1 00:00:18,685 --> 00:00:20,187 ¡Déjame ir! 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,730 Gira aquí. 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,487 Parece vacío. Bueno, llevemos a la chica adentro. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,952 ¡Vaya! ¡Ir! 5 00:00:45,212 --> 00:00:47,756 ¡Déjalo ir! Déjalo ir. 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,508 Comprueba si hay alguien atrás. 7 00:01:05,315 --> 00:01:08,610 - Lira. -Tony costa. 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,721 Empiece por ahí. 9 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 Búscame algo eso es herético o ilegal. 10 00:03:26,248 --> 00:03:29,501 Podrías hacer esto más fácil para ti. 11 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 Sólo dime dónde está. 12 00:03:34,047 --> 00:03:36,341 Dejé a lyra contigo. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Confié en ti para que la cuidaras. 14 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 ¿Ella está aquí? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 ¿O sabes dónde está? 16 00:03:43,598 --> 00:03:47,436 No esperaría que Boreal lo entendiera. santuario escolar, 17 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 - pero tú... - No, no, maestro. 18 00:03:49,229 --> 00:03:51,898 Yo tampoco lo entendí nunca, nunca. 19 00:03:52,441 --> 00:03:55,235 ¿Por qué es necesario proteger la erudición? 20 00:03:56,695 --> 00:04:00,615 No crees en el pensamiento original. se debe proteger? 21 00:04:01,658 --> 00:04:04,745 Bueno, si el pensamiento fue lo suficientemente inteligente, 22 00:04:05,370 --> 00:04:10,208 encontraría una manera de oscurecerse del magisterio, ¿no? 23 00:04:13,962 --> 00:04:19,342 El santuario escolar es sólo otra forma de proteger privilegios inflados. 24 00:04:19,426 --> 00:04:22,471 Viejos cansados hablando de una manera vieja y cansada, 25 00:04:22,554 --> 00:04:24,973 sobre cosas viejas y cansadas. 26 00:04:27,309 --> 00:04:29,144 Oh querido. 27 00:04:29,227 --> 00:04:31,605 Y usted, maestro... 28 00:04:31,688 --> 00:04:35,692 Has estado abusando de tu privilegio. 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 ¿Niegas que son tuyos? 30 00:04:40,447 --> 00:04:44,326 Tenemos formas de identificar quién los leyó por última vez. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,204 Esos son textos académicos. 32 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Tengo perfectos derechos... 33 00:04:48,663 --> 00:04:52,000 Estos libros son para aquellos que leen aletiómetros. 34 00:04:52,834 --> 00:04:57,297 Los únicos aletiómetros en uso. son sancionados por el magisterio. 35 00:04:58,799 --> 00:05:03,553 no hay registro de que haya un aletiómetro... 36 00:05:03,637 --> 00:05:05,806 En la universidad de Jordan. 37 00:05:14,064 --> 00:05:16,483 Ahora, lyra debe estar aquí. 38 00:05:16,566 --> 00:05:20,654 Así que dime dónde está ella. o encontraré el aletiómetro. 39 00:05:20,737 --> 00:05:22,239 Sabes que lo haré. 40 00:05:22,823 --> 00:05:26,952 - Y si lo encuentro... - Ya no lo tengo. 41 00:05:28,161 --> 00:05:29,371 ¿Y quién lo hace? 42 00:05:37,796 --> 00:05:41,091 - Lira. - Llegó a mi cuidado con él. 43 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Simplemente se lo devolví. 44 00:05:46,888 --> 00:05:49,349 Dime dónde está... 45 00:05:50,642 --> 00:05:52,269 O destruiré todo esto. 46 00:05:54,604 --> 00:05:57,482 La mantuve a salvo en esta universidad durante 12 años. 47 00:05:57,566 --> 00:05:59,776 Te la di para que la cuidaras 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 y la perdiste. 49 00:06:02,696 --> 00:06:06,449 Ya has hecho lo peor posiblemente puedas hacer. 50 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Lo escuchaste. 51 00:06:16,334 --> 00:06:17,460 ¡Destroza todo! 52 00:06:19,296 --> 00:06:21,506 Ampliar la búsqueda. Ella no está aquí. 53 00:06:34,603 --> 00:06:37,272 Nunca había visto tantos gitanos. 54 00:06:39,941 --> 00:06:41,860 ¿Quiénes son todas estas personas? 55 00:06:47,616 --> 00:06:50,452 Los gitanos no son sólo En Oxford, ya sabes, Lyra. 56 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Han venido de todo el país. para encontrarnos aquí en Londres, 57 00:06:53,580 --> 00:06:55,457 para encontrar a los niños desaparecidos. 58 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Tony, por favor, sólo explica cómo la encontraste. 59 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Desde el principio. 60 00:07:13,266 --> 00:07:14,866 Acabamos de salir conseguir suministros. 61 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 ¿Qué suministros? 62 00:07:16,811 --> 00:07:20,357 Bueno, estaba esta Van, y luego, alguien que lo conduce. 63 00:07:20,440 --> 00:07:22,275 Y hubo como, ruidos desde atrás, 64 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 gritos ahogados y eso. 65 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 Obviamente, pensamos, "Sí, vamos a tener que detenerlo". 66 00:07:27,322 --> 00:07:30,867 Así que lo perseguimos y tuvimos suerte. 67 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 Tony me rescató, mamá costa. 68 00:07:37,457 --> 00:07:38,875 No entiendo. 69 00:07:38,959 --> 00:07:40,460 Acabo de salir con los chicos, mamá. 70 00:07:40,543 --> 00:07:42,188 Ni se te ocurra mentirme, tony costa, 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,606 porque sabes no eres muy bueno en eso. 72 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 ¡Tenemos uno! 73 00:07:45,382 --> 00:07:47,342 Finalmente tenemos una pista de dónde está Billy. 74 00:07:50,011 --> 00:07:51,096 Tan cerca. 75 00:07:53,515 --> 00:07:55,558 "Cerca" no es suficiente, aunque, ¿lo es? 76 00:07:55,642 --> 00:07:56,768 Es algo. 77 00:07:58,770 --> 00:08:00,063 Es un comienzo. 