1 00:00:12,778 --> 00:00:15,448 Sebagai abad pertama daripada dinasti Targaryen 2 00:00:15,531 --> 00:00:17,199 sampai ke penghujung, 3 00:00:17,283 --> 00:00:19,410 kesihatan Raja Tua, 4 00:00:19,493 --> 00:00:22,038 Jaehaerys, gagal. 5 00:00:24,332 --> 00:00:26,500 Pada masa itu, House Targaryen 6 00:00:26,584 --> 00:00:28,919 berdiri pada ketinggian kekuatannya 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,922 dengan 10 ekor naga dewasa di bawah kuknya. 8 00:00:32,798 --> 00:00:35,384 Tiada kuasa di dunia boleh menentangnya. 9 00:00:36,761 --> 00:00:39,221 Raja Jaehaerys memerintah lebih hampir 60 tahun 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,307 kedamaian dan kemakmuran. 11 00:00:41,390 --> 00:00:44,477 Tetapi tragedi telah menimpa kedua-dua anaknya, 12 00:00:44,560 --> 00:00:46,687 meninggalkan penggantinya dalam keraguan. 13 00:00:47,396 --> 00:00:49,940 Jadi, pada tahun 101, 14 00:00:50,024 --> 00:00:52,443 Raja Tua dipanggil Majlis Besar 15 00:00:52,526 --> 00:00:54,070 untuk memilih waris. 16 00:00:55,654 --> 00:00:58,574 Lebih seribu tuan dibuat perjalanan ke Harrenhal. 17 00:01:00,034 --> 00:01:03,579 Empat belas tuntutan penggantian telah didengar 18 00:01:03,662 --> 00:01:06,207 tetapi hanya dua yang benar-benar dipertimbangkan: 19 00:01:07,416 --> 00:01:11,170 Puteri Rhaenys Targaryen, keturunan raja yang sulung, 20 00:01:11,253 --> 00:01:14,882 dan sepupunya yang lebih muda, Putera Viserys Targaryen, 21 00:01:14,965 --> 00:01:17,718 keturunan lelaki tertua Raja. 22 00:01:23,808 --> 00:01:28,854 Ia diisytiharkan oleh semua tuan yang paling utama 23 00:01:28,938 --> 00:01:32,483 dan tuan-tuan vasal dari Tujuh Kerajaan, 24 00:01:33,692 --> 00:01:36,904 bahawa Putera Viserys Targaryen 25 00:01:36,987 --> 00:01:40,491 dijadikan Putera Dragonstone. 26 00:01:40,574 --> 00:01:42,785 Rhaenys, seorang wanita, 27 00:01:42,868 --> 00:01:45,788 tidak akan mewarisi Takhta Besi. 28 00:01:48,416 --> 00:01:50,751 Tuan-tuan sebaliknya memilih Viserys, 29 00:01:52,378 --> 00:01:53,504 ayah saya. 30 00:01:57,091 --> 00:01:59,093 Jaehaerys memanggil Majlis Besar 31 00:01:59,176 --> 00:02:02,888 untuk menghalang makhluk perang berebut penggantinya. 32 00:02:02,972 --> 00:02:04,974 Kerana dia tahu kebenaran yang dingin. 33 00:02:05,057 --> 00:02:07,351 Satu-satunya perkara yang boleh meruntuhkan 34 00:02:07,435 --> 00:02:10,104 Rumah Naga, 35 00:02:10,187 --> 00:02:11,313 adalah sendiri. 36 00:04:03,300 --> 00:04:05,928 Dohaerās, Syrax! 37 00:04:09,473 --> 00:04:10,391 Umbās. 38 00:04:12,268 --> 00:04:13,185 Rybās! 39 00:04:25,281 --> 00:04:26,865 Selamat kembali, Puteri. 40 00:04:26,949 --> 00:04:28,492 Saya percaya perjalanan anda menyenangkan. 41 00:04:28,576 --> 00:04:30,661 Cuba untuk tidak kelihatan terlalu lega, ser. 42 00:04:30,744 --> 00:04:31,870 saya lega. 43 00:04:31,954 --> 00:04:35,249 Setiap kali binatang emas itu membawa anda kembali tanpa rosak, 44 00:04:35,332 --> 00:04:37,251 ia menyelamatkan kepala saya daripada pancang. 45 00:04:38,544 --> 00:04:40,129 Syrax berkembang dengan cepat. 46 00:04:40,212 --> 00:04:42,339 Tidak lama lagi dia akan menjadi sebesar Caraxes. 47 00:04:42,423 --> 00:04:44,300 Itu hampir cukup besar untuk pelana dua. 48 00:04:44,383 --> 00:04:48,095 Saya percaya saya cukup berpuas hati sebagai penonton, terima kasih. 49 00:04:50,389 --> 00:04:52,266 Dohaerās. 50 00:04:54,018 --> 00:04:55,019 Naejot! 51 00:06:22,815 --> 00:06:24,108 Rhaenyra. 52 00:06:26,527 --> 00:06:29,697 Awak tahu saya tak suka awak pergi terbang sedangkan saya dalam keadaan begini. 53 00:06:29,780 --> 00:06:32,157 Awak tak suka saya pergi terbang semasa anda berada dalam apa jua keadaan. 54 00:06:34,201 --> 00:06:37,162 -Yang Mulia. -Selamat esok, Alicent. 55 00:06:37,246 --> 00:06:38,539 Adakah anda tidur? 56 00:06:38,622 --> 00:06:40,582 -Saya tidur. -Berapa lama? 57 00:06:41,709 --> 00:06:43,877 Saya tidak perlukan ibu, Rhaenyra. 58 00:06:43,961 --> 00:06:46,213 Nah, di sini anda, dikelilingi oleh pembantu, 59 00:06:46,296 --> 00:06:48,048 semua tertumpu pada babe. 60 00:06:48,716 --> 00:06:50,467 Seseorang perlu melayan anda. 61 00:06:52,219 --> 00:06:56,348 Anda akan berbaring di atas katil ini tidak lama lagi, Rhaenyra. 62 00:06:56,432 --> 00:06:59,935 Ketidakselesaan ini adalah bagaimana kita berkhidmat kepada alam. 63 00:07:00,018 --> 00:07:03,230 Saya lebih suka berkhidmat sebagai kesatria dan pergi ke pertempuran dan kemuliaan. 64 00:07:06,150 --> 00:07:08,485 Kami mempunyai rahim diraja, anda dan saya. 65 00:07:10,237 --> 00:07:12,322 Katil kanak-kanak adalah medan perang kita. 66 00:07:14,366 --> 00:07:17,327 Kita mesti belajar untuk menghadapinya dengan bibir yang kaku. 67 00:07:18,704 --> 00:07:20,622 Sekarang mandi. 68 00:07:20,706 --> 00:07:22,624 Awak bau naga. 69 00:07:24,835 --> 00:07:27,963 Jadi, saya berkata kepadanya, "Baiklah, saya percaya anda mungkin mencari hujung yang salah." 70 00:07:32,092 --> 00:07:33,594 Tuanku. 71 00:07:33,677 --> 00:07:35,596 Perikatan yang semakin meningkat di kalangan Bandar Bebas 72 00:07:35,679 --> 00:07:38,766 telah mengambil untuk penggayaan sendiri "The Triarchy." 73 00:07:38,849 --> 00:07:40,851 Mereka telah berkumpul di Bloodstone 74 00:07:40,934 --> 00:07:44,271 dan sedang membersihkan Batu Tiri serangan lanunnya. 75 00:07:44,354 --> 00:07:46,899 Nah, itu terdengar mencurigakan seperti berita baik, Lord Corlys. 76 00:07:46,982 --> 00:07:49,067 Seorang lelaki bernama Craghas Drahar 77 00:07:49,151 --> 00:07:52,321 telah menggayakan dirinya sebagai putera laksamana Triarchy ini. 78 00:07:53,489 --> 00:07:55,699 Mereka memanggilnya "The Crabfeeder" 79 00:07:55,783 --> 00:07:58,702 kerana kaedah inventifnya untuk menghukum musuhnya. 80 00:07:58,786 --> 00:08:01,997 Dan adakah kita dimaksudkan untuk menangis untuk lanun mati? 81 00:08:02,080 --> 00:08:04,166 -Tidak, Yang Mulia. -Rhaenyra, awak lambat. 82 00:08:04,249 --> 00:08:06,293 Jurubekam raja tidak boleh terlambat. 83 00:08:06,376 --> 00:08:09,296 -Meninggalkan orang mahu untuk cawan. -Saya melawat Ibu. 84 00:08:10,214 --> 00:08:12,841 Pada dragonback? 85 00:08:13,509 --> 00:08:16,094 Hai, Yang Mulia, atas desakan Putera Daemon, 86 00:08:16,178 --> 00:08:18,722 mahkota telah melaburkan modal yang besar 87 00:08:18,806 --> 00:08:22,226 dalam latihan semula dan kelengkapan semula daripada City Watch beliau. 