1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Միրաբ] Նախկինում Դավթի տանը։
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Որպես վարձատրություն քո քաջության համար,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Ես քեզ հազար մարդու հրաման եմ տալիս։
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[ամբոխը ոգեւորում է]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Մենք արժանի ենք։ Մենք միշտ եղել ենք։
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Եվ եթե դուք իսկապես հավատում էիք դրան,
ինչ կխնդրեիր
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Ես ձեզ առաջարկում եմ իմ գեղեցկուհին
դուստր ամուսնության մեջ.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Միրաբ.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Դու ամաչեցիր իմ աղջկան։
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Դուք պղծե՞լ եք այս մարդու աղջկան։
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Ես նկատի ունեմ, հավանաբար, ես... Ուհ...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Ես ընտրում եմ որդուս վտարել.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Յահիր] Նա երբեք չի կարող վերադառնալ
առանց իր պարտքը վճարելու։
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Բեսայ] Ես կօգտագործեի մութ մոգություն:
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Նա օրենքը չի փոխի.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Բեսայ] Միգուցե ստիպված լինեք:
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Դուք և ես միակ երկուսն ենք
մեր գծից ով է գոյատևելու:
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Դուք պետք է ինձ թագավոր թագադրեք:
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ահինոամ] Առայժմ սա մեր միջև պահեք:
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Մենք դա արել ենք անհրաժեշտությունից ելնելով։
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Ադրիել] Մեծ մարգարե:
- Ուղարկիր Ջեսսիի ընտանիքի համար:
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Այն, ինչ ես գիտեմ, արժույթ ունի
ավելին արժե, քան ոսկին:
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Էշբաալը շնչում է, մրմնջում]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[գոռում է, մռնչում]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Ես կսկսեմ հարցից:
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Կարո՞ղ են մարդիկ փոխվել:
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Կարո՞ղ են նրանք բարձրանալ իրենց բնությունից:
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Կյանքն ինձ սովորեցրել է, որ մենք առաջանում ենք կրակի միջով:
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Մենք փոխակերպվում ենք տառապանքի միջոցով:
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Թույլ տվեք պատմել ձեզ իմ պատմությունը:
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[գոռում, շնչակտուր]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Դուք Էշբաալն եք: Իսրայելի իշխան.
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Սեփական ընտանիքի կողմից արտաքսվել է Էնդոր: Այո?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[շնչում է դողդոջուն] Այո։
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Լավ.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[կտրուկ արտաշնչում է]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
Գալի՞ս ես։
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[ծանր շնչում է]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[հառաչանք]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[հնչել, հառաչել]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[դուռը բացվում է]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Եթե դու նախատեսում ես փրկագին տալ ինձ,
Ես հիասթափեցնող լուր ունեմ.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Ես ոչ մի արժեք չունեմ հորս աչքում։
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Երևի ես շատ ավելին եմ տեսնում, քան նա։
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Արի, իմ ընկեր,
մենք հակամարտության կարիք չունենք.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Ես ոչ քո ընկերն եմ, ոչ քո աստվածների:
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Ժամանակի ընթացքում կսովորեք։
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Էշբաալը ծանր շնչում է]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Էշբաալը մռնչում է]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [հառաչում, բղավում]
- [մտրակի ճաքեր]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Արա այնպես, ինչպես ասում են քեզ,
և ես կխնայեմ քեզ մտրակը:
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Դա հնարք չէ:
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Հագեցե՛ք:
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[մռնչալ]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Ասա ինձ, իշխան,
երբևէ փիղ տեսե՞լ ես
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[հառաչում է] Ի՞նչ ես ուզում ինձնից:
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[գերի] Հսկայական, հզոր արարածներ,
բայց հեշտ է ընտելացնել:
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Երբ նրանք երիտասարդ են, դուք պարզապես
պետք է դրանք պարանով կապել սյունին:
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Ինչքան էլ փորձեն,
նրանք չեն կարող կոտրել իրենց զսպվածությունը:
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Դիմադրում են, կռվում են,
բայց ժամանակի ընթացքում հանձնվում են:
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Էշբաալը մռնչում է, բղավում]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [մտրակի ճաքեր]
- [մռնչում է]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Մի անգամ աճելով,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
զանգվածային գազանը կարելի է կապել
միևնույն բևեռին պարզ թելով:
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Էշբաալը մռնչում է, բղավում]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Որովհետև ինքն իր մասին է մտածում
ինչին սովորեցրել են հավատալ:
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[հազ]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Ուժը սկսվում է մտքից,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- մարմնում չէ:
- [նվնվոց]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Էշբաալ] Ի՞նչ ես ուզում ինձնից:
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[գերի] Դու կտուժես մինչև
դու հասկանում ես, թե ով ես դու իրականում:
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [մտրակի ճաքում]
- [Էշբաալը մռնչում է, բղավում]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[նվնվոց]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Էշբաալ] Այլևս չկա:
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Ես ամեն ինչ կանեմ:
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Խնդրում եմ։
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Հեռացրեք նրա կապանքները:
Նրան այլևս ոչ մի վտանգ չի սպառնում։
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Նստեք։
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Խմեք.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[փշաքաղվել]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Ինչո՞ւ ես հիմա ինձ ողորմած։
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[ծաղրում է]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Էշբաալ փղի նման...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
դու դադարեցիր դիմադրել պարանին
որ քեզ հետ պահեց:
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Դուք դարձաք հնազանդ,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
թույլ տալով փոքր տղամարդկանց ընտրել ձեր ճակատագիրը,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
բայց հիմա...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
ժամանակն է, որ դու որոշես քո ճանապարհը...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Ինքներդ որոշելու համար։
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [գոռում է, մրմնջում]
- [շնչում է]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Ես հավատարիմ եմ տանը
իմ հոր՝ Սավուղի, Կիսի որդի։
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Ծառա ոչ մեկին.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Ես չկոտրվեցի, հայրիկ։
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Ես սպանեցի իմ գերիներին,
ազատ արձակեց մյուս բանտարկյալներին,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
և մենք միասին փախանք։
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[խորը ներշնչում է]
Դա բավականին պատմություն է, Էշբաալ:
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Ես կրակի միջով անցա, հայրիկ։
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Ես քեզ տարբեր չե՞մ թվում։
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Մարդն ապացուցում է իր էությունը
նրա արածով, ոչ թե նրա ասածով:
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Ապա թույլ տվեք վաստակել ձեր վստահությունը...
