1 00:00:01,060 --> 00:00:03,260 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,330 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:01:05,560 --> 00:01:06,560 {\ an8}Μακάρι να χαρούμε 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,860 {\ an8}αυτή την ημέρα που έχετε κάνει, 5 00:01:09,870 --> 00:01:11,430 {\ an8}καθώς ξυπνάμε ανανεωμένοι 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 {\ an8}από τα βάθη του ύπνου μας. 7 00:01:17,110 --> 00:01:21,140 {\ an8}Ανοίξτε τα μάτια μας να δω την παρουσία σου 8 00:01:24,080 --> 00:01:25,310 {\ an8}και να ενισχύσουμε... 9 00:01:33,060 --> 00:01:34,290 {\ an8}Λυπάμαι. Είμαι... 10 00:01:36,890 --> 00:01:38,890 {\ an8}Λυπάμαι πολύ. εγω απλα... 11 00:01:45,630 --> 00:01:46,969 Ευχαριστώ πολύ, 12 00:01:46,970 --> 00:01:49,439 -και θα τα πούμε ξανά σύντομα. -Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,869 Τι έχει δύο κουβάδες από κατακόκκινο γαλάκτωμα 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,009 και μια αίσθηση στυλ; 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,239 Καλύτερα να μην είχες προσλάβει ένας νέος διακοσμητής. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,180 Βάφουμε την πόλη κόκκινη. 17 00:01:59,720 --> 00:02:00,849 Πρόσκληση στη νέα εκπομπή 18 00:02:00,850 --> 00:02:02,819 στο Γαρύφαλλο στο Λονδίνο αύριο το βράδυ. 19 00:02:02,820 --> 00:02:04,019 Εγώ και εσύ. 20 00:02:04,020 --> 00:02:05,749 Έβαλε ο Τζιν Τζόουνς μια καλή κουβέντα με τον σχεδιαστή. 21 00:02:05,750 --> 00:02:08,019 Πλάκα κάνεις. 22 00:02:08,020 --> 00:02:09,820 Α, αλλά πώς θα το βρω μια μπέιμπι σίτερ 23 00:02:09,830 --> 00:02:10,889 σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα; 24 00:02:10,890 --> 00:02:12,500 Ο μεγαλύτερος σου. Ένας σύζυγος. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,559 Ή, με μια ώθηση, 26 00:02:14,560 --> 00:02:17,369 θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να δελεάσουμε τον δράκο κάτω από το βουνό Chapman. 27 00:02:17,370 --> 00:02:19,199 Δείτε αν θα μαντρίξει οι μικρές νυφίτσες. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,939 Δεν ξεκινάει μέχρι τις 9:00. 29 00:02:20,940 --> 00:02:23,139 Θα είχαμε μόνο μια ώρα κορυφές πριν το τελευταίο τρένο. 30 00:02:23,140 --> 00:02:25,369 Είσαι επιτυχημένος επιχειρηματίας. 31 00:02:25,370 --> 00:02:27,209 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νύχτα σε ξενοδοχείο. 32 00:02:27,210 --> 00:02:29,809 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχατε ευρωπαϊκό πρωινό; 33 00:02:29,810 --> 00:02:32,180 Την περασμένη εβδομάδα, είχα κρυώσει. 34 00:02:33,620 --> 00:02:38,249 Καλλιέργεια επιχειρηματικών επαφών, ερευνώντας τις τάσεις του King's Road, 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,860 αυτό το ταξίδι θα πληρώσει μόνο του. 36 00:02:41,390 --> 00:02:42,460 Μόνο εμείς οι δύο; 37 00:02:45,030 --> 00:02:46,500 Ξέρω το τέλειο μέρος. 38 00:02:48,100 --> 00:02:50,430 Μμμ-χμμ. 39 00:02:51,930 --> 00:02:54,139 Cece's Boutique. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,399 Είναι η Cathy εκεί; 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,140 Ω, ναι. Γεια σου Τζόρντι. 42 00:02:57,570 --> 00:02:58,640 Ε, μια στιγμή. 43 00:03:01,110 --> 00:03:02,339 Σου είπε η Ντόρα σχετικά με αυτό το συγκρότημα 44 00:03:02,340 --> 00:03:04,109 θέλει να δει στο Wisbech; 45 00:03:04,110 --> 00:03:05,179 Δεν το έχω. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,379 Τι λες; 47 00:03:06,380 --> 00:03:08,549 Να πάρει το λεωφορείο μόνη της; 48 00:03:08,550 --> 00:03:11,519 Δεν έχω ακούσει καν αυτού του ματωμένου Roland Stone. 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 Είναι οι Rolling Stones. 50 00:03:13,260 --> 00:03:14,589 -Ποιος; -Χτυπάει 51 00:03:14,590 --> 00:03:17,159 για αυτούς για μήνες. Δεν ακούς, ε; 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,859 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου πεις, αν ήσουν ποτέ εδώ. 53 00:03:19,860 --> 00:03:21,159 Για όνομα του Θεού, Geordie, 54 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 αν θέλεις να της χαλάσεις τη διασκέδαση, τακτοποίησε το μόνος σου. 55 00:03:25,700 --> 00:03:29,400 Δεν με ακούει, Κάθι. Σε ακούει. 56 00:03:29,410 --> 00:03:32,539 Θα πάω στο Λονδίνο αύριο το βράδυ για δουλειά. 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,709 Θα επιστρέψω το Σάββατο. 58 00:03:33,710 --> 00:03:34,879 Τι, μένεις; 59 00:03:34,880 --> 00:03:36,509 Ναί. Ο Πέτρος και εγώ έχουν προσκληθεί 60 00:03:36,510 --> 00:03:37,579 σε μια επίδειξη μόδας. 61 00:03:37,580 --> 00:03:38,709 Αυτό συμβαίνει 62 00:03:38,710 --> 00:03:40,250 τώρα είμαι επιτυχημένος επιχειρηματίας. 63 00:03:45,850 --> 00:03:47,020 Πέτρος; 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,100 Alphy; 65 00:03:57,770 --> 00:03:58,930 Όχι εδώ. 66 00:04:02,300 --> 00:04:05,009 -Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω για Σκραμπλ. 67 00:04:05,010 --> 00:04:07,139 Κάποτε νίκησα το Σίδνεϊ με τον μοχθηρό μου. 68 00:04:07,140 --> 00:04:09,740 -Τι έκανες; -Σε βαθμολογία τριπλής λέξης. 69 00:04:09,750 --> 00:04:11,809 Το μόνο πράγμα που έχει ο Ντάνιελ είναι κίνδυνος, 70 00:04:11,810 --> 00:04:14,320 και δεν είμαι προκαλώντας αυτό στον Ρέιμοντ. 71 00:04:15,680 --> 00:04:16,850 Καλό παιδί, Ντίκενς. 72 00:04:17,950 --> 00:04:19,049 Πού είναι ο Alphy; 73 00:04:19,050 --> 00:04:20,519 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. 74 00:04:20,520 --> 00:04:22,920 Έχω φάει αρκετά της εγωιστικής του πτώσης. 75 00:04:22,930 --> 00:04:25,289 Έφυγε από τα μέσα της εβδομάδας υπηρεσία σήμερα το πρωί. 76 00:04:25,290 --> 00:04:26,759 Και δεν θα αργήσει για την ενορία 77 00:04:26,760 --> 00:04:28,129 όταν ο επίσκοπος έχει αέρα. 78 00:04:28,130 --> 00:04:30,099 Δεν είσαι στο ελάχιστο ανησυχεί; 79 00:04:30,100 --> 00:04:31,699 Κάποιοι από εμάς έχουμε ευθύνες 80 00:04:31,700 --> 00:04:34,300 εμείς στην πραγματικότητα πάρτε στα σοβαρά. Χα-χα! 81 00:04:35,740 --> 00:04:37,140 Το βρήκες, θείε Λεν; 82 00:04:38,340 --> 00:04:39,340 Ο θείος Λεν; 83 00:04:43,710 --> 00:04:46,380 Ο Μάρκους ρώτησε τον Ντάνιελ και εγώ να, 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 Λοιπόν, βοήθησε περισσότερο. 85 00:04:49,990 --> 00:04:51,150 Μοιραστείτε το φορτίο. 86 00:04:51,820 --> 00:04:53,450 Δύο άντρες; 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,759 Αν ο πατέρας του δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα, το αναφέρετε στις αρχές. 88 00:04:55,760 --> 00:05:00,029 Όχι. Θα τον πάρουν από τον Μάρκους και μακριά από το χωριό. 89 00:05:00,030 --> 00:05:01,729 Και τι γίνεται όταν ο Μάρκους πεθαίνει, 90 00:05:01,730 --> 00:05:02,829 και ανακαλύπτουν 91 00:05:02,830 --> 00:05:04,570 έπαιζες Ευτυχισμένες οικογένειες; 92 00:05:05,630 --> 00:05:07,699 Λέοναρντ, πρέπει να το δεις ότι αυτό... 93 00:05:07,700 --> 00:05:09,400 Είναι ανάμεσα στον Μάρκους και εμάς. 94 00:05:09,410 --> 00:05:11,370 Λοιπόν, θα σας ευχαριστήσω που όχι κολλώντας το ράμφος σου μέσα. 95 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 Το ράμφος μου; 96 00:05:14,810 --> 00:05:17,379 Πρόστιμο. Να είσαι γελοίος. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,850 Δείτε ποιος καίγεται. 98 00:05:30,730 --> 00:05:33,100 -Μίρα. -Άλφι, τι κάνεις εδώ; 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,329 Πρέπει να σου μιλήσω. 100 00:05:36,330 --> 00:05:39,369 Όχι, όχι, συγγνώμη, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 101 00:05:39,370 --> 00:05:41,440 Μου χρωστάς τόσα πολλά. Ξέρεις ότι το κάνεις. 102 00:05:43,710 --> 00:05:45,970 - Άλφι... -Μου γύρισες τη ζωή 103 00:05:47,580 --> 00:05:50,009 ανάποδα. 104 00:05:50,010 --> 00:05:52,580 Τα τελευταία 30 χρόνια, Ήξερα ακριβώς ποιος ήμουν, 105 00:05:54,980 --> 00:05:56,220 και μετά σε βρίσκω, 106 00:05:57,950 --> 00:06:00,090 και όλη μου τη ζωή, την πίστη μου 107 00:06:01,790 --> 00:06:04,090 ήταν πραγματικά απλώς ένα ατύχημα, ένα λάθος. 