1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
Αιματηρά παιδιά.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
Πόσο σχολαστικός έχεις γίνει,
Σκουληκοουρά.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
Όπως θυμάμαι, κάποτε τηλεφώνησες
το πλησιέστερο σπίτι υδρορροής.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
Θα μπορούσε να είναι ότι το καθήκον της νοσηλείας μου
έχει γίνει κουραστικό για εσάς;

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
Ω, όχι. Όχι, όχι, Κύριε Βόλντεμορτ.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
εννοουσα μονο...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...ίσως αν το κάναμε
χωρίς το αγόρι.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
Όχι! Το αγόρι είναι τα πάντα!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
Δεν γίνεται χωρίς αυτόν.
Και θα γίνει.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
Ακριβώς όπως είπα.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- Δεν θα σε απογοητεύσω, Κύριε μου.
- Καλά.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
Πρώτα, μαζέψτε τους παλιούς μας συντρόφους.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
Στείλτε τους ένα σημάδι.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
μου λέει ο Ναγκίνι
ο παλιός επιστάτης των Μαγκλ...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...στέκεται ακριβώς έξω από την πόρτα.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
Κάντε στην άκρη, Wormtail,
έτσι μπορώ να χαιρετίσω τον καλεσμένο μας τον κατάλληλο χαιρετισμό.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
Avada Kedavra!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
Βασανίζω.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
Βασανίζω!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
Είσαι καλά;

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
Ερμιόνη. Κακό όνειρο.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα. Εσείς;

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
Χτές βράδυ.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
Ξύπνα! Ξύπνα, Ρόναλντ!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
Αιματηρή κόλαση.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
Ειλικρινά, ντύσου.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
Και μην ξανακοιμηθείς.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
Έλα, Ρον!
Η μητέρα σου λέει ότι το πρωινό είναι έτοιμο!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- Ρον, πού πάμε πραγματικά;
- Δεν ξέρω.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- Γεια, μπαμπά. Πού πάμε;
- Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
Διατηρώ!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
Αρθούρος!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
Συγγνώμη, Amos. Μερικοί από εμάς
είχε λίγο νυσταγμένο ξεκίνημα.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
Αυτός είναι ο Amos Diggory, όλοι.
Συνεργάζεται μαζί μου στο Υπουργείο.

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
Και αυτό το νεαρό παλικάρι που δένεται
πρέπει να είναι ο Σέντρικ, έχω δίκιο;

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
Ναι, κύριε.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
Από εδώ.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
Τα γένια του Μέρλιν!
Πρέπει να είσαι ο Χάρι Πότερ.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- Ναι, κύριε.
- Μεγάλη, μεγάλη χαρά.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
Και εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- Εμείς;
- Α, ναι.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
Ερχομαι. Σχεδόν εκεί τώρα.
Φέρτε τον εαυτό σας σε καλή θέση.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
Γιατί στέκονται όλοι τριγύρω
αυτή η ανδρική παλιά μπότα;

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- Δεν είναι μια ανδρική παλιά μπότα.
- Είναι ένα Portkey.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
Ώρα να πάτε!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
Τι είναι ένα Portkey;

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- Έτοιμοι! Μετά από τρεις. Ένα, δύο...
- Χάρι!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...τρία!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
Αφήστε, παιδιά!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- Τι;!
- Άσε!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
Βάζω στοίχημα ότι σου καθάρισε τα ιγμόρεια, ε;

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- Συνολικές καταστροφές, ως συνήθως.
- Ευχαριστώ.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
Συνεχίστε, δείτε το!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
Λοιπόν, παιδιά, καλώς ήρθατε
το Παγκόσμιο Κύπελλο Κουίντιτς!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
Μείνετε μαζί! Συνεχίστε έτσι κορίτσια!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
Ματιά!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
Ερχομαι! Συνεχίστε έτσι κορίτσια!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
Blimey!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
Χωρίσαμε τους δρόμους, νομίζω, παλιό κεφ.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- Τα λέμε στον αγώνα.
- Τα λέμε.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- Σέντρικ.
- Σεντ, έλα.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
Τα λέμε αργότερα, Σέντρικ.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
Σπίτι γλυκό σπίτι.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
Τι;

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- Εξαιρετικό, εξαιρετικό.
- Τζίνι, κοίτα!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- Όλοι στο μπάνιο.
- Κοίτα.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
Κορίτσια, επιλέξτε μια κουκέτα και αποσυσκευάστε.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
Ρον, φύγε από την κουζίνα.
Όλοι πεινάμε.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- Ναι, φύγε από την κουζίνα, Ρον!
- Πόδια από το τραπέζι!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- Πόδια από το τραπέζι!
- Πόδια από το τραπέζι!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
Λατρεύω τη μαγεία.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
Αποκτήστε το Παγκόσμιο Κύπελλο Κουίντιτς
προγράμματα εδώ!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
Μπλάιμι, μπαμπά. Πόσο ψηλά είμαστε;

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
Λοιπόν, θέστε το ως εξής:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
Αν βρέχει...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
Ο πατέρας και εγώ είμαστε μέσα
το κουτί του υπουργού...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...με προσωπική πρόσκληση
του ίδιου του Cornelius Fudge.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
Μην καυχιέσαι, Ντράκο.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
Δεν υπάρχει ανάγκη με αυτούς τους ανθρώπους.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
Απολαύστε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
Ενώ μπορείς.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
Έλα επάνω. Πάρτε τις θέσεις σας. σου είπα
αυτές οι θέσεις θα άξιζε να περιμένουμε.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
Ερχομαι!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
Είναι οι Ιρλανδοί! Υπάρχει η Τροία!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- Και Κέφαλος!
- Και ο Μοράν!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
Ιρλανδία! Ιρλανδία! Ιρλανδία!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- Ορίστε οι Βούλγαροι!
- Ναι!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
Ποιος είναι αυτός;

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
Αυτός, αδελφή, είναι ο καλύτερος αναζητητής
στον κόσμο.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
Κρούμ! Κρούμ! Κρούμ!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
Κρούμ!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
Ναί!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
Καλησπέρα!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
Ως υπουργός Μαγείας...

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...μου δίνει μεγάλη χαρά...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
...να καλωσορίσω
ο καθένας από εσάς...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...στον τελικό
του 422ου Παγκοσμίου Κυπέλλου Κουίντιτς!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
Αφήστε το ματς...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
...ξεκινήστε!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
Κρούμ! Κρούμ! Κρούμ!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
Δεν υπάρχει κανείς σαν τον Κραμ.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- Κρουμ;
- Χαζός Κραμ;

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
Είναι σαν πουλί,
τον τρόπο που καβαλάει τον άνεμο.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- Είναι κάτι παραπάνω από αθλητής.
- Χαζός Κραμ.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
Είναι καλλιτέχνης.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος, Ρον.
- Σώπα.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
Βίκτωρ, σε αγαπώ

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
Βίκτορ, το κάνω

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
Όταν είμαστε χώρια
Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
Ακούγεται σαν το ιρλανδικό
έχουν την περηφάνια τους.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
Στάση! Σταμάτα!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
Δεν είναι οι Ιρλανδοί.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
Βγες έξω, είναι οι Θανατοφάγοι!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
Επιστρέψτε στο Portkey, όλοι,
και κολλήστε μαζί!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
Φρεντ, Τζορτζ!
Η Τζίνι είναι δική σου ευθύνη.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
Πάω!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
Βασανίζω!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- Συνέχισε, πολύ!
- Χάρι!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
Βασανίζω! Βασανίζω!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Morsmordre!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
Βασανίζω!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- Πού είσαι;
- Χάρι!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
Σε ψάχναμε χρόνια!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, φίλε.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
Τι είναι αυτό;

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
Αποβλακώνω!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
Στάση!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
Αυτός είναι ο γιος μου!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- Ρον, Χάρι, Ερμιόνη, είσαι καλά;
- Γυρίσαμε για τον Χάρι.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
Ποιος από εσάς το επινοήσατε;

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
-Σκύψε, δεν μπορείς...
- Μην λες ψέματα!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
Ανακαλύφθηκες
στον τόπο του εγκλήματος.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- Έγκλημα;
- Μπάρτι! Είναι απλά παιδιά.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
Ποιο έγκλημα;

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
Είναι το Dark Mark, Χάρι.
Είναι το σημάδι του.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
Τι, Βόλντεμορτ;

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
Αυτοί οι άνθρωποι απόψε, με τις μάσκες,
είναι και δικά του, έτσι δεν είναι;

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- Οι οπαδοί του;
- Ναι.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Θανατοφάγοι.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- Ακολούθησέ με.
- Υπήρχε ένας άντρας, πριν.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
Εκεί!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
Όλοι εσείς, έτσι!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
Άντρας, Χάρι;

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
ΠΟΥ;

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
Δεν ξέρω.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
Δεν είδα το πρόσωπό του.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
Τίποτα από το τρόλεϊ;

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
Τίποτα από το τρόλεϊ;

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
Τίποτα από το τρόλεϊ, αγαπητοί;

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
Πακέτο Drooble's...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...και ένα ραβδί γλυκόριζας.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
Με δεύτερη σκέψη, μόνο του Drooble.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- Δεν πειράζει, θα το πάρω. Μην ανησυχείς.
- Μόνο του Drooble. Ευχαριστώ.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
Δύο γλυκά κολοκύθας, παρακαλώ.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
Σας ευχαριστώ.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
Υπάρχει κάτι γλυκό για σένα, αγαπητέ;

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
Α, όχι, δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
Τίποτα από το τρόλεϊ;

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
Αυτό είναι φρικτό.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
Πώς μπορεί το Υπουργείο
δεν ξέρεις ποιος το επινόησε;

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
Δεν υπήρχε ασφάλεια ή...;

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
Φορτία, σύμφωνα με τον μπαμπά.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
Αυτό είναι που τους ανησυχούσε τόσο πολύ.
Συνέβη ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
Πάλι πονάει, έτσι δεν είναι;
Η ουλή σου.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
Είμαι καλά.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
Ξέρεις ότι ο Σείριος θα το κάνει
θες να ακούσεις για αυτό...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...τι είδατε στο Παγκόσμιο Κύπελλο
και το όνειρο.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
Hedwig. Εκεί πάμε.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
Καθαρίστε τον διάδρομο!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι τακτοποιημένοι και ταξινομημένοι,
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
Αυτό το κάστρο δεν θα είναι μόνο
σπίτι σου φέτος...

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...αλλά σπίτι για κάποιους
πολύ ιδιαίτεροι καλεσμένοι επίσης.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
Βλέπετε, το Χόγκουαρτς επιλέχθηκε...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
Ναι, τι είναι;

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
Τι είναι αυτό;

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
Πες τους να περιμένουν.
Πες τους να περιμένουν. Περιμένετε.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
Επιλέχθηκε λοιπόν το Χόγκουαρτς
να φιλοξενήσει μια θρυλική εκδήλωση:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
Το τουρνουά Triwizard.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- Για όσους από εσάς δεν ξέρετε...
- Λαμπρό.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...το τουρνουά Triwizard
συγκεντρώνει τρία σχολεία...

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...για μια σειρά από μαγικούς διαγωνισμούς.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
Από κάθε σχολείο ένας μόνο μαθητής
επιλέγεται για να διαγωνιστεί.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
Αν επιλεγείς, στέκεσαι μόνος σου.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Και πιστέψτε με όταν λέω...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...αυτοί οι διαγωνισμοί δεν είναι
για τους λιπόψυχους.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
Αλλά περισσότερα από αυτά αργότερα.
Προς το παρόν, ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...οι υπέροχες κυρίες του
Beauxbatons Academy of Magic...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
και η διευθύντριά τους,
Κυρία Μαξίμ.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
Αιματηρή κόλαση.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
Blimey. Αυτή είναι μια μεγάλη γυναίκα.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
Και τώρα οι φίλοι μας από τον Βορρά.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
Παρακαλώ χαιρετήστε τους περήφανους γιους
του Ντουρμστράνγκ...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...και ο υψηλός αφέντης τους,
lgor Karkaroff.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
Ω, είναι ο Κραμ!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
Blimey, αυτός είναι!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
Viktor Krum!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
Άλμπους.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
Ιγκόρ.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
Χόγκουαρτς, ας διασκεδάσουμε τους φίλους μας
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούμε.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
Όλα στέκονται.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
Μαέστρο, παρακαλώ.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
Όλα [SINGING]: Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Warty Hogwarts

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
Διδάξτε μας κάτι, σας παρακαλώ.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
Είτε είμαστε γέροι και φαλακροί

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
Ή νέος με ψώρα στα γόνατα

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
Τα κεφάλια μας θα μπορούσαν να κάνουν με το γέμισμα
Με ενδιαφέροντα πράγματα

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
Προς το παρόν είναι γυμνά και γεμάτα αέρα

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
Νεκρές μύγες και κομμάτια χνούδι

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
[ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
Καθηγήτρια Ντάμπλυ-ντορ,
τα άλογά μου έχουν ταξιδέψει πολύ.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- Θα χρειαστούν φροντίδα.
- Μην ανησυχείτε, κυρία Μαξίμ.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
Ο θηροφύλακάς μας, Χάγκριντ,
είναι κάτι παραπάνω από ικανό να τους δει.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
Αλλά ξέρετε, κύριε Χάγκριντ...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...πίνουν μόνο ουίσκι single-malt.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
AHHHH!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
Ηλίθιε!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
Την προσοχή σας, παρακαλώ!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
Αιώνια δόξα.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
Αυτό περιμένει τον μαθητή
που κερδίζει το τουρνουά Triwizard.

