1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(jeu de thème épique)
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
{\an8}♪
3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(le thème se termine)
4
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(musique tendue)
5
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
(bavardage indistinct)
6
00:02:05,083 --> 00:02:08,023
Capitaine Tyroshi :
Ce sont nos conditions.
7
00:02:08,024 --> 00:02:10,963
Une centaine de vos
dragons d'or.
8
00:02:10,964 --> 00:02:13,758
- Tyland Lannister : Par navire ?
- (le capitaine rit)
9
00:02:13,759 --> 00:02:15,092
capitaine :
Par homme.
10
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
Tyland : Je n'ai pas pu produire
une telle pièce,
11
00:02:17,096 --> 00:02:18,303
même si
Je le voulais.
12
00:02:18,304 --> 00:02:20,097
Capitaine myrish :
Encore une fois, vous plaidez la pauvreté.
13
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
C'est un truc creux
de la bouche d'un Lannister.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,790
Dont les écuries
et arrière-cuisines
15
00:02:24,791 --> 00:02:26,603
sont gravés dans
une montagne d'or.
16
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
Et nous en aurons besoin
avant que cette guerre ne soit terminée.
17
00:02:29,441 --> 00:02:32,277
Briser le blocus
et cela vous sera bénéfique.
18
00:02:32,278 --> 00:02:34,529
Pensez-vous qu'il nous manque
pour les acheteurs
19
00:02:34,530 --> 00:02:36,781
pour nos tapisseries
et les parfums ?
20
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
Nous vendons où
nous s'il vous plaît,
21
00:02:39,076 --> 00:02:40,993
blocus ou non.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,829
Essos est aussi riche
car il est vaste.
23
00:02:43,830 --> 00:02:48,126
Il semble que tu as besoin de nous
plus que nous avons besoin de vous.
24
00:02:48,127 --> 00:02:50,962
- (soupir)
- (bavardage indistinct)
25
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Les Stepstones.
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,676
(se moque)
Et eux ?
27
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
Donnez-nous les Stepstones.
28
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
Une poignée
des rochers...
29
00:03:03,308 --> 00:03:06,685
à peine un sacrifice
aux seigneurs de Westeros.
30
00:03:06,686 --> 00:03:11,816
Je... Ces rochers ont été
contesté depuis une génération.
31
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Votre...
32
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
les pirates ont arraisonné les navires,
pris des esclaves, des marchandises...
33
00:03:19,325 --> 00:03:22,035
Donnez-les-nous tout de suite,
si vous l'emportez,
34
00:03:22,036 --> 00:03:24,162
et tout ça
cessera.
35
00:03:24,163 --> 00:03:26,080
Nous imposerons
une simple taxe
36
00:03:26,081 --> 00:03:27,998
sur ceux
de passage.
37
00:03:27,999 --> 00:03:30,334
Récupérer les pertes
nous nous sommes battus
38
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- les hordes Velaryon.
- Tyland : Extorsion.
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Vous monterez en voiture
le prix des produits de base.
40
00:03:34,006 --> 00:03:37,342
C'est mieux que
affamé, sûrement.
41
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Capitaine Myrish : Une flotte de navires de guerre, donc,
naviguer à votre commande.
42
00:03:44,016 --> 00:03:46,184
- Ils briseraient le blocus...
- Tyland : Hum.
43
00:03:46,185 --> 00:03:47,852
...et tiens
le passage.
44
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Très bien.
45
00:03:58,697 --> 00:04:01,491
Le prince régent peut
fais-moi pendre pour ça.
46
00:04:01,492 --> 00:04:03,680
Avec l'armada
nous envoyons maintenant,
47
00:04:03,681 --> 00:04:05,859
tu peux renverser
le prince régent
48
00:04:05,860 --> 00:04:08,039
et asseyez-vous
le trône de fer vous-même.
49
00:04:12,377 --> 00:04:16,840
- (grognements)
- Capitaine Myrish : Bien sûr, il y a encore une condition.
50
00:04:16,841 --> 00:04:18,049
(soupir)
51
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
Tyland :
J'étais...
52
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
plutôt assis sur un bain
et un flacon de vin.
53
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Capitaine myrish :
Le commandant de notre flotte
54
00:04:24,724 --> 00:04:26,223
doit être d'accord
pour aller avec toi.
55
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Il s'appelle Lohar.
Les marins lui sont farouchement fidèles.
56
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Si, s'il le fait
pas les conduire,
57
00:04:30,688 --> 00:04:32,313
ils ne se battront pas.
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Très bien.
59
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Rencontrons-nous ceci
commandant alors.
60
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
(s'éclaircit la gorge, grogne)
61
00:04:42,741 --> 00:04:45,785
- (les mouches bourdonnent)
- (bavardage indistinct)
62
00:04:50,498 --> 00:04:51,750
Amiral Lohar...
63
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
c'est
Tyland Lannister,
64
00:04:55,129 --> 00:04:57,005
de Castral Rocher.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Bien rencontré,
Seigneur Tywin.
66
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Euh...
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
c'est Tyland.
68
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Quel genre de
mec, es-tu ?
69
00:05:11,686 --> 00:05:14,939
- Je vous demande pardon ?
- Un poète...
70
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
un philosophe ?
71
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Je suis le maître des navires
à Port-Réal.
72
00:05:20,945 --> 00:05:24,157
- Tu es mince.
- Mais aussi grand.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,246
Je ne naviguerai pas avec un homme
qui ne peut pas me battre.
74
00:05:30,247 --> 00:05:32,436
(rire silencieux)
75
00:05:32,437 --> 00:05:34,626
(bavardage indistinct)
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,504
À, à quoi ?
77
00:05:40,548 --> 00:05:43,592
(musique tendue)
78
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
{\an8}(grogne, rugit)
79
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
♪
80
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
(les gens pleurent, crient)
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
(la musique disparaît)
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
(Orwyle verse du thé)
83
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Un peu de rhum ne ferait pas de mal.
84
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
Votre Grâce.
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Juste un peu.
86
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
(la cloche sonne au loin)
87
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Tu es un homme bon,
Orwyle.
88
00:06:49,075 --> 00:06:50,805
(la porte s'ouvre)
89
00:06:50,806 --> 00:06:52,537
(Aegon boit)
90
00:06:55,540 --> 00:06:57,145
(les oiseaux gazouillent)
91
00:06:57,146 --> 00:06:58,752
Un mot, Votre Grâce ?
92
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
(expire, s'éclaircit la gorge)
93
00:07:17,062 --> 00:07:19,063
(la porte se ferme)
94
00:07:19,064 --> 00:07:21,941
Je dois te demander,
Votre Grâce, pour vous armer.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,319
Nous devons partir
Port-Réal, vite,
96
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
et nous ne reviendrons pas
depuis un certain temps.
97
00:07:29,449 --> 00:07:33,953
- Quoi?
- La Prétendante a trouvé trois nouveaux cavaliers pour ses dragons.
98
00:07:33,954 --> 00:07:37,290
- C'est impossible.
- Ton frère pensait la même chose.
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Il a volé pour la défier
et a été repoussé.
100
00:07:40,211 --> 00:07:42,253
S'enfuit terrorisé,
d'après ce que j'entends.
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Il ne mérite pas moins.
102
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
Quoi qu'il en soit,
il est allé en fureur à Sharp Point...
103
00:07:51,262 --> 00:07:53,932
et dévasté
à l'ensemble de la ville.
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
Putain de connard fou.
105
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
Elle vraiment
c'est fait alors ?
106
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
Je le crains.
107
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
Alors, qu'est-ce que c'était
alors, quel est le putain de but dans tout ça ?
108
00:08:09,989 --> 00:08:12,887
Les dieux sont cruels,
Votre Grâce,
109
00:08:12,888 --> 00:08:16,902
mais j'espère
vous pouvez voir l'urgence.
110
00:08:16,903 --> 00:08:20,917
Non, non. Je suis le roi.
Pourquoi dois-je courir ?
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
Parce que le prince régent
va te tuer.
112
00:08:28,133 --> 00:08:29,299
Tu étais
en danger avant,
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,739
et maintenant, il est contrarié
et il est en colère.
114
00:08:31,740 --> 00:08:34,180
Il n'y a rien à dire
ce qu'il fera,
115
00:08:34,181 --> 00:08:35,848
mais nous avons
une opportunité
116
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
- pendant son absence...
- Une opportunité de le mettre dehors.
117
00:08:39,686 --> 00:08:41,812
Emmène-moi sur mon trône
118
00:08:41,813 --> 00:08:46,151
et une fois qu'il revient,
Je vais le faire prisonnier... hm ?
119
00:08:46,152 --> 00:08:47,569
Et alors ?
120
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
Quand Rhaenyra descend
sur toi avec ses sept dragons,
121
00:08:51,490 --> 00:08:53,825
et toi, sans Vhagar,
et alors ?
122
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
W...
123
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
Euh...
124
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
j'ai,
au fil des années,
125
00:09:07,005 --> 00:09:09,506
en prévision des petites bosses
sur la route,
126
00:09:09,507 --> 00:09:12,135
déplacé la plus grande partie
des réserves d'or d'Harrenhal
127
00:09:12,136 --> 00:09:14,220
à la Banque de Fer
à Braavos.
