1
00:05:19,990 --> 00:05:23,790
আপনি আপনার কাজের স্টেশন রাখুন
খুব পরিষ্কার, জেরোম।

2
00:05:24,760 --> 00:05:26,850
এটা ধার্মিকতার পাশে।

3
00:05:26,930 --> 00:05:29,420
- তারা কি তাই বলে না?
-"ভগবান।"

4
00:05:30,300 --> 00:05:35,260
আমি আপনার ফ্লাইট পরিকল্পনা পর্যালোচনা.
এক মিলিয়ন কীস্ট্রোকে একটি ত্রুটি নয়।

5
00:05:35,340 --> 00:05:38,770
অভূতপূর্ব। এটা ঠিক যে
তোমার মত কেউ...

6
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
আমাদের টাইটানে নিয়ে যাচ্ছে।

7
00:05:40,680 --> 00:05:43,700
কমিটি আছে
মিশন অনুমোদন?

8
00:05:43,780 --> 00:05:45,540
বিলম্বের কথা হয়েছে।

9
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
আপনার কথা শোনা উচিত নয়।

10
00:05:48,080 --> 00:05:50,570
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যান।

11
00:05:50,650 --> 00:05:53,350
আপনি একটি পদার্থ পরীক্ষা আছে.

12
00:06:23,620 --> 00:06:26,750
যদি আপনাকে জানানো হয়
পদার্থ বিশ্লেষণের জন্য...

13
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
রিপোর্ট করুন
পরীক্ষা কেন্দ্রে।

14
00:06:38,300 --> 00:06:40,230
কখনই লাজুক হবেন না।
আদেশে প্রস্রাব করে।

15
00:06:42,000 --> 00:06:44,730
আমি কখনো তোমাকে বলি যে
সরঞ্জাম একটি সুন্দর টুকরা?

16
00:06:44,810 --> 00:06:46,430
প্রতিবার আমি এখানে আছি।

17
00:06:47,210 --> 00:06:49,340
পেশাগত বিপত্তি।

18
00:06:49,410 --> 00:06:52,070
যে কোন দিনে অনেককেই দেখি।

19
00:06:52,150 --> 00:06:54,440
আপনার হতে হবে
একটি ব্যতিক্রমী উদাহরণ।

20
00:06:56,250 --> 00:06:59,120
আমি জানি না কেন আমার লোকেরা
আমার জন্য এমন একটি অর্ডার দেয়নি।

21
00:07:12,830 --> 00:07:15,960
যাইহোক...

22
00:07:16,040 --> 00:07:18,510
আমি কি তোমাকে আমার ছেলের কথা বলেছি?

23
00:07:18,570 --> 00:07:21,670
- না, আপনি করেননি।
- আমাকে একবার মনে করিয়ে দিন।

24
00:07:23,880 --> 00:07:26,510
তাই আপনি উপরে যেতে যাচ্ছেন.

25
00:07:26,580 --> 00:07:28,980
এক সপ্তাহ বাকি।

26
00:07:29,050 --> 00:07:30,980
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি উত্তেজিত।

27
00:07:34,660 --> 00:07:36,710
আমি তোমাকে বলব
সপ্তাহের শেষে

28
00:07:49,100 --> 00:07:51,040
অভিনন্দন, জেরোম.

29
00:07:53,880 --> 00:07:55,140
ধন্যবাদ

30
00:07:58,150 --> 00:08:01,480
কত লঞ্চ আছে
এক দিনে? এক ডজন?

31
00:08:03,750 --> 00:08:05,690
কখনো কখনো বেশি।

32
00:08:06,950 --> 00:08:09,390
তুমিই একমাত্র
যারা তাদের সব দেখে।

33
00:08:13,560 --> 00:08:17,790
আপনি যদি ভান করতে যাচ্ছেন
যেমন আপনি যত্ন করেন না, তাকান না।

34
00:08:20,300 --> 00:08:22,360
সবচেয়ে অবিস্মরণীয়
ঘটনা

35
00:08:23,140 --> 00:08:26,070
জেরোম মোরো,
ন্যাভিগেটর প্রথম শ্রেণীর...

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,870
এক বছর শুরু করতে চলেছে
টাইটানে মানব মিশন...

37
00:08:29,940 --> 00:08:31,970
শনির 14 তম চাঁদ।

38
00:08:33,610 --> 00:08:36,050
একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ নিয়োগ.
যদিও জেরোমের জন্য...

