1 00:00:01,068 --> 00:00:03,237 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Φύγετε από αυτόν τον κόσμο και την αγάπη του Θεού που σε δημιούργησε. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\ an8}Στο έλεος του Ιησού Χριστού, που σε λύτρωσε στην εξουσία 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,070 {\ an8}του Αγίου Πνεύματος που σε δυναμώνει. 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 Μακάρι να ζήσεις αυτή τη μέρα με ειρήνη. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Το όνειρό μου. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Νομίζω ότι το έχω σπάσει. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Το κρεβάτι. προσεύχομαι, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\ an8}Ω, το ένα όπου κάποιος πεθαίνει. 11 00:00:51,552 --> 00:00:52,887 {\ an8}Το θέμα είναι, Δεν νομίζω ότι κανένας 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,822 {\ an8}πεθαίνει, δεν πρόκειται περί αυτού. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\ an8}Πρόκειται να κοιτάξουμε προς το φως. 14 00:00:58,526 --> 00:01:00,828 {\ an8}Ο Θεός μου λέει να... να περπατήσει στο φως μαζί του. 15 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\ an8}Και έτσι, με το φως του Θεού κατά νου, έχεις κάνει... 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Ποιμενική πίτα. Ποιμενική πίτα, σωστά; 17 00:01:16,510 --> 00:01:17,511 Για τον Ρέιμοντ και τον Μάρκους. 18 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\ an8}Προσπαθείτε να επιταχύνετε ένας ετοιμοθάνατος κατά μήκος του Alphy; 19 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 {\ an8}Δεν μπορείτε να τον ταΐσετε αυτό. 20 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\ an8}Roast beef. 21 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\ an8}Όλα τα στολίδια. 22 00:01:30,057 --> 00:01:31,125 {\ an8}Το αγαπημένο του Raymond. 23 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\ an8}Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία C. 24 00:01:33,661 --> 00:01:34,695 {\ an8}Βλέπετε, καλύτερα να το ξεπεράσω. 25 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\ an8}Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει ένα σωρό του πλυσίματος με περιμένει. 26 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Λέοναρντ, είσαι υπέροχος άντρας. 27 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Αλλά αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; Το έργο του Θεού; 28 00:01:45,372 --> 00:01:46,407 Ε... 29 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Δεν θέλω να παρέμβω, Άλφι. 30 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Αλλά θα το κάνεις πάντως. 31 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Όλα αυτά με τη μητέρα σου, ο αδερφός σου. 32 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Συνέχισε, πες το. 33 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 -Τι; -Σου είπα. 34 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 35 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 Αυτό είναι απαίσιο να το λες. 36 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Πρέπει να είναι τρομερό σοκ. 37 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 Κυρία Γ, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 38 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Αλλά είμαι καλά. Τίμια. Δεν είναι η οικογένειά μου. 39 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Όχι πραγματικά. 40 00:02:23,444 --> 00:02:24,478 Είσθε. 41 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 Και ο Λέοναρντ και... και ο Geordie, και η εκκλησία. 42 00:02:28,749 --> 00:02:30,284 Αυτό... εδώ είναι που Είμαι προορισμένος να είμαι. 43 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Γκράντσεστερ. 44 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 σου είπα, όμως, έτσι δεν είναι; 45 00:02:49,103 --> 00:02:50,137 Μπορεί, ε... 46 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\ an8}Μη ρωτάτε καν. 47 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\ an8}Ρωτήστε τι; 48 00:02:53,040 --> 00:02:54,174 {\ an8}Μπορείς να μου το ράψεις; 49 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Ναι. Μπορείς όμως, όμως, παρακαλώ; 50 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 Για τελευταία φορά, Δεν είμαι μοδίστρα. 51 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\ an8}Είμαι επιχειρηματίας που ανεβαίνει στα μάτια της σε φόρμες σειράς 52 00:03:03,250 --> 00:03:05,085 {\ an8}και τιμολόγια που δεν αθροίζονται. 53 00:03:09,890 --> 00:03:10,925 {\ an8}Είσαι νευρικός; 54 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\ an8}Όχι. 55 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\ an8}Πόσα τσιγάρα είχατε; 56 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Πέντε. 57 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Είσαι νευρικός. 58 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Μισώ αυτό το πράγμα, Cath. 59 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 -Ξέρεις, χόμπινγκ. -Χμμ. 60 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Ξέρεις, κάνοντας κουβέντες με τα αφεντικά. 61 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Προσπαθώντας να θυμηθώ τα ονόματα των συζύγων τους. 62 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Πώς μπορώ ποτέ θυμάστε τα ονόματά τους; 63 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Λίντα, Μπέρτα, Μάρτζορι, Κλάρα. 64 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Γι' αυτό θα είμαι εκεί. 65 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Θα τους αποσπάσω την προσοχή με μια χαρούμενη κουβέντα. 66 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Μπορείτε να κάνετε τους γύρους, τότε θα πάμε κρυφά σπίτι, 67 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 Φορέστε τον Jim Jams μας, η δουλειά έγινε. 68 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Είναι η Λίντα, η Μπέρτα, 69 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Μάρτζορι. 70 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 -Κλάρα! -Κλάρα. 71 00:03:52,600 --> 00:03:53,601 Μμμ. 72 00:03:55,102 --> 00:03:56,403 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 73 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Δεν ράβω αυτό το κουμπί. 74 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 -Αξίζει μια δοκιμή. -Ναι. 75 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 Πρωί. Τι κάνετε; 76 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 Είμαι καλά. 77 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Τι κάνετε; 78 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Ακόμα δεν έχεις είπε στον Λάρι, έχεις; 79 00:04:17,157 --> 00:04:18,826 περιμένω για την κατάλληλη στιγμή. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,471 Θα πάθει το σοκ της ζωής του 81 00:04:21,495 --> 00:04:23,130 όταν γυρνάς σπίτι από τα μαγαζιά μια μέρα 82 00:04:23,163 --> 00:04:26,000 με ένα τσουβάλι από σπάτους κάτω από το ένα μπράτσο και ένα μωρό κάτω από το άλλο. 83 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Πότε θα το πεις στον Άλφι για την προώθηση; 84 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Λοιπόν, είμαι απλά... 85 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 86 00:04:35,909 --> 00:04:37,387 Θα πάθει το σοκ της ζωής του όταν εμφανιστεί 87 00:04:37,411 --> 00:04:38,412 να το παίξω ντετέκτιβ μια μέρα 88 00:04:38,445 --> 00:04:40,381 και είσαι από χόμπινγκ με το κορυφαίο ορείχαλκο. 89 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 -Καλημέρα, αφεντικό. -Πρωί. 90 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Απλά πες του. 91 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 -Πρωί. -Απλά πες του τότε. 92 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Ω, τι είναι όλα αυτά; 93 00:04:49,189 --> 00:04:50,333 Υπάρχει κάτι απόψε. 94 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 Είναι ένα do. Ναι, βαρετά ποτά. 95 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 -Τίποτα το ιδιαίτερο. - Μμ. 96 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 -Μπορώ να έρθω; -Όχι, 97 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Απλά αστειευόμουν. 98 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Αστυνομία του Cambridgeshire. 99 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 -Εγώ είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. -Καλός. 100 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Σε περίπτωση που θα ρωτούσες. 101 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Δεν ήμουν, αλλά... 102 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Είχα ξανά το όνειρο. 103 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Αυτό το ματωμένο όνειρο. 104 00:05:16,617 --> 00:05:18,385 Είναι όλο αυτό αναστατωμένο με τη μητέρα σου. 105 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 -Μίρα. -Μίρα. 106 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 -Συγνώμη. -Όχι, όχι, είναι καλό. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Νιώθω πολύ καλά για όλα αυτά. 108 00:05:24,124 --> 00:05:25,159 Νιώθω σαν, ε, 109 00:05:26,427 --> 00:05:27,787 Λοιπόν, νιώθω ότι κάνοντας το έργο του Θεού. 110 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 Και έτσι ήρθες εδώ. 111 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Λοιπόν, αυτό είναι το έργο του Θεού. 112 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 -Είσαι σε χαλαρό τέλος. -Λίγο. 113 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 -Θέλεις μια πίντα για μεσημεριανό; -Λίγο. 114 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Έχουμε σώμα, αφεντικό. 115 00:05:40,107 --> 00:05:41,275 Ακούγεται σαν ένα από τα μέρη σας. 116 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Η παρτίδα μου; 117 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Καημένος. 118 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 -Είμαι σίγουρος ότι τον έχω ξαναδεί. -Οπου; 119 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Δεν ξέρω, δεν μπορώ βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 120 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Χμ... δεν είναι προφανές σημάδια πάνω του, χωρίς αίμα. 121 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Είναι μούσκεμα. 122 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Έχει πάρει ένα ντάνκ εκεί μέσα; 123 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Πιστεύετε ότι πνίγηκε; 124 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 Και μετά τι; 125 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Κάποιος τον έσυρε ως εδώ και άφησε το σώμα του. 126 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Χωρίς σημάδια έλξης στο έδαφος. 127 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Έμεινα εδώ μερικές ώρες από την όψη του. 128 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 Βασιλιάς Τζέιμς. 129 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Η Βίβλος είναι μια Βίβλος, έτσι δεν είναι; 130 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Λοιπόν, εκκλησία μου χρησιμοποιεί τη νέα αγγλική έκδοση, 131 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 Βασιλιάς Τζέιμς είναι η παραδοσιακή εκδοχή. 132 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Τα νέα αγγλικά είναι τα πιο μοντέρνα, πιο φυσικό. 133 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Αυτός λοιπόν μου άρεσαν τα παλιομοδίτικα πράγματα τότε. 134 00:06:46,106 --> 00:06:47,107 μμ. 135 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Επίσκοπος Γκρέυ..." 136 00:06:53,147 --> 00:06:55,415 {\ an8}Επίσκοπος Γκρέυ εγκάρδια προσκαλεί τους κληρικούς 137 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\ an8}εκτός της Επισκοπής Ely σε ένα σαββατοκύριακο 138 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 «με θέμα τον Χριστιανό Συνάφεια στη σύγχρονη εποχή». 139 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Χριστιανική συνάφεια; 140 00:07:03,891 --> 00:07:05,592 Υπάρχει ένα οξύμωρο, αν άκουγα ποτέ ένα. 141 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Ένας χώρος για προβληματισμό και πνευματική ανανέωση. 142 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 {\ an8}Βρίσκεται στο παλάτι του επισκόπου. 143 00:07:12,032 --> 00:07:13,167 Συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο. 144 00:07:13,200 --> 00:07:14,234 Συμβαίνει τώρα. 145 00:07:15,235 --> 00:07:16,270 Ξέρεις για αυτό; 146 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Όχι, δεν έλαβα πρόσκληση. 147 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Πώς γίνεται, λοιπόν, να έχει ένα; 148 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Αν αυτό είναι το σπίτι του Επισκόπου, Είμαι σε λάθος παιχνίδι. 149 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά. 150 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Όχι όλα σε ένα μέρος. 151 00:07:37,925 --> 00:07:39,502 Τώρα μοιάζει με του Επισκόπου προσκάλεσε όλους. 152 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Εκτός από εσένα, Άλφι. 153 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Άλφι αγόρι μου. 154 00:07:45,399 --> 00:07:46,400 Ουφ. 155 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Με συγχωρείτε. 156 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 157 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 158 00:07:56,043 --> 00:07:57,043 Κύριέ μου. 159 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Αντρών. 160 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Πάρτι τσαγιού του δεξιού εφημέριου πας εδώ, χμ; 161 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Μια πνευματική υποχώρηση. 162 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Για; 163 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Λοιπόν, μερικοί από αυτούς οι αγαπημένοι εφημέριοι του Επισκόπου. 164 00:08:09,523 --> 00:08:11,592 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έκανε και τη λίστα, ο Άλφι. 165 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Τι κάνετε; 166 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Νέο, ενδιαφέρον γεγονός για μένα, Έχω μάθει να παίζω κιθάρα. 167 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Όχι τώρα, Ντέιβιντ. 168 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Οχι. 169 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Περίεργο που δεν έλαβες η πρόσκλησή σου, Άλφι. 170 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Ναι, πολύ περίεργο. 171 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Χάθηκε στην ανάρτηση ίσως. 172 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, έλα να πάρεις ένα σέρι. 173 00:08:37,885 --> 00:08:39,853 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε βρούμε ένα ελεύθερο δωμάτιο κάπου. 174 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Λοιπόν, ευχαριστώ. 175 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 θα σε προσκαλούσα να μείνεις, αστυφύλακας Κίτινγκ... 176 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Επιθεωρητής Κίτινγκ. 177 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 θυμάμαι. Πολύ καλά. Και ο αστυφύλακας Πίτερς; 178 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 -Λοχίας. -Ναι, είναι λοχίας τώρα. 179 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 -Εφημέριος. -Επίσκοπος. 180 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Είναι επίσκοπος. 181 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 Ξέρει πολύ καλά. 182 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει να αποτελέσει παύση της διαδικασίας. 183 00:09:04,478 --> 00:09:06,046 Βρέθηκε ένα πτώμα ούτε ένα μίλι από εδώ 184 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 σε ύποπτες συνθήκες. 185 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 Και σε αυτό το σώμα υπήρχε μια Βίβλος. 186 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 Και μια πρόσκληση σε αυτή την εκδήλωση. 187 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Άρα έχεις έναν νεκρό με μια ξεκάθαρα κλεμμένη Βίβλο. 188 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Νομίζω ότι αυτή είναι μια κλασική περίπτωση του «πρέπει να κάνουμε καλύτερα», ο αστυφύλακας. 189 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 Αυτό ήταν αγενές. 190 00:09:31,271 --> 00:09:33,473 Μείνε εδώ και κρατήστε το αυτί σας στο έδαφος. 191 00:09:34,574 --> 00:09:36,176 Λοιπόν, δεν μπορείς σκέψου σοβαρά... 192 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Δεν μπορείς να το σκεφτείς σοβαρά αυτό ο θάνατος έπεσε σε έναν από αυτούς. 193 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Είναι εφημέριοι. 194 00:09:44,952 --> 00:09:46,453 Και ξέρω πάρα πολλά των εφημεριών. 195 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Κι εγώ επίσης. 196 00:09:48,255 --> 00:09:49,465 Κοίταξε έξω για οτιδήποτε ύποπτο. 197 00:09:49,489 --> 00:09:51,925 Λοιπόν, δεν θα υπάρχει τίποτα ύποπτο να προσέξετε. 198 00:09:51,959 --> 00:09:54,161 Τότε θα το αποκλείσουμε μερικοί ύποπτοι, έτσι δεν είναι; 199 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Απλά μάθετε τι μπορείτε. 200 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Απολαύστε τη βαρετή δουλειά σας. 201 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Επίσης. 202 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Χμ, όχι πολύ, όμως. 203 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Γεια. 204 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Γεια. 205 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Γεια. 206 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Γεια. 207 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 Το αγόρι είναι ερασιτέχνης. 208 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Έχω υποβιβαστεί στο διαμέρισμα του υπηρέτη. 209 00:10:26,159 --> 00:10:27,160 Είναι κρίμα. 210 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Πραγματικά δεν είναι. 211 00:10:28,895 --> 00:10:30,206 Όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχει ένας εφημέριος. 212 00:10:30,230 --> 00:10:31,240 Δεν είμαστε και τόσο κακοί, έτσι; 213 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Δεν είναι τόσο κακό; 214 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 Ας δούμε. Να ο Τζέρι, 215 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 που βρωμάει τσιγάρο, και υπαρξιακό άγχος. 