108 00:06:04,930 --> 00:06:06,059 Έχετε καμιά ιδέα 109 00:06:06,060 --> 00:06:08,030 πώς είναι αυτή η αμφιβολία, 110 00:06:08,630 --> 00:06:09,630 τι κανει αυτο 111 00:06:12,130 --> 00:06:13,900 Νόμιζα ότι θα περάσει. 112 00:06:15,700 --> 00:06:17,070 Αυτό τελικά θα... 113 00:06:19,710 --> 00:06:21,140 Θα ξυπνούσα και θα ένιωθα καλύτερα. 114 00:06:23,280 --> 00:06:24,879 Θα μπορούσα απλώς να περάσω την εβδομάδα 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 ή τον μήνα, αλλά είμαι... 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,150 βυθίζομαι. 117 00:06:32,050 --> 00:06:33,819 Έχω γυρίσει την πλάτη μου στο κοπάδι μου, 118 00:06:33,820 --> 00:06:37,190 Έχω παίξει τα χρήματά μου, πλήγωσα τους καλύτερους φίλους μου, 119 00:06:38,460 --> 00:06:39,630 γιατί όλα φαίνονται... 120 00:06:43,870 --> 00:06:45,030 ανούσιο. 121 00:06:48,500 --> 00:06:49,970 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 122 00:06:51,710 --> 00:06:52,880 Με βρήκες. 123 00:06:53,740 --> 00:06:55,979 Με προσκάλεσες στον κόσμο σου, 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,550 περιμένοντας τα πάντα να πέσει στη θέση του. 125 00:06:59,780 --> 00:07:02,150 Γύρισες τον κόσμο μου ανάποδα. 126 00:07:03,150 --> 00:07:04,749 Την τελευταία φορά που σε είχα δει, 127 00:07:04,750 --> 00:07:05,920 εσύ... 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,560 Χωράτε στην παλάμη του χεριού μου. 129 00:07:10,490 --> 00:07:11,860 Τώρα λοιπόν για να σε βρω, 130 00:07:13,160 --> 00:07:18,030 τόσο μεγάλο, υπέροχο, περιποιητικός άνθρωπος, 131 00:07:20,440 --> 00:07:21,540 έφτιαξε την καρδιά μου. 132 00:07:26,410 --> 00:07:30,410 Διόρθωσες ένα κομμάτι μου που είχα ξεχάσει ήταν σπασμένο. 133 00:07:32,710 --> 00:07:33,880 Αλλά όμως 134 00:07:35,050 --> 00:07:36,490 όταν γνωριστήκαμε τον περασμένο μήνα,... 135 00:07:38,050 --> 00:07:40,019 Με έπιασες στα ψέματα. 136 00:07:40,020 --> 00:07:42,719 Και... ξέσπασα σαν παιδί. 137 00:07:42,720 --> 00:07:44,889 Είπα απαίσια πράγματα. 138 00:07:44,890 --> 00:07:47,360 Θέλω να το πω στον άντρα μου για σένα. 139 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Τον θέλω και τον Rajesh να σε γνωρίσω. το κάνω. 140 00:07:53,940 --> 00:07:55,370 Θέλω να συμβεί, 141 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 αλλά πρέπει να μου δώσεις χώρο. 142 00:08:00,180 --> 00:08:01,209 εγω... 143 00:08:01,210 --> 00:08:04,509 Δεν μπορώ να σου πω πώς να ξαναβρείς την πίστη σου, 144 00:08:04,510 --> 00:08:07,449 αλλά μπορώ να σου πω ότι εσύ δεν χάσατε τη ζωή σας. 145 00:08:07,450 --> 00:08:10,019 Και αν γίνει εφημέριος ήταν ένα ατύχημα, 146 00:08:10,020 --> 00:08:13,819 τότε είναι το πιο ευτυχισμένο πιθανό ατύχημα. 147 00:08:13,820 --> 00:08:17,160 Βοηθάς τους ανθρώπους. Τους δίνεις ελπίδα. 148 00:08:18,960 --> 00:08:21,360 Και το πιο χαρούμενο πιθανή ανακάλυψη όλων τους 149 00:08:22,600 --> 00:08:24,270 είναι ότι βρήκες οικογένεια. 150 00:08:25,470 --> 00:08:26,670 Μια πραγματική οικογένεια 151 00:08:28,300 --> 00:08:29,300 στο Γκράντσεστερ. 152 00:08:32,910 --> 00:08:34,040 Σε αγαπούν. 153 00:08:36,210 --> 00:08:38,980 Σου έχουν δώσει τα πάντα 154 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 που δεν μπόρεσα ποτέ. 155 00:09:11,980 --> 00:09:14,280 Γεια σου. Τι θέλετε; 156 00:09:15,750 --> 00:09:16,920 Θα μπορούσα να... 157 00:09:19,590 --> 00:09:21,620 -Είσαι καλά; - Απλά δανδά. 158 00:09:23,430 --> 00:09:25,960 Ήρθα να επανορθώσω. 159 00:09:27,030 --> 00:09:28,629 Πώς λειτουργεί αυτό; 160 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 Λοιπόν, 161 00:09:31,900 --> 00:09:33,070 λυπάμαι. 162 00:09:34,040 --> 00:09:35,570 Υπήρξα γάιδαρος. 163 00:09:36,810 --> 00:09:38,010 Προχωρώ. 164 00:09:40,610 --> 00:09:42,180 Χαίρομαι που βρήκες τη μητέρα μου. 165 00:09:43,310 --> 00:09:45,249 Τώρα, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει πάντα συμπεριφερόταν έτσι, 166 00:09:45,250 --> 00:09:49,049 αλλά δεν νομίζω Σε ευχαρίστησα ποτέ δεόντως. 167 00:09:49,050 --> 00:09:51,519 Αντίθετα, όταν πήρε περίπλοκο, 168 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Σου το έβγαλα. 169 00:09:58,790 --> 00:10:00,030 Θέλεις να σε συγχωρήσω; 170 00:10:00,960 --> 00:10:02,260 Όχι, απλά... 171 00:10:03,700 --> 00:10:04,930 Έπρεπε να το πω αυτό. 172 00:10:07,400 --> 00:10:10,010 Λοιπόν, σε συγχωρώ, τρελό χλοοτάπητα. 173 00:10:10,970 --> 00:10:12,270 Ασκήσατε αυτή την ομιλία; 174 00:10:18,780 --> 00:10:20,249 Μαζεύεις τα πράγματά σου; 175 00:10:20,250 --> 00:10:22,850 Μμμ. Ξεκινήστε τη νέα δουλειά τη Δευτέρα. 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,490 Αυτή είναι η τελευταία μου εβδομάδα υποθέσεις εργασίας. 177 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 δεν το κατάλαβα. Αυτό ήρθε γρήγορα. 178 00:10:32,930 --> 00:10:34,330 Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα. 179 00:10:35,000 --> 00:10:36,260 Νιώθεις καλά με αυτό; 180 00:10:39,630 --> 00:10:40,640 Ναι, είμαι καλά. 181 00:10:41,240 --> 00:10:43,040 Μίλησες ακόμα με τον Λέοναρντ; 182 00:10:44,070 --> 00:10:45,809 Όχι. 183 00:10:45,810 --> 00:10:47,509 δεν έχω καταλάβει εκείνη η ομιλία. 184 00:10:47,510 --> 00:10:50,450 Νομίζω ότι δυσκολεύεσαι περισσότερο με το να συγχωρείς τον εαυτό σου. 185 00:10:50,950 --> 00:10:52,579 Ναι. 186 00:10:52,580 --> 00:10:54,579 Και με το πώς νιώθω για αυτό. 187 00:10:54,580 --> 00:10:56,119 Πραγματικά; 188 00:10:56,120 --> 00:10:59,320 Αφεντικό, βρέθηκε το πτώμα πάνω στο Patch Lane. 189 00:11:00,390 --> 00:11:01,390 Θέλεις να έρθουμε; 190 00:11:03,330 --> 00:11:05,029 Ακούω ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν θάνατος 191 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 για να σε κάνω πιστό. 192 00:11:16,640 --> 00:11:18,169 Τι έχουμε, Λάρι; 193 00:11:18,170 --> 00:11:20,070 Το δίπλωμα οδήγησης τον προσδιορίζει 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,340 ως Frank Brook. Ζει στο Chesterton. 195 00:11:32,850 --> 00:11:34,989 Καθυστερώ; 196 00:11:34,990 --> 00:11:37,990 Έτσι, ο δολοφόνος βγαίνει από το βαν, αίμα στα χέρια του, 197 00:11:38,730 --> 00:11:40,200 κλείνει την πόρτα. 198 00:11:41,930 --> 00:11:43,100 Θα μπορούσε να είναι. 199 00:11:43,970 --> 00:11:45,300 Κάποιο σημάδι για δολοφονικό όπλο; 200 00:11:52,570 --> 00:11:53,580 Μπορούμε να το ανοίξουμε; 201 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Πάνω σε αυτό, αφεντικό. 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,200 Αίμα στα στελέχη. 203 00:12:19,170 --> 00:12:21,640 Ίσως λοιπόν να ήταν μπροστά όταν πέθανε ο Φρανκ. 204 00:12:23,310 --> 00:12:24,310 Ισως. 205 00:12:26,370 --> 00:12:27,840 Χμμ. Υπάρχει μια σημείωση. 206 00:12:28,910 --> 00:12:30,579 «Αγάπη μου, λυπάμαι δεν του βγήκε. 207 00:12:30,580 --> 00:12:31,950 Θυμηθείτε τις καλές στιγμές». 208 00:12:34,050 --> 00:12:36,149 - Χωρίς ονόματα. -Λοιπόν, είτε αυτό είναι κίνητρο, 209 00:12:36,150 --> 00:12:38,489 -ή μεγάλη σύμπτωση. -Χμμ. 210 00:12:38,490 --> 00:12:40,819 Αν είναι κίνητρο, ήταν το άτομο που πετάχτηκε 211 00:12:40,820 --> 00:12:42,420 θυμωμένος με τον Φρανκ συγκεκριμένα, ή... 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,560 έκαναν απλά απλά μαχαιρώνει τον αγγελιοφόρο; 213 00:12:50,900 --> 00:12:52,069 Ορίστε, αγαπητέ μου. 214 00:12:52,070 --> 00:12:53,270 -Αντίο. -Ευχαριστώ. 215 00:12:55,900 --> 00:12:57,440 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις babysit; 216 00:12:57,970 --> 00:12:59,270 Και να εγκαταλείψουμε την ιππόγλωσσα; 217 00:13:00,310 --> 00:13:01,339 Ψαροβράδυ της Παρασκευής. 218 00:13:01,340 --> 00:13:04,010 -Ο Τζακ ανυπομονεί. -Α, σε παρακαλώ, Σύλβια. 219 00:13:04,750 --> 00:13:05,809 Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο 220 00:13:05,810 --> 00:13:08,019 με τον κύριο Switch από τη δική σου οικογένεια. 221 00:13:08,020 --> 00:13:10,019 -Δεν είμαι. -Και πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 222 00:13:10,020 --> 00:13:12,619 ταξίδια στο Λονδίνο και φανταχτερά ξενοδοχεία; 223 00:13:12,620 --> 00:13:14,159 Γιατί στην πραγματικότητα είμαστε κάνει καλά. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,359 Ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε. 225 00:13:16,360 --> 00:13:18,559 Γιατί όχι κεράσω τον Τζακ για μια φορά; 226 00:13:18,560 --> 00:13:19,859 Το κάνω, με ιππόγλωσσα. 227 00:13:19,860 --> 00:13:22,330 Δηλαδή διακοπές. 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,170 Με συγχωρείτε. 229 00:13:29,240 --> 00:13:30,140 Με συγχωρείτε. 230 00:13:30,141 --> 00:13:31,809 Είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 5:00. 231 00:13:31,810 --> 00:13:33,240 Λοιπόν, όχι σήμερα, κυρίες. 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 Κλειδιά, αν θέλετε. 233 00:13:37,510 --> 00:13:38,550 Κλείνουμε νωρίς. 234 00:13:43,150 --> 00:13:44,490 Βρήκε το κλειδί στο ντουλαπάκι. 235 00:13:46,790 --> 00:13:47,960 Blimey. 236 00:13:50,860 --> 00:13:53,200 Λοιπόν, ανθοπωλείο δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι είναι. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,130 Εργαλεία ένοπλου ληστή. 238 00:13:59,970 --> 00:14:02,169 Δεν έχει την ομάδα του επιθεωρητή Στάντινγκ ερευνούσε 239 00:14:02,170 --> 00:14:03,510 ληστείες στο Χάντινγκτον; 240 00:14:03,940 --> 00:14:05,639 θα ρωτήσω. 241 00:14:05,640 --> 00:14:07,639 Και έλεγξα Ανθοπωλείο Μπρουκς. 242 00:14:07,640 --> 00:14:10,709 Το παλικάρι δεν είχε δει τον Φρανκ από το κλείσιμο χθες το βράδυ. 243 00:14:10,710 --> 00:14:12,580 Αλλά ανέφερε έναν αρραβωνιαστικό. 244 00:14:14,650 --> 00:14:16,279 Πώς πέθανε; 245 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 246 00:14:18,890 --> 00:14:20,119 Ναι. 247 00:14:20,120 --> 00:14:21,120 Μαχαίρωσε. 248 00:14:21,890 --> 00:14:23,190 Χριστός. 249 00:14:24,730 --> 00:14:26,930 Αιματηρός ηλίθιος. 250 00:14:30,070 --> 00:14:31,600 Συμμετείχε σε κάτι ο Φρανκ; 251 00:14:34,000 --> 00:14:35,799 Λαμβάνετε λάθος παραγγελία λουλουδιών, 252 00:14:35,800 --> 00:14:38,069 οι άνθρωποι επιστρέφουν για επιστροφές χρημάτων, όχι αίμα. 253 00:14:38,070 --> 00:14:42,010 Σούζαν, βρήκαμε μια εργαλειοθήκη στο βαν του με ένα όπλο μέσα του. 254 00:14:43,110 --> 00:14:44,509 Λοιπόν, 255 00:14:44,510 --> 00:14:47,079 τα φορτηγά παράδοσης αναστέλλονται. Πληρώνει να είσαι προετοιμασμένος. 256 00:14:47,080 --> 00:14:49,620 Υπήρχε και μια μπαλακλάβα. Αυτό για τις κρύες νύχτες; 257 00:14:51,820 --> 00:14:53,390 Γιατί τον αποκάλεσες ηλίθιο; 258 00:14:55,890 --> 00:14:57,759 Γιατί μόλις πληρώσαμε η κατάθεση στα Φτερά 259 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 για τη δεξίωση του γάμου μας. 260 00:14:59,730 --> 00:15:01,459 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 261 00:15:01,460 --> 00:15:04,470 Φάγαμε δείπνο στο δικό μου χθες το βράδυ, αλλά έφυγε. 262 00:15:05,600 --> 00:15:07,030 Πρώιμα ξεκίνημα. 263 00:15:07,040 --> 00:15:08,699 Θα ήταν στην αγορά των λουλουδιών 264 00:15:08,700 --> 00:15:09,769 στις 5:00 π.μ. 265 00:15:09,770 --> 00:15:11,109 Και που ήσουν σήμερα το πρωί; 266 00:15:11,110 --> 00:15:12,340 Ω, ματωμένοι χαλκός. 267 00:15:14,140 --> 00:15:15,839 Πρέπει να είναι αδύνατο, κρατώντας γυναίκα 268 00:15:15,840 --> 00:15:16,909 με τέτοιο μυαλό. 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,849 Σαν να κράτησες τον νεκρό σου. 270 00:15:18,850 --> 00:15:20,220 Τζόρντι. 271 00:15:23,690 --> 00:15:26,889 Ξύπνησα στις 7:00, στη δουλειά στις 9:00. 272 00:15:26,890 --> 00:15:28,560 Το κομμωτήριο στο Wilson's Court. 273 00:15:29,490 --> 00:15:30,560 -Μένεις μόνος; -Μμμ. 274 00:15:31,530 --> 00:15:34,429 Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες γνωρίσει τον Φρανκ στο Patch Lane 275 00:15:34,430 --> 00:15:36,199 -πριν από τις 9:00 σήμερα το πρωί. -Λοιπόν, δεν το έκανα. 276 00:15:36,200 --> 00:15:38,330 Θα μπορούσατε να έχετε λάβει μια ανθοδέσμη από αυτόν. 277 00:15:39,430 --> 00:15:40,500 Με ένα σημείωμα «Αγαπητέ Γιάννη». 278 00:15:41,740 --> 00:15:43,040 Το πήρε άσχημα. 279 00:15:54,420 --> 00:15:55,849 Όχι. 280 00:15:55,850 --> 00:15:57,050 Δεν το έχω δει αυτό. 281 00:15:58,490 --> 00:16:01,359 Έτσι αντιμετωπίζετε μια γυναίκα που θρηνεί; 282 00:16:01,360 --> 00:16:04,460 Δεν με εκπλήσσει, αλλά άνθρωπος του Θεού; 283 00:16:05,630 --> 00:16:06,900 Στο διάολο και οι δύο. 284 00:16:16,070 --> 00:16:17,439 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 285 00:16:17,440 --> 00:16:18,969 Απλά πάρε τις τσάντες. 286 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 Εσείς. Αδειάστε το ταμείο. 287 00:16:23,410 --> 00:16:24,579 Μην τους βοηθάτε. 288 00:16:24,580 --> 00:16:26,679 Όχι, βλέπεις, το καταλαβαίνει. 289 00:16:26,680 --> 00:16:27,749 Ναι. Όσο πιο γρήγορα κάναμε, 290 00:16:27,750 --> 00:16:28,849 νωρίτερα θα φύγουμε από το κατάστημά σας. 291 00:16:28,850 --> 00:16:32,189 Δεν είναι μαγαζί, είναι μια μπουτίκ. 292 00:16:32,190 --> 00:16:34,919 Και ο άντρας της είναι αστυνομικός. 293 00:16:34,920 --> 00:16:37,220 -Σίλβια. -Έχει απομνημονεύσει τα πρόσωπά σου, 294 00:16:37,230 --> 00:16:38,689 όπου έχετε αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα. 295 00:16:38,690 --> 00:16:40,290 Θα κλειστείς πριν από τη δύση του ηλίου. 296 00:16:40,300 --> 00:16:43,000 -Έπρεπε να φορέσω τις μάσκες. -Μπλοφάρεις. 297 00:16:45,130 --> 00:16:46,300 Είσαι γυναίκα του χαλκού; 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,670 Ποιος είναι εκεί; 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,010 Μπορώ να δω τα πόδια σου, αγάπη μου. 300 00:16:52,470 --> 00:16:53,480 Ερχομαι. Εξω. 301 00:16:56,010 --> 00:16:58,679 Θεέ μου. Θεέ μου. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 302 00:16:58,680 --> 00:17:00,950 Κάτσε εκεί. Προχωρώ. 303 00:17:06,690 --> 00:17:08,159 Πού είναι τα υπόλοιπα; 304 00:17:08,160 --> 00:17:09,419 Έτρεξε η τράπεζα σήμερα το πρωί. 305 00:17:09,420 --> 00:17:11,389 -Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 306 00:17:11,390 --> 00:17:13,959 Παρακαλώ, απλά πάρτε τα λεφτά και φύγε. 307 00:17:13,960 --> 00:17:16,359 Κοίτα, δεν πειράζει, εντάξει; 308 00:17:16,360 --> 00:17:17,430 Αυτό είναι απλώς ένα μπόνους. 309 00:17:18,430 --> 00:17:20,240 Είμαστε εδώ για τον Mr. Switch. 310 00:17:29,010 --> 00:17:30,610 Η Σούζαν άγγιξε ένα νεύρο. 311 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 Λοιπόν, η χαζή αγελάδα μας λέει ψέματα. 312 00:17:33,680 --> 00:17:36,020 Τζόρντι. Τι είναι αυτό; 313 00:17:38,350 --> 00:17:40,360 Νομίζω ότι η Κάθι μπορεί να έχει σχέση. 314 00:17:41,690 --> 00:17:42,890 Ή πρόκειται να ξεκινήσω ένα. 315 00:17:44,660 --> 00:17:45,860 Με τον κύριο Σουιτς. 316 00:17:46,560 --> 00:17:48,199 -Δεν μπορεί να είναι. - Την έχεις δει 317 00:17:48,200 --> 00:17:51,469 περνώντας χρόνο μαζί του. Ξέρεις, ποτά μετά τη δουλειά. 318 00:17:51,470 --> 00:17:53,970 Και τώρα πάνε σε κάποιο ταξίδι μόδας μαζί. 319 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 Τραβιέται μακριά. 320 00:17:56,940 --> 00:17:58,540 Και τα ζευγάρωσα αιματηρά. 321 00:17:59,670 --> 00:18:01,380 -Λοιπόν, είπες τίποτα; -Οχι. 322 00:18:01,980 --> 00:18:03,580 Μην έχεις αποδείξεις. 323 00:18:04,380 --> 00:18:06,310 Και ίσως δεν έχω το δικαίωμα. 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,480 Γιατί δεν θα είχατε το σωστό; 325 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 Ω. 326 00:18:13,660 --> 00:18:15,220 Δεν είχα ιδέα. 327 00:18:17,530 --> 00:18:18,589 Τι συνέβη; 328 00:18:18,590 --> 00:18:21,130 Χαζό λάθος. Πριν από εννέα χρόνια. 329 00:18:23,100 --> 00:18:24,769 Και όλο αυτό το διάστημα, περίμενα 330 00:18:24,770 --> 00:18:26,100 για να πέσει το άλλο παπούτσι. 331 00:18:28,340 --> 00:18:29,799 Πραγματικά σκέφτηκα θα το προσπερνούσαμε. 332 00:18:29,800 --> 00:18:31,339 Τα πράγματα ήταν καλά. 333 00:18:31,340 --> 00:18:33,169 Τζόρντι, δεν μπορείς παράτα την. 334 00:18:33,170 --> 00:18:34,440 Έχει βάλει τόσα πολλά. 335 00:18:35,640 --> 00:18:36,910 Όχι μόνο τα λάθη μου. 336 00:18:37,710 --> 00:18:39,950 Οι ώρες, η ανησυχία. 337 00:18:41,820 --> 00:18:43,249 Και όταν επιτέλους είμαι τόσο κοντά 338 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 σε μια ευχάριστη δουλειά γραφείου. 