulou uma série de manifestações de moradores 518 00:33:50,330 --> 00:33:51,966 que já tiveram o suficiente. 519 00:33:51,990 --> 00:33:54,206 Estou aqui com Rex Hudson, pai de Ryan, 520 00:33:54,230 --> 00:33:57,106 que ajudou a organizar o evento de hoje queima improvisada de discos. 521 00:33:57,130 --> 00:33:59,276 Esse. Esse. 522 00:33:59,300 --> 00:34:01,516 Este satanismo, esta adoração ao diabo, 523 00:34:01,540 --> 00:34:04,616 ele vem em muitas formas, mas não importa o pacote, 524 00:34:04,640 --> 00:34:08,510 esse é o vírus que está destruindo nossa cidade. 525 00:34:08,840 --> 00:34:10,110 Obrigado, Rex. 526 00:34:11,410 --> 00:34:13,126 Você conhece aquele ditado que é como, 527 00:34:13,150 --> 00:34:15,896 “toda publicidade é boa publicidade”? 528 00:34:15,920 --> 00:34:17,726 Não é verdade, não é? 529 00:34:17,750 --> 00:34:20,136 Eu juro, é como algo no ar 530 00:34:20,160 --> 00:34:21,966 está deixando as pessoas loucas. 531 00:34:21,990 --> 00:34:23,360 Talvez. 532 00:34:23,990 --> 00:34:24,990 Talvez não. 533 00:34:25,490 --> 00:34:28,136 Você vê esse tipo de coisa na natureza o tempo todo. 534 00:34:28,160 --> 00:34:30,946 Sim... tipo, o quê? 535 00:34:30,970 --> 00:34:34,076 Bem, você já viu um bando de pássaros 536 00:34:34,100 --> 00:34:36,376 simplesmente decolar do nada? 537 00:34:36,400 --> 00:34:39,546 É porque um deles pensei que havia uma ameaça 538 00:34:39,570 --> 00:34:42,016 e o resto saiu do pânico. 539 00:34:42,040 --> 00:34:43,856 Acontece na minha fazenda também. 540 00:34:43,880 --> 00:34:46,256 Não consigo ligar o cortador sem cheerios desmaiando, 541 00:34:46,280 --> 00:34:49,156 e se ele desmaiar, Lucy desmaia, 542 00:34:49,180 --> 00:34:51,690 e se ela o fizer, acabou. 543 00:34:52,690 --> 00:34:54,560 Poder de sugestão. 544 00:35:00,930 --> 00:35:03,500 Posso te perguntar uma coisa? 545 00:35:04,470 --> 00:35:07,470 Por que você foi junto com o culto por tanto tempo? 546 00:35:10,070 --> 00:35:12,816 Acho que foi porque... 547 00:35:12,840 --> 00:35:15,616 Quando você está gastando como muito tempo sozinho como eu, 548 00:35:15,640 --> 00:35:18,526 você sabe, pais em negócios, 549 00:35:18,550 --> 00:35:20,920 e outras crianças pensando que sou chato... 550 00:35:22,550 --> 00:35:25,926 Depois de encontrar pessoas quem... quem vê você, 551 00:35:25,950 --> 00:35:30,190 tipo, realmente vejo você, você se apega a eles. 552 00:35:31,530 --> 00:35:34,660 Mesmo que isso leve a tudo isso. 553 00:35:39,530 --> 00:35:42,246 Spud, você está aí? 554 00:35:42,270 --> 00:35:45,840 Jordy? Ei, você está bem? 555 00:35:49,180 --> 00:35:50,810 Podemos conversar em particular? 556 00:35:53,310 --> 00:35:55,780 - S-Sim. - Desculpe. 557 00:35:56,250 --> 00:35:58,850 "Desprogramador..." 558 00:35:59,290 --> 00:36:03,466 "Um homem conhecido como 'o reverendo' 559 00:36:03,490 --> 00:36:05,536 fornece um serviço controverso 560 00:36:05,560 --> 00:36:09,160 aos pais dos jovens desorientados..." 561 00:36:09,660 --> 00:36:12,476 "Apesar das acusações, vários pais 562 00:36:12,500 --> 00:36:16,600 juro por seu pouco ortodoxo métodos, inclusive. 