1 00:01:26,670 --> 00:01:27,546 General? 2 00:01:28,338 --> 00:01:30,549 -Numele meu este Joven Hernando, domnule. -Joven? 3 00:01:31,049 --> 00:01:32,134 fiul comandantului. 4 00:01:33,677 --> 00:01:35,512 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 5 00:01:36,263 --> 00:01:37,139 E în regulă, generale. 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,641 Sunt onorat să vă iau un interviu. 7 00:01:39,975 --> 00:01:41,268 Pentru ce este asta din nou? 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 Intenționăm să publicăm un ziar. 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 - Ca ce ai făcut cu... -La Independencia. 10 00:01:49,526 --> 00:01:50,402 Da, domnule. 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 Vrem să continuăm ceea ce ați început. 12 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 Se cuvine doar ca primul nostru articol ar trebui să fie despre tine, generale. 13 00:02:00,203 --> 00:02:01,496 S-ar putea să ajungi cu un roman. 14 00:02:04,958 --> 00:02:05,917 Luați loc. 15 00:02:12,299 --> 00:02:13,175 Ce crezi? 16 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 Fratele meu Juan a proiectat asta. 17 00:02:19,723 --> 00:02:21,183 L-am plătit eu. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,606 Armata noastră are fonduri limitate, dar... 19 00:02:28,649 --> 00:02:32,110 trebuie să le arătăm americanilor că suntem respectabili. 20 00:02:32,402 --> 00:02:33,320 Intră! 21 00:02:36,698 --> 00:02:37,574 Cine a trimis astea? 22 00:02:39,493 --> 00:02:41,578 Acestea sunt noile uniforme de la generalul Luna, domnule. 23 00:02:41,870 --> 00:02:44,414 Ce uniforme noi? Avem deja uniforme. 24 00:02:44,748 --> 00:02:47,709 Generalul Luna a venit cu un singur design pentru a unifica întreaga armată. 25 00:02:48,251 --> 00:02:49,670 De ce trebuie să-l urmăresc? 26 00:02:50,128 --> 00:02:52,422 A fost si comandat de președintele Aguinaldo. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,553 E bine că uniformele soldaților noștri au în sfârșit un design. 28 00:03:00,389 --> 00:03:03,558 Este o muncă grea să adun împreună o națiune divizată, Joven. 29 00:03:05,477 --> 00:03:09,022 Se spune că Cabinetul este pe cale să facă o decizie despre americani? 30 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 E mai ușor pentru pământ să întâlnesc cerul, Joven, 31 00:03:16,988 --> 00:03:19,574 decât pentru doi filipinezi a fi de acord cu orice. 32 00:03:37,718 --> 00:03:40,721 Domnule Presedinte! Asta nu ne va duce nicăieri. 33 00:03:41,179 --> 00:03:44,558 Americanii adună forțe pe măsură ce vorbim. 34 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Să atacăm acum cât sunt puțini. 35 00:03:46,560 --> 00:03:48,979 Chiar dacă suferim victime mari, 36 00:03:49,604 --> 00:03:52,858 îi putem alunga din Manila și preia controlul asupra Intramurosului. 37 00:03:55,068 --> 00:03:57,195 Avem control asupra provinciilor din apropiere! 38 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 Avem 40.000 de bărbați! 39 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 Sunt doar 3.000 de americani. Îi putem alunga cu ușurință! 40 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 I-am trimis pe Arguelles și Buencamino 41 00:04:06,413 --> 00:04:09,166 ca comisarii noștri pentru pace generalului Otis. 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Ei se joacă cu noi. 43 00:04:14,713 --> 00:04:17,924 Informatorii mei îmi spun că se așteaptă 7.000 de soldați înarmați 44 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 aceasta le va întări forțele. 45 00:04:20,677 --> 00:04:21,553 domnule. 46 00:04:22,387 --> 00:04:24,347 Vedea? Generalul Luna are dreptate! 47 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 Trebuie să acționăm acum! 48 00:04:28,852 --> 00:04:31,104 America este, de asemenea, un dușman al Spaniei. 49 00:04:31,980 --> 00:04:36,485 Un dușman al dușmanilor mei este aliatul meu. 50 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 -Da. -Da. 51 00:04:38,612 --> 00:04:41,364 America a luptat cu Spania în Cuba. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Au invadat Cuba? Nu. 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Ei chiar i-au ajutat pe cubanezi 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 da afară pe spanioli. 55 00:04:49,748 --> 00:04:51,249 Nu avem de ce să ne temem. 56 00:04:52,083 --> 00:04:55,754 Să dăm o șansă păcii. 57 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 Ce fetiță. 58 00:04:59,716 --> 00:05:00,759 Bine spus, domnule Paterno. 59 00:05:03,345 --> 00:05:04,930 Acesta trebuie să fie un efort concertat, Joven. 60 00:05:07,015 --> 00:05:12,479 Toți cei care au venit înaintea noastră și-au dat viața pentru libertate. 61 00:05:14,773 --> 00:05:16,817 Dacă Spania este inamicul Americii, 62 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 de ce nu ni s-au alăturat? 63 00:05:20,695 --> 00:05:23,740 De ce ne opresc de la furtuna Intramuros? 64 00:05:29,913 --> 00:05:32,123 Sunt de acord cu domnul Paterno. 65 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 -Aleg pacea. -Ești orb. 66 00:05:37,087 --> 00:05:41,299 În loc să stai aici toată ziua, am putea fi acolo, adunând arme, 67 00:05:41,800 --> 00:05:43,009 săpat tranșee, 68 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 și antrenând oamenii noștri să lupte. 69 00:05:46,763 --> 00:05:49,850 Nu crede cuvintele dulci a americanilor! 70 00:05:50,851 --> 00:05:53,395 Nu este loc pentru orbire în acest cabinet! 71 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 Dar afacerile noastre? 72 00:06:00,485 --> 00:06:03,238 Dacă ne luptăm, economia va fi în prăbușire. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Cum ne putem hrăni familiile? 74 00:06:05,323 --> 00:06:09,119 Afaceri sau libertate? Țara sau tu însuți? Tu alegi! 75 00:06:13,707 --> 00:06:14,583 Te cunosc. 76 00:06:16,042 --> 00:06:18,545 Ai fost cu spaniolii Guvernul civil, 77 00:06:18,753 --> 00:06:21,130 și când lucrurile au mers prost pentru Spania, ai schimbat taberele. 78 00:06:21,214 --> 00:06:24,384 Acum că lucrurile sunt dure pentru noi, vei trece la steagul american? 79 00:06:25,302 --> 00:06:26,678 Suficient. 80 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 Toți avem interesele noastre. 81 00:06:29,306 --> 00:06:30,515 Suntem doar oameni. 82 00:06:31,057 --> 00:06:36,146 Cum poate cineva să vorbească despre afaceri când suntem cu toții sclavi în propria noastră țară? 83 00:06:36,521 --> 00:06:39,024 - Îmi iubesc țara la fel de mult ca și tine. -Rahat! 84 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 Deocamdată, America este aliatul nostru. 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,238 Mi-au dat cuvântul în Hong Kong. 86 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Vor face orice 87 00:06:48,742 --> 00:06:51,953 să concureze cu alte națiuni care vor să ne colonizeze. 88 00:07:02,130 --> 00:07:04,299 Să așteptăm Tratatul de la Paris de completat. 89 00:07:04,466 --> 00:07:05,800 Avem delegați la Paris? 90 00:07:12,015 --> 00:07:13,642 Sau vreun observator, cel puțin? 91 00:07:18,730 --> 00:07:21,983 Sunteți ca niște fecioare care cred în dragostea unei curve! 92 00:07:36,915 --> 00:07:38,625 Spune compatrioților noștri 93 00:07:39,417 --> 00:07:43,588 că libertatea nu este atinsă prin protejarea celor dragi. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 Ei trebuie să plătească prețul. 95 00:07:48,593 --> 00:07:50,929 -Care este pretul? - Sânge și transpirație. 96 00:07:53,723 --> 00:07:55,684 Ei trebuie să sară în abis. 97 00:07:58,395 --> 00:07:59,479 Dl. președinte. 98 00:08:00,522 --> 00:08:02,899 Îmi cer scuze pentru izbucnirea mea. 99 00:08:06,695 --> 00:08:09,114 Suspiciunile tuturor sunt întemeiate. 100 00:08:11,199 --> 00:08:13,618 Nu este greșit să aștepți, dar nici nu este greșit 101 00:08:13,994 --> 00:08:17,414 dacă generalul Luna s-ar întări forțele noastre militare. 102 00:08:18,873 --> 00:08:19,833 Domnilor, 103 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 hai să ne rugăm pentru pace, 104 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 dar pregătiți-vă de război. 105 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 domnilor. 106 00:10:24,749 --> 00:10:27,961 Americanii au tras asupra trupelor noastre în Sta. Mesa. 107 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Cum sa întâmplat asta? 108 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Au luat San Juan, 109 00:10:33,424 --> 00:10:36,261 Paco și Pandacan și alte orașe din apropiere. 110 00:10:37,262 --> 00:10:40,640 Și poartă negocieri cu spaniolii în Intramuros. 111 00:10:40,974 --> 00:10:43,768 Negocieri? Cum sa întâmplat asta? 112 00:10:43,893 --> 00:10:45,395 Buencamino! Arguelles! 113 00:10:45,728 --> 00:10:47,105 Manila a căzut. 114 00:10:47,689 --> 00:10:49,816 Orașul este în mâinile lor. 115 00:10:58,449 --> 00:10:59,325 generalul Luna. 116 00:11:00,952 --> 00:11:01,828 Acum depinde de tine. 117 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 Războiul este în mâinile tale. 118 00:11:06,040 --> 00:11:07,917 Ce vrei să fac? Le mușcă? 119 00:11:09,460 --> 00:11:12,589 M-ar ajuta acești patrioți? 120 00:11:16,301 --> 00:11:17,177 Să mergem! 121 00:11:21,472 --> 00:11:23,725 Buencamino, cum s-a întâmplat asta? 122 00:11:23,975 --> 00:11:26,269 Ce putem face? Nu am vorbit cu ei mai devreme. 