ազնվությամբ.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Նախքան հաղթական վերադառնալը,
Մայրս թագադրեց ինձ թագավոր։
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Մենք հավատում էինք
դու պարտվել ու սպանվել ես,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
որ ինչ-որ մեկը պետք է բարձրանա և առաջնորդի
ինչ մնաց մեր ժողովրդից, և այդպես էլ արեցի։
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Դուք օգտվեցիք ձեր հնարավորությունից:
-Իմ թագուհուն և քո ժառանգությունը պաշտպանելու համար:
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
Եվ այնուամենայնիվ ձեզնից ոչ մեկը չխոսեց
մի խոսք մինչ այժմ...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Դուք կարծում եք, որ ես շշուկներ չեմ լսել
Ձեր թագադրման մասին.
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Գաղտնիքներ չկան
որ ժամանակը չի դավաճանում, Էշբաալ.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Մայրիկը քեզ ժամանակին կասեր.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Բայց ես հիմա ասում եմ ձեզ.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Ես իմ կյանքում ավելի շատ սխալներ եմ թույլ տվել
քան ես ուզում եմ խոստովանել,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
բայց ես քեզ խոստանում եմ
Ես ցանկանում եմ փրկագնել նրանց բոլորին:
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Ինչպե՞ս այդպես:
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Կինը, որի համար ես պղծեցի և վտարվեցի,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Ես կամուսնանամ նրա հետ,
Մովսեսի օրենքի համաձայն.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Թեթևացրեք մեր ընտանիքի բեռը
և թագավորությունը,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
ամեն ինչ քո փառքի համար...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
իմ թագավորը.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
Դավիթ... Դավիթ. [դողդոջուն շնչում է]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
կներես։ [հնչում է]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Ես չգիտեմ, թե ինչու նա դա կանի։
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Հայրս նա պարզապես...
-Գիտեմ:
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[ծանր շնչում է]
Հիմա չգիտեմ ինչ անել։
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Ես գիտեմ. Բայց մենք չենք կարող հանձնվել:
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Ի՞նչ ես կարդում։
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Հովսեփի պատմությունը:
- Մմմ:
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Դա իմ սիրելին է:
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
-Ինձ համար կկարդա՞ք:
-Այո: Այո՛։
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
«Եվ Հովսեփն ասաց նրանց.
մի վախեցիր...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Ես Աստծո տեղո՞ւմ եմ։
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Դու նպատակ ունեիր ինձ վնասել,
բայց Տերն այն օգտագործեց բարիքի համար:
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Դեպի...
- «Կատարելու այն, ինչ հիմա արվում է».
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Գեղեցիկ է։
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Այս խոսքերը ինձ հույս են տալիս։
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Հույս... [ժպտում է]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
... ողջունելի նվեր կլինի հենց հիմա:
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Միրաբի հետ խոսե՞լ ես։
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Դեռ ոչ։
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Ես պետք է խոսեմ հորս հետ,
բայց ես շատ լավ գիտեմ, թե ինչպես է դա լինելու:
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Հետո թույլ տվեք խոսել նրա հետ։
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Դու նրան չես ճանաչում, ինչպես ես, Դավիթ:
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Նա... Նա համառ է:
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Նա չի լսում: [հնչում է]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[դողդոջուն շնչում է]
Ինչու է սա այդքան դժվար:
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[կակազում է] Մենք լավ կլինենք, մի անհանգստացեք:
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Կարծես աշխարհը դավադրություն է արել
մեզ հետ պահելու համար:
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[կակազում է] Դա անընդհատ մղում է մեզ
հոսանքի դեմ։
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[հառաչելով] Ոչ:
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Դե ուրեմն մենք... կշարունակենք լողալ։
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Կամ ավելի լավ է, մենք կփոխվենք
գետի ընթացքն ընդհանրապես։
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Միքալ, Տերն օգնեց ինձ հաղթել հսկային,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Համոզված եմ, որ նա ինձ կօգնի
խոսիր քո հոր հետ.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Մմմ
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Դե, հայրս,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
նա այդքան հեշտությամբ չի ընկնի:
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Ի՞նչ խոսք, Աբներ։
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Սամուելը փախել է քաղաքից։
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Նա պետք է որ օգնություն ունենար
պատերից այն կողմ անցնել.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Մենք Սամուելին գերեվարե՞լ ենք։
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Որպեսզի օգնեմ նրան հիշել նախկին օրերը, այո:
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Ես նրան փնտրող հետախույզներ ունեմ:
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Ինչ-որ ավելի բացահայտ
կարող է հետևանքներ ունենալ...
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Ժողովուրդը հարգում է նրան։ Ինչպես և ես։
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Այդ ծեր օձը կսահի խոտերի մեջ
և սպասիր իր ժամանակին:
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Անշուշտ նա կհայտնվի խորանի մոտ:
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Եվ այնտեղ նա կհամբուրի իմ մատանին։
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Իսկ եթե հրաժարվի՞։
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Էշբաալ] Ոչ.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Դուք չեք կարող վնասել Սամուելին, հայրիկ:
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Մարդիկ վեր կկենային։
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[կոկորդը մաքրում է] Իմ թագավոր:
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Հիմա ժամանակը չէ, Դավիթ։
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
Ի՞նչն է ձեզ խանգարում: Արի՛։
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Մեծ սխալ է եղել.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Ես չեմ կարող ամուսնանալ Միրաբի հետ...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
երբ դա Մայքալն է, ով ես սիրում եմ:
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Նա ցանկանում է, որ մենք միասին լինենք:
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Իհարկե, նրա ցանկությունները կարևոր են,
և-և իմ ընտրությունն է...