563 00:36:18,010 --> 00:36:20,710 Sr. e Sra. McCarthy... 564 00:36:22,740 --> 00:36:26,386 Quem afirma que Hicks salvou seu único filho 565 00:36:26,410 --> 00:36:28,580 de um culto hippie... 566 00:36:30,090 --> 00:36:31,620 "Tracy." 567 00:36:33,320 --> 00:36:35,066 Santa mãe. 568 00:36:39,490 --> 00:36:40,600 Ah, sim. 569 00:36:50,910 --> 00:36:53,046 Olá, vaga-lume. 570 00:37:00,650 --> 00:37:02,496 Está tudo bem com a fé? 571 00:37:02,520 --> 00:37:04,650 - Cadê? - O que 572 00:37:05,190 --> 00:37:07,520 onde está... 573 00:37:08,290 --> 00:37:09,496 Com licença. 574 00:37:09,520 --> 00:37:11,960 - Você tem bebido? - Não. 575 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Quero dizer, sim. 576 00:37:16,600 --> 00:37:20,670 Quero dizer, certamente você já ouviu falar o que está acontecendo, reverendo. 577 00:37:21,240 --> 00:37:23,616 E não posso deixar de sentir 578 00:37:23,640 --> 00:37:26,286 como se isso fosse parcialmente culpa nossa. 579 00:37:26,310 --> 00:37:30,710 E eu quero consertar as coisas, mas não sei como. 580 00:37:33,350 --> 00:37:35,920 - O que é isso? - Abra. 581 00:37:50,830 --> 00:37:53,416 Meu Deus! O que você fez? 582 00:37:53,440 --> 00:37:56,616 Tenho sido muito paciente com todos vocês. 583 00:37:56,640 --> 00:37:59,040 Essa paciência acabou para Robert. 584 00:37:59,770 --> 00:38:02,210 E está acabando para você. 585 00:38:02,680 --> 00:38:05,456 Então vou perguntar mais uma vez. 586 00:38:05,480 --> 00:38:07,396 Onde está o inalador? 587 00:38:08,650 --> 00:38:10,966 Faith deixou, exatamente como você pediu. 588 00:38:10,990 --> 00:38:11,990 Não... 589 00:38:12,420 --> 00:38:14,266 Não, ela não fez isso. 590 00:38:14,290 --> 00:38:15,666 Não, não, não. 591 00:38:15,690 --> 00:38:18,560 Isso tem que ser algum uma espécie de mal-entendido. 592 00:38:21,760 --> 00:38:24,646 Ou a fé está mentindo para você, ou você está mentindo para mim. 593 00:38:24,670 --> 00:38:27,446 Mas a verdade não tem importância. 594 00:38:27,470 --> 00:38:29,070 Porque as apostas permanecem. 595 00:38:29,800 --> 00:38:33,146 Eu vivi o suficiente da minha vida em uma cela de prisão. 596 00:38:33,170 --> 00:38:34,686 Eu não vou terminar isso em um 597 00:38:34,710 --> 00:38:36,956 para alguma prostituta mentirosa 598 00:38:36,980 --> 00:38:39,350 ou sua mãe fraca e ingênua! 599 00:38:43,320 --> 00:38:44,790 Quem é você? 600 00:38:46,550 --> 00:38:48,766 Eu sou o que a situação precisar. 601 00:38:55,130 --> 00:38:56,130 Nem uma palavra. 602 00:38:57,730 --> 00:39:00,176 Eu sei que é tarde e eu aprecio seu tempo, 603 00:39:00,200 --> 00:39:01,876 então vou direto ao assunto. 604 00:39:01,900 --> 00:39:04,386 Estou procurando informações sobre um homem chamado 605 00:39:04,410 --> 00:39:06,046 Beaumont Hicks. 606 00:39:06,070 --> 00:39:08,040 Isso soa alguma coisa para você? 607 00:39:09,280 --> 00:39:10,750 Não, temo que não. 608 00:39:11,750 --> 00:39:14,456 Você pode conhecê-lo por seu pseudônimo. 609 00:39:14,480 --> 00:39:16,750 Ele é conhecido como "o reverendo". 610 00:39:17,990 --> 00:39:20,390 Ele é conhecido como desprogramador. 