88 00:08:22,309 --> 00:08:26,605 Saya fikir anda mungkin mendesak abang anda untuk mengisi kerusinya di majlis itu 89 00:08:26,688 --> 00:08:31,610 dan memberikan penilaian kemajuannya sebagai komander Watch. 90 00:08:31,693 --> 00:08:34,238 Adakah anda fikir Daemon terganggu dengan tugasnya sekarang? 91 00:08:34,321 --> 00:08:36,281 Dan itu pemikirannya dan tenaga diduduki? 92 00:08:36,365 --> 00:08:39,618 Nah, seseorang akan berharap begitu, memandangkan kos yang berkaitan. 93 00:08:39,701 --> 00:08:43,038 Kemudian sama-sama kita pertimbangkan emas anda dilaburkan dengan baik, Lord Beesbury. 94 00:08:43,121 --> 00:08:46,166 Saya akan menggesa agar anda tidak membenarkan Triarchy ini banyak latitud 95 00:08:46,250 --> 00:08:48,418 di Batu Langkah, Yang Mulia. 96 00:08:48,502 --> 00:08:51,588 Jika lorong perkapalan itu jatuh, ia akan mengemis pelabuhan kita. 97 00:08:51,672 --> 00:08:54,299 Mahkota telah mendengar laporan anda, Lord Corlys, 98 00:08:54,383 --> 00:08:57,010 dan mengambilnya di bawah nasihat. 99 00:09:01,765 --> 00:09:05,686 Bolehkah kita membincangkan Kejohanan Pewaris, Yang Mulia? 100 00:09:05,769 --> 00:09:08,272 Saya akan gembira. 101 00:09:08,355 --> 00:09:10,357 Adakah hari nama maesters ramalan tahan, Mellos? 102 00:09:10,440 --> 00:09:13,944 Anda mesti faham bahawa perkara-perkara ini hanyalah perkiraan, Rajaku, 103 00:09:14,027 --> 00:09:17,155 tetapi kita semua pernah meneliti carta bulan, 104 00:09:17,239 --> 00:09:21,285 dan kami merasakan bahawa ramalan kami adalah setepat yang boleh. 105 00:09:21,368 --> 00:09:24,162 Kos kejohanan tidak boleh diabaikan. 106 00:09:24,246 --> 00:09:27,958 Mungkin kita mungkin menunda sehingga anak di tangan? 107 00:09:28,041 --> 00:09:29,960 Kebanyakan tuan dan kesatria 108 00:09:30,043 --> 00:09:32,880 sudah pasti dalam perjalanan ke King's Mendarat sudah. Untuk mengembalikan mereka sekarang-- 109 00:09:32,963 --> 00:09:34,882 Kejohanan akan berlangsung bahagian yang lebih baik dalam seminggu. 110 00:09:34,965 --> 00:09:37,759 Sebelum permainan tamat, anak saya akan lahir, 111 00:09:37,843 --> 00:09:39,469 dan seluruh alam akan meraikannya. 112 00:09:39,553 --> 00:09:42,598 Kami tidak mempunyai cara untuk meramalkan jantina kanak-kanak itu. 113 00:09:42,681 --> 00:09:45,475 Sudah tentu, tiada maester yang mampu daripada memberikan pendapat 114 00:09:45,559 --> 00:09:47,060 bebas daripada syarat, adakah mereka sekarang? 115 00:09:48,186 --> 00:09:50,105 Ada seorang budak lelaki dalam perut Ratu. 116 00:09:51,023 --> 00:09:51,940 Saya tahu ia. 117 00:09:53,859 --> 00:09:55,736 Dan waris saya akan segera letakkan semua ini terkutuk 118 00:09:55,819 --> 00:09:57,738 memerah tangan untuk merehatkan diri. 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,327 Dia melalui pintu gerbang Red Keep pada cahaya pertama. 120 00:10:03,410 --> 00:10:05,120 Adakah ayah saya tahu dia ada di sini? 121 00:10:05,203 --> 00:10:06,538 -Tidak. -Baik. 122 00:10:14,671 --> 00:10:16,215 Tuhan jadi baik. 123 00:10:16,840 --> 00:10:18,383 Tidak mengapa, ser. 124 00:10:40,280 --> 00:10:41,239 Ya. 125 00:11:11,853 --> 00:11:13,397 Saya belikan awak sesuatu. 126 00:11:18,902 --> 00:11:20,237 Adakah anda tahu apa itu? 127 00:11:21,571 --> 00:11:23,115 Ia adalah keluli Valyrian. 128 00:11:24,366 --> 00:11:25,909 Macam Dark Sister. 129 00:11:29,871 --> 00:11:30,998 pusing balik. 130 00:11:45,804 --> 00:11:46,722 sekarang, 131 00:11:48,181 --> 00:11:51,518 anda dan saya sama-sama memiliki sekeping kecil keturunan kita. 132 00:12:01,528 --> 00:12:02,863 Adakah anda membacanya? 133 00:12:02,946 --> 00:12:04,698 Sudah tentu, saya membacanya. 134 00:12:04,781 --> 00:12:07,075 Apabila Puteri Nymeria tiba di Dorne, 135 00:12:07,159 --> 00:12:08,994 siapa yang dia bawa ke suami? 136 00:12:09,077 --> 00:12:10,454 Seorang lelaki. 137 00:12:10,537 --> 00:12:12,039 Siapakah namanya? 138 00:12:12,122 --> 00:12:13,874 Tuhan Sesuatu. 139 00:12:13,957 --> 00:12:15,500 Jika anda menjawab dengan "Tuhan Sesuatu," 140 00:12:15,584 --> 00:12:17,335 Septa Marlow akan marah. 141 00:12:17,419 --> 00:12:19,337 Dia kelakar apabila dia marah. 142 00:12:22,591 --> 00:12:25,093 Awak selalu macam ni apabila anda bimbang. 143 00:12:25,177 --> 00:12:26,595 macam mana? 144 00:12:26,678 --> 00:12:28,013 Tidak bersetuju. 145 00:12:32,184 --> 00:12:34,436 Awak risaukan ayah awak akan membayangi anda 146 00:12:34,519 --> 00:12:35,937 dengan seorang anak lelaki. 147 00:12:36,021 --> 00:12:37,773 Saya hanya risaukan ibu saya. 148 00:12:38,899 --> 00:12:41,234 Saya berharap untuk ayah saya bahawa dia mendapat seorang anak lelaki. 149 00:12:42,027 --> 00:12:44,571 Selagi saya boleh ingat, itu sahaja yang dia mahukan. 150 00:12:45,572 --> 00:12:47,574 Anda mahu dia mempunyai anak lelaki? 151 00:12:47,657 --> 00:12:49,534 Saya mahu terbang bersama awak menaiki dragonback, 152 00:12:49,618 --> 00:12:52,621 melihat keajaiban yang besar menyeberangi Laut Sempit, dan makan kuih sahaja. 153 00:12:52,704 --> 00:12:55,248 -Saya serius. -Saya tidak pernah bergurau tentang kek. 154 00:12:55,332 --> 00:12:57,459 Anda tidak bimbang tentang kedudukan anda? 155 00:12:57,542 --> 00:13:00,087 Saya suka jawatan ini. Ia agak selesa. 156 00:13:04,007 --> 00:13:07,552 - Awak nak pergi mana? -Rumah. Jam sudah lewat. 157 00:13:08,553 --> 00:13:10,555 Puteri Nymeria mengetuai Rhoynarnya 158 00:13:10,639 --> 00:13:12,724 menyeberangi Laut Sempit dengan 10,000 kapal 159 00:13:12,808 --> 00:13:14,810 untuk melarikan diri pengejar Valyrian mereka. 160 00:13:14,893 --> 00:13:17,979 Dia mengambil Lord Mors Martell daripada Dorne kepada suami 161 00:13:18,063 --> 00:13:19,898 dan membakar armadanya sendiri dari Sunspear 162 00:13:19,981 --> 00:13:21,983 untuk menunjukkan kepada rakyatnya itu mereka selesai berlari. 163 00:13:24,277 --> 00:13:26,613 -Apa yang awak buat? -Jadi awak ingat. 164 00:13:27,489 --> 00:13:30,575 -Jika Septa melihat buku ini, maka-- -Persetan Septa. 165 00:13:30,659 --> 00:13:32,077 Rhaenyra! 166 00:13:44,798 --> 00:13:46,299 Adakah ia menyembuhkan? 167 00:13:46,383 --> 00:13:49,219 Ia telah berkembang sedikit, Yang Mulia. 168 00:13:51,263 --> 00:13:53,515 Bolehkah anda mengatakan apa itu? 169 00:13:53,598 --> 00:13:55,767 Kami telah menghantar pertanyaan kepada Citadel. 170 00:13:55,851 --> 00:13:57,978 Mereka sedang mencari teks untuk kes yang serupa. 171 00:13:58,061 --> 00:14:00,522 Ia adalah potongan kecil daripada duduk takhta. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,481 Bukan apa. 173 00:14:02,524 --> 00:14:06,111 Raja telah mengalami tekanan yang berat persediaan untuk kelahiran. 174 00:14:07,195 --> 00:14:11,783 Humor buruk fikiran boleh memberi kesan buruk kepada badan. 175 00:14:11,867 --> 00:14:14,995 Apa pun, ia perlu didiamkan. 176 00:14:18,582 --> 00:14:20,041 Kita harus lintah lagi, cikgu. 177 00:14:20,125 --> 00:14:22,669 Ia adalah luka yang enggan sembuh, Guru Besar. 178 00:14:24,171 --> 00:14:25,881 Bolehkah saya mencadangkan kauterisasi? 179 00:14:25,964 --> 00:14:29,551 Kauterisasi adalah satu tindakan yang bijak kursus rawatan, Yang Mulia. 180 00:14:30,260 --> 00:14:32,179 -Ia akan menyakitkan. -Baik. 181 00:14:33,722 --> 00:14:34,681 baiklah. 182 00:14:47,694 --> 00:14:50,113 Anda menghabiskan lebih banyak masa dalam mandi itu daripada yang saya lakukan di atas takhta. 183 00:14:50,197 --> 00:14:52,157 Ini adalah satu-satunya tempat 184 00:14:52,240 --> 00:14:54,576 Saya boleh mencari keselesaan hari ini. 185 00:14:57,078 --> 00:14:57,996 Ia hangat. 186 00:14:58,663 --> 00:15:01,166 Ia sehangat yang diizinkan oleh maester. 187 00:15:01,249 --> 00:15:04,002 Tidakkah mereka tahu naga lebih suka panas? 188 00:15:04,878 --> 00:15:07,797 Selepas kehamilan yang menyedihkan ini, 189 00:15:07,881 --> 00:15:10,550 Saya tidak akan terkejut jika Saya menetas seekor naga yang sebenarnya. 190 00:15:10,634 --> 00:15:13,720 Kemudian dia akan disayangi dan disayangi. 191 00:15:14,763 --> 00:15:17,724 Rhaenyra sudah mengisytiharkan bahawa dia akan mempunyai seorang kakak. 192 00:15:17,807 --> 00:15:19,226 Betul ke? 193 00:15:19,309 --> 00:15:22,229 -Dia juga menamakannya. -Berani saya bertanya? 194 00:15:23,146 --> 00:15:24,856 Visenya. 195 00:15:24,940 --> 00:15:28,443 Dia memilih telur naga untuk buaian yang dia katakan mengingatkannya pada Vhagar. 196 00:15:28,526 --> 00:15:29,945 Tuhan jadi baik. 197 00:15:30,028 --> 00:15:32,572 Keluarga ini sudah mempunyai Visenya. 198 00:15:34,532 --> 00:15:37,202 Adakah terdapat sebarang perkataan dari abang sayang? 199 00:15:37,285 --> 00:15:40,121 Tidak sejak saya menamakan dia Komander Pengawas Kota. 200 00:15:40,747 --> 00:15:43,792 Saya pasti dia akan muncul semula untuk kejohanan itu. 201 00:15:43,875 --> 00:15:46,378 Dia tidak boleh tinggal jauh dari senarai. 202 00:15:46,461 --> 00:15:47,796 Kejohanan itu 203 00:15:47,879 --> 00:15:51,216 untuk meraikan anak sulung yang kita tidak miliki sekarang. 204 00:15:52,384 --> 00:15:55,971 Anda tidak faham apa-apa akan menyebabkan bayi membesar 205 00:15:56,054 --> 00:15:57,847 jika ia belum memilikinya? 206 00:15:58,556 --> 00:16:01,142 Anak ini lelaki, Aemma. 207 00:16:01,226 --> 00:16:02,727 Saya pasti dengannya. 208 00:16:03,311 --> 00:16:06,064 Saya tidak pernah lebih pasti tentang apa-apa. 209 00:16:09,526 --> 00:16:10,819 Mimpi itu. 210 00:16:11,903 --> 00:16:13,822 Ia lebih jelas daripada ingatan. 211 00:16:16,157 --> 00:16:18,618 Anak kami dilahirkan memakai Mahkota besi Aegon. 212 00:16:20,829 --> 00:16:24,207 Apabila saya mendengar bunyi itu daripada kuku yang bergemuruh, 213 00:16:24,291 --> 00:16:27,502 perisai serpihan, dan pedang berdering, 214 00:16:27,585 --> 00:16:30,505 dan saya meletakkan anak kami di atas Takhta Besi 215 00:16:31,798 --> 00:16:34,259 ketika loceng Grand Sept berbunyi 216 00:16:34,342 --> 00:16:36,594 dan semua naga mengaum sebagai satu. 217 00:16:40,056 --> 00:16:41,599 Lahir memakai mahkota? 218 00:16:42,267 --> 00:16:43,977 Tuhan selamatkan saya, 219 00:16:44,060 --> 00:16:46,396 kelahiran sudah cukup tidak menyenangkan. 220 00:16:55,488 --> 00:16:58,992 Ini adalah kali terakhir, Viserys. 221 00:17:01,870 --> 00:17:03,705 Saya telah kehilangan seorang bayi dalam buaian, 222 00:17:03,788 --> 00:17:05,707 mempunyai dua kelahiran mati, dan dua kehamilan 223 00:17:05,790 --> 00:17:07,917 berakhir sebelum penggal mereka. 224 00:17:10,712 --> 00:17:13,381 Itu lima dalam dua kali lebih banyak tahun. 225 00:17:15,091 --> 00:17:17,969 Saya tahu ia adalah kewajipan saya untuk memberikan anda waris, 226 00:17:18,053 --> 00:17:21,598 dan saya minta maaf jika saya ada gagal anda dalam hal itu. saya. 227 00:17:25,518 --> 00:17:28,396 Tetapi saya telah berkabung semua kanak-kanak mati saya boleh. 228 00:17:49,376 --> 00:17:52,295 Komander di atas lantai! 229 00:17:58,259 --> 00:18:01,679 Apabila saya mengambil alih perintah Watch, kamu adalah kacukan sesat, 230 00:18:03,348 --> 00:18:05,600 kelaparan dan tidak berdisiplin. 231 00:18:07,352 --> 00:18:08,853 sekarang, 232 00:18:08,937 --> 00:18:11,231 awak sekumpulan anjing. 233 00:18:11,314 --> 00:18:13,775 Anda berpuas hati dan mengasah untuk memburu. 234 00:18:17,570 --> 00:18:20,490 Kota abang saya telah jatuh ke dalam kemelaratan. 235 00:18:21,866 --> 00:18:25,537 Jenayah setiap baka telah dibenarkan untuk berkembang maju. 236 00:18:27,372 --> 00:18:28,748 Tidak lagi. 237 00:18:28,832 --> 00:18:30,875 Mulai malam ini, King's Landing akan belajar 238 00:18:30,959 --> 00:18:32,710 takut warna emas. 239 00:19:19,257 --> 00:19:20,508 bangun! 240 00:19:40,403 --> 00:19:41,529 Perogol! 241 00:19:43,823 --> 00:19:46,826 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 242 00:19:54,667 --> 00:19:56,336 pencuri! 243 00:19:56,419 --> 00:19:57,462 Tidak! 244 00:20:03,676 --> 00:20:04,677 Pembunuh! 245 00:20:21,319 --> 00:20:24,656 Ia adalah sesuatu yang tidak pernah berlaku sebelum ini kumpulan penjenayah dari semua jenis. 246 00:20:24,739 --> 00:20:29,744 Saudaramu membuat pertunjukan umum tentangnya, melaksanakan keputusan ringkasan itu sendiri. 247 00:20:29,827 --> 00:20:34,874 Saya diberitahu mereka memerlukan kereta dua kuda untuk mengangkut potongan yang terhasil 248 00:20:34,958 --> 00:20:36,000 apabila ia dilakukan. 249 00:20:36,084 --> 00:20:38,002 Tuhan jadi baik. 250 00:20:39,087 --> 00:20:40,880 Putera tidak boleh dibenarkan bertindak 251 00:20:40,964 --> 00:20:43,716 dengan jenis impunitas yang tidak terkawal ini. 252 00:20:45,969 --> 00:20:47,887 -Abang. -Daemon. 253 00:20:49,722 --> 00:20:52,642 teruskan. Awak cakap sesuatu tentang impunitas saya. 254 00:20:55,228 --> 00:20:58,648 Anda hendaklah menerangkan perbuatan anda dengan City Watch. 255 00:21:01,067 --> 00:21:04,195 "Jubah emas" baharu anda dibuat agak kemas kesan malam tadi, bukan? 256 00:21:04,279 --> 00:21:05,530 Adakah mereka? 