123 00:11:38,156 --> 00:11:41,075 Este o mare onoare sa luptam pentru tara noastra. 124 00:11:41,826 --> 00:11:42,994 Nu ar trebui să ezităm. 125 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 Înainte, compatrioți. 126 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 A cuceri sau a muri. 127 00:13:32,603 --> 00:13:34,022 Concentrează-ți focul! 128 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Nu risipi gloanțe! 129 00:13:36,482 --> 00:13:37,358 Foc! 130 00:13:44,657 --> 00:13:45,533 Foc! 131 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Țintește corect! Nu-ți irosi gloanțele. 132 00:13:48,911 --> 00:13:51,873 Fără retragere! Foc! Foc! 133 00:13:53,916 --> 00:13:54,792 General! 134 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 General! 135 00:13:58,713 --> 00:14:00,089 Flancul stâng este în pericol! 136 00:14:01,382 --> 00:14:02,258 General! 137 00:14:07,013 --> 00:14:08,598 Trimite un mesaj oamenilor noștri din Kawit. 138 00:14:09,057 --> 00:14:11,934 Spune-i căpitanului Janolino pentru a consolida flancul stâng. 139 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Inamicul nu trebuie să pătrundă. 140 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 Nu-ți fie frică! 141 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 Foc toți împreună. 142 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 Nu dispera! 143 00:14:26,824 --> 00:14:30,870 Generale, ar fi mai ușor dacă am fi mai mulți în viață. 144 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Trupele Kawit sunt pe drum. 145 00:14:34,999 --> 00:14:35,917 Oh, omule! 146 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 Hei! Unde te duci? 147 00:14:44,509 --> 00:14:45,593 Întoarceți-vă aici, lașilor! 148 00:14:45,843 --> 00:14:46,719 Hei! 149 00:14:47,470 --> 00:14:49,722 Femeile de aici au bile mai mari decât tine. 150 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Întoarce-te aici! 151 00:14:52,266 --> 00:14:53,476 Tu? Vino aici. 152 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 Esti fiul lui Buencamino? 153 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 Stai și luptă! Luptă! 154 00:14:59,690 --> 00:15:00,566 Rahat! 155 00:15:03,820 --> 00:15:04,821 Fecior de curva! 156 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Continuă să lupți! 157 00:15:11,994 --> 00:15:14,122 Nu renunţa! 158 00:15:14,288 --> 00:15:17,083 Până la moarte! 159 00:15:20,461 --> 00:15:22,380 -Nu vă mișcați. -General. 160 00:15:26,884 --> 00:15:29,262 -Imi pare rau... -Nu mai vorbi. 161 00:15:34,809 --> 00:15:36,185 Rusca! 162 00:15:43,067 --> 00:15:44,402 -Domnule? -Du-l în spate. 163 00:15:44,819 --> 00:15:45,778 -Cheama medicul! -Medic! 164 00:15:46,154 --> 00:15:47,029 Medic! 165 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 Grăbiţi-vă. 166 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Scoate-l de aici. 167 00:15:58,833 --> 00:15:59,709 Locotenent. 168 00:16:01,127 --> 00:16:02,712 Pentru galanta pe câmpul de luptă, 169 00:16:03,463 --> 00:16:08,092 Prin prezenta te promovez colonel, în numele armatei filipineze. 170 00:16:09,677 --> 00:16:10,595 general... 171 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Scoate-l de aici. 172 00:16:13,222 --> 00:16:14,140 Multumesc. 173 00:16:22,482 --> 00:16:24,108 Așteaptă. Pune-l jos. 174 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 -Care e vestea? -Colonel. 175 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Căpitanul Janolino refuză să se supună. 176 00:16:48,382 --> 00:16:49,258 General! 177 00:16:50,468 --> 00:16:51,511 Caută-l pe Berto. 178 00:16:52,094 --> 00:16:53,513 Care este cuvântul de la Kawit? 179 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Brigada Kawit refuză să se supună. 180 00:16:55,723 --> 00:16:59,101 Căpitanul Janolino spune că nu are ordine directe de la Președinte. 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,187 Paco! 182 00:17:02,271 --> 00:17:03,481 Ia-mi calul. 183 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 Rusca, tu stai aici. Țineți această linie! 184 00:17:08,069 --> 00:17:08,945 O poți face. 185 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 General! 186 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Vine cineva! 187 00:17:30,007 --> 00:17:31,551 Intră! Grabă! 188 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 Uită-te la idioții ăștia. 189 00:17:39,934 --> 00:17:40,893 Unde este Janolino? 190 00:17:45,815 --> 00:17:49,777 Tovarășii tăi mor și tu doar joci cărți! 191 00:17:53,197 --> 00:17:54,323 Unde este căpitanul tău? 192 00:17:55,283 --> 00:17:57,159 Stai corect când vorbește generalul! 193 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 El este înăuntru. 194 00:18:05,126 --> 00:18:06,127 -Român. -General? 195 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 Dezarmați acești lași. 196 00:18:09,422 --> 00:18:10,923 Dezbrăcăți-i de rândurile lor și legați-i. 197 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Fecior de curva! 198 00:18:25,104 --> 00:18:26,397 Bună ziua, căpitane. 199 00:18:27,356 --> 00:18:28,232 ticălosule! 200 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Cum e somnul tau? 201 00:18:31,110 --> 00:18:31,986 general... 202 00:18:33,195 --> 00:18:35,698 Înțelegi spaniola și tagalog, nu-i așa? 203 00:18:37,533 --> 00:18:38,409 Da, domnule. 204 00:18:39,035 --> 00:18:40,620 Ei bine, fiule de cățea, 205 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 de ce nu mi-ai ascultat ordinele? 206 00:18:50,129 --> 00:18:51,213 știi 207 00:18:52,465 --> 00:18:56,260 câți oameni sunt morți și răniți din cauza prostiei tale? 208 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 Preiau doar comenzi de la președintele Aguinaldo. 209 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 Știți articolul unu a regulilor și reglementărilor noastre? 210 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 Nu, domnule. 211 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 Articolul unu: 212 00:19:27,833 --> 00:19:30,544 „Orice persoană care refuză să urmeze ordinele Generalului 213 00:19:30,753 --> 00:19:35,132 vor fi dezbrăcați din rândurile lor și va fi executat fără proces”. 214 00:19:41,180 --> 00:19:42,598 Ăsta ești tu, frate. 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,817 Sărmanii din Kawit. 216 00:19:54,193 --> 00:19:56,570 Liderul tău are creierul lui în capul greșit. 217 00:20:00,282 --> 00:20:02,451 După simțirea ei, creierul lui nu este atât de mare. 218 00:20:09,166 --> 00:20:10,543 Înapoi la luptă. 219 00:20:48,914 --> 00:20:49,832 Ține-i să vină! 220 00:20:51,292 --> 00:20:52,752 Când rămâi fără gloanțe, 221 00:20:54,170 --> 00:20:56,756 vino și voi zdrobi bilele tale albe împreună! 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,134 Nu îi putem învinge. 223 00:21:00,551 --> 00:21:01,719 Taci. 224 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Hei, stai jos! 225 00:21:05,306 --> 00:21:06,140 Păstrează-ți... 226 00:21:07,767 --> 00:21:08,642 fiu de cățea! 227 00:21:13,272 --> 00:21:14,982 Întoarce-te aici! 228 00:21:16,734 --> 00:21:17,610 Fecior de curva! 229 00:21:18,611 --> 00:21:19,570 Du-te înapoi acolo! 230 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 Grabă! 231 00:21:22,782 --> 00:21:24,325 - Ia-ți armele! - Te servește corect. 232 00:21:24,700 --> 00:21:26,118 Nu dispera! 233 00:21:26,660 --> 00:21:27,703 Stai repede! 234 00:21:28,412 --> 00:21:29,288 Foc! 235 00:21:29,830 --> 00:21:30,748 Foc! 236 00:22:09,703 --> 00:22:10,579 General! 237 00:22:11,330 --> 00:22:12,206 General! 238 00:22:17,795 --> 00:22:19,630 General! Nu! 239 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Acoperiți generalul! 240 00:22:25,553 --> 00:22:26,428 Încărca! 241 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Înainte, bărbați! 242 00:23:00,045 --> 00:23:00,921 General! 243 00:23:13,601 --> 00:23:14,643 Foc! 244 00:23:19,481 --> 00:23:21,025 Generale, nu! 245 00:23:41,003 --> 00:23:42,254 De ce m-ai oprit? 246 00:23:43,339 --> 00:23:44,298 Nu vezi? 247 00:24:06,445 --> 00:24:08,405 -Hei! Proști americani! - Generale, dă-te jos! 248 00:24:16,497 --> 00:24:17,873 Generale, uite. 249 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Pentru patria mamă! 250 00:24:20,960 --> 00:24:21,919 Încărca! 251 00:24:49,989 --> 00:24:51,031 Se retrag! 252 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Trăiască Filipine! 253 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 Trăiască! 254 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 Aceasta nu este o victorie, Paco. 255 00:25:01,834 --> 00:25:02,710 Știu, generale. 256 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 Dar uită-te la ei. 257 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 Viva! 258 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 Acum sunt adevărați soldați și au nevoie de tine. 259 00:26:39,890 --> 00:26:42,267 Mi-a umilit căpitanul în fața oamenilor săi. 260 00:26:44,436 --> 00:26:46,563 Ai spus că ar trebui să luăm ordine numai de la tine. 261 00:26:49,358 --> 00:26:51,401 Nu ne putem permite să pierdem mai mulți bărbați. 262 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 Nu-ți face griji, Tomas. 263 00:27:02,121 --> 00:27:03,872 Toate vor fi repuse. 264 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 Mulțumesc, domnule președinte. 265 00:27:08,168 --> 00:27:10,045 Trebuie să facem ceva despre Luna aceea nebună. 