39
00:08:36,120 --> 00:08:39,610
নির্বাচন ছিল
জন্মের সময় কার্যত নিশ্চিত।

40
00:08:40,860 --> 00:08:44,260
তিনি সমস্ত উপহার দিয়ে ধন্য
এই ধরনের একটি উদ্যোগের জন্য প্রয়োজনীয়।

41
00:08:44,330 --> 00:08:46,820
একটি জেনেটিক ভাগফল
কোন থেকে দ্বিতীয়।

42
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
না, সত্যিই আছে
উল্লেখযোগ্য কিছু না...

43
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
অগ্রগতি সম্পর্কে
Jerome Morrow এর.

44
00:08:53,530 --> 00:08:56,730
তা ছাড়া
আমি জেরোম মরো নই।

45
00:09:05,810 --> 00:09:08,480
আমার গর্ভধারণ হয়েছিল
রিভেরায়।

46
00:09:08,550 --> 00:09:11,990
ফ্রেঞ্চ রিভেরা নয়,
ডেট্রয়েট বৈচিত্র্য।

47
00:09:14,490 --> 00:09:17,010
তারা বলতেন
একটি শিশু প্রেমে গর্ভধারণ করেছে...

48
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
সুখের সম্ভাবনা বেশি।

49
00:09:20,330 --> 00:09:22,300
তারা আর তা বলে না।

50
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
আমি কখনই বুঝতে পারব না কি আছে
আমার মা তার বিশ্বাস স্থাপন করতে...

51
00:09:28,170 --> 00:09:31,230
বরং ঈশ্বরের হাতে
তার স্থানীয় জেনেটিস্টদের যারা।

52
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
দশটি আঙ্গুল, দশটি পায়ের আঙ্গুল।
যে সব ব্যাপার অভ্যস্ত.

53
00:09:37,910 --> 00:09:41,510
এখন না।
এখন, মাত্র সেকেন্ডের বয়স...

54
00:09:41,580 --> 00:09:45,610
সঠিক সময় এবং কারণ
আমার মৃত্যুর কথা আগেই জানা ছিল।

55
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
স্নায়বিক অবস্থা:
60% সম্ভাবনা।

56
00:09:53,790 --> 00:09:56,390
ম্যানিক ডিপ্রেশন:
42% সম্ভাবনা।

57
00:09:56,460 --> 00:10:00,370
মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি:
89% সম্ভাবনা।

58
00:10:00,430 --> 00:10:01,400
হার্টের ব্যাধি--

59
00:10:03,670 --> 00:10:05,660
99% সম্ভাবনা।

60
00:10:05,740 --> 00:10:07,670
প্রারম্ভিক মারাত্মক সম্ভাবনা।

61
00:10:07,740 --> 00:10:10,870
আয়ুষ্কাল: 30.2 বছর।

62
00:10:12,480 --> 00:10:14,410
ত্রিশ বছর।

63
00:10:15,520 --> 00:10:16,310
নাম?

64
00:10:16,380 --> 00:10:19,010
- অ্যান্টন।
- না!

65
00:10:19,090 --> 00:10:21,020
ভিনসেন্ট অ্যান্টন।

66
00:10:23,260 --> 00:10:26,120
হ্যাঁ। এটা একটা ভালো নাম।

67
00:10:29,230 --> 00:10:31,160
আমি জানি সে কিছু একটা করবে।

68
00:10:37,910 --> 00:10:42,370
ছোটবেলা থেকেই ভাবতে এসেছি
অন্যরা আমাকে যেমন ভেবেছিল নিজের সম্পর্কে।

69
00:10:42,440 --> 00:10:45,380
দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থ।
প্রতিটি চর্মযুক্ত হাঁটু এবং সর্দি নাক...

70
00:10:45,450 --> 00:10:47,780
মত আচরণ করা হয়েছিল
এটা জীবনের জন্য হুমকি ছিল.

71
00:10:47,850 --> 00:10:50,370
আমি দুঃখিত
বীমা এটি কভার করবে না।

72
00:10:50,450 --> 00:10:52,580
- সে পড়ে গেলে...
- আমাকে সব বলা হয়েছে...

73
00:10:52,650 --> 00:10:55,210
আমি যদি সেখানে ছিল
আমি কিছু করতে পারতাম।

74
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
তাদের দিনের বেশিরভাগ বাবা-মায়ের মতো ...

