1
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
[Saoly] <i>Teo aloha teo amin'ny tranon'i Davida <i>...</i>

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
Androany aho manolotra ny zanako vavy
amin’ny iray amin’ny zanakao lahy.

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- [David] Tsy afaka mandalo izany ianao.
- Ity no fiainako, David.

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,223
Ny zavatra farany ilaintsika dia
manenjika zazalahy mpiandry ondry ianao.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,767
Raha lasa anisan'ny fianakaviana aho,
tsy hisy rà mandriaka.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
Tsy hiteny na dia iray aza ianao.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,687
“Renin’ny goavambe” ianao.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,772
- Inona no hatolotrao azy ireo?
- valifaty.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
Vonoy ny liona.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
Tsy hikambana ny tranonay.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
Saola, andeha isika hiresaka izany rahampitso maraina.

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
- Aza mampionona ahy, vehivavy!
- [mifoha]

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Mialà amin'ny tranoko!

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
{\an8}[Orpah] <i>Niantomboka izany rehetra izany
tamin’ny andron’ny fikomiana lehibe.</i>

15
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
{\an8}<i>Rehefa ny anjelin'ny lanitra
nitady ny seza fiandrianana mandrakizay,</i>

16
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
{\an8}<i>Nitsangana hanohitra izy ireo,
nefa resy sy noroahina.</i>

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
[kotroka]

18
00:00:56,265 --> 00:01:00,060
<i>Dia lavo tamin'ny tany ireo anjely ireo.</i>

19
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
<i>Noroahin'Andriamanitra
na nasaina nijery ny zanak'olombelona.</i>

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
<i>Tsy fantatra marina izany.</i>

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[kotroka]

22
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
<i>Raha misy milaza azy ho angano,
ny hafa milaza fa marina izany

23
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
<i>Tantara nolovaina hatramin'ny taranaka fara mandimby.</i>

24
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
<i>Ny nateraky ny lehilahy dia tsara tarehy
ary zanakavavy tsara tarehy</i>

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
<i>mitondra ny endrik'Andriamanitra.</i>

26
00:01:35,638 --> 00:01:41,643
<i>Nahita azy ireo ny anjely sasany ka nahita ny tenany
feno faniriana mafy.</i>

27
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
[kotroka]

28
00:02:00,871 --> 00:02:05,501
<i>Ary Samyaza, mpitarika azy ireo,
hoy izy tamin’ny sasany:</i>

29
00:02:06,001 --> 00:02:09,337
<i>Aoka isika hifidy vady
avy amin’ny zanakavavin’ny olona,</i>

30
00:02:09,338 --> 00:02:13,050
<i>ary aoka isika hiteraka zaza ho antsika.</i>

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
<i>Ary izany no nitranga

32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
<i>Ary avy amin'io firaisana io no nipoiran'ny
zavatra hafa ankoatry ny zanak'olombelona.</i>

33
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Gantifika, teraka avy amin'ny firaisana voarara.</i>

34
00:02:42,121 --> 00:02:48,335
<i>Lehilahy malaza sy mahay,
Mitety ny tany toy ny andriamanitra eo anivontsika izy ireo

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
<i>Fa nosazin'Andriamanitra ny anjely noho ny fahotany...</i>

36
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
<i>ary nandroaka azy ho any amin'ny haizina mandrakizay,</i>

37
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
<i>tsy handeha amin'ny tany intsony.</i>

38
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
<i>Ny mpanjaka sisa no tavela
ny fikomiany,</i>

39
00:03:10,399 --> 00:03:13,319
<i>matahotra sy hazain'ny olona

40
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
[mikiakiaka]

41
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
[Orpa] <i>Ianareo no zanako.</i>

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
<i>Ianao no farany amin'ny Nefilima.</i>

43
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
Raha marina daholo izay lazainao...

44
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
fa maninona no mbola miafina ao anatin'io zohy io?

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
[Mpanjakan'ny Filistina] Ahoana izao, ry Akisy?
leo ny fiantsoana anao

46
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
mba ho falifaly ihany
miaraka amin'ny angano fantasy sy lore.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
- Tena misy izy ireo. Efa hitako izy ireo.
- [Naneso ny mpanjaka Filistinina]

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,882
Nino ny rainao aho,
ary mino anao koa aho.

49
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
Fantatrao izany.

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
Hitambatra ihany anefa ny tafika dimy

51
00:04:22,388 --> 00:04:25,181
raha mahita izany hery lehibe izany izy ireo
ho an'ny tenany.

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
- [mitsoka ny anjomara]
- [Mpanjakan'ny Filistinina] Tsy angano, angano.

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
Henonao ve izany?

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
[nitsoka ny anjomara]

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
Te hahita ny tanjako ianao.

56
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Efa hiakatra ho eo am-bavahadiko io
ary mandohalika eo an-tongotro.

57
00:05:30,748 --> 00:05:33,499
Efa herinandro maro izay.
Natahotra aho fa tsy ho tonga ianao.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Raha tsy noho ny zanako,
Tsy ho nanao izany aho.

59
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[Akisy] Masìna ianao, avelao ny mpanompoko;
hikarakara anao.

60
00:05:40,299 --> 00:05:41,550
Na inona na inona irinao.

61
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Tsara be, manana zavatra mahaliana aho
mba ho hitanao.

62
00:06:00,527 --> 00:06:04,073
Ilazao ny mpanjaka hafa hiangona
tao amin’ny Lohasahan’i Elaha.

63
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Hihaona aminao any aho miaraka amin'ny miaramilako
ary ny goavam-beko.

64
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
Izao no fotoana.

65
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
[Nihira tamin’ny teny hebreo i Davida]

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
[mitohy ny hira]

67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
[Mirab] Mychal.

68
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Manao inona ianao?

69
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
Miezaka mijery ny ho avy aho
izay tsy hita.

70
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Toa ny mystika an'i Neny ianao.

71
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
[mitabataba]

72
00:07:32,119 --> 00:07:35,831
Indraindray ity lapa ity dia mahatsapa toy izany ...

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
Mmm.