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,132 Ne-a umilit pe Caviteños. 267 00:27:51,295 --> 00:27:52,504 Ei sunt oamenii mei. 268 00:27:53,589 --> 00:27:54,715 Oamenii mei din Kawit. 269 00:27:55,757 --> 00:27:59,136 Știu că au nevoie de disciplină, dar felul în care a făcut-o... 270 00:27:59,303 --> 00:28:02,431 Orice am spune, Faptul este că Luna este utilă. 271 00:28:04,141 --> 00:28:05,058 Nu-l înțeleg. 272 00:28:07,102 --> 00:28:10,105 -Ce facem cu el? - Sprijină-l. 273 00:28:10,856 --> 00:28:14,401 Încă împărtășim aceleași obiective. Este ceva ce putem face? 274 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 Și aroganța lui? 275 00:28:19,781 --> 00:28:21,450 Ai încercat să prinzi aer? 276 00:28:24,661 --> 00:28:28,498 Se spune că ești un bellicist. 277 00:28:30,083 --> 00:28:31,627 De ce nu face compromisuri? 278 00:28:32,586 --> 00:28:33,795 Nu ar fi mai ușor? 279 00:28:36,340 --> 00:28:38,383 Detest războiul, Joven. 280 00:28:40,802 --> 00:28:42,262 Dar la compromis? 281 00:28:44,681 --> 00:28:46,600 Putem pur și simplu să ignorăm inamicul? 282 00:28:49,770 --> 00:28:52,147 Americanii nu merg să te oprești curând, Paco. 283 00:28:53,565 --> 00:28:55,359 Forțele noastre se vor epuiza în cele din urmă. 284 00:28:57,152 --> 00:29:00,280 De aceea trebuie să ne pregătim pentru ultima noastră rezistență. 285 00:29:01,073 --> 00:29:02,574 Planul este clar, generale. 286 00:29:03,533 --> 00:29:06,912 Aceste tranșee pe care plănuim să le săpăm la nord de Bagbag River va rezista. 287 00:29:07,829 --> 00:29:10,749 Dar tranșeele de la Caloocan la Novaliches sunt mai importante. 288 00:29:12,542 --> 00:29:15,879 În timp ce americanii sunt ocupați să lupte, ne vom retrage spre nord. 289 00:29:16,672 --> 00:29:18,257 -General. -Da? 290 00:29:19,758 --> 00:29:23,387 În primul rând, nu avem destui bărbați să sape o linie de șanț atât de lungă. 291 00:29:24,179 --> 00:29:26,306 Avem nevoie de cel puțin 2.000 de voluntari 292 00:29:26,431 --> 00:29:29,935 cu lopeți și târnăcopi pentru început. 293 00:29:30,978 --> 00:29:34,481 În al doilea rând, nu cred că președintele va fi de acord cu un astfel de plan ambițios, 294 00:29:35,315 --> 00:29:39,069 în special linia de șanț de la Caloocan la Novaliches. 295 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 -Trei zile. -Domnule? 296 00:29:51,665 --> 00:29:52,791 Dă-mi trei zile. 297 00:29:57,504 --> 00:29:59,256 Major. Căpitan. 298 00:30:04,803 --> 00:30:09,182 Americanii știu de ce trebuie să luptăm pentru libertatea noastră, 299 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 pentru că s-au luptat și ei feroce pentru ai lor. 300 00:30:13,979 --> 00:30:15,188 Suntem diferiți de ei? 301 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 Nu avem același drept la libertate? 302 00:30:21,611 --> 00:30:24,197 De aceea agresivitatea lor față de noi este de neiertat. 303 00:30:25,490 --> 00:30:26,366 Cade! 304 00:30:26,700 --> 00:30:27,576 Începeți. 305 00:30:29,494 --> 00:30:30,704 Articolul unu: 306 00:30:32,247 --> 00:30:35,542 „Orice persoană care refuză să urmeze ordinele Generalului 307 00:30:36,001 --> 00:30:38,003 vor fi dezbrăcați din rândurile lor 308 00:30:38,420 --> 00:30:41,506 și va fi executat fără proces”. 309 00:31:02,986 --> 00:31:03,987 Gata? 310 00:31:05,447 --> 00:31:07,490 Îmi pare rău, generale. Mergem acasă? 311 00:31:07,574 --> 00:31:09,117 Încă trei tabere de vizitat. 312 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 - Cu tot respectul, domnule. E miezul nopții. -Atunci călărește repede, frate. 313 00:31:42,734 --> 00:31:43,610 General. 314 00:31:47,906 --> 00:31:48,782 General. 315 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 -Bună dimineața, Paco. - Arăți de parcă ai venit din luptă. 316 00:31:55,872 --> 00:31:58,166 -Mic dejun? -Da. E gata micul dejun. 317 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Nu pentru mine. 318 00:32:01,753 --> 00:32:02,629 Pentru ei. 319 00:32:08,343 --> 00:32:09,386 Două mii? 320 00:32:10,387 --> 00:32:11,263 Patru. 321 00:32:12,013 --> 00:32:12,889 Patru? 322 00:32:32,242 --> 00:32:33,118 Halt! 323 00:32:34,578 --> 00:32:35,537 Căpitan. 324 00:32:37,289 --> 00:32:38,165 Vă mulțumesc pentru ajutor. 325 00:32:40,250 --> 00:32:41,668 Nu am avut de ales. 326 00:32:43,003 --> 00:32:46,173 Ne-a amenințat că ne împușcă pe toți dacă nu mergeam cu el. 327 00:32:47,966 --> 00:32:51,052 Unii dintre bărbați au început să-l sune Articolul 1 general. 328 00:33:11,615 --> 00:33:14,493 Generale, trebuie să trimitem bărbați și muniție către Bataan. 329 00:33:15,535 --> 00:33:18,079 Am trei plutoane de rezervă în Bulacan. 330 00:33:18,622 --> 00:33:19,873 Ei pot călători mâine. 331 00:33:20,457 --> 00:33:23,210 Cu tot respectul, dar au nevoie să ajungă la Bataan înainte de duminică. 332 00:33:24,753 --> 00:33:26,546 Oamenii noștri nu pot zbura, Paco. 333 00:33:29,174 --> 00:33:31,635 -Preia comanda, generale. -Ceea ce ai de gând să faci? 334 00:33:32,802 --> 00:33:33,970 O să ne aduc un tren. 335 00:33:54,616 --> 00:33:57,285 Generale, știi să vorbești engleză? 336 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Excusez moi. 337 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 Acolo! Dincolo! 338 00:34:59,639 --> 00:35:00,724 El spune că ești nebun. 339 00:35:30,378 --> 00:35:33,423 Mi se epuizează engleza. Arestează-l deja, la naiba! 340 00:35:33,673 --> 00:35:34,549 Haide! 341 00:35:35,467 --> 00:35:39,179 Repede! Cum îndrăznești să vorbești cu mine in engleza in tara mea! 342 00:35:52,275 --> 00:35:54,235 Acest ceai ar merge mai bine cu ensaimada. 343 00:35:56,988 --> 00:35:59,491 -General. -Este totul gata? 344 00:36:00,909 --> 00:36:02,452 Avem o problemă. 345 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 Americanii? 346 00:36:04,996 --> 00:36:07,207 Nu, domnule. Ofițerii noștri. 347 00:36:08,375 --> 00:36:11,044 Și-au invitat familiile în tren pentru vizitarea obiectivelor turistice. 348 00:36:11,795 --> 00:36:13,129 Nu este loc pentru trupe. 349 00:36:15,173 --> 00:36:16,049 La naiba! 350 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 Ensaimada este mai bine cu asta. 351 00:36:29,938 --> 00:36:31,106 Scuzați-mă. 352 00:36:32,482 --> 00:36:33,566 Scuzați-mă. 353 00:36:37,570 --> 00:36:39,989 Din drumul meu! 354 00:36:45,203 --> 00:36:46,079 Idioti! 355 00:36:46,996 --> 00:36:48,081 Nu mergem la obiectivele turistice! 356 00:36:48,915 --> 00:36:51,584 Afară! Afară! Afară! 357 00:36:53,086 --> 00:36:54,254 Afară! Afară! 358 00:36:55,255 --> 00:36:56,798 Afară! Afară! 359 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 Afară! 360 00:37:02,637 --> 00:37:05,265 A fost o mare durere de cap. 361 00:37:08,435 --> 00:37:10,186 Așa sunt filipinezii. 362 00:37:11,646 --> 00:37:13,106 Familia este pe primul loc. 363 00:37:15,400 --> 00:37:16,693 Asta e cea mai mare vină a noastră. 364 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Ne riscăm viețile pentru familiile noastre. 365 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 Dar patriotismul? 366 00:37:44,137 --> 00:37:46,890 Sunt doar câțiva soldați patrioti M-am întâlnit în viața mea. 367 00:37:50,977 --> 00:37:52,562 Îmi amintesc o luptă în Malabon. 368 00:37:53,062 --> 00:37:56,524 Luptele încetaseră în jurul orei cinei. 369 00:37:59,944 --> 00:38:02,906 A fost un colonel american care lua cina într-o casă. 370 00:38:22,759 --> 00:38:24,969 Să vedem cine dintre oamenii noștri sunt suficient de curajoși. 371 00:38:30,016 --> 00:38:34,604 Îți dau o șansă pentru a dovedi valoarea armatei noastre. 372 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 Cine vrea să atace inamicul? 373 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Ei iau cina. 374 00:38:42,529 --> 00:38:43,613 Există un colonel 375 00:38:44,531 --> 00:38:48,326 în interiorul unei case din partea de vest a orașului care este o rață așezată în acest moment. 376 00:38:49,410 --> 00:38:50,370 Vreun voluntari? 377 00:38:58,753 --> 00:39:00,088 Nu avem patrioți aici? 378 00:39:07,303 --> 00:39:10,723 Nu există nimeni dispuși să mori pentru această țară? 379 00:39:18,565 --> 00:39:19,440 Nume? 380 00:39:20,066 --> 00:39:21,067 Garcia, general. 381 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Sunt doar câțiva bărbați ca locotenentul Garcia. 382 00:39:32,245 --> 00:39:34,873 Unul care este dispus să dea totul pentru țara lui. 383 00:40:33,306 --> 00:40:36,100 De ce nu-l lași pe Garcia împușcă doar ofițerul? 384 00:40:36,225 --> 00:40:39,437 Este suficient ca ei să știe că nu ne este frică de ei. 385 00:40:48,988 --> 00:40:51,574 -Trăiască Filipine! -Trăiască! 386 00:40:52,200 --> 00:40:54,786 Pune-l pe Garcia în trăgători de ochită. El este calificat. 387 00:40:55,995 --> 00:40:58,414 -Trăiască Generalul! -Trăiască! 388 00:41:01,417 --> 00:41:03,252 Dacă filipinezii ar fi ca el. 389 00:41:05,546 --> 00:41:07,173 Sunt mulți ca el. 390 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 Nu destul, Joven. 391 00:41:13,680 --> 00:41:14,597 Intră. 392 00:41:16,849 --> 00:41:17,725 general. 393 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 E timpul. 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,151 Hai să continuăm asta mâine, Joven. 395 00:41:27,777 --> 00:41:28,653 Mulțumesc, generale. 396 00:41:56,055 --> 00:41:58,141 Mai mulți bărbați beți a făcut o scenă în oraș aseară. 