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
Αλλά για να το κάνει αυτό, αυτός ο μαθητής
πρέπει να επιβιώσει σε τρεις εργασίες.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
Τρεις εξαιρετικά επικίνδυνες εργασίες.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- Κακό.
- Κακό.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
Για το λόγο αυτό το Υπουργείο το έκρινε σκόπιμο
να επιβάλει νέο κανόνα.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
Για να τα εξηγήσω όλα αυτά...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...έχουμε τον επικεφαλής του Τμήματος
Διεθνούς Μαγικής Συνεργασίας...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...κ. Μπαρτέμιος Κράουτς.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
Αιματηρή κόλαση. Είναι Mad-Eye Moody.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
- Alastor Moody; Ο Auror;
- Auror;

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
Σκοτεινός-μάγος catcher. Τα μισά κύτταρα
στο Αζκαμπάν γεμίζουν χάρη σε αυτόν.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
Υποτίθεται ότι είναι τρελός σαν καπελάς,
όμως αυτές τις μέρες.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- Αγαπητέ μου παλιό φίλο, ευχαριστώ που ήρθες.
- Χαζό ταβάνι.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
Σας ευχαριστώ.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
Τι είναι αυτό που πίνει,
υποθέτεις;

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω
είναι χυμός κολοκύθας.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
Μετά από δέουσα σκέψη...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...το Υπουργείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
για τη δική τους ασφάλεια...

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...κανένας μαθητής κάτω των 17 ετών...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...θα επιτραπεί να υποβάλει τους
όνομα για το τουρνουά Triwizard.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- Η απόφαση αυτή είναι οριστική.
- Αυτό είναι σκουπίδι!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
Αυτό είναι σκουπίδι!
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
-Σιωπή!
- Δεν είναι πολύ χαρούμενοι γι 'αυτό, λοιπόν.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
Το Κύπελλο της Φωτιάς.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
Όποιος θέλει να υποβάλει τον εαυτό του
στο τουρνουά...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...χρειάζεται μόνο να γράψουν το όνομά τους
πάνω σε ένα κομμάτι περγαμηνή...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...και ρίξτε το στη φλόγα πριν
αυτή την ώρα το βράδυ της Πέμπτης.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
Μην το κάνετε επιπόλαια.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
Αν επιλεγεί, δεν υπάρχει γυρισμός.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
Από αυτή τη στιγμή,
το τουρνουά Triwizard ξεκίνησε.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
Alastor Moody.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
Ο πρώην Auror...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...Δυσφορία Υπουργείου...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...και το νέο σου
Δάσκαλος Defense Against the Dark Arts.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
Είμαι εδώ γιατί με ρώτησε ο Ντάμπλντορ.
Τέλος ιστορίας, αντίο, τέλος.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
Ερωτήσεις;

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
Όταν πρόκειται για τις Σκοτεινές Τέχνες...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...Πιστεύω σε μια πρακτική προσέγγιση.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
Αλλά πρώτα, ποιος από εσάς μπορεί να μου πει
πόσες ασυγχώρητες κατάρες υπάρχουν;

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- Τρία, κύριε.
- Και ονομάζονται έτσι;

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
Γιατί είναι ασυγχώρητοι.
Η χρήση οποιουδήποτε από αυτά θα...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
Θα σας κερδίσει ένα εισιτήριο μονής διαδρομής
στον Αζκαμπάν, σωστά.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
Το υπουργείο λέει ότι είσαι πολύ νέος
για να δούμε τι κάνουν αυτές οι κατάρες.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
λέω διαφορετικά! Πρέπει να ξέρεις
με τι έχεις!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
Πρέπει να βρεις άλλο μέρος
να βάλεις την τσίχλα σου...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...εκτός από το κάτω μέρος του γραφείου σας,
Κύριε Φίνιγκαν!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
Αποκλείεται. Το παλιό πληκτρολόγιο
μπορεί να δει το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
Και ακούστε σε όλες τις τάξεις!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
Ποια κατάρα θα δούμε λοιπόν πρώτα;

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
- Ουέσλι!
- Ναι;

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
Στάση.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
Δώσε μας μια κατάρα.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
Λοιπόν, ο πατέρας μου μου είπε για ένα.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
Η κατάρα του lmperius.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
Α, ναι, ο πατέρας σου
θα ήξερε τα πάντα για αυτό.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
Έδωσε στο Υπουργείο αρκετή θλίψη
πριν από μερικά χρόνια.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
Ίσως αυτό να σας δείξει γιατί.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
Γειά σου.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
Υπέροχη μικρή ομορφιά.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
Engorgio.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
Imperio!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
Μην ανησυχείς. Είναι εντελώς ακίνδυνο.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
Αν δαγκώσει...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...είναι θανατηφόρα.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
Με τι γελάς;

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
Κατεβαίνω!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
Ταλαντούχα, έτσι δεν είναι;

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
Τι πρέπει να την κάνω μετά;
Πήδηξε από το παράθυρο;

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
Να πνιγεί η ίδια;

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
Δεκάδες μάγισσες και μάγοι
έχουν ισχυριστεί...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...αυτό μόνο έκαναν
Εσύ-Ξέρεις-Ποιος προσφέρει...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
...υπό την επιρροή
του lmperius Curse.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
Αλλά εδώ είναι το τρίψιμο:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
Πώς θα ξεχωρίσουμε τους ψεύτες;

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
Άλλο, άλλο.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Πάνω, πάνω. Ερχομαι.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
Longbottom, είναι;

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
Επάνω.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
Μου λέει ο καθηγητής Sprout
έχετε μια ικανότητα στη βοτανολογία.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
Εκεί είναι το...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
Η κατάρα του Cruciatus.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
Σωστό, σωστό. Έλα, έλα.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
Ιδιαίτερα άσχημο.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
Η κατάρα των βασανιστηρίων.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
Κρούτσιο!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
Σταμάτα! Δεν μπορείς να δεις
τον ενοχλει? Σταμάτα!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
Ίσως θα μπορούσατε να μας δώσετε το τελευταίο
Ασυγχώρητη κατάρα, δεσποινίς Γκρέιντζερ.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
Οχι;

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
Avada Kedavra!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
The Killing Curse.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
Μόνο ένα άτομο είναι γνωστό
να το έχεις επιζήσει...

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...και κάθεται σε αυτό το δωμάτιο.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
Λαμπρός, έτσι δεν είναι;

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
Εντελώς άνοια, φυσικά, και
τρομακτικό να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...αλλά ήταν πραγματικά εκεί, ξέρεις;
Φαινόταν κακός στα μάτια.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
Υπάρχει λόγος αυτές οι κατάρες
είναι ασυγχώρητες.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
Για να τα εκτελέσετε σε μια τάξη...
Δηλαδή, είδες το πρόσωπο του Νέβιλ;

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
Ο Νέβιλ;

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
Υιός;

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
Είστε εντάξει;

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
Ερχομαι. Θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
Θα αργήσουμε!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
Έλα, Σέντρικ. Βάλτε το!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
Αιώνια δόξα. Να είσαι λαμπρός, έτσι δεν είναι;

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
Τρία χρόνια από τώρα,
όταν είμαστε αρκετά μεγάλοι για να μας διαλέξουν.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
Ναι, μάλλον εσύ παρά εγώ.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
Ναί!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- Λοιπόν, παιδιά, το κάναμε.
- Το μαγείρεψα μόλις σήμερα το πρωί.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- Α, ναι;
- Και γιατί είναι αυτό, Γκρέιντζερ;

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
Το βλέπεις αυτό; Αυτή είναι μια γραμμή ηλικίας.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
Ο Ντάμπλντορ το ζωγράφισε μόνος του.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
Ετσι;

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
Μια ιδιοφυΐα λοιπόν σαν τον Ντάμπλντορ
δεν θα μπορούσε να ξεγελαστεί...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...με μια αποφυγή τόσο αξιολύπητα αμυδρά
ως φίλτρο γήρανσης.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
- Μα γι' αυτό είναι τόσο λαμπρό.
- Γιατί είναι τόσο αξιολύπητα αμυδρά.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- Έτοιμος, Φρεντ;
- Έτοιμος, Γιώργο.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- Από κάτω προς τα πάνω.
- Από κάτω προς τα πάνω.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- Ναι!
- Ναι!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
Ναι!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
Ναί!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
Ετοιμος;

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- Ναι!
- Ναι!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- Είπες!
- Είπες!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- Α, σωστά, θέλεις ένα κομμάτι μου;!
- Θα σου κόψω τα αυτιά!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
-Τώρα με κάνεις να γελάω.
- Πάρε αυτό! Ερχομαι!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
Είμαστε "παλιά σχολή", σωστά;

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
Ναι, αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερος!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
Τώρα η στιγμή
όλοι περιμένατε:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
Η επιλογή του πρωταθλητή.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
Ο πρωταθλητής Durmstrang
είναι ο Viktor Krum.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
Ο πρωταθλητής των Beauxbatons...

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...είναι η Fleur Delacour.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
Ο πρωταθλητής του Χόγκουαρτς,
Σέντρικ Ντίγκορι!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
Εξοχος! Τώρα έχουμε
τρεις πρωταθλητές μας.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
Αλλά στο τέλος,
μόνο ένα θα μείνει στην ιστορία.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
Μόνο ένας θα ανυψώσει
αυτό το δισκοπότηρο των πρωταθλητών...

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...αυτό το σκάφος της νίκης...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...το Κύπελλο Τριμάγου!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
Χάρι Πότερ.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
Χάρι Πότερ;

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
Όχι. Όχι.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
Χάρι Πότερ!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
Συνέχισε, Χάρι.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
Χάρι, για το καλό.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
Είναι απατεώνας!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
Δεν είναι καν 17!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- Είναι λάθος, σου λέω!
- Εσύ γαλλική τάρτα.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- Όλα είναι θεωρία συνωμοσίας!
- Ησυχία! Δεν μπορώ να σκεφτώ!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- Όλα είναι θεωρία συνωμοσίας!
- Διαμαρτύρομαι.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
- Χάρι.
- Διαμαρτύρομαι!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
Έβαλες το όνομά σου
στο Κύπελλο της Φωτιάς;

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- Όχι, κύριε.
- Ρώτησες κάποιον από τους μεγαλύτερους μαθητές...

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...να το κάνω για σένα;
- Όχι, κύριε.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Ναι. Ναι, κύριε.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- Μα φυσικά λέει ψέματα.
- Στο διάολο είναι αυτός!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
Το Κύπελλο της Φωτιάς είναι ένα εξαιρετικό
ισχυρό μαγικό αντικείμενο.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
Μόνο ένα εξαιρετικά ισχυρό
Το Confundus Charm θα μπορούσε να το είχε ξεγελάσει.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
Μαγικό πέρα από τα ταλέντα
του τέταρτου έτους.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
Φαίνεται ότι το έδωσες αυτό
λίγη σκέψη, Τρελό Μάτι.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
Κάποτε ήταν δουλειά μου να σκέφτομαι
όπως κάνουν οι σκοτεινοί μάγοι, Καρκάροφ...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...ίσως θυμάσαι.
- Αυτό δεν βοηθά, Άλαστορ.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
Άφησε αυτό σε σένα, Μπάρτι.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
Οι κανόνες είναι απόλυτοι.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
Το Κύπελλο της Φωτιάς αποτελεί
ένα δεσμευτικό μαγικό συμβόλαιο.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
Ο κύριος Πότερ δεν έχει άλλη επιλογή.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
Από απόψε είναι...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...πρωταθλητής Triwizard.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Άλμπους.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
Πρώτα το Σκοτεινό Σημάδι. Τώρα αυτό;

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
Τι προτείνεις Μινέρβα;

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
Βάλτε ένα τέλος.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
Μην αφήνετε τον Πότερ να ανταγωνίζεται.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
Άκουσες τον Μπάρτι. Οι κανόνες είναι σαφείς.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
Λοιπόν, ο διάβολος με τον Μπάρτι
και τους κανόνες του.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
Και από πότε το έκανες
φιλοξενεί το Υπουργείο;

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
Διευθυντής, και εγώ το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψει αυτή την απλή σύμπτωση.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
Ωστόσο, αν θέλουμε να ανακαλύψουμε πραγματικά
το νόημα αυτών των γεγονότων...

