1 00:01:04,474 --> 00:01:05,875 Γεια, γειά, γεια. Καλημέρα. 2 00:01:05,876 --> 00:01:08,444 Το L.I.E. είναι ξεκάθαρο. Καλημέρα. 3 00:01:08,445 --> 00:01:10,012 F.D.R. δείχνει καλά στην 59η οδό. 4 00:01:10,013 --> 00:01:12,982 Ο Χένρι Χάντσον, Καθυστερήσεις από 5 έως 15 λεπτά... 5 00:01:12,983 --> 00:01:14,050 Κρατήστε την αλλαγή. 6 00:01:14,051 --> 00:01:15,251 Ευχαριστώ φίλε. 7 00:01:15,252 --> 00:01:16,252 Τι περιμένεις; 8 00:01:16,253 --> 00:01:19,121 - 4 καπουτσίνο. - 4 καπουτσίνο. 9 00:01:19,122 --> 00:01:20,489 Πάμε. 10 00:01:21,559 --> 00:01:22,925 Η ώρα είναι 8:55. 11 00:01:22,926 --> 00:01:25,227 Και ελπίζουμε να το έχετε ένα χαρούμενο πρωινό. 12 00:01:25,228 --> 00:01:26,395 Έχουμε νέα της ώρας. 13 00:01:26,396 --> 00:01:28,631 Μείνετε συντονισμένοι για τον αθλητισμό και τις αγορές 14 00:01:28,632 --> 00:01:30,900 στις 10 και ξανά στις 20 μετά. 15 00:01:30,901 --> 00:01:33,035 Άσχημα νέα για τους ντόπιους χθες το βράδυ, Ρον. 16 00:01:33,036 --> 00:01:36,472 Σωστά, Κιμ. Πήγαμε 3 για 3 χθες το βράδυ. 17 00:01:36,473 --> 00:01:38,040 Επίσης στον αθλητισμό, έχουμε ενημέρωση 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,810 σχετικά με μια προτεινόμενη συγχώνευση και Το αμφισβητούμενο ανώτατο όριο αποδοχών του Πιτίνο. 19 00:01:40,811 --> 00:01:43,479 Έρχεται στα 10 και 20 λεπτά μετά. 20 00:01:43,480 --> 00:01:45,381 Η ώρα τώρα είναι 8:56. 21 00:01:45,382 --> 00:01:46,649 Στις 9:00, 22 00:01:46,650 --> 00:01:48,651 νέο σκάνδαλο πάρκινγκ στο flushing... 23 00:01:48,652 --> 00:01:50,787 Θα σας δώσουμε κάποια τοπική αντίδραση. 24 00:01:50,788 --> 00:01:52,021 Ένας θάνατος στο Γιόνκερς... 25 00:01:52,022 --> 00:01:54,523 Και το κόστος του ελέγχου μείωσης του θορύβου. 26 00:01:54,524 --> 00:01:57,226 Μείνετε μαζί μας γιατί είμαστε με εσάς. 27 00:01:57,227 --> 00:01:58,227 Ορίστε. 28 00:01:58,228 --> 00:01:59,229 Ευχαριστώ. 29 00:02:01,965 --> 00:02:03,032 Πρέπει να σπάσει. 30 00:02:03,033 --> 00:02:05,102 Δεν σου είπαν δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα; 31 00:03:20,477 --> 00:03:21,711 Σας ευχαριστώ. 32 00:03:21,712 --> 00:03:22,745 Γεια σου φίλε, 33 00:03:22,746 --> 00:03:24,815 ξέχασες την αλλαγή σου. 34 00:03:27,885 --> 00:03:29,752 Κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 35 00:03:29,753 --> 00:03:32,221 Τι είναι αυτό; 36 00:03:32,222 --> 00:03:33,657 Χρυσός. 37 00:03:34,692 --> 00:03:36,759 Κάποιοι λένε αγάπη. 38 00:03:36,760 --> 00:03:38,695 Ναι, έχουν και δίκιο. 39 00:03:38,696 --> 00:03:40,830 Είναι αγάπη. 40 00:03:40,831 --> 00:03:42,833 Αγάπη του χρυσού. 41 00:04:53,536 --> 00:04:54,738 Τι συνέβη; 42 00:05:23,434 --> 00:05:24,668 Κράτα το. 43 00:05:49,026 --> 00:05:50,226 Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. 44 00:05:50,227 --> 00:05:51,360 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 45 00:05:51,361 --> 00:05:52,462 Έγινε μια έκρηξη. 46 00:05:52,463 --> 00:05:53,663 - Σήκωσε το τηλέφωνο. - Τι; 47 00:05:53,664 --> 00:05:55,833 Σηκώστε το τηλέφωνο και πληκτρολογήστε 911. 48 00:06:23,894 --> 00:06:25,729 έχω καεί. 49 00:06:43,146 --> 00:06:45,281 18, 36, 50 00:06:45,282 --> 00:06:47,485 7, 51 00:07:17,014 --> 00:07:19,348 Τι κάνεις; 52 00:07:19,349 --> 00:07:21,519 Βρείτε την ταινία ασφαλείας. 53 00:09:07,925 --> 00:09:08,926 Αρκετά! 54 00:10:01,712 --> 00:10:03,814 Γεια, ευχαριστώ. 55 00:10:05,615 --> 00:10:07,317 Γεια, πώς πήγε; 56 00:10:07,318 --> 00:10:08,518 Το καλύτερο είδος. 57 00:10:08,519 --> 00:10:09,519 Ναι; 58 00:10:09,520 --> 00:10:11,288 Πού το πήρες αυτό; 59 00:10:11,289 --> 00:10:12,955 Ορίστε, κύριε Freccia. 60 00:10:12,956 --> 00:10:14,023 Το διόρθωσες; 61 00:10:14,024 --> 00:10:15,091 Όχι. Έπρεπε να σου φτιάξω καινούργιο. 62 00:10:15,092 --> 00:10:16,393 Α, είσαι πολύ έξυπνος τύπος. 63 00:10:16,394 --> 00:10:18,560 Μπα, όχι τόσο έξυπνο. 64 00:10:18,761 --> 00:10:20,563 Αν δεν είσαι τόσο έξυπνος, πως το καταλαβες? 65 00:10:20,564 --> 00:10:23,165 Α, προσπάθησα να φανταστώ ένας άνθρωπος πιο έξυπνος από εμένα, 66 00:10:23,166 --> 00:10:26,035 και μετά προσπάθησα να σκεφτώ, «Τι θα έκανε; 67 00:10:28,237 --> 00:10:30,272 Είναι μια κολασμένη βάρκα που έφτασες εκεί. 68 00:10:30,273 --> 00:10:32,909 Λοιπόν, εγγραφείτε, και Θα σου φτιάξω ένα σαν αυτό. 69 00:10:32,910 --> 00:10:34,110 Θέλω να αγοράσω αυτό. 70 00:10:34,111 --> 00:10:36,112 Ναι, αυτό είναι το σκάφος μου. 71 00:10:36,113 --> 00:10:37,480 Θα έχετε μια προκαταβολή, 72 00:10:37,481 --> 00:10:39,549 και θα έχω το σκάφος σου στο νερό σε 18 μήνες. 73 00:10:39,950 --> 00:10:42,518 Είμαστε πολύ καλά σε αυτή τη συνομιλία. 74 00:10:42,519 --> 00:10:43,519 Είσαι τόσο έξυπνος, 75 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 κλείστε τη συμφωνία. 76 00:10:44,521 --> 00:10:46,155 Ορίστε. 77 00:10:46,156 --> 00:10:47,556 Τι είναι αυτό; 78 00:10:47,557 --> 00:10:49,959 Ανοίξτε το. Είναι δικό σου. 79 00:10:49,960 --> 00:10:52,061 Έχει σχήμα βέλους. 80 00:10:52,062 --> 00:10:53,796 Το Freccia είναι ιταλικό για το βέλος. 81 00:10:53,797 --> 00:10:55,231 Ναι, ξέρω. μου είπες. 82 00:10:55,232 --> 00:10:56,632 Μοιάζει με χρυσό. 83 00:10:56,633 --> 00:10:58,467 Γι' αυτό το χρυσοποίησα. 84 00:10:58,468 --> 00:11:00,136 Γιατί; 85 00:11:01,038 --> 00:11:03,405 Ήθελα να σου πουλήσω ένα σκάφος. 86 00:11:04,574 --> 00:11:06,342 Καλή προσπάθεια όμως. 87 00:11:06,343 --> 00:11:07,878 Θέλω αυτό το σκάφος. 88 00:11:08,678 --> 00:11:09,880 Ναι. 89 00:11:11,815 --> 00:11:13,415 Μου πουλάς αυτό το σκάφος, 90 00:11:13,416 --> 00:11:14,450 Θα κατέβω... 91 00:11:14,451 --> 00:11:16,152 Τσάντα πλυντηρίου γεμάτη μετρητά. 92 00:11:16,153 --> 00:11:17,553 Πάρε τα λεφτά, 93 00:11:17,554 --> 00:11:19,021 πάρε το κοριτσάκι σου, 94 00:11:19,022 --> 00:11:20,823 κρουαζιέρα σε κάποιο τροπικό νησί. 95 00:11:20,824 --> 00:11:22,224 Πού θα βρεις τέτοια μετρητά; 96 00:11:22,225 --> 00:11:23,659 Γεια σου, μην είσαι αγχωμένος. 97 00:11:23,660 --> 00:11:25,361 Ξέρεις ποιος είμαι. 98 00:11:25,362 --> 00:11:26,262 Μου πουλάς το σκάφος σου, 99 00:11:26,263 --> 00:11:28,330 Θα σε βάλω κάτω από τα φτερά μου. 100 00:11:28,331 --> 00:11:29,833 Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός. 101 00:11:30,633 --> 00:11:32,034 Κύριε φρέσκια, δεν μπορώ να το κάνω. 102 00:11:32,035 --> 00:11:34,603 Ε, δουλεύω στο σκάφος σου... 103 00:11:34,604 --> 00:11:36,638 Βγάλτε το δικό μου όποτε είναι δωρεάν. 104 00:11:36,639 --> 00:11:38,240 Το πάει αυτό το κορίτσι; 105 00:11:39,242 --> 00:11:40,476 Αυτό είναι καλό. 106 00:11:40,477 --> 00:11:41,677 Ρίχνεις τη δεκάρα, 107 00:11:41,678 --> 00:11:43,512 Θα έχω 5 παιδιά εδώ κάτω Δευτέρα πρωί 108 00:11:43,513 --> 00:11:45,014 στρώνοντας μια γάστρα. 109 00:11:45,015 --> 00:11:46,749 Αποφασίζεις να μου πουλήσεις το σκάφος σου... 110 00:11:47,885 --> 00:11:51,354 Ας κάνουμε κάτι, ε; 111 00:12:01,498 --> 00:12:04,666 θα ήθελα να του έφτιαχνε εκείνη τη βάρκα. 112 00:12:04,667 --> 00:12:06,669 Απομακρυνθείτε από αυτό. 113 00:12:09,872 --> 00:12:13,543 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να παίρνουμε τα εργαλεία επί του σκάφους. 114 00:12:27,724 --> 00:12:28,824 Έχετε τα charts; 115 00:12:28,825 --> 00:12:30,159 Ω, ναι. 116 00:12:33,863 --> 00:12:35,231 Γιατί τόσα πολλά; 117 00:12:35,232 --> 00:12:37,065 Δεν θα ήθελες κάποιος να τους κοιτάξει 118 00:12:37,066 --> 00:12:38,600 και να καταλάβουμε πού πάμε. 119 00:12:38,601 --> 00:12:40,402 Χα χα χα. 120 00:12:40,403 --> 00:12:42,271 Πώς ήμουν τόσο τυχερός; 121 00:12:42,272 --> 00:12:44,840 Είσαι ο νόμος δυτικά των Pecos. 122 00:12:44,841 --> 00:12:48,511 Ναι, ήμουν παλιά ο νόμος δυτικά των Pecos. 123 00:12:49,312 --> 00:12:52,381 Τώρα εξαργυρώνω. 124 00:12:52,382 --> 00:12:54,115 Λοιπόν, πήρες τη φωτογραφία σου. 125 00:12:54,116 --> 00:12:55,651 Γι' αυτό εξαργυρώνω; 126 00:12:55,652 --> 00:12:56,452 Είναι σωστό; 127 00:12:56,453 --> 00:12:58,654 Αν το λες, είναι σωστό. 128 00:12:59,589 --> 00:13:02,592 Είσαι το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, μωρό μου. 129 00:13:04,060 --> 00:13:05,895 Χαίρομαι που σου αρέσω. 130 00:13:11,301 --> 00:13:12,668 Φύγε εσύ. 131 00:13:12,669 --> 00:13:13,770 Ναι. 132 00:13:21,010 --> 00:13:23,346 Τα λέμε απόψε. 133 00:13:26,015 --> 00:13:27,416 Μείνε στη σκιά. 134 00:13:27,417 --> 00:13:31,353 Γεια, όλοι θα είναι κοιτάζοντας στις σκιές. 135 00:13:31,354 --> 00:13:32,488 Πού είναι το μέρος για να είσαι; 136 00:13:32,489 --> 00:13:34,691 Το μέρος που πρέπει να είσαι είναι στον ήλιο. 137 00:13:44,601 --> 00:13:46,735 Ομορφος. 138 00:13:46,736 --> 00:13:48,838 Απλά πανέμορφο. 139 00:13:51,774 --> 00:13:54,242 Κανείς δεν παίρνει τα αγαθά όπως εσύ, Τζο. 140 00:13:54,243 --> 00:13:55,477 Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει τα αγαθά. 141 00:13:55,478 --> 00:13:57,313 Το δύσκολο κομμάτι ξεφεύγει. 142 00:13:57,314 --> 00:13:58,514 Α-χα. 143 00:13:58,515 --> 00:13:59,348 Χμμ. 144 00:13:59,349 --> 00:14:00,382 Σχεδιάζετε μια αρκετά καλή απόδραση, 145 00:14:00,383 --> 00:14:01,917 θα μπορούσατε να κλέψετε το πεδίο Ebbets. 146 00:14:01,918 --> 00:14:03,785 Το πεδίο Ebbets έχει φύγει. 147 00:14:03,786 --> 00:14:05,655 Τι σου ειπα? 148 00:14:15,865 --> 00:14:18,434 Ο ανιψιός μου Jimmy Silk. 149 00:14:18,435 --> 00:14:21,470 Ναι, αυτός είναι. 150 00:14:21,471 --> 00:14:22,704 Δεν λέει γεια; 151 00:14:22,705 --> 00:14:25,841 Υποθέτω ότι έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. 152 00:14:25,842 --> 00:14:27,910 Θέλεις κάτι όσο είσαι εδώ; 153 00:14:29,712 --> 00:14:32,482 Κάτι για αυτήν την όμορφη μικρή κυρία. 154 00:14:33,650 --> 00:14:36,084 Τι βλέπει σε σένα αυτή η κυρία; 155 00:14:36,085 --> 00:14:37,353 Είμαι πολύ ρεζίλι. 156 00:14:37,354 --> 00:14:39,254 Λοιπόν τσακωμένος! 157 00:14:39,255 --> 00:14:40,989 Έχω καλύτερο προφίλ. 158 00:14:41,991 --> 00:14:43,158 Ναι, θα το κάνεις αφήστε το κάτω νότια. 159 00:14:43,159 --> 00:14:45,428 Ωστόσο, ε; Αργεντίνη. 160 00:14:46,228 --> 00:14:47,796 Πώς κάνεις, Μπόμπι; 161 00:14:47,797 --> 00:14:49,566 Νομίζω ότι το κοιτάς. 162 00:14:50,467 --> 00:14:51,967 Ναι, κατεβαίνεις νότια, 163 00:14:51,968 --> 00:14:52,968 κάτσε στον ήλιο, 164 00:14:52,969 --> 00:14:55,203 να σου φέρω ένα από αυτά τα σκυλιά κόκερ σπάνιελ, 165 00:14:55,204 --> 00:14:56,304 κατέβασε το μαγιό σου, 166 00:14:56,305 --> 00:14:57,939 κολλήστε τον κώλο σας στον κόσμο. 167 00:14:57,940 --> 00:14:59,508 Πιστεύετε ότι ο κόσμος είναι έτοιμος για αυτό; 168 00:14:59,509 --> 00:15:01,578 Α-χα. 169 00:15:03,245 --> 00:15:04,646 Καλά νέα, το άλλο. 170 00:15:04,647 --> 00:15:07,116 Πήραμε το πράσινο φως. Έχουμε ραντεβού. 171 00:15:07,917 --> 00:15:09,851 Πήρα ένα σταθερό ραντεβού για το θέμα της Ελβετίας. 172 00:15:09,852 --> 00:15:10,652 Φίλε, έχω καεί. 173 00:15:10,653 --> 00:15:12,120 Έχουν τη φωτογραφία μου. 174 00:15:12,121 --> 00:15:13,589 Α, πήραν τη φωτογραφία σου σε έλξη 175 00:15:13,590 --> 00:15:15,391 με την πολεμική σου μπογιά. 176 00:15:15,392 --> 00:15:17,192 Ναι, είναι ευλογία αυτή τη φορά, ούτως ή άλλως. 177 00:15:17,193 --> 00:15:18,628 Ώρα για check out. 178 00:15:25,902 --> 00:15:26,868 Τι έχουμε; 179 00:15:26,869 --> 00:15:29,606 Ας δούμε, δούμε, δούμε, δούμε. 180 00:15:30,440 --> 00:15:32,741 Ωχ. Θα είναι υψηλότερη από την εκτίμηση. 181 00:15:32,742 --> 00:15:34,676 Και τα μισά είναι δικά σου. 182 00:15:34,677 --> 00:15:36,211 Σου είπα ότι πάμε για το άλλο, 183 00:15:36,212 --> 00:15:37,379 το ελβετικό πράγμα. 184 00:15:37,380 --> 00:15:38,714 Α, γιατί μου το λέει αυτό, Μίκυ; 185 00:15:38,715 --> 00:15:40,416 Αυτό το μισό είναι δικό μου; 186 00:15:40,417 --> 00:15:41,583 Ξέρω ότι το μισό είναι δικό μου 187 00:15:41,584 --> 00:15:43,419 γιατί θυμάσαι, εγώ και το πλήρωμά μου, 188 00:15:43,420 --> 00:15:44,620 μπήκαμε εκεί και το πήραμε. 189 00:15:44,621 --> 00:15:46,655 Έβαλα τον εαυτό μου σε ταραχή. Πήγαμε στο hock 190 00:15:46,656 --> 00:15:48,223 για να ρυθμίσετε τη συμφωνία με το πείτε σας. 191 00:15:48,224 --> 00:15:49,558 Λοιπόν, ας εξετάσουμε την προσφορά. 192 00:15:49,559 --> 00:15:51,593 Με άφησες να μπω εκεί με το πλήρωμά μου, 193 00:15:51,594 --> 00:15:54,295 και τώρα θέλεις να με πνίξεις για τα λεφτά μου; Γελοιοποίηση! 194 00:15:54,296 --> 00:15:55,464 Αν ήμουν εγώ... 195 00:15:55,465 --> 00:15:56,398 Ναι, αν ήσουν εσύ και αν ήμουν εγώ. 196 00:15:56,399 --> 00:15:57,633 Το χρωστάω στο πλήρωμά μου. 197 00:15:57,634 --> 00:15:59,669 Πρέπει να φύγω από την πόλη. Πρέπει να πάω. 198 00:16:00,770 --> 00:16:01,837 Έπρεπε να είχες σκάσει το κορίτσι. 199 00:16:01,838 --> 00:16:02,971 Λοιπόν, έπρεπε να είσαι εκεί. 200 00:16:02,972 --> 00:16:04,506 Ορίστε, δώσε. 201 00:16:04,507 --> 00:16:06,642 Αυτό το άλλο, το ελβετικό, 202 00:16:06,643 --> 00:16:08,877 Ήμουν εκδότης, Θα δημοσίευα τα σχέδια. 203 00:16:08,878 --> 00:16:10,946 Γιατί δεν δημοσιεύετε τα σχέδια; 204 00:16:10,947 --> 00:16:12,448 Ναι, όχι, είπα ότι αυτό θα έκανα 205 00:16:12,449 --> 00:16:13,449 αν ήμουν εκδότης. 206 00:16:13,450 --> 00:16:14,483 Δυστυχώς, είμαι κλέφτης, 207 00:16:14,484 --> 00:16:15,551 οπότε πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα. 208 00:16:15,552 --> 00:16:16,752 Χε χε χε. 209 00:16:16,753 --> 00:16:18,754 Δώστε μας το κόψιμο. Δουλέψαμε για αυτό, το πλήρωμά μου. 210 00:16:18,755 --> 00:16:20,021 Θα κάνουμε τη δουλειά της Ελβετίας. 211 00:16:20,022 --> 00:16:22,658 Α, έλα, Τζο, ξέρεις ότι είναι μαλακίες. 212 00:16:22,659 --> 00:16:24,025 Θα ταξιδέψεις. 213 00:16:24,026 --> 00:16:26,928 Τι θα κάνεις; Παίξτε μου για κορόιδο; 214 00:16:26,929 --> 00:16:29,631 Σου δίνω τα χρήματα τώρα, και έφυγες. 