74
00:07:39,918 --> 00:07:45,548
Imbetsaka aho no nahita ny tenako nipetraka
eo amin'ny rindrina sy mijery ny faravodilanitra,

75
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
manantena hahita fotsiny
Esbala rahalahintsika no farany,

76
00:07:50,345 --> 00:07:56,059
fa, eh, very izy, ary izaho koa.

77
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
Miala tsiny aho fa najanon’i Dada ny mariazinao.

78
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
Mmm, tsia.

79
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Ny asantsika dia ny ho mpanompo mahatoky
amin'ny mpanjaka,

80
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
na tsy mifanaraka aza izy.

81
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
Fahasambarana sy safidy malalaka
dia tsy mihoatra ny illusion.

82
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Dia eo ianao.

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
Ny fihaonanao miafina kely.

84
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Somary tsy noresahina
ao an-dapa noho ny aretin’i Dada.

85
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
Raiki-pitia ve ianao?

86
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Hmm?

87
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Tsia.

88
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
[mihomehy]

89
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
[Miteniteny foana] Izaho.

90
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
[Mirab]

91
00:08:41,438 --> 00:08:46,860
Izaho dia. Ary... Ary izao aho... Mifanohitra.

92
00:08:48,028 --> 00:08:52,782
- [Misento] Ny fonao madio sy tsy manan-tsiny.
- Eh, raha ampitahaina amin'ilay rerakao.

93
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
Atsaharo ny misoroka.

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
- [misento]
- Nahoana ianao no rovitra?

95
00:08:59,122 --> 00:09:06,129
Nilaza zavatra tsy fantatro tamiko i Neny,
ary ankehitriny aho-mahita lafiny hafa aminy aho.

96
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
[Mirab] <i> Tantsaha izy,
ary tsy avela hanambady azy mihitsy ianao.</i>

97
00:09:10,342 --> 00:09:11,884
<i>Hianatra ianao amin'ny farany.</i>

98
00:09:11,885 --> 00:09:16,764
<i>Tohatra miakatra izahay
hanatratra ny faniriany,</i>

99
00:09:16,765 --> 00:09:19,892
ary arakaraky ny hanaiky izany aloha ianao...
[mifoka mafy]

100
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
... ny tsy hanaintaina ny diany.
[mifoka mafy]

101
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Nomen'Andriamanitra fanomezana sarobidy ho anao.

102
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
Misaotra, ry mpanjakako.

103
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Mitsiriritra ny fiainanao aho.

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,036
Ny fiainanao any an-trano,
ny fahadiovan’izany.

105
00:09:39,955 --> 00:09:43,582
Mijery ny ombinao, ny toeram-pambolena.

106
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Malahelo aho.

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Nihalehibe tany amin'ny toeram-pambolena ve ianao?

108
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
Tsy teraka ho mpanjaka aho. Lasa iray aho.

109
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
Nikarakara biby toa anao aho.

110
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
Ny ampondra, raha ny amiko.

111
00:10:00,559 --> 00:10:03,644
Zavatra mafy loha, mihoatra lavitra noho ny ondry.

112
00:10:03,645 --> 00:10:08,233
Fa izany dia, eh, fiomanana tsara,
Heveriko fa ho an'ny mpitarika lehilahy.

113
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
Ka hoy ianao hoe toy ny ampondra ny lehilahy.

114
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
- [mihomehy]
- [Nitsiky i David]

115
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
- Ratsy kokoa indraindray. [mitsiky]
- [mitsiky]

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Avy amin'ny mpiandry ondry ka hatramin'ny mpanjaka.

117
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
Azo atao daholo.

118
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
Mety ho na inona na inona ianao,
na aiza na aiza anombohanao.

119
00:10:30,589 --> 00:10:35,677
Ary aza avela ny tenin'olona
hanala ny anjaranao aminao.

120
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Anao io.

121
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Tazony mafy.

122
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
Oh. Fitsidihana. Tena mahafinaritra.

123
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
Tsy teto mihitsy aho.

124
00:11:02,329 --> 00:11:03,537
Raha fantatry ny mpanjakavavy...

125
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
Mifampitazona ny tsiambaratelon'ny tsirairay izahay, toy ny hatramin'izay.

126
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- Afaka miala ianao izao.
- [vola madinika jingle]

127
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
[Doeg] Aza matahotra, ry Robena;

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
Kezia no nilaza tamiko
zavatra mahafinaritra momba anao.

129
00:11:18,595 --> 00:11:21,389
Tena hendry ianao, mihaino tsara,

130
00:11:21,390 --> 00:11:24,141
ary ianao no niaraka tamin'ny mpanjaka indray alina.

131
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
Alina manokana.

132
00:11:25,227 --> 00:11:30,857
Ao amin'ny ady,
rehefa nisy lehilahy nitsidika ny mpanjaka. Ha?

133
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
- Samoela?
- [Doeg] Eny. Samoela. Inona no nolazainy?

134
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
- Mamono azy ireo ve ianao amin'ny farany?
- Ha?

135
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Ny biby. Moa ve ianao manao sorona azy ireo?

136
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
Tsy mpahita aho, ry Robena.

137
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
[Robena] Koa nahoana no mandratra azy ireo?

138
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Nahoana?

139
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
Satria afaka mianatra avy amin’izy ireo aho.

140
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
Manana zavatra ao anatiny tiako izy ireo
ho fantatra momba ny.

141
00:11:56,466 --> 00:11:59,969
Efa nahita fo akaiky ve ianao?

142
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
[manahaka ny fitempon'ny fo] Ha?

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,809
Tsia? Ianao ve te?

144
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Dia lazao amiko izay renao,
ary ho setrin'izany,

145
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Hasehoko anao zavatra maro be eto.

146
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
[Mibitsika] Nitabataba izy ireo,
dia nitomany ny mpanjaka.

147
00:12:21,074 --> 00:12:23,492
<i>Dia nosoloan'Andriamanitra ho mpanjaka izy.</i>

148
00:12:23,493 --> 00:12:25,661
[Samoela] Jehovah no namiravira;
fanjakana avy aminao.

149
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
[Robena] Izy dia... anoi...

150
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
- Voahosotra?
- [Robena] Voahosotra.

151
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[Nibitsibitsika i Doeg] Misaotra anao, ry Robena.