128
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
Nous pouvons vivre... eh bien
129
00:09:16,848 --> 00:09:20,352
et reste jusqu'à
ce qui vient est passé.
130
00:09:20,353 --> 00:09:22,354
(rire faible)
131
00:09:23,021 --> 00:09:25,690
O... Tu veux
pour m'emmener à Essos
132
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
vivre avec
les enculés de chèvres.
133
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Il vaut mieux vivre,
Je pense.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
- Quelle que soit la manière dont vous le faites.
- Vraiment ?
135
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Mon dragon est mort.
136
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
Je suis brûlé...
137
00:09:40,747 --> 00:09:44,417
et dégoûtant...
et seul.
138
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Et je suis infirme.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
Tu n'es pas seul.
140
00:09:51,883 --> 00:09:54,843
Ma bite est détruite,
est-ce qu'ils vous ont dit ça ?
141
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
Ouais. Il a pris feu
comme une saucisse à la broche.
142
00:09:58,724 --> 00:10:00,475
Ne désespérez pas,
Votre Grâce.
143
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
Il y a
des jours meilleurs à venir.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Laisse ton frère
et le prétendant
145
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
se détruire
en sang et en amertume.
146
00:10:08,192 --> 00:10:09,608
Quand ils sont dépensés,
147
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
et leurs armées
en lambeaux,
148
00:10:11,112 --> 00:10:12,611
nous reviendrons,
149
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
et les gens
se lèvera à notre rencontre.
150
00:10:16,032 --> 00:10:19,889
je ne peux même pas pisser
sans que ça coule sur ma jambe.
151
00:10:19,890 --> 00:10:23,748
Ils seront fatigués
de privation et de peur sans fin.
152
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Ils salueront
le roi qui revient...
153
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
le véritable héritier de son père.
154
00:10:32,674 --> 00:10:35,134
Égon
le Victorieux....
155
00:10:35,135 --> 00:10:37,595
ressuscité de ses cendres.
156
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Aegon le pacificateur.
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Aegon le Reconstructeur.
158
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, le délice du royaume.
159
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
{\an8}- (musique tendue)
- (le vent souffle)
160
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
(respiration lourde)
161
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
(l'eau qui coule)
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
(halètement)
163
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
♪
164
00:11:39,657 --> 00:11:42,659
Ulf : C'est plutôt ça,
Hugh, tu ne crois pas ?
165
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
Hugh : Nous sommes censés être
dans les chantiers d'entraînement, j'apprends les commandes.
166
00:11:44,997 --> 00:11:46,663
Ulf :
Ouais, et j'irai,
167
00:11:46,664 --> 00:11:50,043
mais ils ne me refuseraient sûrement pas
mon plaisir après si longtemps.
168
00:11:50,044 --> 00:11:52,712
- Je ne mangerai peut-être plus jamais de poisson.
- (la musique disparaît)
169
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
170
00:11:55,840 --> 00:11:57,487
Retirez vos pieds
du tableau.
171
00:11:57,488 --> 00:11:59,135
- Ulf : Je préfère pas.
-Hugues : Ulf.
172
00:11:59,136 --> 00:12:02,054
Ce n'est pas fini
à toi... Ulf.
173
00:12:02,055 --> 00:12:04,973
Qui est-ce
jusqu'à là... mon garçon ?
174
00:12:04,974 --> 00:12:08,977
C'est le prince, Ulf.
Prince Jacaerys Velaryon.
175
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
Prince Jacaerys Velaryon.
Juste ici. (rires)
176
00:12:12,983 --> 00:12:14,567
Qui aurait
tu l'as pensé ?
177
00:12:14,568 --> 00:12:16,360
Il vit ici.
178
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
j'aurai
des excuses de votre part.
179
00:12:18,738 --> 00:12:20,885
Ah !
Le jeune prince !
180
00:12:20,886 --> 00:12:23,034
Et regarde
à ces cheveux.
181
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
Aussi sombre qu'on le dit.
182
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Laissez-les nous dire
nous n'avons pas de sang Targaryen, hein ?
183
00:12:30,709 --> 00:12:34,504
- Ma mère est la reine et...
- Des cavaliers-dragons tous les deux.
184
00:12:34,505 --> 00:12:37,840
Toi et moi...
découpé dans le même tissu.
185
00:12:37,841 --> 00:12:40,885
C'est un héritage sacré de
dont vous ne savez rien.
186
00:12:41,636 --> 00:12:43,512
Pardonne-lui,
mon prince.
187
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
Il n'est pas grand chose
habitué aux manières de la cour.
188
00:12:46,392 --> 00:12:48,225
Ou n'importe quelles manières
du tout, je dirais.
189
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Savez-vous ce qui s'est passé
cette dernière heure, hein ?
190
00:12:52,564 --> 00:12:54,189
Le soi-disant
prince régent
191
00:12:54,190 --> 00:12:56,067
a brûlé Sharp Point
jusqu'à ses pierres.
192
00:12:56,068 --> 00:12:58,194
Des milliers de ses habitants
mort ou perdu.
193
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Son port en cendres.
194
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
Allez-vous préparer
affronter un tel ennemi ?
195
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
Ou vas-tu rester ici
et soyez tranquille ?
196
00:13:08,080 --> 00:13:10,415
Si vous gênez
nos efforts
197
00:13:10,416 --> 00:13:12,751
à travers la paresse
ou le manque de préparation,
198
00:13:12,752 --> 00:13:14,084
je verrai
tu es pendu,
199
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
et ton corps donné à manger aux chiens
dans la rue.
200
00:13:17,381 --> 00:13:20,425
Je-je ne voulais pas manquer de respect,
mon prince.
201
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
(bavardage indistinct)
202
00:13:36,900 --> 00:13:39,277
Rhaenyra Targaryen :
Les nouveaux cavaliers sont une aubaine pour nous,
203
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
mais maintenant
l'acte est accompli,
204
00:13:42,031 --> 00:13:44,782
je ne peux pas effacer
mes doutes.
205
00:13:44,783 --> 00:13:46,450
Nous savons peu
de qui ils sont,
206
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
et quelle est la force
de leur caractère.
207
00:13:48,954 --> 00:13:51,456
Addam de Hull, au moins,
vous est connu.
208
00:13:52,874 --> 00:13:55,125
C'est un charpentier naval
à mon emploi,
209
00:13:55,126 --> 00:13:58,797
et on me rapporte que
c'est un homme intègre.
210
00:13:58,798 --> 00:14:03,802
Je n'ai pas grand-chose à voir avec lui...
à mon grand regret.
211
00:14:03,803 --> 00:14:06,242
Mais les bêtes
ont été réclamés.
212
00:14:06,243 --> 00:14:08,682
Vous avez maintenant
un grand avantage.
213
00:14:08,683 --> 00:14:10,849
Il faut frapper,
rapidement,
214
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
tandis que le prince régent
réfléchit à sa prochaine action.
215
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
J'avais espéré mon avantage
peut avoir un effet dissuasif.
216
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
Vhagar a toujours été
notre principale menace,
217
00:14:20,653 --> 00:14:22,487
et elle est maintenant
surpassé.
218
00:14:22,488 --> 00:14:24,321
Vhagar n'est pas
son seul dragon.
219
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
W... Le troisième frère
n'est pas testé,
220
00:14:26,158 --> 00:14:27,616
n'a jamais
j'ai quitté la vieille ville,
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
et son dragon est
plus jeune que Vermax.
222
00:14:29,662 --> 00:14:31,433
Mais un dragon
néanmoins.
223
00:14:31,434 --> 00:14:33,206
Et tu en oublies un autre.
224
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Hélène ?
225
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
Elle ne monte pas.
Elle n'en a aucun goût.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,338
Elle peut encore
être contraint.
227
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
- Et son dragon...
- Feu-rêve,
228
00:14:43,425 --> 00:14:45,510
éclos quand
le Conquérant était roi.
229
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Elle est redoutable.
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Pourtant, Hélaena
n'est pas un guerrier.
231
00:14:53,935 --> 00:14:56,103
Aemond pensait
lui-même invincible.
232
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Il a maintenant découvert
il ne l'est pas.
233
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Il sera en colère, désespéré.
234
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
Il ne s'arrêtera pas
à Burning Sharp Point,
235
00:15:04,071 --> 00:15:06,364
et il le fera
ne soit pas nié.
236
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Vous parlez vrai...
237
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
même si je le souhaite
ce n’était pas le cas.
238
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
(rires doux)
239
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
(bavardage indistinct)
240
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
Comment ça va
le Serpent de mer ?
241
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Mieux que neuf.
242
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Nous rejoindrons
le blocus le lendemain.
243
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
Que nos ennemis se méfient,
qu'ils soient Lannister ou Greyjoy.
244
00:15:29,054 --> 00:15:32,724
Mais... mon vaisseau n'est plus
le Serpent de mer.
245
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Elle était un testament
à ma propre gloire.
246
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
je lui ai donné
un nouveau nom.
247
00:15:40,982 --> 00:15:43,234
La reine qui n'a jamais existé.
248
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Rhaenyra :
Corlys....
249
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Je vous remercie.
250
00:15:52,327 --> 00:15:53,952
(rires doux)
251
00:15:53,953 --> 00:15:57,582
Ce que je fais maintenant...