216 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, που πιστεύει ότι είναι του Θεού δώρο στη γυναίκα, 217 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 και μετά είναι ο Ντέιβιντ. 218 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Μαθαίνει κιθάρα. 219 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Ακούω λοιπόν. 220 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Θα έλεγα να απολαύσει, αλλά είναι προγραμματίζει ένα ρεσιτάλ αργότερα. 221 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Ω. 222 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 -Πώς είναι η μαμά σου; -Λοιπόν... 223 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Ω, λυπάμαι. 224 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 225 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Θαμπό σαν το νερό των πιάτων. 226 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Λυπάμαι που το ακούω. 227 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 Είσαι; 228 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Όχι ιδιαίτερα. -Άλφι. 229 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Προσπάθησε να μην τον εκνευρίσεις. 230 00:11:15,042 --> 00:11:16,076 Χωρίς υποσχέσεις. 231 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 Ο Γιάννης θα σε δείξει στο δωμάτιό σου. 232 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Έχετε γνωρίσει τον κύριο Kottaram, John; 233 00:11:21,114 --> 00:11:22,182 Δεν είχα τη χαρά. 234 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Παρακαλώ. Τι κάνετε; 235 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 Ο John Planer θα είναι ο νέος εφημέριος μας στο Fen Ditton. 236 00:11:28,889 --> 00:11:31,124 Πρόσφατα επέστρεψε από μια αποστολή στην Τανγκανίκα. 237 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Εκπληκτική επιτυχία. 238 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Εμφάνιση Αφρικανών ορφανών την οδό του ουράνιου Πατέρα μας, 239 00:11:36,229 --> 00:11:37,964 Πες τους πόσοι βαπτίσεις που έκανες. 240 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Θεέ μου. Δύσκολο να το πω. 241 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Κάπου στα 50s. 242 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Ένα εξαιρετικό επίτευγμα. 243 00:11:44,271 --> 00:11:45,305 -Εμείς; -Ναι. 244 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Αυτό το μέρος, ρε; 245 00:11:52,913 --> 00:11:54,157 Ποντάρω στο κόστος του τρεξίματος θα μπορούσε να τρέφεται 246 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 άτομα στην Τανγκανίκα. 247 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Α, και τα υπόλοιπα. 248 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Έχετε ακούσει για το σώμα; 249 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Το έκανα, ναι. 250 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Απαίσια επιχείρηση. 251 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Ήσουν εδώ σήμερα το πρωί; 252 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Με τον Επίσκοπο. Εκείνος και εγώ προσευχηθήκαμε μαζί. 253 00:12:15,435 --> 00:12:17,237 Ελέγχεις άλλοθι μου, έτσι δεν είναι; 254 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 -Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Μη ζητάς συγγνώμη. 255 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 Έχω ακούσει τα πάντα τις εγκληματικές σας προσπάθειες. 256 00:12:22,876 --> 00:12:24,311 Αλλά σίγουρα κάνει μια αλλαγή 257 00:12:24,344 --> 00:12:25,979 από την κουραστική κουβέντα μέχρι τώρα. 258 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 -Πώς ήταν; -Απαίσιος. Όλοι σε έναν άντρα 259 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 προσπάθησε να κερδίσει χάρη με τον Επίσκοπο. 260 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό. 261 00:12:35,188 --> 00:12:36,223 Χαίρομαι που το ακούω. 262 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Σε έβαλε στο δωμάτιο του κουτιού. 263 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Φυσικά και έχει. 264 00:12:41,928 --> 00:12:42,963 Να έχεις το δικό μου. 265 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Ω. Είσαι σίγουρος; 266 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Έχω μια αίσθηση θα τον ενοχλήσει. 267 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Καλή τύχη με το sleuthing. 268 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Χαλαρώστε μας εφημέριους. 269 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 βλέπω. 270 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 271 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Δικαστής ερευνών. 272 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Νερό στους πνεύμονές του. 273 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Ο καημένος πνίγηκε. 274 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Αλλά δεν βρέθηκε στο νερό. 275 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Πρέπει να σημαίνει ότι κάποιος τον έπνιξε και μετά τον παράτησε 276 00:13:14,127 --> 00:13:15,395 όπου μπορούσε να τον βρει ο καθένας. 277 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Δεν έχει κανένα νόημα. 278 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Λάρι. 279 00:13:23,637 --> 00:13:25,605 Ξέρετε πώς το λέμε πάντα ο ένας τον άλλον τα πάντα; 280 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Το ήξερα. 281 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Ήξερα ότι τον αναγνώρισα. 282 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Ήμουν εδώ μέσα, μεθυσμένος, ένα πανηγύρι λίγες φορές μέσα στα χρόνια. 283 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Πάντα δημιουργούσε προβλήματα σε μια από τις εκκλησίες. 284 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Είναι άστεγος. 285 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Μάρτιν Μαλον. 286 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Δείτε τι μπορώ να βρω πάνω του. 287 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 Ξαφνικά, κάνει την ερώτηση. 288 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 -Δεν ήξερα τι να κάνω. -Πραγματικά; 289 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Της είπα λοιπόν, Είπα, "Mavis, 290 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 αυτή είναι η τρίτη πρόταση του γάμου που έκανα φέτος». 291 00:14:03,143 --> 00:14:04,244 -Άλφι. -Αδιόρθωτος. 292 00:14:04,277 --> 00:14:05,946 Φτωχή γυναίκα. Ήταν τρομερά αναστατωμένη. 293 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Αλλά τι πρέπει να κάνουμε; 294 00:14:07,280 --> 00:14:09,082 Τι είναι το στοίχημα Mavis είναι στα 80 της; 295 00:14:11,551 --> 00:14:13,086 Λοιπόν, τι σας έφερε πίσω στην Αγγλία; 296 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Λοιπόν, του έφτανε του έργου του Κυρίου στην Αφρική. 297 00:14:16,223 --> 00:14:18,391 Ήταν καιρός εμείς οι Βρετανοί μας έλαμψε το φως του. 298 00:14:19,226 --> 00:14:20,160 Ναί. 299 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Είπα ότι έχω μάθει η κιθάρα; 300 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Πολλές φορές, Ντέιβιντ. 301 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Λοιπόν, παλιόπαιδο, τι είσαι ιδέες για συνάφεια; 302 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 -Ε, συνάφεια; -Στο Granchester. 303 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Όλοι μας έχουν ζητήσει να παίξουμε τις ιδέες μας. Έχω μια πληθώρα. 304 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Ο Andrew σίγουρα το κάνει. 305 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, πέρυσι εγώ φιλοξένησε πασχαλινή οικογενειακή λειτουργία. 306 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Πενήντα ψυχές σώθηκαν στην Αφρική. 307 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Σε σχέση με μερικά choccy αυγά. 308 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Ακούγεται διασκεδαστικό. 309 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Ήταν μεγάλη διασκέδαση. 310 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 λυπάμαι πολύ. Ε... 311 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Απλώς... Συγγνώμη. 312 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Μπορώ να έχω μια λέξη, Κύριε μου; 313 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 -Φυσικά. -Αμμ, ιδιωτικά, αν μπορώ; 314 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Εάν πρέπει. 315 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Πάμε στο γραφείο μου, Τζέρι. 316 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Έχω παίξει με την ιδέα μιας χορωδίας a cappella. 317 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Θεέ μου, αφήστε ήσυχο τον καημένο. 318 00:15:20,553 --> 00:15:22,055 Η μύτη σου θα είναι πιο καφέ από το δικό του 319 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 με τον ρυθμό που συνεχίζεις. 320 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Πες το ξανά. 321 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Μουσική. Η μουσική είναι το κλειδί 322 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 στον ευαγγελισμό σου λέω. 323 00:15:34,968 --> 00:15:36,970 Παράδεισος, δεν θα χρειαστεί να ακούσουμε 324 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 στον Γιάννη της ζούγκλας βουρκώνουμε; 325 00:15:39,172 --> 00:15:40,106 Λοιπόν, ας ελπίσουμε 326 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 υπάρχει κάτι εξωτικό Totty στην οθόνη, ε; 327 00:15:42,442 --> 00:15:44,577 Διαφορετικά, αυτό πάει να είναι ατελείωτο. 