75
00:11:06,670 --> 00:11:09,660
তারা স্থির ছিল যে
তাদের পরবর্তী সন্তানের জন্ম হবে...

76
00:11:09,740 --> 00:11:12,570
কি পরিণত হয়েছে
প্রাকৃতিক উপায়।

77
00:11:13,640 --> 00:11:17,770
তোমার বের করা ডিম, মারি...

78
00:11:17,850 --> 00:11:22,980
নিষিক্ত করা হয়েছে
অ্যান্টোনিও এর শুক্রাণু সঙ্গে.

79
00:11:23,050 --> 00:11:26,650
স্ক্রীনিং করার পর, আমরা
দুই সুস্থ ছেলেকে নিয়ে চলে গেছে...

80
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
এবং দুটি খুব সুস্থ মেয়ে।

81
00:11:28,960 --> 00:11:33,260
স্বাভাবিকভাবেই, কোন সমালোচনামূলক প্রবণতা নেই
যে কোন বড় বংশগত রোগে।

82
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
যা বাকি থাকে তা নির্বাচন করা
সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রার্থী।

83
00:11:37,770 --> 00:11:41,220
প্রথমত, আমরা লিঙ্গ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।
আপনি এটা কোন চিন্তা দিয়েছেন?

84
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
আমরা ভিনসেন্ট চাই
একটি ভাই আছে, আপনি জানেন ...

85
00:11:44,570 --> 00:11:46,560
সঙ্গে খেলতে

86
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
অবশ্যই।
হ্যালো, ভিনসেন্ট.

87
00:11:50,710 --> 00:11:55,150
তুমি সুনির্দিষ্ট হ্যাজেল চোখ,
কালো চুল এবং ফর্সা ত্বক।

88
00:11:56,880 --> 00:12:00,250
আমি নির্মূলের স্বাধীনতা নিয়েছি
কোনো সম্ভাব্য ক্ষতিকর অবস্থা।

89
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
অকাল টাক পড়া, মায়োপিয়া...

90
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
মদ্যপান এবং
আসক্তি সংবেদনশীলতা...

91
00:12:04,990 --> 00:12:06,960
সহিংসতার প্রবণতা,
স্থূলতা, ইত্যাদি

92
00:12:07,030 --> 00:12:10,760
আমরা চাইনি...
রোগ, হ্যাঁ, কিন্তু--

93
00:12:10,830 --> 00:12:15,600
আমরা শুধু ভাবছিলাম এটা ভালো কিনা
সুযোগ কিছু জিনিস ছেড়ে?

94
00:12:15,670 --> 00:12:19,040
আপনি আপনার সন্তানকে দিতে চান
সর্বোত্তম সম্ভাব্য শুরু।

95
00:12:19,110 --> 00:12:21,630
বিশ্বাস করুন, আমাদের যথেষ্ট আছে
অপূর্ণতা ইতিমধ্যে নির্মিত.

96
00:12:21,710 --> 00:12:25,510
আপনার সন্তানের প্রয়োজন নেই
কোনো অতিরিক্ত বোঝা।

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,840
মনে রাখবেন
এই শিশু এখনও আপনি.

98
00:12:27,920 --> 00:12:30,180
শুধু আপনি সেরা.

99
00:12:30,920 --> 00:12:34,750
আপনি প্রাকৃতিকভাবে এক হাজার গর্ভধারণ করতে পারেন
বার এবং যেমন একটি ফলাফল পেতে না.

100
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
এভাবেই আমার ভাই অ্যান্টন,
পৃথিবীতে এসেছিল।

101
00:12:40,800 --> 00:12:43,890
আমার বাবা মনে করা ছেলে
তার নামের যোগ্য।

102
00:12:58,050 --> 00:13:00,380
আমি তোমাকে কি বলেছি?
দেখো সে কেমন বড় হয়েছে?

103
00:13:15,800 --> 00:13:18,030
ততক্ষণে আমরা ছিলাম
রক্ত ভাইদের নিয়ে খেলা...

104
00:13:18,100 --> 00:13:22,260
বুঝলাম কিছু একটা আছে
আমার শিরা-উপশিরা দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে ভিন্ন ভিন্ন...

105
00:13:22,340 --> 00:13:24,740
এবং আমার প্রয়োজন হবে
এক ফোঁটার বেশি...