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
-Ընտրությո՞ւն:
-Լավ, դու հիմա պետք է գնաս:
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Ոչ, ոչ, ոչ, Աբներ։
Մի բան ասեմ «ընտրության» մասին։
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Տղամարդիկ գնում են պատերազմի և մահվան
երբ ես նրանց պատվիրում եմ.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Ես կերակրում եմ իմ ժողովրդին, կամ նրանք սովամահ են լինում։
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Նրանք ապրում են ազատ կամ ստրկացված են
քանի որ ես ընտրում եմ այս կամ այն ճանապարհը:
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Ոչ ոք չի համարձակվում հարցնել
իմ արարքների իմաստությունը:
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Ո՞վ է քեզ իրավունք տվել։
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Միայն խնդրում եմ, որ վերանայեք։
-Վերանայե՞լ:
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Լավ, լավ: Բավական է:
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Թագավորի երախտագիտությունը
մի բաժակ է, որից շատերը չեն կարող խմել:
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Փորձեք և չխեղդվեք դրա վրա:
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Գնա։
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Կարող եք հավատալ նրան: Ինչո՞ւ նա դա աներ:
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Դուք գիտեք, թե ինչպիսին է նա:
Համոզված եմ, որ նա ունի իր պատճառները:
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Ի՞նչ պատճառներ: Դավիթը սիրում է ինձ
և ես սիրում եմ նրան: Հայրիկը գիտի սա:
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Այնտեղ... Լավ պատճառ չկա
ինչու է նա ուզում, որ Դավիթը ամուսնանա քեզ հետ:
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[հառաչում է] Մենք պետք է գնանք:
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Պետք է գնանք նրա հետ խոսենք։
Գիտեք, միասին:
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Մենք կարող ենք համոզել նրան,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- ստիպիր նրան ուշքի գալ...
- Կդադարե՞ս մաքրել:
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[հառաչում է]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
-Հայրս որոշել է.
- Ոչ:
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
Իսկ ես ավագ քույրն եմ,
այնպես որ դա իմաստ ունի:
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Միրաբ.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Երևի հայրիկը մտածում է
դու չափազանց մեղմ ես Դավթի համար,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
այն, ինչ նա պետք է դառնա:
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
-Փափկամի՞տ:
-Ոչ, հանգստացիր:
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Ես չէի ուզում վիրավորել.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Համոզված եմ, որ դու էլ չես արել:
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Ճիշտ է։
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[հառաչում է]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[զինվորները հռհռում են]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Ես չեմ կարող ամուսնանալ Միրաբի հետ. Ես չեմ անի:
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [մռնչում է]
- [Աբինադաբ] Դավիթ:
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ հիասթափությունը ձեզ շեղի:
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[սեղմում է լեզուն]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[Դեյվիդը մռնչում է]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [մռնչում է, ծանր շնչում]
- Տեսնու՞մ ես: Շեղված.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Դուք մեր նոր հրամանատարն եք:
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
-Ես Դավիթն եմ:
-Այո, այո, ես գիտեմ, թե ով ես դու։
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Ձեր տակ ծառայելը պատիվ է:
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Ուրիա.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Ուրիա.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Իսկ ես Օազն եմ։
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Օազ.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Ուրախ եմ երկուսիդ հետ հանդիպելու համար:
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Շնորհակալություն ձեռքի համար, Ուրիա:
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Ջոնաթան] Դուք բոլորդ պարտականություններ չունե՞ք:
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Օազը մռնչում է]
- [Աբինադաբ] Իմ արքայազն։
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Ջոնաթան] Դուք կատարելագործվում եք:
-Ե՞ս եմ:
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Ոչ:
- [Դեյվիդ] Հմմ:
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Ինձ ավելի շատ զինաթափեցին ու նվաստացրին
մի քանի անգամ, երբ սովորում էի: [հառաչում է]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Այո, դու տղա էիր,
ոչ հրամանատար:
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Մենք բոլորս ունակ ենք դառնալ ավելին:
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Վերցրու քո սուրը:
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[Դեյվիդը հառաչում է]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Ավելի քիչ սպարինգ, ավելի շատ ոտքով...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
և հավասարակշռություն:
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
Տեսնու՞մ ես։
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Զինվորը պարզապես բիրտ ուժ չէ.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Նա նրբագեղ է:
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
[մռնչում է] Դու փորձում ես:
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Պահպանեք ձեր քաշը ցածր, ձեր ոտքերը թեթև:
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Վստահությամբ։
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Դուք պետք է վստահեք, որ դուք արժանի եք դրան:
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Հասկանում ես, հայրս ինձ վաղուց է սովորեցրել...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
առաջնորդը պետք է հավատա
նա կտրված է այդ կտորից։
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Անկախ նրանից, թե այն սկսվել է որպես նուրբ մետաքս, թե բուրդ,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
թագավորը կարող է ձևավորվել երկուսից:
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[քթում է] Ո՞վ ասաց, որ դադարեցնես:
Շարունակեք շարժվել:
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
-Օ՜... Այո։
- Նորից:
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Այո՛։ Թող այն հոսի:
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Օգտագործեք ձեր կոնքերը:
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Եղեք ուժեղ:
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
-Գնանք։
- Մմ-հմմ:
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Կրկին.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
-Հավասարակշռություն.
- [հառաչում]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Աչիշը մռնչում է]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
-Պատրա՞ստ ես:
-Դա խաղադրույք է: Օ՜
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[Դեյվիդը մռնչում է]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Ջոնաթան] Ավելի լավ:
- [ժպտում է]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Ջոնաթան] Ցույց տալով դեպի
քո թշնամին միշտ: Հաճելի է:
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Եվ առաջ նույն ոտքով, կտրեք:
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[մռնչալ, մռնչալ]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[երկուսն էլ մռնչալ, շնչակտուր]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Ջոնաթան] Լավ:
- [Դեյվիդը ժպտում է]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Հովնաթան, Դավիթը մրմնջում է]
- [սրերը բախվում են]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Սավուղ] Տղան բնական է:
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Կառուցվող հերոս.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ահինոամ] Այո:
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Բայց եթե նա չափազանց պայծառ է փայլում
նույնիսկ թագավորը կարող է հայտնվել կուրացած վիճակում:
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Եվ այնուամենայնիվ, դուք քաոս եք հրավիրել մեր տուն:
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Մեր դուստրերը...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Ինչու՞ պետք է այս որոշումները կայացնես
առանց ինձ հետ նախ քննարկելու?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Ջոնաթան] Հիշիր.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Դուք ճիշտ եք:
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Սիրո մի մասն է վստահությունն ու ազնվությունը:
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Ամուսինն ու կինը պետք է պահեն
ոչ մի գաղտնիք միմյանցից.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Համաձա՞յն եք։
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Ո՞վ ասաց քեզ:
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Դա կապ ունի՞։
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Ես ինքս ուզում էի ձեզ ասել
երբ ճիշտ ժամանակն էր.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Եվ այնուամենայնիվ, դուք չեք արել:
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Ես հասկանում եմ.