Je le fais pour elle.
252
00:16:00,251 --> 00:16:02,294
Votre Grâce,
tu es prêt.
253
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Tu as six dragons
sous votre bannière.
254
00:16:05,800 --> 00:16:08,218
Mes navires naviguent
à vos ordres,
255
00:16:08,219 --> 00:16:09,719
et mes hommes vous servent.
256
00:16:10,428 --> 00:16:12,200
Mais les Lannister
marchent,
257
00:16:12,201 --> 00:16:13,973
et les Hightowers
de la vieille ville.
258
00:16:15,100 --> 00:16:18,436
Tu dois écraser cette bête
à sa tête
259
00:16:18,437 --> 00:16:21,773
et avant trop de
les jours ont passé.
260
00:16:25,110 --> 00:16:27,152
Il y a,
bien sûr...
261
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
un autre joueur qui a encore
à révéler.
262
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
Ah, Votre Grâce,
un mot.
263
00:16:34,661 --> 00:16:38,123
Il semble que le mouton
sur nos terres a été vendu en amont.
264
00:16:38,124 --> 00:16:40,959
Mes vassaux ont envoyé
un troupeau de porcs à la place.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,751
Les dragons mangent des cochons,
Je suppose ?
266
00:16:42,752 --> 00:16:44,691
Caraxes les préfère.
Comment se passe votre rassemblement ?
267
00:16:44,692 --> 00:16:46,808
Nous serons prêts à marcher
dans deux jours.
268
00:16:46,809 --> 00:16:48,924
- Occupez-vous de ces cochons.
- Tout de suite, Votre Grâce.
269
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Votre Grâce... Ser Alfred Broome
est venu vous voir.
270
00:16:52,680 --> 00:16:55,264
(rires) Intéressant.
271
00:16:55,265 --> 00:16:57,266
Je suis envoyé comme émissaire
de la reine,
272
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
pour vérifier vos mouvements
et vos intentions.
273
00:16:59,687 --> 00:17:01,646
Tu es arrivé
juste à temps
274
00:17:01,647 --> 00:17:03,481
pour voir mon nouveau
armée, Broome.
275
00:17:03,482 --> 00:17:05,316
Que fais-tu
tu y penses ?
276
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
C'est très grand.
277
00:17:07,110 --> 00:17:09,236
(Daemon rit doucement)
278
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Lannister hésite.
279
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
Mon objectif est de marcher sur King's Landing
avant qu'il puisse m'attraper.
280
00:17:14,535 --> 00:17:17,203
Puis-je avoir un mot en privé,
Votre Grâce ?
281
00:17:21,875 --> 00:17:23,959
je parlerais
honnêtement avec toi.
282
00:17:23,960 --> 00:17:25,502
Démon Targaryen :
Je n'en attendais rien de moins.
283
00:17:25,503 --> 00:17:28,340
Alfred Broome : J'étais fidèle au roi,
ton frère.
284
00:17:28,341 --> 00:17:30,967
J'ai promis mes bannières
à Rhaenyra, son héritière.
285
00:17:30,968 --> 00:17:32,844
je ne servirai jamais
les usurpateurs
286
00:17:32,845 --> 00:17:34,720
ou les petits
de la vieille ville,
287
00:17:34,721 --> 00:17:36,805
mais il y a des batailles
à combattre...
288
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- voix (chuchote) : Traître.
- ...et dans des moments comme celui-ci...
289
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
As-tu entendu
quelque chose ?
290
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Cet endroit te fera aboyer
à la lune.
291
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
Pendant que tu as
a rassemblé une armée,
292
00:17:53,532 --> 00:17:55,240
Rhaenyra
a vacillé...
293
00:17:55,241 --> 00:17:57,076
se détourner
de notre jugement,
294
00:17:57,077 --> 00:17:59,495
et suivre un cours,
Je le considère moi-même comme imprudent.
295
00:17:59,496 --> 00:18:03,500
Rhaenyra tracera sa propre voie,
pour le meilleur ou pour le pire.
296
00:18:03,501 --> 00:18:05,460
Mais tu es
un chef d'hommes.
297
00:18:06,795 --> 00:18:09,005
Si vous déclarez
vous-même,
298
00:18:09,006 --> 00:18:11,216
vos seigneurs
te suivra.
299
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Je ne t'ai jamais emmené
pour un tour de cou...
300
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
Monsieur Alfred.
301
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Chez Rhaenyra
les intentions sont bonnes.
302
00:18:24,062 --> 00:18:27,649
Mais ce dont nous avons besoin,
en ce moment...
303
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
est un roi.
304
00:18:33,405 --> 00:18:36,866
(musique tendue)
305
00:18:36,867 --> 00:18:38,493
(rires)
306
00:18:49,254 --> 00:18:50,880
(soupir)
307
00:18:50,881 --> 00:18:52,507
♪
308
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Jaspe « tige de fer » Wylde :
Il semble que le prétendant
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,536
envoyé des bateaux pour récupérer
ceux parmi les petites gens
310
00:19:01,537 --> 00:19:03,768
qui croyait avoir une goutte
du sang Targaryen.
311
00:19:03,769 --> 00:19:05,894
Tromperie
et des subterfuges.
312
00:19:05,895 --> 00:19:09,064
Des lâches, tous.
Mettez fin à cette folie.
313
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
Ne laissez aucun navire entrer ou sortir de notre port
sans notre inspection.
314
00:19:12,319 --> 00:19:14,654
Cela gênera le travail
des bateaux de pêche.
315
00:19:14,655 --> 00:19:16,781
Les gens dépendent d'eux
pour la subsistance.
316
00:19:16,782 --> 00:19:18,449
Ils auront besoin
pas de nourriture
317
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
s'ils sont abattus
par l'ennemi.
318
00:19:20,828 --> 00:19:23,121
Nous devons tous faire
nos sacrifices.
319
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Hélaena Targaryen :
Pourquoi tout le monde nous déteste ?
320
00:19:28,002 --> 00:19:30,002
Alicent Hightower :
Ils sont mécontents...
321
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
et les gens malheureux regardent
pour que quelqu'un déteste.
322
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
Nous n'avons pas commandé
le blocus.
323
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Non, mais nous sommes la couronne,
alors ils s'attendent à ce que nous le cassions.
324
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
Bois ça.
325
00:19:50,982 --> 00:19:53,651
j'étais plus heureux
avant que je sois reine.
326
00:20:00,200 --> 00:20:02,660
Que penserais-tu
à propos de quitter cet endroit ?
327
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
(les oiseaux croassent)
328
00:20:11,503 --> 00:20:13,504
Où irais-je ?
329
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
(on frappe à la porte)
330
00:20:19,761 --> 00:20:21,887
Le prince régent,
Votre Grâce.
331
00:20:21,888 --> 00:20:24,015
Hélène. Te voilà.
Mère.
332
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
- J'allais justement me coucher.
- La couronne a besoin de votre service.
333
00:20:30,189 --> 00:20:32,732
- Maintenant?
- Le Prétendant a soulevé de nouveaux cavaliers contre nous,
334
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
et nous devons
répondre en nature.
335
00:20:36,611 --> 00:20:38,488
J'ai besoin que tu voles
avec Dreamfyre pour combattre.
336
00:20:38,489 --> 00:20:40,573
- Aémond.
- Je ne veux pas me battre.
337
00:20:40,574 --> 00:20:42,658
Nos souhaits doivent prendre
deuxième place maintenant
338
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
à ce qui est nécessaire
pour préserver le trône.
339
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Je ne brûlerai personne.
340
00:20:50,250 --> 00:20:51,709
Ce n'est pas une question.
341
00:20:51,710 --> 00:20:53,440
- Aémond.
- Ils ont profané notre droit de naissance,
342
00:20:53,441 --> 00:20:55,170
- fait des roturiers des seigneurs-dragons !
- Aïe, aïe !
343
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
- Aémond ! Aémond!
- C'est un péché et doit être puni !
344
00:20:56,840 --> 00:20:58,508
- Puis-je vous rappeler que votre sœur est toujours la reine ?
- Aïe !
345
00:20:58,509 --> 00:21:00,384
Comme tu l’étais autrefois !
Et tu vois maintenant
346
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
quelle est la conséquence
de ta faiblesse !
347
00:21:02,304 --> 00:21:04,221
Nous sommes en péril aujourd'hui
plus qu'hier !
348
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
Était-ce le péril qui t'a poussé à brûler
la ville de Sharp Point ?
349
00:21:06,851 --> 00:21:09,519
Péril ou fureur la plus basse
à votre propre humiliation ?
350
00:21:09,520 --> 00:21:11,228
Aïe !
351
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
Vous souhaitez gouverner
les Sept Royaumes,
352
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
mais tu fais pleuvoir la ruine et la mort
sur ses petits gens
353
00:21:15,109 --> 00:21:17,276
quand tu as
été insulté
354
00:21:17,277 --> 00:21:19,236
parce que ça fait
tu te sens fort
355
00:21:19,237 --> 00:21:21,113
et maintenant tu cherches
pour corrompre ta sœur,
356
00:21:21,114 --> 00:21:23,011
de toute notre gamme,
le plus doux et le plus méritant
357
00:21:23,012 --> 00:21:24,909
- de votre protection.