78 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Empieza a golpearlos. 79 00:08:06,861 --> 00:08:08,405 Yo te daré eso. 80 00:08:13,535 --> 00:08:14,786 Necesitamos a la chica. 81 00:08:16,538 --> 00:08:17,578 Está bien. 82 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 Has tenido un escape afortunado, Lyra Belacqua, 83 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 pero ahora te pido que nos ayudes. 84 00:08:50,739 --> 00:08:52,550 ¿Tuviste una sensación? ¿Adónde te llevaban? 85 00:08:52,574 --> 00:08:55,243 ¿No habla el devorador? 86 00:08:55,326 --> 00:08:58,246 Todavía no. Entonces, todo lo que viste... 87 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 No sabía donde estaba, 88 00:08:59,998 --> 00:09:02,042 y no lo sabía donde me llevaban. 89 00:09:04,586 --> 00:09:06,796 Lo lamento. Ojalá pudiera ser de más ayuda. 90 00:09:08,590 --> 00:09:10,383 Ma costa ha accedido a acogerte. 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Entonces, si pudiéramos hablar de nuevo mañana... 92 00:09:12,719 --> 00:09:14,929 - ¿Me mantienes aquí? - Por su propia seguridad. 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 - Queremos cuidar de ti. - ¿Por qué? 94 00:09:18,892 --> 00:09:22,228 Necesito encontrar a mi amigo Roger. No sé quién eres. 95 00:09:22,771 --> 00:09:25,315 Y por más divertido que parezca permanecer prisionero otra vez... 96 00:09:25,398 --> 00:09:29,444 Puede que no nos conozcas, pero te conocemos, lyra, 97 00:09:30,570 --> 00:09:34,365 Y lo has hecho desde que eras un bebé. 98 00:09:35,158 --> 00:09:36,951 No eres nuestra prisionera, lyra, 99 00:09:37,035 --> 00:09:40,205 pero siempre has sido importante para nosotros. 100 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 ¿Esto es por mi padre? 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 ¿Porque es lord asriel? 102 00:09:48,880 --> 00:09:52,425 - ¿Quién te dijo eso? - Tu padre fue bueno con nosotros. 103 00:09:53,093 --> 00:09:55,386 Siempre ha respetado nuestra forma de vida. 104 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Pero eres especial por tu propia cuenta. 105 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 Por frustrante que parezca... 106 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Esa no es una pregunta que yo deba responder. 107 00:10:05,355 --> 00:10:07,941 No puedo pedirte que confíes en nosotros, lyra. 108 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 Sólo puedo esperar que nos ganemos su confianza. 109 00:10:10,485 --> 00:10:13,154 Todos queremos encontrar los niños desaparecidos. 110 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 Entonces, ¿te quedarás con nosotros? 111 00:10:24,999 --> 00:10:28,545 Es necesario encontrar a la niña. La señora Coulter insiste bastante en ello. 112 00:10:28,628 --> 00:10:29,908 Cualquier ayuda que el magisterio... 113 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 El santuario de la universidad jordana es aclamado desde hace mucho tiempo, 114 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 y esta mañana, perturbado. 115 00:10:35,635 --> 00:10:39,639 - Ella hizo lo que tenía que hacer. - Lo hizo mal y con valentía. 116 00:10:39,722 --> 00:10:41,891 Entonces ella pagará felizmente las consecuencias. 117 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 ¿No fuiste parte de esta redada? 118 00:10:47,730 --> 00:10:50,358 Y pagaré felizmente una consecuencia también. 119 00:10:54,988 --> 00:10:56,781 Como resulta... 120 00:10:58,199 --> 00:10:59,826 Ha habido novedades. 121 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 Hay un rumor que los gitanos la tienen, 122 00:11:04,038 --> 00:11:05,456 la chica. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,170 - Y estás enviando... - Se están enviando agentes ahora. 124 00:11:11,254 --> 00:11:14,591 cuanto antes esta indecorosa situación está contenida, 125 00:11:14,674 --> 00:11:16,092 cuanto mejor. 126 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 No podemos huir de ellos. 127 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Dijiste que les darías una oportunidad. 128 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 Saben más sobre los devoradores que nosotros. 129 00:11:28,938 --> 00:11:32,066 Es más probable que encontremos Roger con ellos que con los nuestros. 130 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 Pan, ¿cómo lo sabes? ¿Estaremos a salvo aquí? 131 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Quieren recuperar a sus hijos. 132 00:11:39,199 --> 00:11:41,284 Creo que podemos confiar en ellos, 133 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 y nunca pensé eso de ella. 134 00:11:44,204 --> 00:11:47,123 Estaremos mejor disfrazados en su ropa que en la de ella. 135 00:12:00,303 --> 00:12:03,097 Lyra, ¿qué significan los símbolos? 136 00:12:03,765 --> 00:12:07,393 Está claro que quieren decir algo. pero no tengo idea de qué. 137 00:12:13,441 --> 00:12:14,901 Lira. 138 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Oh, mírate. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Eres un buen gitano. Mucho mejor. 140 00:12:24,285 --> 00:12:27,080 Estoy cocinando. ¿Ayudarás? 141 00:12:30,041 --> 00:12:33,586 Mi amigo Roger trabajaba en cocinas. 142 00:12:33,670 --> 00:12:35,380 ¿Nunca pensaste que deberías aprender? 143 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 ¿De qué me sirve? 144 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Oh, una mujer egipcia aprende 145 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 más que solo cocinar en nuestras cocinas, lyra belacqua. 146 00:12:42,387 --> 00:12:43,638 ¡Estamos armados! 