339 00:18:46,190 --> 00:18:47,219 Αφεντικό. 340 00:18:47,220 --> 00:18:49,259 DI Edwin Standing's η ομάδα είναι συνδεδεμένη 341 00:18:49,260 --> 00:18:51,660 μισή ντουζίνα ληστείες τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 342 00:18:52,690 --> 00:18:54,130 Όλα με μασκοφόρους άνδρες. 343 00:18:59,830 --> 00:19:02,000 Ένας από αυτούς οπλισμένος με ένα κομμένο κυνηγετικό όπλο, 344 00:19:02,570 --> 00:19:03,570 ένα με πιστόλι. 345 00:19:04,310 --> 00:19:05,569 Αλλά κανένας οδηγός; 346 00:19:05,570 --> 00:19:09,639 Οι κλοπές έχουν σχεδιαστεί καλά. Αποτελεσματικός. Μόνο μετρητά. 347 00:19:09,640 --> 00:19:10,850 Γρήγορη απόδραση κάθε φορά. 348 00:19:12,080 --> 00:19:13,450 Ίσως είναι η συμμορία του Φρανκ Μπρουκ. 349 00:19:14,280 --> 00:19:17,119 Ίσως οι άλλοι στράφηκαν εναντίον του. 350 00:19:17,120 --> 00:19:19,150 Η Σούζαν πρέπει να ξέρει κάτι. 351 00:19:20,260 --> 00:19:22,019 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς προσεχώς. 352 00:19:22,020 --> 00:19:23,420 Τότε βρίσκουμε μια άλλη γωνία. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 -Τι; -Γεια σου, Σουίτσι. 354 00:19:58,660 --> 00:19:59,660 JP. 355 00:20:02,360 --> 00:20:03,430 Τι κάνεις εδώ; 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,299 Λοιπόν... 357 00:20:06,300 --> 00:20:08,370 Ουάου, ουα, όχι. Ουάου, ουα. Εύκολο τώρα. 358 00:20:08,940 --> 00:20:10,140 Ερχόμαστε για τα λεφτά μας. 359 00:20:11,610 --> 00:20:13,939 Λοιπόν, πάρτε ό,τι υπάρχει στο ταμείο. Αυτό είναι όλο. 360 00:20:13,940 --> 00:20:15,339 Μην το παίζεις χαζός. 361 00:20:15,340 --> 00:20:17,980 Τα χρειαζόμαστε όλα. Όλα όσα σου έδωσε ο Φρανκ. 362 00:20:20,680 --> 00:20:22,179 Πού είναι ο Φρανκ; 363 00:20:22,180 --> 00:20:23,420 Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 364 00:20:24,520 --> 00:20:25,589 Πού είναι τα λεφτά; 365 00:20:25,590 --> 00:20:27,959 Δεν είναι εδώ. Είναι στην τράπεζα. 366 00:20:27,960 --> 00:20:30,019 -Τι έχεις κάνει; -Τώρα δεν είναι η ώρα. 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,289 Τώρα είναι η κατακόκκινη ώρα! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,929 Είσαι υπεύθυνος για αυτή τη δύσκολη θέση; 369 00:20:33,930 --> 00:20:38,299 Αυτοί οι κύριοι αποτελούν μέρος ενός, ε, 370 00:20:38,300 --> 00:20:40,730 κοινοπραξία που όφειλα χρέος. 371 00:20:40,740 --> 00:20:42,669 Έτυχε να έχουν 372 00:20:42,670 --> 00:20:43,800 ένα απολαυστικά μεγάλο ποσό μετρητών 373 00:20:43,810 --> 00:20:45,869 που χρειαζόταν φύλαξη, και, λοιπόν, 374 00:20:45,870 --> 00:20:48,109 με τα δάχτυλά μου στους λογαριασμούς της Cece, 375 00:20:48,110 --> 00:20:51,150 την ευκαιρία παρουσιάστηκε. 376 00:20:52,350 --> 00:20:54,819 Αυτά τα χρήματα μας οδήγησαν λίγους μήνες. 377 00:20:54,820 --> 00:20:58,119 Όλο αυτό το διάστημα, μου είπες ψέματα. 378 00:20:58,120 --> 00:21:01,889 Ξεγελώντας με. δεν είμαι καν μια καλή επιχειρηματίας. 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,089 Εντάξει, αρκετά. 380 00:21:04,090 --> 00:21:06,859 Είπες ότι είναι στην τράπεζα. Έτσι μπορείτε να το αποκτήσετε τώρα. 381 00:21:06,860 --> 00:21:08,329 Είναι ο λογαριασμός μας. 382 00:21:08,330 --> 00:21:11,769 Θα χρειαστείς εμένα ή την Κάθι μαζί σας, και θα αρνηθούμε. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,369 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό. 384 00:21:14,370 --> 00:21:15,400 Ναι, το κάνει. 385 00:21:16,240 --> 00:21:17,839 Όχι. 386 00:21:17,840 --> 00:21:21,239 Πήρα την τράπεζα για να υπογραφεί ο κύριος Switch 387 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 σχετικά με τις αναλήψεις. 388 00:21:23,880 --> 00:21:25,109 Κάθι. 389 00:21:25,110 --> 00:21:27,279 Εντάξει, παίρνετε το Switch στην τράπεζα. 390 00:21:27,280 --> 00:21:29,480 Αποκτήστε τα όλα. Θα περιμένω εδώ τον Φρανκ. 391 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 Δεν χρωστάς τίποτα στον Frank. 392 00:21:44,700 --> 00:21:46,129 Ακόμα κι αν δεν είχε πεθάνει σήμερα το πρωί, 393 00:21:46,130 --> 00:21:47,670 δεν ήταν ποτέ περπατώντας σε αυτόν τον διάδρομο. 394 00:21:49,770 --> 00:21:51,540 Δεν γιορτάζει ποτέ στα Φτερά. 395 00:21:54,440 --> 00:21:55,509 Με ποιον λοιπόν δούλευε; 396 00:21:55,510 --> 00:21:56,580 Καμία ιδέα. 397 00:21:57,780 --> 00:21:59,379 Σε άφηνε. 398 00:21:59,380 --> 00:22:03,050 -Οχι. Δεν είναι έτσι. -Έχουμε το σημείωμα. 399 00:22:05,450 --> 00:22:08,259 Ήσουν εδώ πριν, δεν έχεις, Σούζαν; 400 00:22:08,260 --> 00:22:12,430 Δύο οικιακά. Και τα δύο προκαλούν παραβίαση της ειρήνης. 401 00:22:13,030 --> 00:22:15,060 Παλιοί φίλοι. Παλιά νέα. 402 00:22:16,100 --> 00:22:17,329 Κούνησες το κεφάλι σου όταν άκουσες 403 00:22:17,330 --> 00:22:20,030 Ο Φρανκ είχε σκοτωθεί, όπως το περίμενες κατά το ήμισυ. 404 00:22:20,870 --> 00:22:22,370 Σαν να είναι ότι καλύτερο σου αξίζει. 405 00:22:23,540 --> 00:22:25,440 Αλλά, Σούζαν, σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 406 00:22:27,710 --> 00:22:29,040 Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου. 407 00:22:30,480 --> 00:22:33,920 Δεν φταις εσύ ότι πέθανε ή ότι έκλεψε. 408 00:22:37,120 --> 00:22:39,320 Αλλά θα φταις εσύ αν κάποιος άλλος πληγωθεί. 409 00:22:45,960 --> 00:22:48,630 JP. Ερμ, Τζον Πολ Μίλγουντ, 410 00:22:49,900 --> 00:22:52,600 Bob Spindlove και Dexter Sutton. 411 00:22:53,770 --> 00:22:56,000 Αυτή ήταν η συμμορία του. Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 412 00:23:03,380 --> 00:23:04,879 Έφερα μεσημεριανό. 413 00:23:04,880 --> 00:23:06,309 Και ό,τι δεν έχουμε, 414 00:23:06,310 --> 00:23:09,419 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε στον Τζακ και η κυρία Γ για τσάι αργότερα. 415 00:23:09,420 --> 00:23:10,649 Δεν θα πάμε. 416 00:23:10,650 --> 00:23:11,789 Γιατί όχι; 417 00:23:11,790 --> 00:23:14,759 Ήταν πολύ αγενής για εμάς που βοηθάμε τον Ρέιμοντ. 418 00:23:14,760 --> 00:23:16,719 «Γελοίο», είπε. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,259 Ότι εξαρτάται από τις αρχές. 420 00:23:18,260 --> 00:23:19,290 Αχ. 421 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 Α; 422 00:23:21,900 --> 00:23:23,799 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε και οι δύο. 423 00:23:23,800 --> 00:23:25,369 Λοιπόν, συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε. 424 00:23:25,370 --> 00:23:27,069 Τώρα, 425 00:23:27,070 --> 00:23:29,470 Δεν θα εμπορευόμουν αυτή τη φορά για οτιδήποτε, αλλά... 426 00:23:30,670 --> 00:23:32,939 έχει γίνει κάτι παραπάνω. 427 00:23:32,940 --> 00:23:35,309 Πρόστιμο. Δίπλα της. 428 00:23:35,310 --> 00:23:38,179 Λέοναρντ, δεν είναι σχετικά με τη λήψη πλευρών. 429 00:23:38,180 --> 00:23:39,250 Άντρες σαν εμάς, 430 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 πρέπει να αφήσουμε τόσα πολλά. 431 00:23:44,320 --> 00:23:47,419 Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω την εκκλησία, 432 00:23:47,420 --> 00:23:50,459 αλλά ο Ρέιμοντ ήταν μια τόσο υπέροχη απόσπαση της προσοχής. 433 00:23:50,460 --> 00:23:55,300 Χθες άρχισα να σκέφτομαι για το σχολείο τον Σεπτέμβριο. 434 00:23:55,930 --> 00:23:57,270 Έχεις κάνει τόσα πολλά για αυτόν. 435 00:23:58,430 --> 00:23:59,670 Αλλά δεν είμαστε η οικογένειά του. 436 00:24:01,770 --> 00:24:03,840 Θα γίνει μόνο πιο δύσκολο να πει αντίο. 437 00:24:06,970 --> 00:24:09,279 Ντεξ Σάτον. Χωρίς σταθερή κατοικία. 438 00:24:09,280 --> 00:24:11,409 Άσχημη δουλειά, από όλους τους λογαριασμούς. 439 00:24:11,410 --> 00:24:13,479 Ο JP Millwood δεν είναι στο σπίτι, 440 00:24:13,480 --> 00:24:15,350 αλλά δεν φάνηκε για δουλειά σήμερα το πρωί. 441 00:24:16,950 --> 00:24:19,589 Μία καταδίκη για το χειρισμό κλοπιμαίων, 442 00:24:19,590 --> 00:24:20,860 δύο για την ABH. 443 00:24:21,490 --> 00:24:22,620 Bob Spindlove 444 00:24:23,620 --> 00:24:25,489 παραλήφθηκε στο Πίτερμπορο 445 00:24:25,490 --> 00:24:27,129 αργά χθες το βράδυ για μικροκλοπή. 446 00:24:27,130 --> 00:24:29,459 Του επέτρεψαν να κάνω ένα τηλεφώνημα. 447 00:24:29,460 --> 00:24:33,129 Ο αριθμός που χτύπησε ταίριαξε με τη διεύθυνση του Frank Brook. 