611 00:39:22,620 --> 00:39:25,806 Isso ainda não parece familiar. 612 00:39:25,830 --> 00:39:27,960 Posso perguntar por que você veio até mim? 613 00:39:28,760 --> 00:39:30,606 Temos motivos para acredito que ele pode estar envolvido 614 00:39:30,630 --> 00:39:32,676 no assassinato de Ryan Hudson. 615 00:39:32,700 --> 00:39:35,716 Encontrei um artigo antigo sobre esse reverendo sujeito, 616 00:39:35,740 --> 00:39:41,240 e uma citação de um... Sr. e Sra. McCarthy. 617 00:39:41,940 --> 00:39:44,326 Eles estavam cantando o dele elogios sobre como ele ajudou 618 00:39:44,350 --> 00:39:46,850 a filha deles... Tracy. 619 00:39:49,580 --> 00:39:51,190 Qual era seu nome de solteira? 620 00:39:54,520 --> 00:39:57,066 Bem, parece que você já sabe, 621 00:39:57,090 --> 00:39:59,606 mas isso não muda o fato de eu ter 622 00:39:59,630 --> 00:40:01,930 nunca ouvi falar deste homem. 623 00:40:06,100 --> 00:40:08,716 Então você está dizendo, em uma cidade tão pequena, 624 00:40:08,740 --> 00:40:10,846 havia duas famílias McCarthy 625 00:40:10,870 --> 00:40:12,910 com filhas chamadas Tracy? 626 00:40:15,680 --> 00:40:19,756 Estou dizendo, não sei o que você acha que leu, 627 00:40:19,780 --> 00:40:23,050 mas não tem nada a ver comigo. 628 00:40:24,890 --> 00:40:27,460 Talvez seus olhos estejam pregando peças em você, chefe. 629 00:40:31,390 --> 00:40:33,106 Eu acho que eles são. 630 00:40:35,530 --> 00:40:36,776 Desculpe incomodar. 631 00:40:36,800 --> 00:40:39,830 Fico sempre feliz em poder servir. 632 00:40:45,470 --> 00:40:47,010 Esta é sua filha? 633 00:40:47,680 --> 00:40:49,080 Ela é meu tudo. 634 00:40:56,320 --> 00:40:57,750 Lindo. 635 00:40:58,150 --> 00:40:59,966 Tenha uma boa noite. 636 00:40:59,990 --> 00:41:01,120 E você. 637 00:41:14,470 --> 00:41:16,000 Ele está perto. 638 00:41:16,540 --> 00:41:18,310 Não é seguro para mim ficar aqui. 639 00:41:18,770 --> 00:41:20,716 Sairei da cidade ao amanhecer. 640 00:41:20,740 --> 00:41:23,040 Você tem até então para acabar com isso. 641 00:41:23,450 --> 00:41:25,456 E eu quero dizer acabar com isso! 642 00:41:25,480 --> 00:41:26,426 De qualquer forma. 643 00:41:26,450 --> 00:41:28,156 Como? 644 00:41:28,180 --> 00:41:29,520 Uma confissão. 645 00:41:29,950 --> 00:41:32,426 E se você não conseguir isso para mim, 646 00:41:32,450 --> 00:41:36,260 você nunca, jamais ver sua filha novamente. 647 00:41:46,200 --> 00:41:48,876 Acho que me empolguei. 648 00:41:48,900 --> 00:41:51,946 Tipo de? Você estava tão interessado nisso, 649 00:41:51,970 --> 00:41:55,310 Eu estava começando a pensar que você matou Ryan. 650 00:41:55,780 --> 00:41:57,650 Então, foi por isso que você me traiu? 651 00:42:01,780 --> 00:42:03,590 Por que você não estava no baile? 652 00:42:04,220 --> 00:42:07,890 Eu-eu te disse, tive uma intoxicação alimentar. 653 00:42:08,920 --> 00:42:11,030 Por que você parou de sair com a gente? 654 00:42:12,260 --> 00:42:15,736 Porque aqueles cultos as crianças me dão arrepios. 655 00:42:15,760 --> 00:42:17,646 Judite, o que é isso? 656 00:42:17,670 --> 00:42:19,270 É um novo começo. 