147 00:12:46,307 --> 00:12:47,475 Ahí tienes, niña. 148 00:12:47,558 --> 00:12:51,604 Mientras estás atrapado en el interior, Te aprenderemos algunos de nuestros trucos. 149 00:12:55,316 --> 00:12:57,318 Ahí ya se aprendió la lección uno. 150 00:12:57,402 --> 00:12:59,320 Aún serás una mujer gitana. 151 00:12:59,404 --> 00:13:02,490 ¿Es eso lo que voy a ser? ¿Una mujer egipcia? 152 00:13:05,243 --> 00:13:07,120 Serás lo que quieras ser. 153 00:13:08,246 --> 00:13:11,332 Tu camino, esa es tu elección, 154 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 y solo tuyo. 155 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Me alegra que te quedes, lyra. 156 00:13:17,005 --> 00:13:19,382 Aquí estarás tan seguro como una casa. Ya verás. 157 00:14:42,965 --> 00:14:45,718 no lo somos Como la señora Coulter, ya sabes. 158 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Sólo queremos mantenerte a salvo. 159 00:14:48,930 --> 00:14:50,807 Sí. ella dijo algo parecido a mí también. 160 00:14:51,557 --> 00:14:53,184 Estoy seguro de que lo hizo. 161 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 Tal vez incluso lo decía en serio. 162 00:14:56,854 --> 00:15:01,734 Pero tal vez la señora Coulter No es tan poderoso como ella cree. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,654 Después de todo, te escapaste, ¿no? 164 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Aunque todavía no lo he llegó al fondo 165 00:15:06,989 --> 00:15:09,409 de por qué tiene un demonio mono. 166 00:15:09,492 --> 00:15:12,912 Por otra parte, A menudo me confunden los demonios. 167 00:15:12,995 --> 00:15:15,957 nunca lo hubiera adivinado El demonio de Tony Costa 168 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 Se habría instalado como un halcón. 169 00:15:19,961 --> 00:15:22,505 Creo que me conformaré con un topo. 170 00:15:24,882 --> 00:15:26,426 Un topo, ¿verdad? 171 00:15:27,009 --> 00:15:30,638 Sí, para que podamos excavar bajo tierra. y mantente a salvo de todos los adultos. 172 00:15:34,016 --> 00:15:35,476 Muy sensato. 173 00:15:36,519 --> 00:15:40,106 Pero no tan bien en el agua, ¿eh? 174 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Ningún lugar donde excavar. 175 00:15:46,654 --> 00:15:48,573 No quiero que pantalaimon se conforme. 176 00:15:49,949 --> 00:15:53,661 quiero que el sea capaz para cambiar, para siempre. 177 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Y él también. 178 00:15:55,746 --> 00:16:00,334 Bueno, llegará un momento cuando te cansarás de que él cambie. 179 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Cuando seas mayor de edad 180 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 y tu demonio se instala en su forma final, 181 00:16:05,840 --> 00:16:09,385 revelará qué tipo de persona eres realmente. 182 00:16:11,304 --> 00:16:15,641 Supongamos que no te gusta la forma. ¿En qué se asienta tu demonio? 183 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 Bueno, eso significaría... 184 00:16:19,896 --> 00:16:22,023 Estás descontento. 185 00:16:22,106 --> 00:16:25,026 A mucha gente le gustaría tener un león como demonio, 186 00:16:26,402 --> 00:16:28,821 y terminan con un caniche. 187 00:16:30,907 --> 00:16:34,702 Ahora no cambiaría un pelo en sophonax. 188 00:16:35,495 --> 00:16:40,875 Pero eso no quiere decir que a veces No la sueño diferente. 189 00:16:51,928 --> 00:16:53,137 Ahora... 190 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 ¿Te gustaría ver al hombre? ¿quién te llevó? 191 00:17:03,189 --> 00:17:04,917 ustedes piensan eres tan inteligente, 192 00:17:04,941 --> 00:17:07,443 pero te encontramos. ¿No lo hicimos? 193 00:17:07,527 --> 00:17:08,986 Aquí no hay protección para ti. 194 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 Sólo tú y yo en una habitación. 195 00:17:13,449 --> 00:17:15,826 Dime dónde están. 196 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Sé que lo sabes. 197 00:17:17,411 --> 00:17:20,164 Dime dónde están, y por qué los has tomado. 198 00:17:20,248 --> 00:17:21,832 ¿Está bien, Lyra? 199 00:17:22,625 --> 00:17:23,834 Dime. 200 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 Dime. 201 00:17:26,546 --> 00:17:29,632 Quería hacerlo peor a Roger y Billy. 202 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 ¿Por qué se los llevarían? y los otros niños 203 00:17:31,801 --> 00:17:33,427 si no fuera para lastimarlos? 204 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 Grumman no es quien crees que es. 205 00:18:05,334 --> 00:18:09,422 Hice un rastreo de reconocimiento facial, Basado en tu foto, dondequiera que estuviera, 206 00:18:09,505 --> 00:18:11,924 y encontré una coincidencia. 207 00:18:13,301 --> 00:18:16,637 Coronel John Parry. Comando 49. 208 00:18:17,179 --> 00:18:20,308 Un ex marine y explorador. presuntamente muerto hace unos 13 años. 209 00:18:20,391 --> 00:18:22,143 Estaba perdido en Alaska, 210 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 apoyar una iniciativa financiada por el gobierno expedición científica, cosa ambiental. 211 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Había hecho un par de conciertos para ellos antes. 212 00:18:28,524 --> 00:18:34,238 Antes de eso, Estuvo 14 años en la Marina Real. 213 00:18:35,114 --> 00:18:37,450 Nació aquí... 214 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 En mi mundo. 215 00:18:40,786 --> 00:18:43,122 Charles, él no viajó. De tu mundo al mío. 216 00:18:43,205 --> 00:18:46,000 - Viajó de mi mundo al tuyo. - No es posible. 217 00:18:46,083 --> 00:18:48,419 Tiene un demonio, claramente en la imagen. 218 00:18:48,502 --> 00:18:51,464 Nadie nace en este mundo. con un demonio. 219 00:18:52,923 --> 00:18:54,175 No creo que lo sepas. 220 00:19:00,681 --> 00:19:04,518 Quizás adquieras un demonio cuando cruzas o... 221 00:19:04,602 --> 00:19:05,912 ¿Dónde desapareció exactamente? 