152
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
[Miresaka ny olona]

153
00:12:36,756 --> 00:12:41,052
Nampianarina voalohany ny fanamboarana metaly
ho an'ny olombelona amin'ny andriamanitra,

154
00:12:41,678 --> 00:12:47,893
ary amin'ny faran'ny vanim-potoana lehibe farany,
very ny tsiambaratelon'ny zava-kanto mistika.

155
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
Toy ny maro
singa sarobidy hafa ilaina.

156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
Bronze. Metal.

157
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Ary ny finiavana hanamboatra azy.

158
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Panoply fiadiana.

159
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Andriamanitra. Noforonin'ny tsara indrindra
mpanefy Mycenaean.

160
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Tsy misy toa azy.

161
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
[Mitsiky] Eny.

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Izany dia hatao.

163
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
[Goliath nikiakiaka, nitabataba]

164
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
[mitabataba ny fitaovam-piadiana]

165
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
[Miaramila Filistinina mimenomenona, mitaraina]

166
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
[Goliath nitsiky] Eh, jereo.

167
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
Te hiady ve ianao?

168
00:13:54,042 --> 00:13:58,046
Ha? [mihomehy] Te-hilalao ve ianareo roa?

169
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
[mimenomenona, mihomehy]

170
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
Aza manahy. Tsy hanisy ratsy azy ireo.

171
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
- [Goliath mimenomenona]
- Tsy afaka milaza izany koa aho.

172
00:14:15,397 --> 00:14:17,773
Iza no te hiady? [mitomany, mimenomenona]

173
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
- [Miaramila Filistinina mihiaka, mimenomenona]
- [Goliata mihomehy, mimenomenona]

174
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- [Goliata mimenomenona, mihomehy]
- [mikiakiaka, mimenomenona]

175
00:14:30,495 --> 00:14:32,746
Eh? [mihiaka] Avia!

176
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
- Ho aiza enao? Miverena!
- [Miaramila Filistinina mitaraina, misento]

177
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
[mihomehy]

178
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
Miaraha amiko. Ampio amin'ny fandreseko.

179
00:14:44,593 --> 00:14:46,969
Ho velona toy ny mpanjaka ianao sy ny zanakao.

180
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Mpanjaka?

181
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Efa andriamanitra izy ireo.

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Mamindra sombin-javatra manodidina ny sarintany ianao.

183
00:14:58,815 --> 00:15:04,446
Mifamaly sy miady amin’ny tany an’iza
iza no andriamanitra mahery kokoa?

184
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
Toy ny hoe tena mifehy ny tsirairay amin'izany ianao.

185
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
Inona àry no lazainao amin'ny tolorako?
Afaka mahita valifaty isika miaraka.

186
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Aoka i Goliata hamono ny mpanjakany,
manandevo ny olony.

187
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
Ho ampy ny zavatra azo babo
ho antsika rehetra rehefa azo io fandresena io.

188
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
Ny valifaty dia zavatra niriko
raha mbola tadidiko.

189
00:15:27,344 --> 00:15:32,389
Noho izany, ity ny tolorako ho setrin'izany.

190
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Ny zanako lahy dia hikambana aminao
amin'ny fepetra iray.

191
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Omeo anarana.

192
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
Ny seza fiandriananao.

193
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
tsy azoko.

194
00:15:44,778 --> 00:15:48,823
Nahoana ny zanako no mandohalika
eo an-tongotry ny olona? Na ianao aza.

195
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Ny lehilahy no tsy maintsy mandohalika eo anatrehan’Andriamanitra.

196
00:15:53,620 --> 00:15:57,122
Rehefa azo ny fandresena dia ho tanteraka izany
ho Goliata izay manapaka ity tany ity.

197
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Izany rehetra izany.

198
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
Manoroka ny tanako ankehitriny ary mianiana fa ho tanteraka izany.

199
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Tsia.

200
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Dia tsy hanana goavambe ianao.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Ary tsy misy azy ireo
tsy hahazo fandresena ianao.

202
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
Fa hitandrina aho, ry Akisy.

203
00:16:29,906 --> 00:16:34,035
Rehefa nifoha ny goavambe ianao,
mahalana izy ireo no miverina matory.

204
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
[Jonatana] Mpitsikilo anay tao amin'ny Filistina
manoro hevitra fa misy zavatra mitranga.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,010
Mivory etsy sy eroa ny miaramila.

206
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
Karazana fifanarahana
eo anelanelan'ny roa amin'ny fireneny, fara fahakeliny.

207
00:16:54,597 --> 00:16:57,808
- Inona no antony, tsy fantatray.
- Fambara ratsy manodidina antsika.

208
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Miahiahy aho fa i Akisy Mpanjaka no ao ambadik'izany.

209
00:17:00,854 --> 00:17:02,438
Izy dia fatra-paniry laza, mpamaly faty.

210
00:17:02,439 --> 00:17:05,441
Saingy hatramin'izao dia mbola tsy voazaha toetra sy tsy misy tohana.

211
00:17:05,442 --> 00:17:08,318
Nihevitra aho fa neuter izahay
ny fandrahonana nataony taona maro lasa izay.

212
00:17:08,319 --> 00:17:12,364
Ny rainy, eny, fa hatramin’ny nahatongavan’i Akisy
niala tamin'ny fierena ary namerina ny natsipy,

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
lasa sahy izy ireo.

214
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
Amin'ny inona?

215
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
Niely ny tenin’ny aretinao Ray ô.

216
00:17:16,870 --> 00:17:19,329
- Mety mahatsapa izy ireo fa misy ny fahafahana.
- [mitsiky]

217
00:17:19,330 --> 00:17:24,626
Handresy ahy? Impiry
tsy maintsy mikapoka alika ve vao mandry?

218
00:17:24,627 --> 00:17:27,337
Angamba tokony hampahatsiahy azy ireo isika,
mitokona aloha aloha...

219
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Tsia, tsia. Izaho... Mamelà ahy, ry mpanjakako. Tsy hendry.

220
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
Tokony hanamafy ny fiarovantsika isika,

221
00:17:32,761 --> 00:17:34,803
ary ... ary andraso hojerena izay fisehoan'ny ...

222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
"Andraso"?

223
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
Oviana ianao no natahotra
ny hitondra ny ady amin'ny fahavalo?