106
00:13:24,810 --> 00:13:26,740
যদি আমি কোথাও পেতে যাচ্ছি।

107
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
আমাদের প্রিয় খেলা ছিল মুরগির মাংস।

108
00:13:50,830 --> 00:13:54,200
যখন আমাদের বাবা-মা দেখছিলেন না,
আমরা যতদূর সাহস করে সাঁতার কাটতাম।

109
00:13:54,270 --> 00:13:57,900
এটা কে ভয় পেতে হবে সম্পর্কে ছিল
এবং প্রথমে ফিরে যান।

110
00:14:12,850 --> 00:14:14,820
এসো, কাপুরুষ!

111
00:14:16,990 --> 00:14:19,980
অবশ্যই,
এটা সবসময় আমি ছিল.

112
00:14:20,060 --> 00:14:22,590
অ্যান্টন অনেক দূরে ছিল
শক্তিশালী সাঁতারু...

113
00:14:22,660 --> 00:14:24,820
এবং তার কোন অজুহাত ছিল না
ব্যর্থ হতে

114
00:14:33,870 --> 00:14:36,140
হয়তো এটা ছিল গ্রহদের ভালোবাসা...

115
00:14:36,210 --> 00:14:39,180
অথবা এই এক জন্য আমার ক্রমবর্ধমান অপছন্দ.

116
00:14:39,250 --> 00:14:43,270
কিন্তু যতক্ষণ মনে পড়ে,
মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।

117
00:14:43,350 --> 00:14:47,750
700 মিলিয়ন। 750 মিলিয়ন।
800 মিলিয়ন।

118
00:14:47,820 --> 00:14:49,480
850 মিলিয়ন।

119
00:14:50,460 --> 00:14:52,320
কতজন মহাকাশচারী আছে?

120
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
আমি বাজি ধরতে পারি যে আমি একজন হতে পারি
যদি আমি চাই

121
00:14:56,760 --> 00:14:59,230
ওটা খাবেন না।
এটা প্লুটো।

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,970
আমার লক্ষ্য খুব একটা পরিবর্তন হয়নি
মধ্যবর্তী বছরগুলিতে...

123
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
আমার বাবা-মায়ের হতাশার জন্য অনেক কিছু।

124
00:15:17,620 --> 00:15:21,820
আপনি বাস্তববাদী হতে হবে.
আপনার হৃদয়ের অবস্থার সাথে--

125
00:15:21,890 --> 00:15:25,850
মা, একটা সুযোগ আছে
আমার হৃদয়ের সাথে কোন ভুল নেই।

126
00:15:25,930 --> 00:15:27,090
একশতে একজন।

127
00:15:29,130 --> 00:15:31,790
- আমি নেব।
- সমস্যা হল, তারা করবে না।

128
00:15:32,870 --> 00:15:34,730
শুনুন। আল্লাহর ওয়াস্তে...

129
00:15:34,800 --> 00:15:36,740
তোমাকে কিছু বুঝতে হবে।

130
00:15:43,410 --> 00:15:46,900
একমাত্র উপায় আপনি ভিতরে দেখতে পাবেন
একটি মহাকাশযানের এটা পরিষ্কার করা হয়.

131
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
আমার বাবা ঠিক বলেছেন।

132
00:15:49,880 --> 00:15:52,580
এটা কোন ব্যাপার না কত
আমি আমার জীবনবৃত্তান্ত মিথ্যা.

133
00:15:52,650 --> 00:15:55,590
আমার বাস্তব জীবনবৃত্তান্ত
আমার কোষে ছিল।

134
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
কেন কেউ বিনিয়োগ করতে হবে
আমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য সমস্ত অর্থ...

135
00:15:59,030 --> 00:16:03,490
যখন আরও হাজার হাজার আছে
একটি অনেক ক্লিনার প্রোফাইল সঙ্গে আবেদনকারীদের?

136
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
অবশ্যই, এটা অবৈধ
বৈষম্য করা

137
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
"জিনোইজম," এটাকে বলা হয়।

138
00:16:08,470 --> 00:16:11,270
কিন্তু কেউ না
আইনকে গুরুত্ব সহকারে নেয়।

139
00:16:18,380 --> 00:16:20,350
আপনি যদি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন ...