- Et qui la protégera
358
00:21:24,910 --> 00:21:26,201
si elle ne peut pas
se protéger ?
359
00:21:26,202 --> 00:21:27,974
Et qui sera-t-elle
si son esprit est brisé ?!
360
00:21:27,975 --> 00:21:29,748
Ce n'est plus notre règle
qui est menacé,
361
00:21:29,749 --> 00:21:31,040
nos vies mêmes.
362
00:21:31,041 --> 00:21:32,921
- Ne voudriez-vous pas que nous l'emportions ?
- Pas comme ça.
363
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Pas comme ça !
364
00:21:40,091 --> 00:21:43,261
(musique légère et tendue)
365
00:21:55,315 --> 00:21:56,775
Grand Mestre Orwyle :
Votre Grâce.
366
00:21:57,525 --> 00:21:58,777
Grand Mestre.
367
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Je dois à nouveau demander
votre aide.
368
00:22:03,114 --> 00:22:04,783
J'ai besoin de passage.
369
00:22:05,658 --> 00:22:07,535
Et votre discrétion.
370
00:22:10,288 --> 00:22:13,791
(musique solennelle jouée)
371
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
- (bavardage silencieux)
- (sons ambiants de la nature)
372
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Gwayne Hightower : Pensez-vous
rien de ton serment...
373
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Seigneur Commandant ?
374
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
je ne pense à rien
sinon, monseigneur.
375
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Fils de l'intendant
depuis Dorne
376
00:22:33,687 --> 00:22:36,356
je baise la reine
des Sept Royaumes.
377
00:22:38,400 --> 00:22:40,984
Ancienne reine.
378
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Elle n'a rompu aucun serment,
pour tout ce que j'ai pu faire.
379
00:22:43,405 --> 00:22:46,157
- Je pourrais t'envoyer au Mur.
- Vous pourriez.
380
00:22:46,158 --> 00:22:48,910
Tache le nom de Hightower
pour une génération.
381
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- La mère du Roi et sa Main.
- C'est ma sœur.
382
00:22:53,832 --> 00:22:55,040
(inspire)
383
00:22:55,041 --> 00:22:57,002
Elle m'a sauvé la vie.
384
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Deux fois.
385
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
Une fois de la hache du bourreau
et une fois de moi-même.
386
00:23:05,844 --> 00:23:08,430
Depuis, elle est
la balise que je suis.
387
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Je ne pense pas que j'ai
aucune honte de ma part, ser.
388
00:23:22,068 --> 00:23:24,863
Désir pour les femmes
m'a apporté chagrin après chagrin.
389
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
-Gwayne : Alors résiste-y.
- (Criston rit doucement)
390
00:23:29,368 --> 00:23:31,201
Oh, est-ce que ça
c'était si simple.
391
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Tes frères
dans la Garde Royale, trouvez un moyen.
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
Le font-ils ?
393
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
Mm, peut-être
ils le font.
394
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Ou peut-être que tous les hommes
sont corrompus...
395
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
et le véritable honneur est une brume
396
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
qui fond le matin.
397
00:23:55,477 --> 00:23:58,063
C'est une sombre philosophie.
398
00:23:58,064 --> 00:23:59,939
Je n'ai pas de philosophie.
399
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Ou plutôt,
ma philosophie était la suivante.
400
00:24:05,904 --> 00:24:07,237
Pour protéger
les justes
401
00:24:07,238 --> 00:24:09,657
et rendre justice
sur le reste.
402
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Mais maintenant...
403
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Vous avez vu ce que j'ai vu.
404
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Les dragons dansent,
et les hommes sont comme de la poussière sous leurs pieds.
405
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
Et toutes nos belles pensées,
tous nos... efforts
406
00:24:34,600 --> 00:24:36,267
ne sont rien.
407
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Nous marchons maintenant vers
notre anéantissement.
408
00:24:51,449 --> 00:24:53,993
Mourir sera
une sorte de soulagement.
409
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
Vous ne pensez pas ?
410
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
(musique troublante jouée)
411
00:25:34,242 --> 00:25:35,994
- (Sharako crie)
- (la foule applaudit)
412
00:25:35,995 --> 00:25:38,203
(respiration lourde, grognements)
413
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
- (la foule crie)
- (Sharako rit)
414
00:25:44,502 --> 00:25:46,713
(la foule crie, rit)
415
00:25:47,088 --> 00:25:49,424
(Tyland crie, haletant)
416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
(Tyland grogne)
417
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
(Sharako rit)
418
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
(hurle, grogne)
419
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
(respiration lourde)
420
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
(gémissant)
421
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
(rires)
422
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
(la foule chante "Lohar")
423
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
(grognant)
424
00:26:21,081 --> 00:26:22,373
(la foule se calme)
425
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
- (grognements)
- (Sharako crie)
426
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
(respiration lourde)
427
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
(tout silencieux)
428
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
(crache)
429
00:26:39,641 --> 00:26:42,893
Vous m'avez impressionné,
Seigneur Tyman.
430
00:26:42,894 --> 00:26:46,398
King's Landing a envoyé
un ambassadeur des plus vaillants.
431
00:26:46,399 --> 00:26:48,066
(haletant)
432
00:26:49,484 --> 00:26:55,240
J'espère... vous témoignerez de la valeur
de l'ambassadeur...
433
00:26:55,241 --> 00:26:59,035
en acceptant tout ce qu'il peut
(pantalon) humble demande.
434
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
je vais
pensez-y très certainement.
435
00:27:02,831 --> 00:27:03,831
(crache)
436
00:27:09,462 --> 00:27:11,256
Après le dîner.
437
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
As-tu déjà mangé
la chair de vos ennemis ?
438
00:27:18,264 --> 00:27:19,931
(haletant)
Quoi ?
439
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
je n'ai pas
et je ne le ferais pas.
440
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Alors tu rejettes
l'hospitalité de ma maison.
441
00:27:39,325 --> 00:27:42,162
- (rires)
- (la foule rit)
442
00:27:42,163 --> 00:27:43,621
Une plaisanterie, monseigneur.
443
00:27:44,956 --> 00:27:47,792
(en riant)
Pour quoi me prends-tu ?
444
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Une plaisanterie !
445
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Viens.
446
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
- (grognements)
- (la foule crie, rit)
447
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
(le dragon à proximité grogne)
448
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Cela ne convient pas
un prince à faire la moue.
449
00:28:13,360 --> 00:28:14,985
Je ne fais pas la moue.
450
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Que ferais-tu
appelle ça, alors ?
451
00:28:18,907 --> 00:28:22,160
- Je lis.
- Pendant que ta mère attend ?
452
00:28:25,997 --> 00:28:27,665
Vous êtes en colère.
453
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
N'est-ce pas ?
454
00:28:32,045 --> 00:28:33,546
je ne vois pas quoi
bien, ça ferait l'affaire.
455
00:28:34,839 --> 00:28:37,028
Ils sont une insulte pour nous.
456
00:28:37,029 --> 00:28:39,218
À ce qui nous fait
Targaryen.
457
00:28:39,219 --> 00:28:41,178
Si un voyou commun
peut monter un dragon,
458
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
- alors...
- Cela ne me rend pas commun. Ou toi.
459
00:28:45,433 --> 00:28:48,061
- Tu sais ce que je suis.
- Je m'en fiche.
460
00:28:48,062 --> 00:28:50,187
Vous êtes
le prince héritier,
461
00:28:50,188 --> 00:28:51,981
le fils de
la reine légitime,
462
00:28:51,982 --> 00:28:53,524
et là tu boudes
463
00:28:53,525 --> 00:28:55,026
parce que tu crois que
sinon pour le dragon
464
00:28:55,027 --> 00:28:56,695
ou les pièges
de votre gare,
465
00:28:56,696 --> 00:28:58,529
que tu n'es rien.
466
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
(rires) Croyez-vous
que tu es le premier noble héritier
467
00:29:01,158 --> 00:29:03,493
qui n'a pas été engendré
par son noble père ?
468
00:29:04,119 --> 00:29:06,537
Telle est la manière
du monde, Jace,
469
00:29:06,538 --> 00:29:09,666
et en le ressentant,
vous ne faites que vous diminuer.
470
00:29:09,667 --> 00:29:11,292
Assez facile
dire.
471
00:29:11,793 --> 00:29:14,337
J'ai entendu les murmures
toute ma vie.
472
00:29:14,338 --> 00:29:16,589
Alors prouve-leur
que tu en es digne.
473
00:29:16,590 --> 00:29:18,216
Lève-toi
et prends ta place
474
00:29:18,217 --> 00:29:19,592
aux côtés de ta mère.
475
00:29:21,803 --> 00:29:25,056
(musique légère et tendue)
476
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
(le vent souffle)
477
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
(frissonnant)
478
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
♪
479
00:29:44,284 --> 00:29:47,287
Tyland (chantant sans enthousiasme) :
♪ Voici mes gars, mes jolis garçons ♪
480
00:29:47,288 --> 00:29:49,872
♪ Et partage tes sacs à terre ♪
481
00:29:49,873 --> 00:29:53,084
♪ Car tu seras
voile-voile plusieurs jours ♪
482
00:29:53,085 --> 00:29:54,711
♪ Avant d'obtenir
encore un peu ♪
483
00:29:55,420 --> 00:29:58,089
♪ Alors graisse le mât
et envoie-le ♪
484
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
♪ Entre le vent
et de l'eau ♪
485
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
♪ Hissez-moi, les gars,
et hisser à nouveau ♪
486
00:30:05,263 --> 00:30:08,433
♪ Saluez le capitaine
fille ♪
487
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Bravo,
Seigneur Tyrod !