Դուք արեցիք այն, ինչ զգում էիք, որ պետք է:
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Բայց խոստովանիր,
դու ինձ մի քիչ արագ տխրեցիր:
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Թող որ ես այլեւս ստիպված չլինեմ:
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Հովնաթան, Դավիթը մրմնջում է]
- [սրերը բախվում են]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Սավուղը հառաչում է]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Սավուղ] Իմ սեր...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Այլևս երբեք մի ստիր ինձ:
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Աբներ] Հանքաքարի պաշարները քիչ են:
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Սա պետք է շարունակենք մեկ այլ անգամ։
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
-Մեզ մի քանի օր տվեք։
-Այո:
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Դու մեզ կանչեցիր, հայրիկ։
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Շատ հարցեր կան լուծելու։
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Ոչ պակաս կարևոր է Էշբաալի վերադարձը:
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Մմմ Այսպիսով, ինչպես ենք մենք կարգավորվում
վեճը Յահիրի հետ.
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Էշբաալը կամուսնանա Դինայի հետ,
Դանի Յահիրի դուստրը։
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Սա իմ որոշումն էր։
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Մովսեսի օրենքը կհարգվի։
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Նրա համար թագավորությունն ավելի ուժեղ կլինի։
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Դուք և ձեր մարդիկ կուղեկցեք
ձեր եղբայրը բանակցել.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Եղեք իմաստուն և հարգալից:
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Ցույց տվեք Յահիրին, որ մենք նրան լուրջ ենք վերաբերվում:
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
Դավիթը պետք է առաջնորդի.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Այո, սովորեցրու նրան։
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Տղամարդկանց առաջնորդ
ավելին է, քան պարզապես մարտիկ:
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Դուք նույնպես պետք է ընդունակ լինեք
խաղաղություն ստեղծելու համար:
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Շնորհակալություն, իմ թագավոր:
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Աբներ] Դուք ունեք ձեր պատվերները:
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Իսկապե՞ս պատրաստվում ես ամուսնանալ նրա հետ:
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
-Կարծում էի` ասացիր, որ նա գնդիկավոր մեջք ուներ:
- [ծաղրում է]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Ճիշտն ասած, չեմ հիշում։
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Դուք ամեն ինչ ունեք:
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Եղեք ապահով:
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Դուք կարող եք ավելի ուշադիր հետևել նրան:
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Հաջողություն ձեր փոքրիկ արկածախնդրության մեջ:
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Երբ վերադառնաս,
մենք կարող ենք սկսել պայմանավորվածություններ ձեռք բերել:
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Չի կարելի թույլ տալ Էշբաալին
կարող ենք առաջինն ամուսնանալ:
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[ժպտում է]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Ես պետք է գնամ:
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Ողջույն։
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Իմ թագուհին։
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Իմ ընկերը։
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Թագավորը վերականգնվել է։
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Հիմա ժամանակն է, երբ կախարդությունն ու կախարդությունը
պետք է վերադառնա ստվեր.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Վախենում եմ, որ դա անվտանգ չէ
որ դուք մնաք այստեղ՝ Գաբաայում։
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Ուրեմն ես պիտի վտարվե՞մ։
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Ոչ, սա պատիժ չէ:
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Ես երկուսիս էլ պաշտպանում եմ։
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Ես քեզ երախտագիտության պարտք եմ...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
քո բարեկամության համար...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
և հայեցողություն:
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Եթե երբևէ ինձ նորից կարիք զգաս... [սարսուռ]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
ես քեզ կգտնեմ։ [ժպտում է]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Բեսայը շնչում է]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [սմբակներ թրթռում են]
- [ձիերը ոռնում են]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [մռնչում է, խեղդվում]
- [դիվային կենդանիների ձայները]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [մռնչում է]
- [դիվային հնչյունները շարունակվում են]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [մռնչում]
- [մռնչում, հեծկլտոց]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[գոռում է, հառաչում]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[մռնչում]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[աղավնու մրմնջում]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[դուռը բացվում է]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[դուռը բացվում է]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Սենյակն արդեն արված է։
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Ոսկերիչը վերանորոգել է ձեր վզնոցը։
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Ես վերադարձնում էի այն։
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Ձեր պարտականությունները արքայադուստրերի հետ են:
Տես նրանց.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Այո, իմ թագուհի:
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[շնչում է]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Ես վստահ եմ, որ դուք ստուգել եք ամեն անկյուն
կարիճների համար?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Կարիճներ, իմ թագուհի.
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Այո, խուսափողական մանրուքներ:
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Սողալով ամենափոքր ճեղքով,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
հուսալով որսալ իրենց զոհին անտեղյակ:
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ դրանք ջախջախենք
նախքան նրանք կարող են որևէ վնաս հասցնել:
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Դուք ինձ վիրավորում եք:
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[շնչում է, շնչում է դողդոջուն]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Ժողովուրդը միություն կնշեր
Դավթի և արքայադստեր միջև։
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Ինչու դա կարող է չլինել ես:
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Նույնիսկ հաղթանակի մեջ
իմ դռան մոտ դեռ գայլեր կան.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Ինձ պետք է հսկա մարդասպանը իմ կողքին:
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Նա իմ հանդեպ Աստծո հավատքի խորհրդանիշն է:
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[կակազում է] Եվ ես կարող էի նրան ուրախացնել:
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[հառաչում է] Խոսքը դրա մասին չէ
երջանկացնելով նրան:
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Սա նրան տղամարդու ձևավորման մասին է
Ինձ պետք է, որ նա դառնա իմ կամքին ծառայելու համար:
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
-Բայց հայրիկ...