257 00:21:05,613 --> 00:21:08,866 The City Watch bukan pedang untuk dipegang mengikut kehendak anda. 258 00:21:08,950 --> 00:21:10,952 Mereka adalah lanjutan daripada mahkota. 259 00:21:11,035 --> 00:21:12,996 The Watch sedang menguatkuasakan undang-undang mahkota. 260 00:21:13,079 --> 00:21:14,747 Tidakkah anda setuju, Lord Strong? 261 00:21:15,999 --> 00:21:17,458 Putera saya, saya tidak fikir-- 262 00:21:17,542 --> 00:21:20,086 Menjadi tontonan umum daripada kekejaman yang sewenang-wenangnya 263 00:21:20,169 --> 00:21:21,963 hampir tidak selaras dengan undang-undang kita. 264 00:21:22,046 --> 00:21:23,631 Bangsawan dari setiap sudut alam 265 00:21:23,715 --> 00:21:25,633 kini sedang menurun semasa King's Landing 266 00:21:25,717 --> 00:21:27,260 untuk kejohanan abang saya. 267 00:21:27,343 --> 00:21:29,888 Adakah anda mahu mereka dirompak, dirogol, dibunuh? 268 00:21:29,971 --> 00:21:32,807 Anda mungkin tidak tahu perkara ini melainkan anda meninggalkan keselamatan Red Keep, 269 00:21:32,890 --> 00:21:35,268 tetapi sebahagian besar daripada King's Landing dilihat oleh orang kecil 270 00:21:35,351 --> 00:21:37,979 sebagai haram dan menakutkan. 271 00:21:40,356 --> 00:21:42,609 Bandar kita sepatutnya selamat untuk semua rakyatnya. 272 00:21:43,526 --> 00:21:44,444 saya setuju. 273 00:21:45,069 --> 00:21:49,240 Saya hanya berharap anda tidak perlu mencacatkan separuh daripada bandar saya untuk mencapai ini. 274 00:21:49,324 --> 00:21:50,742 Masa akan menentukan. 275 00:21:53,411 --> 00:21:57,498 Kami memasang Putera Daemon sebagai komander untuk memajukan undang-undang dan ketenteraman. 276 00:21:57,582 --> 00:21:59,959 Unsur jenayah patut takut dengan City Watch. 277 00:22:00,043 --> 00:22:01,711 Terima kasih atas sokongan anda, Lord Corlys. 278 00:22:01,794 --> 00:22:03,588 Sekiranya Putera mahu menunjukkan pengabdian yang sama 279 00:22:03,671 --> 00:22:06,549 kepada isteri wanitanya semasa dia melakukan kerjanya, Yang Mulia. 280 00:22:06,633 --> 00:22:10,303 Anda tidak pernah dilihat di Vale atau di Runestone untuk beberapa lama. 281 00:22:10,386 --> 00:22:12,597 Saya rasa jalang gangsa saya lebih gembira atas ketiadaan saya. 282 00:22:12,680 --> 00:22:14,307 Puan Rhea ialah isteri awak, 283 00:22:14,390 --> 00:22:16,726 seorang wanita Vale yang baik dan terhormat. 284 00:22:16,809 --> 00:22:19,729 Di Lembah, lelaki dikatakan meniduri biri-biri bukannya perempuan. 285 00:22:19,812 --> 00:22:22,273 Saya boleh memberi jaminan, biri-biri itu lebih cantik. 286 00:22:22,357 --> 00:22:23,358 sayang saya. 287 00:22:23,441 --> 00:22:26,110 Awak berikrar di hadapan Tujuh untuk menghormati isteri anda dalam perkahwinan. 288 00:22:26,194 --> 00:22:29,072 Baiklah, saya dengan senang hati akan memberikan Lady Rhea kepada awak, Lord Hightower, 289 00:22:29,155 --> 00:22:31,783 jika anda berkeinginan seorang wanita untuk memanaskan katil anda. 290 00:22:31,866 --> 00:22:34,786 Isteri wanita anda sendiri meninggal dunia baru-baru ini. 291 00:22:36,746 --> 00:22:38,373 Adakah dia tidak? 292 00:22:38,456 --> 00:22:39,374 Otto. 293 00:22:42,877 --> 00:22:45,213 Mungkin anda belum bersedia untuk meneruskan lagi. 294 00:22:46,047 --> 00:22:48,633 Anda tahu bagaimana saudara saya membuat sukan memprovokasi anda. 295 00:22:49,467 --> 00:22:51,010 Mesti awak manjakan dia? 296 00:22:55,181 --> 00:22:56,975 Mohon maaf, Yang Mulia. 297 00:22:57,058 --> 00:23:00,269 Majlis ini telah, dengan perbelanjaan yang besar, 298 00:23:00,353 --> 00:23:03,231 memperbaiki City Watch mengikut piawaian anda. 299 00:23:03,314 --> 00:23:06,275 Tegakkan undang-undang saya, tetapi faham, 300 00:23:06,359 --> 00:23:09,987 sebarang persembahan selanjutnya seperti malam tadi akan terjawab. 301 00:23:13,908 --> 00:23:15,827 Difahamkan, Yang Mulia. 302 00:23:29,257 --> 00:23:31,718 King's Landing telah menurun sejak itu nenek saya berlalu. 303 00:23:31,801 --> 00:23:33,720 Pada akhirnya, 304 00:23:34,971 --> 00:23:38,433 City Watch baharu ini mungkin sesuatu yang baik. 305 00:24:24,479 --> 00:24:26,814 Apa yang menyusahkanmu, Puteraku? 306 00:24:32,820 --> 00:24:34,739 Saya boleh bawa masuk yang lain. 307 00:24:35,281 --> 00:24:36,824 Mungkin anak dara. 308 00:24:38,075 --> 00:24:39,368 Saya ada beberapa. 309 00:24:41,496 --> 00:24:44,373 Saya juga boleh menyusun satu dengan rambut perak. 310 00:24:50,546 --> 00:24:53,257 Anda adalah Daemon Targaryen. 311 00:24:53,341 --> 00:24:56,469 Penunggang Caraxes. Pemegang Kakak Gelap. 312 00:24:57,220 --> 00:24:59,764 Raja tidak boleh menggantikan kamu. 313 00:25:12,360 --> 00:25:13,903 dialu-alukan! 314 00:25:14,821 --> 00:25:17,406 Saya tahu ramai di antara anda mempunyai menempuh liga yang panjang 315 00:25:17,490 --> 00:25:19,659 untuk berada di permainan ini. 316 00:25:19,742 --> 00:25:22,870 Tetapi saya berjanji, anda tidak akan kecewa. 317 00:25:24,330 --> 00:25:27,416 Apabila saya melihat kesatria yang baik dalam senarai ini, 318 00:25:27,500 --> 00:25:31,045 Saya melihat kumpulan yang tiada tandingannya dalam sejarah kita. 319 00:25:32,505 --> 00:25:37,593 Dan hari yang hebat ini telah dibuat lebih bertuah 320 00:25:37,677 --> 00:25:41,264 oleh berita yang saya gembira untuk berkongsi: 321 00:25:42,473 --> 00:25:45,434 Ratu Aemma telah memulakan kerjanya! 322 00:25:48,980 --> 00:25:52,900 Semoga berjaya Tujuh menyinari semua pejuang! 323 00:26:25,516 --> 00:26:27,268 Kesatria misteri? 324 00:26:27,351 --> 00:26:29,478 Tidak, seorang Cole, dari Stormlands. 325 00:26:29,562 --> 00:26:30,897 Saya tidak pernah mendengar tentang House Cole. 326 00:26:30,980 --> 00:26:33,816 Puteri Rhaenys Targaryen! 327 00:26:33,900 --> 00:26:35,943 Saya dengan rendah hati akan meminta bantuan 328 00:26:36,027 --> 00:26:37,862 daripada "The Queen Who Never Was." 329 00:26:44,493 --> 00:26:45,953 Nasib baik untuk anda, sepupu. 330 00:26:46,037 --> 00:26:48,414 Saya dengan senang hati akan mengambilnya jika saya fikir saya memerlukannya. 331 00:26:54,921 --> 00:26:58,007 Anda boleh mempunyai Lidah Baratheon untuk itu. 332 00:26:58,090 --> 00:27:00,176 Lidah tidak akan mengubah penggantian. 333 00:27:00,259 --> 00:27:01,886 Biarkan mereka bergoyang. 334 00:27:08,434 --> 00:27:11,812 Anak perempuan Lord Stokeworth dijanjikan kepada penunggang muda Tarly itu. 335 00:27:11,896 --> 00:27:13,439 Anak lelaki Lord Massey? 336 00:27:13,522 --> 00:27:16,233 Mereka akan berkahwin sebaik sahaja dia memenangi gelaran kesatrianya. 337 00:27:16,317 --> 00:27:17,360 Best teruskan. 