215 00:16:29,632 --> 00:16:32,267 Αυτή η άλλη δουλειά έχει στηθεί. Καταλαβαίνετε τη θέση μου; 216 00:16:32,268 --> 00:16:33,401 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου. 217 00:16:33,402 --> 00:16:35,437 Κάναμε τη δουλειά, οι συνεργάτες μου και εγώ. 218 00:16:35,438 --> 00:16:37,840 Γάμα σου και τους συνεργάτες σου. 219 00:16:39,008 --> 00:16:40,709 Είμαι ο σύντροφός σου. 220 00:16:40,710 --> 00:16:42,010 Δεν σε στήνω, τι έχεις; 221 00:16:42,011 --> 00:16:43,912 Liddle lazy divey. 222 00:16:43,913 --> 00:16:46,381 Χρηματοδότησα αυτή τη δουλειά με το που λες. 223 00:16:46,382 --> 00:16:47,449 Μίκυ, Μίκυ. 224 00:16:47,450 --> 00:16:48,617 Πήγα εδώ με το αυτοκίνητό μου, ξέρεις. 225 00:16:48,618 --> 00:16:49,718 Δεν πήρα το λεωφορείο. 226 00:16:49,719 --> 00:16:51,419 Γαμήστε σας. Πήγαινε πίσω στη φυλακή. 227 00:16:51,420 --> 00:16:52,420 Εντάξει, τι σου είπα; 228 00:16:52,421 --> 00:16:53,789 Έκανα λάθος; Μίκυ... 229 00:16:53,790 --> 00:16:54,990 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 230 00:16:54,991 --> 00:16:56,224 Δεν νομίζω. 231 00:16:56,225 --> 00:16:57,459 Μαντέψτε ξανά! 232 00:16:57,460 --> 00:16:58,960 Μείνε στο διάολο έξω. 233 00:16:58,961 --> 00:16:59,962 Γεια σου! 234 00:17:04,667 --> 00:17:05,801 Θέλεις να παίξεις O.K. Μαντρί; 235 00:17:05,802 --> 00:17:07,670 Θέλεις να ντυθείς και να παίξεις; 236 00:17:09,038 --> 00:17:09,838 Αυτό είναι το θέμα; 237 00:17:09,839 --> 00:17:11,941 Είναι αυτό; Είναι αυτό; 238 00:17:15,211 --> 00:17:16,546 Δώσε αυτή τη γαμημένη τσάντα! 239 00:17:17,880 --> 00:17:18,881 Γεια σου! 240 00:17:21,818 --> 00:17:23,418 Το βάρος και η μοίρα σας εδώ. 241 00:17:23,419 --> 00:17:24,586 Ουάου, ουά, υπομονή φίλε. 242 00:17:24,587 --> 00:17:27,490 Το βάρος σου και η μοίρα σου. Εδώ ακριβώς. 243 00:17:28,558 --> 00:17:30,425 Η τσάντα είναι άδεια, Μπόμπι. 244 00:17:30,426 --> 00:17:31,426 Τι; 245 00:17:31,427 --> 00:17:32,629 Η τσάντα είναι άδεια. 246 00:17:35,164 --> 00:17:35,997 Ναι. 247 00:17:35,998 --> 00:17:38,467 Άσε την τσάντα κάτω. Είναι άδειο. 248 00:17:40,703 --> 00:17:42,170 Γεια σου, Τζο. 249 00:17:42,171 --> 00:17:43,238 Τι θέλεις να κάνω; 250 00:17:43,239 --> 00:17:44,706 Κάτσε, σήκωσε μια καρέκλα ενώ με βιάζεις; 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,175 Αν έκανες μια παύση στο δικό σου σθεναρή πρόοδος... 252 00:17:47,176 --> 00:17:48,511 Τζο! 253 00:17:50,880 --> 00:17:51,947 Τζο. 254 00:17:51,948 --> 00:17:54,049 Είμαι απογοητευμένος με τους ανθρώπους μου για όλα τα παιχνίδια. 255 00:17:54,050 --> 00:17:56,451 Όλα τα παιχνίδια που είπες βγείτε έξω και αγοράστε. 256 00:17:56,452 --> 00:17:59,420 Ένα φορτηγό... 2 φορτηγά, το αεροπλάνο, το τρένο. 257 00:17:59,421 --> 00:18:00,889 Είπες να βγεις έξω και να ξοδέψεις τα λεφτά. 258 00:18:00,890 --> 00:18:02,524 Γεια, τι θέλεις από μένα; 259 00:18:02,525 --> 00:18:03,592 Τι θέλω... 260 00:18:03,593 --> 00:18:04,960 Θέλω να κάνεις το άλλο! 261 00:18:04,961 --> 00:18:06,628 Με τσακίζεις την Τετάρτη, με βιδώνεις την Παρασκευή. 262 00:18:06,629 --> 00:18:08,797 Πρέπει να πάω. Πήρα το πρόσωπό μου σε κουτί δημητριακών. 263 00:18:08,798 --> 00:18:10,999 Δεν έχεις λεφτά! Είσαι μπούστος! 264 00:18:11,000 --> 00:18:12,467 Είσαι καμένος, και είσαι καταρρακωμένος! 265 00:18:12,468 --> 00:18:14,469 Στέκομαι εδώ προσπαθώντας να... 266 00:18:14,470 --> 00:18:16,237 Τι στο διάολο χρειάζεται για να σε κάνει να κάνεις 267 00:18:16,238 --> 00:18:17,239 το άλλο;! 268 00:18:20,342 --> 00:18:21,543 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 269 00:18:21,544 --> 00:18:23,044 Ο κ. Μπέργκμαν σας έκανε μια ερώτηση. 270 00:18:23,045 --> 00:18:23,845 Α-χα. 271 00:18:23,846 --> 00:18:25,681 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 272 00:18:25,682 --> 00:18:27,583 Ο θείος μου σε έκανε μια ερώτηση. 273 00:18:27,584 --> 00:18:28,617 Γάμησε τον θείο σου. 274 00:18:28,618 --> 00:18:30,587 Γαμώ τον θείο μου; Εσύ είσαι η βοήθεια. 275 00:18:32,188 --> 00:18:33,989 Είμαι η βοήθεια; 276 00:18:33,990 --> 00:18:36,091 Ναι, είμαι η βοήθεια, μαμά. 277 00:18:36,092 --> 00:18:37,525 Γεια σου! 278 00:18:37,526 --> 00:18:38,794 Ξέρεις γιατί το κοτόπουλο διέσχισαν το δρόμο; 279 00:18:38,795 --> 00:18:40,161 Γιατί ο δρόμος διέσχιζε το κοτόπουλο. 280 00:18:40,162 --> 00:18:41,229 Φύγε μακριά. 281 00:18:41,230 --> 00:18:43,298 Γεια σου! Υπομονή! 282 00:18:43,299 --> 00:18:44,465 Η κατάσταση είναι παρθένα. 283 00:18:44,466 --> 00:18:46,167 Γεια σου! Γεια σου! 284 00:18:46,168 --> 00:18:47,169 Κόψτε τον. 285 00:18:52,441 --> 00:18:53,876 Θεέ μου! 286 00:18:57,647 --> 00:18:59,815 Εγώ... δεν τον είδα! 287 00:18:59,816 --> 00:19:01,951 Ω, θεέ μου! Ωχ! 288 00:19:04,286 --> 00:19:06,121 Πώς είναι; 289 00:19:06,122 --> 00:19:07,957 Είναι το παιχνίδι του δρόμου. 290 00:19:27,977 --> 00:19:30,145 Ο άνθρωπός σου κάνει καλή δουλειά. 291 00:19:30,146 --> 00:19:32,081 Γι' αυτό τον χρησιμοποιώ. 292 00:19:33,015 --> 00:19:34,684 Ναι, αυτά θα περάσουν οπουδήποτε. 293 00:19:36,152 --> 00:19:39,254 Γιατί δεν το έκανες να το εκμεταλλευτείς, Τζο; 294 00:19:39,255 --> 00:19:40,256 Τώρα... 295 00:19:42,558 --> 00:19:43,625 Πρέπει να πάρω κάποιον 296 00:19:43,626 --> 00:19:45,027 να με ρίξει στο μπάλωμα του μπριαριού. 297 00:19:51,567 --> 00:19:53,703 Ναι, πάρε τηλέφωνο τον κύριο. 298 00:20:02,578 --> 00:20:03,780 Γεια σου. 299 00:20:05,682 --> 00:20:08,283 Χρειάζομαι λίγα χρήματα. 300 00:20:08,284 --> 00:20:09,651 Αυτό δεν είναι παράλογο. 301 00:20:09,652 --> 00:20:11,186 Και θα χρειαστώ το μερίδιο των ανδρών μου 302 00:20:11,187 --> 00:20:12,420 στην τελευταία δουλειά. 303 00:20:12,421 --> 00:20:13,689 Α-χα. 304 00:20:13,690 --> 00:20:14,990 Δώσε μου. 305 00:20:14,991 --> 00:20:15,791 Τώρα; 306 00:20:15,792 --> 00:20:17,659 Το έχεις στην τσέπη σου. 307 00:20:17,660 --> 00:20:19,661 Είσαι μπροστά μου σε κάθε στροφή. 308 00:20:19,662 --> 00:20:20,662 Τι λέτε για αυτό; 309 00:20:22,198 --> 00:20:23,431 Καταπληκτικός. 310 00:20:23,432 --> 00:20:25,233 Το σχέδιο κρατά το ελβετικό πράγμα. 311 00:20:25,234 --> 00:20:27,102 Λαμβάνετε την αποστολή σας στις 14, 312 00:20:27,103 --> 00:20:28,403 το σχέδιο κρατάει. 313 00:20:28,404 --> 00:20:29,738 Το σχέδιο έχει αλλάξει. 314 00:20:29,739 --> 00:20:32,207 Το χωρίζουμε 50-50 στο site. 315 00:20:32,208 --> 00:20:33,776 50-50. 316 00:20:35,411 --> 00:20:36,412 Ας είναι έτσι. 317 00:20:38,014 --> 00:20:39,247 Τώρα ποια είναι η έκπληξή σας; 318 00:20:39,248 --> 00:20:42,084 Το αγόρι μου έρχεται μαζί σου στη δουλειά. 319 00:20:44,987 --> 00:20:47,022 Έχει τρομερούς τρόπους. 320 00:20:47,023 --> 00:20:49,325 Ποιος από εμάς είναι τέλειος; 321 00:20:52,762 --> 00:20:54,096 Ας είναι έτσι. 322 00:20:57,900 --> 00:20:59,300 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, 323 00:20:59,301 --> 00:21:01,737 αν πρόκειται για τη γυναίκα σου... Αν πρόκειται για τη γυναίκα σου, 324 00:21:01,738 --> 00:21:05,106 γιατί δεν... Όχι, περίμενε... 325 00:21:05,107 --> 00:21:05,907 Θα περιμένεις; 326 00:21:05,908 --> 00:21:07,075 Αυτό που λέω, 327 00:21:07,076 --> 00:21:08,076 αν το όλο θέμα αφορά τη γυναίκα σου, 328 00:21:08,077 --> 00:21:09,210 ξέρετε τι; Ξέρεις τι; 329 00:21:09,211 --> 00:21:10,378 Ο διάολος με αυτό. 330 00:21:10,379 --> 00:21:11,512 Γαμημένο ηλίθιο. 331 00:21:11,513 --> 00:21:12,982 Δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής, ε; 332 00:21:14,516 --> 00:21:16,017 Δεν είμαι καθόλου κατασκηνωτής, καρφί. 333 00:21:16,018 --> 00:21:16,818 Ρίξτε το. 334 00:21:16,819 --> 00:21:18,453 Με συγχωρείτε. 335 00:21:18,454 --> 00:21:19,454 Πού είναι το μπάνιο σου, φίλε; 336 00:21:19,455 --> 00:21:21,423 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 337 00:21:22,825 --> 00:21:24,393 Είμαι απασχολημένος. 338 00:21:25,527 --> 00:21:26,694 Ρίξτε το. 339 00:21:26,695 --> 00:21:27,996 Ελπίζω να μην οδηγείς στο σπίτι απόψε. 340 00:21:27,997 --> 00:21:29,597 Λοιπόν, ελπίζω να οδηγώ απόψε 341 00:21:29,598 --> 00:21:31,232 και πέφτω σε ένα γαμημένο κολόβωμα, 342 00:21:31,233 --> 00:21:33,068 αν έτσι λέγονται. 343 00:21:33,069 --> 00:21:34,569 Βγάλε με, έτσι; 344 00:21:34,570 --> 00:21:35,771 Ηρέμησε μωρό μου. 345 00:21:35,772 --> 00:21:37,839 Αυτά τα πράγματα θα σαπίσουν την επένδυση του στομάχου σας. 346 00:21:37,840 --> 00:21:40,409 Ναι, αλλά θα το πιω πρώτα. 347 00:21:47,750 --> 00:21:49,717 Ω, Κύριε. Ω, Κύριε. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 348 00:21:49,718 --> 00:21:50,718 Τι; 349 00:21:50,719 --> 00:21:52,420 Εκεί πάει η δουλειά μου. 350 00:21:52,421 --> 00:21:53,288 Βλέπεις το σήμα του; 351 00:21:53,289 --> 00:21:55,456 Ξέρεις από πού είναι αυτός ο τύπος; 352 00:21:55,457 --> 00:21:56,457 Και με έπιασε να πίνω, 353 00:21:56,458 --> 00:21:58,194 Είμαι σε βάρδια. 354 00:22:11,507 --> 00:22:13,242 Τέλος μιας τέλειας μέρας. 355 00:22:23,920 --> 00:22:24,986 Αυτή είναι η Μπέτυ Κροφτ. 356 00:22:25,387 --> 00:22:26,855 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 357 00:22:26,856 --> 00:22:28,256 Είναι μεθυσμένη. 358 00:22:28,257 --> 00:22:29,391 Είναι μεθυσμένη; 359 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 360 00:22:35,064 --> 00:22:36,832 Γιατί είναι σημαντική; 361 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Μας βάζει στην πόρτα. 362 00:22:38,667 --> 00:22:41,002 Μας παίρνει στην πόρτα πώς; 363 00:22:41,003 --> 00:22:42,737 Θέλω να πάρεις τις στολές, 364 00:22:42,738 --> 00:22:45,106 αφήστε τα έξω στη βεράντα 3, 4 ημέρες, 365 00:22:45,107 --> 00:22:48,143 καθαρίστε στεγνό καθάρισμα τη μυρωδιά από αυτά. 366 00:22:48,144 --> 00:22:49,945 Όταν κάνουμε τον διακόπτη, 367 00:22:49,946 --> 00:22:51,346 ο αυτοκινητόδρομος... 368 00:22:51,347 --> 00:22:52,882 Γεια σου. 369 00:22:53,883 --> 00:22:55,250 Κανείς δεν μπορεί να ακούσει. 370 00:22:55,251 --> 00:22:56,651 Κανείς δεν μπορεί να ακούσει αυτό που δεν λες. 371 00:22:56,652 --> 00:22:59,154 Θα είμαι τόσο ήσυχος σαν μυρμήγκι που τσουρίζει στο βαμβάκι. 372 00:22:59,155 --> 00:23:00,188 Δεν σε θέλω τόσο ήσυχο 373 00:23:00,189 --> 00:23:01,890 σαν μυρμήγκι που τσουρίζει στο βαμβάκι. 374 00:23:01,891 --> 00:23:03,424 Σε θέλω ήσυχο σαν μυρμήγκι 375 00:23:03,425 --> 00:23:06,262 ούτε που σκέφτεται σχετικά με το τσούρισμα στο βαμβάκι. 376 00:24:38,520 --> 00:24:39,821 Γειά σου. 377 00:24:39,822 --> 00:24:42,057 Ναι, έχω μια αναφορά για ανάλυση εδώ. 378 00:24:42,058 --> 00:24:43,258 Έχω ένα από τα ενοίκια σου. 379 00:24:43,259 --> 00:24:44,726 Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο. 380 00:24:44,727 --> 00:24:47,163 Ω, έλα, μη μου το λες αυτό. 381 00:24:48,530 --> 00:24:50,098 Ναι, ναι, εντάξει. 382 00:24:50,099 --> 00:24:52,200 Ποια είναι η ιστορία του φίλου σου; 383 00:24:52,201 --> 00:24:54,936 Γεννήθηκε. Υπέφερε. Πέθανε. 384 00:24:54,937 --> 00:24:57,138 Μπορεί να κάνει το πράγμα; 385 00:24:57,139 --> 00:25:00,142 Έκανε το πράγμα πριν γεννηθείς. 386 00:25:01,143 --> 00:25:03,678 Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι που με ενοχλεί. 387 00:25:03,679 --> 00:25:05,013 Μμ-χμμ. 388 00:25:05,014 --> 00:25:08,083 Ίσως, ε, θέλετε να προσευχηθείτε γι' αυτό; 389 00:25:08,084 --> 00:25:10,285 Όχι. Δεν είμαι θρησκευόμενος. 390 00:25:10,286 --> 00:25:11,420 Είναι κρίμα. 391 00:25:13,155 --> 00:25:14,322 Πώς είναι το πόδι; 392 00:25:14,323 --> 00:25:15,491 Ποτέ καλύτερα. 393 00:25:16,959 --> 00:25:18,827 Πόσο καιρό είναι με αυτό το κορίτσι; 394 00:25:18,828 --> 00:25:20,161 Τι κορίτσι είναι αυτό; 395 00:25:20,162 --> 00:25:20,996 Η γυναίκα του. 396 00:25:20,997 --> 00:25:23,965 Πόσο καιρό είναι το όνομα ενός Κινέζου; 397 00:25:23,966 --> 00:25:26,868 Πόσο καιρό είναι το όνομα ενός Κινέζου; 398 00:25:26,869 --> 00:25:28,437 Το παρατηρήσατε ποτέ; 399 00:25:32,441 --> 00:25:34,575 Έχεις τις στολές; 400 00:25:34,576 --> 00:25:35,844 Ναι, τα πήρα. 401 00:25:35,845 --> 00:25:38,080 Τα βγήκαν όλα στον αέρα. 402 00:25:46,322 --> 00:25:47,455 Ενοικίαση φορτηγών; 403 00:25:47,456 --> 00:25:48,723 Ναι. 404 00:25:48,724 --> 00:25:50,826 Τι πήραμε; 405 00:25:50,827 --> 00:25:53,996 Αχ, πρέπει να ξανακάνω μερικές από αυτές τις φιγούρες. 406 00:25:54,931 --> 00:25:56,932 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 407 00:25:56,933 --> 00:25:58,066 Επεξεργάστηκε το σχέδιο. 408 00:25:58,067 --> 00:25:59,367 Γιατί ξαφνικά τώρα πρέπει να... 409 00:25:59,368 --> 00:26:01,002 Ναι, καλά, όταν τα πράγματα αρχίζει να ξινίζει, 410 00:26:01,003 --> 00:26:03,138 κάποιος θα είναι τσαντισμένοι στα σκατά τους, 411 00:26:03,139 --> 00:26:05,606 κοιτάζοντας γύρω για να πυροβολήσει κάποιος στο κεφάλι. 412 00:26:05,607 --> 00:26:07,608 Θέλω μια εναλλακτική ιδέα. 413 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Γιατί να ξινίσει; 414 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Χρονομετράς τον ναυαγό; 415 00:26:12,481 --> 00:26:13,348 Ναι. 416 00:26:13,349 --> 00:26:16,451 Όχι, όχι, όχι. Δίδαξέ μου κάτι. 417 00:26:16,452 --> 00:26:17,318 Γιατί να ξινίσει; 418 00:26:17,319 --> 00:26:19,020 Ήταν τόσο ηλίθια ερώτηση; 419 00:26:19,021 --> 00:26:21,189 Έχεις απατήσει ποτέ μια γυναίκα; 420 00:26:21,190 --> 00:26:22,590 Κορίτσι, κάτι, ξέρεις, 421 00:26:22,591 --> 00:26:24,826 να την σηκωσω? Πήγαινε πάνω της; 422 00:26:24,827 --> 00:26:26,427 Τι; 423 00:26:26,428 --> 00:26:27,695 το κάνεις ποτέ αυτό; 424 00:26:27,696 --> 00:26:29,030 Ναι. 425 00:26:29,031 --> 00:26:31,332 Όταν της τηλεφώνησες, είχες δικαιολογία; 426 00:26:31,333 --> 00:26:32,600 Ναι. 427 00:26:32,601 --> 00:26:34,269 Κι αν δεν ρωτούσε; 428 00:26:34,270 --> 00:26:36,505 Ήταν χάσιμο χρόνου το άλλοθι σου; 429 00:26:44,680 --> 00:26:46,915 Πιστεύετε ότι θα αντέξει; 430 00:26:46,916 --> 00:26:48,583 Αρκεί να το κρατήσει μαζί 431 00:26:48,584 --> 00:26:49,650 μέχρι το πράγμα. 