-Միխալ.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
Ես սիրում եմ քեզ
հազար աստղերի լույսով:
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Բայց քո քույրը ճիշտ է ասում.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Նա ավելի լավ ընտրություն է:
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Միրաբը ձեզնից խնդրե՞լ է դա։
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Նա արեց:
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[շնչում է]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Դա այն է, ինչ լավագույնս ծառայում է մեր ազգին։
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
My-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[հնչում է, դողդոջուն շնչում]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
-Միրաբ.
-Միխալ? [շնչում է]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [բացականչում է]
- [շնչոցներ, քրթմնջոցներ]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Դա ոչ միայն... [հեկեկոց] ... տղամարդիկ
ովքեր բարձրանում են աստիճաններով՝ հասնելու իրենց փառասիրությանը:
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Դա նույնպես մանր քույրեր են:
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[լաց]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[ձիերը գոռում են]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Որքա՞ն առաջ մինչև Դան:
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Դուք գտնում եք ձիավարություն
անհարմար է, եղբայր?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Կամ մենք միշտ կարող էինք կազմակերպել
էշ քեզ համար:
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Կամ դուք կարող եք պարզապես քայլել:
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Ձեր եղբայրը չի թաքցնում
նրա խանդը լավ.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[ծաղրում է]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Ես չեմ խնդրել, որ կառավարեմ նրան։
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Ես պարզապես ուզում եմ, որ նա մտածի, որ ես արժանի եմ:
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Դե, եթե դուք փնտրում եք այն
նրանցից, ովքեր չեն տա,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
դա ավելին է ասում քո մասին, քան նրանց:
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Այսպիսով, գիտե՞ք, թե որքան հեռու է Դենից:
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Իսրայէլի իշխանների համար ճանապարհ բացիր,
Հովնաթան և Էշբաալ.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[պահակ] Ի՞նչ պատճառով:
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Լսարան ձեր տիրոջ՝ Դանի Յահիրի հետ:
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[Պահապան] Դուք չեք գտնի նրան իր դատարանում:
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Նա այն կողմում գտնվող անտառում է:
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Ջոնաթան] Ինչ էլ որ պատահի,
մի կորցրեք ինքնատիրապետումը.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Ե՞րբ եմ ես երբևէ կորցնում զայրույթս, իմ իշխան:
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Յահիր Դանի.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Ես լսել եմ, որ փոքրիկ շուն է
կրկին ազատության մեջ էր:
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Արի գոռալ իմ ոտքերի մոտ, հմմ?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Ջոնաթան] Մենք այստեղ ենք
քո թագավորի հրամանով։
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Օ՜ Նույն թագավորը, որի կինը
հրամայել է որդուն արտաքսել
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
իմ տան դեմ իր մեղքերի համար.
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Այնուամենայնիվ, նա կա:
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Մենք միայն ուզում ենք խոսել։
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Մենք չենք խոսում:
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Մենք որս ենք անում։
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Որս ինչ?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Վայրի խոզ.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Վարազը անմաքուր է։
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Կանգնած ինձ օրենք եք կանչում
Ձեր եղբոր կողքին ո՞վ է կոտրել:
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Այնուամենայնիվ, մենք չենք ուտում այն,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
բայց Փղշտացիներն անում են,
և նրանք մետաղ ունեն դրա դիմաց առևտուր անելու։
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Եղբայր.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Ես առաջարկում եմ այն, ինչ դուք առաջինը խնդրեցիք:
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Մեր երկու տների ամուսնությամբ միություն։
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[մռնչում]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Ոչ, ինձ չի հետաքրքրում
ձեր ամոթը վերացնելու մեջ:
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Մեջք մի դարձրեք ձեր արքայազնին։
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Հավանաբար, ես կարող էի խոսել Դինայի հետ:
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Հարցրեք նրա մտքերը:
- [ծաղրում է] Ե՞րբ նշանակություն ունեցան նրա մտքերը:
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Կարծում եմ, դուք ճանապարհորդել եք
շատ մղոններ ոչնչի համար:
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Լավագույնը ձեր ճանապարհին եղեք:
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[շշնջալով]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Դու՞ ես
նրանք անվանում են հսկա մարդասպանին.
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Իրականում, դա հսկա մարդասպան է:
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Այո, ես Դավիթն եմ։
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Հետաքրքիր է, դուք նույնքան արագ եք սայրով
ինչպես դու պարսատիկով ես:
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Պարզելու միայն մեկ ճանապարհ.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Միացե՛ք ինձ։
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Ես անմաքուր կենդանի չեմ որսի.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Շատ լավ։
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Բայց դու քայլում ես, չէ՞:
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Արի՛։
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Եկեք որս!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Հանգիստ հիմա:
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Վարազները խելացի կենդանիներ են։
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Վտանգավոր է նաև, երբ անկյունում է:
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[ծաղրում է] Շատ նման է թագավորին:
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[ժպտում է]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[վարազի մռնչյուն]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[լռում է]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[մռնչալը շարունակվում է]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[վարազը բարձրաձայն մռնչում է]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[վարազը ճչում է]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[մռնչում]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [որսորդը մռնչում է]
- [վարազը ճռռում է]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[վարազը կռկռում է]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[մռնչում]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Մեռել է իմ շեղբը:
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[զինվորները ցնծում են]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Դինա,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
մենք ունենք թագավորական ընկերություն:
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Այստեղ աղաչելու ձեր նուրբ ձեռքը:
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Դու ինձ չե՞ս հիշում:
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Ջոնաթան] Դե, թագավորն ապահովեց
մեծ հաղթանակ.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Ղեկավարները, ովքեր չաջակցեցին նրան իր
անհրաժեշտության ժամ, նրանք բախվում են հետևանքների.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[ժպտում է]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Դուք ինձ սպառնո՞ւմ եք:
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Մենք ձեզ հնարավորություն ենք տալիս:
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Ամուսնանալ Էշբաալի և Դինայի հետ
կարող է փոխշահավետ լինել:
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[ժպտում է]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Պատերազմից հետո թագավորը պարտքեր ունի։
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Նրանց վճարելու ավելի լավ տարբերակ, քան հենվելը
ամբողջ երկրի ամենահարուստ առաջնորդը.