222 00:19:05,936 --> 00:19:07,396 Mira, esto fue bien buscado. 223 00:19:07,480 --> 00:19:09,523 alguien no queria cualquiera que husmee. 224 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 - Era coronel. - Pero eres bueno, 225 00:19:11,359 --> 00:19:12,735 y lo descubriste de todos modos. 226 00:19:17,239 --> 00:19:18,908 Seguí su barco. 227 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 Alaska. 228 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 La gama Brooks. 229 00:19:31,504 --> 00:19:33,297 hace mucho que se fue desde allí por ahora. 230 00:19:33,756 --> 00:19:35,883 - Esto no me sirve de nada. - Bueno. 231 00:19:37,385 --> 00:19:39,178 Quizás esto sea así. 232 00:19:41,180 --> 00:19:44,058 Dejó esposa y un hijo. 233 00:19:45,226 --> 00:19:48,646 Los encontré en el registro de votantes. 234 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Quizás ella sepa algo. 235 00:19:50,940 --> 00:19:53,359 Pero ella no se encuentra bien, registros médicos. 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,654 Ella ha tenido una historia de largo plazo. de problemas de salud mental. 237 00:20:01,659 --> 00:20:03,828 Esta es una copia impresa... 238 00:20:05,246 --> 00:20:08,332 De todo lo que encontré. 239 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Está todo ahí. 240 00:20:16,799 --> 00:20:18,551 ¿Esta búsqueda es solo para ti? 241 00:20:19,468 --> 00:20:21,137 ¿O para quién trabajas? 242 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Eres sólo tú, ¿no? 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,523 ¿Por qué nunca intentaste seguirme? 244 00:20:33,733 --> 00:20:35,109 Podrías haberlo hecho. 245 00:20:35,192 --> 00:20:37,945 sabes lo suficiente haber cruzado detrás de mí. 246 00:20:38,487 --> 00:20:40,740 no tienes el coraje eso es necesario. 247 00:20:41,866 --> 00:20:44,243 No quieres encontrar una ventana porque le tienes miedo. 248 00:20:48,956 --> 00:20:49,956 Es cierto. 249 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 Yo también tenía miedo. 250 00:20:54,920 --> 00:20:56,797 Pero dominé mi miedo. 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,136 Nunca pensé eso Yo fui la única persona que cruzó. 252 00:21:02,970 --> 00:21:04,680 Pero hasta Estanislao, 253 00:21:04,764 --> 00:21:08,726 nunca me encontré con nadie quien fue lo suficientemente valiente como para haberlo hecho. 254 00:21:13,606 --> 00:21:15,065 Quiero saber lo que él sabe. 255 00:21:15,149 --> 00:21:19,987 quiero saber por donde cruza, y quiero saber qué ha visto. 256 00:21:23,407 --> 00:21:24,867 Esto es muy útil. 257 00:21:26,494 --> 00:21:28,204 Me dejaré salir. 258 00:22:08,077 --> 00:22:09,662 ¿Está diciendo algo? 259 00:22:14,917 --> 00:22:18,379 Él dice que ella los llevará al norte. pero no sabe dónde. 260 00:22:18,462 --> 00:22:21,757 Por supuesto. ellos pueden hacer cualquier cosa quieren con ellos allí. 261 00:22:22,675 --> 00:22:25,845 Pero vi, en su estudio, planos, papeles. 262 00:22:25,928 --> 00:22:27,847 - Si pudiéramos llegar hasta ellos... - ¡No! 263 00:22:27,930 --> 00:22:29,765 No vamos a ver a la señora Coulter. 264 00:22:29,849 --> 00:22:32,685 - Quizás podríamos. - La señora Coulter no puede saber dónde estamos. 265 00:22:33,227 --> 00:22:35,896 Si te capturan, Nos arriesgaríamos a que ella lo supiera todo. 266 00:22:35,980 --> 00:22:37,273 Yo lo prohíbo. 267 00:22:41,610 --> 00:22:42,820 Ve, ahora. 268 00:22:42,903 --> 00:22:45,573 Por orden del magisterio, 269 00:22:45,656 --> 00:22:48,909 estamos buscando todos los barcos gitanos en la zona. 270 00:22:49,535 --> 00:22:50,870 Prepárese para ser abordado. 271 00:22:50,953 --> 00:22:52,204 Date prisa, lira. 272 00:22:53,831 --> 00:22:56,458 Por orden del magisterio, 273 00:22:56,542 --> 00:22:59,503 estamos buscando todos los barcos gitanos en la zona. 274 00:22:59,587 --> 00:23:01,630 Prepárese para ser abordado. 275 00:23:12,266 --> 00:23:14,268 Lyra, rápido. Te esconderé. 276 00:23:14,351 --> 00:23:15,519 Dijiste que estaría a salvo aquí. 277 00:23:15,603 --> 00:23:17,271 Ey. Ey. 278 00:23:17,980 --> 00:23:20,774 Bajo cuya jurisdicción ¿Te atreves a subir a estos barcos? 279 00:23:20,858 --> 00:23:22,943 Artículo tercero del proyecto de ley del curso de agua, 280 00:23:23,027 --> 00:23:25,321 el magisterio no tiene derechos aquí. 281 00:23:29,033 --> 00:23:30,492 Nunca la he visto. 282 00:23:38,042 --> 00:23:39,442 ¿Qué estás buscando esta vez? 283 00:23:42,171 --> 00:23:44,882 mi hijo esta desaparecido, lo sabes, ¿no? 284 00:23:44,965 --> 00:23:47,551 Es Billy. Billy costa. 285 00:23:47,635 --> 00:23:50,512 Escribe eso. ¿Significa algo para ti? 286 00:23:50,596 --> 00:23:53,307 No, por supuesto que no. Deberías estar buscando a mi hijo, 287 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 y todos los demás desaparecidos niños egipcios. 288 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 Busca por allí. 289 00:24:17,957 --> 00:24:19,792 Ella podría estar detrás de ahí. 290 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Lyra, no respires. 291 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 ¡Ella no está aquí! ¡Pongámonos en marcha! 292 00:25:06,922 --> 00:25:09,341 ¡Buscaremos más río abajo! 293 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Es seguro salir. 294 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 ¡Nunca estaré a salvo! 295 00:26:18,494 --> 00:26:19,953 ¿Adónde vas ahora? 296 00:26:20,037 --> 00:26:21,663 ¡Lejos de ti! 297 00:26:21,747 --> 00:26:23,373 ¡Lejos de todo esto! 298 00:26:23,457 --> 00:26:25,417 Lo siento, tuvimos para mantenerte escondido así. 299 00:26:25,501 --> 00:26:28,587 ¡Y es ella! ¡Es toda ella! 300 00:26:28,670 --> 00:26:31,090 Y Farder Coram dice que no me encontrará. 