1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, mpitaingin-tsoavaly ratsy indrindra eto amintsika. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Tsy maintsy ho sabatra aho. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Azonao atao ve ny manangana an'io zavatra io? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Ampy hamonoana ny Blackwoods. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Bracken! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Avereno ny vato sisin-tany. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Tsy namindra azy ireo izahay. 8 00:02:21,645 --> 00:02:23,647 Nihetsika ve izy ireo? 9 00:02:23,647 --> 00:02:26,483 Nihodina fotsiny izy ireo ka afaka mameno ny kibony ny omby voatavo 10 00:02:26,483 --> 00:02:28,360 - amin'ny bozaka mainty? - Ny assize ao Riverrun-- 11 00:02:28,360 --> 00:02:29,903 Adala ny assize 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 ary manadala anao. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Ity ny taninay. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 Tany Bracken io. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Mpamono zaza. - Inona hoy ianao teo? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 Ny vadinao sandoka, Rhaenyra, dia mpamono olona. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Nanambara ho an'i Aegon ny dadatoanao, sa tsy izany? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Eny ary, avelao aho hilaza aminao 19 00:03:08,817 --> 00:03:13,321 Aegon Targaryen dia tsy tena mpanjaka 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 tahaka ny tsy tena Knight ianao. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 Samy craven ianareo ry zandry kely! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Tsy ho sahy ianao. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 Izy no ratsy indrindra amin'ny olon-dratsy. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Mandoto ny fasan'ny rahalahiny izy. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Tsy afaka manome tsiny azy aho noho ny fitandremana ny fianianana nataony. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 Ary ahoana ny amin’izay naniraka azy? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Hightower tsy namela izany velively. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Ra mafana kokoa no nanjaka, hoy aho. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 Noraisin'ireo tovolahy ny kely amin'ny nifiny. 30 00:05:04,266 --> 00:05:06,351 Te hanasazy izy ireo, hamaly faty. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Tsy hotsaroan-dry zareo akory tsy ho ela inona ilay izy 32 00:05:10,480 --> 00:05:12,732 izay no nanomboka ny ady voalohany. 33 00:05:12,732 --> 00:05:15,152 Mora izany. Nandrombaka ny seza fiandrianako izy ireo. 34 00:05:15,152 --> 00:05:17,154 Valiny iray izany. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 Sa rehefa notapahin-doha ilay zaza? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 Na rehefa namono an'i Luke i Aemond 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 sa rehefa noraisin'i Luke ny mason'i Aemond? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Miondrika amin'izao fotoana izao isika izay tsy hisy dikany izany. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 Ary ny faniriana hamono sy handoro no mahazo 40 00:05:42,596 --> 00:05:44,681 ary hadino ny saina. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Mety misy fomba hafa. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 Rehefa nihaona farany izahay, Nilaza i Alicent fa hanao mpanjakavavy tsara aho. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Hitanao ny zava-nitranga nanomboka teo. 45 00:06:04,451 --> 00:06:06,870 Tonga tany amiko izy tamin'ny ora maro rehefa maty ny rainao tomponao. 46 00:06:06,870 --> 00:06:08,038 Fantany fa ho avy ny ady 47 00:06:08,038 --> 00:06:11,124 ary ho bibidia izany mihoatra noho ny rehetra. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Tsy misy ady mankahala an'Andriamanitra toy ny ady eo amin’ny havany. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 Ary tsy misy ady ra mandriaka toy ny ady eo amin'ny dragona. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 - Tsy mino aho fa tiany izany. - Nandefa goaika izy. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Tsy miraharaha ny mamaky ny hafany aho. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Inona no nataony-- 53 00:06:33,980 --> 00:06:36,024 Tsy izy io fa ny lehilahy manodidina azy izay mitady fandatsahan-dra. 54 00:06:36,024 --> 00:06:37,943 Navelany izany. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Araka ny namelanao ny famonoana an'ny zazalahy kely teo am-pandriany. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Ao amin'ny King's Landing i Alicent. Ny zanany no mipetraka eo amin'ny seza fiandrianako. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Tsy misy azo lazaina intsony. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Tsara ihany ve, ry Tompo Tanana? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Izy ireo ihany no hiandry. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...Nisy vaovao tao-- 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Rahampitso tsara. Tompoko ô. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Mamelà ny fahatarako. - Orinasa manan-danja, tsy isalasalana. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,972 Nanendry mpiady vaovao ianao ho an'ny Mpiambina Mpanjaka, ny fahasoavanao. 64 00:08:30,972 --> 00:08:33,183 Mba hanoloana ireo very. 65 00:08:33,183 --> 00:08:35,519 Tsy ilaina ny farany, hoy ny sasany. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 Nomena ny adidy lehibe i Ser Arryk amin'ny famaranana ny fanambin'i Rhaenyra. 67 00:08:41,066 --> 00:08:42,651 Tsy nahavita namoaka izany izy. 68 00:08:42,651 --> 00:08:44,277 Tsy nahomby izy satria maimaika ilay tetika. 69 00:08:44,277 --> 00:08:46,613 Angamba, ry fahasoavanao, fa tsy afaka miafina ao amin’ny trano mimanda isika rehetra 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,781 miandry ny ady ho avy amintsika. 71 00:08:47,781 --> 00:08:49,449 Toy izao no azo antoka. 72 00:08:49,449 --> 00:08:51,701 Toy izao, efa nisy. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 House Bracken no nandray izany hanafika ny Blackwoods, 74 00:08:55,789 --> 00:08:58,041 izay nanambara ho an'ny mpihatsaravelatsihy. 75 00:08:58,041 --> 00:09:00,127 Tompo Samwell Blackwood mihitsy no novonoina. 76 00:09:00,127 --> 00:09:02,796 Tsara. Ra voalohany amin'ny anaranay. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Fatiantoka be ny andaniny sy ny ankilany, ry Andriamanitro. 78 00:09:05,966 --> 00:09:09,678 Tsy azoko antoka tanteraka azontsika ambara fa fandresena izany. 79 00:09:09,678 --> 00:09:12,055 Ny Blackwood sy ny Brackens nifanditra nandritra ny taonjato maro. 80 00:09:12,055 --> 00:09:14,599 Tsy inona izany noho ny fialan-tsiny ho azy ireo hanaram-po 81 00:09:14,599 --> 00:09:16,518 ny lolompony taloha. Tsy tena ady izany. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Antsoy izay tianao. 83 00:09:20,063 --> 00:09:22,107 Ady no iantsoako azy. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 Ary toy izany koa ny Dragonstone. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 Ny fanontaniana dia, inona no hataontsika amin'izany? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Mandefa goaika ho an'i Lord Tully izahay. 87 00:09:37,664 --> 00:09:39,916 Ireny trano ireny no mpanompony, sa tsy izany? 88 00:09:39,916 --> 00:09:41,793 Tsy maintsy mifehy azy ireo izy. 89 00:09:41,793 --> 00:09:43,754 Lord Grover Tully dia adala antitra 90 00:09:43,754 --> 00:09:45,964 izay tsy nahafehy ny akohony tao anaty fetsy. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Mifona aminao, ry Fahasoavana. 92 00:09:48,049 --> 00:09:50,051 Misy tsara kokoa ve ianao hevitra, Tompo Jasper? 93 00:09:50,051 --> 00:09:51,887 Dadatoa Ormund tompoko diabe avy any Oldtown 94 00:09:51,887 --> 00:09:54,264 eo amin'ny lohan'ny tafika lehibe, ny Fahasoavanao. 95 00:09:54,264 --> 00:09:56,808 Ary ny dragona Daeron rahalahinao manakaiky ny taona miady. 96 00:09:56,808 --> 00:09:58,185 Antsoy izy ireo mba hanakanana ny Riverlands. 97 00:09:58,185 --> 00:09:59,728 Indrisy, volana maromaro sisa izy ireo. 98 00:09:59,728 --> 00:10:03,106 Jason rahalahiko tompoko dia manangana tafika lehibe ao amin'ny Casterly Rock. 99 00:10:03,106 --> 00:10:06,777 Afaka herinandro vitsivitsy dia ho afaka izy hanorisory ny Blackwoods avy any andrefana. 100 00:10:06,777 --> 00:10:10,280 Moa ve tsy tokony ho tanjona ny hampiray ireo tafika ireo ary avy eo mitokona ho iray? 101 00:10:10,280 --> 00:10:12,949 Ny saina miaramila lehibe ao amin'ny Citadel. 102 00:10:12,949 --> 00:10:14,743 -Nanompo ny fanjakana aho-- - Ampahatsiahivo ahy, 103 00:10:14,743 --> 00:10:16,620 izay mampifandray amin'ny rojonao milaza ny zavakanton'ny ady? 104 00:10:16,620 --> 00:10:18,747 Tsy maintsy mahita indray ity filankevitra ity ny fitsipi-pifehezana nananany tato ho ato 105 00:10:18,747 --> 00:10:20,290 raha ilaina izany. 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,167 Ny Riverlands no fanalahidin'ny ady. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Harrenhal no fanalahidin'ny Riverlands. 108 00:10:25,796 --> 00:10:27,422 Hivoaka miaraka amin'ireo aho Afaka manangona eto aho. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Lehilahy fantatro, lehilahy nampiofaniko. 110 00:10:29,508 --> 00:10:32,427 Mila fotoana ianao hananganana ny isa hanoherana ny Rivermen. 111 00:10:32,427 --> 00:10:33,845 Ny hafainganam-pandeha no mpiara-dia amiko. 112 00:10:33,845 --> 00:10:37,057 Havadiko ny tranon'ny Crownland izay nanambara ho an'i Rhaenyra ho an'ny tanjonay. 113 00:10:37,057 --> 00:10:40,310 Hampianay amin'ny anay ny isany ary miankandrefana avy eo. 114 00:10:40,310 --> 00:10:45,649 Aiza no hanoratako ny Brackens, fehezo ny Riverlands, ary alao i Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Tena tsy manam-paharetana ny mitaingina lehilahy vitsivitsy. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 Ka tia ho potika amin'ny fiarovana voalohany ihaonanareo. 117 00:10:52,072 --> 00:10:54,574 - Tetika feno fahasahiana tokoa. - Eny, tian'ireo andriamanitra ny sahy. 118 00:10:54,574 --> 00:10:56,034 Tsy nankasitraka an’i Ser Arryk izy ireo. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Ahoana hoy ianao, ry mpanjaka ô? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 Ary ianao haka Aemond sy Vhagar? 121 00:11:04,459 --> 00:11:07,087 Hijanona eto i Vhagar 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 hiaro ny tanàna. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 Tsara. Ka hiady. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 - Ho avy koa aho, miaraka amin'i Sunfyre. - Aegon. 125 00:11:16,763 --> 00:11:17,973 - Ny fahasoavanao. - Mila dragona ianao. 126 00:11:17,973 --> 00:11:19,516 Tsy ny hisarihana ny sain'ny olona no kasainao. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 Ary inona no hataonao raha sendra iray na maromaro ianao 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,812 ny dragona Rhaenyra? 129 00:11:23,812 --> 00:11:25,230 Te hamaly an'i Ser Arryk izy. 130 00:11:25,230 --> 00:11:28,024 Ho toy ny mifanena amin'ny iray isika raha ny iray amin'ny tenanay no mamboly. 131 00:11:28,024 --> 00:11:31,194 Izany indrindra no antony tsy maintsy mijanona ianao, ry rahalahy. 132 00:11:31,194 --> 00:11:34,906 Hevitra be herim-po izany, fa tsy afaka manao vivery ny fahaverezanao izahay. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Matahotra toy ny rehetra amin'izy ireo aho. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Nilazana aho fa niverina ianao avy amin'ny sambonao mba hitondra fampitandremana. 135 00:12:10,859 --> 00:12:13,737 Tsy nino aho aloha. 136 00:12:13,737 --> 00:12:15,447 Namonjy ny aiko Hianao. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Inona no mendrika ny fiainan'ny mpanjakavavy amin'izao andro izao? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Te hahazo valisoa ianao. 139 00:12:21,578 --> 00:12:24,247 Araka ny hevitro, te hamaly soa ahy ianao. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Inona no vidiny hapetrakao? 141 00:12:29,044 --> 00:12:31,379 Toerana eo amin'ny kianjanao. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Nilaza ny fanirianao mafy ianao dia ny handositra Westeros. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,679 Ary navelanao handeha aho. 144 00:12:39,679 --> 00:12:43,517 Nasehonao ahy ny fahasoavana rehefa afaka nihazona izany ianao. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Tsy gaga aho matetika. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Indray mandeha indray. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Fantatro ny fiasan'ny Red Keep 148 00:12:55,779 --> 00:12:58,949 ary ny hetsika an’ireo manompo any. 149 00:12:58,949 --> 00:13:01,868 Sarobidy noho ny volamena aminao izany ankehitriny. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 Ary inona no hasarobidiko aminao? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Hofaiziko ny Tilikambo Avo noho ny zavatra nataony. 152 00:13:11,461 --> 00:13:14,881 Amiko, ho an'izay nanompo ahy. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Fa mihoatra noho izany, fantatro ny tolona an'ny vahoaka madinika ao amin'ny King's Landing. 154 00:13:20,470 --> 00:13:24,433 Izy ireo dia ho fehezinao na avy amin'ny mpanararaotra. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 Ary ny iray aminareo ihany no naneho ny tenany mamindra fo. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Eny, manantena aho fa tsy afangaro ianao famindram-po amin'ny fahatsoram-po. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Toy izany foana ve izy ireo? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Seasmoke, dragona vadin'ny tompoko. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 Lasa tsy milamina izy tato ho ato. 160 00:13:44,578 --> 00:13:47,664 - Tsy fantatsika ny antony. - Mety ho manirery izy. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Ny fahasoavanao. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Nanapa-kevitra ny handefa an'i Joffrey any amin'ny paroasy aho miaraka amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko, Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,602 --> 00:14:11,146 Efa niantoka tafika izy ho setrin'ny dragona 165 00:14:11,146 --> 00:14:12,147 ka hanana iray izy. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Hiara-dia aminy i Aegon sy Viserys hatramin’ny misy toerana azo antoka kokoa. 