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...ίσως θα έπρεπε,
για την ώρα...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...αφήστε τα να ξεδιπλωθούν.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
Τι...; Να μην κάνεις τίποτα;

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
Να τον προσφέρω ως δόλωμα;

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
Ο Πότερ είναι αγόρι, όχι κομμάτι κρέας.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
συμφωνώ. Με τον Severus.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
Άλαστορ, πρόσεχε τον Χάρι, έτσι;

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- Μπορώ να το κάνω.
-Μην τον πεις όμως.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
Πρέπει να είναι αρκετά ανήσυχος όπως είναι...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...γνωρίζοντας τι υπάρχει μπροστά.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
Και πάλι, είμαστε όλοι.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
Πώς το έκανες;

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
Θα μπορούσε να αφήσει
Ο καλύτερός σου φίλος ξέρει όμως.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- Να σου πω τι;
- Ξέρεις πολύ καλά τι.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
Δεν ζήτησα να συμβεί αυτό, Ρον.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
Καλά;

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- Γίνεσαι ηλίθιος.
- Ναι, αυτός είμαι.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
Ρον Ουέσλι,
Ο ηλίθιος φίλος του Χάρι Πότερ.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
Δεν έβαλα το όνομά μου σε εκείνο το κύπελλο.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
Δεν θέλω αιώνια δόξα.
Απλώς θέλω να είμαι...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε απόψε...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...και δεν ξέρω γιατί.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
Απλώς έγινε.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
Καλά;

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
τσαντιστείτε.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
Τι χαρισματικό κουαρτέτο.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
Γειά σου.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
Είμαι η Ρίτα Σκίτερ.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
Γράφω για τον Καθημερινό Προφήτη.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
Μα φυσικά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Εσύ είσαι δεν ξέρουμε.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
Είσαι τα ζουμερά νέα.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
Τι παραξενιές ελλοχεύουν
κάτω από αυτά τα ροδαλά μάγουλα;

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
Ποια μυστήρια κρύβουν οι μύες;

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
Το θάρρος κρύβεται κάτω από αυτές τις μπούκλες;

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
Με λίγα λόγια, τι είναι αυτό που κάνει έναν πρωταθλητή;

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ" θέλω να μάθω.
Για να μην αναφέρω τους μανιασμένους αναγνώστες μου.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
Ποιος, λοιπόν, θέλει να μοιραστεί;

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
Να ξεκινήσουμε από τους νεότερους;
Ωραίος.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
Αυτό είναι άνετο.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
Είναι ένα ντουλάπι σκούπας.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
Θα πρέπει να νιώθετε σαν στο σπίτι σας, λοιπόν.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
Δεν πειράζει αν χρησιμοποιήσω
ένα Quick-Qotes Quill, εσείς;

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
Όχι.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
Πες μου λοιπόν, Χάρι.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
Εδώ κάθεσαι, ένα απλό αγόρι 12 ετών...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
Είμαι 14. Συγγνώμη.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- Κοντεύω να διαγωνιστώ
εναντίον τριών μαθητών...

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...όχι μόνο πολύ περισσότερο
συναισθηματικά ώριμος από τον εαυτό σου...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...αλλά που έχουν κατακτήσει ξόρκια
που δεν θα προσπαθούσες...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...στις πιο ζαλισμένες ονειροπολήσεις σου.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
Ενδιαφερόμενος;

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
Απλώς αγνοήστε το πτερύγιο.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
Τότε, φυσικά,
δεν είσαι συνηθισμένο αγόρι 12 ετών, έτσι;

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- Δεκατέσσερα.
- Ο θρύλος της ιστορίας σου.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
Νομίζεις ότι ήταν
το τραύμα του παρελθόντος σου...

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...αυτό σε έκανε τόσο πρόθυμο να μπεις
τόσο επικίνδυνο τουρνουά;

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
Όχι, δεν μπήκα.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
Φυσικά δεν το έκανες.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
Όλοι αγαπούν έναν επαναστάτη, τον Χάρι.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
Ξύστε το τελευταίο.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
Μιλώντας για τους γονείς σου,
ζούσαν…

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...πως πιστεύεις ότι θα ένιωθαν;

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
Υπερήφανος; Ή ανησυχεί...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...αυτό δείχνει η στάση σου, στην καλύτερη περίπτωση,
παθολογική ανάγκη για προσοχή...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...στη χειρότερη, μια ψυχωτική επιθυμία θανάτου;

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
Γεια, τα μάτια μου δεν είναι
«Γυαλίζοντας με τα φαντάσματα του παρελθόντος μου».

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
Χάρι, δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να στείλω τη Χέντγουιχ.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
Από το Μουντιάλ, του Υπ
αναχαιτίζει όλο και περισσότερες κουκουβάγιες...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...και αναγνωρίζεται πολύ εύκολα.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
Πρέπει να μιλήσουμε, Χάρι, πρόσωπο με πρόσωπο.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
Συναντήστε με στην κοινή αίθουσα του Γκρίφιντορ,
1:00 αυτό το βράδυ του Σαββάτου.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
Και φρόντισε να είσαι μόνος.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
Σείριος.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
P. S:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
Το πουλί δαγκώνει.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
Σείριος;

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
Χάρι Πότερ, 12 ετών...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...ύποπτος εισερχόμενος
στο τουρνουά Triwizard.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
Τα μάτια του κολυμπούν
με τα φαντάσματα του παρελθόντος του...

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...και πνίγοντας τα δάκρυα...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
Σείριος. Πως...;

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
Δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε επιτρέψτε μου να πάω κατευθείαν σε αυτό.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
Έβαλες ή δεν έβαλες το όνομά σου
στο Κύπελλο της Φωτιάς;

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
Όχι!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
έπρεπε να ρωτήσω.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
Τώρα, πες μου για αυτό το όνειρό σου.
Αναφέρατε τον Wormtail και τον Voldemort.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
Ποιος ήταν όμως ο τρίτος άνδρας στο δωμάτιο;

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- Δεν ξέρω.
- Δεν άκουσες όνομα;

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
Όχι.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
Ο Βόλντεμορτ του έδωσε μια δουλειά να κάνει.
Κάτι σημαντικό.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
Και τι ήταν αυτό;

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
Ήθελε...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...εγώ.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά ήταν
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον άντρα για να με φτάσει.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
Αλλά, εννοώ, ήταν μόνο ένα όνειρο, σωστά;

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
Ναί.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
Είναι απλώς ένα όνειρο.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
Κοίτα, Χάρι.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
Οι Θανατοφάγοι στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
το όνομά σου βγαίνει από αυτό το κύπελλο...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...δεν είναι απλώς συμπτώσεις.
Το Χόγκουαρτς δεν είναι πλέον ασφαλές.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
τι λες;

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
Λέω ότι οι διάβολοι είναι μέσα
τους τοίχους. Ιγκόρ Καρκάροφ;

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
Ήταν θανατοφάγος. Και κανένας,
κανείς δεν παύει να είναι Θανατοφάγος.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
Μετά είναι ο Μπάρτι Κράουτς.
Καρδιά από πέτρα.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
Έστειλε τον δικό του γιο στο Αζκαμπάν.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
Νομίζεις ένα από αυτά
βάλω το όνομά μου στο κύπελλο;

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
Δεν έχω ιδέα ποιος έβαλε το όνομά σου
σε αυτό το κύπελλο...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...αλλά όποιος το έκανε δεν είναι φίλος σου.
Άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτό το τουρνουά.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, Σείριους.
- Δεν έχεις επιλογή.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- Κάποιος έρχεται.
- Κράτα τους φίλους σου κοντά, Χάρι.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- Με ποιον μιλούσες;
- Τι;

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- Ποιος λέει ότι μιλούσα με κανέναν;
- Άκουσα φωνές.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
Ίσως φαντάζεστε πράγματα.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
Πιθανότατα απλά κάνεις εξάσκηση
για την επόμενη συνέντευξή σας, περιμένω.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
Καταπληκτικός.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- Καταπληκτικό!
- Νέβιλ. Το ξανακάνεις.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
Σωστά, συγγνώμη.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
«Μαγικά φυτά νερού
των Highland Lochs»;

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
Μου το έδωσε ο Μούντι.
Εκείνη τη μέρα ήπιαμε τσάι.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
Έχει ήδη περάσει από αρκετό κόσμο.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
Γιατί απλά δεν πας
και να του μιλήσεις μόνος σου;

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
Ρον, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
Τι θέλεις να πω πάλι;

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
Πάω.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
Ο Ρόναλντ θα ήθελε να σου πω
που του είπε ο Seamus...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
...ότι είπε στον Ντιν η Παρβάτι
ότι σε ψάχνει ο Χάγκριντ.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
Είναι σωστό; Λοιπόν εσύ...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
Τι;

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις αυτό;
-Κάνε το.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
Ο Dean είπε από την Parvati ότι...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
Μη μου ζητήσετε να το ξαναπώ.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
Ο Χάγκριντ σε ψάχνει.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- Λοιπόν, μπορείς να πεις στον Ρόναλντ...
- Δεν είμαι κουκουβάγια!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
Έφερες τον μανδύα του πατέρα σου,
όπως σε ρώτησα;

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
Ναι, έφερα τον μανδύα.
Χάγκριντ, πού πάμε;

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
Θα το δεις σύντομα.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
Τώρα δώστε προσοχή, αυτό είναι σημαντικό.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
Τι συμβαίνει με το λουλούδι;

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
Χάγκριντ, έχεις χτενίσει τα μαλλιά σου;

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
Στην πραγματικότητα, έχω.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε το ίδιο πράγμα
τώρα και ξανά.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
Χάγκριντ;

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
Ο μανδύας! Φορέστε τον μανδύα!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- Bonsoir, Olympe.
- Α, Χάγκριντ.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα ερχόσουν.
Σκέφτηκα ίσως...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
...με είχες ξεχάσει.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω, Όλυμπε.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
Τι ήθελες να μου δείξεις;

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
Όταν μιλήσαμε νωρίτερα,
τόσο ακούστηκες...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
...ενθουσιασμένος.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
Θα χαρείς που ήρθες. Εμπιστεύσου με.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
Δράκοι;

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
Αυτό είναι το πρώτο καθήκον;

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- Πλάκα κάνεις.
- Έλα, Χάρι.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
Αυτά είναι σοβαρά
παρεξηγημένα πλάσματα.

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
Ω, κρίκι!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
Αν και οφείλω να ομολογήσω...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...ότι η Horntail είναι πολύ άσχημη
κομμάτι της δουλειάς.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
Ο καημένος ο Ρον κόντεψε να λιποθυμήσει
μόλις τον βλέπεις, ξέρεις.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- Ο Ρον ήταν εδώ;
- Α, σίγουρα.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
Ο αδερφός του Τσάρλι βοήθησε
να τον φέρει από τη Ρουμανία.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
Δεν σου το είπε ο Ρον;

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
Όχι, δεν το έκανε.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
Δεν μου είπε τίποτα.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- Απατάς, Πότερ.
- Βρωμάς, Πότερ.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- Καλή τύχη, Πότερ.
- Ο Πότερ βρωμάει!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- Κανόνες του Σέντρικ.
- Ευχαριστώ.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
Όπως το σήμα;

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
Με συγχωρείτε.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
Βασανίζω.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
Γεια σου! Διάβασε το σήμα, Πότερ!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
Μπορώ να πω μια λέξη;

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- Εντάξει.
- Βρωμάς, Πότερ!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- Πότερ, βρωμάς!
- Ο Χάρι Πότερ μυρίζει!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
Δράκοι. Αυτό είναι το πρώτο καθήκον.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- Έχουν ένα για τον καθένα μας.
- Έλα, Σεντ!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
Σοβαρά μιλάς;

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
Και η Φλερ και ο Κραμ, αυτοί...;

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- Ναι.
- Έλα, Σεντ, άσε τον.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- Σωστά.
- Δεν του αξίζει.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- Διάβασε τα σήματα, Πότερ!
- Γεια, άκου. Σχετικά με τα σήματα.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- Τους ζήτησα να μην τα φορέσουν, αλλά...
- Μην ανησυχείς για αυτό.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
Δεν είναι σαν να προσπαθώ
να τινάξουν στον αέρα τα πράγματα, ακριβώς.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
Απλώς συμβαίνει λίγο.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,
η φωτιά είναι αρκετά συναρπαστική.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
Είσαι σωστός φάουλ, το ξέρεις;

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
Κάτι άλλο;

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- Ναι. Μείνε μακριά μου.
- Ωραία.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- Υπάρχει ο Πότερ. Απάτη.
- Γιατί τόσο τεταμένη, Πότερ;

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε ένα στοίχημα, βλέπετε.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις
10 λεπτά σε αυτό το τουρνουά.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
Διαφωνεί.
Νομίζει ότι δεν θα αντέξεις πέντε.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
Δεν δίνω δεκάρα
τι πιστεύει ο πατέρας σου, Μαλφόι.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
Είναι μοχθηρός και σκληρός.
Και είσαι απλά αξιολύπητος.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- Θλιβερό;
- Ω, όχι, δεν το κάνεις, γιε μου!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
Θα σε μάθω να βρίζεις κάποιον
όταν τους γυρίζουν την πλάτη!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
Βρωμερός, δειλός, βρώμικος...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- Καθηγητή Μούντι!
...πίσω σουτ...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
-Τι κάνεις;
- Διδασκαλία.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- Αυτό είναι ένα...; Είναι φοιτητής;
- Τεχνικά, είναι κουνάβι.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- Θα το ακούσει ο πατέρας μου!
- Είναι απειλή;

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- Καθηγητή Μούντι!
- Είναι απειλή;

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
Καθηγητής!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες για τον πατέρα σου
που θα κατσαρώσει ακόμα και τα λιπαρά μαλλιά σας!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- Άλαστορ! Alastor.
- Δεν τελειώνει εδώ!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ τη μεταμόρφωση
ως τιμωρία!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
Σίγουρα σου το είπε ο Ντάμπλντορ.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- Μπορεί να το ανέφερε.
- Λοιπόν, καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
Μακριά!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
Εσείς. Ελα μαζί μου.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
Αυτό είναι ένα Foe-Glass.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
Επιτρέψτε μου να παρακολουθώ τους εχθρούς μου.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
Αν μπορώ να δω το άσπρο των ματιών τους,
στέκονται ακριβώς από πίσω μου.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
Δεν θα μπω καν στον κόπο να στο πω
τι υπάρχει εκεί μέσα.