338 00:27:18,986 --> 00:27:22,406 Saya mendengar bahawa Lady Elinor sedang bersembunyi perut buncit di bawah pakaiannya. 339 00:27:45,346 --> 00:27:47,723 Apa yang anda tahu tentang Ser Criston Cole ini, Ser Harrold? 340 00:27:47,807 --> 00:27:51,310 Saya diberitahu Ser Criston adalah orang biasa, anak kepada pelayan Lord Dondarrion. 341 00:27:51,394 --> 00:27:54,355 Tetapi selain itu, dan hakikat bahawa dia hanya tidak berkuda 342 00:27:54,438 --> 00:27:56,399 kedua-dua pemuda Baratheon, 343 00:27:56,482 --> 00:27:58,192 Saya benar-benar tidak dapat berkata. 344 00:28:16,544 --> 00:28:20,089 Putera Daemon Rumah Targaryen, 345 00:28:20,172 --> 00:28:21,590 Putera Kota, 346 00:28:21,674 --> 00:28:25,428 kini akan memilih lawan pertamanya! 347 00:29:02,673 --> 00:29:05,259 Untuk cabaran pertamanya, 348 00:29:05,342 --> 00:29:08,345 Putera Daemon Targaryen memilih 349 00:29:08,429 --> 00:29:10,931 Ser Gwayne Hightower of Oldtown, 350 00:29:11,015 --> 00:29:13,726 anak sulung Tangan Raja. 351 00:29:26,489 --> 00:29:29,033 Lima naga pada Daemon. 352 00:30:42,022 --> 00:30:44,942 -Bagus, Pakcik. -Terima kasih, Puteri. 353 00:30:46,235 --> 00:30:49,947 Sekarang, saya agak pasti Saya boleh memenangi permainan ini, Lady Alicent. 354 00:30:50,030 --> 00:30:53,367 Mendapat bantuan anda semua akan menjaminnya. 355 00:31:07,590 --> 00:31:09,091 Semoga berjaya, Puteraku. 356 00:31:37,286 --> 00:31:39,872 -Apa yang berlaku? -Bayi itu sungsang, Yang Mulia. 357 00:31:39,955 --> 00:31:42,458 Semua percubaan untuk menghidupkan bayi telah gagal. 358 00:31:44,793 --> 00:31:46,587 -Lakukan sesuatu untuknya! -Kami telah memberinya sebanyak 359 00:31:46,670 --> 00:31:49,590 susu popia yang kita boleh tanpa membahayakan anak. 360 00:31:49,673 --> 00:31:51,175 Permaisuri anda adalah wanita yang kuat. 361 00:31:51,258 --> 00:31:54,553 Dia berjuang sekuat tenaga, tetapi ia mungkin tidak mencukupi. 362 00:31:54,637 --> 00:31:56,430 Tidak! 363 00:31:56,513 --> 00:31:57,640 Aemma. 364 00:31:59,225 --> 00:32:01,227 Aemma, saya di sini. 365 00:32:01,310 --> 00:32:02,561 saya di sini. 366 00:32:03,729 --> 00:32:05,648 saya di sini. Tidak mengapa. 367 00:32:05,731 --> 00:32:07,691 -Tak apa. -Saya tidak mahu melakukan ini. 368 00:32:07,775 --> 00:32:09,485 Anda akan baik-baik saja. 369 00:32:10,069 --> 00:32:11,612 Anda akan baik-baik saja. 370 00:32:36,971 --> 00:32:37,846 Bunuh dia! 371 00:32:37,930 --> 00:32:40,391 Dan hari menjadi hodoh. 372 00:32:44,019 --> 00:32:48,148 Saya tertanya-tanya sama ada kita harus begini meraikan kelahiran bakal raja kita. 373 00:32:48,232 --> 00:32:50,359 Dengan keganasan yang tidak senonoh. 374 00:32:50,442 --> 00:32:52,820 Sudah 70 tahun sejak kematian Raja Maegor. 375 00:32:52,903 --> 00:32:54,738 Kesatria ini berwarna hijau sebagai rumput musim panas. 376 00:32:54,822 --> 00:32:56,448 Tiada yang tahu perang sebenar. 377 00:32:57,700 --> 00:32:59,285 Tuan-tuan mereka menghantar mereka ke padang pertandingan 378 00:32:59,368 --> 00:33:02,162 dengan penumbuk penuh keluli dan bola penuh dengan biji, 379 00:33:02,246 --> 00:33:04,248 dan kami mengharapkan mereka bertindak dengan penghormatan dan rahmat. 380 00:33:04,999 --> 00:33:07,835 Sungguh mengagumkan peperangan itu tidak keluar darah pada mulanya. 381 00:33:30,524 --> 00:33:31,692 Mellos. 382 00:33:32,776 --> 00:33:33,902 Yang Mulia. 383 00:33:35,529 --> 00:33:36,655 Jika anda mahu. 384 00:33:46,665 --> 00:33:48,250 Semasa kelahiran yang sukar, 385 00:33:48,334 --> 00:33:52,671 ia kadangkala menjadi perlu untuk bapa 386 00:33:53,630 --> 00:33:55,549 untuk membuat pilihan yang mustahil. 387 00:33:56,925 --> 00:33:58,677 Baiklah, cakaplah. 388 00:33:58,761 --> 00:34:03,015 Untuk mengorbankan satu atau kehilangan mereka berdua. 389 00:34:04,516 --> 00:34:07,603 Ada peluang itu kita boleh selamatkan anak. 390 00:34:07,686 --> 00:34:09,688 Satu teknik diajar di Citadel, 391 00:34:09,772 --> 00:34:11,690 yang melibatkan pemotongan terus ke dalam rahim 392 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 untuk membebaskan bayi. 393 00:34:13,859 --> 00:34:16,528 -Tetapi akibat kehilangan darah-- -Tujuh Neraka, Mellos. 394 00:34:29,083 --> 00:34:31,210 Anda boleh menyelamatkan kanak-kanak itu? 395 00:34:31,293 --> 00:34:35,172 Kita mesti bertindak sekarang atau serahkan pada tuhan. 396 00:34:46,975 --> 00:34:50,020 Ser Criston Cole kini akan condong kepada 397 00:34:50,104 --> 00:34:54,024 Ser Daemon Targaryen, Putera Kota! 398 00:36:05,554 --> 00:36:07,473 -Viserys. -Ya? 399 00:36:09,475 --> 00:36:11,602 Mereka akan membawa bayi itu keluar sekarang. 400 00:36:35,459 --> 00:36:36,585 saya sayang awak. 401 00:36:44,843 --> 00:36:47,095 -Apa yang berlaku? -Tidak, tidak mengapa. 402 00:36:47,179 --> 00:36:50,015 Tidak, apa yang berlaku? 403 00:36:50,891 --> 00:36:52,559 -Viserys, apa-- -Tidak, tidak mengapa. 404 00:36:52,643 --> 00:36:54,436 -Apa yang awak buat? -Mereka akan membawa bayi itu keluar. 405 00:36:54,520 --> 00:36:55,604 Apa khabar mereka-- 406 00:36:55,687 --> 00:36:57,314 -Tak apa. -Viserys, sila. 407 00:36:57,397 --> 00:36:59,566 -Tak apa. -Tidak, saya takut. 408 00:36:59,650 --> 00:37:01,193 -Jangan takut. -Apa yang berlaku? 409 00:37:01,276 --> 00:37:02,861 Jangan takut. Mereka akan membawa bayi itu keluar. 410 00:37:02,945 --> 00:37:05,280 -Oh tidak. -Tak apa. 411 00:37:05,364 --> 00:37:07,282 Mereka akan membawa bayi itu keluar. 412 00:37:08,951 --> 00:37:11,537 Tidak! Tidak! Tidak! 413 00:37:11,620 --> 00:37:15,666 -Saya membuat hirisan pertama. - Tidak, tidak, tidak! 414 00:37:16,208 --> 00:37:19,169 Viserys, tidak! Tolonglah! 415 00:37:19,253 --> 00:37:21,547 -Tidak, tidak, tidak! -Jangan takut. 416 00:37:45,779 --> 00:37:47,030 Pedang! 417 00:37:47,114 --> 00:37:48,574 Putera Daemon Targaryen 418 00:37:48,657 --> 00:37:52,035 ingin meneruskan pertandingan senjata! 419 00:39:42,354 --> 00:39:43,689 hasil. 420 00:39:45,190 --> 00:39:46,149 hasil. 421 00:40:20,142 --> 00:40:21,977 tuhan. Dia Dornish. 422 00:40:22,686 --> 00:40:25,230 Saya berharap untuk bertanya untuk kebaikan Puteri. 423 00:40:37,325 --> 00:40:39,786 Saya doakan anda berjaya, Ser Criston. 424 00:40:39,870 --> 00:40:41,204 Puteri. 425 00:40:52,549 --> 00:40:54,885 Tahniah, Yang Mulia. 426 00:40:55,594 --> 00:40:56,970 Anda mempunyai seorang anak lelaki. 427 00:41:01,141 --> 00:41:02,434 budak ke? 428 00:41:02,517 --> 00:41:04,853 Pewaris baru, Yang Mulia. 