432 00:26:49,651 --> 00:26:51,320 Θα είναι εντάξει. 433 00:26:54,523 --> 00:26:55,523 Ω. 434 00:26:55,524 --> 00:26:56,524 Εντάξει, εντάξει. 435 00:26:56,525 --> 00:26:57,525 Υποστηρίζει; 436 00:26:57,526 --> 00:27:00,161 Εδώ έρχεται. 437 00:27:00,963 --> 00:27:02,063 Είναι επάνω; 438 00:27:02,064 --> 00:27:04,033 Δεν είναι όμορφο; 439 00:27:08,070 --> 00:27:09,070 Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο. 440 00:27:09,071 --> 00:27:10,405 Είναι απλώς μια στάση ρουτίνας. 441 00:27:10,406 --> 00:27:12,507 Μερικοί τύποι στην άκρη του δρόμου. 442 00:27:12,508 --> 00:27:14,476 Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο. 443 00:27:18,447 --> 00:27:19,514 Πρωί. 444 00:27:19,515 --> 00:27:21,216 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 445 00:27:21,217 --> 00:27:23,184 Είναι καλό που ήρθες. 446 00:27:23,185 --> 00:27:24,953 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, αξιωματικό, 447 00:27:24,954 --> 00:27:25,954 αλλά, ε, έπρεπε να ήσουν εδώ 448 00:27:25,955 --> 00:27:27,022 πριν μια ώρα. 449 00:27:27,023 --> 00:27:28,990 Απλά ξεχάστε αυτό, ε; 450 00:27:28,991 --> 00:27:30,959 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 451 00:27:30,960 --> 00:27:33,361 αλλά είμαστε εδώ έξω χωρίς καμία προστασία. 452 00:27:33,362 --> 00:27:34,162 Με ποιον μίλησες; 453 00:27:34,163 --> 00:27:36,164 Ξέρεις, μου καίει τον πισινό! 454 00:27:36,165 --> 00:27:37,165 Το καταλαβαίνω, κύριε. 455 00:27:37,166 --> 00:27:38,366 Ξέρεις, είμαστε εκεί έξω. 456 00:27:38,367 --> 00:27:39,400 Είμαστε εκεί έξω δουλεύοντας στον αυτοκινητόδρομο... 457 00:27:39,401 --> 00:27:40,401 Α-χα. 458 00:27:40,402 --> 00:27:41,202 Και για την πόλη! 459 00:27:41,203 --> 00:27:42,737 Με ποιον μιλήσατε, κύριε; 460 00:27:42,738 --> 00:27:44,239 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 461 00:27:44,240 --> 00:27:45,040 λυπάμαι. 462 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Εντάξει. Σε ποιον μίλησες... 463 00:27:46,042 --> 00:27:47,042 Με ποιον μιλήσατε, κύριε; 464 00:27:47,043 --> 00:27:48,877 Μίλησες με τον στρατώνα «Κ»; 465 00:27:52,348 --> 00:27:54,849 Κρατήστε το μαζί. Κρατήστε το μαζί. 466 00:27:54,850 --> 00:27:56,017 Δεν πρέπει να ξεψυχήσει τον τύπο; 467 00:27:56,018 --> 00:27:57,152 Απλώς σηκώστε το πρόχειρό σας 468 00:27:57,153 --> 00:27:58,153 και κάνε σαν να γράφεις σε αυτό. 469 00:27:58,154 --> 00:27:59,454 Σηκώστε το πρόχειρο. 470 00:27:59,455 --> 00:28:00,555 Θα είναι κουλ; 471 00:28:00,556 --> 00:28:02,123 Η μαμά μου είναι τόσο ωραία, όταν πάει για ύπνο, 472 00:28:02,124 --> 00:28:04,593 πρόβατα τον μετράνε. 473 00:28:05,861 --> 00:28:06,928 Ξέρεις τι; 474 00:28:06,929 --> 00:28:07,996 Αν μου δώσεις κάποιες πληροφορίες, 475 00:28:07,997 --> 00:28:09,130 Θα προσπαθήσω να σας το λύσω. 476 00:28:09,131 --> 00:28:10,731 Όχι, όχι, θα το φροντίσουμε. 477 00:28:10,732 --> 00:28:13,001 Εκτιμήστε το, ναι. 478 00:28:13,002 --> 00:28:14,002 Τι τον θυμώνεις; 479 00:28:14,003 --> 00:28:15,003 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 480 00:28:15,004 --> 00:28:16,637 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 481 00:28:16,638 --> 00:28:20,042 Ζητήστε συγγνώμη. 482 00:28:26,949 --> 00:28:29,951 Ουάου, ούα! Πήγαινε στο διάολο πίσω στο αυτοκίνητο! 483 00:28:29,952 --> 00:28:31,052 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 484 00:28:31,053 --> 00:28:33,121 Γεια, ξέρεις, ε... 485 00:28:33,122 --> 00:28:35,790 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Δώστε στον Pinky το κομμάτι. 486 00:28:35,791 --> 00:28:36,992 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι 487 00:28:36,993 --> 00:28:38,226 και κρατήστε τα εκεί. 488 00:28:38,227 --> 00:28:39,360 Όλα είναι καλά. Απλά μείνετε εκεί. 489 00:28:39,361 --> 00:28:41,329 Αυτό είναι καλό. 490 00:28:41,330 --> 00:28:43,564 Το φροντίσαμε. Είναι εντάξει. 491 00:28:43,565 --> 00:28:45,101 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 492 00:28:46,802 --> 00:28:48,069 Ευχαριστώ πολύ. 493 00:28:48,070 --> 00:28:49,070 Εντάξει. 494 00:28:49,071 --> 00:28:51,106 Α, Τσακ! 495 00:28:51,107 --> 00:28:52,840 Ναι, πήρες ένα τηλέφωνο εδώ. 496 00:28:52,841 --> 00:28:54,009 Ω, με συγχωρείτε. 497 00:28:54,010 --> 00:28:58,014 Είναι ο κύριος Σμιθ στο γραφείο, ναι. 498 00:28:59,548 --> 00:29:00,681 Ναι; Ναι; 499 00:29:00,682 --> 00:29:02,517 Γεια, ευχαριστώ, αξιωματικός. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 500 00:29:02,518 --> 00:29:05,620 Λοιπόν, ναι, είναι μια από αυτές τις μέρες. 501 00:29:05,621 --> 00:29:07,956 Κατάλαβα. 502 00:29:14,296 --> 00:29:16,264 Ναι... 503 00:29:16,265 --> 00:29:17,732 Εσύ της σκύλας, εσύ. 504 00:29:17,733 --> 00:29:20,169 Ω, αυτό ήταν πολύ καλό. 505 00:29:20,969 --> 00:29:22,970 Γαμώ κουτσός! 506 00:29:22,971 --> 00:29:24,172 Άφησε με νεκρό, 507 00:29:24,173 --> 00:29:25,573 όλο το πλήρωμα, στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 508 00:29:25,574 --> 00:29:26,574 Είδα τον αστυνομικό... 509 00:29:26,575 --> 00:29:27,775 Γαμημένο καουμπόι! 510 00:29:27,776 --> 00:29:29,210 θα έπρεπε... 511 00:29:29,211 --> 00:29:30,711 Πες μου γιατί δεν τον αφήνω στο χαντάκι κάπου; 512 00:29:30,712 --> 00:29:31,946 Ψηφίζω το κάνουμε. 513 00:29:31,947 --> 00:29:34,582 Άσε κάτω σαν ο γαμημένος σκύλος που είσαι. 514 00:29:34,583 --> 00:29:36,784 Θα έρθεις τραβήξτε τον δρόμο σας προς το αστέρι; 515 00:29:36,785 --> 00:29:38,019 Προσπάθησα μόνο να βοηθήσω. 516 00:29:38,020 --> 00:29:40,188 Μην κάνεις... δεν θέλω να κάνεις οτιδήποτε 517 00:29:40,189 --> 00:29:41,922 εκτός αν και μέχρι... 518 00:29:41,923 --> 00:29:44,892 Χτυπάμε την πόλη, εσείς καίτε το αυτοκίνητο. 519 00:29:44,893 --> 00:29:45,926 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 520 00:29:45,927 --> 00:29:47,595 Το κάνεις. Όχι, το κάνεις! 521 00:29:47,596 --> 00:29:48,829 Το αυτοκίνητο είναι βρώμικο. 522 00:29:48,830 --> 00:29:50,665 Ολόκληρη η γαμημένη δουλειά είναι στο αυτοκίνητο. 523 00:29:50,666 --> 00:29:51,667 Το κάνεις, Pinky! 524 00:29:57,873 --> 00:30:00,142 Βγάλε με στο διάολο από εδώ. 525 00:30:07,249 --> 00:30:08,983 Λοιπόν, άκου, φίλε, είναι πολύ απλό. 526 00:30:08,984 --> 00:30:10,885 Είναι πολλά στοιχεία, εντάξει; 527 00:30:10,886 --> 00:30:12,620 Έχετε το ρυμουλκούμενο. 528 00:30:12,621 --> 00:30:13,754 Έχετε το ρυμουλκούμενο. 529 00:30:13,755 --> 00:30:15,423 Έχετε το οδόφραγμα. 530 00:30:15,424 --> 00:30:17,625 Μπορώ να το κάνω, εντάξει; μπορώ να το κάνω. 531 00:30:17,626 --> 00:30:20,295 Ξέρω τη δουλειά. Έπιασα τη δουλειά κρύα. 532 00:30:20,296 --> 00:30:21,896 Εγώ... εγώ... δεν μπορείς να με ξεκολλήσεις. 533 00:30:21,897 --> 00:30:23,131 Πήρα τη δουλειά κρύα. 534 00:30:23,132 --> 00:30:25,266 Γεια, γεια, παρακαλώ, παιδιά, 535 00:30:25,267 --> 00:30:27,068 έχουμε... Έχουμε μια συμφωνία εδώ. 536 00:30:27,069 --> 00:30:29,003 Γιατί στο διάολο πρέπει στοιχηματίζουμε σε σένα, ε; 537 00:30:29,004 --> 00:30:30,471 Νέος, χαζός, γεμάτος ελάτε; 538 00:30:30,472 --> 00:30:31,506 Αφήστε με να αιμορραγώ μέχρι θανάτου 539 00:30:31,507 --> 00:30:32,773 στην άκρη του αυτοκινητόδρομου; 540 00:30:32,774 --> 00:30:35,110 Γεια, είναι απλώς ορμητικός. 541 00:30:35,111 --> 00:30:37,178 Τζο, φορτηγό ασφαλείας στο γκαράζ. 542 00:30:37,179 --> 00:30:39,314 Κτυπήσαμε το ρυμουλκούμενο στο σημείο απόρριψης. 543 00:30:39,315 --> 00:30:42,150 Ρυμουλκούμενο φορτηγό... Τι είναι τόσο αστείο; 544 00:30:42,151 --> 00:30:44,352 Δεν έχεις δουλειά χωρίς εμένα. 545 00:30:44,353 --> 00:30:47,021 Δεν έχεις τίποτα χωρίς αυτή τη δουλειά. 546 00:30:47,022 --> 00:30:48,256 Θέλεις να κατέβεις νότια, 547 00:30:48,257 --> 00:30:50,358 όμορφη μικρή γυναίκα... Τον δέοντα σεβασμό, αδερφέ; 548 00:30:50,359 --> 00:30:51,359 Θέλετε να πάτε εκεί κάτω; 549 00:30:51,360 --> 00:30:52,460 Χωρίς εμένα δεν έχεις τίποτα. 550 00:30:52,461 --> 00:30:53,494 Δεν έχεις τίποτα χωρίς αυτή τη δουλειά. 551 00:30:53,495 --> 00:30:54,995 Χρειάζεσαι τη δουλειά. Με χρειάζεσαι! 552 00:30:54,996 --> 00:30:56,197 - Κοίτα! - Γεια σου. 553 00:30:56,198 --> 00:30:57,532 Δεν μπορείς να τον πάρεις σε αυτή τη δουλειά. 554 00:30:57,533 --> 00:30:59,066 Εντάξει, εντάξει, χάλασα λίγο, 555 00:30:59,067 --> 00:31:00,468 αλλά, ε... 556 00:31:00,469 --> 00:31:02,069 Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον κουτό στη δουλειά. 557 00:31:02,070 --> 00:31:03,070 - Κοίτα... - Τζο! 558 00:31:03,071 --> 00:31:05,473 - Γεια σου, Τζο! Τζο! - Εντάξει, εντάξει. 559 00:31:05,474 --> 00:31:07,408 Μπορούμε να ησυχάσουμε εδώ για ένα λεπτό; 560 00:31:07,409 --> 00:31:08,276 Να πας ήρεμα; 561 00:31:08,277 --> 00:31:09,610 Λοιπόν τώρα τι έπαθες τώρα; 562 00:31:09,611 --> 00:31:11,546 Θα σου πω τι μου συνέβη, 563 00:31:11,547 --> 00:31:14,849 που είναι θέλω να αφιερώσω ένα γαμημένο λεπτό 564 00:31:14,850 --> 00:31:15,950 να πάρει μια απόφαση. 565 00:31:15,951 --> 00:31:17,084 Τζο. 566 00:31:17,085 --> 00:31:19,086 Πρόστιμο. 567 00:31:19,087 --> 00:31:20,622 Τζο, μπορώ να σου μιλήσω; 568 00:31:22,358 --> 00:31:23,825 Τζο; 569 00:31:26,195 --> 00:31:27,795 Τι στο διάολο είναι;! 570 00:31:27,796 --> 00:31:29,265 Βρήκαν το αυτοκίνητο. 571 00:31:32,634 --> 00:31:33,768 Τι αυτοκίνητο; 572 00:31:33,769 --> 00:31:34,969 Το station wagon. 573 00:31:34,970 --> 00:31:36,304 Οι μπάτσοι το βρήκαν. 574 00:31:36,305 --> 00:31:37,972 Τι εννοείς ότι το βρήκαν; 575 00:31:37,973 --> 00:31:39,006 Πώς θα μπορούσαν να το βρουν; 576 00:31:39,007 --> 00:31:40,741 Σου είπα να παρατήσεις το αμάξι... 577 00:31:40,742 --> 00:31:43,412 Εγώ... Εγώ... Σταμάτησα να δω την ανιψιά μου. 578 00:31:45,080 --> 00:31:46,547 Το σκούπισες; 579 00:31:46,548 --> 00:31:48,449 Σταμάτησες να δεις την ανιψιά σου; 580 00:31:48,450 --> 00:31:50,285 Το σκούπισες; 581 00:31:50,286 --> 00:31:53,621 Άφησα το πρόχειρό μου στο αυτοκίνητο. 582 00:31:53,622 --> 00:31:56,191 Τι κάνει αυτό στη δουλειά; 583 00:31:56,192 --> 00:31:58,493 Άφησες το πρόχειρό σου; 584 00:31:58,494 --> 00:32:00,695 Εγώ... ξέρεις, το πόδι μου με προβλημάτιζε, Μπομπ. 585 00:32:00,696 --> 00:32:03,764 Ροζ, η δουλειά είναι στο πρόχειρο. 586 00:32:03,765 --> 00:32:04,765 Τι γίνεται με τη δουλειά; 587 00:32:04,766 --> 00:32:07,168 Όλη η δουλειά βρίσκεται στο πρόχειρο. 588 00:32:07,169 --> 00:32:08,936 Η δουλειά στέκεται. Σε 10 μέρες συναντιόμαστε. 589 00:32:08,937 --> 00:32:09,937 Τι είσαι, ξέγνοιαστο; 590 00:32:09,938 --> 00:32:11,105 Η δουλειά στέκει; 591 00:32:11,106 --> 00:32:12,240 Η δουλειά είναι αποτυχημένη. 592 00:32:12,241 --> 00:32:13,374 Αυτό το μέρος έχει καεί. 593 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 Περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 594 00:32:14,376 --> 00:32:15,843 Τι σημαίνει αυτό; 595 00:32:15,844 --> 00:32:16,812 Η δουλειά στέκεται. 596 00:32:17,746 --> 00:32:20,047 Δεν έχεις το μυαλό σου, η δουλειά. 597 00:32:20,048 --> 00:32:22,650 Δεν μπορούμε να βουλιάξουμε με τη δουλειά, Τζο. 598 00:32:22,651 --> 00:32:25,353 Θα σου πω τι. Θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την παράσταση; 599 00:32:25,354 --> 00:32:27,588 Θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την εκπομπή;! 600 00:32:27,589 --> 00:32:29,857 Είναι διασκεδαστικό να παίζεις προσποιούμενος. Ερχομαι! 601 00:32:29,858 --> 00:32:31,091 Θα κυλήσεις για αυτούς τους τύπους; 602 00:32:31,092 --> 00:32:33,027 Θα τους αφήσεις να σε κολλήσουν; 603 00:32:33,028 --> 00:32:34,362 Πρέπει να φύγω. 604 00:32:34,363 --> 00:32:36,232 Πήρες αυτόν τον κουτό στη δουλειά. 605 00:32:37,733 --> 00:32:40,535 Α, δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω χωρίς τίποτα. 606 00:32:40,536 --> 00:32:42,069 Ζωγραφίζεις νεκρός, Τζο. 607 00:32:42,070 --> 00:32:44,205 Τι θέλετε; Ένα γαμημένο τηλεγράφημα; 608 00:32:44,206 --> 00:32:45,373 Τζο... 609 00:32:45,374 --> 00:32:48,108 Η δουλειά έχει πεθάνει. 610 00:32:48,109 --> 00:32:49,477 Βάζεις τον γαμημένο σου άντρα στο δρόμο, 611 00:32:49,478 --> 00:32:51,413 χαλάσατε τη δουλειά. 612 00:32:52,281 --> 00:32:54,549 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αγγλος αστυφύλακας! 613 00:32:54,550 --> 00:32:56,651 Δεν μπορώ να βουλιάξω με τη δουλειά! 614 00:32:56,652 --> 00:32:57,818 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 615 00:32:57,819 --> 00:32:58,820 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 616 00:33:00,622 --> 00:33:02,223 Μωρό... 617 00:33:02,224 --> 00:33:05,294 Γέρασες. 618 00:33:08,264 --> 00:33:11,466 πάω. Είμαι έξω. Αυτό είναι όλο. 619 00:33:11,467 --> 00:33:13,368 δεν βλεπω... Μπόμπι, δεν βλέπω 620 00:33:13,369 --> 00:33:15,102 πώς θα μπορούσαν να είχαν βρει το αυτοκίνητο. 621 00:33:15,103 --> 00:33:17,805 Α, γάμα το αυτοκίνητο, ροζ. 622 00:33:17,806 --> 00:33:19,640 Είσαι ηλίθιος κουτσός. 623 00:33:19,641 --> 00:33:21,242 πάω... Είμαι έξω από εδώ. 624 00:33:21,243 --> 00:33:22,777 Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου. 625 00:33:22,778 --> 00:33:24,245 Γεια σου, Μπόμπι, περίμενε λίγο. 626 00:33:24,246 --> 00:33:25,513 Μπόμπι, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 627 00:33:25,514 --> 00:33:27,047 Φραν, τι στο διάολο κάνεις; 628 00:33:27,048 --> 00:33:28,182 Το μέρος είναι καμένο. 629 00:33:28,183 --> 00:33:30,452 Γεια, κράτα το. Κράτα το! 630 00:33:31,820 --> 00:33:33,554 Α, για όνομα του Χριστού. Με αποκλείσατε. 631 00:33:33,555 --> 00:33:35,690 Πρέπει να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου, φίλε. 632 00:33:35,691 --> 00:33:36,757 Γεια, περίμενε. 633 00:33:36,758 --> 00:33:39,093 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Υπομονή. 