397 00:41:58,891 --> 00:42:01,561 A fost o încăierare, așa că a trebuit să-i arestăm. 398 00:42:04,022 --> 00:42:06,274 Unul dintre ei a fost fratele tău. 399 00:42:07,150 --> 00:42:09,027 -OMS? - Joaquin, domnule. 400 00:42:09,861 --> 00:42:11,237 Pun pariu că a fost peste o femeie. 401 00:42:12,947 --> 00:42:14,407 Semnul unei adevărate Lună. 402 00:42:19,495 --> 00:42:24,292 Dr. Rizal și cu mine aproape am ajuns într-un duel din cauza unei femei. 403 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 Așa că am auzit de la Paco. 404 00:42:27,754 --> 00:42:29,047 Joaquin este în închisoare? 405 00:42:29,756 --> 00:42:32,759 -Da. A continuat să țipe că e fratele tău. - Lasă-l acolo. 406 00:42:46,564 --> 00:42:48,608 Fii atent, generale. 407 00:42:49,734 --> 00:42:51,486 Acest lucru va fi greu. 408 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 Știu. 409 00:43:27,480 --> 00:43:29,148 Ce ți-a luat atât de mult? 410 00:43:35,363 --> 00:43:36,239 Ai fost văzut? 411 00:43:47,250 --> 00:43:48,835 Mereu am fost discret. 412 00:43:52,672 --> 00:43:53,589 Nu râde. 413 00:43:55,591 --> 00:43:57,135 Am mai mult de pierdut. 414 00:43:59,387 --> 00:44:01,430 Sunt o femeie în vârstă de căsătorie. 415 00:44:06,185 --> 00:44:08,062 Și dintr-o familie proeminentă, 416 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 îndrăgostit de un Indio. 417 00:44:16,863 --> 00:44:19,574 Nu ești indio. Familia ta este bogată. 418 00:44:22,827 --> 00:44:24,162 Dar am dreptate. 419 00:44:26,372 --> 00:44:27,290 Tu mă iubești. 420 00:44:41,012 --> 00:44:42,221 Bastard. 421 00:44:48,561 --> 00:44:49,729 Mi-e sete. 422 00:45:11,709 --> 00:45:13,461 Nu sunt suficient pentru a-ți potoli setea? 423 00:45:30,853 --> 00:45:31,812 Ce s-a întâmplat? 424 00:45:33,522 --> 00:45:34,398 Lucru. 425 00:45:36,442 --> 00:45:37,443 Ai fost împușcat? 426 00:45:41,656 --> 00:45:44,909 De ce după ce a făcut dragoste, începi să te porți ca mama mea? 427 00:45:45,034 --> 00:45:47,203 Ai fost împușcat. 428 00:45:48,913 --> 00:45:49,830 Doar o zgârietură. 429 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 Aceasta nu este o zgârietură. 430 00:45:55,378 --> 00:45:59,340 Acum suni ca o soție sâcâitoare. 431 00:46:04,178 --> 00:46:05,388 Antonio. 432 00:46:07,223 --> 00:46:09,600 Războiul este soția ta. Sunt doar o amantă. 433 00:46:13,020 --> 00:46:15,856 -Hei, e frig. -Du-te dracului. 434 00:46:18,985 --> 00:46:20,403 În fiecare zi sunt în iad 435 00:46:22,280 --> 00:46:23,239 când nu sunt cu tine. 436 00:46:25,324 --> 00:46:26,200 Mincinos. 437 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Crezi... 438 00:46:36,043 --> 00:46:38,087 Îmi place să lupt? 439 00:46:39,630 --> 00:46:41,173 Da, pentru că ești un sadic. 440 00:46:47,013 --> 00:46:48,681 Războiul nu este soția mea. 441 00:46:52,351 --> 00:46:53,269 Este crucea pe care o port. 442 00:47:06,449 --> 00:47:08,826 Deci aici se termină? 443 00:47:13,164 --> 00:47:14,415 Isabel. 444 00:47:16,584 --> 00:47:18,711 Nu putem păstra revăzându-se astfel. 445 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 Asta e? 446 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Corecta. 447 00:47:34,018 --> 00:47:37,438 Nu avem timp de lucruri nu ne putem ține. 448 00:47:47,031 --> 00:47:51,243 Îndatoririle noastre în acest război sunt mai importante decât sentimentele noastre unul pentru celălalt. 449 00:47:56,123 --> 00:47:58,042 Data viitoare când ne vedem, 450 00:47:59,960 --> 00:48:01,379 esti soldat, 451 00:48:04,215 --> 00:48:05,091 si eu... 452 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 o femeie de Cruce Roșie. 453 00:48:17,311 --> 00:48:18,521 Isabel. 454 00:48:19,271 --> 00:48:20,231 General. 455 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 domnule presedinte. 456 00:48:34,662 --> 00:48:39,041 Domnule președinte, Comisia Schurman vrea să se întâlnească cu noi 457 00:48:39,250 --> 00:48:41,627 -să discute despre niște termeni. -Termeni? 458 00:48:42,044 --> 00:48:44,422 - Nu există termeni! -Ce vrei să spui, fără termeni? 459 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 Așteaptă! Linişti! Lasă-l să vorbească. 460 00:48:52,012 --> 00:48:56,016 Ei oferă un fel de autonomie pentru Republica. 461 00:48:56,100 --> 00:48:58,060 A fi protectorat 462 00:48:58,811 --> 00:49:00,146 sub America. 463 00:49:00,438 --> 00:49:02,982 -Asta ar fi trădare! -Asta nu s-ar întâmpla. 464 00:49:03,274 --> 00:49:07,653 Conform constituției noastre, suveranitatea revine numai filipinezilor. 465 00:49:08,863 --> 00:49:10,906 Ești un trădător pentru că ai propus anexarea. 466 00:49:11,699 --> 00:49:15,035 Nu o propun. Eu doar o raportez. 467 00:49:15,995 --> 00:49:18,414 Cum poți avea încredere în el? 468 00:49:19,623 --> 00:49:21,542 A lucrat pentru guvernul spaniol. 469 00:49:22,543 --> 00:49:26,088 Cu oameni ca ăștia, nu avem nevoie de dușmani. 470 00:49:28,215 --> 00:49:32,636 America este cea mai puternică națiune în lume. 471 00:49:33,637 --> 00:49:37,975 Gândiți-vă la avantaje pentru comert si economie. 472 00:49:38,267 --> 00:49:40,102 Cât timp vom continua să luptăm? 473 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Mulți au murit. 474 00:49:43,272 --> 00:49:45,816 Suntem lipsiți de bani, arme, 475 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 -și rechizite. -Dar nu în spirit. 476 00:49:48,819 --> 00:49:50,738 Oamenii mei sunt hotărâți. 477 00:49:51,947 --> 00:49:53,115 Chiar și doctorul Jose Rizal... 478 00:49:53,365 --> 00:49:55,951 Cum poate lua în considerare această adunare ceva atât de trădător? 479 00:50:00,789 --> 00:50:03,083 -Îmi spui trădător? -Și un laș. 480 00:50:07,338 --> 00:50:09,673 Îmi amintesc că l-am văzut pe fiul tău în luptă. 481 00:50:11,008 --> 00:50:13,719 A abandonat postul său în timp ce camarazii săi zăceau pe moarte. 482 00:50:18,015 --> 00:50:19,183 Nu există lași în familia mea. 483 00:50:21,852 --> 00:50:25,272 Fiul meu nu ți s-a alăturat niciodată în luptă, 484 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 deci nu ai niciun drept să-mi insult familia, Antonio. 485 00:50:32,571 --> 00:50:34,114 Nu te insultam. 486 00:50:36,492 --> 00:50:40,412 Am afirmat faptul că trădarea iar lașitatea curge în familie. 487 00:50:45,709 --> 00:50:47,503 Ești ca fratele tău Juan. 488 00:50:48,629 --> 00:50:50,089 Dacă ar fi fost în țară, 489 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 ar fi fost executat pentru uciderea soției sale. 490 00:50:54,051 --> 00:50:55,928 Ești fidel numelui tău. 491 00:50:56,595 --> 00:50:57,513 Luna... 492 00:50:58,180 --> 00:50:59,306 Nebun! 493 00:51:02,476 --> 00:51:03,352 Suficient! 494 00:51:03,644 --> 00:51:04,687 Opreste-te pe voi doi! 495 00:51:05,145 --> 00:51:06,397 Suficient! 496 00:51:06,939 --> 00:51:08,607 Este suficient! 497 00:51:08,899 --> 00:51:10,442 Calma! Suficient! 498 00:51:14,947 --> 00:51:17,366 Prin autoritatea acordată de Republica Filipine, 499 00:51:17,533 --> 00:51:19,577 Am ordonat arestarea acestui trădător. 500 00:51:22,454 --> 00:51:23,330 Și tu la fel. 501 00:51:26,500 --> 00:51:27,585 De ce eu? 502 00:51:33,173 --> 00:51:34,466 Este în autoritatea lui. 503 00:51:35,968 --> 00:51:38,596 Căpitane, maior, arestați-l pe Buencamino. 504 00:51:39,138 --> 00:51:40,264 colonel, Román. 505 00:51:41,432 --> 00:51:42,308 Vino cu mine. 506 00:51:42,600 --> 00:51:44,435 Nu sunt un tradator! 507 00:51:46,061 --> 00:51:48,814 -Este neconstituțional! - Doar vino cu mine. 508 00:51:49,440 --> 00:51:50,941 Și tu taci! 509 00:51:55,821 --> 00:51:59,825 Dacă vrem să devenim o singură națiune, trebuie să trecem printr-o schimbare radicală. 510 00:52:00,534 --> 00:52:04,246 Fraților, avem un dușman mai mare decât americanii. 511 00:52:06,165 --> 00:52:07,750 Ne. 512 00:52:26,060 --> 00:52:29,396 Fructe și legume proaspete! 513 00:52:29,855 --> 00:52:32,858 Fructe și legume proaspete! 514 00:52:34,652 --> 00:52:36,236 Fructe și legume proaspete! Domnule! 515 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 Opreste-te chiar acolo! 516 00:53:03,764 --> 00:53:04,723 domnule? 517 00:53:05,849 --> 00:53:06,725 Nu vă mișcați. 518 00:53:08,185 --> 00:53:10,604 Generale, vrei să cumperi un pui? 519 00:53:12,523 --> 00:53:13,565 Nu vă mișcați. 520 00:53:15,317 --> 00:53:17,361 Fă cum spune el, bătrâne. 521 00:53:18,779 --> 00:53:21,281 Domnule, ce am făcut? 522 00:53:21,657 --> 00:53:22,866 Doar taci. 523 00:53:24,118 --> 00:53:27,037 Îți pot da jumătate de preț pentru gaini. 524 00:53:27,162 --> 00:53:28,622 Spune-i să tacă. 525 00:53:33,293 --> 00:53:35,921 Bine. Le dau gratuit. 526 00:53:41,552 --> 00:53:44,763 Asta le voi face trădătorilor. nu voi ezita. 527 00:53:48,058 --> 00:53:49,852 Nimeni nu este mai presus de lege. 528 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 Nici măcar Președintele. 529 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 -Generale, oamenii s-ar putea să te audă. - Lasă-i să audă. 530 00:54:03,449 --> 00:54:06,618 Aveți milă, domnule. Te rog nu mă răni. 531 00:54:06,702 --> 00:54:08,120 Aveți milă, domnule. 532 00:54:09,788 --> 00:54:10,664 Taci acum. 533 00:54:12,958 --> 00:54:13,834 Scuze. 534 00:54:15,002 --> 00:54:15,878 Pentru necazul tău. 535 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Luați pui la cină. 536 00:54:22,134 --> 00:54:24,470 Mulțumesc mult, domnule. 537 00:54:33,645 --> 00:54:35,272 Un adevărat fiu al libertății 538 00:54:36,356 --> 00:54:39,610 nu își vor permite niciodată să fie legat ca câinii. 