488
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Bonne chanson,
bien livré.
489
00:30:26,993 --> 00:30:29,307
(bavardage indistinct)
490
00:30:29,308 --> 00:30:31,623
(vainement)
C'est Tyland.
491
00:30:33,208 --> 00:30:36,251
Vous avez fait vos preuves
le plus accommodant.
492
00:30:36,252 --> 00:30:39,464
Et plus accompli
qu'on pourrait le penser, à te regarder.
493
00:30:39,465 --> 00:30:42,509
Hum. Eh bien... Hum.
494
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
je serai ravi
pour naviguer à vos côtés.
495
00:30:49,974 --> 00:30:52,394
- Oh.
- Et mes capitaines avec moi.
496
00:30:58,149 --> 00:31:00,150
(le bavardage s'arrête)
497
00:31:00,151 --> 00:31:03,029
Vers l'œsophage
à demain !
498
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
(tous applaudissent)
499
00:31:09,494 --> 00:31:11,662
Et laisse le serpent de mer
500
00:31:11,663 --> 00:31:14,165
je regrette le jour
nous nous retrouvons.
501
00:31:14,166 --> 00:31:16,501
(tous applaudissent)
502
00:31:18,545 --> 00:31:20,880
Ouais! Mon roi le fera
sois bien content.
503
00:31:20,881 --> 00:31:22,527
À l'amitié !
504
00:31:22,528 --> 00:31:24,175
(applaudissement)
505
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
(musique percussive)
506
00:31:28,848 --> 00:31:30,724
(bavardage indistinct)
507
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Il est tard.
508
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
(Tyland s'éclaircit la gorge)
509
00:31:41,568 --> 00:31:43,068
Ah !
510
00:31:43,069 --> 00:31:44,738
Avant de partir...
511
00:31:45,447 --> 00:31:46,698
Seigneur Tyland.
512
00:31:46,699 --> 00:31:47,699
Mm.
513
00:31:49,242 --> 00:31:50,868
Vous êtes
un bel homme,
514
00:31:50,869 --> 00:31:56,541
et tu as prouvé
votre valeur et votre virilité.
515
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
je souhaite avoir
enfants par vous.
516
00:32:05,133 --> 00:32:08,762
(bégaie) Toi, tu...
Tu veux que je...
517
00:32:08,763 --> 00:32:10,055
En effet.
518
00:32:12,724 --> 00:32:14,768
je te veux
baiser mes femmes.
519
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Combien de femmes
as-tu ?
520
00:32:26,404 --> 00:32:28,990
Ulf : (avale une gorgée)
Plus de vin ici !
521
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Apprivoiser un dragon
c'est un travail qui donne soif.
522
00:32:37,749 --> 00:32:40,418
Oh, et encore quelques autres
de ces petits oiseaux.
523
00:32:41,419 --> 00:32:42,837
(soupir)
524
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Rhaenyra :
Un toast.
525
00:32:50,512 --> 00:32:52,764
À nos nouveaux cavaliers.
526
00:32:53,932 --> 00:32:56,266
Vous trois
ne sont pas de naissance noble,
527
00:32:56,267 --> 00:32:59,312
mais tu as fait quelque chose
jamais rêvé auparavant.
528
00:32:59,313 --> 00:33:01,981
- (Ulf rit)
- (Jacaerys soupire)
529
00:33:11,116 --> 00:33:14,639
je t'ai confié
avec un pouvoir que peu de gens connaissent.
530
00:33:14,640 --> 00:33:18,164
Et je te charge de le prendre
avec fidélité et respect.
531
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Servez-moi bien et je vous ferai
chevaliers du royaume.
532
00:33:23,044 --> 00:33:25,755
Hein? Qu'en penses-tu
de ça, les garçons ?
533
00:33:26,297 --> 00:33:28,653
Nous serons chevaliers...
juste comme ça.
534
00:33:28,654 --> 00:33:31,011
Nous ne vous décevrons pas,
ma reine.
535
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Que devons-nous faire ?
536
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
J'avais pensé que le simple
Votre fait pourrait rester la main de l'ennemi.
537
00:33:41,980 --> 00:33:43,773
Mais Seigneur Corlys
a raison.
538
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Nous devons frapper pendant
nous avons l'avantage...
539
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
et mettre fin à cette guerre.
540
00:33:49,654 --> 00:33:52,323
Apprenez vos bêtes
et vos commandes.
541
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
Tu voleras
dans deux jours.
542
00:33:55,326 --> 00:33:58,955
Les places fortes de l'usurpateur,
Vieille ville et Lannisport,
543
00:33:58,956 --> 00:34:02,625
et leurs armées,
tout doit être maîtrisé.
544
00:34:03,376 --> 00:34:06,212
Seul, sans alliés,
il n'aura d'autre choix que de se rendre.
545
00:34:06,213 --> 00:34:08,672
Tu nous souhaites
pour tuer des innocents.
546
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
- Et tant d'autres.
- Jacaerys Velaryon : C'est dur...
547
00:34:11,760 --> 00:34:13,636
mais ça ne peut pas
être aidé.
548
00:34:13,637 --> 00:34:14,679
(Ulf grogne)
549
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
Nous devons briser la volonté
de notre ennemi...
550
00:34:21,561 --> 00:34:22,978
ou plus mourront
dans une lutte
551
00:34:22,979 --> 00:34:24,397
qui s'étend
sans fin.
552
00:34:24,398 --> 00:34:25,899
Et Vhagar ?
553
00:34:27,192 --> 00:34:31,780
Elle est redoutable...
mais c'est un dragon.
554
00:34:33,198 --> 00:34:36,096
Le prince régent ne peut
défendre contre nous tous.
555
00:34:36,097 --> 00:34:38,995
Je vais le prendre sur moi.
Silverwing est une adepte, elle l'est.
556
00:34:38,996 --> 00:34:41,206
- Nous n'avons peur de rien.
- Addam de Hull : Hum.
557
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
- Même si tu l'es.
- Il y aura assez de temps
558
00:34:44,168 --> 00:34:45,794
pour voir lequel
l'un de nous est un lâche.
559
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
J'en ai dit plus
ces petits oiseaux !
560
00:34:51,216 --> 00:34:55,387
Un chevalier se comportera
avec grâce à la table de la reine.
561
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Alors, mieux vaut faire de moi un chevalier.
562
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Tu t'oublies...
563
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
ami.
564
00:35:08,233 --> 00:35:10,526
(se moque)
565
00:35:10,527 --> 00:35:12,570
Un sens de l'humour
cela vous ferait du bien.
566
00:35:17,409 --> 00:35:19,077
(approche par pas)
567
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
(chuchote) Il y a un message d'Harrenhal,
Votre Grâce.
568
00:35:33,299 --> 00:35:34,550
Démon?
569
00:35:34,551 --> 00:35:37,574
Le châtelain,
Ser Simon Strong.
570
00:35:37,575 --> 00:35:40,597
Le démon a soulevé
son armée...
571
00:35:40,598 --> 00:35:43,601
- mais Ser Simon craint la trahison.
- (soupir)
572
00:35:46,938 --> 00:35:48,773
Je ne le permettrai pas.
573
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam...
574
00:35:53,111 --> 00:35:54,279
viens avec moi.
575
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
{\an8}Ulf : Merci.
576
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Les oiseaux.
577
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
(l'eau coule)
578
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Tu ne dors jamais, sorcière ?
579
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
j'y vais
au bois divin.
580
00:36:44,329 --> 00:36:46,331
(le vent souffle)
581
00:37:00,762 --> 00:37:04,808
(forme humaine en bois
clip-clopping, grogne)
582
00:37:04,809 --> 00:37:07,852
(musique étrange jouée)
583
00:37:12,190 --> 00:37:15,193
Quand tu es venu ici,
tu étais un poing fermé.
584
00:37:17,696 --> 00:37:21,366
Tu voulais plier
le monde selon ta volonté.
585
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
Mais tu as découvert,
Je pense que...
586
00:37:26,664 --> 00:37:29,290
ce monde sera
pas être gouverné.
587
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Il y a des présages ici
pour ceux qui les recherchent.
588
00:37:42,679 --> 00:37:44,430
Vous ne vous moquez pas ?
589
00:37:44,431 --> 00:37:47,892
- Je n'en ai plus envie.
- (Alys rit)
590
00:37:49,102 --> 00:37:51,104
Je suis heureux de l'entendre.
591
00:37:51,105 --> 00:37:53,148
♪
592
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Souhaitez-vous alors,
apprendre ce qui vous est donné ?
593
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
Toute ta vie,
tu as cherché à commander
594
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
votre propre destin.
595
00:38:20,633 --> 00:38:22,864
(prend la main de Démon)
596
00:38:22,865 --> 00:38:25,096
Mais aujourd'hui, vous êtes prêt.