328 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Α, μην φαίνεσαι όμορφη. 329 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Είναι ένα κουμπί που κλείνει; 330 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Ναί. 331 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Μη με κοιτάς. 332 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Θα αργήσω με αυτόν τον ρυθμό. 333 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 Και η Κάθι θα με περιμένει. 334 00:16:00,660 --> 00:16:01,871 Έχουμε η νεκροψία επέστρεψε ακόμα; 335 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Όλα στο χέρι, αφεντικό, πρέπει να είναι μαζί μας το πρώτο πράγμα αύριο. 336 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 Ίσως θα μπορούσα να τραβήξω το νήμα μέσω ή κάτι τέτοιο. 337 00:16:21,614 --> 00:16:23,583 Αυτό είναι το τηλέφωνο; Καλύτερα πάρε το τηλέφωνο. 338 00:16:26,453 --> 00:16:28,021 Έχεις μόνο τον εαυτό σου φταίει. 339 00:16:28,054 --> 00:16:29,565 Γιατί άφησες τον Λάρι κάπου κοντά σου; 340 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Μπορείτε να μιλήσετε. 341 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Αλλά, ο Χριστός σε ένα ποδήλατο. 342 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 -Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι; -Όχι, 343 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Πόσα τσιγάρα είχατε; 344 00:16:39,199 --> 00:16:40,199 Δεν είναι δική σου δουλειά. 345 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Θέλεις πολύ αυτή τη δουλειά, δεν εχεις; 346 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Πες στον Λάρι για το μωρό. 347 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Θέλεις πολύ αυτή τη δουλειά. 348 00:16:54,080 --> 00:16:55,248 Και τώρα είσαι τρομοκρατημένος. 349 00:16:57,016 --> 00:16:58,051 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 350 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Είστε γενικά, δεσποινίς Σκοτ. 351 00:17:03,123 --> 00:17:04,157 Γενικά είσαι. 352 00:17:08,094 --> 00:17:10,363 Ειλικρινά, είναι δύσκολο για να περάσετε από μια υπηρεσία 353 00:17:10,397 --> 00:17:12,532 -χωρίς να μου κάνει πρόταση. -Τζέρεμι. 354 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 -Μπορώ να πω μια λέξη; -Στοιχηματίζω ότι έχεις το δικό σου 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,569 δίκαιο μερίδιο θαυμαστών, Άλφι παλιόπαιδο. 356 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 Στην εκκλησία σας, εννοώ. 357 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Ε, δεν το καταλαβαίνω... 358 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 -Ψάρια σε αυτή τη λίμνη; -Οχι. 359 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Λογικός. 360 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Η Γκλόρια μου ψήνει ατελείωτες τούρτες, και η Cynthia είναι πολύ προσεχής 361 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 με το βελονάκι, κασκόλ, γάντια, θα το πείτε. 362 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 Και μετά, φυσικά, υπάρχει η Βέρα. 363 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Κάθε φορά Κοιτάζω στα στασίδια, 364 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Την βλέπω κρεμασμένη από κάθε μου λέξη με τέτοια... 365 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 λατρεία. 366 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Αν με συγχωρείτε. 367 00:17:57,110 --> 00:17:58,110 Ναι, φυσικά. 368 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Ακριβώς επειδή υπάρχει μια λίμνη 369 00:18:01,314 --> 00:18:02,916 δεν σημαίνει πρέπει να ψαρέψεις, Άντριου. 370 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Απλά μια σκέψη. 371 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Όχι εδώ. 372 00:18:36,082 --> 00:18:37,050 λυπάμαι. 373 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Νόμιζα ότι είπες... 374 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Υπήρχε απλώς πάρα πολύς κόσμος. 375 00:18:53,566 --> 00:18:54,567 Χα. 376 00:18:55,602 --> 00:18:57,036 Λοιπόν, σου λείπει ένα κουμπί. 377 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Το γνωρίζω αυτό. Σας ευχαριστώ. 378 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Επιθεωρητής Κίτινγκ. 379 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Πανέξυπνος. 380 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Όχι οι μόνοι με φανταχτερή τοποθέτηση. 381 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Αν εγώ ή ο κλήρος μου είχε κάποια πληροφορία 382 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 που θα μπορούσε να σε βοηθήσει με τις ερωτήσεις σας, 383 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Εγώ... θα είχαν έχουν ήδη εμφανιστεί. 384 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 Είναι έτσι; 385 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Εγώ από όλους ξέρω πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σου. 386 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 387 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Ως ηγέτες της εκκλησίας και ηγέτες 388 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 του κράτους αντίστοιχα, 389 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 πρέπει να είμαστε συνετοί όπου τοποθετούμε τις ενέργειές μας. 390 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 391 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Να το κάνουμε, κύριοι; Δεν θα σε κρατήσω, Επίσκοπε. 392 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Ξέρω πόσο πολύτιμο η ώρα σου είναι. 393 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Πες μου για το μουσκεμένο φόρεμα. 394 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 -Ράσο. -Ράσο; 395 00:19:55,061 --> 00:19:56,529 Δεν κάναμε τίποτα. Όχι πραγματικά. 396 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 -Ε, όχι εγώ πάντως. Λοιπόν. -Δαβίδ! 397 00:19:59,966 --> 00:20:01,834 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά παιδιά, 398 00:20:01,868 --> 00:20:03,369 τότε φοβάμαι είναι κάτω από το σταθμό. 399 00:20:06,239 --> 00:20:07,639 Φανταστείτε τι ο Επίσκοπος θα σκεφτόταν. 400 00:20:09,409 --> 00:20:11,086 Ο Άντριου τσακώθηκε με τον Martin Mallon. 401 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Δεν ήταν αγώνας. 402 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Τι ήταν τότε; 403 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Ήμουν καθ' οδόν εδώ όταν εμφανίστηκε ο Μάρτιν. 404 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 -Σε ακολούθησε, λοιπόν; -Δεν ξέρω. 405 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Του είπα ότι δεν το έκανα θέλει να του μιλήσει. 406 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Γιατί όχι; 407 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Ο Μάρτιν μου χρωστούσε χρήματα. 408 00:20:27,493 --> 00:20:29,295 Η εκκλησία μου του είχε δώσει μια δωρεά, 409 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 μια αρκετά μεγάλη δωρεά. 410 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 Και... 411 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 για έναν λόγο ή άλλο, το χρειάζομαι πίσω. 412 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Είναι ένα αστείο είδος δωρεάς. 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,284 Εκεί που το ζητάς πίσω. 414 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Ήταν ένα μεγάλο ποσό, δίνεται εν αγνοία μου, 415 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Είπες ότι χρειάζεται. Τι χρειαζόσουν τα χρήματα; 416 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Μπορεί να έχω λίγο υπερβολικές δαπάνες για τον προϋπολογισμό του υπουργείου. 417 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Δισκοπότηρα χρυσού δεκαοκτώ καρατίων τείνουν να έχουν αυτό το αποτέλεσμα. 418 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 Από θυμό, 419 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 αναστατωμένος, με έσπρωξε στο ποτάμι. 420 00:21:08,034 --> 00:21:09,535 Κύριε Mallon σε έσπρωξε στο ποτάμι; 421 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 -Ναί. -Όχι το αντίστροφο. 422 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Όχι, ήταν ήδη εμποτισμένο μέχρι το δέρμα. 423 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 -Γιατί; -Δεν σταμάτησα να ρωτήσω. 424 00:21:16,576 --> 00:21:18,811 Δεν πίστευες ότι μπορεί να το έκανε χρειαζόταν τη βοήθειά σας. 425 00:21:19,345 --> 00:21:20,480 Ο Andrew δεν είναι ο μόνος 426 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 να έχει υποφέρει υπό τον Μάρτιν Μαλον. 427 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Ήταν μπελάς σε πολλούς εφημέριο στην επισκοπή. 428 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Και εσύ; 429 00:21:27,954 --> 00:21:29,589 Πού έρχεσαι σε όλα αυτά; 430 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Απλώς προσπάθησα και απέτυχα για να κρύψει το ράσο του Άντριου. 