1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ epikus témazene szól] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [enyhén zúg a szél] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ lágy, drámai zene szól] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [ló vicsorog] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [ló vicsorog] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [nehéz ajtók nyitva] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [visszhangzó hang] Helaena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [tiszta hang] Helaena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [halkan zihál] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Elnézést a zavarásért a pihenésed. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Hallottál w-szót? anyámtól? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Nem. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Nem is remélem, amíg... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [madárdal] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Aemond megkérdezte? harcba lovagolni vele? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Lord Corlys elképzelte, hogy megteszi. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Amikor lány voltam, repülni akartam. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 De most, amikor... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 amikor Dreamfyre-rel vagyok... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 ez... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 és akkor túl sok. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Szerintem apánk ugyanígy érezte magát. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Lemondott a sárkányok ereje 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 és csendesebb életet ölelt fel. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Nem kívánta meg kell változtatni. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Hiszel a sárkányoknak megváltoztat minket valamilyen módon? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Most sok sárkányod van. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Te magad nem változtál meg? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [gúnyolódik] Nem. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Nos, nem akarok az lenni. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 csak azt kívántam hogy véget vessünk a versenyünknek 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 és helyreállíts minket megfelelő rendünk szerint. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [sóhajt] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Nővér, azt hiszem, hogy... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 álmodozó lehet. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Hogy te... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 látni a dolgokat. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Néha f-villogást látok. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Valami cl-tiszta mint mások. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 mit láttál utoljára? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Egy szürke kanca. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Mi van Daemonnal? Láttad őt? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Akkor a Winter Wolves. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Vagy Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Will Ormund Hightower sarokba kell hozni? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 Nem tudom. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 Nem tudod? Vagy nem mondod? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Megtagadhatsz engem mint a nővéred, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 de kényszeríthetlek mint a királynőd. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Most mondd el, mit tudsz! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Mondd, hogy volt nem tévedés, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 hogy győzni fogok, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 ahogy az istenek biztosan szándékoznak. Mondd el. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [morogva] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [nyögve] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 anya. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Mondtam, hogy jövök, ha tehetném. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Nem kerültél fogságba? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 A nővéredet elvitték. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 De sikerült rejtve maradni, menekülni. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Olyan ügyes voltál hogy itt maradjon felfedezetlenül. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Azt hittem, mind megvan elhagyott engem. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [sóhajt] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Hogyan hagyhattam volna el... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 a legjobb... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 és a legigazabb fia? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 A város elesett, Aemond. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [lágy csók] - Te vagy minden, ami maradt nekem. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Alicent felsóhajt] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Hosszú volt az út és veszedelmes, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 úgyhogy örülni fogok egy ágynak. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Mi lesz Aegonnal? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon valószínűleg meghalt. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Minden tőlem telhetőt megtettem. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 És neked. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [suttogva] De cserben hagytalak, Aemond. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Nem. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Túl fiatal voltam. - Soha. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Még csak gyerek voltam. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [sóhajt, szipog] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent felnyög] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 És ebben a pillanatban adok neked egy fiat. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Aemond nyög] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Mit láttál? - [liheg] Kérem. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [lények csicseregnek] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [lépések közelednek] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ drámai zene szól] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Nyisd ki a kapukat! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [az emberek csevegnek] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [a csevegés folytatódik] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Átléptek a Blackwater Rush. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Hány? - Húszezer. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Egy napos menet. Legfeljebb kettő. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Szóval, a homályod de ambiciózus dorni barát 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 semmiért halt meg a sárban. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Ez nem számít. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 van egy darabom most a táblán 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 hogy hozza a szukát a térdére. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 És mi az? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [sóhajt] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Caraxes ordít] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [fütyül] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [csattogás] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Hercegem... - Mozdulj! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Hol van? Hol van Rhaena? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Úgy látom, adagolunk udvariasságokkal. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 itt van? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Csak azután repült elküldtem neked. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Nem tudtam tartani. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Vedd láncba ha kell, zárja be egy cellába. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Gondolod, hogy ez ilyen egyszerű hogy kényszerítsek egy sárkánylovast 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 megtenni, amit nem akar? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Engem is leleplez. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Könyörgött hozzám könnyes szemmel, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 megesküdött, hogy megteszi maradj itt rejtőzködve. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Sárkánylovasról beszélünk hemzseg a Völgyben. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 A falusiak pletykálnak egy vad lány a hegyekben 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 között él csalán és juh. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 végeztem az üggyel. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Ez most az én érdekemben áll hogy figyelmeztesse a királynőt 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - a járatához. - Nem. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Lehet tompítani Rhaenyra haragja, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 de nem fogod elkerülni. Adj egy napot. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Kérem. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Volt már itt-ott híreket keresve Vhagarról. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Látnivalóról van szó a Fairmarket közelében, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 szóval csak feltételezni tudom... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [sárkány énekel] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Két naposak vagyunk legjobb esetben Aemond mögött. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Régóta fáradt vagyok ennek a végtelen keresésnek. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Nem tudok nem gondolkodni Engem Rhaenyra büntet, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 vagy legalábbis messzire küldték a szeme elől. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Ránk gondol csak mint használható eszközöket. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Azon tűnődtem, asszonyom, ha kérhetlek egy kedvességért. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Apám Alynt kívánja és engem legitimálni 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 és vedd fel a Velaryon nevet. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 A királyné vonakodik. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Tudod a helyzetemet a Gullet után. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Nem hiszem, hogy a szavaim sokat befolyásolna vele. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 De az apád talán. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Miért most ez az aggodalom nevekkel és címekkel? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [sárkány rikoltozás] - Megértem a sérelmet! 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 de biztosan megvan jobb dolog a sárkányodban 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 mint bármely úrbéri elnevezés. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Csak ez az ha bármelyikünk összeházasodna. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 Azaz... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 ha valamelyikünk elnyerte a szívességet valami előkelő hölgyé. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [gúnyolódik] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Akkor beszélt veled. A testvéred. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [sárkányok bömbölnek] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Vhagar? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Nem. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Nem hittem, hogy szeretünk hogy megszökjön a Vörös Toronyból. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 De Ser Adrian maradt állhatatos és határozott. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Ő vezetett minket egy titkos kapuhoz, és... 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 és volt elég pénzem velem a lovakért. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Próbáltunk maradni az utakról, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 de az erdők lettek helyenként járhatatlan. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Vannak vad férfiak most az erdőben. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 nem érkeztem volna ide ha nem ő lenne. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra bevette a kastélyt, de hűséges maradt. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Nagy veszélyben segített nekem a saját személyére. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Ő egy gr-- [liheg] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Megbántottalak? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Nem. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Te vagy minden, ami maradt nekem. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [távolodó léptek] - [sóhajt] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [lépések közelednek] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 Ez ő, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 védelmezőm és vezetőm, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Kegyelmed. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [sóhajt] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Nos, úgy tűnik tartozom neked. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 csak én tettem ahogy a lelkiismeretem megkívánta. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 A királynő szégyenteljesen bántak vele. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [pengedobás] - [Alicent] Aemond! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [gurgulázva] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [test puffanások] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Elnézést, anya. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Vannak itt titkok, és nem bízhatok idegenben. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ó, itt vagy. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Épp időben vagy vacsorára. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [folyadék öntése] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 A mesterek mondják az állatállomány zsírja 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 jótékony hatással van a csontokra. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 De kíváncsi vagyok, hogyan valami olyan csúszós anyagú 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 valóban jóindulatú lehet. [nevet] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Próbáld ki a bort, Lord Corlys. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Elrettentőnek találom ennek a helynek a bűzös levegője. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 miről szólsz, Hightower? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Ez valamiféle az utolsó vacsoráról? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Galambpite előtt a hóhér blokkja? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Ellenkezőleg. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Reméljük, hogy élvezni fogjuk a társaság öröme 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 jó ideig. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Nagy segítségedre leszel nekünk kis igyekezetünkben. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Miként? Túsz? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Vajon a vad királynő olyan gyengéd szívet rejtegetni 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 hogy neki kellene dobja el a koronáját 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 az ő kedvéért önfejű kéz? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 szerintem nem. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 A Velaryonok azonban 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 urukkal, mint veszteséget, a Driftmark emberei 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 jobban fog gondolkodni a King's Landingbe való belépésről. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 És nélkülük, a város újra fog eszik saját zavarából. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 H-Hogy segít ez 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 amikor a Téli Farkasok a kapunkon karmolnak? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 Tudod? 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Egyre inkább hajlok rá 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 korlátozni az étrendemet... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 a növényi birodalomba. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Csakúgy, mint Naathi népe. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Ha befejezte a te utasításoddal... 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Egyébként mit látsz bennük? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 A Targaryen... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 elem. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Utazott ember vagy, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 láttad a világ csodáit. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Miért korlátozza magát unalmas szövetségben 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 a brutálisnak és a kíváncsiak? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Természetesen a feleséged az ő vérükből volt. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Ez túl kiszámíthatóan végződött. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 azt gondolnám, miután látta 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 hogyan zabálnak egy a sajátjuk közül... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 szeretnék visszatérni a cellámba. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Ahogy tetszik. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Ó, Lord Corlys? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Mielőtt elmész... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Nem mindennapi volt jó hangulat... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 mintha az előestéjén lenne valami nagy győzelemről. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Úgy tűnik, ezt hiszi Lord Corlyssal mint hos-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Ez az övé "darab a táblán"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Mit jelent a rend vagy a rendetlenség királyi partra 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 most számít nekünk sereggel a kapuknál? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Állítólag én leszek a király. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Milyen uralkodó vagyok? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 üljek impotens mellett miközben egy őrült 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 felajánl minket a vágásért? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 És az összes emberünk velünk van? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Úgy tűnik, nincs menekvés előle. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Egyes álmok hogy eltakarják magukat örök dicsőségben... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 valahogy túllépni az emberiség közös sorsa. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Sajnálom a barátodat. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [szipogva] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Átadta magát a pornak. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Parancsolhatnám a hadsereget hogy megadja magát. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [gúnyolódik] És akkor mi van? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Menjünk mindannyian az akasztófára? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Elrepülhetnél a Tessarionon. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 nélküled ürügyül arra, hogy... 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Ő folytatná ahogy elkezdte. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 hova mennék? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Ki fogadna királyt kit pusztulásukra hagyta saját embereit? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 nincs bennem félelem jelentéktelen, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra megtarthatja a koronáját, mindenért, ami érdekel. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [halkan kuncog] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Őszintén szólva felháborító. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Kampány folyik ellenem! Gúnyolódás az utcán. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 A saját lányom találta meg városi lakásom küszöbét 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 bekent valamilyen rossz ügy. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Nem tudom mit te akarom, hogy tegyek róla. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 az én királynőm. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 Tisztelettel. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 A kérelmezők előtt engem neveztél felelősnek 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 a jelenlegi pénzügyi sérelmek a városban. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 alig vagyok... 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Nos, mit csináltál enyhíteni őket? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Mit tehetek? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Én kiálltam az adó mellett. Süket fülekre talált. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Aranycseppjeink elfogytak amilyen gyorsan összegyűltek. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Mintha az lettem volna ide telepítve 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 mint valamiféle bűnbak. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Volt-e szó Lord Corlystól? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Harrenhalból? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - És Daemon? - [Orwyle] nincs jelen. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 A herceg néhány... saját feladata. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Az őrök azt mondják, hogy kirepült a város hajnal előtt. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 A folyó házigazdája csak egy napi menet 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 Tumbletontól, kegyelmed, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 és a Velaryon erők azok lesznek holnap a King's Landingben. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Hírem van fenntartani. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Ha Ser Adrian sikeres volt 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 igyekezete során természetesen 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 akkor ott van az apróság Harrenhalból... 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Vedd csak el. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Kegyelmed? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Vissza az Ikrekhez 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 és vezesse az embereit otthagyta Harrenhalba. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [liheg] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Ezt szívesen megteszem! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Ha Aemond meghalt, annál jobb. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 De mindenesetre újra elfoglalod, és nem hagynak helyet 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - hogy visszatérjen. - [nyílik az ajtó] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Királynőm. - [lépések közelednek] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 láttuk valami furcsa. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Nem. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Birkalopó. A folyóvidéken, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 a Kékvilla partján a Fairmarket közelében. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Ez váratlan. Nem ismert... 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Felség, van egy lovasa. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Új lovas? - Nem tudtam megmondani. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 üldözőbe vettük, de elvesztette a dombok között. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [magas csengetés, tompán hangzik] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Az a fej Daemon hozta neked, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 mondhatod őszintén nem voltak kétségeid? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Sokáig volt a Folyóvidéken, most pedig Sheepstealer 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 ott látható egy lovassal biztosította, hogy meghaltál. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 És ugyanabban a pillanatban, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 távolmaradt magyarázat nélkül. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Ismertem, hogy hazudik, de ez egy nagyszerű... 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Te és én ismertük őt sokkal rosszabbra képes, mint a hazugság. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Dörzsölt mióta ideérkeztél 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 a visszafogottságod felett hatalmában. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Ő lendületes és türelmetlen. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Ki mondja meg, milyen szövetség titokban formálhatott 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - amikor hiányosnak találta. - Megesküdött, hogy engem szolgál. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Ezt most nem hiszem el, amikor a legnagyobb szükségem van rá, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - hogy ő... - Bocsáss meg. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Kegyelmed. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 De van-e valami Daemon megtehetné 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 hogy valóban nem hiszed? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Hozd Ser Addamot. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Azt mondják, ez az erő a nap Volantisban 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 ez olyan édességet eredményez a szőlőben. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Ha vigasztalni akarsz ezért az ostobaságért 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 Volantene borokkal, nagyot tévedsz. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Kegyelmed, Könyörgöm, gondold át. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 A Maidenpoolban, esetleg hajót vihetünk helyette Casterly Rocknak. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Nem, Braavos mellett döntöttem. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Mennyivel tovább lovagolnunk kell? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Néhány nap még a kikötőig. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 A Braavos bizonyítani fog legműveltebb város, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Biztosíthatlak. - [disznó visítás] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Talán még otthonról otthon. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [disznó visítás] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Hűha. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Jó asszonyom, mi az, hogy menekülsz? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Egy hadsereg vonul errefelé. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Néhány ezer erős. - Melyik hadsereg? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 A lányom azt mondta, hogy látta a vörös hal a fehéren. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - A Mootonok. - Arra megyünk, Maidenpoolba. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Tovább kell mozognunk. Fordulj vissza, ha tudsz. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootonok esküdtek fel Rhaenyrának. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Nem kaphatják meg hallottál rólam? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hyah. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ drámai zene szól] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [távoli emberek csevegnek] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tájföld] Az út elveszett előttünk. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Vissza kell esni a Rook's Restbe. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Nem mehetünk vissza oda. Lehet, hogy felfedeztek minket. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Egy hadsereg jön értünk és nincs menedékünk. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Vastag falak vannak a Rook's Restben 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 és elég férfi megvédeni őket. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Menedék lesz az Ő kegyelmének amíg Mooton vendéglátója el nem ment. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [edények csattannak] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] Biztos éhes vagy. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Hosszú az út a King's Landingből. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Igen. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 És kétségtelenül tele. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Ha a hallott mesék fele a Királyi útról igazak. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Hogy van az, hogy ti ketten 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - megismerték egymást? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Megmentette az életemet. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Kinek a parancsára? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 az urad? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Általában követem a sajátom diktál. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [nevet] Aemond, még mindig nem megérteni, ki ez a nő. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [sóhajt] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Ő egy hölgy. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 És amolyan mester. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 A kastély gondozása egyelőre neki esett. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 úgy döntöttem hogy itt maradjon vele 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 és tegye ezt a helyet a székemmé. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 A te ülésed? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Nem te voltál az? maga javasolta? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Egy új erőd ahonnan uralkodni kell. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra a trónja és hat sárkány a nevéhez fűződik. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Most ő uralkodik, mint mi másképp kívánhatná. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Rhaenyra sárkányai közemberek lovagolnak. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Beszennyezte nagyszerű házunkat, csökkentette a vastrónt, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 és elvetette a magokat saját romjából. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Biztosan elbukik. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 És fel fogunk emelni a saját trónunkat. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 A Riverlands iszapjában. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Új hajnal jön. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 A tisztátalan királyok új sora. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Csak szánnunk kell az időt. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 És te, anya. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Velünk fogsz várni. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Még érdemes felajánlani. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Biztos vagyok benne, hogy anyád tovább akar majd lépni. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Talán vissza az óvárosba. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 A mi klímánk úgy tűnik, nem illik hozzá. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, nincs semmi neki ott. Én vagyok minden, ami neki maradt. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Ott van Helaena. - Nem! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Velünk maradsz. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Kifogytunk a fából. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [tányércsörgés] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Nem leszek megdöbbenve vagy intett mint egy esztelen gyerek. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Óvatosan lépkedjen vele, Aemond. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Azért jött, hogy valami rosszat csináljon neked. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Ő az én vérem. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [fa aprítás] - És így hibátlan? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Mindig megvoltak a titkai, legtöbbjük rosszul karbantartott. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Terveim a jövőnkre nem volt benne anyád. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 És van benne igazság. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Magadnak akarsz engem. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Köd van ami körülveszi őt. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Megjött hogy valami rosszat tegyek neked. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Bölcs dolog lenne megtartani sötét gondolataidat magadnak. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Ti Targaryen fiúk mind azt akarjátok ugyanaz, nem? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [zihálva] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [szipogva] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [erősen lélegzik] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ drámai zene szól] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [pánikba esett csevegés] - [sír a baba] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tom Tangletongue, mi újság? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Lord Mooton, Maidenpool, hadsereget küldött. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Sietve menetelnek. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Nem láttad a mi Jánosunkat? Azt hittem veled lesz. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Nem. Merre menetelnek? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Ide vezényelték őket, a Rook's Restbe. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 De mennek faluról falura, úgy tűnik, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 keresésben barátodnak, Lannisternek. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Valamit arról a királynő aranya. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Itt lesznek mielőtt még tudnánk. Legjobb lenne, ha mozgásban lennél. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [nyögve] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [morogva] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Szerintem egyetértesz, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 hogy kellene add fel magad. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Élve fog lenyúzni. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Semmi kétség. De ha a Mooton a kezedben tart, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 felé fog fordulni Király partra, és Őkegyelme és én 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - még elcsúszhat. - Add a királyt nekem és az embereimnek. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Keményen fogunk lovagolni és menekülni Mooton karmai közül. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Ó, biztos ilyen vastag vagy? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Rhaenyra vadászik rád. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Ő kegyelme nincs biztonságban az ön társaságában. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Add fel magad és adj neki lehetőséget a menekülésre. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] Ő vagy te? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] Ez megtisztelő dolog. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Felség, legalább most... - Nem. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Nem. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Menj, amerre akarsz. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Mindketten. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Őrizze meg saját bőrét. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 De nem futok tovább. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Ha nem futsz, Kegyelmed, meg fogsz halni. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Akkor meghalok. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 De nem menekülőként. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Ismeretlen. Porral borítva. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Nem nyíllal a hátamban vagy csapdába esett, mint egy róka a lyukba. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Ez... ez abszurd. Ser Tyland, könyörgöm 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - okoskodni Őkegyelmével. - Itt fogok állni. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Mm. És királyként temessék el. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 A sárkányommal. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Az előzmények nem lesznek nálam mondd, hogy megöltek 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 a gyalázatban a saját bátyám által. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Ha a király akarja akkor maradni... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 vele maradok. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Nem hagyhatom szemközt nekem szánt hadsereg. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [lovak nyögnek] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Akkor ebben meg vagy oldva? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Hát akkor uraim... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 úgy tűnik, csak egy dolog van hagyott rám. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Május a hét legyél mindig melletted. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tájföld] elhagynád a gazdád? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Én egy nyomorék vagyok, Ser Tyland. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Elég alázatos ahhoz, hogy beismerje hogy jelenlétem egy harcban 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 tenné nincs földi különbség. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Persze ha királyom megparancsolta, hogy maradjak... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Amit Lord Larys mond, az igaz. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Nem lenne hasznunk itt. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Hát akkor. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Kötelességem lesz látni hogy Aegon királyra emlékeznek. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Hősies utolsó órái történeten keresztül megörökítve... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [halkan kuncog] - ...és dal. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Kegyelmed. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [sóhajt] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Kegyelmed. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Gyere, gyere, gyere. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Juhlopó bömböl] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [sikítás] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Caraxes fütyül] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [csattogás] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [bömböl] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [sárkányok visítoznak, bömbölés] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Maradj vissza! - Megesküdtél nekem. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Nem kellett volna eljönnöd. - Gondoltad volna nem hallasz erről? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Maradj vissza! Nem figyel rám! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [üvölt] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daor! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [sikítás] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daor! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Mit remélsz itt csinálni? A nádasban és a sárban? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar itt volt. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Vagy a közelben, utoljára hallottam. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Ugyanezt hallottuk, de ő elment. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Akkor repülök őt keresve. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 És ha megtalálja? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Azt hittem, meg tudom csinálni, de nem tehetem. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Nem tudok úgy élni, ahogy élek, elzárva mindazoktól, akik szerettek engem. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 És így gondolja, ha megy Vhagar után... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 mit? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Ha megölöm, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 fizettem volna Rhaenyrának való adósságom egy részét. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Legalább lenne okom hogy pert indítson kegyelméért. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Valószínűbb, hogy meghalsz. - Akkor lesz kifizette az egészet. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 felmentve fogok meghalni ha nem tudok így élni. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Ordít a juhlopó] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Akkor hadd segítsek. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Nem harcolhatsz egyedül Vhagarral. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 De mi ketten még érvényesülhet. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Miért tenné ilyesmi? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Sárkányom sem volt amikor fiatal voltam. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Tudtad ezt? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Anyám gyermekágyban halt meg amikor három éves voltam. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 A bátyám szomorúságba merült. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 Egyedül voltam, ahogy te is voltál. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Jobban kellett volna csinálnom, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Caraxes fütyül] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Hazudsz. - Nem én hívtam őket. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Elárulnád a saját lányodat? - Nem, esküszöm. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Még nem tudja hogy ki vagy. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [bömböl] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Hagyd őt. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Tépni fognak az égből. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [nyöszörgés] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Fuss! Fut! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [sárkány üvölt] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [sárkányok bömbölnek] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Menj! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [sárkányok énekelnek] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [magasvalírul beszél] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Hívd le a sárkányodat! - Mi a megállapodásod 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 Sheepstealer lovasával? Óvatosan válaszoljon. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Nem lesz egy újabb lehetőség a megtévesztésre. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Soha nem akartalak megtéveszteni. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Akkor beszélj! - Hívd le a sárkányodat. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [sárkányok bömbölnek] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [morogva] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Rhaena kiabál] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Kérem. Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Ő nem önmaga. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Rhaena kiabál] - [sárkányok énekelnek] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Nem te voltál. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Sheepstealer lovasa volt? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Egész idő alatt tudtad. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Ez kész! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [sárkányok ordítanak] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Mozogj! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [az üvöltés folytatódik] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [kiáltás magas valír nyelven] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [sikítás] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Felség! - Segíts Daemonnak! Megy! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Megy! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [a sárkányok tovább üvöltenek] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Rhaenyra kiabál] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [zihálva] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Velem! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [sikítás] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Nem! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [a visítás folytatódik] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Kísérje a királynőt. ezt befejezem. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [sikítás] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [morogva] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [Sikítás, visítás] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [morogva] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [nyöszörög] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Mysaria] A maga módján csodálatos. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Madam Sylvi] Egyszer láttam, mikor Kérdeztem a királynőt. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 Tudod-e mit juttat az eszembe? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Száz éles kis kakas mind a figyelemért versengenek. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 A királyné kívánja pillanatnyilag 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 hogy ne hallgasson több petíciót. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 Ez tévedés. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 egyetértek. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Van gonoszság és erőszak most az utcáin. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 A nép fél kimenni éjszaka. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 Ez csak az ő kárára van. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Akik néznek neki megkönnyebbülésképpen 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 most úgy érzi, megfordult háttal áll nekik. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Hallani akartam felőled hogy boldogulsz ebben a városban. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 És ha vannak mások aki vigasztalásnak találhatja 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 hogy jöjjön hozzám a bajaikkal 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 és vegye figyelembe őket. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Meghatalmazottjává teszed magad. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Valakinek muszáj. nem értesz egyet? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Ha ő maga vonakodik, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Talán akkor hozhatok bizonyos dilemmák előtte áll 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 amikor megítélem a hangulatát hogy alkalmazkodóbb legyen. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Meg vagy változva. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Ez... megváltoztatott téged. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 A szívem az elesettekkel van mint valaha is volt. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 az? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Vagy alakítottad magad egy bajnok 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 hogy hozzáférjen ezekhez a csarnokokhoz? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Nézz rád. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 A lábánál állva a trónról 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 egy évet érő selymet visel a bevételemből, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 suttogását ígérve egy királynő fülébe. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Ön most egy dallamra izgat egykor utáltál. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Nem jut eszedbe hogy ebből a pozícióból 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Lehet, hogy segítek nekik akiknek nincs útjuk? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Micsoda erő igazad van? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Kivéve a hízelgést és a viccelődést? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Ez az oka annak ide hívtál? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Megnézni a csapdákat úgy, hogy valaki rettegésben tartaná? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Ez hiba volt. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Milyen gyakori Biztosan úgy tűnik neked. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 Ez lesz minden. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Néhány tanács, hölgyem. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Ezek az emberek nem a sajátjai. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Jól tennéd emlékezni arra. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 A falakon belül a magasszülöttek közül, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 egy kurva mindig és örökké maradj kurva. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [hátráló lépések] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [sárkányok bömbölnek] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ drámai zene szól] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [a bömbölés folytatódik] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Keress neki egy szobát. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 nem akarom látni őt. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Anya. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 A barátod, Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Ő nem a barátom. - Ó. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Nem akar engem hogy itt maradjon. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Ha zavarok némi megértés közöttük... 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Nem. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Talán nem kellett volna jönnöm. - Nem. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Megteszem a szabadságomat, ha ez illik rád. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Örülök, hogy eljöttél. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 hoztam neked valamit. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [pohárkaparás] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Fűszeres bor. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Emlékszem egy időre, amikor azt csináltad ne aludjon el anélkül. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys nem bízik benned. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 kiben bízol? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 én... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Megpróbáltam megölni Aegont. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 tudom. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [suttogva] kedvesem... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 bolond fiú. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Kegyelmed. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [nyílik az ajtó] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [bezárul az ajtó] - Nem, maradj. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Könyörgött hozzám hogy ne mondjam el. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Nem tudott szembenézni veled. Csak meg akartam védeni őt. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 mitől? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Mit gondolsz, mi vagyok? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Y-Te vagy a feleségem. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Ő a lányom. Egy I-I-I-I-I-Rég elhanyagoltam. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Nem kereste, ebben az egészben, az én szívességem vagy a tied? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Százszor megnéztem azon a koponyán, amit hoztál... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 azt hitte, hogy a gazember aki megölte a fiamat. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 sajnálom, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 de ezt most látnia kell Semmiféle tervet nem tartottam ellened. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Csak azt tettem, amit gondoltam legjobb volt, Rhaenyra. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Kérem. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Késő van. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [ajtó nyílik, becsukódik] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ komor zene szól] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [suttogva] Sajnálom. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Jace-nek. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Neked. Királynő lettél volna. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] Elég. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ komor zene tovább játszik] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Újra kezded. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] Még Hightower hűségeseket találtak. Figyelmeztesse a gyóntatókat. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [őr] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Neked maradt. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [remegve lélegzik] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [bagoly visítás] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [madárrikoltás] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [thud] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Idióta. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ drámai zene szól] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [sikítás] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [sír a baba] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [a baba tovább sír] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [nyöszörög] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [liheg] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Dreamfyre csiripelő] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [vicsorog és visít] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Dracarys! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [csirke csattogás] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ szelíd zene szól] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [fütyül a szél] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [a torz zajok erősödnek] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [halkan pattog a tűz] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ lágy, drámai zene szól] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [csontok zörögnek] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Rhaena volt végig bujkált. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Hazudott. nem vezettelek félre. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 És mégsem mondhatod elárulta 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 bármennyire nem tenné árulja el a lányát. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Ezúttal. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 De nem bizonyítja-e hajlandó becsapni téged 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - ha szükségesnek ítéli? - [gúnyolódik] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 És te még soha nem csináltad ugyanezt? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Én csak cselekedtem a te érdekeidben. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Ön keresett hogy elfordítson tőle. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Fülembe önteni a mézet, suttogva, biztatva, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 engem keresni a képedben. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 Az én képemben? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Kegyelmes úr, én valaha azt tanácsolta, hogy tegyen semmit 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 de amit Viserys megtennéd a helyében? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Ahogy sokszor mondtad, a saját vágyad. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Igen, és a vágásban az ő látásához, mit arattam? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Béke? Jólét? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ó, a hála alanyaim közül. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Apám nem volt álmodozó. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 De az egész életét álom volt. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Ne veszítsd el a hitedet. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 A szakadékon vagy egy nagy győzelemről. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 A bizonytalanságok amelyek elnyomnak téged 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 hamarosan megoldódik. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Akik ellentmondanak neked el fog esni. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Még Aemond is minden, csak nem győzött. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Királynő leszel ezt követően sok éven át. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 És a gyerekeid gyerekei utánad. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Csak még egy kicsit. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Szerinted... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 méltó vagyok? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Ebben a pillanatban, királynőm. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 soha nem voltam biztosabb benne. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ lágy, drámai zene szól] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [halk ritmikus verés] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [halvány verés folytatódik] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [a verés egyre hangosabb] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Akkor egy végső kiállás, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Kegyelmed. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Ezt a földet Rhaenyrának követeljük, A Hét Királyság királynője. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Le fogod dobni a karjaidat 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 és készítsd elő megesküdni a hűségére. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [halkan] Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tyland] Kegyelmed? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Végül is menekülsz? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Nem adjuk fel magunkat a hamis királynőnek. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [nevetés] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 Te vagy az, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 A királynőd volt keres téged. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Mondd meg, hol az arany, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 és meg fogsz halni még mindig csatlakozott fülekkel. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Most nézz rám! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [ló nyöszörgés] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Aegon Targaryen vagyok! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Viserys igazi örököse! - [távoli bömbölés] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Az andálok hatodik királya és a Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 és az Első Emberek! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 felkentem a High Septon által 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 a Hét fényében. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 És ez az ő fényükben van hogy most előtted állok! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Üss le! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 És az Idegen bosszút áll majd. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 A Harcos kardja ítélet lesz feletted. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [sárkány vicsorog] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [nevet] Igen. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Igen, gyávák. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Lehet, hogy visszavonulsz. - [dübörgés] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Egyelőre látsz engem amilyen valójában vagyok! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [sárkány vicsorog] - [halkan zihálva] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Rettenetes a bosszú! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Igazságos és dicsőséges! - [nyüszítenek a lovak] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [sárkány bömböl és morgás] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [sárkány csiripelés] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [suttogva] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre csicsereg] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Sunfyre. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Dracarys. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Fuss! Mentsétek meg magatokat! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [katonák sikoltoznak] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Aegon kiabál] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [a sikítás folytatódik] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Aegon tovább kiabál] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Aegon nevet] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [bömböl] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Ó. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Tisztességes sör, az. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Azt hittem, élvezheti. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [nyelés] Mm. - Volt szó... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 mióta utoljára beszéltünk egy legnyomasztóbb eseményről. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 A suttogóim ezt mondják nekem Daemon Targaryen megütött. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Az utcán. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Minden közember előtt elhaladva. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Elviselhetetlen sértés valakinek a te termetedből. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 De akkor már majdnem lesz elvárható azoktól az emberektől. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Elmondta nekem hogy ne menjek be a városba. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Hogy igazságos legyek. - Nevetséges. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Az embernek szüksége van a létfenntartására és ujjongjon. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 De nyilvánvaló Rhaenyra és rokonai 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 csak eszköznek tekints. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Felhasználni és megrovni. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Míg értem... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 ki vagy valójában. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Azt mondtad múltkor... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 amit adhatnál nekem egy uraság. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 És egy kastély. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [nevet] Honeyholt egy apróság. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Úgy tűnik, hogy Maga a driftmark 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 hamarosan mester nélkül maradhat. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Az árapály ura. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 mit gondolsz erről? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [nevet] - [csengő bögrék] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Nevetni fognak rád már nem... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 amikor olyannak látnak, amilyen vagy. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Nem. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Meg fognak égni. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