448 00:24:33,130 --> 00:24:35,400 Έτσι ο Φρανκ γνώριζε έναν από τη συμμορία του είχε πιαστεί. 449 00:24:36,500 --> 00:24:37,739 Ότι θα κλείναμε. 450 00:24:37,740 --> 00:24:40,370 Ίσως λοιπόν το σημείωμα στη Σούζαν ήταν ένα αντίο 451 00:24:41,080 --> 00:24:42,579 πριν κάνει δρομέα. 452 00:24:42,580 --> 00:24:45,179 Εντάξει, ελέγξτε Το σπίτι του Φρανκ και τα ανθοπωλεία. 453 00:24:45,180 --> 00:24:47,380 -Κάθε ιδέα για το πού θα πάνε. -Αφεντικό. 454 00:24:52,590 --> 00:24:53,960 Θα μου λείψει αυτό. 455 00:24:54,760 --> 00:24:56,260 Διαβάζοντας άπειρους αστυνομικούς φακέλους; 456 00:24:56,920 --> 00:24:59,059 Θα σου λείψει και εσύ. 457 00:24:59,060 --> 00:25:01,799 Μπορώ να βάλω μια λέξη με τον Larry αν θες. 458 00:25:01,800 --> 00:25:04,270 Δείτε αν του αρέσει διατηρώντας έναν περιφερειακό εφημέριο. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,030 Είμαστε καλοί σε αυτό. 460 00:25:06,730 --> 00:25:08,499 Είμαστε καλή ομάδα. 461 00:25:08,500 --> 00:25:10,070 Όλα έχουν τον χρόνο τους, Άλφι. 462 00:25:11,470 --> 00:25:14,539 Μια δουλειά με κανονικό ωράριο. Περισσότερες διακοπές. 463 00:25:14,540 --> 00:25:15,640 Αυτό αξίζει η Cathy. 464 00:25:16,810 --> 00:25:18,450 Ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 465 00:25:19,780 --> 00:25:20,950 Μόνο ευκαιρία. 466 00:25:21,520 --> 00:25:22,580 Πες της ότι ξέρεις. 467 00:25:24,650 --> 00:25:25,850 Πολέμησε για αυτήν. 468 00:25:27,190 --> 00:25:28,819 Ακόμα το ποτήρι μισογεμάτο, λοιπόν; 469 00:25:28,820 --> 00:25:30,520 Νομίζω ότι έχεις έμεινε κάποια πίστη. 470 00:25:31,630 --> 00:25:32,630 Σε ανθρώπους. 471 00:25:33,790 --> 00:25:35,030 Ότι υπάρχει καλό σε όλους μας. 472 00:25:35,860 --> 00:25:37,030 Μην τα παρατάς. 473 00:25:37,970 --> 00:25:39,399 Γιατί αν εσύ και η Κάθι δεν τα καταφέρνω, 474 00:25:39,400 --> 00:25:41,370 τι ελπίδα υπάρχει για εμάς τους υπόλοιπους; 475 00:25:43,600 --> 00:25:46,409 Σχεδίαζαν να παρακάμψουν την πόλη. 476 00:25:46,410 --> 00:25:48,580 Άρα μπορεί να συναντήθηκαν μετά την υπόδειξη. 477 00:25:51,850 --> 00:25:53,480 Φανταστείτε ένα γρήγορο μισό στα Φτερά; 478 00:25:55,350 --> 00:25:56,949 νομίζεις θα ειμαστε στο τηλεφωνο? 479 00:25:56,950 --> 00:25:58,490 Πάντα ήθελα να γίνω διάσημος. 480 00:25:59,750 --> 00:26:01,460 Είσαι το αγόρι της Νόρα Μίλγουντ; 481 00:26:03,020 --> 00:26:05,989 Είστε, έτσι δεν είναι; Pierre, ήταν; 482 00:26:05,990 --> 00:26:07,160 Κάτι ξένο. 483 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 Ιωάννης Παύλος. 484 00:26:09,530 --> 00:26:10,860 Όλοι με λένε JP. 485 00:26:10,870 --> 00:26:12,630 Πήγα στο σχολείο με τη Νόρα. 486 00:26:13,630 --> 00:26:15,069 - Γνωρίζατε τη μαμά; -Ωραίο κορίτσι. 487 00:26:15,070 --> 00:26:17,199 Γυρίστε στον τάφο της γνωρίζοντας ότι ήσασταν στη ληστεία. 488 00:26:17,200 --> 00:26:19,939 Γεια σου. το κάνω αυτό για την κόρη μου, εντάξει; 489 00:26:19,940 --> 00:26:21,209 Δώστε της μια καλύτερη ζωή. 490 00:26:21,210 --> 00:26:23,779 Τίποτα δεν λέει "Καλύτερη ζωή" σαν τον πατέρα της στη φυλακή. 491 00:26:23,780 --> 00:26:24,949 Ο πρώην μου έφυγε μαζί της. 492 00:26:24,950 --> 00:26:27,710 Δεν την έχω ήδη δει ποτέ. Είναι δίκαιο αυτό; 493 00:26:27,720 --> 00:26:28,919 Λοιπόν, μπορείς να μιλάς αιματηρά, 494 00:26:28,920 --> 00:26:30,849 με απατεώνα για λογιστή. 495 00:26:30,850 --> 00:26:32,120 Δεν ήταν αυτή η επιλογή μου. 496 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Γεια, δεν ήξερα και για αυτό, έτσι; 497 00:26:37,760 --> 00:26:39,659 Ήταν ο τύπος του λογιστή ο άνθρωπός σου; 498 00:26:39,660 --> 00:26:40,660 Όχι. 499 00:26:41,930 --> 00:26:44,129 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 500 00:26:44,130 --> 00:26:46,069 Επειδή φαινόταν σαν να σου ράγισε την καρδιά. 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,439 Αιματηροί άντρες. Πάντα να σε απογοητεύεις. 502 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ, προσπαθώντας μια νέα αρχή. 503 00:26:53,740 --> 00:26:55,909 Αυτό είναι το Cece υποτίθεται ότι ήταν περίπου. 504 00:26:55,910 --> 00:26:57,579 Τώρα όμως είναι ψέμα. 505 00:26:57,580 --> 00:27:00,179 Και βάζεις τέλεια καλός γάμος σε κίνδυνο. 506 00:27:00,180 --> 00:27:02,019 Σύλβια, δεν έγινε τίποτα. 507 00:27:02,020 --> 00:27:03,280 Φτάνει η φλυαρία. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,019 Αφήστε με να μαντέψω. 509 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Σου το υποσχέθηκε το φεγγάρι και τα αστέρια. 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,630 Ήταν απλά ωραίο να εισακουστεί. 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,000 Ενδιαφερόταν. 512 00:27:19,970 --> 00:27:21,969 Βουτυρώνετε, τότε σε απογοήτευσε. 513 00:27:21,970 --> 00:27:24,169 Καθάρματα, τα πολλά. 514 00:27:24,170 --> 00:27:26,240 Υπάρχουν ακόμα μερικοί καλοί άντρες εκεί έξω. 515 00:27:30,480 --> 00:27:32,909 Απλώς κατευθυνόμαστε προς τα κάτω τα Φτερά να ρωτήσουν γύρω. 516 00:27:32,910 --> 00:27:34,379 Αφεντικό... 517 00:27:34,380 --> 00:27:35,819 Βρήκα κάτι άλλο στα χαρτιά 518 00:27:35,820 --> 00:27:37,179 από το ανθοπωλείο. 519 00:27:37,180 --> 00:27:39,949 Είχαμε τον λογιστή του Φρανκ εδώ πριν. 520 00:27:39,950 --> 00:27:41,919 Είναι ο Peter Switch. 521 00:27:41,920 --> 00:27:43,860 Αυτός δεν είναι ο λογιστής της Cece; 522 00:27:58,810 --> 00:28:00,340 Μην το απαντήσεις. 523 00:28:05,050 --> 00:28:06,350 Δεν μαζεύουν. 524 00:28:08,420 --> 00:28:09,580 Θα μπορούσαν απλώς να είναι απασχολημένοι. 525 00:28:11,120 --> 00:28:13,619 Συμμετείχε ο διακόπτης στην υπόθεση Bert Mills. 526 00:28:13,620 --> 00:28:14,990 Όχι άμεσα. 527 00:28:16,760 --> 00:28:18,220 Ίσως είναι σύμπτωση. 528 00:28:18,230 --> 00:28:20,430 Νομίζεις ότι παίρνω αυτό το ρίσκο; 529 00:28:29,170 --> 00:28:30,940 JP, είμαι εγώ. Αφήστε μας να μπούμε. 530 00:28:34,580 --> 00:28:36,340 Εσύ... κάτσε εκεί. 531 00:28:38,950 --> 00:28:40,350 Το καταλάβαμε. 532 00:28:42,280 --> 00:28:43,649 Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε το πρόωρο πορθμείο. 533 00:28:43,650 --> 00:28:45,549 Ναι, μόλις φτάσει ο Φρανκ εδώ. 534 00:28:45,550 --> 00:28:47,089 Δεν νομίζω ότι έρχεται ο Φρανκ. 535 00:28:47,090 --> 00:28:49,389 -Είπες ότι ήταν. -Αν δεν είναι εδώ τώρα, 536 00:28:49,390 --> 00:28:50,759 τότε κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 537 00:28:50,760 --> 00:28:53,759 Πρέπει να έκανε δρομέα. Δεν ξέρω. Είμαστε μόνο εμείς. 538 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 539 00:28:56,230 --> 00:28:57,760 Εσύ πολλά... 540 00:28:57,770 --> 00:29:00,300 μείνε ήρεμος. Μην τα βάζετε τώρα. 541 00:29:01,100 --> 00:29:02,970 Όποιος από εσάς προσπαθήσει να μας ακολουθήσει, 542 00:29:03,970 --> 00:29:05,339 Αυτό θα το στοχεύσω σε σένα 543 00:29:05,340 --> 00:29:07,340 μόλις βγεις εκείνη την πόρτα. 544 00:29:08,640 --> 00:29:09,980 Καλά. 545 00:29:19,020 --> 00:29:20,449 Πίσω μέσα, πίσω, πίσω μέσα! 546 00:29:20,450 --> 00:29:21,990 Αυτός είναι ο JP και ο Dexter. 547 00:29:31,730 --> 00:29:32,970 Κάθι! 548 00:29:35,170 --> 00:29:36,240 Κάθι. 549 00:29:38,840 --> 00:29:40,070 Πίσω, 550 00:29:40,840 --> 00:29:42,010 αυτή τη στιγμή. 551 00:29:53,290 --> 00:29:57,060 Παρακαλώ κατανοήστε ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλει κανείς μας. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,990 Έκανες τόσα πολλά για εμάς. 553 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Δεν ξέρεις τι χαρά ήταν. 554 00:30:03,730 --> 00:30:04,930 Τι τιμή. 555 00:30:06,070 --> 00:30:09,540 Αλλά δεν είναι το μέρος μας να σε προσέχει. 556 00:30:10,200 --> 00:30:12,209 - Δεν είμαστε οικογένεια. -Είσθε! 557 00:30:12,210 --> 00:30:14,010 Είστε οι αγαπημένοι μου θείοι. 558 00:30:15,110 --> 00:30:17,440 Κοινωνικές Υπηρεσίες θα βρει κάποιον. 559 00:30:18,950 --> 00:30:20,179 Όχι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς. 560 00:30:20,180 --> 00:30:22,819 Είμαι ανάθεμα αν τον αφήσω να φύγει με αγνώστους. 