634 00:33:39,094 --> 00:33:41,296 Τι συμβαίνει; Ποια είναι η βολή; 635 00:33:41,297 --> 00:33:43,498 Γεια, έχεις κάπου να πας; 636 00:33:43,499 --> 00:33:46,434 Έχεις λίγη σκιά, καλύτερα να το φτάσεις. 637 00:33:46,435 --> 00:33:48,604 Και μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. Πρέπει να πάω. 638 00:33:51,139 --> 00:33:53,308 Ω, σκατά. Σκατά. Πού είναι το κομμάτι μου; 639 00:33:53,309 --> 00:33:54,642 το πήρα. θα το δώσω σε σένα στον αυτοκινητόδρομο. 640 00:33:54,643 --> 00:33:55,843 Θα σου πω τι. Δώσε μου τώρα. 641 00:33:55,844 --> 00:33:57,011 Τι σου λέω; 642 00:33:57,012 --> 00:33:58,746 Απλώς ακολουθήστε με. 643 00:33:58,747 --> 00:34:00,047 Αγγλος αστυφύλακας! Υπομονή! 644 00:34:00,048 --> 00:34:02,016 Περιμένετε μόνο ένα λεπτό! Αγγλος αστυφύλακας! 645 00:34:02,017 --> 00:34:04,018 Για όνομα του θεού, Μπόμπι! 646 00:34:04,019 --> 00:34:05,252 Φεύγεις, Μπόμπι; 647 00:34:05,253 --> 00:34:08,389 Με βγάζεις, Μπόμπι;! 648 00:34:08,390 --> 00:34:11,692 Με βγάζεις, εσύ αδύναμος γυιός; 649 00:34:11,693 --> 00:34:13,461 Τζο. Τζο. Για όνομα του Χριστού. 650 00:34:13,462 --> 00:34:14,695 Τζο, λυπάμαι. 651 00:34:14,696 --> 00:34:17,131 Δείτε το. Μετά από τόσο καιρό! 652 00:34:17,132 --> 00:34:18,299 Τζο φίλε... 653 00:34:18,300 --> 00:34:20,301 Τι στο διάολο... 654 00:34:20,302 --> 00:34:21,502 Ελάτε πίσω εδώ! 655 00:34:21,503 --> 00:34:24,572 Ρε γαμημένο δειλό! Όχι γαμημένα κότσια! 656 00:34:24,573 --> 00:34:26,341 Είσαι ένας γαμημένος δειλός! 657 00:34:26,342 --> 00:34:28,344 Προχωρώ! Φύγε από δω στο διάολο! 658 00:34:30,178 --> 00:34:31,747 Μικρό τσίμπημα. 659 00:34:38,286 --> 00:34:40,421 Και εκεί πάνε. 660 00:34:40,422 --> 00:34:42,289 Αυτό είναι σωστό. 661 00:34:42,290 --> 00:34:44,326 Λοιπόν, έφυγες κι εσύ. 662 00:34:49,931 --> 00:34:53,233 Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ να κάνει αυτή την ελβετική δουλειά. 663 00:34:53,234 --> 00:34:54,635 Είναι ένα καλό σχέδιο. 664 00:34:54,636 --> 00:34:56,604 Ποτέ δεν άρεσε στους Ελβετούς. Τους φτιάχνουν μικρά ρολόγια, 665 00:34:56,605 --> 00:34:58,105 αυτά τα 2 κορόιδα βγαίνουν από αυτά. 666 00:34:58,106 --> 00:35:00,341 Αυτά τα μικρά σφυριά χτυπιούνται στο κεφάλι. 667 00:35:00,342 --> 00:35:03,210 Τι άρρωστη νοοτροπία είναι αυτή; 668 00:35:03,211 --> 00:35:05,045 Να προσέχεις, φίλε. 669 00:35:05,046 --> 00:35:06,314 Ω. 670 00:35:07,616 --> 00:35:08,983 Του δίνεις το μερίδιο του Μπόμπι. 671 00:35:08,984 --> 00:35:10,619 Ναι. 672 00:35:11,620 --> 00:35:12,887 Τι θα κάνεις για μετρητά; 673 00:35:12,888 --> 00:35:15,322 Θα κατεβάσουμε ο τύπος της βάρκας απόψε. 674 00:35:15,323 --> 00:35:16,357 Καταρρίπτεις το σκάφος σου; 675 00:35:16,358 --> 00:35:17,358 Ναι. 676 00:35:17,359 --> 00:35:18,959 Θα του πάρεις τα μετρητά; 677 00:35:18,960 --> 00:35:20,327 Πουλάω το σκάφος μου. 678 00:35:20,328 --> 00:35:21,563 Και μετά; 679 00:35:22,364 --> 00:35:23,899 Τότε θα πάρω το σκάφος μου πίσω. 680 00:35:25,133 --> 00:35:26,868 Λοιπόν, μωρό μου, αλόχα. 681 00:35:28,136 --> 00:35:29,404 Τα λέμε αργότερα, Pinky. 682 00:35:29,405 --> 00:35:30,838 Είναι κρίμα, ξέρεις τι; 683 00:35:30,839 --> 00:35:32,507 Δεν είχαμε ευκαιρία να κάνει πραγματικά το πράγμα. 684 00:35:32,508 --> 00:35:34,909 Η ελβετική δουλειά. Είναι ένα όμορφο σχέδιο. 685 00:35:34,910 --> 00:35:35,743 Χαριτωμένο, ε; 686 00:35:35,744 --> 00:35:37,678 Χαριτωμένο σαν ένα κουβά γεμάτο γατάκια. 687 00:35:37,679 --> 00:35:40,180 Πες αντίο στην ανιψιά σου για μένα. 688 00:35:40,181 --> 00:35:41,617 Βάζεις στοίχημα φίλε. 689 00:36:05,407 --> 00:36:07,542 Γεια σου! 690 00:36:07,543 --> 00:36:09,143 Βάλτε το. 691 00:36:09,144 --> 00:36:11,178 Βάλτε το! Βάλε το πούρο! 692 00:36:11,179 --> 00:36:12,346 του είπε. 693 00:36:12,347 --> 00:36:14,749 Ναι. λυπάμαι... έχουμε διαρροή καυσίμου. 694 00:36:14,750 --> 00:36:16,116 Προσπαθώντας να βάλεις το σχαράκι σου. 695 00:36:16,117 --> 00:36:17,317 Βάλτε το στήριγμα βέλους. 696 00:36:17,318 --> 00:36:18,586 Ήταν ιδέα της. 697 00:36:18,587 --> 00:36:19,687 Για να βάλεις τη σφραγίδα σου. 698 00:36:19,688 --> 00:36:21,321 Ναι, έβαζα το σχαράκι, 699 00:36:21,322 --> 00:36:22,757 και ανάθεμα αν δεν το έκανα κόψτε τη γραμμή καυσίμου. 700 00:36:22,758 --> 00:36:26,326 Ήθελα... Ήθελα να την βγάλω απόψε. 701 00:36:26,327 --> 00:36:27,662 Ξέρω ότι το κάνατε, κύριε. Και είμαι απλά... 702 00:36:27,663 --> 00:36:30,364 Λυπάμαι ως διάολος. Ξέρω ότι το έκανες. 703 00:36:30,365 --> 00:36:31,799 Θα δουλεύω όλο το βράδυ και, 704 00:36:31,800 --> 00:36:33,367 Θα έχω έτοιμο το σκάφος σου 705 00:36:33,368 --> 00:36:36,137 για ηλιοβασίλεμα. Εντάξει; Fran. 706 00:36:37,706 --> 00:36:39,139 Εντάξει, να τι θέλω. 707 00:36:39,140 --> 00:36:40,140 Ναι, καλά. 708 00:36:40,141 --> 00:36:41,308 Θέλω να την ξαναβάλω. 709 00:36:41,309 --> 00:36:42,944 Βάλτε λίγο από την πρύμνη. 710 00:36:49,250 --> 00:36:51,586 Έχω την αλυσίδα του τίτλου, 711 00:36:51,587 --> 00:36:53,488 πιστοποίηση ακτοφυλακής. 712 00:36:53,489 --> 00:36:54,489 Έχω τον λογαριασμό πώλησης σου 713 00:36:54,490 --> 00:36:55,756 για το σκάφος σας. 714 00:36:55,757 --> 00:36:57,391 Άσε με να σου πω κάτι όμορφο. 715 00:36:57,392 --> 00:36:58,594 Χμμ; 716 00:37:00,328 --> 00:37:02,062 Ωχ, είναι πολλά τα λεφτά. 717 00:37:02,063 --> 00:37:04,131 Είναι πολλά μετρητά να κουβαλάς. 718 00:37:04,132 --> 00:37:05,700 Έφερα έναν φίλο. 719 00:37:05,701 --> 00:37:06,901 Είναι ένας ωραίος φίλος να έχεις 720 00:37:06,902 --> 00:37:08,803 για μια βροχερή μέρα. 721 00:37:08,804 --> 00:37:10,472 Ναι, κύριε. 722 00:37:11,673 --> 00:37:14,274 Λυπάμαι ως διάολος για τη διαρροή ντίζελ. 723 00:37:14,275 --> 00:37:15,777 Ξεχάστε το. 724 00:37:17,078 --> 00:37:20,515 Εντάξει, έχουμε έντυπα, πιστοποιήσεις... 725 00:37:20,516 --> 00:37:21,982 Fran. 726 00:37:21,983 --> 00:37:23,317 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 727 00:37:23,318 --> 00:37:24,318 Ναι. 728 00:37:24,319 --> 00:37:25,521 Fran. 729 00:37:26,855 --> 00:37:28,255 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 730 00:37:28,256 --> 00:37:31,091 Δες αυτό. 731 00:37:31,092 --> 00:37:32,092 Ναι. Αυτό είναι... 732 00:37:32,093 --> 00:37:34,094 Αυτό το έκανα μόνος μου. Θα το λατρέψεις. 733 00:37:34,095 --> 00:37:36,831 Αυτό θέλω για έναν φιγούρα. 734 00:37:36,832 --> 00:37:39,567 Είναι ο Robin hood. Ρόμπεν των δασών. Τι πιστεύεις; 735 00:37:40,969 --> 00:37:42,436 Θα σου πω γιατί μου αρέσει. 736 00:37:42,437 --> 00:37:44,839 Γιατί κάνει μια ανατροπή στο όνομά μου. 737 00:37:44,840 --> 00:37:47,608 Το Freccia είναι ιταλικό για το βέλος, οπότε το βλέπεις το πράγμα. 738 00:37:47,609 --> 00:37:49,076 Χμ, ναι. 739 00:37:49,077 --> 00:37:51,646 Που πρόκειται να εξατομικεύσει το σκάφος. 740 00:37:51,647 --> 00:37:53,881 Ρόμπεν των δασών. Επίσης πήραμε ληστεία από τους πλούσιους. 741 00:37:53,882 --> 00:37:56,183 Αν και ποιος θα ήθελε να Rob από τους φτωχούς μου ξεφεύγει. 742 00:37:56,184 --> 00:37:57,184 Ναι. 743 00:37:57,185 --> 00:37:59,920 Για να δούμε, τιμολόγια πώλησης. 744 00:37:59,921 --> 00:38:02,123 Πήραμε πιστοποιητικό τίτλου. 745 00:38:04,726 --> 00:38:07,461 1.400 ώρες στον κινητήρα. 746 00:38:07,462 --> 00:38:09,063 Χμ, ναι. Αυτό είναι... 747 00:38:09,064 --> 00:38:11,031 Θα ζητήσω από τους ανθρώπους μου να επικοινωνήσουν μαζί σας. 748 00:38:11,032 --> 00:38:14,134 Γιατί να τι. Σκεφτόμαστε... ρε! Γεια σου! 749 00:38:14,135 --> 00:38:15,571 Εύκολος! 750 00:38:39,628 --> 00:38:41,228 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 751 00:38:41,229 --> 00:38:43,565 Υπομονή! Υπομονή! 752 00:40:23,498 --> 00:40:24,832 Γεια σου! Γεια σου! 753 00:40:24,833 --> 00:40:26,066 Είσαι μόνος; 754 00:40:26,067 --> 00:40:27,067 Γεια σου! Γεια σου! 755 00:40:27,068 --> 00:40:28,602 Είσαι μόνος; 756 00:40:28,603 --> 00:40:29,603 Είσαι μόνος; 757 00:40:29,604 --> 00:40:30,806 Γεια σου! 758 00:40:33,775 --> 00:40:35,876 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 759 00:40:35,877 --> 00:40:38,146 Άφησα το δικό μου... έφυγα αντίγραφο των σχεδίων μου. 760 00:40:44,219 --> 00:40:46,187 Γεια, στάσου... υπομονή. 761 00:40:47,488 --> 00:40:49,691 Κάλεσε τη φρέσκια. 762 00:40:57,098 --> 00:40:58,867 Κάλεσε τη φρέσκια. 763 00:41:04,405 --> 00:41:05,773 Είπες ότι η άρθρωση κάηκε. 764 00:41:05,774 --> 00:41:07,574 Η άρθρωση έχει καεί. Δεν καταλαβαίνω. 765 00:41:07,575 --> 00:41:08,743 Ξέρεις, δεν ήθελα... 766 00:41:08,744 --> 00:41:09,944 Δεν ήθελες τι; 767 00:41:09,945 --> 00:41:11,411 Γεια, προσπαθώ να σε προσέχω 768 00:41:11,412 --> 00:41:12,512 και η μικρή κυρία. 769 00:41:12,513 --> 00:41:14,214 Δεν θα απαντήσει. Έφυγε. 770 00:41:14,215 --> 00:41:15,850 Τι είναι αυτή η μικρή κυρία τα λέμε μέσα σου, τέλος πάντων; 771 00:41:15,851 --> 00:41:17,385 Πρέπει να είσαι κρεμασμένος σαν άνθρωπος του πολέμου. 772 00:41:26,227 --> 00:41:29,197 Θέλεις να παίξουμε τα δεκάδες, ε; 773 00:41:30,231 --> 00:41:31,131 Πάμε λοιπόν. 774 00:41:31,132 --> 00:41:32,132 Υπήρξε ένα σφάλμα στο νοσοκομείο. 775 00:41:32,133 --> 00:41:34,034 Πέθανες κατά τη γέννηση. Σειρά σου. 776 00:41:34,035 --> 00:41:36,804 - Τζο! - Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 777 00:41:36,805 --> 00:41:37,838 Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις! 778 00:41:37,839 --> 00:41:39,474 Τζο. Αφήστε τον. 779 00:41:52,587 --> 00:41:54,089 Πας κάπου; 780 00:41:56,091 --> 00:41:58,125 Τι είσαι, κυρία κοινωνική υπηρεσία; 781 00:42:06,802 --> 00:42:08,068 Σκέφτεσαι να πας κάπου; 782 00:42:08,069 --> 00:42:09,904 Έρχεσαι να πάρεις το μωρό πίσω; 783 00:42:09,905 --> 00:42:11,571 Δεν μπορείς να τρέξεις. 784 00:42:11,572 --> 00:42:13,007 Πρέπει να κάνεις τη δουλειά, Τζο. 785 00:42:13,008 --> 00:42:14,809 Ξέρεις ότι πρέπει. 786 00:42:14,810 --> 00:42:16,343 Ξέρεις ότι το κάνεις. 787 00:42:16,344 --> 00:42:18,612 Μπορείς να με πυροβολήσεις και να φύγεις από αυτό; 788 00:42:18,613 --> 00:42:21,416 Ξέρεις, θα σε κυνηγήσουν. 789 00:42:24,185 --> 00:42:25,986 Πυροβολήστε τον. 790 00:42:25,987 --> 00:42:28,155 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω με τίποτα. 791 00:42:28,156 --> 00:42:30,958 Λοιπόν... 792 00:42:30,959 --> 00:42:34,061 Αυτό είναι το θέμα. 793 00:42:34,062 --> 00:42:35,095 Τι θα κάνεις; 794 00:42:35,096 --> 00:42:37,564 - Βγες έξω! - Τότε τι; 795 00:42:37,565 --> 00:42:38,999 Τους χρωστάς χρήματα. 796 00:42:39,000 --> 00:42:40,868 Νομίζεις ότι θα φύγεις; 797 00:42:40,869 --> 00:42:42,702 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 798 00:42:42,703 --> 00:42:44,105 Βγαίνω! 799 00:42:49,077 --> 00:42:50,078 Εντάξει. 800 00:43:10,498 --> 00:43:12,233 Τι θα κάνουμε; 801 00:43:15,703 --> 00:43:18,073 Αυτό θέλουν να ξέρουν όλοι. 802 00:43:28,483 --> 00:43:30,985 Δεν μπορώ να πάω για χρυσό μέχρι Βλέπω πώς να τα πάρω σπίτι. 803 00:43:30,986 --> 00:43:32,219 Τι διαφορά έχει, Τζο; 804 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Δεν θα σε εμπιστευτούν ποτέ 805 00:43:33,221 --> 00:43:34,754 να κάνει τη δουλειά σε κάθε περίπτωση. 806 00:43:34,755 --> 00:43:36,790 Με χρειάζονται για να κάνω τη γαμημένη δουλειά. 807 00:43:36,791 --> 00:43:38,192 Ναι, αλλά πώς θα σε εμπιστευτούν 808 00:43:38,193 --> 00:43:40,427 να μην τα περπατήσω; 809 00:43:40,428 --> 00:43:41,695 Το παιδί επέστρεψε; 810 00:43:41,696 --> 00:43:42,796 Το παιδί επέστρεψε. 811 00:43:42,797 --> 00:43:44,999 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 812 00:43:45,000 --> 00:43:46,800 Γιατί το παιδί επέστρεψε; 813 00:43:46,801 --> 00:43:48,402 Ακούστε αυτό... 814 00:43:48,403 --> 00:43:50,070 Ο ανιψιός μην έρθει πίσω στην πρώτη θέση, 815 00:43:50,071 --> 00:43:51,939 βρίσκεσαι σε κάποιο τροπικό νησί. 816 00:43:51,940 --> 00:43:53,007 Εγώ... πήρα μια ιδέα. 817 00:43:53,008 --> 00:43:54,141 Τζο, έπρεπε να είχες αφήσει το αγόρι 818 00:43:54,142 --> 00:43:55,442 στην άκρη του δρόμου. 819 00:43:55,443 --> 00:43:57,077 Ναι, δεν έπρεπε να τον αφήσεις 820 00:43:57,078 --> 00:43:59,013 με τα γαμημένα σχέδια! 821 00:43:59,014 --> 00:44:00,014 Τι σχέδια; 822 00:44:00,015 --> 00:44:01,381 Τι σχέδια; 823 00:44:01,382 --> 00:44:03,951 Ξέχασε το cheat sheet του. Γι' αυτό επέστρεψε. 824 00:44:03,952 --> 00:44:06,286 Ναι; 825 00:44:06,287 --> 00:44:08,323 Ναι; 826 00:44:10,926 --> 00:44:12,726 Όχι, δεν ξέχασε το γαμημένο φύλλο του, 827 00:44:12,727 --> 00:44:14,328 γιατί το κατάλαβα εδώ. 828 00:44:14,329 --> 00:44:16,030 Τι, θα πάω να αφήσω τα χαρτιά μου 829 00:44:16,031 --> 00:44:17,397 στα χέρια κάποιου γαμημένο κουτσό; 830 00:44:17,398 --> 00:44:19,333 Πλάκα μου κάνεις; Είπε τι; 831 00:44:19,334 --> 00:44:21,168 Είπε ότι γι' αυτό επέστρεψε. 832 00:44:21,169 --> 00:44:22,802 Επέστρεψε για μένα. 833 00:44:22,803 --> 00:44:24,239 Τι; 834 00:44:25,773 --> 00:44:28,508 Επέστρεψε για να βεβαιωθεί ότι ήμουν καλά. 835 00:44:29,877 --> 00:44:31,745 Ο τύπος επέστρεψε για σένα; 836 00:44:31,746 --> 00:44:33,181 Αυτό είναι σωστό. 837 00:44:40,288 --> 00:44:42,990 Ξέρω πώς να πάρω το χρυσό. 838 00:44:42,991 --> 00:44:45,259 Σε χρειάζομαι να ταιριάξεις. 839 00:44:45,260 --> 00:44:46,961 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 840 00:44:46,962 --> 00:44:49,063 Ναι, αυτή είναι η πρώτη. 841 00:44:49,064 --> 00:44:50,230 Είμαι ο προπονητής. 842 00:44:50,231 --> 00:44:51,966 Πες μου τι θέλεις να πάω να πάρω. 843 00:44:51,967 --> 00:44:54,001 Σε χρειάζομαι να ταιριάξεις. 844 00:44:54,002 --> 00:44:55,135 Εντάξει; 845 00:44:55,136 --> 00:44:57,004 Αν το λες, είναι σωστό. 