167 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Tyraxes dia foy ihany. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 - Ary Stormcloud-- - Tiako ianao hiaraka amin'izy ireo. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 Mikorontana ny Red Keep. 170 00:14:25,577 --> 00:14:27,079 Nandefa mpamono olona iray izy ireo tamin'ny alina 171 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 ary ny dragonany dia sidina fohy foana. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Tsy maintsy mitondra ny kely kokoa ianao. Ho an'i Pentos, heveriko. 173 00:14:33,001 --> 00:14:34,252 Aiza no nahafatesan’ny reniko. 174 00:14:34,252 --> 00:14:36,880 Tsara kokoa noho ny any Westeros izy io. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Manorata amin'ny Printsy Reggio. Raha tiany ianao, dia mankanesa any aminy. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Miala tsiny aho mametraka izany aminao. 177 00:14:44,513 --> 00:14:48,600 Manorotoro ny foko ny mandefa ny zanako lahy, tsy fantatro hoe rahoviana aho no hahita azy ireo indray. 178 00:14:48,600 --> 00:14:51,937 Fa efa hitanao inona no mety hanjo azy ireo eto. 179 00:14:51,937 --> 00:14:53,230 Rhaena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Mila anao ho reny aho amin'izy ireo izay tsy haiko. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Ampianaro izy, ampianaro, ambeno toy ny dragona miambina ny atodiny. 182 00:15:03,365 --> 00:15:04,574 Ary ny anabaviko? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 - Mila an'i Baela eto aho. - Satria manana dragona izy. 184 00:15:08,412 --> 00:15:10,163 Tsy afaka mampanantena ny hampifaly anao aho. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Fa manontany anao aho: ataovy izany sorona izany an-tsitrapo, ho antsika rehetra. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Ny fahasoavanao. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Dragon! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Atsaharo! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Mitaky an'i Harrenhal aho. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Toa izany. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Izaho, Ser Simon Strong, Castellan of Harrenhal, 192 00:19:18,620 --> 00:19:21,498 mianiana amin'i Rhaenyra ny House Targaryen, 193 00:19:21,498 --> 00:19:23,458 Voalohany amin'ny Anarany. 194 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 Mianiana amin'ireo andriamanitra taloha sy vaovao aho. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 Ny sakafo hariva dia henan'omby miaraka amin'ny laisoa mainty sy voanjo. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Tsy misy redcurrant. Miala tsiny amin'izany. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Efa antitra be io omby io. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 Mahamenatra ny mamela azy ho lany. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Efa tafavoaka tamin'ny ady maro aho. 200 00:19:54,156 --> 00:19:56,908 Tsy hoe hokapaina aho amin'ny voapoizina. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Ekeko fa tsy ny pean'ny mpahandroko tena zavatra angano, fa poizina? 202 00:20:03,206 --> 00:20:05,500 Eny, fomba mora izany hamono dragona. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Raha mbola tsy nieritreritra ianao, tonga soa eto ianao. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 Ary ahoana ny amin'ny tomponao, Larys Strong. 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Iza no mipetraka eo amin'ny kianjan'ny sandrin'i Aegon? 206 00:20:18,805 --> 00:20:22,100 Larys Clubfoot dia tsy tompon'ny ahy. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 Loza amin'ity lapa ity izy ary ity fianakaviana ity. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Tsy mahagaga ve izany fa ny rainy, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 matin'ny afo ny zanak'anabaviko, Tompo Lyonel? 210 00:20:36,573 --> 00:20:40,452 Ary ny zanany koa, eto amin'ity toerana mando ity? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 Io no afo voalohany teto hatramin'ny Balerion namarana ny andalana Harren Black. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Na amin’ny fahavaratra aza, miady mafy izahay hanazava ny afo. 213 00:20:48,919 --> 00:20:52,380 Noho izany, tsia, tsy hahita tsy fivadihana ianao ho an'i Larys Strong eto, ry andrianako. 214 00:20:52,380 --> 00:20:53,507 "Ny fahasoavanao." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Mamelà ahy. izaho-- 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Nihevitra aho fa toy ny consort-- 217 00:21:05,685 --> 00:21:08,188 Avy eo dia mampahatsiahy antsika ny loza ny fiheverana. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 Tokoa. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Ny fahasoavanao. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Inona avy eo no mitondra anao any amin'ny zoronay ny Riverlands? 221 00:21:23,745 --> 00:21:26,832 Harrenhal no lapa lehibe indrindra ao amin’ny Fanjakana Fito. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 Na mety misy izany nandositra ny sainao. 223 00:21:29,835 --> 00:21:33,839 Fa izany koa, tsy mba miady hevitra, ao anatin'ny toe-javatra simba 224 00:21:33,839 --> 00:21:37,384 satria nodoran'ny razanao betsaka izany miaraka amin'ny dragonany. 225 00:21:37,384 --> 00:21:40,595 Eny, izany indrindra no tsy maintsy ataontsika ento amin'ny toetry ny fanamboarana. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Na dia nanana ny vola madinika aza izahay, ny prine-- 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Ry Havana ô, ho amin’ny fiafaran’inona? 228 00:21:48,478 --> 00:21:52,566 Misy sabatra 40.000 ao amin'ny Riverlands, ny mpampiantrano tsy nambara lehibe indrindra amin'ny fanjakana. 229 00:21:52,566 --> 00:21:55,277 Harrenhal ihany no ampy habe ny miaramilan'izy ireo. 230 00:21:55,277 --> 00:21:58,572 Tokony ho fantatrao fa isa lehibe izany amin'ireo sabatra ireo izao no nanambara 231 00:21:58,572 --> 00:22:00,365 ary miady ankehitriny. 232 00:22:00,365 --> 00:22:03,660 Trano Bracken sy Blackwood efa ela no nifankahala. 233 00:22:03,660 --> 00:22:05,662 - Nahoana? - Oh, eny... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 very ara-potoana ny valin'izany. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Ny fahotana dia miteraka ota. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Antsoy ny tomponao ambony indrindra mba hitsaboako azy 237 00:22:22,387 --> 00:22:24,055 ary avereno ho amin'ny adinay ireny. 238 00:22:24,055 --> 00:22:27,517 Tompo Grover Tully izany, fa mihamalemy izy. 239 00:22:27,517 --> 00:22:29,519 Voalaza fa tsy mahay miteny intsony izy 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 ary aza asiana tombo-kase ny tsinainy. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Mifona amin'ny fahatsapana. 242 00:22:35,317 --> 00:22:38,236 Malemy ny fangorahany amin'ny mpanenjiny; Mahatsapa izy ireo fa afaka manao araka izay tiany. 243 00:22:38,236 --> 00:22:40,030 Mbola hiresaka aminy ihany aho. 244 00:22:40,030 --> 00:22:42,282 Ny olona dia tokony hankatò ny tompony liege 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 na inona na inona toe-piainany. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Angamba ny fisian'ny satroboninahitra 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 ary dragona 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 hanandratra ny saina manodidina ireo faritra ireo. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Afaka manontany aho, ry fahasoavanao, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 raha tafita ianao, tsara, rehefa tafita ianao, 251 00:23:02,177 --> 00:23:03,470 inona ary? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Mandeha amin'ny King's Landing izahay ary raiso ny seza fiandrianana. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Ny seza fiandrianana. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 Seza lehibe vita amin’ny sabatra io. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Mpitondra manara-penitra ho eo aloha! 256 00:23:22,781 --> 00:23:25,283 Packhorses any aoriana! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Lalana mazava ho an'ny knight mitaingina... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Tompo Komandà. Voangona ny mpampiantrano anao ary vonona ny hanao diabe. 259 00:23:43,468 --> 00:23:44,970 Tia ady izy. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Faly aho fa miaraka isika, na dia vetivety. 261 00:23:52,185 --> 00:23:53,562 Ser Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Enga anie aho hanolotra ny rahalahiko, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:57,941 --> 00:23:59,943 tonga omaly hariva avy any Oldtown. 264 00:23:59,943 --> 00:24:01,236 Ser Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 Na angamba tokony hilaza aho hoe: Ry Tanana tompoko? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, tongasoa eto amin'ny King's Landing. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Tena mahafaly ny tonga any amin'ny fitsarana taorian'ny telo volana naharitra teny an-dalana 268 00:24:14,040 --> 00:24:18,670 hahita ny raiko tompoko, izay nanompo mpanjaka telo tamim-pahatokiana, 269 00:24:18,670 --> 00:24:20,172 tsy mipetraka ho Tanan'ny Mpanjaka. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 Ary avy amin'ny lehilahy iray avy amin'ny fiandohana maotina toy izany. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Fiakarana mampatahotra tokoa nomen'Andriamanitra anao. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Nanolo-tena an-tsitrapo i Ser Gwayne hanaraka anao amin'ny ady. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Manana fameno feno izahay ry Fahasoavanao. 274 00:24:41,026 --> 00:24:43,070 Dia hahazo iray feno kokoa ianao. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 Ho mafy ny diabe, Ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Tsy misy olona faly noho izaho handeha hiady amin'ny Dornishman. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 Rahavavy. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 Hitarika anao anie ny Fito, ry Knight tsara, ary aza mitondra anareo ho amin'ny aloka sy ny fahafatesana. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Misaotra Anao aho noho ny vavaka nataony. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 Ary angataho izy hanome sitraka azy 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 mba handeha hiady ny Tompony miaraka amin'ny tsodranony 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 ao am-pony. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Ny fahasoavanao. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Mbola tsy hita. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Tsy misy lehilahy, tsy misy soavaly, tsy misy sambo. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Tsy misy dragona. - Tsara. 287 00:26:39,811 --> 00:26:44,357 Avy eo dia tsy maintsy manararaotra ny ora isika ary mihetsika alohan'ny ataon'ny fahavalontsika. 288 00:26:44,357 --> 00:26:47,152 Niditra tao amin'ny rindrin'ny lapantsika izy ireo ary izao dia lelafo ny Renirano 289 00:26:47,152 --> 00:26:49,362 taorian'ny ady tao amin'ny Trano Fandoroana. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Manao ahoana ny saran'ny Printsy Daemon amin'ny miaramilantsika? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Tsy nisy teny avy amin'ny Printsy Daemon, Ny fahasoavanao. 292 00:26:56,953 --> 00:26:59,748 Dia tsy maintsy manindry izay tombony manana isika. 293 00:26:59,748 --> 00:27:03,085 - Ary inona izany? - Dragona. Alefaso daholo izy ireo. 294 00:27:03,085 --> 00:27:06,963 Atombohy ny hamadika ny fiarovana maitso amin'ny tanjonay 295 00:27:06,963 --> 00:27:09,382 - ary dory izay manohitra. - Tsia. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Raha manomboka miady amin'ny dragona ny dragona, manasa ny faharavanay izahay. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Ny tahotra izany dia fitaovam-piadiana. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 Toy izany koa no hataon’ny Maitso. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Ny lanjan'ny sabatra tsy ao anatin'ny sabany. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Hahazo fandresena amin'ny tafika izahay, tsy miaraka amin'ny dragona irery. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 Ny Maitso dia mahatakatra izany. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 Haniraka lehilahy ny Vale sy ny Avaratra. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Tsy maintsy manome fotoana ny Daemon isika. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Ny Fahasoavanao, efa nanatri-maso ahoana ihany 305 00:27:44,543 --> 00:27:46,336 vulnerable ianao. 306 00:27:46,336 --> 00:27:48,422 Prince Daemon dia any ivelany 307 00:27:48,422 --> 00:27:51,466 ary ny ankolafy Aegon dia tezitra noho ny fahafatesan'ny zanany. 308 00:27:51,466 --> 00:27:53,635 Tsy mbola niharihary toy izany ianao. 309 00:27:53,635 --> 00:27:57,848 Angamba izao no fotoana tokony hieritreretanao manafina ny tenanao any amin'ny toerana azo antoka 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 raha mbola mijanona eto isika ho loharanon'ny fanelingelenana ny fahavalo. 311 00:28:03,645 --> 00:28:05,605 Manolo-kevitra ny hitarika ny ady rehefa tsy eo aho. 312 00:28:05,605 --> 00:28:08,942 - Ho fitandremana fotsiny izany-- - Famadihana izany. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Soa ihany ianao fa tsy nanao izany intsony. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Tsara ho tsaroana io filankevitra io 315 00:28:24,166 --> 00:28:26,793 izay mitafy ny mpanjakavavin'izy ireo ny satroboninahitry ny raiko, 316 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 Jaehaerys the Conciliator. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Mpitondra hendry, ny hendry indrindra amin'ny mpanjaka Targaryen, 318 00:28:32,841 --> 00:28:35,343 ny fanjakany nihoatra noho ny hafa 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 na dia ny an'i Aegon mpandresy aza. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Ahoana àry no fandehany? 321 00:28:47,481 --> 00:28:49,566 Ireo mpanafika an'i Dragonstone? 322 00:28:49,566 --> 00:28:53,612 Mivadika ny filankevitr'i Rhaenyra. Manana asa sarotra izy. 323 00:28:53,612 --> 00:28:55,989 Tsy maintsy manantena aho fa hitsangana amin'izany izy 324 00:28:55,989 --> 00:28:59,409 fa matahotra aho fa mila anao eo anilany izy vao haingana. 325 00:28:59,409 --> 00:29:01,495 Ity mofo ity, mbola mafana. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 Misy ron-kena koa. Nataoko antoka izany. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Tsy manan-kery intsony aho. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Nanao veloma an'i Rhaena aho alohan'ny hiverenako. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 Mirary soa ho azy aho. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Hiady amin'ny ady zato aho talohan'ny nandehanako tany an-tsesitany 331 00:29:26,937 --> 00:29:28,980 tsy misy afa-tsy zazakely mitabataba. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 Ny iray amin'ireo zaza ireo dia mpandova anao. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 Zazalahy enin-taona tsy mahalala na inona na inona momba ny ranomasina ary na izany aza... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Tsy hahafaly an'i Rhaenyra izany na ny andriamanitra 336 00:29:44,955 --> 00:29:47,707 raha nomena anarana mpandova an'i Driftmark i Rhaena. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Rhaena? Tompon'ny Tides? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 Ilay zazavavy dia tsy mahalala na inona na inona momba ny sambo, na ny dragona aza. 339 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 Misy Rhaena na misy Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Samy ho lasa lavitra ny feon'ny sambo sy ny firohondrohon'ny ranomasina. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Dia tsy maintsy manantena isika 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 jereo ny lalantsika, amin'ny fotoana. 343 00:30:12,149 --> 00:30:14,443 Ary raha tsy misy fotoana? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Miady izahay, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 - Raha misy zavatra manjo anao-- - Dia tsara izany 346 00:30:25,912 --> 00:30:27,748 hoe tantsambo mahay aho. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Be dia be ny zavatra tokony hataoko. 348 00:30:43,430 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Tsy afaka mitsitsy dragona miady aho, fa izay azoko alefako. 350 00:31:12,250 --> 00:31:15,128 Stormcloud sy Tyraxes dia kely, fa hitombo ireo. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Ho anao ny mampahatsiahy an'i Lady Jeyne ny fanomezan-toky azy 352 00:31:20,217 --> 00:31:23,929 ary mandresy lahatra azy amin'ny maha-maika azy ny filantsika. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Mandehana soa aman-tsara ry ranabavy. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Ho azo antoka aho. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Lavitra ny loza, miaraka amin'ny zazakely ihany ho an'ny mpitaiza. 356 00:31:39,945 --> 00:31:42,239 Manao serivisy lehibe ianao 357 00:31:42,239 --> 00:31:44,574 ary mety mbola ho faly ianao lavitry ny loza. 358 00:31:44,574 --> 00:31:46,368 Aza manenjika ahy, Baela. 359 00:31:46,368 --> 00:31:48,995 - Omeo ahy farafaharatsiny izany fahamendrehana izany. - Tsy ompa no tiako lazaina. 360 00:31:48,995 --> 00:31:50,580 Samy manao izay vitantsika isika. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 Ary eto, heveriko fa misy fampiononana. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyraxes sy Stormcloud dia tanora sy marefo. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Mbola marefo kokoa ireo atody ireo. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Fa tokony ho tonga rava eto daholo 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 hitondra ny fanantenanay amin’ny hoavy ianao. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Ny fahasoavanao. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Neny. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 Mpanjakavaviko. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Malahelo an'i Jaehaerys aho. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Tsy tokony hanao izany anefa aho, hoy aho. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Maty foana ny olona, ​​indrindra fa ny zazakely. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 Kely izy ireo, ka mora raisina. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 Ny alahelo dia fepetran'ny maha-reny. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Tsy misy azo raisina amin’izany. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 Ny filaharana mahatsiravina izay nisy ny vahoaka madinika nibanjina ahy daholo. 376 00:34:29,698 --> 00:34:33,785 Omeko toky izy ireo fa tsy manan-jo intsony aho alahelo noho izy ireo. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 Azo antoka fa very ny zanany mihoatra noho ny vehivavy ambony. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Tonga ho antsika rehetra ilay vahiny, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 mpanjakavavy sy olon-tsotra. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Manana alahelo be toy ny olona rehetra ianao. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 Ary ianao? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Tia an'i Jaehaerys aho, saingy ny fanahiako 383 00:35:03,148 --> 00:35:05,650 bebe kokoa ho anao sy izay niaretanao. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 -Helaena, izaho-- - Mamela anao aho. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 Inona? 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Nilaza aho fa mamela anao. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Mety aminao, ry Fahasoavana. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 Valyrian steel. Sarobidy noho ny trano mimanda. 389 00:35:32,844 --> 00:35:35,097 Fahitana hanaitra ny filan'ny nofo. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Aegon the Conqueror dia teraka indray. 391 00:35:37,766 --> 00:35:39,142 Tohizo fotsiny izany. 392 00:35:39,142 --> 00:35:40,602 Indray mandeha, ny Fahasoavanao. 393 00:35:40,602 --> 00:35:42,395 Inona no asanao? 394 00:35:42,395 --> 00:35:45,440 Misy tsaho fa ny Mpanjaka miomana hanidina hiady. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 Ary inona izany aminao? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Izay ihany no heveriko hahasoa antsika rehetra izany 397 00:35:50,070 --> 00:35:53,448 mba tsy hisy ny mpanjakantsika novonoin'ny fahavalontsika tamin-kerisetra 398 00:35:53,448 --> 00:35:57,035 ary ny vatany dia miparitaka amin'ny biby ary rava ny kianjany. 399 00:35:57,035 --> 00:35:58,537 Tsy hanaiky ve ianao? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Inona no fiadiana mahafinaritra. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Nomena ny anaran'ny Mpandresy aho ary ny satro-boninahiny 402 00:36:09,339 --> 00:36:11,633 ka dia hitafy ny fiadiany hiady aho. 403 00:36:11,633 --> 00:36:13,718 Manidina aho hihaona amin'i Ser Criston. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Fametrahana kely alohan'ny hiainganao, Ny fahasoavanao. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Misy tsaho samihafa nibitsibitsika teny an-dalamben'ny tanànanao. 406 00:36:32,612 --> 00:36:35,991 Ny iray amin'izany dia ny andefasanao ny Fahasoavanao ny heriny hiady 407 00:36:35,991 --> 00:36:39,161 ary amin'ny herim-pony sy ny fahendreny, manidina miaraka amin'izy ireo. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 Ny iray hafa dia ny Fahasoavany nofitahin’ireo mpanolo-tsaina azy 409 00:36:45,041 --> 00:36:48,003 ary noresena lahatra hanidina hiady miaraka amin'i Ser Criston 410 00:36:48,003 --> 00:36:52,340 ka ny Mpanjakavavy Alicent mety hanjaka raha tsy eo izy 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 miaraka amin'i Prince Aemond teo anilany. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Tsy misy dikany, mazava ho azy. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Iza no manaparitaka ireny lainga ireny? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Tsy misy dikany izany. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 Ny tantara dia mitondra ny fiainany manokana 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 toy ny ahi-dratsy. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 Raha tsy voakarakara izy ireo. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Eny ary, karakarao izy ireo. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Tompo Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Nilaza foana ny raiko fa tsy misy ilana azy ho an'ny mpibitsibitsika. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 Saingy hitako fa maniry iray ihany aho. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Tokony ho faly amin'ny talentanao aho. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Manome voninahitra ahy Ianao, ry Fahasoavanao. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Hitondra anao ho any amin'ny Dragonpit ve izahay, Ny fahasoavanao? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Mieritreritra aho, angamba, hanidina indray andro any. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Eny, toa fahendrena izany raha mandinika. 427 00:38:10,585 --> 00:38:12,796 Afaka mivoaka miaraka aminay ianao, ry mpanjaka. 428 00:38:12,796 --> 00:38:15,132 Nampiditra sary iray vaovao i Ser Martyn izay mila fandriana ao. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Tsy nanala vehivavy mihitsy izy. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Fa ianao izao dia nianiana tamin'ny fahadiovam-pitondrantena. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Mazava ho azy, ny fahasoavanao. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Eny, ny fahasoavanao. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. Aza miteny amiko fa handeha ianao. 434 00:39:12,397 --> 00:39:14,649 - Mbola tsy handeha aho. - Vao tonga teto aho. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Ao izy! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, andao, anaka! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Hay rahavaviny io. Angamba tokony ho nilaza tamiko. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Fantatro, fantatro, fantatro! 439 00:39:33,126 --> 00:39:35,253 Raiso ilay iray. Hahazo ny kilao ianao ny nofo, aza manahy. 440 00:39:35,253 --> 00:39:37,047 Mipetraha ry namana. 441 00:39:37,047 --> 00:39:38,006 Salama. 442 00:39:38,006 --> 00:39:39,091 Efa nolazaiko io lehilahy io ny momba anao rehetra. 443 00:39:39,091 --> 00:39:41,051 Oh, ry zalahy. 444 00:39:41,051 --> 00:39:43,220 - Nandany andro iray aho. - Eny? 445 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Tsy azoko antoka fa be resaka aho. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Na dia fantatrao aza, ny sioka mando dia manao fahagagana. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Avia, Ulf, omeo saina izahay any, eny? 448 00:39:57,401 --> 00:40:00,570 Indro, ry malala, iray ho an'ny flagon, iray ho anao. 449 00:40:00,570 --> 00:40:02,489 Misy tovovavy tsara, eh? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Tsy misy fahafinaretana, ny sasany amin'izy ireo. 451 00:40:08,537 --> 00:40:12,124 - Ho anao, ry lehilahin'i Dorne. - Dornish, ianao ve? 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Eny izaho dia. 453 00:40:14,376 --> 00:40:16,962 Ny ampahan'ny Westeros tsy nipetraka mihitsy ny tranoko. 454 00:40:16,962 --> 00:40:18,380 Na izany aza, lazaina fa na i Dorne aza 455 00:40:18,380 --> 00:40:20,966 nisaona ny fahalasanan'ny raibeko. Izany ve? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 Iza no renibenao? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 Antsoin’izy ireo hoe Mpampihavana. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 Mpanjaka Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Miala tsiny an'arivony. Tohizo azafady. 460 00:40:37,482 --> 00:40:40,193 Jereo, tena tsy tokony ho izany aho milaza aminao izany. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Ho lany aminao ny lohako. 462 00:40:42,571 --> 00:40:44,239 Lazainao fa Targaryen ianao? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Zanakalahin'i Baelôna Be herim-po aho. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Rahalahin'ny Printsy Daemon ary ny Mpanjaka Viserys nodimandry. 465 00:40:59,087 --> 00:41:04,384 Dadatoa amin'ny mpanjakavavy tokana, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Ny ran'ny dragona mandeha amin'ireo lalan-dra ireo. 467 00:41:08,096 --> 00:41:11,558 Ary, eny, horaisin'ny olona ny lohako. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 Ny Dragonseed dia tsy maintsy mijery ny tendany 469 00:41:16,521 --> 00:41:20,233 rehefa tsy manana mpiambina mitafy fotsy izy hanao izany ho azy. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Tsy dia mijery loatra ianao toa an'i King Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 na Prince Daemon. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Ahoana no ahafantaranao ny endrik'izy ireo? 473 00:41:31,078 --> 00:41:36,625 Miteny ny marina izy, ampy tsara. Jereo fa ny volony no fantatrao. 474 00:41:36,625 --> 00:41:39,961 Eny, satria azy ireo aho ry rahalahy reny, maditra ianao. 475 00:41:39,961 --> 00:41:42,464 Eny, lazaiko aminao hoe iza koa tsy manana volo volafotsy. 476 00:41:42,464 --> 00:41:47,052 Ilay manan-jo handova ny seza fiandrianana vy, zanak'anabaviko, Printsy Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Ity ny zanak'anabavinao hafa. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 - Arahaba ry Mpanjaka! - Arahaba ry Mpanjaka! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Zava-pisotro ho an'ny rehetra! Amin'ny fahafinaretana amin'ny satroboninahitra! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Amin'ny fahafinaretana amin'ny satroboninahitra! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Mipetraha. Mipetraha. 482 00:42:18,875 --> 00:42:21,086 - Mipetraha! - Misotroa ny divay, ry zazalahy. 483 00:42:21,086 --> 00:42:23,255 - Andao ary! - Misotroa ry kisoa kely a! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Ity alina ity dia ho anao. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Ianao! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Efa nilaza taminao ve aho fa tonga teto aho? 487 00:42:39,771 --> 00:42:45,318 Somary voafolaka, fa toerana tsara ho mandona azy. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Ny mpitaiza anao ihany no fantatro, ry zanako. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 Tsia. 490 00:42:53,577 --> 00:42:55,537 Sarobidy avo telo heny noho ny vidiny izy. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Andriamanitra ô, tsara anie. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 ianao izany! 493 00:43:02,502 --> 00:43:08,258 Sylvi no anarany, na Selyse na, Tsy haiko, zavatra toy izany. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, ilay masiaka! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Tonga lavitra ianao 496 00:43:22,272 --> 00:43:25,525 ary mbola ianao ihany mandainga amin'ny voalohany indrindra. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Tena zavatra tsara sy mamy. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 Nandao azy toy ny amboadia ve ianao? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Hitanao fa tsy manitatra aho. 500 00:43:39,706 --> 00:43:41,875 Toy izany ny fahasahian-dramatoa, 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,545 fa na dia izao aza ry rahalahiko tsy hanandrana hafa. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Vintana mafy ho an'ny squirer anao anefa. 503 00:43:50,050 --> 00:43:54,012 Araka ny hitanao, izy-- be atao be izy izao. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Tonga soa ho azy ny squire anao. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 Ny vehivavy janga iray dia tsara toy ny iray hafa. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Atsaharo! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, mitoby any aoriana ny orinasanay. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 Amin'ny tany mangatsiaka sy mafy. 509 00:45:40,327 --> 00:45:44,414 Izany no antony hanaovanay ny Bull, trano fisakafoanana manana laza tsara 510 00:45:44,414 --> 00:45:46,124 eo amin'ny lalana Rosby, tsy roa kilaometatra miala 511 00:45:46,124 --> 00:45:48,251 - raha miasa ny fahatsiarovana. - Mandroso izahay hanao ny fitokonana voalohany 512 00:45:48,251 --> 00:45:49,419 amin’ny anaran’ny Fahasoavany. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Manome toky anao aho, zanak'anabaviko tsy hanenenako ny alina mampionona ahy. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Raha mampitony ny handrinao izany, Cole, dia hanao izany izahay Rendezvous amin'ny tafikao amin'ny mazava voalohany. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 Na, raha tsara ny divainy, angamba aorian'ny hazavana voalohany. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Sarona izahay. - Inona? 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 - Cole? - Mankanesa any amin'ny hazo! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Fampisehoana tsara, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 Mitrosa aminao aho. 520 00:48:23,323 --> 00:48:25,742 Fantatr’izy ireo fa any andafy isika. Hihaza izy ireo. 521 00:48:25,742 --> 00:48:29,287 Ary tsy maintsy mihetsika eo ambanin'ny hazo isika ary amin'ny sarona maizina, manomboka anio alina. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 Ary tsy misy trano fandraisam-bahiny. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Ser Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 miaraka amin'ny antsasa-polo hafa, Azoko antoka izany. 525 00:48:41,174 --> 00:48:43,301 Angamba fety scout ho an'ny tafika lehibe kokoa. 526 00:48:43,301 --> 00:48:45,429 Ny goaika no manamarina izany, ry Fahasoavanao. 527 00:48:45,429 --> 00:48:51,810 Lord Farring dia nitatitra hery lehibe kokoa mikisaka avaratra atsinanana mankany Rosby. 528 00:48:51,810 --> 00:48:54,563 Azonao antoka ve fa Cole io avy amin'ny haavo lehibe toy izany? 529 00:48:54,563 --> 00:48:57,065 Tsy dia avo loatra izany, Ny fahasoavanao. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Nolazainao fa tsy hirotsaka, ka tsy nataoko mihitsy. 531 00:49:02,821 --> 00:49:06,950 Ny fahasoavanao, midera an'i Ramatoa Baela izahay noho ny masony maranitra 532 00:49:06,950 --> 00:49:08,493 fa tsy afaka mijanona intsony isika. 533 00:49:08,493 --> 00:49:10,746 Azo antoka fa izao no fotoana hanaovana hetsika. 534 00:49:10,746 --> 00:49:13,582 Ny fahasoavanao, tsy maintsy manaiky aho ary mangataka alalana aminao 535 00:49:13,582 --> 00:49:16,251 hiverina any amin'ny Rook's Rest ary hamafiso ny taniko. 536 00:49:16,251 --> 00:49:19,629 Tsy tokony hanahy aho, Tompo Simona. Izy ireo dia hanao an'i Harrenhal. 537 00:49:19,629 --> 00:49:21,590 'I Prince Daemon no tokony hanahy. 538 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Ny Printsy Daemon dia manana Caraxes. 539 00:49:23,175 --> 00:49:27,304 Hiezaka hampitombo ny isany i Cole ary afaka miantso dragona iray ho azy izy. 540 00:49:27,304 --> 00:49:31,141 Izany no antony tsy maintsy ataonao izao, ry Fahasoavana. 541 00:49:31,141 --> 00:49:33,810 Vahao ny dragona. Root Cole ary dory izy. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Efa reko ny hevitrareo. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 Ary handinika azy ireo. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Tonga sy mandeha foana, sa tsy izany? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 Ary tsy maintsy manadio aho avy eo. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Ho faty amin'ity toerana ity ianao. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...ny zandriko faralahy, Emmon, hiambina 548 00:53:11,403 --> 00:53:13,405 miaraka amin'ny miaramila rehefa telo taona izy. 549 00:53:13,405 --> 00:53:14,823 Nalefan’i Dada tany amin’ny Citadel izy. 550 00:53:14,823 --> 00:53:17,325 - Ankehitriny, raha manontany ahy ianao-- - Misaotra, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Ny fahasoavanao. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Inona no fantatrao momba ny hetsika ny Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 Atao takalonaina ve izy? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 Sa vonoiny mivantana? 555 00:53:38,472 --> 00:53:41,558 Niresaka taminy aho, ny tenako. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 Ho mora kokoa ny hamono azy. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Raha azo ialana ny ady, adidiko ny manala izany. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 Manana antony hinoana aho fa mety ho izy mitovy hevitra. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Nandefa goaika izy. Naneho ny alahelony izy. 560 00:53:56,782 --> 00:53:59,367 Afaka manana hafatra entina aminy aho, an-tsokosoko. 561 00:53:59,367 --> 00:54:01,161 Tsy nanaiky izany izy. 562 00:54:01,161 --> 00:54:07,042 Hiahiahy misy fisolokiana izy, toy izany koa aho, raha naharay hafatra toy izany aho. 563 00:54:07,042 --> 00:54:10,378 Tsy maintsy mahita azy mifanatrika aho. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Izy no mpanjakavavy dowager. 565 00:54:15,634 --> 00:54:18,720 Tsy mandeha na aiza na aiza tsy misy masony mijery azy. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 Raha tsy hoe... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - Tena sarotra izany. - Lazao izany. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 Misy sambo mpanjono be dia be ao anaty helodrano. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 Miankina amin’izy ireo ny tanàna. 570 00:54:37,364 --> 00:54:39,908 Nanao ny dia tsy nisy sakana i Daemon. 571 00:54:39,908 --> 00:54:43,078 - Fa raha fantatra aho-- - Mety ho gaga ianao raha mianatra izany, 572 00:54:43,078 --> 00:54:46,957 fa ny ankabeazan'ny olona tsy miraharaha amin'ny vehivavy tsy nitafy ho mpanjakavavy 573 00:54:46,957 --> 00:54:50,043 na nitaona ny tenany ho hitan'ny olona. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Noho izany, mandeha mankany amin'ny Red Keep aho, Heveriko, 575 00:54:56,800 --> 00:54:58,844 ary antsoy ny lakolosy. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 Sa mananika ny rindrina aho ary miditra eo am-baravarankely? 