429 00:41:10,609 --> 00:41:13,153 Adakah anda dan Ratu memilih nama? 430 00:41:16,698 --> 00:41:17,824 Baelon. 431 00:42:35,819 --> 00:42:37,737 Mereka sedang menunggu anda. 432 00:43:33,710 --> 00:43:34,836 Dracarys. 433 00:44:14,334 --> 00:44:15,752 -Mana Rhaenyra? -Yang Mulia. 434 00:44:15,835 --> 00:44:18,672 Ini adalah perkara terakhir ada antara kita yang ingin berbincang 435 00:44:18,755 --> 00:44:19,798 pada waktu yang gelap ini, 436 00:44:19,881 --> 00:44:22,092 tetapi saya menganggap perkara itu mendesak. 437 00:44:22,175 --> 00:44:23,093 Perkara apa? 438 00:44:24,511 --> 00:44:26,054 Itu penggantian anda. 439 00:44:26,763 --> 00:44:30,308 Tragedi baru-baru ini telah meninggalkan kamu tanpa waris yang jelas. 440 00:44:30,392 --> 00:44:32,227 Raja mempunyai pewaris, Tangan Tuanku. 441 00:44:32,310 --> 00:44:34,729 Walaupun susah kali ini, Yang Mulia, 442 00:44:34,813 --> 00:44:37,941 Saya rasa ia penting penggantian berada di tempat yang kukuh 443 00:44:38,024 --> 00:44:39,484 untuk kestabilan alam. 444 00:44:39,567 --> 00:44:41,736 Penggantian sudah ditetapkan 445 00:44:41,820 --> 00:44:43,321 oleh duluan dan oleh undang-undang. 446 00:44:43,405 --> 00:44:44,948 Bolehkah kita menyebut namanya? 447 00:44:47,575 --> 00:44:49,119 Daemon Targaryen. 448 00:44:49,202 --> 00:44:52,122 Jika Daemon kekal pewaris yang tidak bertanding, 449 00:44:52,205 --> 00:44:54,708 ia boleh menggugat kestabilan alam. 450 00:44:54,791 --> 00:44:56,710 alam? Atau majlis ini? 451 00:44:56,793 --> 00:44:59,587 Tiada siapa di sini boleh tahu apa yang Daemon akan lakukan adakah dia raja, 452 00:44:59,671 --> 00:45:02,298 tetapi tiada siapa yang boleh meragui cita-citanya. 453 00:45:02,382 --> 00:45:05,051 Tengok apa yang dia buat dengan "jubah emas." 454 00:45:05,135 --> 00:45:07,178 The City Watch sangat setia kepadanya. 455 00:45:07,262 --> 00:45:11,057 -Sebuah tentera 2,000 kuat. -Sebuah tentera yang kamu berikan kepadanya, Otto. 456 00:45:11,141 --> 00:45:15,103 Saya menamakan Daemon Master of Laws, tapi awak kata dia zalim. 457 00:45:15,186 --> 00:45:17,647 Sebagai Sarjana Syiling, awak kata dia seorang yang boros 458 00:45:17,731 --> 00:45:19,232 yang akan mengemis alam. 459 00:45:19,315 --> 00:45:21,526 Meletakkan Daemon dalam arahan daripada City Watch 460 00:45:21,609 --> 00:45:23,069 adalah penyelesaian anda! 461 00:45:23,153 --> 00:45:25,155 Separuh ukuran, Yang Mulia. 462 00:45:25,238 --> 00:45:28,241 Sebenarnya, Daemon sepatutnya jauh dari mahkamah ini. 463 00:45:28,324 --> 00:45:30,452 Daemon ialah abang saya. 464 00:45:30,535 --> 00:45:31,661 darah saya. 465 00:45:32,704 --> 00:45:34,664 Dan dia akan mendapat tempatnya di mahkamah saya. 466 00:45:34,748 --> 00:45:36,750 Biarkan dia menjaga tempatnya di mahkamah, Yang Mulia, 467 00:45:36,833 --> 00:45:41,004 tetapi jika tuhan harus melawat beberapa tragedi lagi pada anda, 468 00:45:41,087 --> 00:45:44,257 -sama ada dengan reka bentuk atau secara tidak sengaja. -"Reka bentuk"? 469 00:45:44,841 --> 00:45:46,217 apa yang awak cakap ni? 470 00:45:46,301 --> 00:45:48,595 Abang saya akan membunuh saya, mengambil mahkota saya? 471 00:45:50,346 --> 00:45:51,264 adakah awak 472 00:45:53,224 --> 00:45:54,142 Tolonglah. 473 00:45:55,393 --> 00:45:59,064 Daemon mempunyai cita-cita, ya, tetapi bukan untuk takhta. 474 00:45:59,147 --> 00:46:00,857 Dia kurang kesabaran untuk itu. 475 00:46:00,940 --> 00:46:02,650 Dewa-dewa masih belum membuat manusia yang 476 00:46:02,734 --> 00:46:06,071 tidak mempunyai kesabaran untuk kuasa mutlak, Yang Mulia. 477 00:46:06,154 --> 00:46:10,158 Dalam keadaan sedemikian, ia tidak akan menjadi penyimpangan 478 00:46:10,241 --> 00:46:12,577 untuk Raja menamakan pengganti. 479 00:46:12,660 --> 00:46:14,579 Nah, siapa lagi yang akan mempunyai tuntutan? 480 00:46:21,252 --> 00:46:23,421 Anak sulung Raja. 481 00:46:23,505 --> 00:46:25,632 Rhaenyra? perempuan? 482 00:46:27,383 --> 00:46:29,344 Tiada ratu pernah duduk di Takhta Besi. 483 00:46:29,427 --> 00:46:31,554 Itu hanya dengan tradisi dan preseden, Lord Strong. 484 00:46:31,638 --> 00:46:33,848 Jika perintah dan kestabilan jadi berkenaan majlis ini, 485 00:46:33,932 --> 00:46:37,769 maka mungkin kita tidak sepatutnya memecahkan 100 tahun daripadanya dengan menamakan waris perempuan. 486 00:46:37,852 --> 00:46:41,606 Daemon akan menjadi Maegor kedua, atau lebih teruk. 487 00:46:41,689 --> 00:46:44,317 Dia impulsif dan ganas. 488 00:46:44,400 --> 00:46:46,277 Ia adalah tugas majlis ini 489 00:46:46,361 --> 00:46:49,656 untuk melindungi Raja dan alam daripadanya. 490 00:46:50,740 --> 00:46:53,118 Maaf, Yang Mulia, tetapi itulah kebenaran yang saya lihat, 491 00:46:53,201 --> 00:46:54,744 dan saya tahu bahawa orang lain di sini bersetuju. 492 00:46:54,828 --> 00:46:58,790 Saya tidak akan dipaksa untuk memilih antara abang dan anak perempuan saya. 493 00:46:58,873 --> 00:47:00,708 Anda tidak perlu, Yang Mulia. 494 00:47:00,792 --> 00:47:02,836 Terdapat orang lain yang akan mempunyai tuntutan. 495 00:47:02,919 --> 00:47:04,879 Seperti isteri awak, Lord Corlys? 496 00:47:04,963 --> 00:47:07,257 -"Ratu Yang Tidak Pernah Ada"? -Rhaenys adalah anak tunggal 497 00:47:07,340 --> 00:47:08,508 daripada anak sulung Jaehaerys. 498 00:47:08,591 --> 00:47:10,593 Dia mempunyai tuntutan yang kuat di Majlis Besar, 499 00:47:10,677 --> 00:47:12,679 dan dia sudah mempunyai waris lelaki. 500 00:47:12,762 --> 00:47:15,140 sebentar tadi, anda mengumumkan sokongan anda untuk Daemon! 501 00:47:15,223 --> 00:47:16,933 Jika kita tidak bersetuju dengan waris, maka bagaimana kita boleh mengharapkan-- 502 00:47:17,016 --> 00:47:19,435 Isteri dan anak saya sudah mati! 503 00:47:20,895 --> 00:47:25,817 Saya tidak akan duduk di sini dan menderita burung gagak yang datang untuk menjamu mayat mereka! 504 00:47:59,309 --> 00:48:02,645 Hantar burung gagak ke Oldtown. Terus sahaja. 505 00:48:05,481 --> 00:48:06,399 Puan saya. 506 00:48:17,243 --> 00:48:18,578 sayang saya. 507 00:48:27,837 --> 00:48:29,380 Apa khabar Rhaenyra? 508 00:48:32,050 --> 00:48:33,593 Dia kehilangan ibunya. 509 00:48:35,261 --> 00:48:37,805 Ratu sangat disayangi oleh semua orang. 510 00:48:39,974 --> 00:48:43,102 Saya mendapati diri saya berfikir ibu anda sendiri hari ini. 511 00:48:49,776 --> 00:48:52,320 -Bagaimanakah RahmatNya? -Sangat rendah. 512 00:48:53,863 --> 00:48:55,698 Itulah sebabnya saya menghantar untuk anda. 513 00:49:01,037 --> 00:49:02,580 Saya fikir anda mungkin pergi kepadanya, 514 00:49:03,790 --> 00:49:05,333 berikan dia keselesaan. 