846 00:44:57,005 --> 00:45:02,009 Εντάξει. Πρέπει να αναβάλουμε τη δουλειά 847 00:45:02,010 --> 00:45:03,710 για ένα μήνα. 848 00:45:03,711 --> 00:45:04,711 Να το αναβάλω για ένα μήνα; 849 00:45:04,712 --> 00:45:06,213 - Τώρα, Πίνκι; - Ναι. 850 00:45:06,214 --> 00:45:08,215 Χρειάζομαι τις ημερομηνίες για την αποστολή του επόμενου μήνα 851 00:45:08,216 --> 00:45:10,017 και το όνομα ενός διαμεταφορέα. 852 00:45:10,018 --> 00:45:11,218 Διαμεταφορέας; 853 00:45:11,219 --> 00:45:13,387 Διαμεταφορέας και εκτελωνιστής. 854 00:45:13,388 --> 00:45:14,388 Εντάξει; 855 00:45:14,389 --> 00:45:16,156 Μμ-χμμ. 856 00:45:16,157 --> 00:45:17,257 Καλό, καλό, καλό. 857 00:45:17,258 --> 00:45:19,060 Που πας με αυτό; 858 00:45:21,762 --> 00:45:23,897 Απλώς ακούς. 859 00:45:23,898 --> 00:45:27,102 Θα το κρατήσω αυτό το πράγμα στο κεφάλι του. 860 00:45:30,538 --> 00:45:33,773 Γαμάς μαζί μου; Γαμάς μαζί μου, 861 00:45:33,774 --> 00:45:36,043 ή τελείωσες να γαμήσεις μαζί μου;! 862 00:45:36,044 --> 00:45:38,312 Επειδή έχω μόλις χρηματοδότησε ένα πρόβλημα, 863 00:45:38,313 --> 00:45:41,448 και μόλις έγινες περισσότερος κόπος από όσο αξίζεις. 864 00:45:41,449 --> 00:45:43,117 Το κορίτσι λέει ότι θα κάνεις τη δουλειά. 865 00:45:43,118 --> 00:45:44,418 Το είπες πριν. 866 00:45:44,419 --> 00:45:47,455 Γιατί τώρα; Τι είναι ξαφνικά... 867 00:45:50,258 --> 00:45:52,326 Όλοι χρειάζονται χρήματα. 868 00:45:52,327 --> 00:45:55,195 Γι' αυτό το λένε χρήμα. 869 00:45:55,196 --> 00:45:57,664 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσθέσω αυτό το γλυκαντικό. 870 00:45:57,665 --> 00:45:59,199 Κάνεις τη γαμημένη δουλειά, 871 00:45:59,200 --> 00:46:01,168 αλλιώς θα σε ανατρέψω. 872 00:46:01,169 --> 00:46:03,770 Θα αφήσω έναν Ρούσβελτ δεκάρα στον κώλο σου. 873 00:46:03,771 --> 00:46:05,939 Finito la commedia. 874 00:46:05,940 --> 00:46:08,642 Πόσο αυστηρό είναι αυτό, γαμώτο; 875 00:46:08,643 --> 00:46:10,977 Λυπάμαι που το έχω να χρησιμοποιήσει μια τέτοια γλώσσα 876 00:46:10,978 --> 00:46:13,413 μπροστά σε μια γυναίκα, αν δεν ήταν για ποιον, 877 00:46:13,414 --> 00:46:16,250 Θα σπαταλούσα τον γαμημένο κώλο σου. 878 00:46:16,251 --> 00:46:18,952 Είπες ότι θα το κάνεις κάνε τη δουλειά, κάνε τη δουλειά. 879 00:46:18,953 --> 00:46:20,554 Τελειώστε με το τσαντάκι. 880 00:46:20,555 --> 00:46:24,125 Αποθηκεύστε τις τολμηρές κινήσεις για τους λαμπρούς παίκτες. 881 00:46:26,094 --> 00:46:27,461 Λυπάμαι για τη γλώσσα. 882 00:46:27,462 --> 00:46:29,096 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 883 00:46:29,097 --> 00:46:30,564 Και γάμησε κι εσύ! 884 00:46:30,565 --> 00:46:33,700 Σώστε τις μαλακίες. Ο τύπος σου λέει ότι θέλει να κάνει τη δουλειά. 885 00:46:33,701 --> 00:46:35,702 Είναι ερώτηση; 886 00:46:35,703 --> 00:46:40,174 Κοίτα, ήρθες σε μένα, δόξυ. Δεν ήρθα σε σένα. 887 00:46:40,175 --> 00:46:42,042 Ήρθες να με παρακαλάς. 888 00:46:42,043 --> 00:46:44,544 Θα κάνει τη δουλειά τον επόμενο μήνα. 889 00:46:44,545 --> 00:46:45,912 Χρειάζεται ένα μήνα. 890 00:46:45,913 --> 00:46:47,881 Αυτό είναι το θέμα; 891 00:46:47,882 --> 00:46:50,618 Αυτό σου είπα μόλις; 892 00:46:52,220 --> 00:46:54,521 Δεν είσαι μια δουλειά. 893 00:46:54,522 --> 00:46:56,523 Ω, ναι. Ήρθα από την Κίνα 894 00:46:56,524 --> 00:46:58,359 σε ένα σπιρτόκουτο. 895 00:46:59,860 --> 00:47:01,596 Σας ευχαριστώ. 896 00:47:04,665 --> 00:47:09,269 Γέμισε το γαμημένο ποτό της. Φαίνεται να το απολαμβάνει. 897 00:47:09,270 --> 00:47:10,737 Τι πιστεύεις; 898 00:47:10,738 --> 00:47:12,005 Είναι φοβισμένος. 899 00:47:12,006 --> 00:47:13,373 Δεν τον έμαθα ποτέ να φοβάται. 900 00:47:13,374 --> 00:47:14,608 Λέει ότι γερνάει. 901 00:47:14,609 --> 00:47:16,210 Το είπε αυτό; 902 00:47:16,211 --> 00:47:17,311 Έχει σπάσει. Είναι κουρασμένος. 903 00:47:17,312 --> 00:47:18,545 Οι μπάτσοι τον αναζητούν. 904 00:47:18,546 --> 00:47:19,613 Δεν θέλει να πάει εκεί κάτω χωρίς τίποτα. 905 00:47:19,614 --> 00:47:21,348 Λέει ότι θέλει να παίξει μπάλα. 906 00:47:21,349 --> 00:47:23,016 Γιατί να την πιστέψουμε; 907 00:47:23,017 --> 00:47:25,051 Γιατί στο διάολο τη στέλνει εδώ; 908 00:47:25,052 --> 00:47:26,486 Ήρθε σε μένα. 909 00:47:26,487 --> 00:47:29,189 Σε σένα; Ω... 910 00:47:29,190 --> 00:47:30,957 Την ανέβασε να έρθει κοντά σου; 911 00:47:30,958 --> 00:47:32,959 Νομίζω ότι ήρθε σε μένα μόνη της. 912 00:47:32,960 --> 00:47:34,428 Ναι, αλλά όχι... όχι. 913 00:47:34,429 --> 00:47:37,197 Ως λογικοί άνδρες, μην το κάνετε πρέπει να την αμφισβητήσουμε; 914 00:47:37,198 --> 00:47:39,299 Νομίζει ότι ο τύπος είναι αδύναμος. Είναι φοβισμένη. 915 00:47:39,300 --> 00:47:41,067 Νομίζω ότι είναι ειλικρινής. 916 00:47:41,068 --> 00:47:42,402 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 917 00:47:42,403 --> 00:47:45,038 Είχες τη δουλειά... είχες τη δουλειά, 918 00:47:45,039 --> 00:47:47,608 πώς θα δοκιμάζατε την ειλικρίνειά της; 919 00:47:59,187 --> 00:48:03,323 Εντάξει, είμαστε όλοι σε μια ομάδα, 920 00:48:03,324 --> 00:48:05,259 όλοι παρατάχθηκαν ενάντια στον κοινό εχθρό. 921 00:48:05,260 --> 00:48:08,662 Ευχαριστώ που ήρθατε. Πάω για ύπνο. 922 00:48:08,663 --> 00:48:10,697 Ορίστε. 923 00:48:10,698 --> 00:48:11,998 Θα σε ξαναδώ. 924 00:48:11,999 --> 00:48:13,233 Θα είμαι εντάξει. 925 00:48:13,234 --> 00:48:14,701 Γεια, είσαι εντάξει τώρα. 926 00:48:14,702 --> 00:48:16,470 - Εγώ είμαι; - Α, ναι. 927 00:48:16,471 --> 00:48:18,806 Χρειάζεσαι απλά κάποιον να στηριχθείς. 928 00:48:33,020 --> 00:48:36,890 Μερικές φορές η αδρεναλίνη χτυπά, σου δίνει τα κουνήματα. 929 00:48:36,891 --> 00:48:38,124 Είμαι εντάξει. 930 00:48:38,125 --> 00:48:40,160 Όχι, απλά λέω, μερικές φορές... 931 00:48:40,161 --> 00:48:41,628 Η αδρεναλίνη δίνει στους ανθρώπους τα κουνήματα. 932 00:48:41,629 --> 00:48:43,830 Κάποιοι άλλοι άνθρωποι παρεξηγήστε το για δειλία. 933 00:48:43,831 --> 00:48:45,232 Ίσως θέλετε να προσευχηθείτε γι' αυτό. 934 00:48:45,233 --> 00:48:47,334 Δεν είμαι θρησκευόμενος. 935 00:48:47,335 --> 00:48:48,835 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την προσευχή. 936 00:48:48,836 --> 00:48:50,637 Νομίζεις έτσι; 937 00:48:50,638 --> 00:48:53,340 Είμαι σε αυτή τη μάχη, αυτόν τον στρατιώτη, 938 00:48:53,341 --> 00:48:55,309 κρατούσε πάντα μια Βίβλο δίπλα στην καρδιά του... 939 00:48:55,310 --> 00:48:56,943 Τον κοροϊδεύαμε. 940 00:48:56,944 --> 00:48:59,179 Αυτή η Βίβλος σταμάτησε μια σφαίρα. 941 00:48:59,180 --> 00:49:00,414 Όχι σκατά. 942 00:49:00,415 --> 00:49:02,516 Χέρι στο Θεό, αυτή η Βίβλος σταμάτησε μια σφαίρα. 943 00:49:02,517 --> 00:49:04,918 Θα είχε καταστραφεί η καρδιά αυτού του γαμημένου. 944 00:49:04,919 --> 00:49:07,921 Και αν είχε άλλη Βίβλο μπροστά στο πρόσωπό του, 945 00:49:07,922 --> 00:49:10,891 αυτός ο άνθρωπος θα ζούσε σήμερα. 946 00:49:12,727 --> 00:49:14,594 Τι ώρα έχεις; 947 00:49:14,595 --> 00:49:15,595 5:18. 948 00:49:15,596 --> 00:49:18,766 Κάντε την κλήση. 949 00:49:28,476 --> 00:49:32,279 Γειά σου. Έχω, ε... γεια; 950 00:49:32,280 --> 00:49:33,413 Πήρα ένα από τα ενοικιαζόμενα φορτηγά σας. 951 00:49:33,414 --> 00:49:34,749 Ο κινητήρας σταμάτησε πάνω μου. 952 00:50:45,420 --> 00:50:46,786 Κανείς δεν ζει για πάντα. 953 00:50:46,787 --> 00:50:49,957 Ο Φρανκ Σινάτρα έδωσε μια ευκαιρία. 954 00:50:51,926 --> 00:50:54,695 Θα κάνεις. 955 00:51:25,292 --> 00:51:27,395 Καλημέρα. 956 00:51:35,936 --> 00:51:37,671 Το πρόβλημά σου είναι τα οξέα του καφέ. 957 00:51:37,672 --> 00:51:39,072 Δεν είναι τα οξέα του καφέ. 958 00:51:39,073 --> 00:51:41,541 Είναι η άσφαλτος. Με αρρωσταίνει. 959 00:51:41,542 --> 00:51:43,377 Πώς μπορούν να δουλέψουν σε αυτό όλη την ημέρα; 960 00:51:43,378 --> 00:51:46,245 Είμαι απλά... Είμαι απλά... Έχεις ρόλους; 961 00:51:46,246 --> 00:51:47,714 Ε, ναι. Θέλετε ένα alka-seltzer; 962 00:51:47,715 --> 00:51:49,549 Ο γιατρός μου είπε να μην πίνω. 963 00:51:49,550 --> 00:51:51,652 Τότε δεν πρέπει να πίνετε. 964 00:51:55,122 --> 00:51:59,426 Η ίδια παλιά ιστορία όπου κι αν πάτε. 965 00:51:59,427 --> 00:52:00,961 Ξέρεις... 966 00:52:02,897 --> 00:52:05,765 Ω, όχι. 967 00:52:05,766 --> 00:52:07,501 Σε ξέρω; 968 00:52:07,502 --> 00:52:09,503 Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 969 00:52:09,504 --> 00:52:11,505 Τι; 970 00:52:11,506 --> 00:52:14,040 Μη με απολύεις. Παρακαλώ. 971 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Τι λες; 972 00:52:15,042 --> 00:52:16,843 Μη με απολύσεις, σε παρακαλώ. 973 00:52:16,844 --> 00:52:18,778 Σε είδα στο μπαρ. Ξέρω ότι είσαι με την FAA. 974 00:52:18,779 --> 00:52:20,715 Μη με απολύεις. 975 00:52:30,425 --> 00:52:32,759 Πάμε. 976 00:52:32,760 --> 00:52:35,161 Πίνεις στη δουλειά. 977 00:52:35,162 --> 00:52:36,329 τελείωσες. 978 00:52:36,330 --> 00:52:39,332 Παρακαλώ κύριε. Έχω 2 παιδιά στο σπίτι. 979 00:52:39,333 --> 00:52:41,034 Παρακαλώ κύριε! 980 00:52:41,035 --> 00:52:42,235 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 981 00:52:42,236 --> 00:52:43,269 Ω, όχι, όχι. 982 00:52:43,270 --> 00:52:46,072 Κύριε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 983 00:52:46,073 --> 00:52:47,674 σε παρακαλώ. 984 00:52:47,675 --> 00:52:49,543 Σου ορκίζομαι στη ζωή μου. 985 00:52:49,544 --> 00:52:50,844 Σου ορκίζομαι στη ζωή μου 986 00:52:50,845 --> 00:52:54,080 ότι δεν θα πάρω ποτέ άλλο ποτό. 987 00:52:54,081 --> 00:52:56,282 Μη με απολύεις. 988 00:52:56,283 --> 00:53:00,286 Ζήτησες ποτέ από κανέναν διάλειμμα; 989 00:53:00,287 --> 00:53:02,122 Έχετε κανένα παιδί; 990 00:53:03,157 --> 00:53:06,359 Ω, Χριστέ. 991 00:53:06,360 --> 00:53:09,529 Στις 6 π.μ., σε περίπου 3 λεπτά, 992 00:53:09,530 --> 00:53:11,698 Θα κάνω έλεγχο ασφαλείας. 993 00:53:11,699 --> 00:53:13,700 Θα περάσω από το σταθμό σου. 994 00:53:13,701 --> 00:53:16,536 Θα είμαι, παράθεση, οπλισμένος. 995 00:53:16,537 --> 00:53:18,772 Θα έχω μαζί μου ένα κιτ εργαλείων 996 00:53:18,773 --> 00:53:21,074 στο οποίο κρύβεται 3 δυνητικά θανατηφόρα 997 00:53:21,075 --> 00:53:22,809 ή επικίνδυνα αντικείμενα. 998 00:53:22,810 --> 00:53:25,278 Αυτή είναι μια δοκιμή της συσκευής και το προσωπικό ασφαλείας 999 00:53:25,279 --> 00:53:26,580 υπό τον έλεγχό σας. 1000 00:53:26,581 --> 00:53:27,747 Αν δώσεις πληροφορίες στους συναδέλφους σου 1001 00:53:27,748 --> 00:53:29,182 πριν μπουν σε αυτήν την άσκηση, 1002 00:53:29,183 --> 00:53:30,183 Θα έχω τη δουλειά σου. 1003 00:53:30,184 --> 00:53:32,185 δεν θα το έκανα. δεν θα το έκανα. 1004 00:53:32,186 --> 00:53:34,621 Επιστρέφεις στο σταθμό σου. Πας μαζί με το φίμωτρο. 1005 00:53:34,622 --> 00:53:36,757 - Θα το κάνω. - Δώσε μου τα κλειδιά σου. 1006 00:53:38,358 --> 00:53:40,727 Είσαι αλκοολικός. 1007 00:53:40,728 --> 00:53:42,862 Και θα μπεις στο πρόγραμμα. 1008 00:53:42,863 --> 00:53:44,498 Θα το ορκίζομαι. Ευχαριστώ, εγώ... 1009 00:53:44,499 --> 00:53:46,867 Σας ευχαριστώ. 1010 00:54:01,482 --> 00:54:03,150 Αυτό είναι όλο. 1011 00:54:14,161 --> 00:54:15,328 Η Μπέτυ Κροφτ εδώ; 1012 00:54:15,329 --> 00:54:17,196 Είναι τι; 1013 00:54:17,197 --> 00:54:18,532 Η προϊσταμένη σας Betty Croft. 1014 00:54:18,533 --> 00:54:19,966 Ναι. Πήγε για ένα φλιτζάνι καφέ. 1015 00:54:19,967 --> 00:54:22,802 Είναι αυτή η ώρα της ημέρας, έτσι δεν είναι; 1016 00:54:22,803 --> 00:54:24,204 Ναι. 1017 00:54:25,339 --> 00:54:27,440 Λοιπόν... 1018 00:54:27,441 --> 00:54:30,276 Ε, σε πειράζει αν Αφήνω το κιτ εργαλείων μου εδώ 1019 00:54:30,277 --> 00:54:31,645 για ένα λεπτό μόνο; 1020 00:54:31,646 --> 00:54:33,714 Δεν είναι πρόβλημα. 1021 00:54:42,356 --> 00:54:43,990 Τι απέγινε η Μπέτυ Κροφτ; 1022 00:54:43,991 --> 00:54:46,159 Ναι, νομίζω ότι είναι άρρωστη. 1023 00:54:46,160 --> 00:54:49,663 Ω; Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά. 1024 00:54:49,664 --> 00:54:51,865 Δώσε μου ένα από αυτά, θέλεις; 1025 00:54:51,866 --> 00:54:53,833 - Ξαναπλήρωση. - Και ένα μεγάλο καφέ. 1026 00:54:53,834 --> 00:54:55,602 Αφήστε λίγο χώρο για γάλα. 1027 00:54:55,603 --> 00:54:57,504 Εντάξει. 1028 00:55:03,678 --> 00:55:05,646 Ορίστε. 1029 00:55:12,252 --> 00:55:14,054 Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε. 1030 00:55:17,357 --> 00:55:19,492 Ορίστε η αλλαγή σας. 1031 00:55:19,493 --> 00:55:21,662 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1032 00:55:39,680 --> 00:55:41,114 Τι συμβαίνει; 1033 00:55:41,115 --> 00:55:44,584 Αυτό που συμβαίνει είναι να μείνεις. Βάλτε την στο πάρκο. 1034 00:55:44,585 --> 00:55:46,854 Μην αναβοσβήνουν τα φώτα φρένων. 1035 00:55:56,664 --> 00:55:58,297 Πάμε λοιπόν. 1036 00:55:58,298 --> 00:56:00,234 Πάω να δω τον ελέφαντα. 1037 00:56:28,562 --> 00:56:29,863 νωρίς ή αργά; 1038 00:56:29,864 --> 00:56:32,331 Καθόλου μέχρι Έχω μερικά από αυτά μέσα μου. 1039 00:56:32,332 --> 00:56:33,399 Το άκουσα αυτό. 1040 00:56:33,400 --> 00:56:35,301 Ρε τι γίνεται με αυτό... 1041 00:56:37,772 --> 00:56:39,572 Τι συμβαίνει με τον προϊστάμενό σας; 1042 00:56:39,573 --> 00:56:40,740 Τι, σου χρωστάει λεφτά; 1043 00:56:40,741 --> 00:56:43,576 Χα χα χα. Ναι, μακάρι να το έκανε. 1044 00:56:43,577 --> 00:56:45,544 Έχει κάτι στομάχι. 1045 00:56:45,545 --> 00:56:47,947 Τουλάχιστον κάτι που την αποσπά. 1046 00:56:47,948 --> 00:56:51,651 Ναι. Είχα μια θεία κάποτε. 1047 00:56:51,652 --> 00:56:52,652 Α-χα. 1048 00:56:52,653 --> 00:56:53,920 Δεν ήταν πραγματικά θεία μου. 1049 00:56:53,921 --> 00:56:57,857 Α, μόλις την λέγαμε έτσι. 1050 00:56:57,858 --> 00:57:00,026 Είχε ένα ανθοπωλείο. 1051 00:57:00,027 --> 00:57:02,561 Το αστείο ήταν ότι ήταν αλλεργική. 1052 00:57:02,562 --> 00:57:05,099 Ναι, την πειράζαμε γι' αυτό. 1053 00:57:07,401 --> 00:57:08,969 Ξέρεις πόσο σκληρά μπορεί να είναι τα παιδιά. 1054 00:57:10,871 --> 00:57:12,672 Μπείτε στο πάτωμα. Καθίστε στα χέρια σας. 1055 00:57:12,673 --> 00:57:14,173 Ποιον κοροϊδεύεις με αυτό το μικρό πράγμα; 1056 00:57:14,174 --> 00:57:15,775 Μην πάτε για αυτό το κουμπί. Καθίστε στο πάτωμα. 