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
Եվ այնուամենայնիվ, ձեր մայրը ... [թքում է]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
...անհարգեց ինձ:
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Այո, սխալ, որը նա զղջում է: Ես ձեզ վստահեցնում եմ.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Իսկ դու, հսկա մարդասպան:
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Ի՞նչ իմաստություն ունես ինձ համար։
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Դուք նախկինում խոսում էիք անհարգալից վերաբերմունքի մասին:
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Դա մի զգացում է, որը ես լավ գիտեմ:
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Ամբողջ կյանքս, այնքան շատ ձայներ են ինձ ասում
Ես ավելի քիչ էի, քան գիտեմ, որ կամ:
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Բայց ես որոշեցի ուժ վերցնել դրանից
նրանց խոսքերը և չվիրավորվել նրանցից:
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Վեր բարձրանալ:
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Լավ ասված.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Դուք կարող եք մերժել թագավորի առաջարկը,
և ոչինչ չշահել:
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Կամ դուք կարող եք ուժ ցույց տալ
և տեսեք, թե ինչ կա շահելու:
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Անշուշտ, շահույթը բուժում է բազմաթիվ վերքեր։
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
Հը՞ [ժպտում է]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Խոսվում է որպես իսկական առևտրի մարդ:
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Ես զգույշ կլինեի:
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Սա ավելի շատ առաջնորդ է
քան նա դեռ գիտակցում է:
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[ժպտում է]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Դուք բավականին հարմար եք դրանում:
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Կնոջ համար?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Որևէ մեկի համար:
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Դուք չէի՞ք միանում տոնակատարությանը։
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Ի վերջո, դա քո սպանությունն էր:
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Հայրս այդպես չի ասում։
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Կներես, Դինա...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
այն ամբողջ ամոթի համար, որ բերեցի քեզ։
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Զգույշ, Էշբաալ...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Ես այսօր արդեն մի խոզի փորոտեցի:
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Ես լսել եմ պատմությունները
այն մասին, թե ինչպես է քո հայրը վերաբերվում քեզ:
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Ես նրա ուզած որդին չէի։
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[խորը ներշնչում է] Ես եմ, ով դիմանում է
նրա անհաջողությունների խորհրդանիշը.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Դե, որ մենք կիսում ենք:
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Միգուցե մենք կարող ենք միասին փոխել այն:
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Ես քեզ հետ չեմ ամուսնանա, Էշբաալ,
հենց այնպես, որ կարողանաս խուսափել Մովսեսի օրենքից:
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Ոչ, դա երկուսիս համար էլ փախուստ կլիներ։
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Դուք ինձ դուր չեք գալիս: [ժպտում է] Բավականին արդարացի:
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Բայց պարտադիր չէ, որ ամուսնությունը սիրո համար լինի:
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
-Օ՜, շշնջացիր ականջիս, անուշ իշխան։
- [ժպտում է] Դինա:
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Դինա, ես քեզ հնարավորություն եմ տալիս
ազատության մեջ այս վայրից:
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Վերցրեք այն:
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Ես քեզ ժառանգ չեմ ծնի։
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Եվ ես ուզում եմ հովատակ,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
թագավորի հետ միասին
շնորհք որսի գնալու այնքան, որքան ուզում եմ։
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Դրանք իմ պայմաններն են:
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Իհարկե։
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Իսկ Էշբաալ...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Ես չեմ ձևացնի, թե սիրում եմ քեզ:
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Ես դա իմ մեջ չունեմ:
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[շնչառություն, շալվար]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Աբներ... [դողդոջուն շնչելով]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Արդյո՞ք բանը հասել է սրան:
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Երանի ուրիշ ճանապարհ լիներ։
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Ուրեմն դու թագավորի համար հերթական դանակն ես?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Նրա աննպատակ ցասման գործիք?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Ես երդվել եմ.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Մենք հարազատ ենք, Աբներ։
Արյունը ավելին է նշանակում, քան երդումները։
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Դուք նախկինում ազնվական էիք: [շնչում է]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, Աբներ։
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Աբները կտրուկ ներշնչում է, մռնչում է]
- [Բեսայը շնչում է]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Դու գնա այստեղից։ Դուրս եկեք Իսրայելից.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Ոչ մեկին ոչ մի խոսք չասեք,
կամ ես քեզ կգտնեմ ու կսպանեմ։
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Գնա՛
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Ցտեսություն, Աբներ։ [շալվար]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [մետաղական խայթոցներ]
- [Բեսայը մռնչում է, շնչահեղձ է լինում]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Բեսայը խեղդվում է]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Բեսայը շնչում է]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Միրաբ] Ավելի շատ գինի.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Կարծես թե այլևս չկա
որ դու վերցնես, քույրիկ։
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[կակազում է] Ես դա կանեմ: Շնորհակալություն։
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Որտե՞ղ է ձեր հայրը:
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Ես վստահ չեմ:
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[հառաչում է]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Կցանկանայի, որ կարողանայի ամեն ինչ հեշտացնել
քեզ համար, բայց...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
մենք բոլորս պարտավորություններ ունենք.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Խնդրում եմ, մայրիկ, ինձ ևս մեկը պետք չէ
մարդ, ով ինձ ասում է, որ հաղթահարեմ սա:
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Դա շատ ավելին է, քան դա:
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Դուք տեսե՞լ եք ձեր հորը մարտից առաջ:
Որքա՞ն է նա ընկել:
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Եվ նրա տանջանքների մի մասը
քո ստեղծածն էր:
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Հմայք և կախարդություն...