539 00:54:46,366 --> 00:54:48,202 Sunt mai răi decât americanii, 540 00:54:48,911 --> 00:54:51,747 cei care plasează în primul rând interesele lor personale, 541 00:54:56,877 --> 00:55:00,631 cei care jură loialitate numai pentru regiunile și triburile lor. 542 00:55:06,804 --> 00:55:11,308 Aceasta este dovada că nu suntem pregătiți sa ne guvernam pe noi insine. 543 00:55:19,525 --> 00:55:22,611 -Sper că acest război al naibii se încheie deja. -Sunt de acord. 544 00:55:23,737 --> 00:55:26,615 chiar nu-mi pasă dacă americanii câștigă războiul, 545 00:55:27,324 --> 00:55:30,786 - atâta timp cât este bun pentru afaceri. -Exact. 546 00:55:33,831 --> 00:55:34,748 Nu, mulțumesc. 547 00:55:35,582 --> 00:55:37,417 Logodnicul meu m-a invitat la Paris. 548 00:55:37,918 --> 00:55:39,795 -Te muți acolo? -Da. 549 00:55:40,754 --> 00:55:41,630 După nuntă. 550 00:55:42,714 --> 00:55:44,967 Ești atât de norocos. Toată lumea vrea să plece. 551 00:55:50,264 --> 00:55:51,390 Câți bărbați au sosit? 552 00:55:53,225 --> 00:55:55,936 Aproximativ o mie și jumătate, din Pangasinan și Ilocos. 553 00:55:58,063 --> 00:56:02,150 Locotenentul Manuel Quezon ne-a adus aproximativ 400 de oameni din Tayabas. 554 00:56:03,193 --> 00:56:05,320 Toată lumea merge la tine acum că Bonifacio a plecat. 555 00:56:07,656 --> 00:56:08,699 Procopio! 556 00:56:12,578 --> 00:56:14,788 Domnule președinte, voi merge înainte. 557 00:56:15,664 --> 00:56:16,582 Unde te duci? 558 00:56:17,291 --> 00:56:20,335 Către Arayat. Trebuie să particip la un festin. 559 00:56:29,511 --> 00:56:31,680 Încă te gândești la Andres Bonifacio? 560 00:56:38,061 --> 00:56:39,479 Mi-e teamă că s-ar putea întâmpla din nou. 561 00:56:45,611 --> 00:56:47,529 Apărarea noastră este pregătită pentru cele trei tabere. 562 00:56:48,322 --> 00:56:49,489 Aici, în Bagbag, 563 00:56:51,575 --> 00:56:52,576 Pulilan, 564 00:56:54,912 --> 00:56:57,456 şi cu trupele generalului del Pilar în Quinga. 565 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 Dar avem nevoie de mai multe trupe. 566 00:57:04,796 --> 00:57:07,007 Trimite o telegramă generalului Mascardo. 567 00:57:07,215 --> 00:57:12,930 Spune-i să trimită mai multe trupe la Quinga și aici în Bagbag. 568 00:57:14,306 --> 00:57:17,935 Domnule general Mascardo se îndreaptă spre Arayat. 569 00:57:18,810 --> 00:57:19,853 De ce? 570 00:57:21,146 --> 00:57:24,232 El nu a spus. Dar astăzi e sărbătoare în Arayat. 571 00:57:30,697 --> 00:57:31,740 generalul Mascardo. 572 00:57:33,033 --> 00:57:34,576 O telegramă a generalului Luna. 573 00:57:34,952 --> 00:57:37,579 -Ce scrie? - Îți ordonă să returnezi Bagbag. 574 00:57:38,330 --> 00:57:39,706 Sunt necesare trupe suplimentare. 575 00:57:40,582 --> 00:57:42,292 Tocmai am ajuns aici și vrea să plec? 576 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 A mai spus el nu e timp de festivități. 577 00:57:47,589 --> 00:57:49,216 Uită-te la aroganța lui Luna. 578 00:57:49,675 --> 00:57:51,927 Ai crede că nu vorbește unui coleg general. 579 00:57:53,387 --> 00:57:55,764 Spune-i că nu am venit la sărbătoare. 580 00:57:56,223 --> 00:57:58,392 Trebuie să inspectez trupele noastre aici în Arayat. 581 00:57:59,309 --> 00:58:01,395 Mă voi întoarce la Bagbag când termin. 582 00:58:02,813 --> 00:58:04,189 În timp ce americanii avansează, 583 00:58:04,606 --> 00:58:09,361 trupele noastre se vor retrage încet la o cetate din Munţii Cordillera. 584 00:58:10,487 --> 00:58:14,866 Când dușmanii ajung la nord, apărările noastre ar fi fost întărite. 585 00:58:15,909 --> 00:58:17,828 Dacă nu le putem depăși 586 00:58:18,036 --> 00:58:19,454 în cifre și tehnologie, 587 00:58:20,539 --> 00:58:22,249 îi vom învinge cu tactici. 588 00:58:23,625 --> 00:58:27,254 Trebuie să săpăm tranșee de la Caloocan la Novaliches. 589 00:58:28,422 --> 00:58:29,297 De la Arayat, domnule. 590 00:58:30,590 --> 00:58:33,635 eu doar astept pentru aprobarea Președintelui. 591 00:58:36,013 --> 00:58:36,930 Ce mizerie. 592 00:58:37,973 --> 00:58:39,725 -Sper că o aprobă. - Trebuie. 593 00:58:42,019 --> 00:58:42,936 General. 594 00:58:48,692 --> 00:58:51,153 Întreabă-l pe Mascardo dacă înțelege tagalogul. 595 00:58:51,653 --> 00:58:54,656 Sau intelegi mai mult spaniola? 596 00:58:54,781 --> 00:58:57,242 -Era clar... - Înțeleg tagalogul. 597 00:58:57,784 --> 00:58:59,536 Mă voi întoarce când termin aici. 598 00:58:59,745 --> 00:59:03,248 El nu are autoritate asupra mea. Eu sunt comandantul Pampanga. 599 00:59:03,999 --> 00:59:07,002 Președintele i-a dat autoritate peste trupe... 600 00:59:07,210 --> 00:59:09,212 ...dar nu peste generali ca el. 601 00:59:10,589 --> 00:59:11,465 Chiar așa? 602 00:59:12,799 --> 00:59:13,717 Rusca! 603 00:59:23,351 --> 00:59:24,436 Călătorie până în Arayat. 604 00:59:25,353 --> 00:59:27,564 Spune-i chipului lui Mascardo ca voi... 605 00:59:27,731 --> 00:59:29,649 ...te-ai arestat pentru încăpățânare. 606 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 Este asta o amenințare? 607 00:59:31,902 --> 00:59:34,154 Generale, ce este important te întorci la Bagbag 608 00:59:34,696 --> 00:59:37,699 și trimite întăriri înainte ca americanii să atace. 609 00:59:38,283 --> 00:59:41,036 Eram pe cale să plec dacă nu pentru aroganța asta a lui Luna. 610 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 Cine este el să-mi dea ordine? 611 00:59:43,330 --> 00:59:45,415 Dacă vrea o luptă, nu mă dau înapoi! 612 00:59:49,127 --> 00:59:50,170 Român! 613 00:59:51,963 --> 00:59:56,176 Trimiteți o telegramă fiecărui oficial sub Mascardo și spune-le 614 00:59:56,510 --> 00:59:59,846 ei urmează să raporteze la principal sediu în Pampanga în seara asta. 615 01:00:00,055 --> 01:00:03,558 Toate sunt sub comanda mea astfel încât să nu se supună. 616 01:00:03,767 --> 01:00:07,938 Rusca, informează președintele Aguinaldo că... 617 01:00:08,063 --> 01:00:12,484 Generalul Luna plănuiește să aibă Mascardo este arestat dacă acest lucru continuă. 618 01:00:14,152 --> 01:00:15,070 Acest lucru este rău. 619 01:00:15,862 --> 01:00:19,116 Americanii se vor gândi este confuzie în rândurile noastre. 620 01:00:19,491 --> 01:00:20,367 Este adevărat, nu-i așa? 621 01:00:26,289 --> 01:00:27,207 La naiba! 622 01:00:28,208 --> 01:00:31,795 Dacă ticălosul ăla caută o luptă, i-o voi da. 623 01:00:32,087 --> 01:00:32,963 Îndepărtează-te! 624 01:00:33,547 --> 01:00:35,340 Opreste muzica! Soldati! 625 01:00:37,217 --> 01:00:40,303 Nu urmați ordinele Lunei. Înarmați-vă! 626 01:00:42,013 --> 01:00:42,931 Ce aştepţi? 627 01:00:47,269 --> 01:00:48,770 Ia-l pe căpitanul Janolino. 628 01:00:49,354 --> 01:00:51,898 Spune-i să adune soldații se îndreptă spre Bagbag 629 01:00:52,190 --> 01:00:53,483 și pune-i să-mi raporteze. 630 01:00:54,109 --> 01:00:55,402 Spune-i lui Luna că... 631 01:00:55,610 --> 01:00:56,819 Ar prefera să se întindă într-un sicriu, 632 01:00:56,903 --> 01:01:00,240 pentru că va primi doar ordine de la Președinte sau colegii Caviteños. 633 01:01:01,241 --> 01:01:03,910 Idiot! Crede că Cavite este o tara diferita? 634 01:01:04,244 --> 01:01:07,330 Și-a adunat trupele și ofițerii. Se îndreaptă spre Guagua. 635 01:01:07,414 --> 01:01:10,667 -Ce va face acolo? -Dacă vrei să-l înfrunți, el va fi acolo. 636 01:01:15,589 --> 01:01:18,800 - Câți bărbați avem acum? -Frații Bernal sunt aici. 637 01:01:19,426 --> 01:01:20,552 -Căpitan. Major. -General. 638 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Nu vă faceți griji, generale. Suntem în spatele tău. 639 01:01:24,556 --> 01:01:26,266 Sunt niște bărbați staționat la pod. 640 01:01:26,933 --> 01:01:28,226 Rusca nu s-a intors inca. 641 01:01:28,476 --> 01:01:29,394 -Jose? -General. 642 01:01:29,728 --> 01:01:32,189 Rămâi aici cu câțiva locotenenți pentru a supraveghea apărarea podului. 643 01:01:32,480 --> 01:01:34,149 Toți ceilalți vin cu mine la Guagua. 644 01:01:35,317 --> 01:01:37,235 Trimite o telegramă lui Alejandrino. 645 01:01:37,319 --> 01:01:40,238 -Am nevoie de trăgători de ochi din Guagua. -Da, domnule. 646 01:01:44,951 --> 01:01:46,369 Și să aducem un sicriu. 647 01:02:13,480 --> 01:02:15,649 Se fac probleme în Guagua. 648 01:02:16,149 --> 01:02:19,903 Generalul Mascardo și-a înarmat trupele și îl așteaptă pe generalul Luna. 649 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 Trebuie să decideți. 650 01:02:34,167 --> 01:02:35,043 generalul Luna. 651 01:02:36,586 --> 01:02:39,422 Ne cerem scuze în numele generalului Mascardo. 652 01:02:40,090 --> 01:02:41,841 -Femeile Crucii Roșii. -Știu. 653 01:02:46,179 --> 01:02:50,016 Generale, nu vrem să luptăm printre ceilalți filipinezi. 654 01:02:50,850 --> 01:02:53,395 - Are o idee, generale. -Nu am cerut asta, maiore. 655 01:02:54,187 --> 01:02:55,063 Isa-- 656 01:02:57,107 --> 01:02:57,983 domnisoara. 657 01:02:58,400 --> 01:02:59,276 general. 658 01:02:59,818 --> 01:03:04,030 Spune-i lui Mascardo că îi dau încă o șansă de a te preda pașnic. 659 01:03:04,906 --> 01:03:06,116 Totul este în mâinile lui. 660 01:03:18,586 --> 01:03:20,422 Am înțeles, doamnelor. 661 01:03:21,631 --> 01:03:22,632 Dar e prea târziu. 662 01:03:23,425 --> 01:03:26,303 Voi primi doar ordine de la președinte, nu cuiva ca Luna. 663 01:03:26,845 --> 01:03:28,680 Pentru ce te lupți cu adevărat? 664 01:03:30,265 --> 01:03:31,224 Isabel... 665 01:03:31,850 --> 01:03:34,853 La naiba cu voi doi, Tomas. Te porți ca niște copii. 