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
Δεν θα το πιστεύατε αν το πίστευα.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
Τώρα...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...τι θα κάνεις
για τον δράκο σου;

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
Λοιπόν, ξέρετε, απλά σκέφτηκα ότι θα...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
Καθίστε.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
Άκουσέ με, Πότερ.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
Ο φίλος σου ο Ντίγκορι;

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
Στην ηλικία σας, θα μπορούσε να μετατρέψει ένα σφύριγμα σε
ένα ρολόι και να σου τραγουδήσει την ώρα.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
Δεσποινίς Ντελακούρ;

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
Είναι τόσο μια νεράιδα πριγκίπισσα όσο κι εγώ.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
Όσο για τον Κραμ, το κεφάλι του
μπορεί να γεμίσει με πριονίδι...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...αλλά του Καρκάροφ δεν είναι.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
Θα έχουν στρατηγική.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα γίνει
παίξτε με τις δυνάμεις του Krum.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Έλα, Πότερ.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
Ποια είναι τα δυνατά σας σημεία;

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
Δεν ξέρω.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
Λοιπόν, μπορώ να πετάξω.
Εννοώ, είμαι καλός ιπτάμενος. Αλλά εγώ...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- Καλύτερα από δίκαια, όπως το άκουσα.
- Μα δεν μου επιτρέπεται η σκούπα.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
Σου επιτρέπεται ένα ραβδί.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
Στοιχήματα! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
Τα στοιχήματα έχουν ληφθεί! Τα στοιχήματα λαμβάνονται εδώ!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
Ανεβείτε, παιδιά! Ποιος λατρεύει ένα φτερούγισμα
στο σημερινό λουτρό αίματος;

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
Τα έξυπνα χρήματα είναι στο Krum για να επιβιώσουν!
Υπάρχουν στοιχήματα;

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
Ναι, κύριε;

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
Δέκα προς 1 για τη Φλερ. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για όλους μας.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
Καθένα από τα τρία καθήκοντα περιλαμβάνει
πολύ σημαντικός κίνδυνος.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
Παρακαλούμε κρατήστε τις θέσεις σας ανά πάσα στιγμή.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
Αυτό θα ελαχιστοποιήσει τυχόν κινδύνους
μπορεί να εκτεθείτε.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
- Χάρι; Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
Είμαι σίγουρος ότι όλοι ευχόμαστε στους πρωταθλητές μας...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- Πώς νιώθεις; Καλά;
...η μεγαλύτερη τύχη.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
Το κλειδί είναι να συγκεντρωθείς.
Μετά από αυτό, απλά πρέπει να...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
Πολεμήστε έναν δράκο.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
Νεαρή αγάπη.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
Πώς...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
...ανακατεύοντας.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
Αν όλα πάνε δυστυχώς σήμερα...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...μπορείτε και εσείς οι δύο
κάντε το πρωτοσέλιδο.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
Αυτή η σκηνή είναι για πρωταθλητές...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...και φίλους.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
Δεν έχει σημασία. Έχουμε αυτό που θέλαμε.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
Καλημέρα πρωταθλητές.
Μαζευτείτε, παρακαλώ.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
Τώρα, περίμενες, αναρωτήθηκες,
και επιτέλους έφτασε η στιγμή.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
Μια στιγμή μόνο τέσσερις από εσάς
μπορεί να εκτιμήσει πλήρως.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς Γκρέιντζερ;

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
Συγγνώμη, απλά θα πάω.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
Μπάρτι, η τσάντα.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
Πρωταθλητές, σε κύκλο γύρω μου.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
Δεσποινίς Ντελακούρ, εδώ. κύριε Κρούμ.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
Και, Πότερ, κύριε Πότερ, εδώ.
Αυτό είναι σωστό. Τώρα...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...Δεσποινίς Ντελακούρ, αν θέλετε.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
Οι Ουαλοί Πράσινοι.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
κύριε Κρούμ.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
Η κινεζική βολίδα.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
Το Σουηδικό Short-Snout.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
-Που φεύγει...
- Η Horntail.

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- Τι είναι αυτό, αγόρι;
- Τίποτα.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
Το ουγγρικό Horntail.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
Αυτά αντιπροσωπεύουν τέσσερις
πολύ αληθινοί δράκοι...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...το καθένα από τα οποία έχει δοθεί
ένα χρυσό αυγό για προστασία.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
Ο στόχος σας είναι απλός:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
Συλλέξτε το αυγό.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
Αυτό πρέπει να κάνεις,
για κάθε αυγό περιέχει μια ένδειξη...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
...χωρίς αυτό δεν μπορείς να ελπίζεις
για να προχωρήσετε στην επόμενη εργασία.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
Ερωτήσεις;

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
Πολύ καλά. Καλή επιτυχία πρωταθλητές.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
Κύριε Ντίγκορι, στο άκουσμα του κανονιού,
μπορείς...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
Ντιγκόρι! Ντιγκόρι! Ντιγκόρι!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
Τρεις από τους πρωταθλητές μας
αντιμετώπισαν τώρα τους δράκους τους...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...και έτσι ο καθένας τους
θα προχωρήσει στην επόμενη εργασία.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
Και τώρα το τέταρτο μας
και τελικός διαγωνιζόμενος.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
Το ραβδί σου, Χάρι! Το ραβδί σου!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
Accio Firebolt!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- Ναι!
- Ναι!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
Ω, Θεέ μου.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- Ναι!
- Ναι! Μπράβο, δράκο!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
Ναί! Ναί!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- Ναι, Χάρι!
- Ήξερα ότι δεν θα πεθάνεις. Χάστε ένα πόδι.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- Ή ένα μπράτσο.
- Να το συσκευάσω εντελώς;

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- Ποτέ!
- Ποτέ!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
Επιβάλλω σιωπή!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
Συνέχισε, Χάρι. Ποια είναι η ένδειξη;

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- Ποιος θέλει να το ανοίξω;
- Ναι!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- Θέλεις να το ανοίξω;
- Ναι!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
Τι διάολο ήταν αυτό;

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
Εντάξει, όλοι!
Επιστρέψτε στο πλέξιμο σας.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
Αυτό θα είναι αρκετά άβολο
χωρίς να ακούτε όλοι εσείς οι μυρωδάτοι.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
Νομίζω ότι πρέπει να γαυγίζεις τρελός
βάλε το δικό σου όνομα στο Κύπελλο της Φωτιάς.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
Προλάβατε, έχετε;
Σου πήρε αρκετό καιρό.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
Δεν ήμουν ο μόνος
ποιος νόμιζε ότι το έκανες.

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
Όλοι το έλεγαν
πίσω από την πλάτη σου.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
Λαμπρός.
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- Τουλάχιστον σας προειδοποίησα για τους δράκους.
- Ο Χάγκριντ με προειδοποίησε για τους δράκους.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
Όχι, όχι, όχι, το έκανα.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
Όχι, δεν θυμάσαι;
Είπα στην Ερμιόνη να σου πω...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...ότι ο Seamus μου είπε ότι η Parvati
είπε στον Ντιν ότι ο Χάγκριντ σε έψαχνε.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
Ο Seamus δεν μου είπε ποτέ τίποτα,
οπότε ήμουν πραγματικά εγώ όλο αυτό το διάστημα.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
Νόμιζα ότι θα ήμασταν καλά, ξέρεις...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...αφού το είχες καταλάβει.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
ΠΟΥ...; Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
καταλάβω αυτό;

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
Αυτό είναι εντελώς διανοητικό.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
Ναι. Δεν είναι;

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο στεναχωρημένος.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
Αγόρια.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, Χάρι.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
Τσο, ο Χάρι σε κοιτάζει.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
Επιβάλλω σιωπή.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
Δες αυτό!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το έχει ξανακάνει.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
«Δεσποινίς Γκρέιντζερ,
ένα απλό αλλά φιλόδοξο κορίτσι...

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...φαίνεται να αναπτύσσει μια γεύση
για διάσημους μάγους.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
Το τελευταίο της θήραμα, αναφέρουν πηγές...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...δεν είναι άλλο από το
Βουλγαρική μπομπονιέρα, Viktor Krum.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πώς είναι ο Χάρι Πότερ
παίρνοντας αυτό το τελευταίο συναισθηματικό χτύπημα».

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
Δέμα για εσάς, κύριε Ουέσλι.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
Ευχαριστώ, Nigel.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
Όχι τώρα, Νάιτζελ. Αργότερα.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
Συνεχίστε.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
Του είπα ότι θα του πάρω το αυτόγραφο του Χάρι.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
Ω, κοίτα, η μαμά μου έστειλε κάτι.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
Η μαμά μου έστειλε ένα φόρεμα.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
Λοιπόν, ταιριάζει με τα μάτια σας.
Υπάρχει καπό;

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
Μύτη κάτω, Χάρι.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- Τζίνι, αυτά πρέπει να είναι για σένα.
- Δεν το φοράω, είναι φρικτό.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
Με τι ασχολείσαι;

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
Δεν είναι για την Τζίνι.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
Είναι για σένα.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- Φόρεμα ρόμπες.
- Ρόμπες φόρεμα; Για τι;

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
Το Yule Ball...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...είναι παράδοση
του τουρνουά Triwizard...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
...από την ίδρυσή του.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
Την παραμονή των Χριστουγέννων,
εμείς και οι καλεσμένοι μας...

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...συγκεντρωθείτε στη Μεγάλη Αίθουσα...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...για μια βραδιά καλομαθημένης επιπολαιότητας.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
Ως εκπρόσωποι του σχολείου υποδοχής...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...Περιμένω τον καθένα από εσάς
να βάλεις τα δυνατά σου μπροστά.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
Και το εννοώ κυριολεκτικά, γιατί...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...το Yule Ball είναι, πρώτα και κύρια...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...ένας χορός.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
Σιωπή!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
Το σπίτι του Γκόντρικ Γκρίφιντορ
έχει κερδίσει τον σεβασμό...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
...του κόσμου των μάγων
για σχεδόν 10 αιώνες.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
δεν θα σε έχω, κατά τη διάρκεια του α
μονό βραδάκι, που μυρίζει αυτό το όνομα...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...με το να φέρεσαι σαν βαβούρα,
μπαμπουίνων.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
Δοκιμάστε να το πείτε πέντε φορές γρήγορα, ε;

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
Τώρα για να χορέψουμε...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...είναι να αφήσεις το σώμα να αναπνεύσει.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
Μέσα σε κάθε κορίτσι,
ένας μυστικός κύκνος κοιμάται...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
...λαχτάρα να ξεσπάσει
και πετάξτε.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
Κάτι πρόκειται να ξεσπάσει από την Eloise
Midgen, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κύκνος.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
Μέσα σε κάθε αγόρι,
ένα αρχοντικό λιοντάρι έτοιμο να χαζέψει.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- Κύριε Ουέσλι.
- Ναι;

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
Θα συμμετάσχετε μαζί μου, παρακαλώ;

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
Τώρα, τοποθετήστε το δεξί σας χέρι
στη μέση μου.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- Πού;
- Η μέση μου.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
Και απλώστε το χέρι σας.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
Κύριε Φιλχ, αν θέλετε.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
Ένα, δύο, τρία.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
Δεν θα τον αφήσω ποτέ να το ξεχάσει αυτό,
είσαι εσύ;

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- Ποτέ.
- Ποτέ.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
Ελάτε όλοι μαζί.
Παιδιά στα πόδια σας!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
Γιατί πρέπει να ταξιδεύουν σε αγέλες;

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
Πώς υποτίθεται ότι θα πάρετε ένα
μόνα τους να τους ρωτήσω;

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
Μπλάιμι, Χάρι. Σκότωσες δράκους.
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε μια ημερομηνία, ποιος μπορεί;

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
Νομίζω ότι θα έπαιρνα τον δράκο τώρα.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
Παίρνω μετά τη μαμά μου.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
Αν και δεν την ήξερα καλά.
Έφυγε όταν ήμουν περίπου 3.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
Όχι, όχι το μητρικό είδος, αυτή.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
Μου ράγισε την καρδιά του μπαμπά, όμως.
Ήταν ένα μικρό παιδί, ο μπαμπάς μου.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Θα μπορούσα να τον πάρω σε ηλικία 6 ετών με
το ένα χέρι και τον ανέβασε στη συρταριέρα.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
Γέλασε τόσο δυνατά με αυτό.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
Πολύ αστείο.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
Και μετά πέθανε
μόλις ξεκίνησα το σχολείο, οπότε...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
Οπότε κάπως έπρεπε να φτιάξω
με τον τρόπο μου, λες.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
Αλλά αρκετά από μένα.
Τι γίνεται με εσάς;

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Τσο,
Υπομονή.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
-Τσο.
-Γεια, Χάρι.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-Γειά σου.
CHO: Γεια, Χάρι.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα.
-Γεια.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[Αναστεναγμούς]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
Σας παρακαλώ
να έρθεις στην μπάλα μαζί μου;

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-Ναί!
-Ναί.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
Αυτό είναι τρελό. Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε
οι μοναδικοί στη χρονιά μας χωρίς ημερομηνίες.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
Λοιπόν, εμείς και ο Νέβιλ.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
Ναι, αλλά και πάλι,
μπορεί να πάρει τον εαυτό του.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι ο Νέβιλ έχει ήδη κάποιον.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
Τώρα είμαι πραγματικά σε κατάθλιψη.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
«Προχωρήστε ή όλα τα καλά
θα έχει φύγει».