1057 00:57:15,776 --> 00:57:17,945 - Το κάνω. - Στο πάτωμα. 1058 00:57:30,090 --> 00:57:31,490 Δώσε μου την υπόθεση! Δώσε μου την υπόθεση! 1059 00:57:31,491 --> 00:57:33,360 Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! 1060 00:57:38,265 --> 00:57:39,266 Είσαι καλά; 1061 00:57:42,102 --> 00:57:43,302 Τι συνέβη; 1062 00:57:43,303 --> 00:57:45,439 Καθαρίστε αυτό το χάος. 1063 00:58:13,233 --> 00:58:15,068 Τι συνέβη; 1064 00:58:15,069 --> 00:58:17,270 Ωχ, το φαρδύ με έπεσε. 1065 00:58:17,271 --> 00:58:18,104 Τι εννοείς 1066 00:58:18,105 --> 00:58:19,305 η ευρεία σε χάλασε; 1067 00:58:19,306 --> 00:58:20,775 Απλά οδηγήστε. 1068 00:58:28,883 --> 00:58:30,216 - Πύργος. - Προχώρα. 1069 00:58:30,217 --> 00:58:33,252 Αίτημα επιβεβαίωσης A.T.C. άδεια για τη Φιλαδέλφεια. 1070 00:58:33,253 --> 00:58:35,088 Προχωρήστε στο διάδρομο 3-5-0 για απελευθέρωση. 1071 00:58:35,089 --> 00:58:37,423 Επικοινωνήστε με τον έλεγχο πρόνοιας κατά την αναχώρηση. 1072 00:58:37,424 --> 00:58:38,492 Καλημέρα. 1073 00:58:48,402 --> 00:58:51,137 Ξενοδοχείο-μπράβο-7-0-4. 1074 00:58:51,138 --> 00:58:52,807 Αυτό είναι όλο. 1075 00:59:07,121 --> 00:59:08,288 Ερχομαι. 1076 01:00:01,375 --> 01:00:02,509 Τι το... 1077 01:00:05,412 --> 01:00:07,413 Μέσα, πύργος. 1078 01:00:07,414 --> 01:00:08,347 Τι διάολο ήταν αυτό; 1079 01:00:08,348 --> 01:00:09,815 Κανείς στον τελικό; 1080 01:00:09,816 --> 01:00:11,584 Έχουμε Trans-Air 249, βάση, 1081 01:00:11,585 --> 01:00:13,052 Trans-Air 249-er, Βάση. 1082 01:00:13,053 --> 01:00:14,687 Εκτροπή, εκτροπή! 1083 01:00:14,688 --> 01:00:15,821 Trans-Air 249, γύρνα. 1084 01:00:17,091 --> 01:00:19,125 Ειδοποιήστε τον έλεγχο της Βοστώνης. 1085 01:00:19,126 --> 01:00:22,162 Η μονάδα ανεφοδιασμού εξερράγη. Αντιγράψτε αμέσως. 1086 01:00:26,566 --> 01:00:28,834 Pangeneve, προχωρήστε στον διάδρομο Alpha-India. 1087 01:00:28,835 --> 01:00:32,371 Επικοινωνήστε με το Providence Control στο 729.5. 1088 01:00:32,372 --> 01:00:34,974 Μέσα, πύργος. Αυτό είναι το Pangeneve 242. 1089 01:00:34,975 --> 01:00:36,609 Τώρα αναλαμβάνουμε ενεργό έλεγχο. 1090 01:00:36,610 --> 01:00:38,311 Γεια σου, δεν σταματάει. 1091 01:00:38,312 --> 01:00:39,112 Κόψτε τον. 1092 01:00:39,113 --> 01:00:40,113 Πώς θα σταματήσεις... 1093 01:00:40,114 --> 01:00:41,949 Κόψτε τον στο διάολο! 1094 01:01:42,076 --> 01:01:43,509 Pangeneve Air. 1095 01:01:43,510 --> 01:01:45,011 Pangeneve Air. 1096 01:01:45,012 --> 01:01:47,114 Με ακούς; 1097 01:01:49,483 --> 01:01:51,050 Έχουμε αναφορές 1098 01:01:51,051 --> 01:01:54,521 για πιθανό εκρηκτικό μηχανισμό επί του σκάφους. 1099 01:01:55,990 --> 01:01:58,491 Θέλουμε να κόψετε τις μηχανές σας. 1100 01:01:58,492 --> 01:02:01,995 Έχουμε έναν άντρα που έρχεται στο πλοίο 1101 01:02:01,996 --> 01:02:03,329 να σε συμβουλέψει. 1102 01:02:03,330 --> 01:02:06,199 Κόψτε τους κινητήρες σας. Σκότωσε όλη σου τη δύναμη 1103 01:02:06,200 --> 01:02:09,202 και τα ηλεκτρονικά σας και το ραδιόφωνο. 1104 01:02:09,203 --> 01:02:12,372 Μείνε μακριά από το ραδιόφωνο. 1105 01:02:15,575 --> 01:02:16,575 Τι συμβαίνει; 1106 01:02:16,576 --> 01:02:18,077 Κλείστε τις μηχανές σας. Σκότωσε το ραδιόφωνό σου. 1107 01:02:18,078 --> 01:02:19,945 Σκότωσε το ραντάρ σου. Διατηρήστε το A.P.U. Επί. 1108 01:02:19,946 --> 01:02:21,480 Μπράβο. Έχουμε αναφορά 1109 01:02:21,481 --> 01:02:23,983 μπορεί να υπάρχει εκρηκτικός μηχανισμός στο πλοίο. 1110 01:02:23,984 --> 01:02:25,284 Σας συμβουλεύω να κρατήσετε τις θέσεις σας 1111 01:02:25,285 --> 01:02:26,485 ενώ κάνω ένα σκούπισμα. 1112 01:02:26,486 --> 01:02:28,287 Να είσαι σε επαφή με τον άνθρωπό μου στο έδαφος 1113 01:02:28,288 --> 01:02:29,623 στο τηλέφωνο σέρβις. 1114 01:02:31,091 --> 01:02:33,192 Πόσο σοβαρή πιστεύετε ότι είναι αυτή η απειλή; 1115 01:02:33,193 --> 01:02:36,495 Απλώς να είσαι σε επαφή με τον άντρα μου, εντάξει; 1116 01:02:36,496 --> 01:02:38,965 Μη μιλάς στον πύργο. Μίλα μου. 1117 01:02:40,400 --> 01:02:41,567 Ναι, ναι. 1118 01:02:41,568 --> 01:02:42,501 Ναι. 1119 01:02:42,502 --> 01:02:45,271 Κόψτε το ραδιόφωνο και τα ηλεκτρονικά. 1120 01:02:45,272 --> 01:02:47,840 Με ακούς; Μη μιλάς στον πύργο. 1121 01:02:47,841 --> 01:02:49,309 Είμαι συνδεδεμένος με τον πύργο. 1122 01:04:50,364 --> 01:04:52,765 Το 8-7-0 παραμένει 1-8 μίλια 1123 01:04:52,766 --> 01:04:53,699 από τον εξωτερικό μαρκαδόρο. 1124 01:04:53,700 --> 01:04:57,836 Προσαρμόστε 4-6-1-2 το G.T.A. Καλημέρα. 1125 01:05:58,232 --> 01:05:59,232 Πήγαινε, Ρογκ. 1126 01:05:59,233 --> 01:06:00,466 Κράτα το. 1127 01:06:00,467 --> 01:06:04,270 Εγώ... δείχνω Pangeneve εξερχόμενη στο 1205 Ζουλού. 1128 01:06:04,271 --> 01:06:06,905 Έλεγχος πρόνοιας θέλει να μάθει πού είναι; 1129 01:06:06,906 --> 01:06:09,808 Pangeneve 262, ποιος τον πήρε; 1130 01:06:09,809 --> 01:06:10,876 Pangeneve; 1131 01:06:10,877 --> 01:06:12,144 Τον πήρα εκεί. 1132 01:06:12,145 --> 01:06:13,412 Τον έβγαλα οπτικό στην πασαρέλα. 1133 01:06:13,413 --> 01:06:15,180 Έχει δίκιο... Pangeneve. 1134 01:06:15,181 --> 01:06:16,749 Είναι ακριβώς εκεί. 1135 01:06:16,750 --> 01:06:18,651 Διακοπή. Έλεγχος του Μάντσεστερ. 1136 01:06:18,652 --> 01:06:19,518 Ερώτηση. 1137 01:06:19,519 --> 01:06:22,054 Έχω έναν εισερχόμενο Lear 5-2-papa. 1138 01:06:22,055 --> 01:06:24,122 Χαμηλή κατάσταση καυσίμου. Μπορείς να τον πάρεις; 1139 01:06:24,123 --> 01:06:26,725 Squawk 1-7-9-5 απευθείας. 1140 01:06:26,726 --> 01:06:30,663 Μάντσεστερ. τον πήρα. Lear 5-2-Papa. 1141 01:06:30,664 --> 01:06:33,367 Ληρ 5-2-παπα... 1142 01:07:32,726 --> 01:07:34,460 Μπόμπι. 1143 01:07:34,461 --> 01:07:36,161 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 1144 01:07:36,162 --> 01:07:37,162 Έχεις ρέστα για 20; 1145 01:07:37,163 --> 01:07:38,498 Χα χα χα! 1146 01:07:42,001 --> 01:07:43,002 Εντάξει. 1147 01:07:44,404 --> 01:07:46,271 Σκατά. 1148 01:07:46,272 --> 01:07:49,309 Πώς με συμπαθείς τώρα, μωρό μου; 1149 01:08:02,989 --> 01:08:04,089 Μην μεταφέρετε. 1150 01:08:04,090 --> 01:08:06,425 Είσαι το τέταρτο άτομο Μίλησα με σήμερα. 1151 01:08:06,426 --> 01:08:07,760 Αρκετά με αυτό. 1152 01:08:07,761 --> 01:08:08,794 Ερχομαι. 1153 01:08:08,795 --> 01:08:11,930 Αστοχία κινητήρα. Πήρα πρώτο τηλέφωνο στις 5:00... 1154 01:08:11,931 --> 01:08:13,366 5:20 σήμερα το πρωί. 1155 01:08:13,367 --> 01:08:15,768 Αυτή είναι η τέταρτη κλήση μου. 1156 01:08:15,769 --> 01:08:17,269 Συνέχισε να έρχεσαι. 1157 01:08:17,270 --> 01:08:18,604 Ουάου! 1158 01:08:18,605 --> 01:08:20,205 Καλός. 1159 01:08:20,206 --> 01:08:22,307 Πόσο καιρό πριν από αυτό το ρυμουλκούμενο; 1160 01:08:22,308 --> 01:08:23,942 Πήρα τηλέφωνο 5:00, 5:20 το πρωί. 1161 01:08:23,943 --> 01:08:25,143 Πάμε! 1162 01:08:25,144 --> 01:08:26,445 Το πρώτο μου τηλεφώνημα σήμερα. 1163 01:08:26,446 --> 01:08:28,381 Ναι, η τέταρτη κλήση μου. Λίγο έξω από το αεροδρόμιο. 1164 01:08:28,382 --> 01:08:30,449 Βιομηχανικό το 207. 1165 01:08:30,450 --> 01:08:31,850 Ναι, εγώ... είμαι δικηγόρος. 1166 01:08:31,851 --> 01:08:33,185 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 1167 01:08:33,186 --> 01:08:35,854 Γιατί θα έχω τη δουλειά σου. 1168 01:08:35,855 --> 01:08:36,789 Καλός. 1169 01:08:36,790 --> 01:08:40,192 2, 3 λεπτά, το φορτηγό θα είναι εδώ. 1170 01:08:40,193 --> 01:08:41,326 Σκόραρες; 1171 01:08:41,327 --> 01:08:43,829 Γεια, γειά, γεια. Δείτε το. 1172 01:08:43,830 --> 01:08:45,864 Ω, μου, ω, μου. 1173 01:08:45,865 --> 01:08:48,133 Πήγαινε να πουλήσεις σοκολάτα, εσυ μαμάδες της Χάιντι. 1174 01:08:48,134 --> 01:08:51,336 Πήγαινε να πουλήσεις ρολόγια κούκου. Πήραμε το χρυσό σου. 1175 01:08:51,337 --> 01:08:52,771 Γεια, άσε με να το έχω. 1176 01:08:52,772 --> 01:08:53,772 Ναι. Γεια σου! 1177 01:08:53,773 --> 01:08:55,941 Απομένουν 2 λεπτά πριν ολοκληρωθεί η ρύθμιση. 1178 01:08:55,942 --> 01:08:56,975 Τζο... 1179 01:08:56,976 --> 01:08:58,444 Το ρυμουλκούμενο θα είναι εδώ. Πάμε. Πάμε. 1180 01:08:58,445 --> 01:09:00,178 Τζο, όταν αυτός ο χαλκός φτάσει στο... 1181 01:09:00,179 --> 01:09:01,313 Ναι, καλά... 1182 01:09:01,314 --> 01:09:03,616 Αυτό θα είναι αυτό που θα γίνει. 1183 01:09:03,617 --> 01:09:05,484 Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​από ένα οδόφραγμα; 1184 01:09:05,485 --> 01:09:08,220 Οτιδήποτε. Είναι όλα ένα κομμάτι. 1185 01:09:08,221 --> 01:09:11,356 Ουάου. Είσαι καμένος. 1186 01:09:11,357 --> 01:09:12,858 Ε; 1187 01:09:12,859 --> 01:09:13,926 Είσαι καμένος! 1188 01:09:13,927 --> 01:09:16,662 Αχ, θα πάμε όλοι μαζί. 1189 01:09:16,663 --> 01:09:19,498 Δεν βλέπω το ποσοστό. 1190 01:09:19,499 --> 01:09:22,536 Δεν χρειάζεται, μωρό μου. 1191 01:09:24,037 --> 01:09:25,370 Είσαι καμένος. 1192 01:09:25,371 --> 01:09:27,072 Είσαι καμένος, γέροντα. 1193 01:09:27,073 --> 01:09:28,741 Γεια, πάω με το χρυσό. 1194 01:09:28,742 --> 01:09:29,742 Πάω με το χρυσό. Πάω με το χρυσό. 1195 01:09:29,743 --> 01:09:31,076 Τι λες στο BS σου, 1196 01:09:31,077 --> 01:09:32,244 «Πάω με το χρυσό». 1197 01:09:32,245 --> 01:09:34,480 Κοίτα, φίλε. Πες μου εσύ. 1198 01:09:34,481 --> 01:09:36,381 Τι θα γίνουν κοιτάζω πιο σκληρά. 1199 01:09:36,382 --> 01:09:37,850 Θα μου πεις... 1200 01:09:37,851 --> 01:09:39,652 Είσαι εδώ μαζί μας 1201 01:09:39,653 --> 01:09:41,588 ή σε ένα άδειο αυτοκίνητο; 1202 01:09:43,222 --> 01:09:44,890 Πες μου εσύ. 1203 01:09:44,891 --> 01:09:46,792 Πες μου εσύ. Μας ακολουθείτε 1204 01:09:46,793 --> 01:09:48,260 μέσα από το οδόφραγμα. 1205 01:09:48,261 --> 01:09:49,695 Τζο, έχεις καεί. 1206 01:09:49,696 --> 01:09:50,996 Όταν φτάσει αυτός ο χαλκός που κούμπωσες, 1207 01:09:50,997 --> 01:09:52,297 θα τον βάλουν στο οδόφραγμα. 1208 01:09:52,298 --> 01:09:54,299 Είσαι καμένος. 1209 01:09:54,300 --> 01:09:56,035 Είναι το σοφό. 1210 01:09:58,337 --> 01:10:00,606 Πηγαίνετε στο Van. Μείνε με το χρυσό. 1211 01:10:00,607 --> 01:10:02,340 Θα πάνε όλα καλά. 1212 01:10:02,341 --> 01:10:03,375 Θα σε συναντήσω στο ραντεβού. 1213 01:10:03,376 --> 01:10:04,477 Εντάξει, τότε. 1214 01:10:04,478 --> 01:10:05,878 Πάμε, παιδιά. Έλα, πάμε. 1215 01:10:05,879 --> 01:10:07,045 Ας κινηθούμε. 1216 01:10:07,046 --> 01:10:09,181 Ανέβασέ το με φορτηγό. Έλα, πάμε. 1217 01:10:09,182 --> 01:10:10,549 Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι. 1218 01:10:10,550 --> 01:10:11,817 Ευχαριστώ φίλε. 1219 01:10:11,818 --> 01:10:16,421 Έλα, πάμε! 1220 01:10:16,422 --> 01:10:17,456 Άκουσες τι είπε ο άντρας. 1221 01:10:17,457 --> 01:10:19,626 Πάμε! Πάμε! Κίνηση! 1222 01:10:21,027 --> 01:10:22,427 Γεια, πρέπει να μετακινηθείς, φίλε. 1223 01:10:22,428 --> 01:10:24,631 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε. Έλα τώρα. 1224 01:10:26,967 --> 01:10:28,467 Τζο... 1225 01:10:28,468 --> 01:10:29,869 Θα τα πούμε στη συνάντηση. 1226 01:10:29,870 --> 01:10:31,906 Τα λέμε στη συνάντηση. 1227 01:10:37,311 --> 01:10:38,978 Τζο, Τζο, Τζο! 1228 01:10:38,979 --> 01:10:43,750 Τι; Έλα, συνέχισε, αγόρι μου! 1229 01:10:43,751 --> 01:10:46,319 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1230 01:10:46,320 --> 01:10:48,654 Πάμε! Φραν, Φραν! 1231 01:10:48,655 --> 01:10:49,655 Τα κλειδιά. 1232 01:10:49,656 --> 01:10:51,457 Τα λέμε στη συνάντηση. 1233 01:10:51,458 --> 01:10:53,893 Γεια, Τζο, Τζο, άκου. 1234 01:10:53,894 --> 01:10:55,829 Είναι το έξυπνο πράγμα. Είναι. 1235 01:10:55,830 --> 01:10:57,630 Ναι, εντάξει. 1236 01:10:57,631 --> 01:10:59,065 - Ω, θεέ μου! - Τι; 1237 01:10:59,066 --> 01:11:00,868 Της έχασε το γαμημένο ρυμουλκούμενο. 1238 01:11:45,846 --> 01:11:47,713 Θα μας συναντήσει εκεί. 1239 01:11:58,392 --> 01:12:00,293 Μην καπνίζετε τσιγάρο. 1240 01:12:00,294 --> 01:12:01,260 Με κάνει να φαίνομαι ήρεμος. 1241 01:12:01,261 --> 01:12:03,864 Τι είδους άνθρωποι προσπαθούν να δείχνουν ήρεμοι; 1242 01:12:05,332 --> 01:12:06,699 Φύγε από το Van, 1243 01:12:06,700 --> 01:12:08,835 βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας 1244 01:12:08,836 --> 01:12:10,804 και σιγά σιγά προχώρησε προς το μέρος μου. Τώρα! 1245 01:12:10,805 --> 01:12:12,671 Εσύ, έλα πίσω. 1246 01:12:12,672 --> 01:12:13,907 Στο γρασίδι, 1247 01:12:13,908 --> 01:12:14,974 γονατίστε στο γρασίδι! Ερχομαι! 1248 01:12:14,975 --> 01:12:16,175 Κυρία, σταματήστε ακριβώς εκεί. 1249 01:12:16,176 --> 01:12:17,176 Έλα, γονάτισε! 1250 01:12:17,177 --> 01:12:18,611 - Ανοίξτε το Van. - Είναι ξεκλείδωτο. 1251 01:12:18,612 --> 01:12:19,913 Ανοίξτε το! 1252 01:12:19,914 --> 01:12:22,182 Μη με κοιτάς. Κοιτάξτε το γρασίδι! 1253 01:12:27,654 --> 01:12:29,488 - Τι είναι αυτό; - Είναι κινητήρας. 1254 01:12:29,489 --> 01:12:30,824 - Για τι; - Ένα γαμημένο τρακτέρ. 1255 01:12:30,825 --> 01:12:32,226 Δεν ξέρω. 1256 01:12:35,495 --> 01:12:36,529 Εντάξει. 1257 01:12:36,530 --> 01:12:39,365 Πόσο καιρό είναι εδώ το Van; 1258 01:12:39,366 --> 01:12:40,266 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1259 01:12:40,267 --> 01:12:41,767 Πόσο καιρό είσαι εδώ;! 1260 01:12:41,768 --> 01:12:45,172 Περιμέναμε εδώ από τις 4 π.μ. για το γαμημένο ρυμουλκό. 1261 01:12:46,874 --> 01:12:48,474 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1262 01:12:48,475 --> 01:12:50,177 Έγινε μια ληστεία. 1263 01:14:10,657 --> 01:14:12,626 Ερχομαι. Πάμε! 1264 01:14:15,329 --> 01:14:16,330 Ερχομαι! 1265 01:14:41,888 --> 01:14:44,523 Τα πας καλά με τους μπάτσους. 1266 01:14:44,524 --> 01:14:47,793 Ω, ναι. Είμαι μια χαμένη μαμά. 1267 01:14:47,794 --> 01:14:50,829 Σκέφτεσαι καλά στα πόδια σου. 1268 01:14:50,830 --> 01:14:53,231 Σκέφτεσαι καλά και από τα πόδια σου. 1269 01:14:53,232 --> 01:14:55,901 Λοιπόν, δεν είσαι γλυκός; 1270 01:14:55,902 --> 01:14:58,604 Τι λέτε να σταματήσουμε για ένα ποτό; 1271 01:14:58,605 --> 01:15:01,439 Είναι μακρύς ο δρόμος. Πάμε στη συνάντηση. 