301 00:26:31,173 --> 00:26:33,300 pero no creo ¡ella se detendrá hasta que lo haga! 302 00:26:33,383 --> 00:26:36,345 Y no sé por qué, ¡Y no sé si puedo confiar en ti! 303 00:26:36,428 --> 00:26:39,765 Todo lo que sé es que por mi cuenta, todo tiene sentido. 304 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 Cuando estoy contigo, usted corre el mismo riesgo. 305 00:26:42,101 --> 00:26:45,604 Tienes razón. Ella no parará hasta encontrarte. 306 00:26:48,190 --> 00:26:50,442 ¿Por qué soy tan importante para ella? 307 00:26:52,152 --> 00:26:55,906 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? cuando nadie me dice la verdad? 308 00:26:55,989 --> 00:26:58,033 La verdad es complicada. 309 00:26:58,117 --> 00:26:59,993 Algunas cosas estás mejor sin saber! 310 00:27:00,744 --> 00:27:04,248 ¡Estoy tan aburrido de que me digan eso! 311 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 ¡Ella es tu madre, lyra! 312 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Eso es lo que nadie te está diciendo. 313 00:27:14,341 --> 00:27:15,634 Ella es tu mamá. 314 00:27:17,469 --> 00:27:20,472 No, no, no. 315 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Lira. Lyra, escucha. 316 00:27:22,474 --> 00:27:25,310 Esperar. Es hora de que lo sepas. 317 00:27:25,644 --> 00:27:29,648 Cuando era joven, asriel, tu padre, Fue a explorar todo el norte. 318 00:27:30,149 --> 00:27:32,025 Estaba alegre y se enojaba rápidamente. 319 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Tu mamá ya estaba casada. 320 00:27:35,362 --> 00:27:37,865 Tan pronto como se conocieron, se enamoraron. 321 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 Cuando ella estaba embarazada de ti, 322 00:27:43,495 --> 00:27:45,164 pensaron que podían salirse con la suya, 323 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 pero tan pronto como naciste, No había forma de ocultar el Asriel que hay en ti. 324 00:27:51,461 --> 00:27:52,588 Tu padre tenía propiedades, 325 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 entonces te puso al cuidado de una enfermera egipcia. 326 00:27:57,050 --> 00:27:59,469 Pero Edward Coulter, El marido de tu madre, seguido, 327 00:28:00,679 --> 00:28:02,139 decidido a matarte. 328 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 ¿Mátame? 329 00:28:03,765 --> 00:28:05,475 Los hombres se ponen graciosos con su vergüenza. 330 00:28:06,810 --> 00:28:08,270 Saqueó el lugar. 331 00:28:08,729 --> 00:28:12,024 Bien te escondió el gitano, pero eventualmente te habría encontrado. 332 00:28:14,902 --> 00:28:17,196 Asriel luchó contra él en ese mismo momento, 333 00:28:17,279 --> 00:28:19,156 y Edward Coulter fue asesinado. 334 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 La ley no supo responder. 335 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 Asriel murió defendiendo su casa. 336 00:28:25,871 --> 00:28:29,583 Pero la ley también permite que un hombre para vengar la violación de su esposa. 337 00:28:31,627 --> 00:28:34,087 Tu mamá estaba rota con la vergüenza de todo. 338 00:28:34,171 --> 00:28:35,589 Por eso ella es como es. 339 00:28:35,672 --> 00:28:37,633 Fue una paria durante años. 340 00:28:38,258 --> 00:28:42,304 Y despojaron todo el dinero, la tierra, y propiedades de asriel. 341 00:28:42,971 --> 00:28:45,682 Tú, la ley colocada en un convento. 342 00:28:46,350 --> 00:28:47,726 Luego el gran diluvio. 343 00:28:48,477 --> 00:28:50,354 Asriel te robó. 344 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 Y te llevó a la universidad Jordan. 345 00:28:55,734 --> 00:28:57,069 Y eso es todo lo que sé. 346 00:28:58,111 --> 00:28:59,780 Eso es todo lo que recuerdo. 347 00:29:01,198 --> 00:29:03,116 Eras la enfermera egipcia. 348 00:29:09,373 --> 00:29:11,291 Te abracé toda la noche. 349 00:29:14,461 --> 00:29:16,171 Juré mantenerte a salvo. 350 00:29:19,299 --> 00:29:20,968 No lo logré antes. 351 00:29:21,635 --> 00:29:23,262 Déjame manejarlo ahora. 352 00:31:35,811 --> 00:31:37,270 Necesito tu ayuda. 353 00:31:41,900 --> 00:31:44,611 Esta casa. Esta familia. 354 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 Están conectados con alguien. Necesito desesperadamente encontrar. 355 00:31:53,870 --> 00:31:56,748 Míralos e infórmame. 356 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Lo tienes. 357 00:32:10,178 --> 00:32:15,600 Como tu rey, llamé a esto cuerda para que vengamos a escuchar y a decidir. 358 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Todos sabéis por qué. 359 00:32:19,729 --> 00:32:23,442 Veintisiete niños gitanos han sido tomadas. 360 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Algunos de familias en esta misma sala, 361 00:32:28,029 --> 00:32:32,576 otros de nuestro gitano hermanos y hermanas de toda gran bretaña. 362 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 ¿Y quién los lleva? 363 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Creemos que son los devoradores. 364 00:32:37,414 --> 00:32:39,416 Ahora es el momento de actuar. 365 00:32:41,126 --> 00:32:44,004 Pero nadie más lo está haciendo. nada al respecto. 366 00:32:44,087 --> 00:32:45,839 No los que están en el poder. 367 00:32:45,922 --> 00:32:51,511 Los legisladores, de hecho, las autoridades, la policía andloper y el clero, 368 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 están invadiendo nuestros barcos. 369 00:32:53,388 --> 00:32:55,557 Convirtiéndonos en criminales. 370 00:32:55,640 --> 00:32:57,309 Así que no tenemos elección 371 00:32:57,392 --> 00:32:59,686 pero para lidiar con estos devoradores nosotros mismos. 372 00:32:59,769 --> 00:33:00,769 No estoy de acuerdo. 373 00:33:01,980 --> 00:33:04,399 Sí. Raymond Van Gerrit. 