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
Με ποιον θα πας, λοιπόν;

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- Ε, Αγγελίνα;
- Τι;

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
Θέλεις να πας στην μπάλα μαζί μου;

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
Στην μπάλα;

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
Ναι, εντάξει.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
Ερμιόνη.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
Είσαι κορίτσι.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
Πολύ καλά εντοπισμένο.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
Ελάτε με έναν από εμάς;

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
Ερχομαι. Είναι ένα πράγμα για έναν τύπο
να εμφανιστεί μόνος.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
Για ένα κορίτσι, είναι απλώς λυπηρό.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
Δεν θα πάω μόνος μου γιατί
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάποιος με ρώτησε!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
Και είπα ναι!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
Αιματηρή κόλαση.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
Λέει ψέματα, σωστά;

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
Αν το λες.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
Κοίτα, πρέπει απλά
σφίξουμε τα δόντια μας και το κάνουμε.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
Απόψε, όταν επιστρέψουμε
στην κοινή αίθουσα...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...θα έχουμε και οι δύο συνεργάτες. Σύμφωνος;

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
Σύμφωνος.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- Τσο!
- Χάρι!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
Πρόσεχε τον εαυτό σου στις σκάλες.
Είναι λίγο παγωμένο στην κορυφή.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
Εντάξει, ευχαριστώ.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
Τσο;

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
Ναί;

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν εσύ...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
Αναρωτήθηκα αν ίσως
ήθελες να πας στην μπάλα μαζί μου.

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
Απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως
ήθελες να πας στην μπάλα μαζί μου.

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
Χάρι...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...Συγγνώμη, αλλά κάποιου
με ρώτησε ήδη.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
Και...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
Λοιπόν, είπα ότι θα πάω μαζί του.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
Καλά. Ναι. Μεγάλος.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
Πρόστιμο. Κανένα πρόβλημα.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
Καλά. Καλός.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
Βασανίζω;

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
ειμαι πραγματικα...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...συγγνώμη.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
Είναι εντάξει, Ρον.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
Είναι εντάξει, Ρον. Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
Τι έπαθες;

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
Μόλις ζήτησε από τη Fleur Delacour να βγει.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- Τι;
-Τι είπε;

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
Όχι, φυσικά.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- Είπε ναι;
- Μην είσαι ανόητος.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
Εκεί ήταν, περνούσε.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει όταν περπατάνε.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Απλώς ξέφυγε κάπως.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
Στην πραγματικότητα, της ούρλιαξε κάπως.
Ήταν λίγο τρομακτικό.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- Και τι έκανες τότε;
- Τι άλλο; Έτρεξα για αυτό.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό, Χάρι.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, Χάρι.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
Πάντα μου άρεσε να τους κοιτάζω
από πίσω.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, ποτέ.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
Γεια σου!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
Αιματηρή κόλαση.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
Αιματηρή κόλαση.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
Αιματηρή...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
Ω, αιματηρή...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
Τι είναι αυτά; Τι είναι αυτά;

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- Οι ρόμπες μου.
- Λοιπόν, όλα καλά!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
Χωρίς δαντέλα. Κανένα θορυβώδες κολάρο.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
Λοιπόν, περιμένω ότι οι δικοί σας είναι πιο παραδοσιακοί.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
Παραδοσιακός;! Είναι αρχαίοι!
Μοιάζω στη μεγάλη μου θεία Τέσυ!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
Μυρίζω σαν τη μεγάλη μου θεία Τέσυ.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
Σκότωσε με, Χάρι.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
Αφήστε το ήσυχο!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
Καημένο παιδί. Βάζω στοίχημα ότι είναι μόνη στο δωμάτιό της,
φωνάζοντας τα μάτια της.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- ΠΟΥ;
- Ερμιόνη, φυσικά.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
Έλα, Χάρι, γιατί τη νομίζεις
δεν θα μας πει με ποιον θα έρθει;

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
Γιατί θα της βγάλαμε τον Μίκυ
αν το έκανε.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
Κανείς δεν τη ρώτησε. Θα την έπαιρνε
τον εαυτό μου αν δεν ήταν τόσο περήφανη.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- Γεια σας, αγόρια.
- Γεια σας, αγόρια.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
Μην κοιτάς...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...τολμηρός.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
Ορίστε, Πότερ.
Είστε έτοιμοι εσείς και η δεσποινίς Πατίλ;

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- Έτοιμοι, καθηγητή;
- Να χορέψω.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
Είναι παραδοσιακό ότι οι τρεις πρωταθλητές...
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τέσσερα.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- Είναι οι πρώτοι που χορεύουν.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- Σίγουρα σας το είπα.
- Όχι.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
Όσο για εσάς, κύριε Weasley, μπορείτε να προχωρήσετε
στη Μεγάλη Αίθουσα με τη δεσποινίς Πατίλ.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- Α, ορίστε.
- Έλα λοιπόν.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
Ελάτε με αυτόν τον τρόπο.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
Ω, έλα.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- Γεια.
-Τώρα, χρειάζομαι να μπείτε όλοι στη σειρά...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...στην πομπή, παρακαλώ.
Α, άργησες πολύ.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
Από εδώ. Από εδώ. Παρουσιάζομαι.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
Φαίνεται όμορφη!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
Ναι, το κάνει.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
Είναι αυτή η Ερμιόνη Γκρέιντζερ;
Με τον Βίκτορ Κραμ;

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
Όχι. Απολύτως όχι.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
Γεια!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
Χάρι, πάρε τη μέση μου.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- Τι;
- Τώρα!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[ΚΥΡΙΑ ΝΟΡΡΙΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[ΜΟΥΔΥ ΜΟΥΣΙΜΟ]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
FLITWICK: Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
Συγνώμη. Ε-
Κυρίες και κύριοι,

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
Σσς, σςς, σςς.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
Χμ, για πρώτη φορά παίζω
ζήστε εδώ στο Χόγκουαρτς...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...καλώς ήρθατε...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...το συγκρότημα που χρειάζεται
καμία εισαγωγή!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
Λούμος!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
Εντάξει, Χόγκουαρτς!
Είστε έτοιμοι για λίγη αληθινή μουσική;

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
Ερχομαι!
Θέλω να δω τα χέρια σου στον αέρα!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
ΜΥΡΩΝ:
Φαίνεσαι καλά!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
Θα σας διδάξουμε
ένας ολοκαίνουργιος χορός απόψε.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
Είστε έτοιμοι;

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
Είστε έτοιμοι;

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κουνήστε το σώμα σας σαν τριχωτό τρολ

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
Εκμάθηση ροκ εν ρολ

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
Γυρίστε γύρω σαν τρελό ξωτικό

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
Χορεύοντας μόνος του

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
Boogie κάτω σαν μονόκερος

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
Καμία στάση μέχρι το ξημέρωμα

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
Σαν ένας δράκος που απλά δεν τον νοιάζει

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
Μπορείς να χορέψεις σαν Ιππόγκριφ;

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
Πετώντας από έναν γκρεμό

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
Πετώντας κάτω στο έδαφος

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
Τροχός γύρω-γύρω
και γύρω και γύρω

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[YELPS]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
Αυλάξτε γύρω σαν ένα τρομακτικό φάντασμα

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
Τρομάζει περισσότερο τον εαυτό του

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
Κούνησε τα λάφυρά σου σαν βαλίτσα από τον πόνο

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
Ξανά και ξανά και ξανά

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
Κατακόκκινος κολοκυθοκέφαλος, έτσι δεν είναι;

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
Δεν νομίζω ότι ήταν τα βιβλία
που τον έκανε να πάει στη βιβλιοθήκη.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
Μπορώ να έχω το χέρι σου;

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
Μπράτσο. Πόδι. Είμαι δικός σου.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
Ναι, ναι, ναι

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
Ωχ, έλα

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
Μμ, πρέπει να το μετακινήσεις

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
Σαν ένα πλατύσκαλο πλάσμα
Πλάσμα της νύχτας

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
Ναι, έτσι είναι

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
Ένα πλάσμα της νύχτας

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
Λοιπόν, νιώθεις καλά;
Νιώθεις καλά;

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[MYRON YELPS]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
Μπορείς να χορέψεις σαν Ιππόγκριφ;

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
Πετώντας από έναν γκρεμό

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
Πετώντας κάτω στο έδαφος

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
Μα μα μα μα μα μα μα μα μα

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
Τροχός γύρω-γύρω
και γύρω και γύρω

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
και γύρω και
γύρω και γύρω

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
Ελάτε

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
Ελάτε

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
Μπορείς να χορέψεις σαν Ιππόγκριφ;

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
Ναι, ναι, ναι

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
Ο Βίκτορ πήγε να πιει ποτά.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
Όχι, δεν θα μας ενδιέφερε να γίνουμε μαζί σου και τον Βίκτορ.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
Τι είναι το ραβδί σου σε κόμπο;

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
Είναι Ντάρμστρανγκ.
Αδελφώνεσαι με τον εχθρό.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
Ο εχθρός;
Ποιος ήθελε το αυτόγραφό του;

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
Άλλωστε όλη η ουσία
του τουρνουά...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...είναι διεθνής
μαγική συνεργασία...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...να κάνω φίλους.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
Νομίζω ότι έχει λίγο παραπάνω
παρά τη φιλία στο μυαλό του.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
Θα με ρωτήσεις
να χορέψω ή όχι;

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
Όχι.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
Να χαθείτε.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΟΥΝ]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
ΚΑΡΚΑΡΩΦ:
Συμβαίνει ξανά, όπως πριν.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
Και σύντομα ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος
θα μπορέσει να το αρνηθεί.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
Σου είπα ήδη, Ιγκόρ,
Δεν βλέπω λόγο να το συζητήσω.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
Λούμος.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
Δέκα πόντοι από τους Hufflepuff, Fawcett.
Και το ίδιο από τους Ravenclaw, Stebbins.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
Είναι σημάδι, Σέβερους.
Ξέρεις ότι είναι.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
SNAPE: Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
Πραγματικά; Τότε ίσως δεν θα σε πείραζε
σηκώνεις το μανίκι;

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
Ε; Χεχ.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
Δεν με κοροϊδεύεις, Σεβέρους.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
Φοβάσαι.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
Παραδέξου το.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ, Ιγκόρ.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- Σε χρησιμοποιεί.
- Πώς τολμάς;!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- Εξάλλου, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Αμφιβάλλω. Είναι πολύ μεγάλος.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- Τι;! Τι; Αυτό νομίζεις;
- Ναι, αυτό νομίζω.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
Ξέρεις τη λύση τότε, έτσι δεν είναι;

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- Συνέχισε.
- Την επόμενη φορά που θα έχει μπάλα...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
...πάρε κουράγιο και ρώτησε με
πριν το κάνει κάποιος άλλος!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
Και όχι ως έσχατη λύση.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
Λοιπόν, αυτό είναι... Θέλω να πω,
αυτό είναι απλά εντελώς εκτός θέματος.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
Βασανίζω.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
Πού ήσουν;

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
Δεν πειράζει! Πηγαίνετε στο κρεβάτι και οι δύο.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- Τρομάζουν όταν μεγαλώνουν.
- Ρον, τα χάλασες όλα!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
Τι είναι αυτό;

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
Όχι, μην το αφήσεις

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
Αυτό το μαγικό θάνατο

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
Η απάντηση είναι εκεί

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
Άσε με να το ξαναδώ.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
Ναι, η ώρα είναι κοντά τώρα.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
Χάρι επιτέλους!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
Κάντε στην άκρη, Wormtail,
έτσι μπορώ να χαιρετίσω τον καλεσμένο μας τον κατάλληλο χαιρετισμό.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
Είσαι καλά, Χάρι;