431 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 Και γιατί να το κάνεις να το κανω για αυτον? 432 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Διαβάζουμε μαζί θεολογία. 433 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Ο Ανδρέας είναι καλός άνθρωπος 434 00:21:42,168 --> 00:21:44,037 παρά μερικές λάθος στροφές εδώ κι εκεί. 435 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 Αυτό κάνουμε. 436 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, δεν το κάνουμε; 437 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Όχι σε βάρος της αλήθειας. 438 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Αιματηροί εφημερίες. 439 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Πήρε τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 440 00:21:59,886 --> 00:22:01,096 -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Καλώς ήρθες. 441 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Φυσικά. 442 00:22:03,423 --> 00:22:06,125 Οι περισσότεροι έχουν άλλοθι, αν και αρχίζω να ξεχνώ 443 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 με ποιους έχω μιλήσει, μου μοιάζουν όλοι. 444 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Πώς γίνεται ένας πνιγμένος τσακώθηκε, 445 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 περπάτησε στο δάσος και μετά πέθανε; 446 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Μπορεί να καθυστερήσει ο πνιγμός. 447 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Μπορεί, Λάρι. 448 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Θα μπορούσε να είναι. 449 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Καθυστέρηση πνιγμού; 450 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Το νερό μπαίνει στους πνεύμονες. Φεύγει, μια χαρά και ντυμένος. 451 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Μετά μπαμ, μια ώρα αργότερα, νεκρό σαν καρφί. 452 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 νομίζω κάνεις κάτι, Λάρι. 453 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Τίποτα δεν με περνάει αυτές τις μέρες. 454 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Παρεμπιπτόντως, πήραμε ένα όνομα, ο τύπος που χρησιμοποίησε 455 00:22:43,596 --> 00:22:45,832 να φέρει τον Μάρτιν Μαλον στο αστυνομικό τμήμα 456 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 όταν του έλειπε μια θέση για να κοιμηθεί, ήταν εφημέριος. 457 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Γνωρίζετε έναν αιδεσιμότατο Τζέρι; 458 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Ξέρω έναν Τζέρι. 459 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Είναι εδώ. 460 00:22:57,343 --> 00:22:58,845 Ας πούμε μια λέξη τότε, εμείς; 461 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 θα το κάνω. 462 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Η Κάθι θα περιμένει. 463 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω στα πράγματα εδώ. 464 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Πρέπει να κάνεις για να φτάσεις. 465 00:23:06,352 --> 00:23:07,987 Απολαύστε το βράδυ σας υπό την προστασία του 466 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 από βαρετά παλιά duffers. 467 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Ομοίως, Geordie. Επίσης. 468 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 469 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 470 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 471 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Γιατί χρειάζεσαι συγχώρεση; 472 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Ω, είναι ανόητο, πραγματικά. 473 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Γνωρίζατε τον Martin Mallon. 474 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Θα τον κατέβαζες στην αστυνομία, δεν θα το κάνεις, Τζέρι; 475 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Ήρθε στην εκκλησία μου μερικές φορές. 476 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 περηφανεύομαι σε ζεστό περιβάλλον 477 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 όπου οποιοσδήποτε είναι ευπρόσδεκτος. 478 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Αλλά ο κύριος Mallon... 479 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 ήταν πολλές φορές δύσκολο. 480 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 Με ποιον τρόπο; 481 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Ήταν απεριποίητος, έπινε πολύ. 482 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Οπότε τον κάλεσες την αστυνομία. 483 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Τουλάχιστον έτσι Ήξερα ότι είχε στέγη 484 00:24:19,892 --> 00:24:21,093 πάνω από το κεφάλι του για τη νύχτα. 485 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Θα μπορούσες να τον βρεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι του. 486 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά τα προβλήματά του ήταν πέρα 487 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 τις ικανότητές μου. 488 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Ειλικρινά, συγκλονίστηκα. 489 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Θα ερχόταν σπίτι μου. 490 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Νομίζω ότι μου έκλεψε την πρόσκληση, με ακολούθησε εδώ. 491 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Τον πλήγωσες, Τζέρι; 492 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Όχι! 493 00:24:47,453 --> 00:24:48,487 εγω απλα... 494 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Μόλις του είπα να με αφήσει ήσυχο. 495 00:24:52,892 --> 00:24:55,394 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό φώναζε για τη βοήθειά σου; 496 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερη ενοχή ή λύπη για οτιδήποτε στη ζωή μου. 497 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Αν τον βοηθούσα, τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 498 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Προσπάθησα μάλιστα να μιλήσω στον Επίσκοπο σχετικά. 499 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Μίλησες με τον Επίσκοπο; 500 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Φυσικά. 501 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 Ο Επίσκοπος θα με συγχωρήσει, δεν θα το κάνει; 502 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Του συγχωρείται πολύ χειρότερα. 503 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Πολύτιμος. 504 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 Π-Ρ-Ε-Γ... 505 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 506 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Εξοχος. 507 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Μπορούμε να κάνουμε ένα παιχνίδι του κρίκετ τώρα, παρακαλώ; 508 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Σίγουρα μπορούμε. 509 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Γιατί δεν πας και τοποθέτησε τις θυρίδες, 510 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 και θα είμαι μαζί σε λίγο; 511 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω, Μάρκους; 512 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Θα πεθάνω. 513 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Θα πεθάνω αμαρτωλός. 514 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Έχω κάνει τρομερά πράγματα, 515 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 σπασμένες στιγμές αριστερά και δεξιά. 516 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, Μάρκους. 517 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Αλλά ο Θεός μας αγαπά έτσι κι αλλιώς. 518 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Σου υπόσχομαι ότι συγχωρεί. 519 00:26:19,979 --> 00:26:21,013 Το κάνει. 520 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι τον θάνατο 521 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 γιατί πας σπίτι στον Κύριο. 522 00:26:28,854 --> 00:26:30,289 Δεν είναι ο θάνατος που με φοβίζει. 523 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Ποιος θα αγαπήσει τον γιο μου; 524 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Δεν υπάρχει κανένας να τον προσέχεις. 525 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 Για να τον δω ασφαλή, να τον δεις χαρούμενο, 526 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 με θυμώνει τόσο καταραμένα. 527 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Ο Ρέιμοντ θα φροντίσει. 528 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 -Δεν μπορείς να το υποσχεθείς. -Μπορώ και θα το κάνω. 529 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Θα δω ότι είναι ασφαλής. 530 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Θα δω ότι είναι χαρούμενος. 531 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Πως; 532 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Δεν ξέρω. Αρρωστος... 533 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Θα βρω τρόπο. 534 00:26:59,852 --> 00:27:01,372 Μια μέρα, θα με ξεχάσει, Λέοναρντ. 535 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Δεν θα μπορούσε ποτέ να σε ξεχάσει. 536 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Είναι ένα κομμάτι σου, και είσαι μέρος του. 537 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Τον έκανες αυτός που είναι. 