1272 01:15:01,440 --> 01:15:03,408 Ναι, είναι δύσκολο. 1273 01:15:03,409 --> 01:15:05,510 Θέλετε να σας πω γιατί; 1274 01:15:05,511 --> 01:15:07,246 Δεν υπάρχει συνάντηση. 1275 01:15:13,219 --> 01:15:14,687 Ο Τζο δεν θα ήθελε αυτό. 1276 01:15:14,688 --> 01:15:15,754 Αφήσαμε τον Τζο στο αεροδρόμιο. 1277 01:15:15,755 --> 01:15:17,823 Δεν υπάρχει συνάντηση. Το ξέρεις αυτό. 1278 01:15:17,824 --> 01:15:19,457 Ο άντρας σου βγήκε και πήρε τη φωτογραφία του 1279 01:15:19,458 --> 01:15:21,760 σε γραμματόσημο. Γέρασε. 1280 01:15:21,761 --> 01:15:23,562 Ας κόψουμε το shuckin' και το jivin'. 1281 01:15:23,563 --> 01:15:25,030 Τι είδους άνθρωπος σε στέλνει σε μένα, 1282 01:15:25,031 --> 01:15:27,966 μου στέλνει τη γυναίκα του για να μου αποσπάσει την προσοχή; 1283 01:15:27,967 --> 01:15:30,068 Ω, έκπληξη, με έπιασαν όλος. 1284 01:15:30,069 --> 01:15:32,370 Τι λέτε για αυτό; Τι ανόητος που είμαι. 1285 01:15:32,371 --> 01:15:34,339 Θα σου το έκανα αυτό; 1286 01:15:34,340 --> 01:15:35,808 Θα σου το έκανα αυτό; 1287 01:15:35,809 --> 01:15:38,110 Και P.S., σε ποιον άρεσε; 1288 01:15:38,111 --> 01:15:39,578 Για χάρη του παλιού καιρού, να σου πω κάτι, 1289 01:15:39,579 --> 01:15:41,079 γιατί δεν κόβουμε τις βλακείες 1290 01:15:41,080 --> 01:15:43,082 και πες τι είναι; 1291 01:15:45,752 --> 01:15:48,286 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1292 01:15:48,287 --> 01:15:49,755 Τι στο διάολο; νομίζεις επρόκειτο να πάει σπίτι 1293 01:15:49,756 --> 01:15:51,757 με το χρυσο? Σε ποιο παραμύθι; 1294 01:15:51,758 --> 01:15:53,191 Μόνο ένας δεν ήξερε ότι ήταν αυτός. 1295 01:15:53,192 --> 01:15:54,827 Αυτός ο γέρος χρειαζόταν κάποιον να καθίσει 1296 01:15:54,828 --> 01:15:56,762 και ζωγράφισέ του σε μια χαρτοπετσέτα. 1297 01:15:56,763 --> 01:15:59,164 Και το πήγες μέχρι το τέλος. 1298 01:15:59,165 --> 01:16:01,033 Πλάκα έκανες; 1299 01:16:01,034 --> 01:16:02,701 Μου απαντάς, 1300 01:16:02,702 --> 01:16:03,802 Γιατί θα σου πω ότι θέλεις μπορούμε να κάνουμε 1301 01:16:03,803 --> 01:16:05,704 με όλο αυτό το χρυσάφι. 1302 01:16:27,126 --> 01:16:28,261 Που πας; 1303 01:16:30,329 --> 01:16:31,396 Είσαι καλά; 1304 01:16:31,397 --> 01:16:32,631 Που πας; 1305 01:16:32,632 --> 01:16:34,733 Θα ελέγξω το χρυσό. 1306 01:16:34,734 --> 01:16:36,870 Αφήστε το! 1307 01:16:37,737 --> 01:16:39,271 Φύγε μακριά από αυτό! 1308 01:16:39,272 --> 01:16:40,572 Αφήστε το. 1309 01:16:40,573 --> 01:16:42,540 Να φύγω; 1310 01:16:42,541 --> 01:16:44,943 Είσαι τρελός; 1311 01:16:44,944 --> 01:16:46,845 Το φορτηγό είναι καθαρό για χάρη του Χριστού. 1312 01:16:46,846 --> 01:16:49,015 Το φορτηγό είναι καθαρό. 1313 01:16:49,916 --> 01:16:51,183 Νομίζεις ότι θα φύγω 1314 01:16:51,184 --> 01:16:52,618 απο ολα αυτα... 1315 01:18:34,520 --> 01:18:36,488 Πως τα πας; 1316 01:18:36,489 --> 01:18:38,991 Γεια, ξέρεις. 1317 01:18:38,992 --> 01:18:41,794 Ναι, ορίστε. 1318 01:18:41,795 --> 01:18:42,996 Τι είναι αυτό; 1319 01:18:44,530 --> 01:18:46,399 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1320 01:18:48,034 --> 01:18:50,103 Λοιπόν, είναι αλήθεια, επίσης. 1321 01:19:00,613 --> 01:19:01,679 Κόλαση. 1322 01:19:01,680 --> 01:19:03,615 Ω, ναι. Είναι κολασμένο πράγμα. 1323 01:19:03,616 --> 01:19:05,617 Ξέρεις, έβαλα την αποστολή μου σε ένα αεροπλάνο εδώ χθες. 1324 01:19:05,618 --> 01:19:07,585 Έπρεπε να είναι στο Philly χθες στις 9:00. 1325 01:19:07,586 --> 01:19:08,787 Αυτό είναι σωστό. 1326 01:19:08,788 --> 01:19:10,288 Ναι, με πήραν τηλέφωνο από τις διακοπές. 1327 01:19:10,289 --> 01:19:12,825 Από διακοπές. Είπε, γιατί, το φορτίο σας είναι ακόμα στο έδαφος. 1328 01:19:12,826 --> 01:19:14,159 Δεν έφυγε ποτέ από τη Βοστώνη. 1329 01:19:14,160 --> 01:19:15,360 Όχι, αυτό είναι... 1330 01:19:15,361 --> 01:19:17,395 Είχαμε μια ληστεία. 1331 01:19:17,396 --> 01:19:19,131 Χωρίς πλάκα. 1332 01:19:19,132 --> 01:19:20,332 Λες ότι είχες ληστεία. 1333 01:19:20,333 --> 01:19:21,766 Πληγώθηκε κανείς; 1334 01:19:21,767 --> 01:19:24,002 Ζευγάρι πιλότοι ταρακουνήθηκαν λίγο. 1335 01:19:24,003 --> 01:19:26,504 Είχες μια ληστεία, και πιάνεις το αεροπλάνο; 1336 01:19:28,507 --> 01:19:30,508 Τι πήραν; 1337 01:19:30,509 --> 01:19:33,046 Λίγο φορτίο από Ελβετία. 1338 01:19:43,957 --> 01:19:45,123 Δεν προσφέρθηκε ο μεταφορέας να το βάλει 1339 01:19:45,124 --> 01:19:46,324 στην επόμενη πτήση τους; 1340 01:19:46,325 --> 01:19:47,125 Τι; 1341 01:19:47,126 --> 01:19:48,160 Δεν προσφέρθηκαν να το βάλουν 1342 01:19:48,161 --> 01:19:49,828 στην επόμενη πτήση τους για Philly; 1343 01:19:49,829 --> 01:19:52,130 Ω, ναι, ναι. 1344 01:19:52,131 --> 01:19:55,200 Η επόμενη πτήση τους είναι στις 8 π.μ. αύριο. 1345 01:19:55,201 --> 01:19:58,336 Το φορτίο μου πρέπει να είναι στο Philly χθες. 1346 01:19:58,337 --> 01:19:59,838 Πρέπει να το οδηγήσω μόνος μου. 1347 01:19:59,839 --> 01:20:01,840 Αν δεν έχω αυτό το φορτίο στο Philly μέχρι την αυγή, 1348 01:20:01,841 --> 01:20:04,510 εκεί είναι η δουλειά μου. 1349 01:20:05,778 --> 01:20:09,148 Λοιπόν, εδώ είναι. 1350 01:20:10,716 --> 01:20:12,986 Κόλαση. 1351 01:20:14,453 --> 01:20:16,122 Κόλαση. 1352 01:20:46,285 --> 01:20:48,185 Έλα για δείπνο απόψε. 1353 01:20:48,186 --> 01:20:50,187 Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε. 1354 01:20:50,188 --> 01:20:52,023 Πάντα το λες αυτό, 1355 01:20:52,024 --> 01:20:53,925 και σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις. 1356 01:20:53,926 --> 01:20:55,627 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 1357 01:20:55,628 --> 01:20:56,828 Είναι πιθανό, βλέπετε, 1358 01:20:56,829 --> 01:20:57,962 ότι η δουλειά μου... 1359 01:20:57,963 --> 01:20:58,863 Α-χα. 1360 01:20:58,864 --> 01:21:00,097 Ότι ίσως χρειαστεί να πάω ένα ταξίδι 1361 01:21:00,098 --> 01:21:01,232 για λίγο. 1362 01:21:01,233 --> 01:21:03,234 Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε τις δουλειές σας εδώ; 1363 01:21:03,235 --> 01:21:04,702 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, μωρό μου. 1364 01:21:04,703 --> 01:21:06,871 Το γεγονός είναι... 1365 01:21:06,872 --> 01:21:08,373 Το γεγονός είναι ότι πρέπει να φύγω από εδώ 1366 01:21:08,374 --> 01:21:09,374 σήμερα το πρωί. 1367 01:21:09,375 --> 01:21:10,642 Σήμερα το πρωί; 1368 01:21:10,643 --> 01:21:12,645 Τότε φεύγει το αεροπλάνο μου. 1369 01:21:16,349 --> 01:21:17,782 Ξέρεις, οι καιροί αλλάζουν. 1370 01:21:17,783 --> 01:21:19,984 Στην εποχή μου, όλα τα παιδιά έπρεπε να περπατήσουν 1371 01:21:19,985 --> 01:21:21,519 μέχρι το σχολείο. 1372 01:21:21,520 --> 01:21:24,055 Ναι, αλλά οι δρόμοι ήταν πιο ασφαλείς. 1373 01:21:24,056 --> 01:21:25,924 Είναι έτσι; 1374 01:21:27,660 --> 01:21:29,927 Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 1375 01:21:29,928 --> 01:21:31,464 Αντίο, θείε Ντόνι. 1376 01:21:39,204 --> 01:21:40,872 Ωραία μέρα για τον αγώνα. 1377 01:21:40,873 --> 01:21:42,239 Τι φυλή είναι αυτή; 1378 01:21:42,240 --> 01:21:43,475 Η ανθρώπινη φυλή... 1379 01:21:43,476 --> 01:21:45,477 Παιδιά που μεγαλώνουν και ούτω καθεξής, 1380 01:21:45,478 --> 01:21:46,644 ελπίδα για το μέλλον. 1381 01:21:46,645 --> 01:21:48,447 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 1382 01:24:22,301 --> 01:24:24,202 Πού είναι ο χρυσός; 1383 01:24:24,203 --> 01:24:26,171 Ξέρεις, διστάζω να σου πω. 1384 01:24:26,172 --> 01:24:27,205 Όταν σας το δώσαμε... 1385 01:24:27,206 --> 01:24:28,306 Ξέρεις πότε σου το δώσαμε, 1386 01:24:28,307 --> 01:24:29,474 θα μας πεις 1387 01:24:29,475 --> 01:24:30,942 το ακαθάριστο εθνικό προϊόν της Βολιβίας. 1388 01:24:30,943 --> 01:24:32,177 - Γεια σου. - Θα μας πεις 1389 01:24:32,178 --> 01:24:34,346 τους κωδικούς περιοχής του Βελγίου και του Λουξεμβούργου. 1390 01:24:34,347 --> 01:24:35,913 Γεια, κοίτα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1391 01:24:35,914 --> 01:24:38,082 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 1392 01:24:38,083 --> 01:24:39,951 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 1393 01:24:39,952 --> 01:24:41,085 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις, 1394 01:24:41,086 --> 01:24:43,621 και σε πήραμε να πας στο Σεντ Κρουά. 1395 01:24:43,622 --> 01:24:44,589 Πού είναι το μερίδιό σας; 1396 01:24:44,590 --> 01:24:46,023 Πώς συλλέγετε το μερίδιό σας; 1397 01:24:46,024 --> 01:24:48,160 Πού είναι ο χρυσός; Πού είναι η συνάντηση; 1398 01:24:48,161 --> 01:24:50,995 Τι θα κάνεις, να με πληγώσεις; 1399 01:24:50,996 --> 01:24:54,299 Ω, όχι. Στην πραγματικότητα, όχι. 1400 01:24:54,300 --> 01:24:56,434 Δεν θα σε πληγώσω, 1401 01:24:56,435 --> 01:24:59,771 αλλά πες στον τύπο ότι είμαι γεμάτος θαυμασμό. 1402 01:24:59,772 --> 01:25:01,206 Ποια ήταν η συμφωνία; 1403 01:25:01,207 --> 01:25:02,774 Ποια ήταν η συμφωνία; 1404 01:25:02,775 --> 01:25:04,142 Ο τρόπος που βλέπεις τη συμφωνία, 1405 01:25:04,143 --> 01:25:06,043 η συμφωνία ήταν να ξεφύγουμε με το χρυσό. 1406 01:25:06,044 --> 01:25:07,245 Χαριτωμένο, ε; 1407 01:25:07,246 --> 01:25:09,314 Ναι, όχι, αυτό είναι γοητευτικό, και μετά τι; 1408 01:25:09,315 --> 01:25:11,183 Εμείς ξεφεύγουμε. 1409 01:25:11,184 --> 01:25:13,117 Γλιστράς μακριά; 1410 01:25:13,118 --> 01:25:14,319 Και εγώ και τα παιδιά μου, πάμε στη συνάντηση 1411 01:25:14,320 --> 01:25:16,288 και βρίσκουμε ένα φορτηγό γεμάτο χυτοσίδηρο, 1412 01:25:16,289 --> 01:25:17,289 αυτό είναι το θέμα; 1413 01:25:17,290 --> 01:25:19,056 Ναι, καλά, σκέφτηκε ο Τζο 1414 01:25:19,057 --> 01:25:21,226 δεν πήγαινες ποτέ στη συνάντηση. 1415 01:25:21,227 --> 01:25:22,894 Το έκανε; 1416 01:25:22,895 --> 01:25:25,163 Ξέρεις, ο τύπος σου δεν το παίρνει στο κεφάλι του 1417 01:25:25,164 --> 01:25:27,098 να πετάξει σε μια παραλλαγή, 1418 01:25:27,099 --> 01:25:28,366 είμαστε όλοι έξω στο αίθριο αυτή τη στιγμή, 1419 01:25:28,367 --> 01:25:31,269 όλοι έχουμε μια Μαργαρίτα. 1420 01:25:31,270 --> 01:25:32,771 Πού είναι ο χρυσός; 1421 01:25:34,072 --> 01:25:37,443 Καταλαβαίνετε την απροθυμία μου να σας το πω. 1422 01:25:38,744 --> 01:25:40,846 Βγάλ' τον έξω και δείξε του κάτι. 1423 01:25:43,249 --> 01:25:44,982 Μην τον πληγώσεις. 1424 01:25:44,983 --> 01:25:48,321 Ωχ! 1425 01:25:49,588 --> 01:25:52,625 Έχετε κάτι να πείτε για αυτό; 1426 01:26:07,273 --> 01:26:09,874 Φραν... έχει καλέσει; 1427 01:26:09,875 --> 01:26:13,211 Ωχ, δεν θα τηλεφωνήσει μέχρι να χάσει τον τύπο. 1428 01:26:13,212 --> 01:26:15,380 Πώς θα τον παρατήσει; 1429 01:26:15,381 --> 01:26:18,817 Μπορεί να ξεφύγει από ένα ηλιακό έγκαυμα. 1430 01:26:22,688 --> 01:26:23,689 Αυτό είναι σωστό. 1431 01:26:35,801 --> 01:26:37,034 Ναι. 1432 01:26:37,035 --> 01:26:38,503 Ciao. 1433 01:26:38,504 --> 01:26:39,904 Ναι. 1434 01:26:39,905 --> 01:26:42,006 Πώς είσαι; 1435 01:26:42,007 --> 01:26:44,409 Απλώς κάνετε check in. 1436 01:26:44,410 --> 01:26:46,611 Ωραία. Τα καλύτερα. 1437 01:26:46,612 --> 01:26:48,780 Πρωτόγονος. 1438 01:26:48,781 --> 01:26:51,449 Ναι, όχι. 1439 01:26:51,450 --> 01:26:54,652 Είδα και το φορτηγό να περνάει. 1440 01:26:54,653 --> 01:26:56,288 Δεν είναι; 1441 01:26:56,289 --> 01:26:57,489 Τα λέμε στη συνάντηση. 1442 01:26:57,490 --> 01:26:58,691 Εντάξει. 1443 01:27:11,870 --> 01:27:15,106 Κύριε Μπέργκμαν, παρακαλώ. 1444 01:27:15,107 --> 01:27:16,942 Υπομονή. 1445 01:27:18,811 --> 01:27:19,812 Ναι. 1446 01:27:21,914 --> 01:27:23,882 Λοιπόν, πού είναι ο χρυσός; 1447 01:27:27,386 --> 01:27:29,722 Με χαζεύεις. 1448 01:27:41,800 --> 01:27:43,768 Είναι εντάξει; 1449 01:27:43,769 --> 01:27:45,504 Εντάξει. 1450 01:27:48,707 --> 01:27:50,676 Εντάξει. 1451 01:29:01,947 --> 01:29:04,215 Πώς είσαι; 1452 01:29:04,216 --> 01:29:06,584 Είμαστε όλοι μαζεμένοι. 1453 01:29:06,585 --> 01:29:09,387 Πώς ξέχασες αυτόν τον τύπο; 1454 01:29:09,388 --> 01:29:11,723 Να τον αφήσω στο βωμό; 1455 01:29:11,724 --> 01:29:13,958 Α, ναι, τον άφησα στο βωμό. 1456 01:29:13,959 --> 01:29:16,061 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1457 01:29:18,163 --> 01:29:19,464 Τι έπαθες; 1458 01:29:19,465 --> 01:29:22,333 Ναι, ναι. 1459 01:29:22,334 --> 01:29:23,768 Τι, υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια, 1460 01:29:23,769 --> 01:29:25,903 δεν μπόρεσες να τηλεφωνήσεις να μου πεις; 1461 01:29:25,904 --> 01:29:27,639 Ε; 1462 01:29:27,640 --> 01:29:28,640 Βγάλτε τον από τη βάρκα. 1463 01:29:28,641 --> 01:29:30,642 Από το σκάφος! 1464 01:29:30,643 --> 01:29:32,778 Κατεβείτε από τη βάρκα! 1465 01:29:33,712 --> 01:29:35,981 Ναι, έτσι είναι. 1466 01:29:37,916 --> 01:29:39,051 Πού είναι ο φίλος σου; 1467 01:29:40,653 --> 01:29:43,120 Πού είναι ο φίλος σου;! 1468 01:29:43,121 --> 01:29:44,856 Είσαι μόνος; 1469 01:29:44,857 --> 01:29:46,257 Μπα. 1470 01:29:46,258 --> 01:29:47,492 Δεν είσαι μόνος. 1471 01:29:47,493 --> 01:29:49,393 Δεν είναι καλό να είσαι μόνος. 1472 01:29:49,394 --> 01:29:50,528 Πετάξτε το. 1473 01:29:50,529 --> 01:29:52,263 Εδώ. Πήγαινε να βρεις τον φίλο του. 1474 01:29:52,264 --> 01:29:53,865 Δεν είχα επιλογή. 1475 01:29:53,866 --> 01:29:55,700 Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει. 1476 01:29:55,701 --> 01:29:58,069 Σε πειράζει να πω κάτι προσωπικό; 1477 01:29:58,070 --> 01:29:59,403 Η γυναίκα σου είναι πόρνη. 1478 01:29:59,404 --> 01:30:01,005 Αυτή και εσύ γαμήσαμε αυτό το μικρό σχέδιο 1479 01:30:01,006 --> 01:30:02,540 σε ένα σκουπισμένο καπέλο. 1480 01:30:02,541 --> 01:30:04,375 Μετά από όλα τα χάλια περάσαμε μαζί. 1481 01:30:04,376 --> 01:30:06,377 Βάλτε το στη μουσική. Γαμήσου! 1482 01:30:06,378 --> 01:30:07,912 Θα σε έκανα πλούσιο. 