561 00:30:22,820 --> 00:30:24,990 -Μάρκους... -Θα αλλάξω τη διαθήκη μου. 562 00:30:25,750 --> 00:30:27,120 Θα τον κάνω θάλαμο σου. 563 00:30:28,120 --> 00:30:29,590 Αν τον έχεις, δηλαδή; 564 00:30:31,830 --> 00:30:33,060 Μάρκους... 565 00:30:35,600 --> 00:30:37,160 Έχω ποινικό μητρώο. 566 00:30:38,170 --> 00:30:40,940 Το ίδιο και ο μπαμπάς. Και ο θείος Πιτ. 567 00:30:43,970 --> 00:30:46,110 Γι' αυτό δεν μπορείς πήγαινε και σε αυτούς. 568 00:30:49,840 --> 00:30:51,050 Δεν το κάνω. 569 00:30:58,750 --> 00:30:59,919 Πήρα ασύρματο το Force Control 570 00:30:59,920 --> 00:31:01,150 για να ετοιμάσω τα πυροβόλα όπλα. 571 00:31:01,160 --> 00:31:04,389 Υπομονή! Θέλω να γίνει αυτό χωρίς πυροβολισμούς. 572 00:31:04,390 --> 00:31:05,859 Καταλαβαίνετε; 573 00:31:05,860 --> 00:31:07,229 Καλά. 574 00:31:07,230 --> 00:31:09,160 Είναι όλα δεμένα με τη δολοφονία του ανθοπώλη. 575 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι αυτά τα δύο είναι από χθες το βράδυ. 576 00:31:18,470 --> 00:31:19,570 Η Κάθι θα είναι εντάξει. 577 00:31:21,510 --> 00:31:22,580 Δεν το ξέρεις αυτό. 578 00:31:24,040 --> 00:31:27,009 Τι θα κάνουμε; JP; Δεν μπορώ να με πιάσουν. Αποκλείεται. 579 00:31:27,010 --> 00:31:28,919 Δεν ξέρω, εντάξει; δεν... 580 00:31:28,920 --> 00:31:30,619 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 581 00:31:30,620 --> 00:31:31,950 Έκανες σήμα στην τράπεζα... 582 00:31:32,490 --> 00:31:34,550 Όχι, όχι... 583 00:31:34,560 --> 00:31:35,859 -Είσαι νεκρός, Σουιτς! -Σταμάτα! 584 00:31:35,860 --> 00:31:36,989 Είναι φυλακισμένος μας τώρα. 585 00:31:36,990 --> 00:31:38,889 Όλοι είναι... σωστά; 586 00:31:38,890 --> 00:31:41,259 Τα χρησιμοποιούμε για διαπραγματεύσεις. Είναι η διέξοδός μας. 587 00:31:41,260 --> 00:31:43,259 -Δεν τους χρειαζόμαστε όλους. - Το κάνουμε. Το κάνουμε. 588 00:31:43,260 --> 00:31:45,270 Χρειαζόμαστε την αστυνομία να μας εμπιστευτεί. 589 00:31:46,430 --> 00:31:47,530 Ναι; Άκουσέ με. 590 00:31:48,570 --> 00:31:50,469 Ήρεμα κεφάλια, ναι; 591 00:31:50,470 --> 00:31:53,840 Τίποτα εξάνθημα. Και θα φύγουμε από εδώ. 592 00:32:09,820 --> 00:32:11,490 Θέλω μόνο να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 593 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 Είμαι ο επιθεωρητής Keating. 594 00:32:15,960 --> 00:32:17,429 Τι λέτε λοιπόν για εσάς πες μου το όνομά σου; 595 00:32:17,430 --> 00:32:19,629 Δεν πειράζει. 596 00:32:19,630 --> 00:32:22,270 Καλά. Πόσο μάλλον εικάζω... 597 00:32:22,770 --> 00:32:24,100 JP Millwood. 598 00:32:25,670 --> 00:32:27,039 Και ίσως έχεις τον Ντέξτερ Σάτον 599 00:32:27,040 --> 00:32:28,540 και εκεί μαζί σου. 600 00:32:29,980 --> 00:32:33,279 Κοίτα, Κίτινγκ, έχουμε τέσσερα άτομα εδώ μέσα. 601 00:32:33,280 --> 00:32:35,519 Δοκιμάζεις οτιδήποτε παράλογο και είναι στο κεφάλι σου. 602 00:32:35,520 --> 00:32:37,349 Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι; 603 00:32:37,350 --> 00:32:39,419 Οι δύο κυρίες που διοικούν τον τόπο, 604 00:32:39,420 --> 00:32:41,619 είναι πελάτης και ο λογιστής. 605 00:32:41,620 --> 00:32:43,520 Κύριε Σουιτς... 606 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 JP... 607 00:32:46,530 --> 00:32:48,429 Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό αυτούς τους ανθρώπους εκεί μέσα 608 00:32:48,430 --> 00:32:51,130 πάνε σπίτι στα αγαπημένα τους πρόσωπα ασφαλές και καλά. 609 00:32:52,030 --> 00:32:54,469 Τώρα, τι θα πάρει να το πάρεις; 610 00:32:54,470 --> 00:32:56,399 Θα μπορούσατε να πάρετε λίγο φαγητό. Είμαστε πεινασμένοι. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,739 Και ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 612 00:32:58,740 --> 00:33:01,440 Μου το καταλαβαίνεις, Θα σου δώσω δύο από αυτά. 613 00:33:02,640 --> 00:33:04,840 Χρειάζομαι και τα τέσσερα. 614 00:33:04,850 --> 00:33:07,279 Κρατάμε δύο ως ασφάλιση. 615 00:33:07,280 --> 00:33:09,749 Θα τους αφήσουμε να φύγουν το συντομότερο καθώς είμαστε αρκετά μακριά. 616 00:33:09,750 --> 00:33:10,980 Κατάλαβες; 617 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 Θα χρειαστώ χρόνο. 618 00:33:14,520 --> 00:33:15,890 Έχετε 30 λεπτά. 619 00:33:20,730 --> 00:33:22,259 Είστε καλά, κύριε; 620 00:33:22,260 --> 00:33:23,160 Είναι καλά; 621 00:33:23,161 --> 00:33:25,160 Τα έχει φέρει όλα πάνω του. 622 00:33:25,170 --> 00:33:26,729 Δεν είχα επιλογή. 623 00:33:26,730 --> 00:33:28,669 Έχετε δει πώς είναι αυτοί οι άντρες. 624 00:33:28,670 --> 00:33:29,939 Έπρεπε να το κάνω. 625 00:33:29,940 --> 00:33:32,409 Μην κάνεις πίσω πετάλι τώρα μόνο που η αστυνομία είναι εδώ. 626 00:33:32,410 --> 00:33:34,909 Κοίτα, τα χρήματα ήταν απλά ξεκουράζεστε στον λογαριασμό σας. 627 00:33:34,910 --> 00:33:37,579 Οι τράπεζες το κάνουν συνέχεια. 628 00:33:37,580 --> 00:33:40,049 Όλοι λυγίζουν το νόμο. Βάζω στοίχημα ακόμα και ο Τζόρντι... 629 00:33:40,050 --> 00:33:43,020 Μην τολμήσεις φέρε τον σε αυτό. 630 00:33:44,820 --> 00:33:47,019 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδόν... 631 00:33:47,020 --> 00:33:49,489 Ω, μην είσαι τόσο αγενής. 632 00:33:49,490 --> 00:33:52,020 Σου άρεσε η προσοχή. Ξέρεις ότι το έκανες. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,859 Σιγά, παρακαλώ. 634 00:33:53,860 --> 00:33:56,229 -Μου είπες ψέματα! -Και το έφαγες. 635 00:33:56,230 --> 00:33:59,830 Η "Coco Chanel of the Fens;" Πραγματικά; 636 00:34:00,630 --> 00:34:01,999 Ερχομαι. 637 00:34:02,000 --> 00:34:03,570 Ήσουν τυχερός που με είχες. 638 00:34:06,340 --> 00:34:09,779 Λέει η Barmaid at the Feathers Ο Frank και ο JP ήταν μέσα χθες το βράδυ. 639 00:34:09,780 --> 00:34:11,240 Ανέβασε φωνές... 640 00:34:11,250 --> 00:34:13,949 Ο JP κάλεσε τον Frank ένα "εγωιστικό κάθαρμα", 641 00:34:13,950 --> 00:34:15,179 λίγο άργυ-μπαργκί. 642 00:34:15,180 --> 00:34:17,319 Ο ιδιοκτήτης τους έδιωξε λίγο πριν κλείσει. 643 00:34:17,320 --> 00:34:19,319 Τι έκανε ο Φρανκ αυτό ήταν εγωιστικό; 644 00:34:19,320 --> 00:34:20,950 Καλή δουλειά, Λάρι. 645 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό σας εδώ; 646 00:34:25,660 --> 00:34:27,489 -Ορυχείο; -Θέλουν ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 647 00:34:27,490 --> 00:34:29,499 Το δικό σου φαίνεται το κομμάτι. 648 00:34:29,500 --> 00:34:33,099 Έτσι μετράμε, ας πούμε, μισό γαλόνι στη δεξαμενή, 649 00:34:33,100 --> 00:34:34,969 αλλά φτιάχνουμε το μετρητή να πω ότι είναι γεμάτο. 650 00:34:34,970 --> 00:34:36,900 Και χαλάνε 20 μίλια έξω. 651 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Τζόρντι! 652 00:34:44,080 --> 00:34:46,379 Έχεις μιλήσει με την Κάθι; ή η κυρία Γ; 653 00:34:46,380 --> 00:34:47,410 Είναι καλά; 654 00:34:48,320 --> 00:34:49,250 Δεν ξέρω. 655 00:34:49,251 --> 00:34:50,949 Λοιπόν, τι είσαι κάνει για αυτό; 656 00:34:50,950 --> 00:34:52,289 Απλώς στέκεσαι εκεί γύρω... 657 00:34:52,290 --> 00:34:53,919 Είμαι σίγουρος ότι η Geordie ξέρει τι... 658 00:34:53,920 --> 00:34:55,719 Ναι, διαπραγματευόμαστε μαζί τους, Τζακ. 659 00:34:55,720 --> 00:34:57,119 Διαπραγμάτευση; 660 00:34:57,120 --> 00:34:58,929 Χρειάζεσαι επίδειξη δύναμης! 661 00:34:58,930 --> 00:35:00,129 Δείξτε ότι εννοείτε την επιχείρηση! 662 00:35:00,130 --> 00:35:02,900 Τζακ, είναι εντάξει. Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 663 00:35:03,560 --> 00:35:04,799 Και ο Geordie έχει ένα σχέδιο. 664 00:35:04,800 --> 00:35:07,499 Η Κάθι είναι και εκεί μέσα. 665 00:35:07,500 --> 00:35:10,739 Αλλά χρειάζομαι κάποιον να πάρω το αυτοκίνητό μου και να το φέρω εδώ. 666 00:35:10,740 --> 00:35:13,010 -Θα πάω. -Σας ευχαριστώ. 667 00:35:18,410 --> 00:35:19,510 Είχες δίκιο. 668 00:35:19,950 --> 00:35:21,479 Υπήρξα ανόητος. 669 00:35:21,480 --> 00:35:25,149 Ναι, καλά, τουλάχιστον είπε, επιδιορθώθηκε σύντομα. 670 00:35:25,150 --> 00:35:27,419 Πρέπει να το πω στον Τζόρντι. 671 00:35:27,420 --> 00:35:29,959 Είσαι τρελός, κορίτσι; Τι είπα μόλις; 672 00:35:29,960 --> 00:35:31,189 πρέπει! 673 00:35:31,190 --> 00:35:32,260 Ωχ! 674 00:35:32,790 --> 00:35:34,290 Σωλήνωση κάτω. 675 00:35:34,830 --> 00:35:36,699 Ω, καλή θλίψη! 676 00:35:36,700 --> 00:35:38,699 Ρίχνεις στον αέρα έναν γάμο. 677 00:35:38,700 --> 00:35:40,169 Ο Λέοναρντ κλέβει μια οικογένεια. 