374 00:33:04,483 --> 00:33:08,445 Señor faa, los iandlopers nos invadieron no por desprecio, 375 00:33:08,528 --> 00:33:11,531 sino porque albergamos a fugitivos. 376 00:33:11,615 --> 00:33:13,575 Y ni siquiera uno de los nuestros. 377 00:33:16,036 --> 00:33:18,121 Si intentamos enfrentarnos a los devoradores, 378 00:33:18,205 --> 00:33:20,957 atraeremos aún más la atención desde el magisterio. 379 00:33:21,041 --> 00:33:21,958 ¡Exactamente! 380 00:33:22,042 --> 00:33:24,711 Nuestros hijos no son los únicos niños que se llevan. 381 00:33:24,794 --> 00:33:27,172 ¡Que los iandlopers encuentren a estos devoradores! 382 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 - Así que les dejamos luchar por nosotros, Ray. - ¿Por qué no? 383 00:33:31,092 --> 00:33:33,428 ¿Y qué hay de esos? ¿A quiénes ya se llevaron a sus hijos? 384 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 ¿Qué hay de nosotros, Raymond? 385 00:33:35,889 --> 00:33:39,476 Como padre lo siento Por lo que has perdido, ma costa. 386 00:33:39,559 --> 00:33:41,561 Ella no ha perdido nada todavía. 387 00:33:43,855 --> 00:33:45,440 Arriesgar tanto... 388 00:33:45,524 --> 00:33:47,734 ¿Quién sabe qué? ¡Le están haciendo a nuestros hijos! 389 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Incluso si lo logramos, 390 00:33:49,528 --> 00:33:52,072 ¿Estamos realmente preparados? ¿Perder más hijos? 391 00:33:52,155 --> 00:33:54,366 - ¿Más hijas? - ¡Tenemos que hacer algo! 392 00:33:54,449 --> 00:33:56,576 ¡Raymond tiene razón! ¡Ella es una amenaza! 393 00:33:57,410 --> 00:33:59,871 - ¡Deshazte de la chica! - ¡Deshazte de ella! 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Mamá, tenemos que sacarla de aquí. 395 00:34:02,249 --> 00:34:05,168 Haz lo que quieras conmigo, ¡pero tienes que detenerla! 396 00:34:06,211 --> 00:34:07,629 los conozco... 397 00:34:08,463 --> 00:34:10,799 Los devoradores, ella. 398 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Ella no se detendrá. 399 00:34:15,637 --> 00:34:17,180 Yo también tengo miedo. 400 00:34:18,974 --> 00:34:20,892 Se llevaron a mi amigo Roger. 401 00:34:20,976 --> 00:34:24,187 Y creo que Billy, Roger... 402 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Están más asustados. 403 00:34:28,567 --> 00:34:30,110 Lo que sé es que ellos... 404 00:34:30,193 --> 00:34:33,530 Ella simplemente seguirá adelante llevando a tus hijos. 405 00:34:34,781 --> 00:34:38,368 Contraatacar es la única manera. 406 00:34:40,662 --> 00:34:44,749 Los devoradores han tomado a sus prisioneros hacia el extremo norte, 407 00:34:46,001 --> 00:34:47,586 a la tierra de la oscuridad. 408 00:34:48,128 --> 00:34:50,046 Así que vamos tras ellos. 409 00:34:50,130 --> 00:34:52,465 ¿Algún gitano sigue viajando por aquí? 410 00:34:52,549 --> 00:34:55,302 se está enviando un mensaje para dirigirnos directamente al puerto. 411 00:34:55,385 --> 00:34:57,929 ¿Sabemos dónde están? El norte es vasto. 412 00:34:58,013 --> 00:34:59,306 Sí. 413 00:34:59,389 --> 00:35:02,309 - Podemos descubrir esa información... - No, no sabemos dónde. 414 00:35:02,726 --> 00:35:05,061 Pero iremos a trollesund, 415 00:35:05,145 --> 00:35:08,189 y le preguntaremos a las brujas por su apoyo. 416 00:35:08,273 --> 00:35:09,941 ¿Y si las brujas dicen que no? 417 00:35:10,025 --> 00:35:12,569 Demasiadas preguntas. Sabemos que será peligroso. 418 00:35:12,652 --> 00:35:15,572 También sabemos que somos fuertes, así que sí. 419 00:35:16,489 --> 00:35:20,702 ahora te estoy preguntando para ponerse más en riesgo. 420 00:35:20,785 --> 00:35:22,621 - Para lira. - ¡Sí! 421 00:35:22,704 --> 00:35:25,123 - Por los niños que hemos perdido. - ¡Sí! 422 00:35:25,206 --> 00:35:27,626 Pero sobre todo para nosotros mismos. 423 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 ¡Sí! 424 00:35:29,294 --> 00:35:32,297 Yo soy el rey occidental, y te estoy preguntando 425 00:35:32,380 --> 00:35:36,134 a prepararse para viajar al norte, Prepárense para luchar, 426 00:35:37,344 --> 00:35:39,679 y preparaos para traer a nuestros hijos a casa. 427 00:35:41,473 --> 00:35:46,227 Jefes de familia, aumentar un impuesto, reunir un impuesto, 428 00:35:46,311 --> 00:35:49,272 encuéntrame los mejores guerreros desde cada hogar! 429 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 - ¡Y tráemelos! - ¡Sí! 430 00:35:53,026 --> 00:35:55,445 vamos a atacar la fuerza de ellos. 431 00:35:55,528 --> 00:35:58,239 - ¡Sí! - Los dejaremos arruinados y desperdiciados. 432 00:35:58,323 --> 00:36:00,575 - ¡Sí! - Roto y destrozado. 433 00:36:00,659 --> 00:36:03,578 - ¡Sí! - Roto en mil pedazos. 434 00:36:03,662 --> 00:36:06,456 ¡Y esparcidos a los cuatro vientos! 435 00:36:12,629 --> 00:36:14,798 - ¡Gitanos! - ¡Gitanos! 436 00:36:14,881 --> 00:36:16,800 - ¡Gitanos! - ¡Gitanos! 437 00:36:16,883 --> 00:36:19,094 - ¡Gitanos! - ¡Gitanos! 438 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 - ¡Gitanos! - ¡Gitanos! 439 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Serpiente. 440 00:37:21,072 --> 00:37:22,657 Rayos. 441 00:37:24,075 --> 00:37:26,661 Pez. ¿Eso es un pez? 442 00:37:32,917 --> 00:37:35,587 No creas que no te haré daño Tony costa. 443 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 - ¿Cómo supiste que era yo? - Podía oler tu cabello resbaladizo. 444 00:37:42,093 --> 00:37:44,888 - Vuelve a la cama, lyra. - O podría ir contigo. 445 00:37:44,971 --> 00:37:47,307 No. Tienes que quedarte. fuera de la vista, ¿recuerdas? 446 00:37:48,892 --> 00:37:51,019 Si no me dices adónde vas, tony costa, 447 00:37:51,102 --> 00:37:52,812 Gritaré este lugar hacia abajo, 448 00:37:52,896 --> 00:37:54,981 - y tu mamá vendrá... - Está bien, está bien. 449 00:37:55,064 --> 00:37:57,984 Muy bien, farder coram, Él cree que sabemos lo suficiente. 