224
00:17:41,770 --> 00:17:44,146
Nandringana ny miaramilan'ny Amalekita rehetra izahay,

225
00:17:44,147 --> 00:17:48,985
na dia eo aza ny fitaovam-piadiany tsara kokoa
ary isa lehibe kokoa.

226
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
Nandresy niaraka tamin'Andriamanitra teo an-damosinay izahay.

227
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
[kotroka]

228
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Miaraka amin’Andriamanitra.

229
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
[Miteny tsy mazava i Abnera]

230
00:18:19,849 --> 00:18:20,892
[Jonathan] Dada.

231
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
- Salama ve ianao?
- Toy ny hatramin'izay.

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,025
Ny fanafihan'ny tanàna sisintany...

233
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Aza manangana goavambe miaraka amiko intsony.

234
00:18:32,529 --> 00:18:35,155
Ray ô, tsy azonao atao ny manamaivana izany.

235
00:18:35,156 --> 00:18:36,323
Nisy famantarana.

236
00:18:36,324 --> 00:18:39,953
Tianao hatahotra aho
amin'ny tahotra noho ny dian-tanana?

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
Nihevitra aho fa mahery fo ho an'ny vahoakantsika ianao,
tsy zaza matahotra!

238
00:18:46,417 --> 00:18:50,504
Voahodidin'ny fahalemena aho. Izy sy ianao!

239
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
Tsy hisy hanaisotra ahy hiala amin’ny seza fiandrianako.

240
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
Tsy Adriela, na Akisy, fa tsy ianao!

241
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Ray.

242
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
Avelao izy ireo ho avy. Avelao izy rehetra ho avy!

243
00:19:05,645 --> 00:19:08,565
Hasehoko azy ny hery
ny tena mpanjaka.

244
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Hotapahiko ho potipotika ny tsirairay.

245
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
[fisokafan'ny varavarana]

246
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Mychal.

247
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
Nahoana no tsy nolazainao tamiko hoe iza marina ianao?

248
00:19:33,256 --> 00:19:37,093
Nilaza tamiko ny reniko fa olona voaroaka ianao
amin'ny fokonao sy ny fianakavianao.

249
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
Tsy manova na inona na inona amin'ny fahitako anao izany,

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
fa noheveriko fa marina izahay
miaraka.

251
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
[Misento i Davida]

252
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Ny marina dia matahotra aho.

253
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
Rehefa fantatry ny olona hoe iza marina aho...
mandositra izy ireo,

254
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
ary very azy ireo aho.

255
00:20:01,659 --> 00:20:03,161
Ho very anao ve aho izao?

256
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
- David.
- [misento]

257
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
Ry-Ry rahalahiko, nanome ahy lalana izy
nivoaka avy tao amin'ny lapa tsy hita.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Afaka miaraka amiko ianao.

259
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Toa tantara foronina mahafinaritra ilay izy.

260
00:20:24,098 --> 00:20:28,393
Mamelà ahy hasehoko anao izay
mety ho toy ny ivelan'ireo rindrina ireo ianao,

261
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
tsy misy anjara mpanjaka mandanja
eo an-tsorokao.

262
00:20:31,773 --> 00:20:32,815
Fahafahana.

263
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
Fiainana tsotra,
na dia vetivety monja aza.

264
00:20:41,699 --> 00:20:46,579
Rehefa hitany fa tsy hita aho, reniko
haniraka ny miaramilan'ny mpanjaka haka ahy.

265
00:20:47,163 --> 00:20:50,707
- Ho lehilahy hazaina ianao.
- Dia afaka mandroso kokoa isika.

266
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Any amin'ny toerana tsy hahitan'izy ireo antsika mihitsy.

267
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
David...

268
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
misy fahasamihafana
eo anelanelan’ny faniriana sy ny adidy.

269
00:21:02,470 --> 00:21:06,765
[mifoka rivotra] Ny hoaviko
tsy ahy ny manapa-kevitra.

270
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
Marina izany raha tsy mino ianao.

271
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
[sniffles]

272
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
Ireto misy zavatra roa
tena marina tokoa izany...

273
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
tiako ianao...

274
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
- Inona?
- Ary tsy afaka ny ho isika na oviana na oviana.

275
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
Sanatria.

276
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[David] Mychal.

277
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- [mitomany]
- [mihidy ny varavarana]

278
00:21:57,066 --> 00:22:01,028
Avelao aho haka zato lahy,
sambory eny an-dohasaha izy roa lahy, ka vonoy.

279
00:22:01,029 --> 00:22:03,613
[Doeg] Mila zavatra maro noho izany ianao.

280
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
[Miaramila Filistina] Mitsahara!

281
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
- Tompoko. Fiadanana.
- [Miaramila Filistinina] Mijanòna eo.

282
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
[Miaramila Filistinina 2]
Doeg. Inona no tadiavinao?

283
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
Mpanompon'ny fahefana aho;

284
00:22:13,332 --> 00:22:16,878
Mety misy fomba hafa
mba hahazoana izay tadiavinao.

285
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
Samoela?

286
00:22:24,427 --> 00:22:25,886
Samoela!

287
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
[mitaraina]

288
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Miharatsy izy.

289
00:22:33,144 --> 00:22:34,936
[mitohy ny fitarainana]

290
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Eo amin'ny sisiny maizina indrindra no misy azy
ny fahalalako, ary misy loza mety hitranga izany.

291
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
[Ahinoam] Ahoana-Ahoana ny fasana?

292
00:22:41,611 --> 00:22:44,029
Na hanome varavarankely izany
amin'ny fahoriany,

293
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
ary ny lalana mivoaka avy ao, na...

294
00:22:46,574 --> 00:22:50,535
[Ahinoam stammers] Ataovy fotsiny izany.
Izy... Handratra tena izy.

295
00:22:50,536 --> 00:22:51,661
[Besai] Tazony izy;

296
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- [Nitaraina i Saoly]
- [Ahinoam] Fa inona?

297
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
[Besai] Mila maka ny rany aho.

298
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
[enjana]

299
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
[Nibitsika Davida] Mychal.

300
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
[misento]

301
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
Mychal.

302
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
[Eliaba] Davida ô, inona no ataonao?
ao amin'ny lapan'ny mpanjaka?