-Հիմա լռիր:
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
[ծաղրում է] Նրանք նույնիսկ օրինական չէին,
բայց դուք հարմար տեսաք փոխել դա,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
-Չէ՞
- [շնչում է]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Որտեղ եք դա լսել:
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ահիմելեքը. Նա էր... [մռնչում է]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Թողե՛ք մեզ։
- [մռնչում է, կտրուկ արտաշնչում]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[շշնջալով] Դու երբեք չես խոսի
այս նորից որևէ մեկին:
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել, մայրիկ:
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
Եվ ստեղծվեց խեղճ Աքիմելեքը
քո մեղքը արտագրելու համար:
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[շշնջալով] Մի օր կիմանաս
ինչ է դա զգում
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
սարսափելի որոշումներ կայացնել
որպեսզի փրկես նրանց, ում սիրում ես:
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Ձեզ հետաքրքրում է այս ընտանիքը:
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Իհարկե, անում եմ:
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Հետո կհարգես
քո հոր որոշումը...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
և թող սա գնա:
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Լավ։
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[հառաչում է]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Ջոնաթան] Լավ վարվեց, Դավիթ:
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Յահիրը կունենար
մեզ շեղեց, բայց քեզ համար:
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Ես նրան միայն ճշմարտությունն ասացի։
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Ոչ, ոչ, դու նրան այլընտրանք առաջարկեցիր:
Գտել է միջին ուղի.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Ենթադրում եմ, որ դա իմացել եմ մորիցս։
Նա համբերատար կին էր։
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Միգուցե, բայց դուք ինչ-որ բան ունեք
որը չի կարելի սովորեցնել:
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Դատվածություն.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Տեսեք, զինվորներ, նրանք հրաման կկատարեն
առանց իրենց առաջնորդին հարգելու։
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Բայց եթե կարողանաք համոզել նրանց, որ դուք
նույնքան պատրաստակամորեն կմահանան իրենց գործի համար
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
ինչպես դու կցանկանայիր քոնը,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
այդ տղամարդիկ կհետևեն քեզ
դժոխքի կրակների մեջ:
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Ես կարծում էի, որ ինձ կանչում են նախաճաշելու,
միայն մենք երկուսով:
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Չե՞նք պայմանավորվել, որ այլևս գաղտնիքներ չկան:
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Եվ այնուամենայնիվ դու վերցրեցիր իմ նշանի մատանին
մատիցս, մինչ ես տառապում էի:
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Փոխեցի իմ օրենքը առանց համաձայնության:
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ահինոամ] Ես այլ ելք չունեի:
Ես պաշտպանում էի քեզ:
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Ես ձեզ ասացի, որ ինձ մի ստեք,
և այնուամենայնիվ, մենք կրկին այստեղ ենք:
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Դուք հիմար էիք ենթադրել
ինչ-որ մեկն ինձ չի բացահայտի ճշմարտությունը.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Կարիճ... վերջիվերջո։
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Սաուլ...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Ես սխալվեցի. Դա ինձ ցավ է պատճառում:
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Դու ինձ չես ուղեկցի
և մեր ընտանիքը դեպի խորան:
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
Փոխարենը դու կմնաս պալատում
և մտածեք, թե ինչպես եք ցանկանում շարունակել...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Բոլոր վտանգներից, որոնց ես բախվում եմ,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Ես երբեք չէի հավատում, որ դու այդպիսին կլինես:
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[շնչում է]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Սավուղ...
-Գնա՛:
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Հիմա!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Կեզիա.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Դու մնա։
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Վա՜յ, վա՜յ։
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
Ի՞նչ է դա։
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Ինչու են պահակները
այլևս կանգնած չե՞ք պահում:
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[մռնչում]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[շնչում է]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[մռնչալ]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
-Զենք վերցրու! Զենք վերցրու։
- [խեղդվում]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[զինվորները գոռում են]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[մռնչալ]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[մռնչում է, բղավում]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Աբի, պահիր նրան:
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[հնչում է]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Ջոնաթանը խեղդվում է, մռնչում]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[մռնչալ]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Էշբաալ] Հովնաթան։ իջի՛ր նրան:
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[գոռում է]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[գոռում է, աղավաղված]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[դուխ, աղավաղված]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[գոռում է, աղավաղված]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[շալվար, քրթմնջոց]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [գոռում է]
- [հարձակվողը հառաչում է]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[ծանր շնչում է]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [գոռում է]
- [դուխով]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[շնչառություն, հազ]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[զինվորները գոռում են, բղավում]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[գոռում է, մռնչում]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[մռնչալ]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[հառաչում, հառաչում]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[մռնչում, շալվար]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[հառաչում, հառաչում]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[գոռում է]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[մռնչում]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[հառաչներ, շալվար]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [մարդիկ բղավում են]
- [եղջյուրը հնչում է]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Կարծում եմ, որ ինչ-որ բան այն չէ:
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Իմ արքայադուստր, իմ անունը Սարա է:
Ես բուժող եմ: Ես կարող եմ օգնել։
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [ձիերը ոռնում են]
- [զինվորները բղավում են, հառաչում]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Միխալ, օգնիր ինձ։
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Հենց այստեղ։
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Սառա...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Դուք վիրավորվա՞ծ եք։
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Ոչ այս անգամ:
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Ապա օգնեք մեզ: Արի՛։
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Ո՞վ կլիներ այդքան համարձակ
հարձակվել թագավորական ավտոշարասյան վրա.