450 00:37:59,861 --> 00:38:02,322 No quiere arriesgar más daños antes de que vayamos al norte. 451 00:38:02,906 --> 00:38:06,409 Pero él es viejo y está asustado. entonces creemos que hay más por descubrir. 452 00:38:07,452 --> 00:38:09,329 ¿Vas a ir a su casa? 453 00:38:11,331 --> 00:38:13,541 Benjamín dice ella estaba hablando de planes, 454 00:38:13,625 --> 00:38:16,169 Y si podemos encontrarlos, bueno... 455 00:38:19,923 --> 00:38:22,550 Al final de su piso, su estudio. 456 00:38:23,259 --> 00:38:26,763 Pasas por el cajón de la derecha. Ella tiene todo ahí. 457 00:38:29,349 --> 00:38:30,975 No me viste. 458 00:38:55,291 --> 00:38:58,169 - Deberíamos dormir. - ¿Sin él? 459 00:38:58,253 --> 00:38:59,754 No puedo dormir. 460 00:39:10,014 --> 00:39:13,268 - ¿Cacerola? - Lo vi. ¿En qué estabas pensando? 461 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Fue... 462 00:39:15,770 --> 00:39:18,314 Extraño, como... 463 00:39:18,398 --> 00:39:22,026 Al igual que mi mente, se quedó en blanco. 464 00:39:22,110 --> 00:39:26,239 Luego deja tu mente en blanco nuevamente. Deberías ser bueno en eso. 465 00:39:32,871 --> 00:39:33,871 Guau. 466 00:39:34,455 --> 00:39:36,207 Realmente está funcionando. 467 00:39:46,759 --> 00:39:48,136 ¿Tony? 468 00:39:57,186 --> 00:39:58,688 ¿Tony? 469 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 ¿Dónde está Tony? 470 00:40:12,035 --> 00:40:13,411 No está en su cama. 471 00:40:52,492 --> 00:40:53,743 {933931 472 00:41:26,651 --> 00:41:30,196 Dijo cajón superior derecho. 473 00:42:21,622 --> 00:42:22,707 {933931 - 474 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 No es tan fácil escapar de mí. 475 00:42:49,609 --> 00:42:51,277 ¿Quién te envió, muchacho gitano? 476 00:42:53,279 --> 00:42:54,489 {933931 477 00:43:16,969 --> 00:43:20,223 Pregunté quién te envió, muchacho. 478 00:43:30,024 --> 00:43:31,859 No hay manera de salir de aquí. 479 00:43:33,319 --> 00:43:36,572 Así que somos sólo tú y yo. 480 00:43:39,325 --> 00:43:44,872 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuanto dolor puedo causarte? 481 00:43:52,130 --> 00:43:53,631 Me contarás todo. 482 00:43:59,137 --> 00:44:01,139 Traiciono a mi familia por nadie. 483 00:44:03,391 --> 00:44:04,892 No, no. 484 00:44:51,689 --> 00:44:54,692 He preguntado por todo el campamento. Nadie sabe nada. 485 00:44:54,775 --> 00:44:57,335 Si me entero de ti o de John faa Le he metido algo en la cabeza a Tony... 486 00:44:57,361 --> 00:45:00,198 La culpa no ayudará a nadie aquí. 487 00:45:00,281 --> 00:45:02,950 A mí. Me ayudará. 488 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Entonces culpe a mi madre. 489 00:45:08,873 --> 00:45:10,666 O yo. 490 00:45:21,344 --> 00:45:26,515 Mucha gente intentó detener a Tony Costa, Yo incluido. 491 00:45:26,599 --> 00:45:28,601 Ninguno lo logró. 492 00:45:29,727 --> 00:45:31,520 No es tu culpa, lyra. 493 00:45:32,730 --> 00:45:34,440 Yo sé eso. 494 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 Y ella lo sabe. 495 00:45:43,407 --> 00:45:45,327 Sí, pero es porque de mí por qué no lo dejarías 496 00:45:45,368 --> 00:45:47,536 Benjamin va a casa de la señora Coulter, ¿verdad? 497 00:45:48,621 --> 00:45:52,416 porque pensaste le permitiría encontrarnos. 498 00:45:54,252 --> 00:45:55,628 Así es. 499 00:45:58,214 --> 00:45:59,465 Gracias. 500 00:46:00,633 --> 00:46:02,176 Por intentar... 501 00:46:03,552 --> 00:46:04,845 Por mantenerme a salvo. 502 00:46:10,935 --> 00:46:13,437 El maestro de Jordan me dio algo. 503 00:46:13,521 --> 00:46:15,940 Me dijo que no le dijera ella al respecto, pero... 504 00:46:16,691 --> 00:46:18,442 Creo que puedo confiar en ti. 505 00:46:31,998 --> 00:46:33,916 ¿Sabes entonces cuál es? 506 00:46:35,084 --> 00:46:37,169 Nunca pensé que lo haría... 507 00:46:37,253 --> 00:46:39,880 Vuelvo a poner mis ojos en uno de esos. 508 00:46:40,381 --> 00:46:43,092 el magisterio los han confiscado todos. 509 00:46:43,175 --> 00:46:46,429 Dijo que dice la verdad, No es que sepa cómo. 510 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Bueno... 511 00:46:51,392 --> 00:46:53,436 Me dijeron que formularas una pregunta. 512 00:46:53,519 --> 00:46:56,522 girando las tres manos en estas fotos. 513 00:46:56,605 --> 00:47:01,110 Cada símbolo tiene muchos, tal vez infinitos significados. 514 00:47:01,819 --> 00:47:04,363 Y luego la aguja apunta a otro símbolo, 515 00:47:04,447 --> 00:47:06,866 dentro del cual podrás encontrar tu respuesta. 516 00:47:07,783 --> 00:47:10,703 ¿Puede ayudarnos ahora, con Tony? 517 00:47:10,786 --> 00:47:13,039 No. Lamentablemente no. 518 00:47:13,956 --> 00:47:17,376 Leerlo requiere años de estudio. 519 00:47:18,336 --> 00:47:19,879 Muchos libros. 520 00:47:20,254 --> 00:47:23,382 Y sin esos libros, es inútil. 521 00:47:26,093 --> 00:47:28,512 Ahora debo despertar a John Faa. 522 00:47:29,680 --> 00:47:31,724 y decidir qué hacer. 523 00:47:51,827 --> 00:47:54,080 Farder coram fue muy claro. 524 00:47:54,163 --> 00:47:56,832 Se necesitan años de aprendizaje. y libros, y... 525 00:47:56,916 --> 00:47:59,377 Es la única manera en que puedo ayudar, Pan. 526 00:47:59,919 --> 00:48:03,172 Entonces necesitas aclarar tu mente nuevamente. como lo hiciste antes. 527 00:48:15,559 --> 00:48:19,438 Está bien. Benjamin es un espía, así que... 528 00:48:24,318 --> 00:48:26,112 La serpiente por la astucia. 529 00:48:30,825 --> 00:48:32,993 Crisol para el conocimiento. 530 00:48:40,000 --> 00:48:42,920 Colmena para el trabajo duro. 531 00:48:48,843 --> 00:48:50,261 Funcionó. 532 00:48:55,724 --> 00:49:00,688 - Funcionó, pan. - ¿Qué? No. Eso es imposible. 533 00:49:00,771 --> 00:49:02,523 No, no lo es. Mirar. 534 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 Vaya. 535 00:49:13,659 --> 00:49:15,244 Es... 536 00:49:17,997 --> 00:49:19,582 Un reloj de arena... 