140
00:16:20,410 --> 00:16:24,710
তারা সবসময় একটি নমুনা নিতে পারেন
দরজার হাতল বা হ্যান্ডশেক থেকে...

141
00:16:24,790 --> 00:16:27,780
এমনকি লালা
আপনার আবেদনপত্রে।

142
00:16:29,260 --> 00:16:32,920
সন্দেহ হলে, একটি আইনি ড্রাগ পরীক্ষা
সহজে হয়ে যেতে পারে...

143
00:16:32,990 --> 00:16:36,220
একটি অবৈধ উঁকি
কোম্পানিতে আপনার ভবিষ্যতে.

144
00:16:45,040 --> 00:16:48,340
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?
তুমি জানো তুমি হেরে যাবে।

145
00:16:59,220 --> 00:17:01,550
এটা শেষ সময় ছিল
আমরা একসাথে সাঁতার কাটলাম...

146
00:17:01,620 --> 00:17:03,650
এবং খোলা সাগরে...

147
00:17:03,720 --> 00:17:06,690
বরাবরের মত, প্রতিটি স্ট্রোক জেনে
দিগন্তে...

148
00:17:06,760 --> 00:17:09,700
আমাদের করতে হবে
তীরে ফিরে যান।

149
00:17:22,910 --> 00:17:26,210
কিন্তু কিছু খুব ভিন্ন ছিল
সেই দিন সম্পর্কে

150
00:17:26,280 --> 00:17:28,340
প্রতিবার আন্তন
দূরে টেনে নেওয়ার চেষ্টা করেছে...

151
00:17:28,420 --> 00:17:30,680
তিনি আমাকে তার পাশে পেয়েছিলেন।

152
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
শেষ পর্যন্ত,
অসম্ভব ঘটেছে।

153
00:17:55,780 --> 00:17:58,470
এটি একটি মুহূর্ত ছিল
আমাদের জীবনে যে আমার ভাই...

154
00:17:58,550 --> 00:18:02,810
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন হিসাবে শক্তিশালী ছিল না
এবং আমি ততটা দুর্বল ছিলাম না।

155
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
এটা তৈরি যে মুহূর্ত ছিল
অন্য সবকিছু সম্ভব।

156
00:18:50,030 --> 00:18:52,020
আমার পরিস্থিতিতে অনেকের মতো ...

157
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
আমি পরের কয়েক বছরে ঘুরেছি,
যেখানে পারি সেখানে কাজ পাচ্ছি।

158
00:18:56,870 --> 00:18:59,460
আমি অবশ্যই পরিষ্কার করেছি
রাজ্যের অর্ধেক শৌচাগার।

159
00:19:00,840 --> 00:19:02,900
আমি একটি নতুন আন্ডারক্লাসের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম...

160
00:19:02,980 --> 00:19:06,540
আর নির্ধারিত নয়
সামাজিক অবস্থা বা ত্বকের রঙ দ্বারা।

161
00:19:07,750 --> 00:19:10,180
- Gattaca স্বাগতম, ভদ্রলোক.
- না।

162
00:19:10,250 --> 00:19:13,450
আমাদের এখন বৈষম্য আছে
একটি বিজ্ঞান নিচে.

163
00:19:13,520 --> 00:19:15,750
আপনার পরিষ্কারের উপাদান আছে.

164
00:19:15,820 --> 00:19:18,290
সামনে থেকে শুরু করুন,
ফিরে সব পথ পরিষ্কার.

165
00:19:19,490 --> 00:19:23,430
এবং আমি আমার হাসি মুখ দেখতে চাই
সেই মেঝেতে

166
00:19:32,270 --> 00:19:35,300
আপনার সম্পর্কে কি, মহারাজ?
মহাকাশের স্বপ্ন দেখছেন?

167
00:19:36,840 --> 00:19:38,780
এখানে আসুন।

168
00:19:42,920 --> 00:19:45,820
আপনি দ্বারা শুরু করতে পারেন
এই জায়গাটি এখানে পরিষ্কার করা হচ্ছে।

169
00:19:48,690 --> 00:19:52,680
আমি কখনই আরও নিশ্চিত ছিলাম না
আমি আমার লক্ষ্য থেকে কত দূরে ছিলাম...