577 00:55:01,721 --> 00:55:06,560 Misy toerana iray halehan'i Alicent ivelan'ny rindrin'ny lapa 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 izay mety mbola ho hitanao irery ihany. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Mijanòna. Karohy ny sarety. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Inona no raharahanao eto? 581 00:55:40,177 --> 00:55:43,472 Mandrosoa hatrany, mandrosoa hatrany. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 Tsia, tsia. 583 00:58:07,616 --> 00:58:08,950 Inona-- 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 -Inona-- - Tsy maintsy miresaka aminao aho. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Raha mitomany aho? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 Hahita ahy ny mpitazanao. 587 00:58:21,546 --> 00:58:25,467 Horaisina aho na hovonoina, nefa tsy talohan'ny namonoako anao. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Ary avy eo inona? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Nanomboka ratsy aho. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Nijery ny tourney izahay miaraka izaho sy ianao, 591 00:58:50,534 --> 00:58:53,245 ny andro nahaterahan’ny rahalahiko. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Fantatray, na dia tamin'izany aza, ny lehilahy niofana hiady 593 00:58:57,624 --> 00:59:01,711 mazoto miady, mitady rà sy voninahitra. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Fa ianao no-- 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 Fantatro fa tsy manana ianao izany faniriana izany ao anatinao. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Nanoro hevitra ahy i Rhaenys. 597 00:59:17,769 --> 00:59:22,149 Nilaza izy fa hitany tao aminao ny faniriana hisoroka ny ratsy indrindra amin'izay mety ho avy izao. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Dia tonga hitolo-batana ve ianao? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Tonga aho mba hizaha raha afaka manambara isika lalana mankany amin'ny fiadanana. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 Tsy milamina ny dragona. Maimbo ady izy ireo. 601 00:59:37,622 --> 00:59:39,916 Fa raha izaho sy ianao no mety hifanaraka-- 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Tsy misy fepetra izao. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Tsy manana hery ianao, 604 00:59:45,172 --> 00:59:47,215 miala aminao ny mpiara-dia aminao rehefa reny ny faharatsianao, 605 00:59:47,215 --> 00:59:49,009 ny tananao efa nihosin-dra tamin'ny heloka Tsy afaka nanao izany mihitsy aho 606 00:59:49,009 --> 00:59:51,720 - nieritreritra anao-- - Tsy ahy ny fandikan-dalàna. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Eritrereto izay tianao. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Reny koa aho ary ianao mbola manana hamaly ny famonoana ny zanako. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 - Laviko amin'ny foko manontolo izany fihetsika izany. - Mazava ho azy fa manao izany ianao. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 Ary ny fandrobana ny ny lovako ara-drariny? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Efa niondrika ambany loatra ve ianao izao 612 01:00:23,043 --> 01:00:26,296 mba ho sitrakao ny fahoriana ary maty an'arivony 613 01:00:26,296 --> 01:00:27,839 mba hahatonga ny zanakao tsy manan-tsiny -- 614 01:00:27,839 --> 01:00:29,549 Niova hevitra ny rainao. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Oh, hoy ianao. 616 01:00:31,510 --> 01:00:34,304 Ary toy izany ny rainao efa nanambara tamin'ny fanjakana. 617 01:00:34,304 --> 01:00:37,015 Nahita ny mpanjaka aho tamin’iny alina iny. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Ora vitsy talohan'ny nandaozako azy, Izy no nanamafy ny zoko amin'ny seza fiandrianana, 619 01:00:41,228 --> 01:00:44,147 zo izay nohazoniny mafy, 620 01:00:44,147 --> 01:00:46,858 isan’andro amin’ny fiainany rehefa maty ny reniko. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 Na izany aza, dia hitazona izany ianao niova ny sainy 622 01:00:50,445 --> 01:00:52,406 - ao anatin'ny indray mipi-maso? - Hanao aho. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 mandainga ianao. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 Tsia, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Tia ahy ny raiko, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 Ary mino aho fa tia anao koa izy. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Efa namadika azy ve ianao tamin'ny farany? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Oviana no napetraka voalohany ny drafitrao? 629 01:01:13,218 --> 01:01:17,013 - Tena naniry mafy ve ny fanirianao-- - Niova hevitra izy ry Rhaenyra. 630 01:01:17,013 --> 01:01:18,723 Niova hevitra izy. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Mianiana aminao aho amin'ny fahatsiarovana ny reniko. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 Nisy fotoana aho nanao ratsy fa tsy marina mihitsy. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 noteneniko teo anatrehan'ny rehetra nivory tao amin’io efitrano io 634 01:01:35,449 --> 01:01:37,951 mba ho mpanjakavavy tsara ianao. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Heverinao ve fa mahay aho ny fitaka mitanjaka toy izany? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Inona no nolazainy, tamin’ny farany? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Niteny ny anarako ve izy? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Reraka izy. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Sarotra ny nahatakatra izany indraindray. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Niteny ny anaran’i Aegon anefa izy. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Nilaza izy fa izy no andriana izay nampanantenaina hampiray ny fanjakana. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 - Inona? - Maniry fiadanana tahaka anao aho fa raha... 643 01:02:55,070 --> 01:02:57,406 Nampiasa an’ireo teny ireo ve ny raiko? 644 01:02:57,406 --> 01:02:58,657 Ilay Andriana Nampanantenaina? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 Moa ve izy? 646 01:03:02,494 --> 01:03:04,246 Eny, nanao izany izy. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Niresaka taminao izy ny Hiran'ny ranomandry sy ny afo? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 Tantara iray notantarainy izany 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 momba an'i Aegon ilay Mpandresy. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Ilay Mpandresy. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Tsy maintsy mandeha ianao alohan'ny hahitana anao. 652 01:03:51,626 --> 01:03:53,587 - Nisy lesoka. - Tsy nisy hadisoana. 653 01:03:53,587 --> 01:03:54,671 Mba miangavy re! 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Azonao atao ny misoroka izany ry Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 Ady mahatsiravina mananontanona 656 01:04:02,179 --> 01:04:05,182 ary na ny fandresena aza dia mety ho feno rà fa atao ho fatiantoka. 657 01:04:05,182 --> 01:04:08,852 - Aza avela ho jamba ny avonavonao-- - Tsy nisy hadisoana. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Ny raiko efa niala teo amin’ny fitsarana. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Cole dia eo amin'ny diabe, Aemond-- 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 fantatrao ny atao hoe Aemond. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - Tara loatra ry Rhaenyra. - Alicent.