537 00:49:20,916 --> 00:49:23,043 Con una calavera encima. 538 00:49:24,211 --> 00:49:25,421 Entonces eso significa... 539 00:49:27,673 --> 00:49:28,841 ¡Coram más lejano! 540 00:49:29,425 --> 00:49:31,093 ¡Coram más lejano! 541 00:49:31,177 --> 00:49:34,680 - ¡Farder coram! - Lyra, entra. 542 00:49:34,763 --> 00:49:37,224 Lyra, te dije que bajaras. 543 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 Lo hice funcionar, el aletiómetro. 544 00:49:39,310 --> 00:49:42,354 - Me dijo que Benjamín está muerto. - ¿De qué estás hablando? 545 00:49:42,438 --> 00:49:44,940 - Tony también, tal vez. ¡Escúchame! - Te dije que te quedaras abajo. 546 00:49:46,233 --> 00:49:47,233 ¡Lira! 547 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 ¡Cacerola! 548 00:50:08,631 --> 00:50:09,924 Aquí. 549 00:50:13,010 --> 00:50:14,261 ¡Que alguien consiga el otro! 550 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Sostenlo. 551 00:50:32,071 --> 00:50:33,572 ¿Qué es? 552 00:50:35,407 --> 00:50:36,492 Una mosca espía. 553 00:50:38,827 --> 00:50:40,079 ¿Espiar qué? 554 00:50:40,162 --> 00:50:41,842 lo que me preocupa es el que se escapó. 555 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 Ahora mismo, Estará en camino a la Sra. Coulter, 556 00:50:45,918 --> 00:50:48,754 para decirle que te ha visto. 557 00:50:50,256 --> 00:50:51,840 Vamos al norte. 558 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 - Ahora. - Mamá. 559 00:50:58,472 --> 00:51:00,057 Toni. 560 00:51:00,140 --> 00:51:02,184 Lo siento mucho. 561 00:51:02,851 --> 00:51:05,563 - Lo dejé. - No. 562 00:51:05,646 --> 00:51:07,565 Lo hice. Me asusté. 563 00:51:08,732 --> 00:51:11,193 Llegaste a casa. Lo hiciste bien. 564 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Esto es lo único que encontramos. 565 00:51:17,616 --> 00:51:18,951 Hay tantos. 566 00:51:21,161 --> 00:51:22,580 Tantos. 567 00:51:23,664 --> 00:51:25,165 Tiene a Billy encima. 568 00:51:26,667 --> 00:51:29,378 Parece que tiene todos los niños. alguna vez lo han asumido. 569 00:51:30,671 --> 00:51:32,631 Tenemos que ayudarlo, John. 570 00:51:33,173 --> 00:51:34,842 Tenemos que hacerlo. 571 00:51:34,925 --> 00:51:36,468 Billy está en ello. 572 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 ¿Dónde está Benjamín? 573 00:52:02,036 --> 00:52:04,204 ¿Podremos al menos recuperar el cuerpo? 574 00:52:07,833 --> 00:52:10,961 Ella tiene el cuerpo, me temo, señor faa. 575 00:52:11,670 --> 00:52:13,213 Debemos irnos. 576 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Esa fue la primera muerte, pero habrá otros. 577 00:52:16,800 --> 00:52:21,472 Pero con el viento adecuado, con las brujas de nuestro lado y lyra. 578 00:52:22,222 --> 00:52:24,183 ¿De verdad crees que ella es tan importante? 579 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 Ella puede leer el aletiómetro, sin los libros. 580 00:52:31,565 --> 00:52:33,317 ¿Ella puede qué? 581 00:52:33,400 --> 00:52:36,695 - ¿Cómo? - Que yo... 582 00:52:37,988 --> 00:52:42,993 no entiendo, pero le habló de la muerte de Benjamín. 583 00:52:43,077 --> 00:52:47,164 No se como lo hace, pero si puede continuar haciéndolo, 584 00:52:47,247 --> 00:52:51,460 ella será más valiosa para nosotros que cualquier soldado que tengamos. 585 00:52:52,753 --> 00:52:54,630 Ellos confían en ti, John. 586 00:52:55,255 --> 00:52:56,924 Ellos te seguirán. 587 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 Es tu fuerza lo que necesitan. 588 00:53:00,052 --> 00:53:04,848 Y por lo que vale, Creo que recuperaremos a nuestros hijos. 589 00:53:15,192 --> 00:53:18,112 Carga el barco. Viajamos al puerto. 590 00:53:19,029 --> 00:53:22,658 Dile al capitán, ponga rumbo a trollesund. 591 00:54:03,615 --> 00:54:05,659 ¿Y qué pretendes? que ver con eso? 592 00:54:06,952 --> 00:54:08,537 Tíralo al mar. 593 00:54:08,620 --> 00:54:11,081 La mosca espía no vive. No se ahogaría. 594 00:54:11,582 --> 00:54:16,211 Por dentro, es sólo un mal espíritu con un hechizo a través de su corazón. 595 00:54:16,295 --> 00:54:17,963 Están prohibidos. 596 00:54:18,046 --> 00:54:20,591 Incluso el magisterio les tienen miedo. 597 00:54:20,674 --> 00:54:23,177 ¿Ella violó la ley enviándolo tras de mí? 598 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 Ésa es la segunda razón para conservarlo. 599 00:54:29,767 --> 00:54:32,060 Gesto de amor, gesto de odio. 600 00:54:32,936 --> 00:54:35,147 Es un símbolo de la desesperación de tu madre por ti, 601 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 por lo que se debe conservar. 602 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 Devuélveselo a farder coram. 603 00:54:40,402 --> 00:54:42,237 Lo soldará de forma segura. 604 00:54:44,198 --> 00:54:46,492 El norte va a Ponnos a prueba a todos, lo sabes. 605 00:54:46,950 --> 00:54:49,369 Vamos a descubrir qué le están haciendo a los niños, 606 00:54:50,746 --> 00:54:52,706 y por qué lo han estado haciendo. 607 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 Estoy listo para pelear. 608 00:55:00,756 --> 00:55:03,342 Eres una chica extraordinaria, lyra belacqua. 609 00:55:05,886 --> 00:55:08,263 No creo que el norte sabe lo que viene. 610 00:55:26,281 --> 00:55:29,576 Su nuevo equipo de seguridad es riguroso. 611 00:55:31,078 --> 00:55:32,913 Lamentablemente, son necesarios. 612 00:55:33,831 --> 00:55:35,374 He oído que son gitanos. 613 00:55:36,166 --> 00:55:37,709 ¿Qué quieren? 614 00:55:44,299 --> 00:55:46,927 - ¿Y el magisterio? - Todo cuidado. 615 00:55:47,636 --> 00:55:49,555 Todavía tienes una carta que jugar. 616 00:56:09,116 --> 00:56:11,034 Una mosca espía. 617 00:56:12,536 --> 00:56:15,497 - ¿Estás loco? - La hemos encontrado.