666 01:03:47,991 --> 01:03:48,867 General. 667 01:03:50,618 --> 01:03:53,121 -Paco. -Ce este, domnule? 668 01:03:54,372 --> 01:03:56,041 Trimite o telegramă lui Bagbag. 669 01:03:58,084 --> 01:04:00,670 -Aflați situația lor. -Ai comenzi? 670 01:04:03,006 --> 01:04:04,174 Doar află cum sunt. 671 01:04:52,305 --> 01:04:53,431 Americanii sunt aici! 672 01:04:59,062 --> 01:05:00,146 americani. 673 01:05:00,980 --> 01:05:02,732 Americanii sunt aici! 674 01:05:03,233 --> 01:05:05,360 Americanii! 675 01:05:15,078 --> 01:05:17,664 Haide, împușcă-mă. 676 01:05:19,374 --> 01:05:20,250 Sunt aici. 677 01:05:21,668 --> 01:05:22,544 Împuşcă-mă. 678 01:05:23,670 --> 01:05:24,546 Acum! 679 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 generalul Tomas Mascardo. 680 01:05:29,843 --> 01:05:31,761 Sunt aici să te arestez 681 01:05:32,887 --> 01:05:35,765 în nume al Armatei Republicii Filipine. 682 01:05:36,558 --> 01:05:37,475 Arată-te. 683 01:05:57,662 --> 01:06:00,415 -Bună seara, general Luna. - Bună seara și. 684 01:06:02,584 --> 01:06:04,836 Am încredere în asta te vei preda pașnic. 685 01:06:06,129 --> 01:06:10,633 Ți-am spus dacă vrei să mă arestezi, aduce un sicriu. 686 01:06:26,357 --> 01:06:27,317 Chiar ești nebun. 687 01:06:28,026 --> 01:06:29,068 Asta e cererea ta. 688 01:06:30,028 --> 01:06:32,572 Ești înconjurat de trupele mele. Cati barbati ai? 689 01:06:33,865 --> 01:06:34,741 Cincisprezece? 690 01:06:35,366 --> 01:06:36,242 Douăzeci? 691 01:06:37,202 --> 01:06:38,077 Tomas. 692 01:06:39,287 --> 01:06:42,832 Trebuie doar să te împușcăm, iar tu stai chiar în fața mea. 693 01:06:47,504 --> 01:06:48,379 Uşor. 694 01:06:53,426 --> 01:06:55,053 Gândește-te cu atenție. 695 01:06:58,223 --> 01:06:59,307 Știi ce să faci. 696 01:07:03,102 --> 01:07:04,312 Putem cu ușurință... 697 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Primul batalion de trăgători cu ochiuri, domnule. 698 01:07:22,121 --> 01:07:22,997 Ce acum? 699 01:07:30,588 --> 01:07:32,674 - Nenorocitul. -Stai! 700 01:07:34,717 --> 01:07:35,593 Așteaptă. 701 01:07:42,517 --> 01:07:43,393 General. 702 01:07:48,565 --> 01:07:49,816 generalul Tomas Mascardo, 703 01:07:50,858 --> 01:07:52,777 la ordinele președintelui Aguinaldo... 704 01:08:08,793 --> 01:08:09,669 Mulțumesc, Tomas. 705 01:08:22,223 --> 01:08:23,099 Tocmai la timp, Rusca. 706 01:08:24,892 --> 01:08:28,354 Generale, am dat de Paco. Sunt vești groaznice. 707 01:08:28,980 --> 01:08:31,148 Americanii au atacat Bagbag și Quinga. 708 01:08:31,232 --> 01:08:32,859 Ambele tabere sunt în mare pericol. 709 01:08:49,751 --> 01:08:51,669 Tinere! Aici! 710 01:09:18,237 --> 01:09:20,281 La naiba, unde sunt întăririle? 711 01:09:35,254 --> 01:09:36,130 Nu! 712 01:09:56,275 --> 01:09:57,151 Tinere! 713 01:09:59,320 --> 01:10:02,156 Joven, unde mergi? Stai aici! 714 01:10:03,991 --> 01:10:04,867 Stai aici. 715 01:10:27,682 --> 01:10:28,558 Redirecţiona! 716 01:10:36,023 --> 01:10:37,150 Păzește intrarea! 717 01:10:41,028 --> 01:10:41,988 Unde sunt restul? 718 01:10:42,363 --> 01:10:45,074 Au mers la Quinga să-l ajute pe Goyong. 719 01:10:53,166 --> 01:10:55,501 -Joven. -General. 720 01:10:55,710 --> 01:10:56,627 Te poți mișca? 721 01:11:00,840 --> 01:11:02,258 Medic! Aici! 722 01:11:20,818 --> 01:11:21,694 General! 723 01:11:21,903 --> 01:11:23,154 Generale, suntem gata. 724 01:11:59,023 --> 01:12:02,693 Generale, americanii au luat-o pe Quinga. 725 01:12:04,570 --> 01:12:07,532 Generalul del Pilar și oamenii săi s-a retras în San Fernando. 726 01:12:18,876 --> 01:12:20,962 Aceasta este soarta noastră, Paco? 727 01:12:23,339 --> 01:12:24,507 Luptăm cu dușmanii noștri. 728 01:12:26,968 --> 01:12:28,427 Luptăm cu aliații noștri. 729 01:12:34,058 --> 01:12:35,393 Este obositor. 730 01:12:54,537 --> 01:12:57,164 Luna nu s-a putut opri înaintarea inamicului. 731 01:12:59,000 --> 01:13:02,795 Ar trebui să cerem încetarea focului ca să putem vorbi cu americanii. 732 01:13:04,922 --> 01:13:07,258 Desigur, suntem dezavantajați, 733 01:13:09,844 --> 01:13:11,721 dar cât este America dispus să se sacrifice? 734 01:13:13,222 --> 01:13:17,059 Știți cât le-a costat pentru a duce acest război? 735 01:13:21,230 --> 01:13:22,189 Generalul Luna este aici. 736 01:13:25,985 --> 01:13:26,861 Un minut. 737 01:13:30,031 --> 01:13:30,907 domnilor. 738 01:13:34,118 --> 01:13:35,328 Adu-ți ochelarii. 739 01:13:49,884 --> 01:13:52,845 Douăzeci și patru de ore de închisoare este prea scurt, văd. 740 01:13:54,013 --> 01:13:55,723 De aceea m-am predat pașnic. 741 01:13:57,433 --> 01:13:58,309 Coniac? 742 01:14:03,522 --> 01:14:04,482 domnule presedinte. 743 01:14:07,485 --> 01:14:10,321 As vrea sa demisionez ca șef al Armatei. 744 01:14:12,865 --> 01:14:13,741 De ce? 745 01:14:14,951 --> 01:14:17,787 Îmi este imposibil să-mi fac treaba în aceste împrejurări. 746 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 Mai ales când tocmai am auzit 747 01:14:23,918 --> 01:14:27,588 că trădătorii Paterno şi Buencamino au fost eliberate. 748 01:14:29,632 --> 01:14:31,509 Sunt cetățeni respectabili. 749 01:14:32,426 --> 01:14:34,553 Au contribuit resurse pentru cauza noastră. 750 01:14:34,637 --> 01:14:37,223 Au promovat anexarea sub steagul american, 751 01:14:38,849 --> 01:14:41,185 în timp ce soldații noștri și cu mine 752 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 se luptă acolo chiar același inamic. 753 01:14:46,399 --> 01:14:50,194 Nu voi accepta o asemenea trădare cât sunt în viață. 754 01:14:51,112 --> 01:14:51,988 generalul Luna. 755 01:14:53,197 --> 01:14:54,865 Ești un geniu militar, 756 01:14:55,491 --> 01:14:57,243 dar nu intelegi politica. 757 01:14:57,743 --> 01:15:00,579 Dacă îi eliberezi pe trădători asa definesti politica, 758 01:15:00,663 --> 01:15:02,039 atunci nu vreau nicio parte din el. 759 01:15:07,837 --> 01:15:09,255 Îmi pare rău, general Luna, 760 01:15:11,841 --> 01:15:13,634 dar nu pot accepta demisia ta. 761 01:15:13,759 --> 01:15:16,637 -Dar nu pot... - Tu ești singurul 762 01:15:17,054 --> 01:15:18,597 care poate conduce Armata noastră. 763 01:15:20,391 --> 01:15:21,892 Țara noastră are nevoie de tine. 764 01:15:24,228 --> 01:15:26,063 Atunci dă-mi voie să conduc. 765 01:15:27,356 --> 01:15:30,317 Dă-mi voie să insuflez disciplină! 766 01:15:39,201 --> 01:15:40,494 Și vă rog să aprobați 767 01:15:41,120 --> 01:15:43,372 planul meu de a ridica o cetate la nord. 768 01:15:44,415 --> 01:15:47,460 Asta este singura cale a învingerii americanilor. 769 01:16:24,205 --> 01:16:26,165 Ce poți să-mi spui despre generalul Luna? 770 01:16:27,416 --> 01:16:29,043 în afară de ceea ce am văzut deja? 771 01:16:32,922 --> 01:16:34,465 Avem ceva de mărturisit. 772 01:16:39,220 --> 01:16:41,388 Credem că are o agendă ascunsă. 773 01:16:42,723 --> 01:16:44,391 Acest lucru sa întâmplat recent. 774 01:16:46,060 --> 01:16:47,728 Generalul Luna și-a pierdut cumpătul 775 01:16:48,521 --> 01:16:50,147 în fața tuturor din piață. 776 01:16:51,524 --> 01:16:52,399 Ce altceva este nou? 777 01:16:53,067 --> 01:16:53,943 a spus el 778 01:16:54,527 --> 01:16:57,738 nu ar ezita să împușc pe toți trădătorii, 779 01:16:59,031 --> 01:17:00,908 chiar dacă ai fi fost tu, domnule președinte. 780 01:17:02,952 --> 01:17:05,830 Și există zvonuri că... 781 01:17:06,747 --> 01:17:11,252 se gândește să se proclame ca un dictator care să te înlocuiască. 782 01:17:13,712 --> 01:17:14,672 Unde ai auzit asta? 783 01:17:14,880 --> 01:17:18,092 Eu însumi am fost martor izbucnirea lui în piață. 784 01:17:18,592 --> 01:17:22,221 Am auzit de la alți ofițeri despre planurile lui 785 01:17:22,555 --> 01:17:24,557 de a deveni un dictator. 786 01:17:25,599 --> 01:17:26,475 Nu este adevărat. 787 01:17:28,519 --> 01:17:29,645 O cunoști pe Luna. 788 01:17:31,313 --> 01:17:34,567 Nu își poate controla izbucnirile, dar cuvintele lui sunt doar aer. 789 01:17:35,651 --> 01:17:37,695 Poate fi doar aer pentru noi, 790 01:17:38,070 --> 01:17:40,280 dar Luna înseamnă ceea ce spune. 791 01:17:40,364 --> 01:17:43,075 Știm cu toții poate fi orbit de furie, 792 01:17:43,450 --> 01:17:44,743 ca un taur furios. 793 01:17:48,247 --> 01:17:50,207 Luna este generalul meu cel mai capabil. 794 01:17:53,127 --> 01:17:54,128 Acolo este Goyong. 795 01:17:54,378 --> 01:17:57,381 -Si Ricarte. -Si eu sunt aici. 796 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Să nu uităm 797 01:18:01,719 --> 01:18:04,847 că și-a abandonat postul din Bagbag, 798 01:18:05,306 --> 01:18:06,891 rezultând pierderi mari. 799 01:18:07,558 --> 01:18:09,101 Țara noastră ar fi într-o stare tristă 800 01:18:10,102 --> 01:18:12,313 dacă un singur om este capabil de conducere a armatei. 801 01:18:29,455 --> 01:18:32,082 Luna face mai mult rău decât bine. 802 01:18:35,544 --> 01:18:38,255 El trebuie înlocuit spre folosul tuturor. 803 01:18:41,217 --> 01:18:42,092 Dacă am putea... 804 01:18:49,850 --> 01:18:50,893 Vă mulțumesc, domnilor. 805 01:18:51,977 --> 01:18:54,563 Am nevoie de timp să mă gândesc. 806 01:19:36,814 --> 01:19:37,690 La naiba! 807 01:19:41,652 --> 01:19:42,695 Cine naiba bate? 808 01:19:43,696 --> 01:19:45,698 Am bătut de totdeauna. 809 01:19:47,324 --> 01:19:49,827 Mamă. Ce te aduce aici? 810 01:19:50,786 --> 01:19:53,205 Micul meu Antonio. Staţi să văd. 811 01:19:55,499 --> 01:19:56,834 Vei trăi. 812 01:19:58,877 --> 01:20:00,754 -Am auzit că l-ai arestat... -Mascardo? 