597
00:38:25,097 --> 00:38:27,140
♪
598
00:38:42,364 --> 00:38:44,406
♪
599
00:38:44,407 --> 00:38:46,618
(écorce crépitante)
600
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
(la musique s'intensifie)
601
00:38:50,956 --> 00:38:52,957
(crépitement)
602
00:38:56,961 --> 00:38:58,963
(croassement du corbeau)
603
00:38:58,964 --> 00:39:01,132
♪
604
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
(des soldats se battent)
605
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
(explosions)
606
00:39:16,981 --> 00:39:19,650
(jeu de musique légère)
607
00:39:19,651 --> 00:39:22,320
(appels de dragon, cris)
608
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
♪
609
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
(musique puissante jouée)
610
00:39:48,596 --> 00:39:51,599
Hélène (fait écho) :
Tout est une histoire...
611
00:39:59,858 --> 00:40:02,527
et tu l'es mais
une partie dedans.
612
00:40:04,404 --> 00:40:06,655
Vous connaissez votre rôle.
613
00:40:06,656 --> 00:40:09,659
- (la musique disparaît)
- (le vent souffle)
614
00:40:09,660 --> 00:40:11,703
(écorce crépitante)
615
00:40:16,708 --> 00:40:19,544
Vous savez ce que vous devez faire.
616
00:40:19,545 --> 00:40:21,212
(approche par pas)
617
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Sœur.
618
00:40:29,721 --> 00:40:31,598
Nous partageons
le même sang,
619
00:40:31,599 --> 00:40:32,891
toi et moi.
620
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Je sais que tu souhaites
aucun mal à personne.
621
00:40:38,938 --> 00:40:41,273
Mais à une époque
comme ça,
622
00:40:41,274 --> 00:40:43,943
quand le bon
du royaume dépend de nous...
623
00:40:47,072 --> 00:40:50,367
{\an8}Notre mère n'est pas
un cavalier-dragon.
624
00:40:50,368 --> 00:40:52,368
{\an8}Elle ne peut pas comprendre
625
00:40:52,369 --> 00:40:55,413
que toi et moi avons
un appel plus vrai à tenir compte.
626
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Viens avec moi...
627
00:41:02,962 --> 00:41:04,422
à Harrenhal?
628
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Nous allons jeter des déchets
à Daemon et à son armée.
629
00:41:10,261 --> 00:41:15,392
Laissons notre ennemi voir ça
nous répondrons à l’indignation par l’indignation.
630
00:41:15,393 --> 00:41:17,435
Et si je refuse ?
631
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Veux-tu me brûler
comme tu l'as fait pour Aegon ?
632
00:41:27,028 --> 00:41:29,656
- C'est un mensonge.
- Je l'ai vu.
633
00:41:33,368 --> 00:41:37,163
Tu l'as brûlé
et tu l'as laissé tomber.
634
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Ce que vous dites est une trahison.
635
00:41:45,630 --> 00:41:48,008
Aegon sera à nouveau roi.
636
00:41:51,136 --> 00:41:53,513
Il n'a pas encore vu la victoire.
637
00:41:54,639 --> 00:41:57,225
Il est assis dessus
un trône en bois.
638
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
Et toi...
639
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
(chuchote)
tu seras mort.
640
00:42:08,653 --> 00:42:11,489
Tu as été englouti
aux yeux de Dieu,
641
00:42:11,490 --> 00:42:13,324
et tu étais
jamais revu.
642
00:42:15,493 --> 00:42:18,704
(musique légère et tendue)
643
00:42:18,705 --> 00:42:21,791
(chuchote)
Je pourrais te faire tuer.
644
00:42:21,792 --> 00:42:24,878
(doucement) Ce ne serait pas le cas
changer quoi que ce soit.
645
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
♪
646
00:42:36,890 --> 00:42:40,518
- (musique intense jouée)
- (Syrax rugit)
647
00:42:40,519 --> 00:42:42,562
(Seasmoke rugit)
648
00:42:45,690 --> 00:42:47,692
(Caraxes grogne)
649
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
(rugit)
650
00:43:02,082 --> 00:43:04,708
♪
651
00:43:04,709 --> 00:43:06,753
(tous crient)
652
00:43:10,423 --> 00:43:12,884
(chanteurs vocalisant)
653
00:43:15,470 --> 00:43:17,472
(les dragons appellent)
654
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
(cris)
655
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
(rugit)
656
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
♪
657
00:43:45,500 --> 00:43:48,545
Je suis le châtelain,
Ser Simon Strong, Votre Grâce.
658
00:43:48,546 --> 00:43:49,754
Bien rencontré.
659
00:43:50,755 --> 00:43:52,756
Bienvenue à Harrenhal,
ma reine.
660
00:43:52,757 --> 00:43:55,113
je ne pensais pas
de te voir ici toi-même.
661
00:43:55,114 --> 00:43:57,470
(expire) Votre message
m'a donné beaucoup d'inquiétude.
662
00:43:57,471 --> 00:43:59,973
Oui, je dois l'admettre
J'avais des raisons de craindre.
663
00:44:02,100 --> 00:44:03,768
Mais viens,
voyez par vous-même.
664
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
(appels Seasmoke)
665
00:44:14,237 --> 00:44:16,281
(bavardage indistinct)
666
00:44:32,630 --> 00:44:34,798
(le bavardage se calme)
667
00:44:34,799 --> 00:44:36,968
(Syrax crie)
668
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
(rugit)
669
00:44:45,477 --> 00:44:47,144
(silence)
670
00:44:47,145 --> 00:44:50,023
(musique légère et tendue)
671
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
♪
672
00:45:34,025 --> 00:45:36,403
je n'étais pas
je t'attends.
673
00:45:38,905 --> 00:45:41,116
Cela semble plutôt
une erreur de prévoyance.
674
00:45:44,369 --> 00:45:48,081
- Je vois que tu as bien fait ici.
- Ils me l'ont juré.
675
00:45:48,082 --> 00:45:50,250
Et pas un instant
trop tôt.
676
00:45:55,130 --> 00:45:57,382
Et à qui
tu as juré ?
677
00:46:13,565 --> 00:46:15,567
{\an8}(parlant le haut valyrien)
678
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
{\an8}(parlant le haut valyrien)
679
00:46:54,981 --> 00:46:57,608
Le seul espoir du royaume...
680
00:46:57,609 --> 00:47:00,194
est un leader
qui peut l'unir
681
00:47:00,195 --> 00:47:02,781
et mon frère
choisi... toi.
682
00:47:05,867 --> 00:47:08,870
(jeu de musique légère)
683
00:47:21,966 --> 00:47:24,177
Tu es la vraie reine,
Rhaenyra.
684
00:47:25,178 --> 00:47:27,471
Premier de son nom.
685
00:47:27,472 --> 00:47:29,516
Protecteur du Royaume.
686
00:47:30,183 --> 00:47:34,145
Je suis censé te servir,
et tout ça avec moi,
687
00:47:34,146 --> 00:47:36,105
jusqu'à la mort
688
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
ou la fin de notre histoire.
689
00:47:42,987 --> 00:47:45,990
(la musique s'intensifie)
690
00:48:04,342 --> 00:48:06,386
(la musique s'adoucit)
691
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
{\an8}(parlant le haut valyrien)
692
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
{\an8}(parlant le haut valyrien)
693
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
Ma reine.
694
00:48:39,794 --> 00:48:43,173
(criant) Pour chacun d'entre nous
qui tombe...
695
00:48:43,174 --> 00:48:45,424
une centaine !
696
00:48:45,425 --> 00:48:48,553
Il y aura
pas de pitié !
697
00:48:48,928 --> 00:48:51,514
Nous nous battons pour notre reine !
698
00:48:51,515 --> 00:48:53,223
(tous applaudissent)
699
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
(musique héroïque jouée)
700
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
(Démon criant)
701
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
♪
702
00:49:16,748 --> 00:49:19,084
(la musique s'adoucit)
703
00:49:19,085 --> 00:49:20,752
(démarrage)
704
00:49:22,128 --> 00:49:24,130
(bavardage indistinct)
705
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
(les mouettes croassent)
706
00:49:36,601 --> 00:49:38,770
Tu m'as envoyé chercher,
Seigneur Main.
707
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Les mouettes volent
faible aujourd'hui.
708
00:49:43,608 --> 00:49:46,110
La météo
va changer.
709
00:49:46,111 --> 00:49:48,737
Pas jusqu'à tard,
Je pense, mais...
710
00:49:48,738 --> 00:49:52,095
- Je vais préparer les voiles tempête.
- Nous rejoignons le blocus,
711
00:49:52,096 --> 00:49:55,453
et nous sommes comme nous retrouver en péril,
tôt ou tard.
712
00:49:56,538 --> 00:50:00,000
Je souhaite partir dans de bonnes conditions
avec mon premier compagnon.
713
00:50:00,625 --> 00:50:02,334
Ai-je été négligent
dans mes fonctions ?
714
00:50:02,335 --> 00:50:05,005
Tu as fait quoi
vous est demandé, et bien plus encore.