1483 01:30:07,913 --> 01:30:08,913 Είναι έτσι; 1484 01:30:08,914 --> 01:30:10,448 Αυτό είναι σωστό. Θα σε έκανα πλούσιο, 1485 01:30:10,449 --> 01:30:12,216 αντίθετα μαμά, 1486 01:30:12,217 --> 01:30:13,685 αλλά έπρεπε να πας να περιπλέξεις 1487 01:30:13,686 --> 01:30:15,419 αυτό διαρκεί λίγο. 1488 01:30:15,420 --> 01:30:16,721 Σκατά! 1489 01:30:16,722 --> 01:30:19,323 Ναι; Ποιος γονατίζει στη γαμημένη αποβάθρα; 1490 01:30:19,324 --> 01:30:21,125 Δεν είναι εκεί. 1491 01:30:21,126 --> 01:30:24,161 Εντάξει... εντάξει. 1492 01:30:24,162 --> 01:30:25,262 Θέλεις να το τυλίξεις; 1493 01:30:25,263 --> 01:30:26,397 Θέλεις να σταθείς εδώ γύρω 1494 01:30:26,398 --> 01:30:28,265 και να μαντέψω το πραγματικό μου όνομα; 1495 01:30:28,266 --> 01:30:30,034 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1496 01:30:30,035 --> 01:30:31,335 Rumpelstiltskin. 1497 01:30:31,336 --> 01:30:33,304 Τι ήταν πριν το αλλάξετε; 1498 01:30:33,305 --> 01:30:34,472 Πρόσεχε το στόμα σου. 1499 01:30:34,473 --> 01:30:35,573 Αφήστε τον στο διάολο! 1500 01:30:35,574 --> 01:30:36,574 Βγάλε το ευρύ. 1501 01:30:36,575 --> 01:30:37,575 Επιστρέφω. 1502 01:30:37,576 --> 01:30:39,577 Πάρε την από εδώ. 1503 01:30:39,578 --> 01:30:40,778 Εσύ γιος ενός... 1504 01:30:40,779 --> 01:30:42,413 Έπρεπε να βγεις έξω με ένα άκρο. 1505 01:30:42,414 --> 01:30:45,449 Έπρεπε να βγεις έξω, έτσι δεν είναι; 1506 01:30:45,450 --> 01:30:46,618 Δεν το έκανες;! 1507 01:30:46,619 --> 01:30:48,185 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 1508 01:30:48,186 --> 01:30:49,554 Θα παρατήσω το χρυσό. 1509 01:30:49,555 --> 01:30:51,322 Ναι, είχαμε... βασικά, 1510 01:30:51,323 --> 01:30:52,690 είχαμε στο μυαλό μας μια διαφορετική συμφωνία. 1511 01:30:52,691 --> 01:30:53,991 Τι γίνεται με αυτό; 1512 01:30:53,992 --> 01:30:56,360 Ακούω αν είσαι ευέλικτος, σε κρατάει νέο. 1513 01:30:56,361 --> 01:30:58,095 Θα παρατήσω το χρυσό. 1514 01:30:58,096 --> 01:30:59,831 Εγώ και το κορίτσι, φεύγουμε στο καράβι. 1515 01:30:59,832 --> 01:31:02,900 Τι κι αν ο χρυσός είναι στο σκάφος; 1516 01:31:02,901 --> 01:31:04,869 Παράτησα το χρυσό μωρό μου. 1517 01:31:04,870 --> 01:31:06,003 έπρεπε. 1518 01:31:06,004 --> 01:31:07,038 Εσύ τι;! 1519 01:31:07,039 --> 01:31:08,105 Έπρεπε! 1520 01:31:08,106 --> 01:31:08,973 Ναι! 1521 01:31:08,974 --> 01:31:11,809 Μισώ να σου σπάσω το μπολ με το ρύζι, 1522 01:31:11,810 --> 01:31:14,211 αλλά η γυναίκα σου μόλις έκανε μια άλλη συμφωνία. 1523 01:31:14,212 --> 01:31:15,346 Η συμφωνία που έκανε, 1524 01:31:15,347 --> 01:31:17,214 παίρνουμε το χρυσό, σε αφήνουμε να ζήσεις. 1525 01:31:17,215 --> 01:31:18,282 Τι πιστεύεις; 1526 01:31:18,283 --> 01:31:19,483 Με αφήνεις να φύγω; 1527 01:31:19,484 --> 01:31:20,552 Αυτό είναι σωστό. 1528 01:31:20,553 --> 01:31:21,653 Εγώ και το κορίτσι; 1529 01:31:21,654 --> 01:31:23,154 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1530 01:31:23,155 --> 01:31:24,756 Λυπάμαι μωρό μου. 1531 01:31:24,757 --> 01:31:26,991 Ας πάρουμε αυτό το σκάφος από εδώ. 1532 01:31:26,992 --> 01:31:29,393 Ναι, έχει πολύ εμπορικό μυαλό. 1533 01:31:29,394 --> 01:31:30,662 Γεια, υπομονή. Κράτα το. 1534 01:31:30,663 --> 01:31:31,829 Περίμενε λίγο εδώ! 1535 01:31:31,830 --> 01:31:33,965 Είσαι μπούστος, φίλε. Είσαι προτομή. 1536 01:31:33,966 --> 01:31:35,132 Έσπασες. 1537 01:31:35,133 --> 01:31:36,367 Πήγαινε να κλάψεις λίγο. 1538 01:31:36,368 --> 01:31:38,235 Εσύ τυχερή μαμά. 1539 01:31:38,236 --> 01:31:39,270 Δεν ανεβαίνει, 1540 01:31:39,271 --> 01:31:40,504 θα μείνεις εδώ, 1541 01:31:40,505 --> 01:31:41,906 όπως, λίγο για πάντα. 1542 01:31:41,907 --> 01:31:43,107 Με αυτόν τον τρόπο, απομακρύνεσαι. 1543 01:31:43,108 --> 01:31:43,975 Είσαι τυχερός σκύλος. 1544 01:31:43,976 --> 01:31:45,710 Πάρε το χρυσό. Βγάλε το χρυσό. 1545 01:31:45,711 --> 01:31:47,111 Απλώς άφησέ μου τη βάρκα. 1546 01:31:47,112 --> 01:31:49,146 Μη με κάνεις να χάσω τον σεβασμό μου για σένα. 1547 01:31:49,147 --> 01:31:52,083 Πάρε το σκάφος από εδώ. Βγάλε το χρυσό. 1548 01:31:52,084 --> 01:31:54,185 Δώσε του λίγα χρήματα! 1549 01:31:54,186 --> 01:31:55,753 Αφήστε του λίγα χρήματα! 1550 01:31:55,754 --> 01:31:57,054 Μην τον αφήσεις να πάει εκεί κάτω 1551 01:31:57,055 --> 01:31:58,956 με τίποτα! 1552 01:31:58,957 --> 01:31:59,757 Ερχομαι. 1553 01:31:59,758 --> 01:32:02,093 Δώσε του λίγα χρήματα! 1554 01:32:02,094 --> 01:32:03,761 Ναι, έτσι είναι. 1555 01:32:03,762 --> 01:32:05,763 Δεν θέλουμε να στείλουμε έσπασες εκεί έξω. 1556 01:32:05,764 --> 01:32:07,566 Δώσε μου το σιφάκι σου. 1557 01:32:09,101 --> 01:32:10,102 Ναι. 1558 01:32:11,704 --> 01:32:16,574 Ναι. Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο. 1559 01:32:16,575 --> 01:32:18,375 Πληρώστε με χρυσό. 1560 01:32:18,376 --> 01:32:19,510 Πως τα πας; 1561 01:32:19,511 --> 01:32:20,913 Αντέχεις; 1562 01:32:22,514 --> 01:32:23,715 Η Broad με ξεπούλησε. 1563 01:32:23,716 --> 01:32:26,450 Τι γίνεται με αυτό; 1564 01:32:26,451 --> 01:32:28,519 Δείξε τους ένα όμορφο πρόσωπο, 1565 01:32:28,520 --> 01:32:29,921 ένα διαμαντένιο κολιέ, 1566 01:32:29,922 --> 01:32:33,592 και έχουν φύγει σαν την πρωινή ομίχλη. 1567 01:32:36,194 --> 01:32:38,831 Ναι. 1568 01:32:45,604 --> 01:32:46,805 Humph. 1569 01:32:53,378 --> 01:32:54,579 Βρείτε το! 1570 01:32:57,816 --> 01:32:59,051 Πού είναι ο χρυσός; 1571 01:33:04,289 --> 01:33:06,423 Αχ! 1572 01:33:06,424 --> 01:33:07,960 Πληγώστε τον λίγο. 1573 01:33:10,663 --> 01:33:12,429 Γεια σου! 1574 01:33:12,430 --> 01:33:13,632 Ωχ! 1575 01:33:14,800 --> 01:33:15,900 Σήκωσέ τον. 1576 01:33:15,901 --> 01:33:17,902 Εσύ της σκύλας. 1577 01:33:17,903 --> 01:33:20,772 Είσαι πολύ χιπ για να είσαι ευτυχισμένος. 1578 01:33:20,773 --> 01:33:22,774 Είναι έτσι; 1579 01:33:22,775 --> 01:33:25,043 Έπρεπε να πας και να με χτυπήσεις. 1580 01:33:26,511 --> 01:33:27,812 Τα τελειώσατε όλα;! 1581 01:33:27,813 --> 01:33:29,847 Γιατί έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 1582 01:33:29,848 --> 01:33:31,515 Πού είναι ο χρυσός; 1583 01:33:31,516 --> 01:33:32,583 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 1584 01:33:32,584 --> 01:33:33,885 Είναι κακό για σένα. 1585 01:33:33,886 --> 01:33:36,520 Ω, ναι, καλά, κανείς δεν ζει για πάντα. 1586 01:33:36,521 --> 01:33:37,588 Ναι, αλλά θα ξοδέψεις 1587 01:33:37,589 --> 01:33:39,691 το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου. 1588 01:33:39,692 --> 01:33:41,859 Αυτή τη στιγμή. 1589 01:33:41,860 --> 01:33:43,527 Πού είναι ο χρυσός; 1590 01:33:43,528 --> 01:33:45,629 Φίλησέ μου τον κώλο Yankee! 1591 01:33:45,630 --> 01:33:47,899 Εντάξει. 1592 01:33:47,900 --> 01:33:49,767 Μισώ να κάνω οτιδήποτε τόσο δραματικό 1593 01:33:49,768 --> 01:33:51,669 όπως μετράνε μέχρι το 3, 1594 01:33:51,670 --> 01:33:53,271 αλλα 1... 1595 01:33:55,674 --> 01:33:57,408 2... 1596 01:33:57,409 --> 01:33:58,410 Γεια σου! 1597 01:33:59,644 --> 01:34:01,079 Ανάθεμά το. 1598 01:34:02,280 --> 01:34:03,381 Τι στο διάολο! 1599 01:34:05,650 --> 01:34:07,584 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 1600 01:34:07,585 --> 01:34:08,753 Έρχομαι κοντά σου! 1601 01:34:08,754 --> 01:34:10,487 Όχι πυροβολισμοί! Α, γαμ... 1602 01:34:11,489 --> 01:34:12,790 Γαμώτο! Στάση! 1603 01:34:12,791 --> 01:34:14,658 Άσε κάτω τα γαμημένα όπλα. 1604 01:34:14,659 --> 01:34:16,093 Με ακούς; 1605 01:34:16,094 --> 01:34:17,729 Όχι! Όχι! Στάση! 1606 01:34:17,730 --> 01:34:19,663 Στάση! Μιλάμε. Μιλάμε. 1607 01:34:19,664 --> 01:34:20,765 Ας μιλήσουμε μόνο! 1608 01:34:20,766 --> 01:34:22,366 Στάση! Απλά σταματήστε! 1609 01:34:22,367 --> 01:34:24,202 Γαμώτο, όχι! 1610 01:34:27,672 --> 01:34:28,672 Αγγλος αστυφύλακας! 1611 01:34:28,673 --> 01:34:30,674 Έλα, κάτσε! 1612 01:34:30,675 --> 01:34:32,509 Κάτσε κάτω! Όχι όπλα, Τζο! 1613 01:34:32,510 --> 01:34:33,712 Αχ! 1614 01:35:08,380 --> 01:35:09,546 είμαι έτοιμος. 1615 01:35:16,822 --> 01:35:19,257 Ας φύγουμε από εδώ. 1616 01:35:25,530 --> 01:35:27,564 Ω, τι γίνεται με αυτό; 1617 01:35:27,565 --> 01:35:30,936 Ω, τι γίνεται με αυτό; 1618 01:35:32,404 --> 01:35:34,438 Τι γίνεται με αυτό; 1619 01:35:34,439 --> 01:35:35,440 Ωχ. 1620 01:35:42,714 --> 01:35:46,884 Αχ. Δεν θέλεις να ακούσω τα τελευταία μου λόγια; 1621 01:35:46,885 --> 01:35:48,419 Μόλις το έκανα. 1622 01:36:46,011 --> 01:36:47,378 Ρίχνεις πολύ γάλα σε αυτό, 1623 01:36:47,379 --> 01:36:49,847 μειώνει την πιθανότητα της στομαχικής δυσφορίας. 1624 01:36:49,848 --> 01:36:53,784 Δεν μπορώ να ανησυχώ για κάθε μικρό πράγμα. 1625 01:36:53,785 --> 01:36:55,386 Πώς τα καταφέρνεις; 1626 01:36:55,387 --> 01:36:56,653 Κάνω το καλύτερό μου εδώ. 1627 01:36:56,654 --> 01:36:58,189 Ε; Ναι. 1628 01:36:58,190 --> 01:36:59,291 Μμ-χμμ. 1629 01:37:01,626 --> 01:37:04,195 Είναι πολύ κακό για τον Pinky. 1630 01:37:04,196 --> 01:37:05,496 Τι; 1631 01:37:05,497 --> 01:37:07,398 Pinky. Ντροπή. 1632 01:37:07,399 --> 01:37:09,934 Έτσι δεν είναι; 1633 01:37:09,935 --> 01:37:12,403 Πάντα με έκανε να γελάω. 1634 01:37:12,404 --> 01:37:14,205 Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε από κανέναν; 1635 01:37:14,206 --> 01:37:15,540 Τίποτα. 1636 01:37:18,743 --> 01:37:20,211 Πηγαίνετε σε αυτόν τον πλαστικό χειρουργό, 1637 01:37:20,212 --> 01:37:23,215 μην τον αφήσεις να βάλει εσύ μέχρι κάτω. 1638 01:37:24,316 --> 01:37:25,749 Ήξερα μια γάτα στο State-ville μια φορά, 1639 01:37:25,750 --> 01:37:27,384 πήγε να φτιάξει το πρόσωπό του, 1640 01:37:27,385 --> 01:37:28,785 ξύπνησε και το κορόιδο του είχε δώσει 1641 01:37:28,786 --> 01:37:30,054 ένα ζευγάρι βυζιά. 1642 01:37:30,055 --> 01:37:32,856 Χε χε χε. Αυτό είναι κακό, δεν υπάρχει αμφιβολία. 1643 01:37:32,857 --> 01:37:34,125 Α, και προσγειώθηκε ξανά μέσα 1644 01:37:34,126 --> 01:37:35,994 και δεν χρειάστηκε ποτέ να θελήσω τσιγάρα. 1645 01:37:52,810 --> 01:37:54,778 Να σου στείλω το κομμάτι σου εκεί; 1646 01:37:54,779 --> 01:37:56,813 Στείλε το εκεί, 1647 01:37:56,814 --> 01:37:58,815 όταν φτάσεις εκεί που πας. 1648 01:37:58,816 --> 01:38:01,052 Αυτό θα το κάνω, φίλε. 1649 01:38:01,053 --> 01:38:04,188 Άκουσα ότι είναι ωραία εκεί κάτω στον ήλιο. 1650 01:38:04,189 --> 01:38:06,723 Εκεί πάω; 1651 01:38:06,724 --> 01:38:08,926 Όπου κι αν είναι αδερφέ, 1652 01:38:08,927 --> 01:38:11,129 μην γυρίσεις. 1653 01:38:18,903 --> 01:38:20,638 Γεια σου. 1654 01:38:29,681 --> 01:38:31,115 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 1655 01:38:31,116 --> 01:38:33,084 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 1656 01:38:33,085 --> 01:38:34,185 Ποιος ήταν αυτός; 1657 01:38:34,186 --> 01:38:35,219 Ω, κάποιος τύπος που με ήθελε 1658 01:38:35,220 --> 01:38:37,321 για να του δώσει μια συμβουλή για έναν καυγά. 1659 01:38:37,322 --> 01:38:39,223 Εσείς; 1660 01:38:39,224 --> 01:38:41,192 Του είπα ότι δούλεψα όλη μου τη ζωή. 1661 01:38:41,193 --> 01:38:42,926 Γιατί να του δώσω το όφελος 1662 01:38:42,927 --> 01:38:45,562 μιας ζωής γνώσης; 1663 01:38:45,563 --> 01:38:47,165 Οδηγώ. 1664 01:39:23,335 --> 01:39:25,703 Τίποτα σαν ένα καλό σχέδιο, Τζο. 1665 01:39:27,472 --> 01:39:29,540 Ναι, δεν θα έδενα τα παπούτσια μου 1666 01:39:29,541 --> 01:39:31,409 χωρίς εφεδρικό σχέδιο. 1667 01:39:33,911 --> 01:39:35,879 Ντροπή για τον Pinky. 1668 01:39:35,880 --> 01:39:37,014 Ναι, πήγε άσχημα εκεί, 1669 01:39:37,015 --> 01:39:39,016 αυτό κράτησε λίγο, έτσι δεν είναι; 1670 01:39:39,017 --> 01:39:40,351 Ναι, έγινε. 1671 01:39:40,352 --> 01:39:43,820 Τότε αυτό είναι μόνο το τίμημα. 1672 01:39:43,821 --> 01:39:46,723 Αυτό είναι σωστό. 1673 01:39:46,724 --> 01:39:49,394 Είναι μέρος του. 1674 01:39:50,762 --> 01:39:52,496 Δεν τα πήγες υπέροχα, όμως; 1675 01:39:52,497 --> 01:39:53,630 Το έκανα; 1676 01:39:53,631 --> 01:39:56,033 Λοιπόν, ζεστό περπάτημα που ρε φίλε η ζωντανή μέρα. 1677 01:39:56,034 --> 01:39:58,169 Πήγε σε ένα καλό σχολείο. 1678 01:39:58,170 --> 01:39:59,836 Ποιο είναι το υπόλοιπο; 1679 01:39:59,837 --> 01:40:01,805 Δεν σε καταλαβαίνω. 1680 01:40:01,806 --> 01:40:02,939 Μιλούσαμε για τον Πίνκι. 1681 01:40:02,940 --> 01:40:04,676 Ναι; 1682 01:40:05,710 --> 01:40:07,578 Και είπα, «Τότε αυτό είναι μόνο το τίμημα» 1683 01:40:07,579 --> 01:40:09,846 και είπες, «Λοιπόν, είναι μέρος του». 1684 01:40:09,847 --> 01:40:11,582 Μμ-χμμ. 1685 01:40:11,583 --> 01:40:13,585 Ποιο είναι το υπόλοιπο; 1686 01:40:15,653 --> 01:40:17,254 Άσε με να δω τα χέρια σου. 1687 01:40:17,255 --> 01:40:20,991 Αυτό είναι σωστό, αληθινό ακόμα. 1688 01:40:20,992 --> 01:40:22,759 Ναι, καλά... 1689 01:40:22,760 --> 01:40:24,396 Πήγαινε εκεί. 1690 01:40:28,966 --> 01:40:30,801 Συνέχισε να περπατάς. 1691 01:40:30,802 --> 01:40:32,569 Λοιπόν, με έστειλες σε αυτόν. 1692 01:40:32,570 --> 01:40:34,971 Δεν έπρεπε να με είχες στείλει σε αυτόν. 1693 01:40:34,972 --> 01:40:36,773 Λοιπόν, δεν μπορείτε να σκεφτείτε τα πάντα. 1694 01:40:36,774 --> 01:40:38,041 Πού είναι ο χρυσός; 1695 01:40:38,042 --> 01:40:40,711 Είναι ακριβώς εκεί. 1696 01:40:40,712 --> 01:40:42,679 Γιατί δεν με πυροβολεί; 1697 01:40:42,680 --> 01:40:44,981 Αυτή είναι η συμφωνία. 1698 01:40:44,982 --> 01:40:46,083 Δεν θα με πυροβολήσει; 1699 01:40:46,084 --> 01:40:47,251 Οχι. 1700 01:40:47,252 --> 01:40:48,552 Τότε δεν έπρεπε 1701 01:40:48,553 --> 01:40:51,088 κούνησε μου ένα όπλο. 1702 01:40:51,089 --> 01:40:53,690 Είναι ανειλικρινές. 1703 01:40:53,691 --> 01:40:55,427 Πάμε. 1704 01:40:57,229 --> 01:40:59,463 Πως τα πας; 1705 01:40:59,464 --> 01:41:01,566 Κουρασμένος. 1706 01:41:06,271 --> 01:41:07,971 Θα είσαι εντάξει. 1707 01:41:07,972 --> 01:41:09,573 Νομίζεις έτσι; 1708 01:41:09,574 --> 01:41:11,842 Πάντα είσαι. 1709 01:41:11,843 --> 01:41:13,944 Χαριτωμένο σχέδιο όμως. 1710 01:41:13,945 --> 01:41:16,181 Χαριτωμένο σαν κινέζικο μωρό.