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
Μόλις μπήκα μέσα.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
Εγώ.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
Χάρι, μου είπες
είχατε καταλάβει το αυγό πριν από εβδομάδες.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- Η εργασία είναι δύο μέρες από τώρα.
- Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
Υποθέτω του Βίκτωρ
το έχει ήδη καταλάβει.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
Δεν θα ήξερα. Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
μιλήστε για το τουρνουά.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
Στην πραγματικότητα, δεν μιλάμε καθόλου.
Ο Βίκτορ είναι περισσότερο φυσικό ον.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
Απλώς εννοώ ότι δεν είναι
ιδιαίτερα εύθυμος.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
Κυρίως, με παρακολουθεί να μελετάω.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
Είναι λίγο ενοχλητικό, στην πραγματικότητα.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
Προσπαθείς να βρεις αυτό το αυγό,
δεν είσαι;

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
Σημαίνει απλώς αυτά τα καθήκοντα
έχουν σχεδιαστεί για να σας δοκιμάσουν...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...με τον πιο βάναυσο τρόπο.
Είναι σχεδόν σκληροί.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
Και...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...Φοβάμαι για σένα.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
Τα κατάφερες με τους δράκους
κυρίως στο νεύρο.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει
για να είναι αρκετό αυτή τη φορά.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
Γεια, Πότερ!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- Πότερ!
- Σέντρικ.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
Πως...; Τι κάνετε;

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
Θεαματικός.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
Συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά
που με ενημέρωσε για αυτούς τους δράκους.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
Ξεχάστε το. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
θα έκανε το ίδιο για μένα.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
Ακριβώς.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
Ξέρεις το μπάνιο των Νομάρχων
στον πέμπτο όροφο;

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
Δεν είναι κακό μέρος για μπάνιο.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
Πάρε το αυγό σου...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...και σκεφτείτε τα πράγματα
στο ζεστό νερό.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
Σίγουρα έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
Θα προσπαθούσα να το βάλω στο νερό
αν ήμουν στη θέση σου.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
Μυρτιά!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
Γεια σου, Χάρι.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
Χρόνια και ζαμάνια.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
Έκανα κύκλους μιας φραγμένης αποχέτευσης
την άλλη μέρα...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα λίγο
του Polyjuice Potion.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
Να μην είμαι πάλι κακό παιδί,
είσαι Χάρι;

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
Polyjuice Potion;

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
Έδιωξε τη συνήθεια. Myrtle, είπες,
«Δοκίμασε να το βάλεις στο νερό»;

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
Αυτό έκανε.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
Το άλλο αγόρι...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...ο όμορφος...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...Σέντρικ.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
Λοιπόν, συνεχίστε. Ανοίξτε το.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>Ελάτε να μας αναζητήσετε
Εκεί που ηχούν οι φωνές μας</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>Δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε
Πάνω από το έδαφος</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>Μια ώρα θα πρέπει να κοιτάξετε</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>Για να ανακτήσουμε όσα πήραμε</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
Myrtle...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...δεν υπάρχουν άνθρωποι
στη Μαύρη Λίμνη, υπάρχουν;

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
Πολύ καλό.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
Ο Σέντρικ χρειάστηκε χρόνια για να το ξεπεράσει.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
Σχεδόν όλες οι φυσαλίδες είχαν φύγει.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
Χάρι, πες μου ξανά.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
«Ελάτε να μας αναζητήσετε
εκεί που ηχούν οι φωνές μας».

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
Η Μαύρη Λίμνη, αυτό είναι προφανές.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
«Μια ώρα θα πρέπει να κοιτάξεις».

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
Και πάλι, προφανές. Αν και ομολογουμένως,
δυνητικά προβληματική.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
«Δυνητικά προβληματική»;

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κράτησες την αναπνοή σου
υποβρύχια για μια ώρα, Ερμιόνη;

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
Κοίτα, Χάρι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να το καταλάβουμε και οι τρεις μας.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
Μισώ να διαλύσω τη συνεδρία του κρανίου.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
Καθηγητής McGonagall
σε θέλει στο γραφείο της.

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
Όχι εσύ, Πότερ,
μόνο ο Ουέσλι και ο Γκρέιντζερ.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
Αλλά, κύριε, το δεύτερο καθήκον
απέχει μόνο ώρες και...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
Ακριβώς. Μάλλον Πότερ
είναι καλά προετοιμασμένο τώρα...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...και θα μπορούσε να κάνει με
έναν καλό ύπνο.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
Πάω. Τώρα!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
Longbottom!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
Γιατί δεν βοηθάς τον Πότερ
έβαλε πίσω τα βιβλία του.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
Ξέρεις,
αν σας ενδιαφέρουν τα φυτά...

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...θα ήσουν καλύτερα
Goshawk's Guide to Herbology.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας μάγος στο Νεπάλ;
ποιος καλλιεργεί δέντρα ανθεκτικά στη βαρύτητα;

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
Νέβιλ, χωρίς προσβολή,
αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...σχετικά με τα φυτά.

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
Τώρα, αν υπάρχει...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...ένα θιβετιανό γογγύλι που θα μου επιτρέψει
να αναπνέω κάτω από το νερό για μια ώρα...

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...τότε υπέροχα. Αλλά κατά τα άλλα...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
Δεν ξέρω για γογγύλι.
Αλλά θα μπορούσατε πάντα να χρησιμοποιείτε το gillyweed.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- Κάποια στοιχήματα; Υπάρχουν στοιχήματα;
- Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
Ανεβείτε, σύντροφοι! Μην ντρέπεσαι.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- Τρία παλικάρια.
- Μια κυρία.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- Τέσσερις κατεβαίνουν.
- Μα βγαίνουν τέσσερις;

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
Μην είσαι τόσο κακός.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- Κάποια στοιχήματα;
- Φλερ 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- Είσαι σίγουρος για αυτό, Νέβιλ;
- Απολύτως.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- Για μια ώρα;
- Το πιο πιθανό.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
Το πιο πιθανό;

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
Λοιπόν, υπάρχει μια συζήτηση
ανάμεσα στους βοτανολόγους...

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...ως προς τις επιπτώσεις του γλυκού νερού
έναντι αλμυρού νερού...

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
Μου το λες αυτό τώρα;
Πρέπει να αστειεύεσαι!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
Λοιπόν, αυτό σας κάνει μια σωστή θέα
καλύτερα από τον Ρον και την Ερμιόνη.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
Πού είναι τελικά;

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- Φαίνεσαι λίγο τεταμένος, Χάρι.
-Εγώ;

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη εργασία.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
Χθες το βράδυ έκλεψαν κάτι
από κάθε πρωταθλητή μας.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
Ένας θησαυρός του είδους.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
Αυτοί οι τέσσερις θησαυροί,
ένα για κάθε πρωταθλητή...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...τώρα ξαπλώστε στο κάτω μέρος
της Μαύρης Λίμνης.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
Για να κερδίσεις...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...κάθε πρωταθλητής χρειάζεται μόνο να βρει
τον θησαυρό τους και να επιστρέψουν στην επιφάνεια.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- Αρκετά απλό, εκτός από αυτό:
- Βάλε το στο στόμα σου.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
Θα έχουν μόνο μία ώρα για να το κάνουν,
και μόνο μία ώρα.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
Μετά από αυτό, θα είναι μόνοι τους.
Καμία μαγεία δεν θα τους σώσει.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
Μπορείτε να ξεκινήσετε
στο άκουσμα του κανονιού.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τον δω.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
Ω, Θεέ μου.
Σκότωσα τον Χάρι Πότερ.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
Ναι!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
Τι;

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
Ο πρωταθλητής Beauxbatons,
Δεσποινίς Ντελακούρ...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...έχει δυστυχώς
αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί...

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...άρα δεν θα πάρει άλλο μέρος
σε αυτό το έργο.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
Αλλά είναι και φίλη μου!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
Μόνο ένα!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
Ας κατεβούμε παρακάτω.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
Κρούμ! Κρούμ! Κρούμ!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
Ναί!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
Ascendio!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
Βασανίζω!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
Είναι εντάξει.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
Είναι εντάξει. Μπάρτι!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- Πήγαινε να του πάρεις άλλη πετσέτα.
- Θέλω όλους τους κριτές εδώ τώρα!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
Την έσωσες όμως
δεν ήταν δική σου να σώσεις.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
Η μικρή μου αδερφή.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
Σας ευχαριστώ.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
Και εσύ! Βοήθησες.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
Λοιπόν, ναι, λίγο.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- Χάρι!
- Ερμιόνη!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
Είσαι καλά; Πρέπει να παγώνεις.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
Προσωπικά, νομίζω
συμπεριφέρθηκες θαυμάσια.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
Τελείωσα τελευταίος, Ερμιόνη.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
Δίπλα στο τελευταίο.
Η Φλερ δεν ξεπέρασε ποτέ τους Γκρίντιλοου.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
Κρούμ! Κρούμ! Κρούμ!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- Έλα! Ερχομαι!
- Προσοχή!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
Προσοχή!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
Νικητής είναι ο κύριος Ντίγκορι...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...που έδειξε έμφυτη εντολή
του Bubble-Head Charm.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
Ωστόσο, βλέποντας ως κύριο Πότερ
θα τελείωνε πρώτος...

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...αν δεν ήταν η αποφασιστικότητά του
για να σώσει όχι μόνο τον κύριο Ουέσλι...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...αλλά και οι άλλοι,
συμφωνήσαμε να τον βραβεύσουμε...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...δεύτερη θέση...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- Δεύτερη θέση!
- Μπράβο!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...για εξαιρετική ηθική ίνα!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
Ναί!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- Ακριβώς.
- Όλη αυτή η ηθική ίνα, ε;

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- Είναι υπέροχο.
- Ηθική ίνα;

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
Blimey. Ακόμα κι όταν κάνεις λάθος,
αποδεικνύεται σωστό.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- Ναι, μπράβο, Moral Fiber.
- Συγχαρητήρια, Πότερ.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- Καλό επίτευγμα.
- Ευχαριστώ.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
Μπράβο αγόρι μου.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- Τα λέμε στο Χάγκριντ, Χάρι.
- Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
Τελικά, η ιστορία σου είναι μία
Έχω ακούσει τόσες φορές.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
Πολύ αξιοσημείωτο, πραγματικά.
Τραγικό φυσικά...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
...να χάσει κανείς την οικογένειά του.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
Ποτέ ξανά ολόκληροι, έτσι δεν είναι;

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
Ωστόσο, η ζωή συνεχίζεται...

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...και εδώ είμαστε.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα σήμερα, Πότερ.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
Μπαρτέμιος!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
Δεν προσπαθεί να δελεάσει τον Πότερ σε ένα από τα
Θερινές πρακτικές του Υπουργείου, είμαστε;

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
Το τελευταίο αγόρι που μπήκε στο
Το Τμήμα Μυστηρίων δεν βγήκε ποτέ!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
Και λένε ότι είμαι τρελός.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[ΚΑΤΑΚΛΗΡΟ ΒΗΧΑ]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
Αν θέλετε να παίξετε τον ήρωα, μπορώ
σας βρίσκω πολλούς συμπαίκτες στα πρώτα χρόνια.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
Διαφορετικά, σου προτείνω να μεγαλώσεις
και να μεγαλώσει γρήγορα.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
Υπάρχουν χειρότερες από τις γοργόνες
μπροστά σου.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
Τώρα θυμάμαι...
Θυμάμαι όταν σας γνώρισα για πρώτη φορά όλους.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
Το μεγαλύτερο μάτσο αταίριαστων
Έριξα ποτέ τα μάτια μου.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
Ας υποθέσουμε ότι μου το θυμίζεις
από τον εαυτό μου λίγο.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- Και εδώ είμαστε όλοι, τέσσερα χρόνια μετά.
-Είμαστε ακόμα ένα σωρό ακατάλληλοι.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
Λοιπόν, ίσως,
αλλά όλοι έχουμε ο ένας τον άλλον.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
Και ο Χάρι, φυσικά.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
Σύντομα να είναι ο νεότερος
Πρωταθλητής Triwizard έχει υπάρξει ποτέ!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
Ζήτω!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>Χόγκουαρτς, Χόγκουαρτς
Hoggy Warty Hogwarts</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>Διδάξτε μας κάτι, παρακαλώ</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
Κύριε Κράουτς;

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
RON:
Θα το καλύψει, προσέξτε.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
Ο Φουντζ θα πουλήσει την ψυχή του
πριν αυτό βγει στον Ημερήσιο Προφήτη.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
Γιατί;

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
Ματιά. Σε κανέναν δεν άρεσε ο Κράουτς.
Αυτό το ξέρω από τον πατέρα μου.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
Πολλοί άνθρωποι τον ήθελαν νεκρό.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
Ήταν όμως στέλεχος του Υπουργείου.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
Δεν είναι καν σαν να εμφανίστηκε άκαμπτος
στο Knockturn Alley.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
Δολοφονήθηκε στο Χόγκουαρτς.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
Τα όνειρα του Χάρι, η ουλή του πονάει.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
Το Σκοτεινό Σημάδι.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
Το όνομά του βγαίνει από
το Κύπελλο της Φωτιάς.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
Επιβίωση του τουρνουά
δεν είναι πια η απάντηση, Χάρι.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
Και πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να πάει στον Ντάμπλντορ.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
RON:
Ναι.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
Ένας άντρας πέθανε εδώ, Φαντ. Και αυτός
δεν θα είναι το τελευταίο. Πρέπει να αναλάβετε δράση.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
δεν θα.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
Σε τέτοιες στιγμές, ο κόσμος των μάγων φαίνεται
στους ηγέτες του για δύναμη, Ντάμπλντορ!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
Τότε για μια φορά δείξτε τους μερικά!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
Το τουρνουά Triwizard δεν θα είναι
ακυρώθηκε. Δεν θα με δουν δειλό!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
Ένας αληθινός ηγέτης κάνει αυτό που είναι σωστό,
ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι άλλοι.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- Τι είπες; Τι μου είπες;
- Με συγχωρείτε, κύριοι.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
αυτή η συνομιλία δεν είναι πλέον ιδιωτική.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
Ω, Χάρι!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
Χάρι, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα, καθηγητή.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
Δεν χρειάζεται, Χάρι. Ο υπουργός και εγώ
γίνονται. Θα επιστρέψω σε λίγο.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
Υπουργέ, μετά από εσάς.