538 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Ένα υπέροχο αγοράκι με... 539 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 ένα υπέροχο άτακτο σερί και μια μοχθηρή κλωτσιά. 540 00:27:23,309 --> 00:27:24,443 Δεν μπορεί ποτέ να σε ξεχάσει. 541 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Είσαι όλος του ο κόσμος. 542 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 Και αυτός ο κόσμος θα ζήσει. 543 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Θα τον τυλίξει στην αγάπη, 544 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 ακόμα κι αν δεν μπορείς πια. 545 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Γεια σου. 546 00:27:54,940 --> 00:27:55,941 Τι κάνετε; 547 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 -Ε, Κίτινγκ; -Χμμ; 548 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Μου; 549 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Λοιπόν, ποιος άλλος; 550 00:28:10,022 --> 00:28:11,022 Τα πολύ. 551 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 Τι κάνετε; 552 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Ω, ξέρεις, 553 00:28:20,032 --> 00:28:22,010 είναι λίγο δύσκολη υπόθεση επί του παρόντος, αλλά... 554 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Αλλά κατά κάποιο τρόπο ο επιθεωρητής Κίτινγκ πάντα το λύνει. 555 00:28:26,072 --> 00:28:28,374 -Κάτι τέτοιο. -Ξέρεις κάτι για αυτό. 556 00:28:29,608 --> 00:28:31,310 έχω πάντα σε θαύμασα, Κίτινγκ. 557 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Έχετε; 558 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Η δουλειά σου, η αφοσίωσή σου και πίστη 559 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 στη δύναμη με τα χρόνια δεν ήταν παρά υποδειγματικό. 560 00:28:43,489 --> 00:28:46,358 Αλλά δόξα τω Θεώ, επιτέλους σε πήραμε από αυτό το τρομερό κοστούμι. 561 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Μην τους πεις που σου είπα. 562 00:28:52,431 --> 00:28:54,333 Αλλά τα πιο ψηλά είναι όλοι σε μεγάλο βαθμό 563 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 για την προώθησή σας. 564 00:28:57,336 --> 00:28:58,471 Είναι τελειωμένη υπόθεση, Κίτινγκ. 565 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Σας ευχαριστώ. 566 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 567 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 Είναι μόνο αυτό που σου αξίζει. 568 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 Κι αν με ρωτάς όπου ανήκεις. 569 00:29:14,153 --> 00:29:16,255 Τώρα, γιατί δεν έχεις ένα ποτήρι στο χέρι; 570 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 571 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Ένα για σένα και ένα για την όμορφη γυναίκα σου. 572 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Πού είναι η κυρία Κίτινγκ; 573 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Α, θα είναι μαζί οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 574 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 575 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Κλάρα. 576 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Κλάρα. Ναι, πολύ καλό. Καλά θυμήθηκε. 577 00:29:33,105 --> 00:29:34,140 Κλάρα, θυμάσαι... 578 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Θα μπορούσατε να φτάσετε τις 500 £ σε πωλήσεις πριν το καταλάβεις. 579 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Θα το κάνουμε; 580 00:29:43,983 --> 00:29:45,103 Λοιπόν, το ποσοστό που πας. 581 00:29:46,519 --> 00:29:48,554 Τι θα κάνεις όταν φτάσεις τα χίλια; 582 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Α, δεν ξέρω. 583 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Πάρτι, μπαλόνια. 584 00:29:53,125 --> 00:29:54,870 Θα μπορούσα να πηδήξω έξω ένα μεγάλο παλιό κέικ αν θέλετε. 585 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 Τα-ντα! 586 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Είσαι κάρτα, είσαι. 587 00:30:00,633 --> 00:30:02,234 Σοβαρά όμως. 588 00:30:03,536 --> 00:30:05,380 Που θα ήθελες να είσαι στο τέλος όλων αυτών; 589 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Ω. Με ξενερώνεις στην αυλή των knackers ήδη; 590 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Μμ, δύσκολα. Όχι, απλά με ενδιαφέρει. 591 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Μόλις φτιάξεις την περιουσία σου, που βλέπεις τον εαυτό σου; 592 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Ο Geordie και εγώ πάντα μιλούσαμε σχετικά με τη σύνταξη στην ακτή, 593 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 κουνώντας κατά μήκος της προβλήτας του Μπράιτον, μοιράζονται μια κατσαρόλα με κοκαλιές. 594 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Δεν ρώτησα για τον Geordie, Ρώτησα για την Κάθι. 595 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Ποιο είναι το όνειρο της Κάθι; 596 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Διάβασα ένα άρθρο στη Vogue πρόσφατα. 597 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Όχι, είναι γελοίο. 598 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Όχι, όχι, έλα, δοκίμασέ με. 599 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Υπήρχε αυτή η φωτογραφία 600 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 μιας γυναίκας, ένα κόκκινο φόρεμα, ένα μεταξωτό καπέλο με κορδόνι, 601 00:30:51,984 --> 00:30:54,320 Το Κολοσσαίο βγαίνει έξω από πίσω από τον ώμο της. 602 00:30:56,155 --> 00:30:57,189 Ήταν όμορφα. 603 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Εκεί θα ήθελα να πάω. Ρώμη. 604 00:31:04,563 --> 00:31:06,198 Δεν ακούγεται γελοίο καθόλου. 605 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 Στην πραγματικότητα, 606 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 Θα έβαζα χρήματα για να συμβεί. 607 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Βίνο, σινιόρα; 608 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Α, όχι, όχι για μένα. Σας ευχαριστώ. 609 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε μισό μεθυσμένο μπουκάλι. 610 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Ιεροσυλία, δηλαδή. 611 00:31:22,982 --> 00:31:23,982 Συνεχίστε, λοιπόν. Ένα ακόμα. 612 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Αυτό είναι δικό μου. 613 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 Είναι ωραίο. 614 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 Είναι, ε... 615 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Λοιπόν, είναι μεταξένιο. 616 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Δεν ξέρω τι είσαι θέλω να το πω αυτό. 617 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 Εμ... 618 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 619 00:31:53,112 --> 00:31:54,222 Νομίζω ότι θα βρεις ότι είναι δικό μου. 620 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Ω. 621 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 Και αυτό είναι το δικό μου... 622 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Ε, συγγνώμη. 623 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Λοιπόν γιατί είσαι… -Στο δωμάτιό μου; 624 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Και πάλι, δεν το γνώριζα. 625 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 626 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Λοιπόν, αυτό ήταν... -Δεν ήταν; 627 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Μεγκ; 628 00:32:23,542 --> 00:32:25,010 Τι γνώμη έχετε για αυτούς τους άντρες; 629 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Προσπαθώ να μην το κάνω, αν είμαι ειλικρινής. 630 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Τους εμπιστεύεστε; 631 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Φυσικά. 632 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Εκτός από τον Άντριου, είναι τσαμπουκάς. 633 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 Ο πατέρας σου, τους εμπιστεύεται όμως; 634 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις αυτό 635 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 όταν είσαι μερικώς ντυμένος. 636 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 Συγνώμη. 637 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Όχι, δεν είσαι. 638 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Το μόνο που ξέρω είναι η ένταση του μπαμπά αυτή τη στιγμή. 639 00:32:55,941 --> 00:32:58,477 Κάτι τον ανησυχεί. Παίρνει τηλέφωνο ασταμάτητα, 640 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 κρυμμένος στο γραφείο του. 641 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 642 00:33:05,317 --> 00:33:07,486 Μην πας να ριζώσεις τριγύρω στα συρτάρια μου, στήθος. 643 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Σιφονιέρα. 644 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Δεν θα το ονειρευόμουν. 645 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Απόγευμα. 646 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 λυπάμαι πολύ. 647 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Πώς πήγε; 648 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 Μμ, πήρα την προαγωγή. 649 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Πρέπει να γιορτάσουμε. 