813 01:20:01,463 --> 01:20:04,008 -Da, dupa... -Nu. 814 01:20:04,508 --> 01:20:06,176 Quinito, fratele tău. 815 01:20:08,178 --> 01:20:10,389 A fost peste o femeie? 816 01:20:11,390 --> 01:20:12,182 Da. 817 01:20:12,391 --> 01:20:13,350 Era beat? 818 01:20:15,853 --> 01:20:16,729 E afară? 819 01:20:18,689 --> 01:20:20,107 A fost acolo două nopți. 820 01:20:22,109 --> 01:20:22,985 Bun. 821 01:20:24,403 --> 01:20:25,988 Nimeni nu este mai presus de lege. 822 01:20:28,073 --> 01:20:29,033 Da. 823 01:20:30,826 --> 01:20:32,453 Arăți slăbit. 824 01:20:34,538 --> 01:20:35,539 Și ai slăbit. 825 01:20:36,707 --> 01:20:38,042 Mai ajungi sa dormi? 826 01:20:39,668 --> 01:20:42,338 -Suntem în mijlocul unui război. -Știu că. 827 01:20:46,008 --> 01:20:48,886 Eu și tatăl tău ți-am dat o educație bună. 828 01:20:49,845 --> 01:20:51,013 Și totuși, 829 01:20:52,181 --> 01:20:55,059 încă ai ales să fii în mijlocul acestei mizerie. 830 01:20:58,687 --> 01:20:59,855 Este destinul meu, mamă. 831 01:21:01,774 --> 01:21:02,649 este? 832 01:21:11,575 --> 01:21:12,451 Aşezaţi-vă. 833 01:21:21,543 --> 01:21:22,878 Închide ochii. 834 01:21:26,382 --> 01:21:27,299 Închide-le. 835 01:21:30,552 --> 01:21:33,847 Îți amintești Crăciunul nostru în Binondo? 836 01:21:35,766 --> 01:21:36,642 Sora ta. 837 01:21:38,477 --> 01:21:39,353 Numeriana. 838 01:21:41,814 --> 01:21:43,148 Darurile Nașterii Domnului. 839 01:21:49,947 --> 01:21:51,156 Muzica. 840 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Vioara lui Manuel. 841 01:21:58,163 --> 01:21:59,415 Toată mâncarea delicioasă. 842 01:22:04,586 --> 01:22:06,296 Jose și Joaquin. 843 01:22:07,756 --> 01:22:09,842 Cine nu a putut aștepta să atingă mâncarea. 844 01:22:15,889 --> 01:22:17,349 Iubitul meu tată, 845 01:22:19,143 --> 01:22:22,146 zâmbind mereu, ținându-și trabucul. 846 01:22:24,148 --> 01:22:26,358 Și Juan. 847 01:22:29,361 --> 01:22:31,738 Dacă aș putea fi din nou cu ei. 848 01:22:32,990 --> 01:22:36,743 Ajunul nostru de Crăciun a fost mereu plin cu fericire pe atunci. 849 01:22:36,952 --> 01:22:38,412 Îți amintești acele vremuri? 850 01:22:40,038 --> 01:22:40,998 Da, mamă. 851 01:22:45,961 --> 01:22:49,798 Și ți-am permis ție și Juan pentru a studia în Europa. 852 01:22:52,301 --> 01:22:55,721 Unde mintea noastră s-a trezit despre starea țării. 853 01:22:58,140 --> 01:23:02,394 Totul a început cu un vis pentru a ne câștiga drepturile sub stăpânirea Spaniei. 854 01:23:04,771 --> 01:23:06,648 Până când ne-am trezit la adevăr, 855 01:23:08,358 --> 01:23:12,196 datorită neîncetatului oprimarea spaniolilor. 856 01:23:13,947 --> 01:23:16,450 Că nu suntem diferiți de ei. 857 01:23:17,868 --> 01:23:22,039 Dar acele vise au fost spulberate când l-au asasinat pe Dr. Jose Rizal. 858 01:23:26,293 --> 01:23:28,587 Mă simt trist ori de câte ori mă gândesc la el, 859 01:23:30,005 --> 01:23:32,257 și sacrificiul lui. 860 01:23:34,927 --> 01:23:37,804 Țara mea idolatrizată, durerea durerilor mele, 861 01:23:37,888 --> 01:23:39,473 iubite filipinezi, 862 01:23:40,933 --> 01:23:42,559 auzi ultimul meu rămas bun. 863 01:23:43,143 --> 01:23:45,562 Acolo vă las pe toți. 864 01:23:46,522 --> 01:23:48,774 La revedere, dragi părinți, frați și surori, 865 01:23:48,899 --> 01:23:50,692 fragmente din sufletul meu. 866 01:23:52,194 --> 01:23:56,740 Prietenii din copilărie din casă acum pierduți. 867 01:23:57,074 --> 01:23:59,826 Mulțumește că mă odihnesc din această zi obositoare. 868 01:24:01,245 --> 01:24:03,080 La revedere, dragă străină, prietenul meu, bucuria mea. 869 01:24:04,373 --> 01:24:06,208 La revedere, dragi, 870 01:24:06,792 --> 01:24:09,711 a muri înseamnă a te odihni. 871 01:24:17,469 --> 01:24:19,346 Acesta este cel mai mare sacrificiu dintre toate. 872 01:24:21,098 --> 01:24:25,102 Dar aceasta nu este singura cale de a-ți arăta dragostea pentru țară. 873 01:24:26,520 --> 01:24:28,105 Fratele tău Juan știe asta. 874 01:24:29,273 --> 01:24:31,775 Dar Juan cunoaște și mintea filipineză. 875 01:24:34,069 --> 01:24:36,947 Suntem cu toții dezbinați și orbi la conceptul de națiune. 876 01:24:38,740 --> 01:24:41,368 Știe că nu ne vom trezi 877 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 până când cineva se sacrifică pentru țară. 878 01:24:46,707 --> 01:24:48,041 În călătoriile noastre în Europa, 879 01:24:48,125 --> 01:24:51,044 a devenit clar cât de mare a fost eșecul nostru. 880 01:24:53,130 --> 01:24:54,881 Știu ce spui, fiule. 881 01:24:56,592 --> 01:24:59,094 Acestea sunt fructele de iubirea ta pentru noi, mamă. 882 01:25:00,721 --> 01:25:01,597 Juan și cu mine. 883 01:25:03,390 --> 01:25:04,641 Condamnările noastre. 884 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Tu și Juan suntem întotdeauna cei mai apropiați. 885 01:25:11,607 --> 01:25:12,858 În unele privințe, 886 01:25:14,985 --> 01:25:16,486 împărtășim același destin. 887 01:25:17,696 --> 01:25:19,448 Destin, Antoñito? 888 01:25:21,617 --> 01:25:24,369 Acesta este destinul sau este alegerea ta? 889 01:25:26,079 --> 01:25:27,831 Ești un medic priceput. 890 01:25:28,832 --> 01:25:31,960 Te așteaptă o viață liniștită, 891 01:25:33,003 --> 01:25:35,297 dar alegi să faci război. 892 01:25:37,883 --> 01:25:41,511 Unii politicieni și oameni de afaceri nu-ți place felul în care conduci lucrurile. 893 01:25:43,263 --> 01:25:45,932 Se spune că ești prea arogant și strict. 894 01:25:47,267 --> 01:25:49,227 Se spune că ești nebun de putere. 895 01:25:51,104 --> 01:25:52,230 Sunt doar zvonuri. 896 01:25:54,441 --> 01:25:58,403 Uneori trebuie să căl pe niște degete de la picioare să-mi fac treaba. 897 01:26:01,406 --> 01:26:04,951 Am auzit de la Quinito că însuși președintele 898 01:26:06,370 --> 01:26:08,038 complotează împotriva ta. 899 01:26:08,830 --> 01:26:10,582 Aguinaldo nu este prost. 900 01:26:11,458 --> 01:26:12,876 Ne respectăm unul pe altul. 901 01:26:13,669 --> 01:26:14,753 Amândoi suntem masoni. 902 01:26:16,088 --> 01:26:17,589 Ca Andres Bonifacio? 903 01:26:24,596 --> 01:26:25,472 Aici. 904 01:26:27,432 --> 01:26:28,475 Poarta asta. 905 01:26:34,398 --> 01:26:35,482 Tatăl tău a plecat. 906 01:26:37,693 --> 01:26:39,152 Și fratele tău, Manuel. 907 01:26:41,321 --> 01:26:45,075 Nu vreau să se întâmple nimic copiilor mei din cauza acestui război. 908 01:26:46,743 --> 01:26:47,619 Tu și Juan. 909 01:27:22,028 --> 01:27:24,281 O persoană care are sentimente nu este un sclav. 910 01:27:33,665 --> 01:27:36,460 Zilele frumoase ale trandafirilor s-au încheiat. 911 01:27:38,211 --> 01:27:43,175 Nopțile noastre spinoase a început conviețuirea. 912 01:27:48,847 --> 01:27:50,348 Țara noastră natală, 913 01:27:52,517 --> 01:27:53,852 cerul albastru, 914 01:27:55,979 --> 01:27:59,274 câmpuri verzi, un tărâm de artă și sentimente. 915 01:28:01,151 --> 01:28:03,904 -Toți au plecat? -Da, domnule. 916 01:28:04,446 --> 01:28:06,072 Doar Brigada Kawit va rămâne. 917 01:28:07,199 --> 01:28:08,200 În curând, 918 01:28:09,868 --> 01:28:11,828 din dragoste pentru patria noastră. 919 01:28:12,120 --> 01:28:12,996 Demis! 920 01:28:15,582 --> 01:28:17,375 Ca prin mesajul ascuns, 921 01:28:19,753 --> 01:28:22,047 suntem smulși de o mână ascunsă, 922 01:28:22,964 --> 01:28:25,842 și aruncat ca niște frunze într-un vânt furtunos. 923 01:28:26,092 --> 01:28:28,887 Cer o asigurare de loialitatea ta. 924 01:28:30,388 --> 01:28:31,515 Pot să mă bazez pe tine? 925 01:28:32,307 --> 01:28:34,100 Da, domnule președinte! 926 01:28:38,438 --> 01:28:39,439 În curând... 927 01:28:40,190 --> 01:28:41,066 Demis! 928 01:28:42,234 --> 01:28:45,320 ...toți vom fi doar vârtejuri de praf. 929 01:28:58,333 --> 01:29:00,794 Nu-mi amintesc când am scris poezia aceea. 930 01:29:05,757 --> 01:29:07,384 Generale, am o întrebare. 931 01:29:09,427 --> 01:29:12,597 Te gândești des că viața ta este în pericol? 932 01:29:14,015 --> 01:29:15,141 Din cauza războiului? 933 01:29:16,393 --> 01:29:17,477 Din cauza principiilor. 934 01:29:23,692 --> 01:29:24,776 În fiecare zi. 935 01:29:29,155 --> 01:29:32,534 Adu-ți trupele aici, de cealaltă parte a râului. 936 01:29:32,993 --> 01:29:34,286 Adu-ți armata aici. 937 01:29:34,953 --> 01:29:35,829 Da, generale. 938 01:29:36,621 --> 01:29:37,497 Intră. 939 01:29:43,253 --> 01:29:44,838 De la președintele Aguinaldo. 940 01:30:03,857 --> 01:30:05,275 Domnilor, am o veste grozavă. 941 01:30:08,612 --> 01:30:10,613 Președintele înființează un nou cabinet 942 01:30:10,697 --> 01:30:12,908 și m-a întrebat a merge la Cabanatuan pentru a conduce. 943 01:30:13,283 --> 01:30:14,534 Lucrurile merg înainte. 944 01:30:15,035 --> 01:30:16,912 -In sfarsit! -Felicitări! 945 01:30:17,162 --> 01:30:18,121 Felicitări! 946 01:30:25,962 --> 01:30:28,757 Locotenentul Manuel Quezon. A trecut ceva timp. 947 01:30:29,549 --> 01:30:30,508 domnule presedinte. 948 01:30:31,509 --> 01:30:33,178 -Ai primit ordinele mele? -Da, domnule. 949 01:30:34,220 --> 01:30:36,598 Oamenii mei și cu mine suntem în drum spre San Isidro. 950 01:30:40,268 --> 01:30:41,853 Gardienii tăi rămân în urmă? 951 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 Mama mea cea mai dragă 952 01:30:56,952 --> 01:30:58,203 Cu dragoste, Antonio 953 01:30:58,328 --> 01:30:59,204 general. 954 01:30:59,704 --> 01:31:00,580 Suntem gata. 955 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 domnule. 956 01:31:19,849 --> 01:31:20,767 Colonel. 957 01:31:21,267 --> 01:31:23,979 Nu te-ai săturat de luptă? 