303
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
- Izaho dia...
- O, mitady azy ianao, sa tsy izany?

304
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
- Very saina ve ianao? Dia izay.
- Manao inona ianao?

305
00:24:38,728 --> 00:24:40,979
- Hody ianao. Ankehitriny!
- Manao inona ianao? Afoizo.

306
00:24:40,980 --> 00:24:42,522
[Jonatana] Eliaba, inona ity?

307
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
- [Eliab nisento] Andrianiko.
- [mitaraina]

308
00:24:44,317 --> 00:24:46,359
Fotoana izao ho an'ny rahalahiko
hiala ny lapa.

309
00:24:46,360 --> 00:24:47,944
Mijanòna. Ankehitriny.

310
00:24:47,945 --> 00:24:51,781
- [Nitomany i Eliab]
- [David nisento]

311
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
[Jonathan] Ilay mpitendry mozika
amin’ny fanompoana ny raiko.

312
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Ny mpanjaka no hanapa-kevitra rehefa handeha izy.

313
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
[misento]

314
00:25:01,167 --> 00:25:04,670
Ozona ny anadahiko
ao an-tranontsika mandritra ny androm-piainany.

315
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
Mivavaha ianao fa tsy iray amin'ny anao izy.

316
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
[Nitaraina i Saoly]

317
00:25:23,481 --> 00:25:25,398
[David nisento]

318
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
[mitaraina]

319
00:25:27,193 --> 00:25:30,237
Avy amin'ny lelany ka hatramin'ny sainy.

320
00:25:30,238 --> 00:25:31,363
[mifoka]

321
00:25:31,364 --> 00:25:33,865
Asehoy ahy.

322
00:25:33,866 --> 00:25:37,702
- [Nifoka rivotra be i Besai]
- [mimenomenona]

323
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
[Ahinoam, amin'ny teny anglisy] Inona izany?
Inona no hitanao?

324
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
liona...

325
00:25:40,998 --> 00:25:42,959
...ary lehilahy iray.

326
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Samy iray.

327
00:25:44,543 --> 00:25:46,127
[Mibitsibitsika i Ahinoam] Anarana. Omeo anarana aho.

328
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
- [Nitaraina i Saoly]
- [Mifoka rivotra be i Besai] Zavatra hafa.

329
00:25:49,423 --> 00:25:51,968
Angovo iray. Fanatrehana.

330
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
[Ahinoam] Anarana.

331
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
[amin'ny teny hebreo] Eny, avelao aho hahita anao ...

332
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
[Nitaraina i Saoly]

333
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
[Nitaraina i Saoly]

334
00:26:03,354 --> 00:26:04,730
[amin'ny teny anglisy] Mifarana izao.

335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[Ahinoam nitsoka]

336
00:26:09,860 --> 00:26:12,445
- Inona no nataonao?
- Niaro antsika rehetra tamin'izany.

337
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
Araka ny lalàna, na ny mpanjakavavy aza dia azo vonoina...

338
00:26:14,991 --> 00:26:18,119
- Aza lazaina amiko hoe inona ny lalàna.
- Andriamanitra no mitantana ity trano ity.

339
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
[Ahinoama] Efa nahafoy ity trano ity Andriamanitra.

340
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
- [Jonathan] Tsy izany no lalana.
- [Mimenomenona i Besai]

341
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- Ianao.
- [Nitaraina i Saoly]

342
00:26:33,467 --> 00:26:34,719
[Besai] Ianao.

343
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Ianao no nahatonga izany rehetra izany.

344
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
[Nitomany i Jonathan]

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,688
Mivoaha raha mbola afaka.

346
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
Ampy izay ny fahitako izany.

347
00:26:49,400 --> 00:26:52,361
Tsy ho mpanjaka mihitsy ianao. Sanatria.

348
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
[Saoly mifoha]

349
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
[Nitaraina i Saoly]

350
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
Ho avy ny fahafatesana.

351
00:27:20,139 --> 00:27:23,684
[Gagasia] Tsy niteny kely i Neny
rehefa tonga ianao.

352
00:27:25,061 --> 00:27:28,397
Mimenomenona fotsiny
momba ny fivadihan’ny olona.

353
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
Eny, tiako izy ireo.

354
00:27:30,983 --> 00:27:36,197
Ny fanirianao ho velona dia tokony
mihoatra noho ny hafa rehetra. Henoy ny teniko.

355
00:27:37,740 --> 00:27:40,909
Nanolotra antsika hoavy i Akisy
ary nolavinao izy?

356
00:27:40,910 --> 00:27:43,161
[Orpa] Nanao fanompoana ho anao Izy;

357
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
Fa angaha moa tsy mitovy
tahaka ny misy anay eto aminareo?

358
00:27:47,792 --> 00:27:52,463
Nahafoy ny zavatra rehetra tokony hokarakaraiko aho
ary miaro anao.

359
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
[Giant] Miala tsiny aho, Neny.

360
00:27:55,591 --> 00:27:59,011
Maniry mafy aho
ho an'ny fiainana ivelan'ity zohy ity.

361
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
Eny, afaka manome anao anjara aho
amin'izay tianao.

362
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
Tsy azo antoka intsony ity toerana ity.

363
00:28:15,736 --> 00:28:19,407
Raha Akisy sy ny olony
afaka mahita antsika eto, iza koa no mety?

364
00:28:22,284 --> 00:28:23,701
Tsy maintsy mitady trano vaovao isika.

365
00:28:23,702 --> 00:28:26,454
[maneso] Izay iafenanay indray.

366
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
Aiza no iarovantsika tena.

367
00:28:30,000 --> 00:28:33,504
Farafaharatsiny mandra-pahitako fomba
mba hahazoanay izay mendrika anao.

368
00:28:34,004 --> 00:28:39,009
Mbola handany alina indray eto ianao,
ary manangona izay ilainay izahay, dia mandeha.

369
00:28:43,973 --> 00:28:48,853
Tsy afaka manomboka ny fiainana vaovao
tsy misy maty ny taloha.

370
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[Saoly] Ny rantsan-tananao. Mandeha rà izy ireo.

371
00:29:15,963 --> 00:29:18,549
Ampidino ny lokanga. Avelao aho hikarakara anao.