170
00:19:52,760 --> 00:19:54,990
যখন আমি ছিলাম তার চেয়ে
ডান পাশে দাঁড়িয়ে।

171
00:21:07,300 --> 00:21:09,770
আপনি যখন গ্লাস পরিষ্কার করেন,
এটি খুব ভাল পরিষ্কার করবেন না।

172
00:21:09,840 --> 00:21:11,630
আপনি কি বলতে চান?

173
00:21:11,710 --> 00:21:14,170
আপনি ধারণা পেতে পারেন.

174
00:21:14,240 --> 00:21:18,230
কিন্তু যদি এটি পরিষ্কার হয় তবে এটি করা সহজ হবে
যখন আমি এর অন্য দিকে থাকি তখন আমাকে দেখুন।

175
00:22:10,730 --> 00:22:13,720
আমার সমস্ত সাহসী কথা বলার জন্য,
আমি এটা ঠিক যে জানতাম.

176
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
আমি যতই প্রশিক্ষণ নিয়েছি না কেন
বা আমি কতটা পড়াশোনা করেছি...

177
00:22:16,770 --> 00:22:21,100
সেরা পরীক্ষার স্কোর কোন ব্যাপার না
রক্ত পরীক্ষা ছাড়াই এর সাথে যেতে হবে।

178
00:22:22,880 --> 00:22:26,740
অবলম্বন করার মনস্থির করলাম
আরও চরম পদক্ষেপের জন্য।

179
00:22:26,810 --> 00:22:29,040
যে মানুষটি
আমার দোরগোড়ায় হাজির...

180
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
ঠিক বিজ্ঞাপন দেয়নি
ইয়েলো পেজে।

181
00:22:31,950 --> 00:22:33,890
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

182
00:22:35,590 --> 00:22:38,150
- তুমি আমার কথা কিভাবে শুনলে?
- মানুষ।

183
00:22:39,530 --> 00:22:43,460
কোন স্বতন্ত্র চিহ্ন?
ট্যাটু, দাগ, জন্ম চিহ্ন?

184
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
না. আমি তা মনে করি না.

185
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
আপনি এই বিষয়ে সিরিয়াস?
আমি আশা করি আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন না.

186
00:22:51,640 --> 00:22:54,070
না, আমি 100% দেব।

187
00:22:55,240 --> 00:22:58,300
যে আপনি অর্ধেক সেখানে পেতে হবে.

188
00:22:58,380 --> 00:23:02,580
এটি একটি পুরানো সংস্করণ,
কিন্তু আমি হৃদয় দিয়ে সব জানি.

189
00:23:03,450 --> 00:23:05,380
হৃদয় দিয়ে?

190
00:23:07,390 --> 00:23:09,860
আপনি অঙ্গীকার উপলব্ধি
বাঁধাই হয়

191
00:23:11,120 --> 00:23:12,590
আপনার কেউ আছে?

192
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
জিনগতভাবে উচ্চতর জন্য,
সাফল্য পাওয়া সহজ...

193
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
কিন্তু কোনোভাবেই নিশ্চিত নয়।

194
00:23:40,320 --> 00:23:44,520
সর্বোপরি, ভাগ্যের জন্য কোন জিন নেই।

195
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
আর যখন,
এক বা অন্য কারণে ...

196
00:23:46,960 --> 00:23:49,950
অভিজাতদের একজন সদস্য
কঠিন সময়ে পড়ে...

197
00:23:50,030 --> 00:23:54,690
তাদের জেনেটিক পরিচয় একটি হয়ে যায়
অসাধুদের জন্য মূল্যবান পণ্য।

198
00:23:54,770 --> 00:23:57,430
একজন মানুষের ক্ষতি আরেকজনের লাভ।

199
00:23:57,500 --> 00:23:59,470
তার প্রমাণপত্র অনবদ্য।

200
00:23:59,540 --> 00:24:01,560
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ
তুমি বিশ্বাস করবে না।

201
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
লোকটি কার্যত
চিরকাল বেঁচে থাকবে।

202
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
তার একটি I.Q আছে। রেজিস্টার বন্ধ.

203
00:24:12,420 --> 00:24:15,150
উভয় চোখে 20/20 এর চেয়ে ভাল।

204
00:24:15,220 --> 00:24:18,280
এবং একটি বলদ হৃদয়.
তিনি একটি প্রাচীর ভেদ করে দৌড়াতে পারতেন।

205
00:24:23,660 --> 00:24:25,600
সে যদি এখনও দৌড়াতে পারত।

206
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
আসলে, তিনি ছিলেন
একটি বড় সময়ের সাঁতারের তারকা।

207
00:24:33,570 --> 00:24:37,200
আপনি এই লোকটির সাথে যে কোনও জায়গায় যেতে পারেন
হেলিক্স আপনার বাহুর নিচে tucked.