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Նրանք փղշտացիներ չէին։
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Ավելի շատ նման է կռունկների խմբի:
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
Ի՞նչ մտադրությամբ։
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Աբներ] Սպանիր արքայազնին։
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Թալանել ամենահարուստ լորդերից մեկին
թագավորության մեջ։
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Ջոնաթան] Ինչ ուզում էին,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Յահիրը մեռածն է։
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Եվ նրա հետ մեռնում է քո մեղադրողը՝ Էշբաալը։
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Ես պատասխաններ եմ ուզում, Աբներ։
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
Հակառակ դեպքում Յահիրի դաշնակիցները կկասկածեն
Ես կապ ունեի սրա հետ:
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
-Գնա:
-Այո, պարոն:
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Իմ թագավոր, կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ:
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Խնդրում եմ, ևս մեկ անգամ մի հարցրեք
ամուսնանալ Մայքալի հետ։
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Ոչ, իմ թագավոր, ես գալիս եմ
այլ խնդրանքով.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Եթե ես միանամ ձեր ընտանիքին,
Ես խնդրում եմ, որ ինձ ժամանակ տրամադրեք:
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Ինչպես ցանկացած լավ տղա, ես էլ հայրիկիս եմ մաղթում
լինել այստեղ՝ օրհնելու իմ միությունը:
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Բայց նա և իմ ընտանիքը դեռ սգում են
եղբորս՝ Նաթանայելի կորուստը։
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Նրան պատվով կհիշեն։
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Սրանից ավելին,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Գիտեմ, որ Միչալն ու Միրաբը ունեն
տարբեր զգացմունքներ ամուսնության վերաբերյալ:
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Եվ նրանց չպետք է շտապել
ընդունել ձեր ընտրած իմաստությունը:
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
Իսկ ես... ինձ ժամանակ է պետք
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
սպարապետ ու իշխան դառնալ
քո տանն արժանի։
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Հմմ
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Ձեր հմայքը գործեց Յահիրի վրա,
բայց ես այնքան էլ հեշտ չեմ:
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[հառաչում է] Սա համարեք փոխզիջում:
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Միջին ճանապարհ.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Այն, ինչ ես խնդրում եմ, արդար է և կարեկից:
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Անշուշտ, մեծ թագավորը երկուսն էլ.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Շատ լավ։
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
Հանուն բոլորի,
մենք ժամանակ կհատկացնենք հարսանիքի համար.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, իմ թագավոր:
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Բայց սա իմացիր.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Դուք դեռ շատ բան ունեք սովորելու: Հմմ
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Դա իմ մորն է, այնպես որ ոչ մեկին մի ասեք:
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Կատարյալ:
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[դուռը թակում է]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [շշնջում է] Ես քեզ թույլ կտամ խոսել:
- Մմմ:
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Շնորհակալություն։
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Դինա...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Խնդրում եմ։
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Ես իսկապես ցավում եմ, որ չկարողացանք պաշտպանվել
քո հայրը, բայց նրա մահով...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
դա անվտանգ չի լինի
որպեսզի դու վերադառնաս տուն:
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Առանց տղամարդ ժառանգորդի՝ այլ ազնվականներ
ձեր ցեղը, անշուշտ, հավակնելու է առաջնորդության:
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Նրանց մեջ ոչ մի ազնիվ մարդ:
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
Եվ դու հեշտ զոհ կլինես:
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Ոչ այնքան հեշտ, և նրանք դա գիտեն:
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[ժպտում է] Դինա, մենք երկուսս էլ գիտենք
մի հսկա ընկավ փոքր մարդու ձեռքը.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Դուք պետք է մնաք այստեղ:
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Թագավորը շուտով կհոգնի իմ ընկերությունից։
Նա իմ հանդեպ պարտականություն չունի։
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Ընկած տիրոջ դստերը՝ ոչ։
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Բայց արքայազնի կնոջ՞։
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Ես քո բարեգործության կարիքը չունեմ, Էշբաալ։
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[հառաչում է] Ոչ, դա ... [հառաչում է]
...դա ավելին է, քան դա: ես...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
Ես գտնում եմ քեզ...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
ինտրիգային.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Դու գիտես...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
դու երբեք չպղծեցիր ինձ այդ գիշեր:
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Հարբած, եռանդով լի։
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Բայց դու քնեցիր իմ կողքին։
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Բայց քո հայրը, դա... [ծաղրում է]
...դա նրա ամբողջ պահանջն էր:
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Այո, քանի որ նա հավատում էր, որ դա եղել է
չնայած ես նրան ասացի, որ դա այդպես չէ:
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Դուք նրան ազատվելու հնարավորություն եք տվել
ինքն ինձնից և շորթում է թագավորին։
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Էշբաալ...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
դու ինձ ոչինչ պարտք չես.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Սպասեք։
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Այդ ժամանակ մենք պարտավոր ենք ինքներս մեզ,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
դառնալ ավելին, քան սպասում էին մեր հայրերը:
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Միասին մենք կարող ենք երկրորդ հնարավորություն ունենալ։
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Մենք վաղը ամուսնանում ենք:
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
Ստեղծված հանգամանքներում,
մենք արարողության կարիք չունենք.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Սա այն է, ինչ ես առաջարկում եմ:
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Կարո՞ղ եմ հակված լինել դրան:
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Ես հենց նոր եփեցի սա: Ավելի մաքուր է:
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[ժպտում է]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Թվում է, թե այն լավ է բուժում:
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Դե, դա հակված էր
գերազանց բուժողի կողմից:
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Ասա ինձ.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Իմաստուն, բայց անհնազանդ:
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Թերևս դեռ պատշաճ կերպով չի տեսել
նրա արժեքի համար:
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Գեղեցիկ.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Ես կցանկանայի հանդիպել այս բուժողին:
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
-Դե պետք է:
- [ժպտում է]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Ինչո՞ւ որոշեցիր գալ։
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Ձեր եղբայրը սուրհանդակներ ուղարկեց
և նվերներ ձեր անունից:
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Անզիջում, իսկապես:
- [հառաչում է]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Բայց իրականում ես չէի կարող չզարմանալ
եթե վերականգնվեիր:
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ ինքս կտեսնեմ:
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Վերև.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Կարծես ունես:
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Հիմնականում.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Ոչ ամբողջությամբ:
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Դա շատ ժամանակ կխլի:
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Ես շատ դանդաղ բուժող եմ...
և ես մշտական խնամքի կարիք ունեմ:
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ահ! Անխիղճ ռազմիկը.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[ժպտում է] Ես այստեղ եմ թագավորի համար:
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Եվ ինչ բիզնես
ունես թագավորի հետ?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Փոխանակում առաջարկում եմ տեղեկատվություն
իր շնորհի համար։ Հիմա մի կողմ քաշվիր:
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Դուք ապստամբության փորձ եք կատարել
մարտի դաշտում, դավաճան.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Ինչ էլ որ ունես ասելու թագավորին,
դու նախ ինձ կասես.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[ծաղրում է]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Իմ թագավոր Ադրիելը կարևոր նորություններ է բերում։
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Իմ թագավոր, խնդրում եմ...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Ես ծնկի եմ գալիս քո ոտքերի մոտ՝ քո ողորմությունը խնդրելու համար:
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Իմ թագավոր.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[գոռում է]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[շնչառություն, դողդոջուն շնչառություն]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Խնդրում եմ։
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Դուք լավ գիտեք դավաճանների պատիժը։
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Բայց եթե ես տեղեկություն ունենայի
դա կվկայի իմ հավատարմությունը?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Ինչպիսի՞ տեղեկատվություն:
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Ադրիել] Ես տեսա, որ Սամուելը եկավ Բեթղեհեմ:
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Ես գիտեմ, թե որ տուն է այցելել։
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Իմ թագավոր, ես գիտեմ, թե ում է օծել։