657 00:42:20,270 --> 00:42:21,270 Vamos. 658 00:42:22,170 --> 00:42:23,570 Seja honesto comigo. 659 00:42:25,470 --> 00:42:26,916 Tudo bem, 660 00:42:26,940 --> 00:42:29,086 minha mãe voltou para casa depois disso show e me encontrou com sangue 661 00:42:29,110 --> 00:42:30,756 por todo o meu rosto. 662 00:42:30,780 --> 00:42:32,250 O que eu deveria fazer? 663 00:42:35,820 --> 00:42:38,220 Você sabe por que me apaixonei por Dylan? 664 00:42:39,190 --> 00:42:41,996 Porque ele me mostrou um lado mais sombrio desta cidade 665 00:42:42,020 --> 00:42:43,636 que eu não sabia que existia. 666 00:42:43,660 --> 00:42:45,606 Tudo que vejo quando olho por aí estão sorrisos falsos 667 00:42:45,630 --> 00:42:48,106 sobre pessoas falsas que são pequenas demais para existir 668 00:42:48,130 --> 00:42:49,660 em qualquer outro lugar. 669 00:42:50,400 --> 00:42:51,646 Pessoas como você. 670 00:42:51,670 --> 00:42:54,116 Uau. 671 00:42:54,140 --> 00:42:55,716 Ok, idiota. 672 00:42:55,740 --> 00:42:59,040 Eu perdi qualquer chance de sair deste inferno. 673 00:43:00,480 --> 00:43:03,950 Tudo graças a você e sua boca grande. 674 00:43:04,580 --> 00:43:06,380 Judith, você está me assustando. 675 00:43:08,680 --> 00:43:10,096 Bom. 676 00:43:14,220 --> 00:43:17,230 Vá em frente. É para você. 677 00:43:31,040 --> 00:43:32,286 Penhasco? 678 00:43:46,590 --> 00:43:49,796 Ouça, senhora. Esta família foi já passou o suficiente por sua causa. 679 00:43:49,820 --> 00:43:51,260 Agradeço se você nos deixar em paz. 680 00:43:51,890 --> 00:43:54,130 Você está certo em ficar chateado. 681 00:43:54,660 --> 00:43:57,576 E eu realmente sinto muito, 682 00:43:57,600 --> 00:43:59,370 mas eu quero consertar isso. 683 00:44:00,040 --> 00:44:02,546 Talvez em outra hora. Boa noite. 684 00:44:02,570 --> 00:44:03,716 Não! 685 00:44:05,940 --> 00:44:07,240 Posso ajudar sua esposa. 686 00:44:09,710 --> 00:44:11,150 Pai? 687 00:44:11,810 --> 00:44:13,380 Acho que deveríamos deixá-la entrar. 688 00:44:39,640 --> 00:44:41,940 Ela precisa de um exorcismo. 689 00:44:42,580 --> 00:44:46,250 E eu não acredito que possamos espere até o padre Mathis retornar. 690 00:44:47,420 --> 00:44:49,320 Que outra escolha temos? 691 00:44:51,790 --> 00:44:54,436 Você pode me deixar fazer isso. 692 00:44:54,460 --> 00:44:56,366 - Essa noite. - Você pode fazer isso? 693 00:44:56,390 --> 00:44:59,160 Não, vamos lá, Tracy. Isso é ridículo. 694 00:44:59,760 --> 00:45:01,506 Posso perguntar... 695 00:45:01,530 --> 00:45:04,830 Quando foi a última vez Linda estava no controle de si mesma? 696 00:45:05,300 --> 00:45:07,746 Eu-eu não sei. Foi isso... ontem de manhã? 697 00:45:07,770 --> 00:45:11,310 Bem, então você viu em primeira mão a rapidez com que as coisas podem piorar. 698 00:45:12,070 --> 00:45:15,086 Quanto tempo mais você está disposto deixar sua esposa suportar esse sofrimento? 699 00:45:15,110 --> 00:45:17,026 Essas coisas não são perigosas? 700 00:45:17,050 --> 00:45:19,810 Como você está qualificado para fazer isso? 701 00:45:23,950 --> 00:45:26,820 Eu expulsei o diabo de alguém uma vez antes. 