208
00:24:41,280 --> 00:24:45,450
আমি তোমাকে কি বলেছি? আপনি তাই সঠিক দেখাচ্ছে
একসাথে আমি আমার ফি দ্বিগুণ করতে চাই।

209
00:24:45,520 --> 00:24:48,010
- আমরা কিছুই দেখতে একরকম না.
- এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.

210
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
শেষ কবে কেউ ছিল
ছবি দেখেছেন?

211
00:24:50,460 --> 00:24:53,320
তোমার নামের ট্যাগে আমার মুখ থাকতে পারে,
খ্রীষ্টের জন্য.

212
00:24:53,390 --> 00:24:56,620
- আমি কিভাবে দুর্ঘটনা ব্যাখ্যা করব?
- এটাই সুন্দর জিনিস।

213
00:24:56,700 --> 00:24:59,030
এটা দেশের বাইরে ঘটেছে।

214
00:24:59,100 --> 00:25:02,560
তার পিঠ ভাঙার কোনো রেকর্ড নেই।
যতদূর কেউ উদ্বিগ্ন ...

215
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
সে এখনও হাঁটছে, কথা বলছে,
সমাজের সম্পূর্ণ উৎপাদনশীল সদস্য।

216
00:25:06,240 --> 00:25:09,540
আপনি শুধু তাকে পরিষ্কার পেতে আছে
এবং তার জীবনের শেষ বছর পূরণ করুন.

217
00:25:10,280 --> 00:25:12,110
আপনি একজন বিদেশী।

218
00:25:12,180 --> 00:25:15,080
তারা পাত্তা দেয় না
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন, ঠিক কিভাবে।

219
00:25:15,150 --> 00:25:17,980
রক্তের কোনো জাতীয়তা নেই।

220
00:25:18,050 --> 00:25:20,540
যতদিন এটা আছে
তারা কি খুঁজছে...

221
00:25:20,620 --> 00:25:22,680
এটি আপনার প্রয়োজন একমাত্র পাসপোর্ট।

222
00:25:23,560 --> 00:25:24,990
সেখানে কে থাকে?

223
00:25:26,490 --> 00:25:28,430
আমি অবশ্যই না.

224
00:25:30,800 --> 00:25:34,230
তাই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে
জেরোম হওয়ার।

225
00:25:34,300 --> 00:25:38,860
মায়োপিয়া সবচেয়ে স্পষ্ট এক
একটি অসুবিধাজনক জন্মের লক্ষণ।

226
00:25:38,940 --> 00:25:40,910
অন্য উপায় নেই?

227
00:25:40,970 --> 00:25:43,880
সার্জারি ভালো না।
তারা দাগ দেখতে পাবে।

228
00:25:44,880 --> 00:25:46,810
এটা কন্টাক্ট লেন্স বা সাদা বেত।

229
00:25:48,210 --> 00:25:51,950
এছাড়া রং মেলে না।

230
00:25:52,020 --> 00:25:55,010
তিনি ঠিক বলেছেন।
আমার চোখ আরও সুন্দর।

231
00:25:58,560 --> 00:26:01,460
বুঝতেই পারছেন
আমি আপনার তৈরি সবকিছুর 25% নিই।

232
00:26:01,530 --> 00:26:06,830
যদি এটি কাজ না করে, এই সরঞ্জাম
সাত দিনের মধ্যে ফেরত দিতে হবে।

233
00:26:06,900 --> 00:26:09,160
এবং আপনি আপনার আমানত ফেরত পাবেন না।

234
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
- আমি ভেবেছিলাম আপনি 20% বলেছেন।
- তিনি আমাকে 20% বলেছেন।

235
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
- বিশ শতাংশ।
- এটা আলোচনা সাপেক্ষে নয়।

236
00:26:29,520 --> 00:26:31,010
আমি এটা অনুমান.

237
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
পুরোপুরি না।

238
00:26:33,130 --> 00:26:35,960
- কেন? কি?
- উচ্চতার ব্যাপার এখনো আছে।

239
00:26:36,860 --> 00:26:39,260
- তুমি কত লম্বা?
- 4'6"

240
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
তুমি কত লম্বা ছিলে
দুর্ঘটনার আগে?