650 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 Αυτό είναι απόψε προοριζόταν να είναι. 651 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 -Έχασα την αίσθηση του χρόνου. -Είσαι μεθυσμένος. 652 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 -Έπιασα μερικά ποτήρια. -Και τα υπόλοιπα. 653 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 Με ποιον ήσουν; 654 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Μόνο εγώ. 655 00:33:59,204 --> 00:34:00,472 Νόμιζα ότι δούλευες. 656 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 ήμουν. 657 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 -Δούλευα. -Με ένα μπουκάλι κρασί. 658 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος να μην έχω τα χαρτιά μου 659 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 σε όλο το τραπέζι της κουζίνας. 660 00:34:11,950 --> 00:34:12,985 σε περίμενα. 661 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 -Λυπάμαι. -Όχι, δεν είσαι. 662 00:34:17,089 --> 00:34:18,123 Όχι, δεν είσαι. 663 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Είπες ότι δεν το έκανες θέλει ακόμη και να πάει. 664 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Είπες ότι τα μισείς όλα αυτά χόμπινγκ και κουβεντούλα. 665 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 το κάνω. 666 00:34:30,002 --> 00:34:31,437 Γι' αυτό σε ήθελα εκεί. 667 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Απόψε ήταν μια μεγάλη βραδιά, Cath. 668 00:34:34,139 --> 00:34:36,074 Ήταν η μεγαλύτερη βραδιά της αιματηρής καριέρας μου. 669 00:34:36,108 --> 00:34:37,976 Δεν μπορούσες καν να ενοχληθείς. 670 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Ω, λόξυγκας. 671 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Απλώς πήγαινε για ύπνο, Καθ. 672 00:34:48,987 --> 00:34:50,022 Καληνύχτα τότε αγάπη μου. 673 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στην προσευχή. 674 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Κύριε, στο έλεός σου. 675 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 Άκουσε την προσευχή μας. 676 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Θεός του ελέους. 677 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 Άκουσε την προσευχή μας. 678 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Κύριε, συνάντησε μας στη σιωπή. 679 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 Άκουσε την προσευχή μας. 680 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 681 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ενοχλήσεις. 682 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Πώς είσαι, Τζεν; 683 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Έγκυος. 684 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Ω. 685 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Ω! 686 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Ο Λάρι πρέπει να είναι πάνω από το φεγγάρι. 687 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Κάποιος να παίξει κίνδυνος με τέλος. 688 00:37:10,896 --> 00:37:11,964 Δεν του το έχω πει ακόμα. 689 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Γιατί όχι; 690 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Θέλω να είναι πάνω από το φεγγάρι. 691 00:37:16,935 --> 00:37:18,146 Θέλω να τελειώσω το φεγγάρι για τον εαυτό μου. 692 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Πραγματικά το κάνω. 693 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Ένα μωρό θα τελειώσει την καριέρα μου, Λέοναρντ. 694 00:37:26,011 --> 00:37:28,456 Θα πρέπει να βγει η αλήθεια για τον γάμο μου και του Λάρι. 695 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Είναι το τέλος της ζωής μου όπως το ξέρω. 696 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω 697 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 το πρώτο πράγμα για το να είσαι γονιός. 698 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Αλλά ξέρω λίγα για την απώλεια καριέρας. 699 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Ίσως προσπαθήσετε και σκεφτείτε το 700 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 όχι σαν αυτό που θα χάσεις, αλλά τι θα κερδίσεις. 701 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Είναι δώρο, Τζεν. 702 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Απολαύστε το. 703 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 Και ίσως αφήστε τον Λάρι απολαύστε το κι εσείς. 704 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Είσαι σοφός άνθρωπος, Λέοναρντ Φιντς. 705 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Το αμφιβάλλω πολύ. 706 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Τι ήταν αυτό το μέρος σκέφτεσαι να σε αφήσω να φύγεις; 707 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 Το λιγότερο, είχαμε ένα καλό... 708 00:38:42,988 --> 00:38:44,022 Blimey. 709 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Γεια. 710 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Γεια. 711 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Διασκεδάζεις; 712 00:39:01,907 --> 00:39:03,451 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο για να το κάνετε αυτό 713 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 όταν είσαι μερικώς ντυμένος. 714 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 -Συγνώμη. -Όχι, δεν είσαι. 715 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Η πισίνα σας. 716 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Είναι αυτό το νερό χλωριωμένο ή φρέσκο; 717 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Αυτή η συζήτηση είναι καθηλωτική. 718 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Είναι χλωριωμένο, Alphy. 719 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Το νερό στους πνεύμονες του Μάρτιν. 720 00:39:34,306 --> 00:39:35,474 Καλημέρα και σε σένα. 721 00:39:35,507 --> 00:39:36,875 Τι είδους νερό ήταν; 722 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Το νερό του νερού, έτσι δεν είναι; 723 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Α, και πρέπει να βρεις κάποιος στην Τανγκανίκα. 724 00:39:44,182 --> 00:39:45,517 Η βρετανική Ύπατη Αρμοστεία. 725 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 Σχετικά με το νερό; 726 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Όχι. Σχετικά με μια κάλυψη. 727 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Λοιπόν, ο Χριστός σε ένα ποδήλατο. 728 00:40:11,576 --> 00:40:13,512 Μόνο ο κληρικός ψάχναμε. 729 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Αντρών. 730 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Φήμες έλεγαν ότι είχες δραπετεύσει. Ζήλεψα αρκετά. 731 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη Βίβλο σας; 732 00:40:22,120 --> 00:40:23,555 Δεν έχεις ένα δικό σου; 733 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 Βασιλιάς Τζέιμς. 734 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Ακριβώς όπως του Μάρτιν. 735 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Του το έδωσες, έτσι δεν είναι; 736 00:40:34,566 --> 00:40:36,368 Ελέγξαμε με την Ύπατη Αρμοστεία. 737 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Τρεις ανεξήγητοι πνιγμοί στην Τανγκανίκα. 738 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Κανένα εδώ και πάνω από ένα μήνα. 739 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Όχι από τότε που γύρισες. 740 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Και ο Μάρτιν νεκρός. 741 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Με χλωριωμένο νερό στους πνεύμονές του 742 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 από την πισίνα αυτού του σπιτιού. 743 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Γεια, Γιάννη! 744 00:41:13,104 --> 00:41:14,105 Τον σκότωσες. 745 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Τον βάφτισα. 746 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Καθάρισα τη χαμένη του ψυχή. 747 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 Όχι, 748 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 τον σκότωσες, Τζον. 749 00:41:22,981 --> 00:41:25,483 Σκότωσες τον Μάρτιν όπως σκότωσες τους άλλους! 750 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Ήθελε να βρει ένα νέο σπίτι με τον Κύριο! 751 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 Και ο Andrew, ο Jerry, όλοι αυτοί του γύρισαν την πλάτη. 752 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Δεν γύρισα την πλάτη μου. 753 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Προσπάθησα να τον βοηθήσω δείτε το φως. 754 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Ήξερα τη στιγμή που τον είδα 755 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 ότι με μια βάπτιση, Θα μπορούσα να τον σώσω. 756 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Αν με άφηνε να τον βοηθήσω, 757 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 θα είχε δει το φως του Θεού. 758 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Αλλά έτρεξε. 759 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Ποτέ δεν θα ξέρεις πώς είναι, Άλφι. 760 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Για να δούμε το φως του Θεού. 761 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 Τζον Πλάνερ, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Martin Mallon. 