958 01:31:25,146 --> 01:31:26,690 Tot sângele acela vărsat? 959 01:31:28,942 --> 01:31:31,653 Un adevărat patriot este gata să vărseze sânge. 960 01:31:32,529 --> 01:31:35,407 A îndura greutăți nu înseamnă suferință. 961 01:31:36,408 --> 01:31:39,452 Este ca și cum ai primi o binecuvântare, ca dragostea. 962 01:31:41,830 --> 01:31:43,790 Crezi că vom reuși? 963 01:31:45,625 --> 01:31:46,710 Nu pot asigura asta. 964 01:31:48,044 --> 01:31:51,506 Dacă se întâmplă asta, ar fi un botez de foc, 965 01:31:52,507 --> 01:31:54,426 ca o tornadă violentă. 966 01:31:56,511 --> 01:31:58,930 Ești și poetic, ca Generalul. 967 01:32:02,308 --> 01:32:03,184 El este contagios. 968 01:32:19,451 --> 01:32:20,410 General. 969 01:32:21,870 --> 01:32:23,788 Generale, nu pot trece. 970 01:32:37,177 --> 01:32:39,220 Se pare că soarta încearcă să ne oprească. 971 01:32:40,346 --> 01:32:42,766 Sau poate că vagoanele alea sunt de la Kawit. 972 01:32:45,268 --> 01:32:48,730 Román, Rusca, hai să mergem înainte. 973 01:32:50,106 --> 01:32:54,527 -Manuel, ajunge din urmă cu noi în Cabanatuan. -Da, generale. 974 01:32:57,322 --> 01:32:59,240 Ai grijă de tânăr. 975 01:33:14,589 --> 01:33:15,465 De ce, frate? 976 01:33:16,758 --> 01:33:18,093 Ar fi trebuit să ne aștepte. 977 01:33:29,979 --> 01:33:32,899 -Unde sunt toți? -Probabil vor lua prânzul. 978 01:33:34,275 --> 01:33:35,443 Nu contează, suntem aici. 979 01:33:57,340 --> 01:33:58,299 Odihnește-te. 980 01:33:59,467 --> 01:34:02,303 -Așteaptă-mă aici. - Mult succes, generale. 981 01:34:44,470 --> 01:34:45,346 Tu, soldat. 982 01:34:48,057 --> 01:34:49,559 De ce este uniforma ta atât de murdară? 983 01:34:51,436 --> 01:34:52,937 Nu știi să saluti? 984 01:34:54,105 --> 01:34:55,023 Care sunt numele voastre? 985 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 esti surd? 986 01:35:00,445 --> 01:35:02,030 Ce fel de soldați sunteți? 987 01:35:03,573 --> 01:35:05,241 Generalul este din nou pe ea. 988 01:35:08,077 --> 01:35:09,162 Când cobor, 989 01:35:10,622 --> 01:35:12,207 ar fi bine să te tunzi. 990 01:35:13,124 --> 01:35:16,419 Altfel, te împușc! 991 01:36:01,631 --> 01:36:03,299 Domnule Președinte, am... 992 01:36:06,719 --> 01:36:07,595 La dracu. 993 01:36:09,013 --> 01:36:10,181 Ce faci aici? 994 01:36:12,475 --> 01:36:13,685 Ar trebui să te întreb asta. 995 01:36:14,894 --> 01:36:17,689 Președintele mi-a trimis o telegramă. Unde este el? 996 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 -A plecat azi dimineață. -A plecat? 997 01:36:24,988 --> 01:36:26,197 De ce a întrebat de mine? 998 01:36:28,032 --> 01:36:30,451 Ce fel de guvern este acesta? 999 01:36:31,327 --> 01:36:33,579 -Poate că a uitat. -Imposibil! 1000 01:36:36,708 --> 01:36:39,085 De ce stai la biroul președintelui? 1001 01:36:41,170 --> 01:36:44,716 Nu ar trebui să străluciți cizmele americanilor? 1002 01:36:48,469 --> 01:36:50,221 Ce aroganță! 1003 01:36:51,264 --> 01:36:53,433 Crezi că ești singurul patriot? 1004 01:36:55,435 --> 01:36:56,644 În camera asta, da. 1005 01:36:58,062 --> 01:36:59,939 Iubesc Filipine. 1006 01:37:00,189 --> 01:37:03,401 Dar nu suficient să lupți pentru ea sau să mori pentru ea! 1007 01:37:06,404 --> 01:37:07,905 Dacă ai avea onoare, 1008 01:37:09,657 --> 01:37:12,785 -Te-as provoca la duel. - Încearcă-mă! 1009 01:37:19,208 --> 01:37:21,461 M-am săturat de acele fetițe. 1010 01:37:21,836 --> 01:37:22,962 O să mă cac pe toate. 1011 01:37:27,884 --> 01:37:28,885 Nu am terminat. 1012 01:37:50,239 --> 01:37:51,741 Cine a tras acel foc? 1013 01:37:53,242 --> 01:37:54,118 La naiba! 1014 01:37:56,162 --> 01:37:57,038 OMS? 1015 01:38:06,214 --> 01:38:07,423 Te-am trimis la închisoare. 1016 01:38:09,384 --> 01:38:10,426 De ce te-au eliberat? 1017 01:38:29,612 --> 01:38:31,072 Așteaptă! Nu forma un cerc! 1018 01:38:36,160 --> 01:38:37,120 Ce se întâmplă? 1019 01:38:56,639 --> 01:38:57,515 Lași! 1020 01:38:58,766 --> 01:38:59,642 Trădători! 1021 01:39:00,685 --> 01:39:02,478 Criminalii! 1022 01:39:50,026 --> 01:39:53,696 Trădători! 1023 01:40:06,918 --> 01:40:07,793 Așteaptă! 1024 01:40:08,377 --> 01:40:09,462 Mă predau! 1025 01:40:23,392 --> 01:40:24,268 Folosește-ți macetele. 1026 01:40:25,311 --> 01:40:26,521 A terminat. 1027 01:41:36,007 --> 01:41:36,882 Lașii. 1028 01:41:38,884 --> 01:41:40,177 Criminalii. 1029 01:41:47,435 --> 01:41:48,728 Le-a înfruntat singur. 1030 01:41:52,690 --> 01:41:54,442 Nu am putut face nimic pentru a ajuta. 1031 01:41:58,613 --> 01:42:00,072 Nu voi înțelege niciodată 1032 01:42:01,574 --> 01:42:04,535 de ce filipinezii ar ucide filipinezi. 1033 01:42:07,997 --> 01:42:12,209 Au ucis orice speranță de libertate. 1034 01:42:23,471 --> 01:42:25,389 Bine? Se mai mișcă? 1035 01:42:32,021 --> 01:42:32,980 Generalul avea dreptate. 1036 01:42:36,776 --> 01:42:38,444 Cel mai mare dușman al filipinezului 1037 01:42:40,529 --> 01:42:41,405 este el însuși. 1038 01:42:45,910 --> 01:42:47,828 Noi l-am ucis. 1039 01:42:58,923 --> 01:43:01,759 Jur înaintea lui Dumnezeu 1040 01:43:02,385 --> 01:43:05,846 și în numele tatălui și fiilor mei, 1041 01:43:06,764 --> 01:43:09,600 că nu aveam ce face cu acest incident. 1042 01:43:10,643 --> 01:43:13,854 Nu aveam ce face cu moartea lui Antonio Luna. 1043 01:43:15,523 --> 01:43:16,941 Totul a fost vina lui Luna. 1044 01:43:17,775 --> 01:43:20,277 A atacat Brigada Kawit. 1045 01:43:21,237 --> 01:43:23,280 A abuzat de puterea sa. 1046 01:43:24,657 --> 01:43:26,283 A devenit prea ambițios. 1047 01:43:26,826 --> 01:43:28,035 A complotat să preia conducerea 1048 01:43:28,369 --> 01:43:32,123 cea mai înaltă poziție din pământ. 1049 01:43:34,417 --> 01:43:36,377 - L-am găsit primul! -Asta e al meu! 1050 01:43:43,259 --> 01:43:46,303 Acuzațiile Lunei împotriva mea toate au fost minciuni. 1051 01:43:47,263 --> 01:43:48,889 Iubesc Filipine. 1052 01:43:51,267 --> 01:43:53,728 Uită-te la dosarul meu de serviciu public. 1053 01:43:54,562 --> 01:43:56,480 Am făcut mari sacrificii 1054 01:43:57,606 --> 01:44:00,151 pentru tara asta! 1055 01:44:01,652 --> 01:44:04,321 Mama mea cea mai dragă 1056 01:44:06,031 --> 01:44:07,074 Da, nu am fost de acord, 1057 01:44:08,909 --> 01:44:11,036 dar nu l-am ucis. 1058 01:44:11,954 --> 01:44:13,664 -Am spus că e al meu! -Dar l-am găsit. 1059 01:44:13,789 --> 01:44:15,916 -E al meu! - L-am găsit primul! 1060 01:44:16,667 --> 01:44:17,835 Dă-mi asta. 1061 01:44:22,256 --> 01:44:27,720 Moartea lui Antonio Luna este o formă de curățare istorică. 1062 01:44:28,763 --> 01:44:30,389 Așteaptă. Nu am terminat cu el. 1063 01:44:32,475 --> 01:44:33,851 Antonio Luna 1064 01:44:34,351 --> 01:44:35,311 a fost crud, 1065 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 abuziv, 1066 01:44:39,231 --> 01:44:40,191 și arogant! 1067 01:44:43,903 --> 01:44:45,446 Nu am vrut să moară, 1068 01:44:48,657 --> 01:44:49,700 dar recunosc, 1069 01:44:51,035 --> 01:44:52,244 eu cred 1070 01:44:53,871 --> 01:44:55,748 că și-a meritat soarta. 1071 01:45:17,394 --> 01:45:20,523 Așteaptă. Nu acolo. Mută-le aici. 1072 01:46:30,384 --> 01:46:33,554 Nu i-am trimis niciodată o telegramă. 1073 01:46:35,431 --> 01:46:37,558 Luna a fost cea care mi-a trimis o telegramă 1074 01:46:37,683 --> 01:46:40,811 spunând că vine să mă vezi în Cabanatuan. 1075 01:46:44,565 --> 01:46:46,775 Dar nu eram acolo la vremea aceea. 1076 01:47:07,254 --> 01:47:10,633 Înainte marș! 1077 01:47:44,833 --> 01:47:47,378 Când s-a produs crima, 1078 01:47:48,337 --> 01:47:50,339 am fost în Bulacan și Pampanga, 1079 01:47:52,591 --> 01:47:56,011 inspectând trupele generalului del Pilar, 1080 01:47:58,973 --> 01:48:00,432 verificarea muniției. 1081 01:48:21,120 --> 01:48:23,747 Moartea generalului Luna a fost o lovitură grea. 1082 01:48:25,457 --> 01:48:28,877 Era singurul capabil de a ne conduce la independenţă. 1083 01:48:34,508 --> 01:48:36,760 A fost cel mai strălucit general al meu. 1084 01:48:38,178 --> 01:48:39,680 De ce aș vrea să fie ucis? 1085 01:49:07,416 --> 01:49:09,585 Nu. Nu a existat nicio conspirație. 1086 01:49:11,045 --> 01:49:11,920 Fără amenințări. 1087 01:49:13,714 --> 01:49:15,507 Luna a fost cel mai bun general al meu. 1088 01:49:20,846 --> 01:49:22,514 Am pierdut războiul. 1089 01:49:24,892 --> 01:49:26,143 Am pierdut cu toții. 1090 01:49:37,154 --> 01:49:39,740 Națiunea filipineză își caută independența, 1091 01:49:40,449 --> 01:49:45,454 și mă voi strădui să ating cauza țării mele până la capăt. 1092 01:49:48,457 --> 01:49:50,542 E mai bine să mori în luptă... 1093 01:49:51,627 --> 01:49:53,962 Decât să accepte orice regulă străină. 1094 01:49:55,380 --> 01:49:58,425 Dacă progresul este doar un vis... 1095 01:49:59,802 --> 01:50:01,804 Atunci hai să visăm până la moarte. 1096 01:50:03,597 --> 01:50:07,392 În curând, din dragoste pentru patria noastră... 1097 01:50:08,894 --> 01:50:11,522 Parcă printr-un mesaj ascuns, 1098 01:50:13,315 --> 01:50:15,984 suntem smulși de o mână ascunsă, 1099 01:50:16,151 --> 01:50:19,446 și zvârcolite ca frunzele într-un vânt furtunos. 1100 01:50:24,243 --> 01:50:25,327 Curând, 1101 01:50:27,830 --> 01:50:30,791 toți vom fi doar vârtejuri de praf. 1102 01:53:54,870 --> 01:53:55,996 General. 1103 01:53:57,622 --> 01:53:59,875 Acestea sunt ceea ce a mai rămas din oamenii lui Luna. 1104 01:54:02,711 --> 01:54:04,713 Ce vrei să faci cu ei? 1105 01:54:09,301 --> 01:54:11,136 Ia 60. 1106 01:58:24,890 --> 01:58:26,890 Traducere subtitrare de Janice Ruth Geronimo