372
00:29:19,216 --> 00:29:20,675
Nilalao nandritra ny ora maro ianao.

373
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
Mbola afaka milalao aho.

374
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Tsia. Ataovy ambany.

375
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
[Misento i Davida]

376
00:29:32,730 --> 00:29:37,902
Toy ny mampitony ahy ny mozikanao,
Tsy afaka manisy ratsy anao aho.

377
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
[Misento i Davida]

378
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
- [misento]
- Efa...

379
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
tsy misy fahatsiarovana ny zava-nitranga
ny alina hafa.

380
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
sombintsombiny ihany no tadidiko.

381
00:29:57,588 --> 00:30:01,634
Matahotra aho fa izaho irery no omena tsiny
amin’izay rehetra mitranga.

382
00:30:03,928 --> 00:30:08,891
Nanosotra hafa koa i Samoela
noho ny antony tsy azoko ifanarahana.

383
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[Nisento i Saoly]

384
00:30:11,477 --> 00:30:16,524
Tsy fantatro hoe iza io,
mampijaly ahy isan'andro izany.

385
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
Mandroba ahy ny hafaliana rehetra.

386
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
Matetika ny mpanjaka no miatrika safidy sarotra.

387
00:30:31,872 --> 00:30:33,666
Rehefa maka ny toerana misy ahy ianao,

388
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
ho marina izany
ho anao tahaka ny amiko, anaka.

389
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
Jonathan.

390
00:30:48,305 --> 00:30:53,227
[David] Miala tsiny indrindra aho, ry mpanjaka.
Tsy nahavita nanamaivana ny sainao aho.

391
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
Heveriko fa fotoana tokony hialako izao.

392
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
[Gantifika mihira amin'ny teny hebreo]

393
00:31:13,122 --> 00:31:15,749
[mitohy ny hira]

394
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
[mihomehy]

395
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
Avia izao. Tsy maintsy mihira ve ianao?

396
00:31:23,966 --> 00:31:26,801
Hitondra ny vatolampy ianao
midina eo an-dohantsika.

397
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
Tsy afaka mandany divay tsara izahay, Neny.

398
00:31:28,971 --> 00:31:30,513
[mihomehy]

399
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Ary noho izany toast.

400
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
[Goliata mimenomenona]

401
00:31:41,942 --> 00:31:44,986
Ho an'ny zanakalahy mahery indrindra
ny reny dia mety ho nanana.

402
00:31:44,987 --> 00:31:46,070
[mitsiky]

403
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Indray andro any, hiankohoka eo anatrehanao izao tontolo izao...

404
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
ary manaja anareo araka izay mendrika anareo rehetra.

405
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
[miteny hebreo]

406
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
[rehetra miteny hebreo]

407
00:31:58,292 --> 00:32:01,586
[Mitsiky] <i>Ima.</i>

408
00:32:01,587 --> 00:32:08,302
[mihira rehetra] <i>Ima, Ima, Ima, Ima, Ima.</i>

409
00:32:08,802 --> 00:32:11,512
[mihomehezan'ny rehetra, mihiaka]

410
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
- [mihiaka daholo]
- [mitsiky]

411
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- Lasa daholo.
- [mihomehy goavambe]

412
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
Misy hoditra vitsivitsy sisa tavela.

413
00:32:21,357 --> 00:32:22,523
Izaho haka azy ireo.

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
Ho <i>Ima.</i>

415
00:32:23,651 --> 00:32:25,234
- [lehibe] To <i>Ima.</i>
- Ima!

416
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
- [Orpah mimenomenona]
- [sioka cricket]

417
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
[Doeg] Orpa.

418
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Iza izany?

419
00:33:08,654 --> 00:33:11,990
Fiarahabana avy amin'ny Isiraely
ary ny taranak'i Saoly.

420
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
Goliata! [mimenomenona]

421
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
[Mitaraina i Orpa, mimenomenona]

422
00:33:17,705 --> 00:33:19,163
[mitomany]

423
00:33:19,164 --> 00:33:22,959
[misento]

424
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
Ankehitriny ianao mikiakiaka ho ahy.

425
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
[mitaraina, mikiakiaka]

426
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
[mihira amin'ny teny hebreo]

427
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
[Orpah nikiakiaka]

428
00:33:40,811 --> 00:33:43,564
[mifoka rivotra]

429
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
[Goliata] <i>Ima!</i>

430
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
[Nalahelo mafy i Orpah]

431
00:34:03,000 --> 00:34:06,503
<i>Ima!</i>

432
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
[mitomany]

433
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
[mitomany]

434
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
[sniffles] Iza no nanao izany?

435
00:34:23,437 --> 00:34:24,812
Iza no nanao izany?

436
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
[Orpa] Taranak'i Saoly...

437
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
[mifoka rivotra]

438
00:34:31,528 --> 00:34:33,322
Valio aho.

439
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
[nifoka, nitomany]

440
00:34:40,329 --> 00:34:43,957
Tsia! Tsia!

441
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Tsia.

442
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
[mitomany]

443
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
Tsia!

444
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
Tsia!

445
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
[Mirab] Handeha ho aiza?

446
00:35:16,323 --> 00:35:18,157
Tsy nangalatra na inona na inona ianao, sa tsy izany?

447
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
[maneso]

448
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Tsy maintsy mandeha aho.

449
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
Matahotra aho fa mety ho bebe kokoa
olana fa tsy vahaolana.

450
00:35:24,373 --> 00:35:25,456
Nanaiky ny mpanjakavavy.

451
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
Tsy afaka manao soa eto aho.

452
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
Marina.

453
00:35:28,919 --> 00:35:32,713
Toa nihena ny mozikanao
ny taranaky ny raiko, aza sakanana.

454
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Ny mozika dia tsy fanafodin'ny aretiny.

455
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Toa tsy mahagaga koa izany.

456
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
David.

457
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
Alohan'ny handehananao...

458
00:35:46,144 --> 00:35:49,313
- Ahoana ny amin'i Mychal? Hmm?
- Inona no tianao hambara?

459
00:35:49,314 --> 00:35:54,194
Inona... [mibitsibitsika] Inona no ataon'ny fonao
te hahalala azy?

460
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
[David] Inona no ataonao?