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
Ορίστε. Το καπέλο σου.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
Ω, Χάρι, μη διστάσετε να επιδοθείτε
λίγο γλυκόριζα ερήμην μου.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είναι λίγο αιχμηρά.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
ΑΧ!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
AHHHHHHH!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
Καθηγητής;

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- Καθηγητής.
- Ναι.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
Ιγκόρ Καρκάροφ, σε έφεραν
από το Αζκαμπάν κατόπιν δικής σας επιθυμίας...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...να παρουσιάσει στοιχεία σε αυτό το συμβούλιο.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
Εάν η μαρτυρία σας
αποδεικνύεται συνέπεια...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
...το συμβούλιο μπορεί να προετοιμαστεί
για να διατάξετε την άμεση αποδέσμευσή σας.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, παραμένεις στα μάτια
του Υπουργείου ένας κατάδικος Θανατοφάγος.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
Αποδέχεστε αυτούς τους όρους;

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- Ναι, κύριε.
- Και τι θέλετε να παρουσιάσετε;

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
Έχω ονόματα, κύριε.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
Υπήρχε ο Rosier, ο Evan Rosier.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- Ο Rosier είναι νεκρός.
- Πήρε ένα κομμάτι μου μαζί του...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
... όμως, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήξερα.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
-Αν αυτό είναι το μόνο που έχει να προσφέρει ο μάρτυρας...
- Όχι, όχι, όχι.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
Υπήρχε το Rookwood! Ήταν κατάσκοπος.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
Ογκάστους Ρούκγουντ;
Του Τμήματος Μυστηρίων;

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
Ναι, το ίδιο.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
Πέρασε πληροφορίες στο You-Know-Who
μέσα από το ίδιο το Υπουργείο.

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
Πολύ καλά. Το Συμβούλιο θα συζητήσει.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
Στο μεταξύ,
θα επιστρέψετε στο Αζκαμπάν.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
Όχι! Περιμένετε, παρακαλώ! Παρακαλώ, έχω κι άλλα!
Τι γίνεται με τον Σνέιπ; Σεβέρους Σνέιπ;

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
Όπως γνωρίζει το συμβούλιο,
Έχω δώσει στοιχεία για αυτό το θέμα.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
Ο Σεβέρους Σνέιπ ήταν πράγματι Θανατοφάγος
και, πριν από την πτώση του Λόρδου Βόλντεμορτ...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...έγινε κατάσκοπος για εμάς με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.
- Είναι ψέμα!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- Σήμερα δεν είναι περισσότερο Θανατοφάγος από εμένα.
- Ο Σνέιπ παραμένει πιστός στον Σκοτεινό Άρχοντα!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
Σιωπή!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
Εκτός αν ο μάρτυρας κατέχει
οποιοδήποτε γνήσιο όνομα συνέπειας...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...αυτή η συνεδρία έχει πλέον ολοκληρωθεί.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
Ω, όχι, όχι, όχι.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
Έχω ακούσει για ένα ακόμα.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- Τι είναι αυτό;
- Το όνομα.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- Ναι;
- Το ξέρω για ένα γεγονός...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...αυτό το άτομο πήρε μέρος
στη σύλληψη...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...και με τα μέσα
της Κατάρας του Σταυρού...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
... βασανιστήριο του Auror Frank Longbottom
και η γυναίκα του!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
Το όνομα.
Δώσε μου το άθλιο όνομα!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
Μπάρτι Κράουτς...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...Junior.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
Κράτα τον κάτω!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου,
αξιοθρήνητα ανθρωπάκια!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
Γεια σου Πατέρα.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
Δεν είσαι γιος μου.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
Η περιέργεια δεν είναι αμαρτία, Χάρι.
Θα πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
Είναι ένα Pensieve.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
Πολύ χρήσιμο αν, όπως εγώ,
βρίσκεις το μυαλό σου λίγο τεντωμένο.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
Μου επιτρέπει να δω άλλη μια φορά
πράγματα που έχω ήδη δει.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
Βλέπεις, Χάρι, έψαξα
και έψαχνα για κάτι...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
...μια μικρή λεπτομέρεια...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...κάτι που μπορεί να είχα παραβλέψει...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...κάτι που θα εξηγούσε το γιατί
έχουν συμβεί αυτά τα τρομερά πράγματα.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
Κάθε φορά που πλησιάζω σε μια απάντηση,
ξεφεύγει.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
Είναι τρελό.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
Κύριε; Ο γιος του κυρίου Κράουτς.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
Τι ακριβώς του συνέβη;

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
Στάλθηκε στο Αζκαμπάν.
Κατέστρεψε τον Μπάρτι για να το κάνει.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
Όμως δεν είχε άλλη επιλογή.
Τα στοιχεία ήταν συντριπτικά.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- Γιατί ρωτάς;
- Απλώς εγώ...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
Τον είχα ένα όνειρο.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
Ήταν καλοκαίρι, πριν το σχολείο.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
Στο όνειρο, ήμουν σε ένα σπίτι.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
Και ο Βόλντεμορτ ήταν εκεί,
μόνο που δεν ήταν καθόλου άνθρωπος.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
Και ο Wormtail ήταν επίσης εκεί.
Και ο γιος του κυρίου Κράουτς.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- Υπήρξαν κι άλλοι σαν αυτό το όνειρο;
- Ναι.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
Πάντα το ίδιο.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
Κύριε, αυτά τα όνειρα...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...αυτό που βλέπω, δεν το σκέφτεσαι
συμβαίνει στην πραγματικότητα, εσύ;

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
Νομίζω ότι δεν είναι σοφό για σένα
να μείνω σε αυτά τα όνειρα, Χάρι.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν απλά...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
...πέταξε τα μακριά.

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
Είναι σημάδι, Σέβερους.
Ξέρεις τι σημαίνει όπως και εγώ.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
Πότερ!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
Τι βιάζεσαι;

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
Συγχαρητήρια, η απόδοσή σας
στη Μαύρη Λίμνη ήταν εμπνευσμένη.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
Gillyweed, έχω δίκιο;

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
Ναι, κύριε.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
Ευφυής.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
Ένα μάλλον σπάνιο βότανο, το ζιβάγκο.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
Δεν βρέθηκε κάτι
στον καθημερινό σας κήπο.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
Ούτε αυτό είναι.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
Ξέρετε τι είναι;

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
Χυμός φυσαλίδων, κύριε;

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
Veritaserum.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
Τρεις σταγόνες από αυτό και το You-Know-Who
ο ίδιος θα έριχνε τα πιο σκοτεινά μυστικά του.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
Η χρήση του σε έναν μαθητή είναι,
δυστυχώς, απαγορεύεται. Ωστόσο...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...θα πρέπει ποτέ να κλέψεις
και πάλι από τα προσωπικά μου καταστήματα...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...το χέρι μου μπορεί απλώς να γλιστρήσει
τον πρωινό σας χυμό κολοκύθας.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- Δεν έχω κλέψει τίποτα.
- Μη μου λες ψέματα.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
Το Gillyweed μπορεί να είναι αβλαβές,
αλλά μπουμσλανγκ δέρμα, μύγες με κορδόνια;

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
Εσύ και οι μικροί σου φίλοι ετοιμάζεσαι
Polyjuice Potion, και πιστέψτε με...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
...Θα μάθω γιατί!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
Τι υποθέτετε
είναι στο μπράτσο του Καρκάροφ;

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
Δεν ξέρω.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
Boomslang δέρμα και δαντέλα μύγες.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
Είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι τα δύο
συστατικά που ανέφερε ο Snape;

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Θετικό, γιατί;

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
Λοιπόν, νομίζει ότι ετοιμαζόμαστε
Polyjuice Potion, έτσι δεν είναι;

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Σνέιπ.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από την κράτηση.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
Κάτι έρχεται πιο κοντά.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
Μπορώ να το νιώσω.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΚΤΩΡΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- Ναι!
- Ναι!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
Sonorus!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
Νωρίτερα σήμερα, ο καθηγητής Moody τοποθέτησε
το Triwizard Cup βαθιά μέσα στο λαβύρινθο.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
Μόνο αυτός ξέρει την ακριβή θέση του.
Τώρα, ως κύριος Ντίγκορι...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
Και ο κύριος Πότερ...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
... ισοβαθμούν στην πρώτη θέση...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...θα είναι οι πρώτοι που θα μπουν στο λαβύρινθο,
ακολουθούμενος από τον κ. Krum...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...και η δεσποινίς Ντελακούρ.
- Έλα! Κρούμ! Κρούμ! Κρούμ!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
Το πρώτο άτομο που άγγιξε το κύπελλο
θα είναι ο νικητής!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
Έχω δώσει οδηγίες στο προσωπικό
να περιπολεί περιμετρικά.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
Εάν, σε οποιοδήποτε σημείο, επιθυμεί ένας διαγωνιζόμενος
να αποσυρθώ από το έργο...

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
...αυτός ή αυτή χρειάζεται μόνο να στείλει
κόκκινες σπίθες με τα ραβδιά τους.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
Διαγωνιζόμενοι! Μαζευτείτε τριγύρω. Γρήγορα!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
Στο λαβύρινθο, δεν θα βρείτε δράκους
ή πλάσματα των βαθέων.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
Αντίθετα, θα αντιμετωπίσετε κάτι
ακόμα πιο προκλητική.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
Βλέπετε, οι άνθρωποι αλλάζουν στο λαβύρινθο.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
Ω, βρες το φλιτζάνι αν μπορείς.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί, θα μπορούσατε απλώς
χάσετε τον εαυτό σας στην πορεία.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
Πρωταθλητές, προετοιμαστείτε!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
Καλή τύχη.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- Αγόρι μου.
- Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
Φλερ;

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
Fleur.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
Περίκουλο!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
Ερχομαι σε!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
Ερχομαι σε!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
Expelliarmus!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
Όχι, όχι! Στάση!
Είναι μαγεμένος, Σέντρικ!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- Φύγε από μένα!
- Είναι μαγεμένος!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
Ναί.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
Βασανίζω!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
Βασανίζω!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
Βασανίζω!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
Βασανίζω!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
Reducto!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
Ξέρεις, για μια στιγμή εκεί,
Νόμιζα ότι θα το άφηνες να με πάρει.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
Για μια στιγμή έκανα κι εγώ.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
Κάποιο παιχνίδι, ε;

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
Κάποιο παιχνίδι.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
Πάω!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
Συνεχίστε, πάρτε το.
Με έσωσες, πάρε το!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- Μαζί. Ένα, δύο...
- Δύο...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...τρεις!
...τρία!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
-Είσαι καλά;
- Ναι. Εσείς;

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
Που βρισκόμαστε;

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
Έχω πάει εδώ πριν.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
Είναι ένα Portkey.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- Χάρι, το κύπελλο είναι Portkey.
- Ήμουν εδώ πριν, σε ένα όνειρο.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
Ο Σέντρικ! Πρέπει να επιστρέψουμε
στο κύπελλο. Τώρα!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
Τι λες;

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- Χάρι! Τι είναι αυτό;
- Επιστρέψτε στο κύπελλο!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Σκότωσε το εφεδρικό.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- Avada Kedavra!
- Όχι! Ο Σέντρικ!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
Κάντο! Τώρα!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
Το κόκκαλο του πατέρα...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...δόθηκαν άθελά τους.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
Σάρκα του υπηρέτη...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...θυσιάστηκε πρόθυμα.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
Και το αίμα του εχθρού...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
...πάρθηκε με το ζόρι.

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
Ο Σκοτεινός Άρχοντας θα αναστηθεί...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...πάλι.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
Το ραβδί μου, Wormtail.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
Κρατήστε το χέρι σας.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
Κύριος.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
Ευχαριστώ κύριε.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
Το άλλο χέρι, Wormtail.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
Καλώς ήρθατε φίλοι μου.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
Πέρασαν δεκατρία χρόνια και όμως...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...εδώ στέκεσαι μπροστά μου
σαν να ήταν μόλις χθες.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
ομολογώ τον εαυτό μου...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...απογοητευμένος.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
Κανείς από εσάς δεν προσπάθησε να με βρει.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
Crabbe! Macnair!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
Γκόιλ!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
Ούτε καν εσύ...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
...Λούσιος.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
Κύριε μου, αν είχα εντοπίσει κανένα σημάδι,
ένας ψίθυρος για το πού βρίσκεσαι...