515 00:49:07,919 --> 00:49:09,045 Di dalam biliknya? 516 00:49:15,802 --> 00:49:17,720 Saya tak tahu nak cakap apa. 517 00:49:18,346 --> 00:49:19,430 Hentikan itu. 518 00:49:21,516 --> 00:49:23,434 Dia akan gembira dengan pelawat. 519 00:49:31,693 --> 00:49:34,237 Anda mungkin memakai salah satu daripadanya pakaian ibu anda. 520 00:50:10,857 --> 00:50:13,401 The Lady Alicent Hightower, Yang Mulia. 521 00:50:19,198 --> 00:50:21,159 Apa itu, Alicent? 522 00:50:21,242 --> 00:50:23,786 Saya fikir saya mungkin datang dan lihatlah padamu, Yang Mulia. 523 00:50:25,455 --> 00:50:26,789 Saya membawa buku. 524 00:50:29,167 --> 00:50:31,085 Itu sangat baik, terima kasih. 525 00:50:36,215 --> 00:50:38,551 Ia adalah kegemaran saya. 526 00:50:38,634 --> 00:50:41,179 Saya tahu betapa bersemangatnya anda adalah untuk sejarah. 527 00:50:42,555 --> 00:50:44,474 Ya, saya. 528 00:51:01,908 --> 00:51:03,201 Apabila ibu saya meninggal dunia, 529 00:51:05,203 --> 00:51:07,789 orang hanya pernah bercakap dengan saya dalam teka-teki. 530 00:51:09,499 --> 00:51:11,542 Apa yang saya mahukan adalah untuk seseorang untuk mengatakan bahawa mereka menyesal 531 00:51:11,626 --> 00:51:13,169 untuk apa yang berlaku kepada saya. 532 00:51:17,382 --> 00:51:19,300 Saya sangat minta maaf, Yang Mulia. 533 00:52:07,181 --> 00:52:08,099 terima kasih. 534 00:52:10,351 --> 00:52:12,687 Pewaris tunggal Raja sekali lagi. 535 00:52:14,605 --> 00:52:17,316 Bolehkah kita minum untuk masa depan kita? 536 00:52:18,901 --> 00:52:20,611 senyap! 537 00:52:20,695 --> 00:52:23,239 Putera anda akan bercakap! 538 00:52:26,409 --> 00:52:28,286 senyap! 539 00:52:34,292 --> 00:52:36,210 Sebelum kita bermula, Yang Mulia, 540 00:52:36,294 --> 00:52:40,631 Saya mempunyai laporan yang saya rasa terdorong untuk berkongsi. 541 00:52:42,508 --> 00:52:43,634 malam tadi, 542 00:52:44,552 --> 00:52:47,221 Putera Daemon membeli salah satu rumah keseronokan 543 00:52:47,305 --> 00:52:48,848 di Jalan Sutera, 544 00:52:49,932 --> 00:52:53,186 untuk menghiburkan pegawai City Watch 545 00:52:53,269 --> 00:52:54,812 dan rakan-rakannya yang lain. 546 00:52:58,608 --> 00:53:00,776 Raja dan Dewan telah lama meragui kedudukan saya 547 00:53:00,860 --> 00:53:02,904 sebagai barisan seterusnya untuk takhta. 548 00:53:04,322 --> 00:53:06,866 Tetapi bermimpi dan berdoalah semampu mereka, 549 00:53:06,949 --> 00:53:09,869 nampaknya saya tidak begitu mudah diganti. 550 00:53:12,163 --> 00:53:14,832 Dewa memberi sama seperti tuhan mengambil. 551 00:53:14,916 --> 00:53:16,876 Dia membakar Putera Baelon. 552 00:53:16,959 --> 00:53:18,085 Kepada anak Raja. 553 00:53:19,170 --> 00:53:21,088 Menggayakan dia 554 00:53:21,923 --> 00:53:24,425 "Pewaris Sehari." 555 00:53:31,349 --> 00:53:35,269 Saya mengesahkan laporan ini dengan tiga saksi berasingan. 556 00:53:35,353 --> 00:53:39,482 Petang itu, oleh semua akaun, perayaan. 557 00:53:41,734 --> 00:53:44,654 Anda memotong imej penakluk, saudara. 558 00:53:46,197 --> 00:53:47,448 Adakah anda mengatakannya? 559 00:53:49,700 --> 00:53:51,285 Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. 560 00:53:51,369 --> 00:53:52,828 Anda akan memanggil saya sebagai "Yang Mulia," 561 00:53:52,912 --> 00:53:55,998 atau saya akan mempunyai Kingsguard saya potong lidah. 562 00:53:59,544 --> 00:54:03,881 "Pewaris Sehari." Adakah anda mengatakannya? 563 00:54:13,474 --> 00:54:16,394 Kita semua mesti berkabung dengan cara kami sendiri, Yang Mulia. 564 00:54:17,895 --> 00:54:21,232 Keluarga saya baru sahaja musnah. 565 00:54:22,358 --> 00:54:25,319 Tetapi bukannya menjadi di sisi saya, atau Rhaenyra, 566 00:54:25,403 --> 00:54:28,239 anda memilih untuk meraikan kebangkitan anda sendiri! 567 00:54:28,322 --> 00:54:31,450 Ketawa dengan pelacur anda dan jilat anda! 568 00:54:33,744 --> 00:54:36,831 Anda tiada sekutu di mahkamah selain saya! 569 00:54:36,914 --> 00:54:39,375 Saya hanya pernah membela awak! 570 00:54:39,458 --> 00:54:42,044 Namun semua yang telah saya berikan kepada anda, awak dah lempar balik ke muka saya. 571 00:54:42,128 --> 00:54:44,046 Awak cuma pernah cuba hantar saya pergi. 572 00:54:44,130 --> 00:54:46,841 Ke Vale, ke City Watch, 573 00:54:46,924 --> 00:54:48,884 di mana-mana tetapi di sisi anda. 574 00:54:48,968 --> 00:54:50,928 Sepuluh tahun anda telah menjadi raja, 575 00:54:51,012 --> 00:54:54,015 tetapi tidak sekali-kali mempunyai anda meminta saya untuk menjadi Tangan anda! 576 00:54:54,098 --> 00:54:57,310 -Kenapa saya buat begitu? -Sebab saya abang awak. 577 00:54:58,269 --> 00:55:00,396 Dan darah naga mengalir kental. 578 00:55:00,479 --> 00:55:02,481 Jadi kenapa awak potong saya sedalam-dalamnya? 579 00:55:02,565 --> 00:55:03,733 Saya hanya pernah bercakap benar. 580 00:55:03,816 --> 00:55:06,569 Saya melihat Otto Hightower seperti apa dia. 581 00:55:06,652 --> 00:55:09,614 -Tangan yang tidak goyah dan setia? -Seorang kemaluan. 582 00:55:10,656 --> 00:55:12,658 Anak kedua yang tidak mewarisi apa-apa 583 00:55:12,742 --> 00:55:14,160 dia tidak merampas untuk dirinya sendiri. 584 00:55:14,243 --> 00:55:16,329 Otto Hightower adalah seorang yang lebih mulia 585 00:55:16,412 --> 00:55:18,539 -daripada yang anda boleh lakukan. -Dia tidak melindungi anda. 586 00:55:18,623 --> 00:55:20,583 -Saya akan. -Dari apa? 587 00:55:20,666 --> 00:55:21,792 diri sendiri. 588 00:55:25,546 --> 00:55:28,299 Awak lemah, Viserys. 589 00:55:30,926 --> 00:55:32,386 Dan dewan lintah itu mengetahuinya. 590 00:55:32,470 --> 00:55:34,388 Mereka semua memangsa kamu untuk tujuan mereka sendiri. 591 00:55:39,393 --> 00:55:41,479 Saya telah memutuskan untuk menamakan waris baru. 592 00:55:41,562 --> 00:55:44,106 -Saya waris awak. -Tidak lagi. 593 00:55:45,608 --> 00:55:49,236 Anda perlu kembali ke Runestone dan isteri puan anda sekali gus, 594 00:55:49,320 --> 00:55:52,406 dan kamu hendaklah berbuat demikian tanpa bertengkar 595 00:55:52,490 --> 00:55:54,450 atas perintah Rajamu. 596 00:56:09,215 --> 00:56:10,758 Yang Mulia. 597 00:57:10,359 --> 00:57:11,485 Bapa. 598 00:57:15,823 --> 00:57:20,369 Balerion adalah makhluk hidup terakhir telah melihat Old Valyria sebelum Azab. 599 00:57:23,038 --> 00:57:25,082 Kehebatan dan kelemahannya. 600 00:57:25,666 --> 00:57:28,210 Apabila anda melihat naga, apa yang awak nampak? 