461
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
[mibitsibitsika] Lazao ahy ...
Ary holazaiko an'i Mychal.

462
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
Hmm?

463
00:36:17,092 --> 00:36:20,012
Tsapako fa ny hoavintsika
tsy mifanaraka.

464
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
Samy hafa ny lalanay.

465
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Tsy nanakana ahy tsy hitia azy izany.

466
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Tena ary tanteraka.

467
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
[mibitsibitsika] Eny, mazava ho azy.

468
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
Veloma ry David.

469
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
[David] Veloma, Andriambavy.

470
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
[misento]

471
00:36:51,835 --> 00:36:54,087
[miresaka ny olona]

472
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[Abnera] Vao nandre aho.

473
00:37:05,098 --> 00:37:06,600
[Jonatana] Tsy misy lalana hafa, ry Abnera.

474
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
- Tsy maintsy manao zavatra aho.
- Niafina i Samoela.

475
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
Tsy ho hitanao any Nob.

476
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Fantatro tsara izy.

477
00:37:14,566 --> 00:37:17,694
Tsy misy afa-tsy toerana iray
afaka nialokaloka izy. [mimenomenona]

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,198
Mitandrema.

479
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
Ary ianao, Abnera.

480
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
[misento]

481
00:38:37,649 --> 00:38:39,608
[mitaraina]

482
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
[Miaramila nikiakiaka, nivadika]

483
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
[mitaraina, misento]

484
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
- [miaramila nikiakiaka, nivadika]
- [mitaraina] Dada.

485
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
[mifoka rivotra] Ray ô!

486
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
- [mikiakiaka ny miaramila]
- [mikatroka ny sabatra]

487
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[Jonathan] Ray ô!

488
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Ray ô, mialà!

489
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
[mikiakiaka]

490
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
[mitaraina]

491
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
[Nitomany i Jonathan]

492
00:39:07,554 --> 00:39:11,098
[mitohy ny kiakiaka]

493
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
[mitaraina, mimenomenona]

494
00:39:18,982 --> 00:39:20,107
[mifoka]

495
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
[misento]

496
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
- [Mimenomenona i Samoela]
- [mitaraina, mimenomenona]

497
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
- [mitaraina]
- [Nitaraina i Samoela]

498
00:39:50,055 --> 00:39:53,767
- [Mitomany i Jonatana]
- [kiaka, kiaka]

499
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
[samy manenjana, mimenomenona]

500
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
Samoela! Samoela, Jonatana io.

501
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
- Inona izany?
- Jonathan izany!

502
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
- Jonathan?
- [traitra]

503
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
- Jonathan?
- Eny!

504
00:40:13,954 --> 00:40:18,290
[Jonathan nisento, nimenomenona]

505
00:40:18,291 --> 00:40:21,503
Jonathan. Nahoana ianao no tsy niteny izany?

506
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
[Misento i Samoela]

507
00:40:26,967 --> 00:40:28,092
Maratra ve ianao?

508
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
Tsy very hery ianao.

509
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
Tsia, manana hery antitra aho, ha?

510
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
Ary manana tapa-kazo tena tsara aho.

511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
[Nitsiky i Samoela]

512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
[Jonathan] Hila.

513
00:40:43,275 --> 00:40:46,528
Misotroa ity. Hanampy anao hampitony anao izany.

514
00:40:47,028 --> 00:40:48,779
Faly ny mahita anao taorian'ireo taona rehetra ireo.

515
00:40:48,780 --> 00:40:51,282
Lasa tovolahy matanjaka toy izany ianao.

516
00:40:51,283 --> 00:40:52,826
Ary mijanona ho mpampiantrano tsara fanahy ianao.

517
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
Enga anie mba ho afaka hiteny toy izany koa aho
ho an’ny vadinao.

518
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
[Hila] Mavesatra ny entany;
eo an-tsorony.

519
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
- Tsy maintsy mitondra azy ireo amin'ny olona iray izy.
- [Nisento i Samoela]

520
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Hmm.

521
00:41:06,715 --> 00:41:08,507
[Jonathan] Inona no nanjo ahy?

522
00:41:08,508 --> 00:41:12,220
Hmm? Tsy azoko izay hitako.

523
00:41:13,096 --> 00:41:14,890
Rehefa mandeha ny fotoana, dia hanao izany ianao.

524
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
Lazao ahy, ahoana no nahitanao ahy?

525
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
Nihevitra aho fa iray ihany ny tendrombohitra
masina kokoa noho ny Nob.

526
00:41:21,813 --> 00:41:22,938
- Tokoa.
- Sinay.

527
00:41:22,939 --> 00:41:24,024
[Nitsiky i Samoela]

528
00:41:24,608 --> 00:41:25,774
Tendrombohitra afo.

529
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
Mahazo hery lehibe aho eto.

530
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
Fahendrena lehibe.

531
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
Mbola...

532
00:41:33,116 --> 00:41:36,286
Tsy mila fahitana aho
mba hahafantaranao ny antony nahatongavanao.

533
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
Tadidinao ny andro lasa, ry Samoela?

534
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
Miady eo anilan'ny raiko.

535
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
Ary mampianatra ahy fony aho zazalahy.

536
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Hmm.

537
00:41:49,883 --> 00:41:53,093
Manondraka ahy ireo fahatsiarovana ireo
isan'andro.

538
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
Manimba ny foko izy ireo.

539
00:41:56,181 --> 00:41:57,766
Koa nahoana no mbola mitoetra io ozona io?

540
00:41:58,558 --> 00:42:02,311
Jonatana, ilay ozona tokana
tsy sitraky ny rainao hanafaka

541
00:42:02,312 --> 00:42:04,563
izay tsy azy intsony. Hmm?

542
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
Lazao ahy,

543
00:42:06,650 --> 00:42:10,319
inona no didy voalohany
izay nomen'i Mosesy eto,

544
00:42:10,320 --> 00:42:11,570
eto amin'ity tendrombohitra ity?

545
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
"Aza manana andriamani-kafa, fa Izaho ihany."

546
00:42:13,323 --> 00:42:15,242
Ah. Ary na izany aza,

547
00:42:16,034 --> 00:42:19,287
ny rainao efa tonga andriamanitra ho azy.