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
Υπήρχαν σημάδια, γλιστερέ μου φίλε.
Και περισσότερο από ψίθυρους.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
Σε διαβεβαιώνω, Κύριε μου,
Ποτέ δεν απαρνήθηκα τους παλιούς τρόπους.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
Το πρόσωπο που ήμουν υποχρεωμένος να παρουσιάσω
κάθε μέρα από την απουσία σου...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...αυτή είναι η αληθινή μου μάσκα.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
επέστρεψα.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
Από φόβο και όχι πίστη.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
Ωστόσο, έχετε αποδειχθεί χρήσιμος
αυτούς τους τελευταίους μήνες, Wormtail.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
Ευχαριστώ κύριε.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
Σας ευχαριστώ.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- Τόσο όμορφο αγόρι.
- Μην τον αγγίζεις!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
Βασανίζω.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
Σχεδόν είχα ξεχάσει ότι ήσουν εδώ.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
Στέκεται στα κόκαλα
του πατέρα μου. Ναι.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
θα σε σύστηνα...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...αλλά η λέξη λέει ότι είσαι σχεδόν
τόσο διάσημος όσο εγώ αυτές τις μέρες.

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
Το αγόρι που έζησε.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
Πώς τα ψέματα έχουν τροφοδοτήσει τον θρύλο σου, Χάρι.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
Να αποκαλύψω τι πραγματικά συνέβη
εκείνη τη νύχτα πριν από 13 χρόνια;

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
Να αποκαλύψω πώς
Αλήθεια έχασα τις δυνάμεις μου;

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
Ναι, ναι;

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
Ήταν αγάπη.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
Βλέπεις, πότε αγαπητή, γλυκιά Λίλι Πότερ
έδωσε τη ζωή της για τον μονάκριβο γιο της...

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...παρείχε την απόλυτη προστασία.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
Ήταν παλιά μαγεία.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
Κάτι που έπρεπε να είχα προβλέψει.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
Αλλά δεν έχει σημασία, δεν έχει σημασία.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
Μπορώ να σε αγγίξω...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
...τώρα.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
Ναι.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
Εκπληκτικό τι λίγες σταγόνες
το αίμα σου θα κάνει, ε, Χάρι;

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
Σήκωσε το ραβδί σου, Πότερ.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
Είπα, σήκωσέ το! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
Έχεις μάθει πώς να μονομαχείς,
Υποθέτω, ναι;

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
Πρώτα, υποκλινόμαστε ο ένας στον άλλο.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
Έλα τώρα, Χάρι.
Τα ωραία πρέπει να τηρούνται.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
Ο Ντάμπλντορ δεν θα σε ήθελε
να ξεχάσεις τους τρόπους σου, έτσι;

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
Είπα, υπόκλιση.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- Αυτό είναι καλύτερο. Και τώρα...
- Όχι.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
Κρούτσιο!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
Κρούτσιο!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
Attaboy, Χάρι.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
Ειδικά η βρωμερή μαγκλ μητέρα σου.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
Καταπληκτικό...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
Θα σε σκοτώσω, Χάρι Πότερ.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
Θα σε καταστρέψω.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
Μετά από απόψε, κανείς δεν θα ξανά
αμφισβητήσει τις δυνάμεις μου.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
Μετά από απόψε, αν μιλήσουν για σένα...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...θα μιλήσουν μόνο για το πώς...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
...παρακαλούσε για θάνατο.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
Και εγώ, όντας ένας ελεήμων Κύριος...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...υποχρεωμένος.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
Ξυπνώ!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
Μη μου γυρίζεις την πλάτη,
Χάρι Πότερ!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
Θέλω να με κοιτάξεις
όταν σε σκοτώσω!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
Θέλω να δω το φως
άσε τα μάτια σου!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
Μην κάνετε τίποτα! Είναι δικός μου για να τελειώσει!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
Είναι δικός μου!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
Χάρι, όταν χαλάσει η σύνδεση,
πρέπει να φτάσετε στο Portkey.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
Μπορούμε να μείνουμε για μια στιγμή
να σου δώσω λίγο χρόνο...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...αλλά μόνο μια στιγμή.
Καταλαβαίνετε;

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
Χάρι, πάρε το σώμα μου πίσω, έτσι;

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
Πάρε το σώμα μου πίσω στον πατέρα μου.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
Αμολάω.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
Αγάπη μου, είσαι έτοιμος.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
Αμολάω! Αμολάω!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
Accio!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
Όχι!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[ΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
Το έκανε!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
Βασανίζω!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
Βασανίζω!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
Όχι! Όχι! Όχι, όχι!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
Για όνομα του Θεού, Ντάμπλντορ,
τι εγινε

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
Είναι πίσω. Είναι πίσω.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
Ο Βόλντεμορτ επέστρεψε.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
Σέντρικ, με ρώτησε
να φέρει πίσω το σώμα του.

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
Δεν μπορούσα να τον αφήσω, όχι εκεί.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
Δεν πειράζει, Χάρι. Είναι εντάξει.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
Είναι σπίτι. Είστε και οι δύο.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
Κρατήστε τους πάντες στις θέσεις τους.
Ένα αγόρι μόλις σκοτώθηκε.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
Το σώμα πρέπει να κινηθεί, Ντάμπλντορ.
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
Άσε με να περάσω.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
Άσε με να περάσω!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
Άσε με να περάσω!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
Αυτός είναι ο γιος μου!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
Είναι το αγόρι μου!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- Έλα. Ξυπνώ. Εύκολα, εύκολα!
- Όχι.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
Δεν είναι εκεί που θέλετε να είστε
αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
Όχι!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
σε πήρα. Ερχομαι. Εύκολο τώρα.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
Όχι!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
Όχι!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
Είσαι καλά, Πότερ;

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
Πονάει; Οτι;

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
Όχι τόσο τώρα.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
Ίσως καλύτερα να το ρίξω μια ματιά.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
Το κύπελλο ήταν Portkey.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
Κάποιος το είχε μαγέψει.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
Πώς ήταν;

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- Πώς ήταν;
- ΠΟΥ;

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
Ο Σκοτεινός Άρχοντας.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
Πώς ήταν
να σταθώ στην παρουσία του;

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
Δεν ξέρω.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
Ήταν σαν να είχα πέσει
σε ένα από τα όνειρά μου...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...σε έναν από τους εφιάλτες μου.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
Υπήρχαν άλλοι;

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
Στο νεκροταφείο υπήρχαν άλλοι;

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
ΕΓΩ...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
Δεν νομίζω ότι είπα τίποτα
για ένα νεκροταφείο, καθηγητή.

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
«Θαυμάσια πλάσματα, δράκοι,
δεν είναι;"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
Σκέφτηκες εκείνο το άθλιο όαφ
θα σε οδηγούσε στο δάσος...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...αν δεν το είχα προτείνει;

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
Νομίζεις ότι ο Σέντρικ Ντίγκορι θα το έκανε
σου είπα να ανοίξεις το αυγό κάτω από το νερό...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...αν δεν του το είχα πει πρώτα εγώ;

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
Νομίζατε ότι ο Neville Longbottom,
το αυθόρμητο θαύμα...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...θα μπορούσα να σου δώσω gillyweed
αν δεν του έδινα το βιβλίο...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...αυτό τον οδήγησε κατευθείαν σε αυτό;

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
Ήσουν εσύ από την αρχή.
Έβαλες το όνομά μου στο Κύπελλο της Φωτιάς.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
-Μάγες τον Κραμ, αλλά...
- "Μα... Μα..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
Κέρδισες γιατί τα κατάφερα, Πότερ.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
Καταλήξατε σε εκείνο το νεκροταφείο απόψε
γιατί έτσι ήταν γραφτό.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
Και τώρα η πράξη έγινε.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
Το αίμα που τρέχει μέσα από αυτές τις φλέβες
τρέχει μέσα στον Σκοτεινό Άρχοντα.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
Φανταστείτε πώς θα με ανταμείψει
όταν μαθαίνει...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...που έχω μια για πάντα...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
...φίμωσε τον μεγάλο Χάρι Πότερ.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
Expelliarmus!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
Ο Σεβήρος.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
Αυτό είναι, πάρτο.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Άλμπους Ντάμπλντορ.

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- Είσαι ο Alastor Moody; Είσαι;
- Όχι.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
Είναι σε αυτό το δωμάτιο; Είναι σε αυτό το δωμάτιο;

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
Χάρι, μακριά από εκεί!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
-Είσαι καλά, Άλαστορ;
- Συγγνώμη, Άλμπους.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
Αυτός είναι ο Moody. Αλλά τότε ποιος είναι…;

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
Polyjuice Potion.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
Τώρα ξέρουμε ποιος έκλεβε
από τα καταστήματά σου, Severus.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
Θα σας σηκώσουμε σε ένα λεπτό.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
Βασανίζω!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
Barty Crouch Junior.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
Θα σου δείξω το δικό μου
αν μου δείξεις το δικό σου.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
Το χέρι σου, Χάρι.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
Είναι πίσω.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ επέστρεψε.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
Στείλε μια κουκουβάγια στο Αζκαμπάν. νομίζω
θα ανακαλύψουν ότι τους λείπει ένας κρατούμενος.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- Θα με καλωσορίσουν πίσω σαν ήρωα.
- Ίσως.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
Προσωπικά, δεν είχα ποτέ πολύ χρόνο
για ήρωες.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
Σήμερα, αναγνωρίζουμε...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
...μια πραγματικά τρομερή απώλεια.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
Ο Σέντρικ Ντίγκορι ήταν, όπως όλοι γνωρίζετε...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...εξαιρετικά εργατικός...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...απείρως δίκαιος...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...και το πιο σημαντικό...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...ένας άγριος, άγριος φίλος.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
Τώρα, νομίζω, επομένως, έχετε
το δικαίωμα να μάθει πώς ακριβώς πέθανε.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
Βλέπεις...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
Ο Σέντρικ Ντίγκορι δολοφονήθηκε...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...από τον Λόρδο Βόλντεμορτ!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
Το Υπουργείο Μαγείας
δεν θέλει να σας το πω αυτό.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
Αλλά για να μην το κάνω, νομίζω,
θα ήταν προσβολή για τη μνήμη του.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
Τώρα ο πόνος...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...όλοι νιώθουμε αυτή τη φοβερή απώλεια
μου θυμίζει...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...και μας θυμίζει...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...ότι ενώ μπορεί να προερχόμαστε από διαφορετικούς
μέρη και μιλάμε σε διαφορετικές γλώσσες...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων...

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...τους δεσμούς φιλίας που έχουμε δημιουργήσει
αυτή η χρονιά θα είναι πιο σημαντική από ποτέ.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
Να το θυμάσαι και τον Σέντρικ Ντίγκορι
δεν θα έχει πεθάνει μάταια.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
Θυμάσαι ότι...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...και θα γιορτάσουμε ένα αγόρι που ήταν...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
...ευγενικός και ειλικρινής...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...και γενναίο και αληθινό,
μέχρι το τέλος.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτές οι κουρτίνες.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
Τους έβαλα φωτιά στον τέταρτο χρόνο μου.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
Συμπτωματικά, φυσικά.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
Σε έβαλα σε τρομερό κίνδυνο
φέτος, Χάρι. λυπάμαι.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
Καθηγητής...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...όταν ήμουν στο νεκροταφείο,
υπήρξε μια στιγμή...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...όταν το ραβδί του Βόλντεμορτ και το δικό μου
κάπως συνδεδεμένο.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
Priori Incantatem.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
Είδες τους γονείς σου εκείνο το βράδυ,
δεν το έκανες;

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
Εμφανίστηκαν ξανά.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
Κανένα ξόρκι δεν μπορεί να ξαναξυπνήσει τους νεκρούς, Χάρι.
Πιστεύω ότι το ξέρεις.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
Ερχονται σκοτεινές και δύσκολες στιγμές.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
Σύντομα πρέπει όλοι να αντιμετωπίσουμε την επιλογή
ανάμεσα στο σωστό και στο εύκολο.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
Αλλά να θυμάστε αυτό:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
Έχεις φίλους εδώ.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
Δεν είσαι μόνος.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
Ερμιόνη.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
Αυτά είναι για σάς.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
Γράψε μου. Υπόσχεση.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
Αντίο.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
Au revoir, Ρον.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
Νομίζεις ότι θα έχουμε ποτέ
μια ήσυχη χρονιά στο Χόγκουαρτς;

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- Όχι.
- Όχι.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
Όχι, δεν το πίστευα. Ω, καλά.
Τι είναι η ζωή χωρίς μερικούς δράκους;

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
Όλα θα αλλάξουν τώρα,
δεν είναι;

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
Ναί.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
Υποσχέσου ότι θα γράψεις αυτό το καλοκαίρι.
και οι δυο σας.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
Δεν θα το κάνω. Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- Θα το κάνει ο Χάρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Κάθε εβδομάδα.