762 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Δευτερογενής πνιγμός. 763 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Ο Bloody το ήξερε. 764 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Άλλο ένα αστέρι στροφή από τον λοχία Peters. 765 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 Και η κυρία Πίτερς; 766 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Το κάναμε μαζί. Πάντα κάνουμε. 767 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Ε, υπάρχει κάτι άλλο κάναμε μαζί 768 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 που χρειάζομαι σου μιλήσω για. 769 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 -Εγώ και εσύ; -Ναί. 770 00:42:54,272 --> 00:42:55,273 Κηπουρική. Αυτοί οι Μαορί 771 00:42:55,307 --> 00:42:57,018 φυτέψαμε δεν έχουν ανέβει ήδη, έχουν; 772 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 -Οχι. -Τα καρότα; 773 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 -Οχι. -Ποτέ το καλαμπόκι. 774 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Ένα μωρό. Έφτασε ένα μωρό, Λάρι. 775 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 Ένα μωρό; 776 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Ένα μωρό. 777 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 -Εκεί μέσα. -Ναί. 778 00:43:24,302 --> 00:43:25,413 -Πώς έγινε αυτό; -Λοιπόν, 779 00:43:25,437 --> 00:43:27,906 Θα έκανα μια αναπαράσταση για σένα, αλλά είμαστε στη δουλειά. 780 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Το μωρό μας. μωρό μου. 781 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Είσαι χαρούμενος; 782 00:43:34,079 --> 00:43:36,190 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. Είμαι... 783 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Ευτυχισμένος. 784 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 σε αγαπώ. 785 00:43:49,894 --> 00:43:50,929 Και εσύ. 786 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Έχουμε ένα μωρό. 787 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Κάνει μωρό. 788 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Λοιπόν, ναι, ξεκάθαρα. 789 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Ο Λάρι δεν ήξερε. 790 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Τι, «Τίποτα δεν με περνάει» Λάρι; 791 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Έχω μια νέα δουλειά. 792 00:44:28,166 --> 00:44:29,200 Έχω προωθηθεί. 793 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 794 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Αρχιεπιθεωρητής. 795 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Αιματηρή κόλαση. 796 00:44:38,276 --> 00:44:39,310 Γιατί δεν μου το είπες; 797 00:44:40,945 --> 00:44:42,347 Γιατί σημαίνει λιγότερο από αυτό. 798 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Λιγότεροι από εμάς. 799 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Ω. 800 00:44:50,422 --> 00:44:52,323 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό. 801 00:44:54,025 --> 00:44:55,026 Ισως. 802 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Χωρίς περισπασμούς, ναι; 803 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 -Αρχιεπιθεωρητής. -Μπορείς να το πιστέψεις; 804 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Συγνώμη. Συγνώμη. 805 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Όχι, είναι μια χαρά. 806 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Κακή μέρα; 807 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 Είναι απλώς αυτό το αγοράκι μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα. 808 00:45:35,967 --> 00:45:37,202 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 809 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Κάνεις τόσα πολλά, Λέοναρντ. 810 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Δεν είναι αρκετό, όμως, έτσι; 811 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Φυσικά και είναι. 812 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 Φυσικά και φτάνει. 813 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Ματιά. 814 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Συγνώμη. 815 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 816 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Πες στην κυρία C. Θα το κάνω αύριο για την κατσαρόλα. 817 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 -Κύριέ μου. -Κύριε Φιντς. 818 00:46:18,443 --> 00:46:19,544 Ζητούσες συγγνώμη; 819 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 ήμουν. 820 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Η πρόσκλησή μου δεν χάθηκε στην ανάρτηση, το έκανε; 821 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Δεν με ήθελες εκεί. 822 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 εννοώ, 823 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Δεν βλέπω πώς που έχει κάποια σχέση, 824 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 δεδομένης της βαρύτητας της κατάστασης. 825 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Όχι, έχει κάθε συνάφεια. 826 00:46:40,298 --> 00:46:42,100 Θα προτιμούσες να είσαι στην παρέα των ανδρών, 827 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 υποτιθέμενοι άνθρωποι του Θεού, που... 828 00:46:45,136 --> 00:46:46,804 που γυρίζουν την πλάτη στους ευάλωτους, 829 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 ποιος τους εκμεταλλεύεται και γιατί; 830 00:46:51,543 --> 00:46:53,144 Λόγω του χρώματος του δέρματός μου. 831 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Δεν έχει καμία σχέση με το χρώμα του δέρματός σας 832 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 και τα πάντα να κάνουμε με την κόρη μου. 833 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 έκανα ένα λάθος. 834 00:47:01,352 --> 00:47:03,988 Αλήθεια θα με τιμωρήσετε; για το υπόλοιπο της καριέρας μου; 835 00:47:04,022 --> 00:47:05,557 Δίνει Τρομερό παράδειγμα, Άλφι. 836 00:47:06,958 --> 00:47:08,293 Και οι άλλοι άντρες όχι; 837 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Πού ήταν οι επιταγές σας και ισορροπίες, Γιάννη; 838 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 Ο Γιάννης σκότωσε ανθρώπους. 839 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Δεν το ήξερα αυτό. θα έπρεπε ήταν πιο στιβαρές 840 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 στη διερεύνηση ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 841 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Ήταν ένα σάπιο μήλο. 842 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Χρειαζόμαστε περισσότερους καλούς άντρες. 843 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Το κάνουμε. 844 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 -Τι γίνεται με τον Λέοναρντ; -Κύριε Φιντς; 845 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Θα μπορούσε να επιστρέψει. 846 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Όχι ως ιερέας, ίσως, αλλά ως λαϊκός ιεροκήρυκας. 847 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Είναι ομοφυλόφιλος, Άλφι. 848 00:47:37,922 --> 00:47:39,591 Αλλά είμαι σίγουρος Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 849 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 ότι δεν είναι μόνο παράνομο, είναι αμαρτία στο σπίτι του Θεού. 850 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Τι, όπως ο Γιάννης; Όπως ο Ανδρέας χρησιμοποιώντας εκκλησιαστικά κεφάλαια; 851 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Όπως, όπως ο Τζέρι; Αδύναμος, αξιολύπητος, Τζέρι; 852 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Όχι, μιλάς για σαπίλες. 853 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Δεν έχεις η πιο αμυδρή ένδειξη. 854 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Δεν το δέχομαι αυτό. 855 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Δεν πρόκειται για πίστη, διακονία, ή ακόμα και ο Θεός. 856 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Όχι, πρόκειται για προκατάληψη. 857 00:48:11,055 --> 00:48:13,057 Το όλο θέμα εσύ, η εκκλησία, είναι ελαττωματική. 858 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Φυσικά και είναι. 859 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Είναι γεμάτο κόσμο. 860 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Άνθρωποι. Οι άνθρωποι έχουν ελαττώματα. 861 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 Γι' αυτό ερχόμαστε, 862 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 να αλλάξει, να μετανοήσει. 863 00:48:29,841 --> 00:48:31,085 Η διαφορά είναι, όμως, η διαφορά 864 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 δεν παίρνεις Επίσκοπο, είσαι εσύ 865 00:48:34,846 --> 00:48:36,991 και όλοι αυτοί οι άλλοι άντρες, έχουν το δικαίωμα να έχουν ελαττώματα. 866 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Παίρνουν το δικαίωμα να αποτύχουν. 867 00:48:40,285 --> 00:48:41,595 Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ πρόσφερε ο Λέοναρντ 868 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 και σίγουρα δεν μου το έδωσε ποτέ. 869 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.