715
00:50:05,839 --> 00:50:09,175
Mais tu es brusque...
silencieux,
716
00:50:09,176 --> 00:50:12,512
et les hommes
te trouve lointain.
717
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
Vous ne pouvez pas diriger
si vous n'inspirez pas.
718
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Eh bien, je n'ai jamais demandé à diriger,
comme vous le savez bien.
719
00:50:21,688 --> 00:50:24,733
On vous a donné un poste pour
auquel aspirent tous ceux qui servent ici.
720
00:50:27,318 --> 00:50:29,319
Pardonnez-moi, mon seigneur.
721
00:50:29,320 --> 00:50:31,573
je vais m'efforcer
pour m'améliorer.
722
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(les oiseaux croassent)
723
00:50:35,702 --> 00:50:38,163
(doucement)
J'essaie de vous aider.
724
00:50:44,669 --> 00:50:46,171
Tu veux
pour m'aider ?
725
00:50:48,048 --> 00:50:50,342
Est-ce l'aide
tu proposes après toutes ces années ?
726
00:50:50,343 --> 00:50:52,594
Un rappel
être reconnaissant ?
727
00:50:53,428 --> 00:50:54,846
Je ne veux pas vous offenser.
728
00:50:55,680 --> 00:50:56,890
Vous pouvez y aller.
729
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Savez-vous quoi
c'était comme pour nous ?
730
00:51:04,022 --> 00:51:06,231
Pour grandir
orphelin de père...
731
00:51:06,232 --> 00:51:08,213
se moquer
comme des salauds,
732
00:51:08,214 --> 00:51:10,194
jamais sûr du pain
pour nous nourrir ?
733
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
D-D-Tu sais
qu'est-ce que la faim fait à un garçon ?
734
00:51:13,615 --> 00:51:15,908
Qu'est-ce que le chagrin?
735
00:51:15,909 --> 00:51:18,370
- Ou honte ?
- Vous êtes licencié.
736
00:51:18,787 --> 00:51:21,268
j'ai vendu du poisson
sur le marché
737
00:51:21,269 --> 00:51:23,749
de l'aube froide
jusqu'au coucher du soleil,
738
00:51:23,750 --> 00:51:26,565
mise par cuivres
pour éviter l'hiver,
739
00:51:26,566 --> 00:51:29,381
et j'ai regardé l'homme
qui m'a engendré passe devant
740
00:51:29,382 --> 00:51:32,216
avec son fils et héritier
741
00:51:32,217 --> 00:51:35,220
avec une fourrure
autour de ses épaules...
742
00:51:35,804 --> 00:51:40,809
choisir des friandises
manger après le souper au coin du feu.
743
00:51:42,936 --> 00:51:45,083
Et maintenant, ce garçon est mort.
744
00:51:45,084 --> 00:51:47,231
Et sa sœur avant lui.
745
00:51:47,232 --> 00:51:48,941
Et l'héritier
qui a pris sa place.
746
00:51:48,942 --> 00:51:52,612
Et maintenant, maintenant, maintenant
tu te souviens que je vis.
747
00:51:54,114 --> 00:51:56,198
Maintenant, vous souhaitez...
748
00:51:56,199 --> 00:51:58,827
soudainement se disperser
les miettes de ta faveur.
749
00:52:01,329 --> 00:52:05,417
Je suis un homme honorable,
et je vous servirai parce que je le dois.
750
00:52:06,001 --> 00:52:08,919
Mais si c'est
tout de même,
751
00:52:08,920 --> 00:52:13,425
je refuserai
toute offre d'aide.
752
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Si je survis
cette guerre...
753
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
je vais continuer
comme j'ai commencé...
754
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
seul.
755
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
(musique solennelle jouée)
756
00:52:47,208 --> 00:52:48,835
(haletant)
757
00:52:51,671 --> 00:52:54,736
- (appels de dragon)
- (halètement)
758
00:52:54,737 --> 00:52:57,802
(musique tendue et excitante)
759
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
(appels de dragon)
760
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
(la musique disparaît)
761
00:53:14,652 --> 00:53:18,156
Mysaria : Tu as fait quoi
personne d'autre ne rêverait,
762
00:53:18,157 --> 00:53:20,367
et tu as
été récompensé.
763
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Les dieux
vous favorise.
764
00:53:24,245 --> 00:53:27,290
Ils ont mis les moyens
à la victoire entre vos mains.
765
00:53:27,291 --> 00:53:31,502
Et pourtant, pour le revendiquer,
je dois frapper
766
00:53:31,503 --> 00:53:34,964
et en frappant,
J'en condamne des milliers à la mort.
767
00:53:34,965 --> 00:53:37,008
(les dragons grognent)
768
00:53:39,844 --> 00:53:42,222
je ne crois pas
mon père aurait souhaité ça.
769
00:53:43,098 --> 00:53:45,349
Il t'a quitté
sans choix.
770
00:53:45,350 --> 00:53:49,019
Soyez fort.
Tu sais que tu es juste.
771
00:53:49,020 --> 00:53:50,855
Tu ne dois pas laisser
le royaume revient à ceux
772
00:53:50,856 --> 00:53:53,900
qui se soucie du pouvoir
plus que la paix.
773
00:53:53,901 --> 00:53:56,194
Vous devez l'emporter.
774
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
Et qui paie le prix ?
775
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
(les dragons grognent, hurlent)
776
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
(on frappe à la porte)
777
00:54:19,217 --> 00:54:20,426
Viens.
778
00:54:20,427 --> 00:54:22,470
(la porte s'ouvre)
779
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Je vous demande pardon,
Votre Grâce.
780
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Je devais te voir.
781
00:54:51,249 --> 00:54:53,292
- Qui sait ?
- Personne sauf mon protecteur.
782
00:54:53,293 --> 00:54:55,337
Il a déposé son épée
à votre porte.
783
00:54:58,131 --> 00:54:59,591
(soupir)
784
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Je l'ai été, je pense...
trompé.
785
00:55:11,311 --> 00:55:13,604
En quoi ?
786
00:55:13,605 --> 00:55:16,815
J'ai été élevé dans la croyance qu'il y avait
un ordre aux choses,
787
00:55:16,816 --> 00:55:21,112
qu'il y avait de la sécurité
en suivant les chemins qui nous sont tracés.
788
00:55:21,988 --> 00:55:23,238
Je t'en voulais,
je pense,
789
00:55:23,239 --> 00:55:25,450
pour... s'en soucier si peu
pour tout cela,
790
00:55:25,451 --> 00:55:28,161
pour savoir
ce que tu voulais.
791
00:55:28,703 --> 00:55:30,747
je ne savais pas
ce que je voulais.
792
00:55:31,289 --> 00:55:33,458
Je savais seulement quoi
on attendait de moi.
793
00:55:36,711 --> 00:55:39,964
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Parce que j'ai perdu mon chemin.
794
00:55:39,965 --> 00:55:42,634
Ou plutôt,
on m'a pris ça.
795
00:55:43,051 --> 00:55:45,135
Tous ceux que j'ai mis
ma foi en, mon...
796
00:55:45,136 --> 00:55:48,098
- m-mon mari, mon père, mon amant, mon fils...
- Ouh.
797
00:55:48,099 --> 00:55:49,932
La reine incorruptible
798
00:55:49,933 --> 00:55:51,475
se salit
avec un amant.
799
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Ne me juge pas
pour ce que tu as toi-même fait.
800
00:55:54,187 --> 00:55:56,898
Votre père est mort.
J'ai trouvé du réconfort auprès d'un autre.
801
00:55:57,482 --> 00:56:01,152
- Moi aussi j'ai des envies.
- Oui, mais toi seul as fait de la vertu ton étendard.
802
00:56:01,153 --> 00:56:04,280
Et je m'y suis accroché...
au mépris de toi,
803
00:56:04,281 --> 00:56:06,908
Je pense, qui
donc je l'ai dédaigné.
804
00:56:17,836 --> 00:56:20,045
j'ai été
seul, ces derniers temps.
805
00:56:20,046 --> 00:56:22,277
Je suis sorti dehors
les murs de la ville
806
00:56:22,278 --> 00:56:24,509
et j'ai senti un poids
enlevé de moi.
807
00:56:24,843 --> 00:56:27,470
- Comme c'est beau pour toi.
- J'ai pensé, pour la première fois,
808
00:56:27,471 --> 00:56:29,514
ce que je choisirais...
809
00:56:30,056 --> 00:56:31,974
sinon pour le devoir
Je mets avant tout.
810
00:56:31,975 --> 00:56:35,854
(rires) Voulez-vous que votre fils soit choisi
et régner seul ?
811
00:56:35,855 --> 00:56:38,523
Non, je ne veux pas gouverner,
Je souhaite vivre.
812
00:56:39,065 --> 00:56:41,963
Pour être libre de tout
ces complots et ces efforts sans fin.
813
00:56:41,964 --> 00:56:44,863
La couronne poursuivra la guerre
et la victoire à tout prix.
814
00:56:44,864 --> 00:56:48,074
Je... (renifle)
Mais quant à moi...
815
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
j'emmènerais ma fille
et son enfant et tout laisser derrière elle.
816
00:56:54,706 --> 00:56:58,376
(rires)
C'est trop tard... Alicent.
817
00:56:59,627 --> 00:57:02,422
Vous l'avez dit vous-même.