702 00:45:28,620 --> 00:45:29,620 Quem? 703 00:45:31,460 --> 00:45:33,306 Você está falando com ela. 704 00:45:33,330 --> 00:45:35,160 Eu-eu tenho uma pergunta. 705 00:45:35,860 --> 00:45:38,100 Como isso aconteceu com minha mãe? 706 00:45:40,700 --> 00:45:43,510 O mal se alimenta do medo, Dylan. 707 00:45:44,340 --> 00:45:47,686 E você deu a ela muito o que temer. 708 00:45:47,710 --> 00:45:48,880 Mas... 709 00:45:49,980 --> 00:45:52,086 Não sou assim. 710 00:45:52,110 --> 00:45:54,280 Agora é sua chance de provar isso. 711 00:45:54,780 --> 00:45:58,926 Se expulsarmos o demônio dela, 712 00:45:58,950 --> 00:46:01,390 nós o expulsamos desta cidade. 713 00:46:02,860 --> 00:46:05,206 E se você me ajudar, 714 00:46:05,230 --> 00:46:08,806 todos verão o jovem decente você é. 715 00:46:08,830 --> 00:46:12,870 E todos nós podemos voltar às nossas vidas normais. 716 00:46:14,900 --> 00:46:16,870 Mas se esperarmos... 717 00:46:18,140 --> 00:46:20,380 Não há como dizer o que poderia acontecer. 718 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 Mas não é tarde demais. 719 00:46:25,150 --> 00:46:28,580 Podemos acabar com isto esta noite. 720 00:46:30,120 --> 00:46:32,590 Mas precisarei da sua cooperação. 721 00:46:38,890 --> 00:46:40,230 OK. 722 00:46:41,730 --> 00:46:43,300 Eu vou ajudar. 723 00:46:46,970 --> 00:46:48,800 Por que você está fazendo tudo isso? 724 00:46:49,470 --> 00:46:51,440 O que você ganha ajudando? 725 00:46:53,940 --> 00:46:55,940 Um mundo melhor para minha filha. 726 00:47:01,120 --> 00:47:02,950 Espero que você saiba o que está fazendo. 727 00:47:54,470 --> 00:47:57,816 - Ei, vocês dois. O que...? - Tudo bem, tudo bem. Somos manos. 728 00:47:57,840 --> 00:48:00,286 - Chefe? Precisamos conversar. - Com licença. 729 00:48:00,310 --> 00:48:02,056 Você não pode simplesmente estar aqui. 730 00:48:02,080 --> 00:48:04,550 Olsen. Venha aqui por um segundo. 731 00:48:10,050 --> 00:48:12,826 Estes são o mesmo colar. Certo? 732 00:48:12,850 --> 00:48:16,290 Quero dizer, sim. Parece que sim. 733 00:48:18,030 --> 00:48:19,560 Sabemos quem matou Ryan Hudson. 734 00:48:20,600 --> 00:48:21,836 Eu também. 735 00:48:21,860 --> 00:48:23,630 Mas como você sabe? 736 00:48:29,200 --> 00:48:30,446 Por que você está me contando isso agora? 737 00:48:30,470 --> 00:48:33,656 Porque ela me disse para plantar isso. 738 00:48:33,680 --> 00:48:36,640 Ela queria que você enquadrasse eu? Você tem que ir à polícia. 739 00:48:36,750 --> 00:48:39,026 E dê uma chance a esses dois para sair dessa novamente? 740 00:48:39,050 --> 00:48:40,650 Não. De novo não. 741 00:48:42,020 --> 00:48:43,326 Então o que você vai fazer? 742 00:48:43,350 --> 00:48:45,366 Eles têm que encontrá-lo na casa dele. 743 00:48:45,390 --> 00:48:47,296 Vou te dizer onde vou colocá-lo. 744 00:48:47,320 --> 00:48:49,096 Você não pode voltar para lá. 745 00:48:49,120 --> 00:48:50,966 Eu tenho que fazer isso. 746 00:48:50,990 --> 00:48:53,576 Se você ainda não ouviu falar eu amanhã à noite, 747 00:48:53,600 --> 00:48:55,330 vá à polícia. 748 00:48:56,330 --> 00:48:58,646 Isso significa que algo deu errado.