678 00:35:40,170 --> 00:35:42,339 Ο Άλφι εγκατέλειψε τη θέση του. 679 00:35:42,340 --> 00:35:45,169 Όλος ο κόσμος έφυγε κορυφαίος. 680 00:35:45,170 --> 00:35:46,469 Ω, είσαι καλά, Σύλβια; 681 00:35:46,470 --> 00:35:47,669 -Ω! Ω! -Ω! Ω! 682 00:35:47,670 --> 00:35:49,979 Ω, Θεέ μου. Λάβετε... Λάβετε βοήθεια. 683 00:35:49,980 --> 00:35:52,450 Σύλβια! Σύλβια! 684 00:35:57,520 --> 00:35:59,050 Σου υπήρξα απαίσια. 685 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 Και υπάρχει... 686 00:36:04,630 --> 00:36:05,860 λυπάμαι πολύ. 687 00:36:07,860 --> 00:36:10,030 Δεν ήμουν εκεί για σένα. Για το χωριό. 688 00:36:15,840 --> 00:36:17,799 Μπορεί να μην είμαι ο σωστός άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 689 00:36:17,800 --> 00:36:19,970 Όχι. Είχα την ίδια σκέψη. 690 00:36:22,180 --> 00:36:25,709 Αλλά σε έχω δει να είσαι ο σωστός άνθρωπος. 691 00:36:25,710 --> 00:36:27,910 Και είσαι τουλάχιστον μιλάμε έτσι τώρα. 692 00:36:27,920 --> 00:36:29,120 Keating! 693 00:36:34,790 --> 00:36:36,990 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ μέσα. 694 00:36:38,290 --> 00:36:41,089 -Τι έγινε; -Η κυρία έχει καταρρεύσει. 695 00:36:41,090 --> 00:36:42,629 Απλά βγάλτε την έξω. Θα πάρουμε γιατρό. 696 00:36:42,630 --> 00:36:44,199 Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι είναι το μόνο πράγμα 697 00:36:44,200 --> 00:36:45,629 να σε κρατήσει από το να μπεις μέσα. 698 00:36:45,630 --> 00:36:47,230 Για όνομα του Θεού, JP. 699 00:36:50,200 --> 00:36:51,410 Πάρε με αντ' αυτού. 700 00:36:52,670 --> 00:36:54,469 -Ένα εμπόριο. - Άλφι, όχι. 701 00:36:54,470 --> 00:36:55,840 Συμφωνία. 702 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Θα την πάρω τώρα. 703 00:37:01,620 --> 00:37:03,549 Ξέρω ότι είσαι σε κάποιο είδος της εξιλέωσης, 704 00:37:03,550 --> 00:37:05,480 αλλά δεν έχεις να ρισκάρεις την αιματηρή σου ζωή. 705 00:37:05,490 --> 00:37:06,950 Geordie, είναι λογικό. 706 00:37:08,920 --> 00:37:11,160 Κοίτα, ίσως μπορώ να καταλάβω που σκότωσε τον Φρανκ. 707 00:37:20,900 --> 00:37:22,869 Δεν κάναμε τίποτα. Μόλις κατέβηκε. 708 00:37:22,870 --> 00:37:24,270 Σας έχω, κυρία C. 709 00:37:27,270 --> 00:37:28,410 Γεια σου. 710 00:37:29,840 --> 00:37:30,909 Πώς είναι η Cathy; 711 00:37:30,910 --> 00:37:32,679 G... Geordie. 712 00:37:32,680 --> 00:37:34,180 Δεν σκέφτεται ευθέως. 713 00:37:34,650 --> 00:37:35,880 Αυτή δεν είναι... 714 00:37:47,060 --> 00:37:48,500 Έφερα ψάρια και πατατάκια. 715 00:37:56,200 --> 00:37:57,340 Εκεί πέρα. 716 00:38:00,410 --> 00:38:01,580 Κάθι. 717 00:38:05,110 --> 00:38:06,510 Ευχαριστώ. 718 00:38:08,050 --> 00:38:10,349 Άλφι, έχεις δει τη Σύλβια; 719 00:38:10,350 --> 00:38:11,449 Η Τζόρτζι είναι μαζί της. 720 00:38:11,450 --> 00:38:13,489 Θα πάρει τη βοήθειά της. 721 00:38:13,490 --> 00:38:15,620 Και είναι, ε... Είναι καλά; 722 00:38:17,120 --> 00:38:18,630 Ανησυχεί για σένα. 723 00:38:19,530 --> 00:38:20,530 Αλλά είναι λαμπρός. 724 00:38:22,260 --> 00:38:23,759 Είναι αυτό, χμ, 725 00:38:23,760 --> 00:38:25,460 μεσημεριανό ή βραδινό; 726 00:38:25,470 --> 00:38:27,000 Έχω χάσει τα ίχνη όλων των εποχών. 727 00:38:28,770 --> 00:38:30,939 Μπήκα μόνο για να αγοράσω ένα φόρεμα. 728 00:38:30,940 --> 00:38:32,969 Ω, ε, μην το κάνεις, ε... 729 00:38:32,970 --> 00:38:34,839 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 730 00:38:34,840 --> 00:38:37,239 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Κακές συνήθειες. 731 00:38:37,240 --> 00:38:39,050 Έχει πληρώσει ακόμα για αυτό το φόρεμα; 732 00:38:40,250 --> 00:38:41,810 Κράτα το φόρεμα. 733 00:38:41,820 --> 00:38:43,880 Το αξίζεις μετά από όλα αυτά. 734 00:38:45,850 --> 00:38:48,119 Μας έκανες μεγάλο σοκ εκεί, η κυρία C. 735 00:38:48,120 --> 00:38:51,060 Ο γιατρός είπε πτώση στην αρτηριακή πίεση λόγω στρες. 736 00:38:51,790 --> 00:38:53,259 Χαίρομαι που είσαι καλά. 737 00:38:53,260 --> 00:38:56,429 Αυτό το αγόρι του Μίλγουντ, είπε ότι το έκανε 738 00:38:56,430 --> 00:38:58,870 για την κόρη του. Να είμαι πίσω μαζί της. 739 00:39:00,830 --> 00:39:02,640 Ο Φρανκ έβγαζε την αρραβωνιαστικιά του, 740 00:39:03,540 --> 00:39:04,800 θα ήθελε να φύγει ο JP 741 00:39:04,810 --> 00:39:07,239 χωρίς την κόρη του... μια καθαρή απόδραση. 742 00:39:07,240 --> 00:39:10,040 Αυτό είναι το "εγωιστής κάθαρμα" επιχείρημα ήταν για; 743 00:39:11,080 --> 00:39:12,610 Μάθετε πού είναι η κόρη. 744 00:39:13,510 --> 00:39:15,010 Ίσως μπορέσουμε να τους προλάβουμε. 745 00:39:20,950 --> 00:39:22,489 Ευχαριστώ, Τζακ. 746 00:39:22,490 --> 00:39:24,959 Η Σύλβια είναι έξω. Είναι εντάξει. 747 00:39:24,960 --> 00:39:26,759 Ω, δόξα τω Θεώ. 748 00:39:26,760 --> 00:39:28,200 Και η Κάθι είναι ακόμα εκεί; 749 00:39:28,960 --> 00:39:30,200 Μαζί με τον Άλφι. 750 00:39:32,500 --> 00:39:34,430 -Ω! -Αχ αγάπη μου. 751 00:39:35,900 --> 00:39:37,370 Η Σύλβια. 752 00:39:44,980 --> 00:39:46,950 Αυτή η κυρία Τσάπμαν... 753 00:39:47,510 --> 00:39:48,880 θα είναι καλά; 754 00:39:50,020 --> 00:39:51,350 Ι-Δεν ξέρω. 755 00:39:53,190 --> 00:39:55,689 Είναι εκτός κινδύνου. Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς. 756 00:39:55,690 --> 00:39:58,430 Αρκεί να έχουμε αυτό που θέλουμε, θα είστε όλοι καλά. 757 00:39:59,730 --> 00:40:01,429 Απλά μην μας σταυρώσεις. 758 00:40:01,430 --> 00:40:03,000 σε πιστεύω. 759 00:40:04,770 --> 00:40:06,869 Είδα τι έκανες στον Φρανκ Μπρουκ. 760 00:40:06,870 --> 00:40:08,199 Τι συνέβη με τον Φρανκ; 761 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Ω, έλα. 762 00:40:09,970 --> 00:40:11,510 Ένας από εσάς τον σκότωσε. 763 00:40:12,410 --> 00:40:14,609 Μια αμφίδρομη διάσπαση καλύτερα από τρία, σωστά; 764 00:40:14,610 --> 00:40:16,510 Εγώ... νόμιζα ότι θα έτρεχε. 765 00:40:17,680 --> 00:40:18,909 Λοιπόν, κάποιος τον πλησίασε. 766 00:40:18,910 --> 00:40:20,549 Δεν ήμουν εγώ. 767 00:40:20,550 --> 00:40:21,920 Τότε ο φίλος σου; 768 00:40:23,380 --> 00:40:25,749 Είναι απλά ένα παιδί παριστάνει τον σκληρό. 769 00:40:25,750 --> 00:40:27,320 Δεν θα πυροβολούσε τον Φρανκ. 770 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Ο Φρανκ μαχαιρώθηκε. 771 00:40:39,730 --> 00:40:41,070 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 772 00:40:42,440 --> 00:40:43,669 Ο Φρανκ είναι νεκρός. 773 00:40:43,670 --> 00:40:45,039 Τι έκανες; 774 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 Είπες ότι θα τρέξει. Σε μπλέκει. 775 00:40:47,440 --> 00:40:49,240 Όχι. Όχι, δεν είμαι. Καθόλου. 776 00:40:49,780 --> 00:40:51,509 Ήξερα ότι σε συγκίνησαν. 777 00:40:51,510 --> 00:40:53,350 Τι έκανες; 778 00:40:56,520 --> 00:40:57,780 Ουάου, ούα, ουά! 779 00:40:59,050 --> 00:41:00,120 Γεια σου! 780 00:41:12,930 --> 00:41:14,099 Χτύπησε κανείς; 781 00:41:14,100 --> 00:41:15,999 Μπάσταρδος! Σκότωσες τον Φρανκ! 782 00:41:16,000 --> 00:41:17,370 Δεν ήμουν εγώ. 783 00:41:18,310 --> 00:41:20,339 JP! Τι συμβαίνει; 784 00:41:20,340 --> 00:41:23,179 Άκουσαν τον πυροβολισμό. Απλώς θέλω να μάθω αν κάποιος έχει πληγωθεί. 785 00:41:23,180 --> 00:41:26,079 - JP! -Πήγαινε, πες τους. 786 00:41:26,080 --> 00:41:28,449 Και πάρτε το αυτοκίνητό μας. Χωρίς λάθη. 787 00:41:28,450 --> 00:41:30,050 Θέλω να φύγω από εδώ. 788 00:41:45,500 --> 00:41:46,630 Τι συνέβη; 789 00:41:47,330 --> 00:41:48,440 Είναι όλοι καλά; 790 00:41:49,940 --> 00:41:52,339 Είναι λίγο υλικές ζημιές, αυτό είναι όλο. 791 00:41:52,340 --> 00:41:53,540 Όλοι είναι καλά. 792 00:41:54,310 --> 00:41:55,670 Πού είναι το αυτοκίνητό μας; 793 00:41:55,680 --> 00:41:57,179 Είναι εδώ. 794 00:41:57,180 --> 00:41:59,410 Τώρα, μου υποσχέθηκες δύο ομήρους. 795 00:42:06,750 --> 00:42:09,259 Εντάξει, δύο από εσάς έρχονται μαζί μας. 796 00:42:09,260 --> 00:42:11,389 Θα πάω μαζί σου. Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον. 797 00:42:11,390 --> 00:42:13,830 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι επιλογή σου. 798 00:42:15,360 --> 00:42:16,859 Τραβήξτε το, θα πάω. 799 00:42:16,860 --> 00:42:19,299 Όχι. Όχι, δεν πρέπει. 