548
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
Ary ampijalina izy noho izany.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
Afaka mamerina azy ianao.

550
00:42:25,252 --> 00:42:26,836
- Tsy manana fahefana toy izany aho.
- Manao izany ianao.

551
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
Samoela ianao.

552
00:42:29,965 --> 00:42:33,384
Ianao no nitarika an’i Israely. Ianao... Matahotra anao ny lehilahy rehetra.

553
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- Tsia.
- Araka ny tokony ho izy ireo.

554
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Tsia, Jonathan.

555
00:42:39,391 --> 00:42:43,770
Nitalaho ho an’ny rainao aho,

556
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
ho an'ny tranonao.

557
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
Tsy manova na inona na inona izany.

558
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
Misy lesoka sasany
tsy azo averina izany.

559
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
[Jonatana] Ary ny fahitana azoko niakatra
ny tendrombohitra...

560
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
ho tanteraka ve ireny?

561
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
Misy fahamarinana ao aminy.

562
00:43:03,957 --> 00:43:07,252
Saingy tsy afaka milaza aho na
ho tanteraka izany.

563
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hey.

564
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Jonathan.

565
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
Tsy misy amin'izao ataonao izao.

566
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Betsaka ny soa ao aminao.

567
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Raha mino izany ianao dia lazao amiko.

568
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
Nanosotra hafa ianao?

569
00:43:32,736 --> 00:43:36,448
Tsy maintsy manontany aho aloha hoe iza no tompoinao?

570
00:43:41,077 --> 00:43:43,121
Andriamanitra. Ambonin'ny zava-drehetra.

571
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
Eny tokoa, manana aho.

572
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
Amin'ny maha mpanjaka?

573
00:43:53,423 --> 00:43:56,134
Mpanjaka tsy hanam-pahataperana ny fanjakany.

574
00:44:06,853 --> 00:44:12,067
Raha izaho ianao dia handalo
amin'ny lohasaha lehibe rehefa miverina ianao.

575
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
Mahita haizina lehibe aho.

576
00:44:24,662 --> 00:44:25,996
[mitaraina]

577
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
[mikoropaka ny rojo]

578
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Tsia.

579
00:44:52,148 --> 00:44:53,315
[Ahinoama] Saoly.

580
00:44:53,316 --> 00:44:54,401
Tsia!

581
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
[Ahinoama] Saoly.

582
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- Saoly.
- [mifoka rivotra] Aiza io zazalahy io?

583
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
Ny... Ilay mpitendry mozika.

584
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
Lasa izy.

585
00:45:07,831 --> 00:45:09,040
Mila azy aho.

586
00:45:09,582 --> 00:45:11,208
H-Ahoana no namelanao azy handeha?

587
00:45:11,209 --> 00:45:13,085
[mifoka rivotra]
Mila azy hilalao ho ahy aho.

588
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Fantatro. Fantatro.

589
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
[Mibitsika] Hahita hafa isika.
Mampanantena aho.

590
00:45:21,136 --> 00:45:22,137
[mifoka rivotra]

591
00:45:23,847 --> 00:45:25,097
[Nitaraina i Saoly]

592
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Tsy solafaka ianao
avy amiko indray ve ianao ry malalako?

593
00:45:30,103 --> 00:45:32,147
- Manandrana aho.
- Tsara.

594
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
Manana fotoana ianao.

595
00:45:38,445 --> 00:45:39,946
Azoko antoka izany.

596
00:45:43,658 --> 00:45:46,786
Ankehitriny, eto.

597
00:45:54,169 --> 00:45:55,170
Misotroa ity.

598
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
[manatona ny dian-tongotra]

599
00:46:34,042 --> 00:46:36,461
[ mitohy ny dian-tongotra]

600
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
[Goliata] Hovonoiko ianao!

601
00:46:45,261 --> 00:46:49,098
- Hebreo! taranak’i Saoly! [hoaka]
- [Mikiakiaka ny olona]

602
00:46:54,896 --> 00:46:56,355
<i>Saba</i>, mololo bebe kokoa.

603
00:46:56,356 --> 00:46:58,816
[Jesse] Ho avy aho, ry Avva, izao.

604
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
[misento]

605
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
Eto.

606
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
Iny ianao no lasa.

607
00:47:15,959 --> 00:47:18,836
Avva, jereo.

608
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
David.

609
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
David!

610
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
Avva.

611
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
[mitaraina]

612
00:47:57,917 --> 00:47:59,627
David!

613
00:48:01,129 --> 00:48:02,129
[mitsiky]

614
00:48:02,130 --> 00:48:03,547
Ry zanako lahy!

615
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
[mihomehy]

616
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
[soavaly whinnies]

617
00:48:22,275 --> 00:48:24,319
[Miaramila Filistinina mitabataba]

618
00:48:52,472 --> 00:48:53,930
[misento]

619
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
Nivory ny Filistina...
[misento] ...teo an-tendrombohitra Elaha.

620
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
Efa nahazo teny izahay.

621
00:48:58,645 --> 00:48:59,728
Firy no hitanao?

622
00:48:59,729 --> 00:49:02,564
Manarona ny tendrombohitra izy ireo
toy ny fasika eny amoron-dranomasina.

623
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
- Mbola tsy nahita tafika toy izany aho.
- Mandeha eo amin'izy ireo ve ny goavambe?

624
00:49:05,068 --> 00:49:07,819
[mifoka rivotra] Tsy azoko antoka.

625
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
[Saoly] Antsoy ny foko.

626
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
Izy rehetra.

627
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
[Jonatana] Mpanjakako.

628
00:49:20,583 --> 00:49:23,419
Hiara-manao isika
izay efa vitantsika hatrizay.

629
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
Miady!

630
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
[mikapoka ambony latabatra]

631
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
Tazony.

632
00:49:58,830 --> 00:50:02,250
[mifoka rivotra]

633
00:50:18,182 --> 00:50:20,977
Avelao aho hiady amin'ny mpanjakany.

634
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
Aoka hovonoiko avokoa izy rehetra.

635
00:50:29,902 --> 00:50:31,821
[mifoka mafy] Ary amin'ny anaranao,

636
00:50:32,405 --> 00:50:38,202
Hasehoko azy ireo hoe iza no tena andriamanitra.