Le sang a été versé,
818
00:57:02,423 --> 00:57:04,424
les villes ont brûlé,
les armées marchent,
819
00:57:04,425 --> 00:57:06,259
et tu souhaites
se laver les mains
820
00:57:06,260 --> 00:57:08,011
de ce que tu es toi-même
mis en mouvement.
821
00:57:08,012 --> 00:57:09,762
Oh, l'arrogance
de me blâmer,
822
00:57:09,763 --> 00:57:11,660
comme si tu ne le ferais pas
ont été contestés malgré tout.
823
00:57:11,661 --> 00:57:13,860
Ta main n'a-t-elle pas
l'accoucher comme une sage-femme ?
824
00:57:13,861 --> 00:57:16,061
J'ai fait seulement quoi
Je pensais que ton père le voulait.
825
00:57:18,229 --> 00:57:19,898
Oh, vas-y alors.
826
00:57:21,107 --> 00:57:22,567
Laissez-nous derrière,
comme tu dis.
827
00:57:22,568 --> 00:57:24,110
(se moque)
Rhaenyra.
828
00:57:24,903 --> 00:57:27,530
- Promenez-vous dans la nature.
- (Alicent soupire)
829
00:57:27,531 --> 00:57:29,574
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
830
00:57:33,912 --> 00:57:36,915
Es-tu venu ici
tu pensais que tu serais absous ?
831
00:57:42,671 --> 00:57:44,089
(soupir)
832
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Il n'a jamais cessé d'aimer ta mère,
Vous savez?
833
00:57:59,312 --> 00:58:01,106
Il m'aimait beaucoup,
et moi de lui,
834
00:58:01,107 --> 00:58:03,273
mais...
835
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
elle était la vision
qui l'a soutenu
836
00:58:06,444 --> 00:58:07,611
même après
elle-même
837
00:58:07,612 --> 00:58:10,072
avait échappé à son emprise,
c'était
838
00:58:10,073 --> 00:58:11,825
son amour pour elle
cela l'a gardé déterminé
839
00:58:11,826 --> 00:58:13,659
dans son choix
d'héritier.
840
00:58:13,660 --> 00:58:16,121
Et pourtant, tu crois
il a hésité à la fin.
841
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Pourquoi es-tu venu ici ?
842
00:58:25,171 --> 00:58:26,631
(renifle)
843
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond s'envolera bientôt pour rejoindre Cole
dans les Riverlands.
844
00:58:31,219 --> 00:58:32,678
(respiration profonde)
845
00:58:32,679 --> 00:58:34,139
Quand il est parti...
846
00:58:34,681 --> 00:58:36,932
Helaena sera la reine
l'autorité de la couronne.
847
00:58:36,933 --> 00:58:39,144
Si vous venez alors à King's Landing,
j'y veillerai
848
00:58:39,145 --> 00:58:40,936
que nos gardes
jettent les armes,
849
00:58:40,937 --> 00:58:43,982
nous ouvrirons les portes,
nous ne verserons pas de sang.
850
00:58:44,816 --> 00:58:47,402
- Vous entrerez en conquérant.
- (rires)
851
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Tu as déjà
la main la plus forte.
852
00:58:51,823 --> 00:58:53,198
Une fois que vous montez sur le trône...
853
00:58:53,199 --> 00:58:56,703
(respiration profonde)
cette guerre insensée doit prendre fin.
854
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
(doucement)
C'est vrai.
855
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
Et Aegon ?
856
00:59:13,553 --> 00:59:16,765
Il est brisé
au-delà de la reconnaissance.
857
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Il se trouve dans le noir,
dans la douleur et la terreur.
858
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Il a beaucoup de défauts,
mais...
859
00:59:24,397 --> 00:59:25,647
il écoute toujours sa mère.
860
00:59:25,648 --> 00:59:27,066
je crois que je peux
l'emporter sur lui
861
00:59:27,067 --> 00:59:30,362
- de plier le genou, si tant est que...
- Non ! Pourtant...
862
00:59:30,363 --> 00:59:32,030
tu le défends.
863
00:59:33,740 --> 00:59:37,077
Tu t'imagines toujours
tu peux avoir tout ce que tu veux
864
00:59:37,078 --> 00:59:38,577
sans payer
un prix trop élevé,
865
00:59:38,578 --> 00:59:40,872
- un prix que je n'avais pas d'autre choix que de payer.
- Ce que je veux
866
00:59:40,873 --> 00:59:42,874
est de remettre les choses à plat.
867
00:59:44,918 --> 00:59:46,752
Si je dois prendre
le trône,
868
00:59:46,753 --> 00:59:50,090
Je dois y mettre un terme
à l'opposition.
869
00:59:50,091 --> 00:59:51,548
je dois prendre
La tête d'Aegon.
870
00:59:51,549 --> 00:59:53,510
Et je dois le faire
à la vue de tous.
871
00:59:53,511 --> 00:59:55,136
Vous le savez.
872
00:59:56,888 --> 00:59:59,724
Quelle que soit la manière dont vous essayez de l'éviter,
tu le sais.
873
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Choisir.
874
01:00:12,821 --> 01:00:14,823
(respiration profonde)
875
01:00:21,287 --> 01:00:24,124
Allez-vous reculer devant ce
tu as décidé de faire ?
876
01:00:24,125 --> 01:00:26,167
Ou vas-tu
voir à travers...
877
01:00:27,460 --> 01:00:29,129
et faire ton sacrifice ?
878
01:00:34,259 --> 01:00:36,261
Un fils pour un fils.
879
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
(expire)
880
01:00:59,367 --> 01:01:00,785
(renifle)
881
01:01:08,209 --> 01:01:09,461
(soupir)
882
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(respiration profonde)
883
01:01:16,801 --> 01:01:18,970
(tous deux pleurent doucement)
884
01:01:29,397 --> 01:01:31,441
Vous êtes bien changé.
885
01:01:31,983 --> 01:01:35,153
(reniflant) Finissons-en
avec ça, s'il vous plaît.
886
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
Et qu'est-ce que je fais
avec toi maintenant ?
887
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Tu m'as laissé partir,
faire ce que j'ai promis.
888
01:01:46,664 --> 01:01:48,875
Et tu voles vers le Donjon Rouge
dans trois jours,
889
01:01:48,876 --> 01:01:51,106
et tu prends
ton trône.
890
01:01:51,107 --> 01:01:53,338
Ou tu m'emmènes
pour un menteur.
891
01:01:54,255 --> 01:01:55,632
je n'ai ni l'un ni l'autre
arme ni armure.
892
01:01:55,633 --> 01:01:56,965
Ma vie elle-même
est perdu.
893
01:01:56,966 --> 01:02:00,053
Je... me suis lancé
à la merci d'un ami
894
01:02:00,054 --> 01:02:02,097
qui m'a aimé autrefois.
895
01:02:04,015 --> 01:02:05,600
L'histoire va peindre
tu es un méchant.
896
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Une reine froide...
897
01:02:14,526 --> 01:02:17,195
en quête de pouvoir,
puis vaincu.
898
01:02:17,862 --> 01:02:19,864
Laissez-les réfléchir
ce qu'ils doivent.
899
01:02:22,367 --> 01:02:24,619
Je suis enfin moi-même...
900
01:02:25,537 --> 01:02:30,125
sans ambition plus grande que de marcher
où je veux et respirer le grand air.
901
01:02:32,711 --> 01:02:35,380
Mourir sans se faire remarquer
et inaperçu...
902
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
et soyez libre.
903
01:02:42,387 --> 01:02:44,764
Tu parles comme si
d'un rêve lointain.
904
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Viens avec moi.
905
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Ma part est ici,
que je le veuille ou non.
906
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Il a été décidé
pour moi il y a longtemps.
907
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
(doucement)
Allez.
908
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
(musique mélancolique jouée)
909
01:03:33,271 --> 01:03:35,106
(la musique s'intensifie)
910
01:04:05,345 --> 01:04:06,971
(haletant)
911
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
♪
912
01:04:14,312 --> 01:04:17,482
(tendu, anticipatif
musique jouant)
913
01:04:31,329 --> 01:04:33,665
(rugit)
914
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
♪
915
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
♪
916
01:05:20,253 --> 01:05:22,255
♪
917
01:05:40,482 --> 01:05:42,484
♪
918
01:06:13,473 --> 01:06:15,475
♪
919
01:06:23,441 --> 01:06:25,110
(haletant)
920
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
(le dragon grogne)
921
01:06:36,037 --> 01:06:37,288
(rugit)
922
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
♪
923
01:06:52,512 --> 01:06:54,973
(chanteurs vocalisant)
924
01:07:13,074 --> 01:07:15,076
(animaux bavardant)
925
01:07:20,331 --> 01:07:22,166
♪
926
01:07:22,167 --> 01:07:24,252
(la vocalisation continue)
927
01:07:45,398 --> 01:07:47,859
(la musique, les vocalises s'estompent)
928
01:07:51,696 --> 01:07:54,699
(musique intense)
929
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
♪
930
01:08:44,290 --> 01:08:46,751
(chanteurs vocalisant)
931
01:08:58,430 --> 01:09:00,598
(la musique, les vocalises s'estompent)