800 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Μόλις σε έπιασαν σε όλα αυτά. 801 00:42:22,470 --> 00:42:24,339 -Πάρε με. - Κάθι. 802 00:42:24,340 --> 00:42:27,539 Μην είσαι χαζός. Έχεις οικογένεια. 803 00:42:27,540 --> 00:42:29,240 Άσε με να είμαι τρελή για μια μέρα. 804 00:42:35,450 --> 00:42:36,949 Δεν θα αργήσει για πολύ. 805 00:42:36,950 --> 00:42:39,319 Μόνο μέχρι να φτάσουμε μακριά από το Κέιμπριτζ. 806 00:42:39,320 --> 00:42:40,719 Συγγνώμη εφημέριε, 807 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 ένας από εσάς είναι μαζί μας σε όλη τη διαδρομή του καναλιού. 808 00:42:44,220 --> 00:42:47,189 Ένα ταξίδι στη Γαλλία. Τυχερός παλιός μου. 809 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 Ένας από εσάς; 810 00:42:49,830 --> 00:42:51,929 Εσύ... χαντακώνεις ένας από εμάς; 811 00:42:51,930 --> 00:42:55,100 Θα μπορούσα να σηκώσω κοριτσάκι μου τώρα, δεν μπορώ; 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,439 Θέλω να πω, είναι καθ' οδόν. 813 00:42:57,440 --> 00:42:59,610 Την θέλεις τόσο πολύ, τι με νοιαζει 814 00:43:00,710 --> 00:43:03,280 Bob Spindlove παρελήφθη χθες το βράδυ, 815 00:43:04,180 --> 00:43:06,049 λοιπόν εσείς οι δύο και ο Φρανκ επρόκειτο να τρέξουν. 816 00:43:06,050 --> 00:43:08,209 Αλλά αγόρασες τέσσερα ακτοπλοϊκά εισιτήρια σήμερα το πρωί, 817 00:43:08,210 --> 00:43:11,550 πριν μπεις εδώ μέσα. Πριν ήξερες για τον θάνατο του Φρανκ... 818 00:43:13,720 --> 00:43:16,489 Λοιπόν, ποιος πήγαινε; Εσείς οι δύο, Φρανκ και... 819 00:43:16,490 --> 00:43:19,889 Λοιπόν, ο εγωιστής κάθαρμα ήθελε να φέρει την αρραβωνιαστικιά του. 820 00:43:19,890 --> 00:43:21,330 Η αρραβωνιαστικιά του; 821 00:43:27,930 --> 00:43:30,939 Τζόρντι, θα μπορούσα να σου μιλήσω για μια στιγμή; 822 00:43:30,940 --> 00:43:33,239 Ήμουν αγενής μαζί σου νωρίτερα. 823 00:43:33,240 --> 00:43:35,839 Είναι τέλεια κατανοητό, Τζακ. 824 00:43:35,840 --> 00:43:37,779 Όχι... 825 00:43:37,780 --> 00:43:39,880 Βάζεις καλύτερο μέτωπο από μένα. 826 00:43:40,780 --> 00:43:42,880 Θα είναι εντάξει, ξέρεις. 827 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 Έχω αφήσει τα πράγματα γλιστρήστε με την Cathy. 828 00:43:47,820 --> 00:43:50,019 Όλη μέρα στάσιμος σαν ηλίθιος, 829 00:43:50,020 --> 00:43:52,030 όταν έπρεπε να είμαι πολεμώντας για αυτήν. 830 00:43:53,030 --> 00:43:54,860 Παίρνω την Κάθι έξω από αυτό το χάλι. 831 00:43:56,760 --> 00:43:59,260 Και δεν το αφήνω ποτέ φύγε πάλι από αυτήν. 832 00:43:59,270 --> 00:44:02,170 Λοιπόν, ό,τι ανησυχείτε, σε αγαπάει. 833 00:44:03,170 --> 00:44:05,669 Δεν θα σε άφηνε ποτέ. 834 00:44:05,670 --> 00:44:08,040 Όχι. Δεν είναι έτσι. 835 00:44:10,040 --> 00:44:11,310 Δεν είναι έτσι... 836 00:44:13,710 --> 00:44:15,049 Σε άφηνε. 837 00:44:15,050 --> 00:44:17,550 Όχι, δεν είναι έτσι. 838 00:44:22,790 --> 00:44:24,260 Ο Χριστός στο ποδήλατο... 839 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 Λάρι! 840 00:44:29,830 --> 00:44:33,199 Χρειάζομαι τη Σούζαν Λι έπεσε εδώ τώρα. 841 00:44:33,200 --> 00:44:34,500 Αφεντικό. 842 00:44:41,040 --> 00:44:42,540 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 843 00:44:50,580 --> 00:44:52,350 - Αυτό είναι δικό σου; -Ναι. 844 00:44:56,820 --> 00:44:58,759 Καλύτερα να αλλάξω από αυτό. 845 00:44:58,760 --> 00:45:01,460 Ω, ειλικρινά, κράτα το. 846 00:45:02,330 --> 00:45:04,099 Ω, λεκέδες γύρης. 847 00:45:04,100 --> 00:45:06,570 Θα θέλετε κολλητική ταινία και κρύο νερό για αυτό. 848 00:45:11,810 --> 00:45:13,669 Δουλεύεις σε ανθοπωλείο; 849 00:45:13,670 --> 00:45:15,009 Ναι, καλή εικασία. 850 00:45:15,010 --> 00:45:17,840 Μερική απασχόληση. Παίζει όλεθρο με τα ιγμόρειά μου. 851 00:45:19,810 --> 00:45:22,450 Παραιτηθήκατε για τη συμπεριφορά του Φρανκ. 852 00:45:24,880 --> 00:45:26,290 Έπαιζε εκτός έδρας; 853 00:45:27,590 --> 00:45:29,989 Με έσυρες εδώ για αυτό; 854 00:45:29,990 --> 00:45:32,829 Σούζαν, υπάρχουν τέσσερις όμηροι των οποίων οι ζωές διακυβεύονται, 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,589 και είναι όλα συνδεδεμένα στη δολοφονία του Φρανκ. 856 00:45:34,590 --> 00:45:35,959 Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το παραδεχτώ, 857 00:45:35,960 --> 00:45:39,070 Ξέρω ότι σε κάνει να νιώθεις θυμό και ντρέπομαι... 858 00:45:40,500 --> 00:45:41,570 αλλά πες μου σε παρακαλώ. 859 00:45:44,440 --> 00:45:45,610 Ναι, υπήρχαν και άλλοι. 860 00:45:47,770 --> 00:45:48,870 Ξέρεις ποιος; 861 00:45:48,880 --> 00:45:51,009 Όχι όλα. 862 00:45:51,010 --> 00:45:53,510 Ήταν ένα κορίτσι στη δουλειά του. Το κεφάλι στα σύννεφα. 863 00:45:54,210 --> 00:45:56,649 Δουλέψατε με τον Frank Brook! 864 00:45:56,650 --> 00:45:58,279 Τι... Τι είσαι μιλάμε για; 865 00:45:58,280 --> 00:46:00,219 Τι; 866 00:46:00,220 --> 00:46:03,390 Σχεδίαζε να φύγει με την αρραβωνιαστικιά του... 867 00:46:05,130 --> 00:46:07,459 εσένα έσκαγε. 868 00:46:07,460 --> 00:46:11,130 Τρέισι Γουέστερν, κάτοικος 6 Glynde Road. 869 00:46:13,070 --> 00:46:15,440 Αυτό είναι ακριβώς έξω από το Patch Lane, 870 00:46:16,640 --> 00:46:18,439 όπου βρέθηκε ο Φρανκ. 871 00:46:18,440 --> 00:46:21,169 Νόμιζες ότι ήταν το εισιτήριό σου για μια καλύτερη ζωή, 872 00:46:21,170 --> 00:46:24,510 αλλά μετά σου άφησε αυτό το σημείωμα, αυτό το μπουκέτο... 873 00:46:37,690 --> 00:46:39,929 Δεν μπορούσες να το δεχτείς, θα μπορούσες; 874 00:46:39,930 --> 00:46:42,929 Ήταν πανικόβλητος. Τρέχοντας πίσω σε αυτήν. 875 00:46:42,930 --> 00:46:44,460 Αλλά μου άξιζαν αυτά τα χρήματα. 876 00:46:46,700 --> 00:46:49,340 - Ω, Θεέ μου! -Ουάου, ουάου! 877 00:46:51,470 --> 00:46:53,140 Δώσε μου το όπλο... τώρα! 878 00:46:57,880 --> 00:46:59,110 Πάρτε το. 879 00:46:59,980 --> 00:47:01,550 Η Τρέισι... 880 00:47:03,350 --> 00:47:04,519 μην το κάνεις αυτό. 881 00:47:04,520 --> 00:47:07,519 Δεν έβαλα τόσο καιρό με τον Φρανκ για το τίποτα. 882 00:47:07,520 --> 00:47:10,419 Μου υποσχέθηκαν μια ζωή πολυτέλειας. 883 00:47:10,420 --> 00:47:13,829 Ήρθα εδώ για να μαζέψω αυτό που μου χρωστάει. 884 00:47:13,830 --> 00:47:14,990 Δεν είναι δικό σου! 885 00:47:16,930 --> 00:47:18,160 Αυτό λέει ότι είναι. 886 00:47:19,230 --> 00:47:20,300 Πάρε τα λεφτά μου. 887 00:47:27,070 --> 00:47:29,310 Εκτός. Ωραίο και αργό. 888 00:47:34,710 --> 00:47:36,220 Καλά. 889 00:47:43,820 --> 00:47:44,990 Όλοι μείνε πίσω. 890 00:47:46,560 --> 00:47:47,860 Η Τρέισι... 891 00:47:48,700 --> 00:47:51,299 -Τα κλειδιά είναι σε αυτό το αυτοκίνητο; -Ναι. 892 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Έτοιμος να πάει. 893 00:47:52,770 --> 00:47:55,169 Άρα κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 894 00:47:55,170 --> 00:47:56,240 Μείνε πίσω! 895 00:48:07,880 --> 00:48:09,049 Παίρνω την Κάθι. 896 00:48:09,050 --> 00:48:11,349 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 897 00:48:11,350 --> 00:48:12,849 Είναι εντάξει. θα πάω. 898 00:48:12,850 --> 00:48:14,120 Όχι. 899 00:48:14,820 --> 00:48:16,520 Όχι αυτή. 900 00:48:18,590 --> 00:48:20,260 Όχι! Όχι! 901 00:48:22,100 --> 00:48:23,559 -Μείνε πίσω! -Τα λεφτά μου! 902 00:48:23,560 --> 00:48:24,600 Μείνε πίσω! 903 00:48:25,430 --> 00:48:26,570 Μείνε πίσω! 904 00:48:28,470 --> 00:48:29,470 Γεια σου γιε... 905 00:48:31,840 --> 00:48:33,010 μην είσαι ανόητος. 906 00:48:36,810 --> 00:48:38,080 Ας αφήσουμε το όπλο κάτω. 907 00:48:40,250 --> 00:48:41,310 Είναι εντάξει. 908 00:48:44,920 --> 00:48:46,120 Απλά δώσε μου. 909 00:49:02,670 --> 00:49:04,000 Τζόρντι. 910 00:49:06,610 --> 00:49:08,670 Τζόρντι! Τζόρντι! 911 00:49:08,680 --> 00:49:10,180 -Οχι! -Κίνηση! 912 00:49:11,640 --> 00:49:15,149 Όχι, όχι, όχι! 913 00:49:15,150 --> 00:49:16,919 Όχι, με ακούς, Τζόρντι Κίτινγκ. 914 00:49:16,920 --> 00:49:18,349 Πού είναι ο ματωμένος γιατρός; 915 00:49:18,350 --> 00:49:19,449 Δεν πας πουθενά. 916 00:49:19,450 --> 00:49:21,119 Δεν σε χάνω. 917 00:49:21,120 --> 00:49:23,459 Σε αγαπώ, Τζόρντι Κίτινγκ. 918 00:49:23,460 --> 00:49:25,989 Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει, Τζόρντι. 919 00:49:25,990 --> 00:49:27,230 Θα είσαι εντάξει. 920 00:49:31,460 --> 00:49:33,100 Όχι, Τζόρντι!