601 00:57:28,294 --> 00:57:29,336 apa? 602 00:57:29,420 --> 00:57:31,255 Anda tidak bercakap sepatah pun dengan saya sejak itu 603 00:57:31,338 --> 00:57:32,757 pengebumian ibu, 604 00:57:32,840 --> 00:57:35,801 -dan sekarang awak hantar Kingsguard awak turun. -Jawab saya. 605 00:57:38,137 --> 00:57:39,472 Ia penting. 606 00:57:40,222 --> 00:57:41,557 Apa yang anda nampak? 607 00:57:49,482 --> 00:57:52,026 -Saya rasa saya nampak kita. -Beritahu saya. 608 00:57:53,194 --> 00:57:57,072 Semua orang berkata Targaryens lebih dekat kepada tuhan daripada manusia, 609 00:57:57,156 --> 00:57:59,700 tetapi mereka berkata demikian kerana naga kami. 610 00:58:01,327 --> 00:58:03,871 Tanpa mereka, kami sama seperti orang lain. 611 00:58:06,499 --> 00:58:10,503 Idea bahawa kita mengawal naga 612 00:58:10,586 --> 00:58:12,129 adalah ilusi. 613 00:58:13,923 --> 00:58:16,842 Mereka seorang lelaki yang berkuasa sepatutnya tidak pernah mempermainkan. 614 00:58:18,385 --> 00:58:20,763 Salah satu yang membawa Valyria azabnya. 615 00:58:20,846 --> 00:58:24,350 Jika kita tidak kisah dengan sejarah kita sendiri, ia akan melakukan perkara yang sama kepada kita. 616 00:58:24,975 --> 00:58:27,520 Targaryen mesti faham ini untuk menjadi Raja 617 00:58:28,979 --> 00:58:30,105 atau Ratu. 618 00:58:34,401 --> 00:58:35,945 Maafkan saya, Rhaenyra. 619 00:58:36,987 --> 00:58:39,949 Saya telah mensia-siakan tahun sejak awak lahir 620 00:58:40,032 --> 00:58:41,742 inginkan anak lelaki. 621 00:58:53,629 --> 00:58:55,673 Anda adalah yang terbaik dari ibu anda. 622 00:58:58,843 --> 00:59:01,011 Dan saya percaya, saya tahu dia melakukannya, 623 00:59:01,095 --> 00:59:03,430 bahawa anda boleh menjadi permaisuri yang berkuasa. 624 00:59:03,514 --> 00:59:05,182 Daemon ialah waris awak. 625 00:59:06,851 --> 00:59:09,520 Daemon tidak dibuat untuk memakai mahkota. 626 00:59:10,062 --> 00:59:11,605 Tetapi saya percaya bahawa anda pernah. 627 00:59:12,731 --> 00:59:15,484 Corlys of House Velaryon, 628 00:59:15,568 --> 00:59:19,864 Lord of the Tides dan Master of Driftmark. 629 00:59:19,947 --> 00:59:22,366 Saya, Corlys Velaryon, 630 00:59:23,158 --> 00:59:26,328 Lord of the Tides dan Master of Driftmark, 631 00:59:26,412 --> 00:59:28,497 berjanji untuk setia kepada Raja Viserys 632 00:59:28,581 --> 00:59:31,417 dan warisnya yang bernama, Puteri Rhaenyra. 633 00:59:31,500 --> 00:59:33,669 Saya berikrar setia kepada mereka 634 00:59:33,752 --> 00:59:35,754 dan akan mempertahankan mereka daripada semua musuh 635 00:59:35,838 --> 00:59:38,382 dengan niat baik dan tanpa penipuan. 636 00:59:42,803 --> 00:59:45,723 Saya bersumpah demi tuhan lama dan tuhan baru. 637 00:59:48,517 --> 00:59:50,644 Ini bukan isyarat remeh, Rhaenyra. 638 00:59:51,228 --> 00:59:53,397 Pelana naga adalah satu perkara, 639 00:59:53,480 --> 00:59:56,609 tetapi Takhta Besi adalah yang paling banyak kerusi berbahaya di alam. 640 00:59:57,526 --> 00:59:59,486 Saya, Lord Hobert Hightower, 641 00:59:59,570 --> 01:00:01,906 Suar Selatan, Pembela Benteng, 642 01:00:01,989 --> 01:00:03,449 dan Suara Oldtown, 643 01:00:03,532 --> 01:00:06,243 berjanji untuk setia kepada Raja Viserys 644 01:00:06,327 --> 01:00:09,538 dan warisnya yang bernama, Puteri Rhaenyra. 645 01:00:12,291 --> 01:00:13,876 Saya berikrar setia kepada mereka 646 01:00:13,959 --> 01:00:15,878 dan akan mempertahankan mereka daripada semua musuh 647 01:00:15,961 --> 01:00:18,881 dengan niat baik dan tanpa penipuan. 648 01:00:19,423 --> 01:00:22,426 Saya bersumpah demi tuhan lama dan tuhan baru. 649 01:00:29,475 --> 01:00:30,809 Berikan saya tangan anda. 650 01:00:45,449 --> 01:00:47,326 Saya, Boremund Baratheon, 651 01:00:48,535 --> 01:00:51,664 berjanji untuk setia kepada Raja Viserys. 652 01:00:53,874 --> 01:00:57,544 Ada yang lain yang perlu saya beritahu awak. 653 01:00:57,628 --> 01:00:59,797 Ia mungkin sukar untuk anda faham, 654 01:00:59,880 --> 01:01:01,674 tetapi anda mesti mendengarnya. 655 01:01:02,424 --> 01:01:03,884 sejarah kita, 656 01:01:03,968 --> 01:01:05,177 mereka memberitahu kami bahawa Aegon melihat ke seberang 657 01:01:05,260 --> 01:01:07,096 Blackwater dari Dragonstone, 658 01:01:07,179 --> 01:01:09,723 melihat tanah yang kaya untuk ditawan. 659 01:01:11,141 --> 01:01:14,061 Tetapi cita-cita sahaja tidak apa yang mendorongnya untuk menakluki. 660 01:01:15,062 --> 01:01:16,313 Ia adalah mimpi. 661 01:01:17,106 --> 01:01:19,483 Dan seperti yang Daenys ramalkan akhir Valyria, 662 01:01:19,566 --> 01:01:22,820 Aegon meramalkan kesudahan dunia manusia. 663 01:01:22,903 --> 01:01:25,906 'Ini untuk bermula dengan musim sejuk yang dahsyat 664 01:01:25,990 --> 01:01:28,242 deras keluar dari utara yang jauh. 665 01:01:28,325 --> 01:01:30,202 Saya, Rickon Stark, 666 01:01:30,285 --> 01:01:31,537 Tuan Winterfell-- 667 01:01:31,620 --> 01:01:35,040 Aegon melihat kegelapan mutlak menunggang angin itu. 668 01:01:35,124 --> 01:01:39,294 Dan apa sahaja yang tinggal di dalam akan memusnahkan dunia orang yang hidup. 669 01:01:39,378 --> 01:01:41,338 Apabila Musim Sejuk Hebat ini tiba, Rhaenyra, 670 01:01:42,673 --> 01:01:45,300 semua Westeros mesti menentangnya. 671 01:01:45,384 --> 01:01:46,844 Dan jika dunia manusia ingin bertahan, 672 01:01:46,927 --> 01:01:49,888 Targaryen mesti diletakkan di Takhta Besi. 673 01:01:49,972 --> 01:01:53,017 Seorang raja atau permaisuri, cukup kuat untuk menyatukan alam 674 01:01:53,100 --> 01:01:55,644 melawan sejuk dan gelap. 675 01:01:57,938 --> 01:02:00,691 Aegon memanggil mimpinya "Lagu Ais dan Api." 676 01:02:03,694 --> 01:02:04,820 Rahsia ini, 677 01:02:05,946 --> 01:02:08,824 ia telah diturunkan daripada raja kepada pewaris sejak zaman Aegon. 678 01:02:10,409 --> 01:02:13,203 Sekarang anda mesti berjanji untuk membawanya 679 01:02:13,287 --> 01:02:14,329 dan melindunginya. 680 01:02:17,750 --> 01:02:19,793 Janji dengan saya ini, Rhaenyra. 681 01:02:24,006 --> 01:02:25,049 Janji dengan saya. 682 01:02:31,263 --> 01:02:36,351 Saya, Viserys Targaryen, pertama namanya, 683 01:02:38,062 --> 01:02:40,439 Raja Andals, dan Rhoynar, 684 01:02:40,522 --> 01:02:42,691 dan Lelaki Pertama, 685 01:02:42,775 --> 01:02:45,027 Tuhan Tujuh Kerajaan, 686 01:02:45,110 --> 01:02:47,821 dan Pelindung Alam, 687 01:02:47,905 --> 01:02:49,406 lakukan dengan ini nama 688 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 Rhaenyra Targaryen, 689 01:02:52,284 --> 01:02:54,536 Puteri Dragonstone 690 01:02:54,620 --> 01:02:56,830 dan pewaris Takhta Besi.