241
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
দুর্ভাগ্যবশত,
তার প্রোফাইল বলছে সে 6'1"।

242
00:26:46,470 --> 00:26:47,460
আমি লিফট পরব.

243
00:26:49,080 --> 00:26:51,570
এমনকি লিফট দিয়েও,
তুমি এত লম্বা নও।

244
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
তাই, কি?

245
00:27:07,430 --> 00:27:09,490
এটা নিয়ে আমরা কখনো আলোচনা করিনি।

246
00:27:09,560 --> 00:27:11,530
আমি ভেবেছিলাম তুমি সিরিয়াস।

247
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
আমি আমি এটা করছি না.

248
00:27:20,110 --> 00:27:21,100
আমি করব না।

249
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
জেরোম কখনই না
আমার প্রতিশ্রুতি আবার প্রশ্ন.

250
00:27:30,480 --> 00:27:33,480
আমি আমার মনকে ব্যথা থেকে সরিয়ে নিলাম
নিজেকে মনে করিয়ে দিয়ে...

251
00:27:33,550 --> 00:27:39,390
যে যখন আমি অবশেষে উঠে দাঁড়ালাম
আমি তারার দুই ইঞ্চি কাছাকাছি হতে চাই.

252
00:27:39,460 --> 00:27:41,890
আপনি ঠিক আছে?

253
00:27:41,960 --> 00:27:43,900
হ্যাঁ।

254
00:27:46,230 --> 00:27:48,330
নাচতে যেতে চান?

255
00:27:49,900 --> 00:27:52,570
আপনাকে ডানহাতি হতে হবে।

256
00:27:52,640 --> 00:27:55,370
আমি অনুমান কেউ আদেশ
দক্ষিণপা আর.

257
00:27:56,910 --> 00:27:57,840
জেরোম মোরো।

258
00:28:00,150 --> 00:28:02,080
এটি একটি সুন্দর নাম.

259
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
- এটা আমার নাম.
- আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

260
00:28:07,790 --> 00:28:10,190
কি ভাবায়
তুমি কি আদৌ আমার হতে পারো?

261
00:28:19,830 --> 00:28:21,770
এই দেখুন.

262
00:28:23,170 --> 00:28:25,100
এটা দেখুন.

263
00:28:25,870 --> 00:28:27,810
এটা চমৎকার.

264
00:28:28,910 --> 00:28:30,840
আমি মুগ্ধ। এটা কি বাস্তব?

265
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
আপনিও কি বর্ণান্ধ?

266
00:28:34,380 --> 00:28:36,080
- এটা রূপা.
- তাই?

267
00:28:36,150 --> 00:28:40,210
জেরোম মরোকে কখনই বোঝানো হয়নি
পডিয়ামে এক ধাপ নিচে নামতে হবে।

268
00:28:41,860 --> 00:28:43,790
আমার জন্য যা ছিল সব দিয়ে...

269
00:28:44,760 --> 00:28:46,690
আমি তখনও দ্বিতীয় সেরা ছিলাম।

270
00:28:49,060 --> 00:28:51,000
আমি

271
00:28:52,070 --> 00:28:54,660
তাহলে আপনি কিভাবে আশা করেন
এই বন্ধ টান?

272
00:28:56,940 --> 00:28:58,870
আমি ঠিক জানি না.

273
00:29:04,380 --> 00:29:06,310
আপনার স্বাক্ষর কাজ প্রয়োজন.

274
00:29:07,380 --> 00:29:10,610
শীঘ্রই এটি রাখার সময় এসেছে
পরীক্ষার জন্য আমাদের প্রস্তুতি।

275
00:29:10,680 --> 00:29:14,450
জেরোম সবকিছুর সাথে প্রকৌশলী ছিল
গাত্তাকায় প্রবেশ করতে হবে...

276
00:29:14,520 --> 00:29:17,490
তা করার ইচ্ছা ছাড়া।

277
00:29:17,560 --> 00:29:19,490
আপনি কি সত্যিই সেখানে থাকতে চান?

278
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
আমি সেখানে থাকতে চাই না।
আমি সেখানে থাকতে চাই

279
00:29:25,330 --> 00:29:26,260
কি আছে সেখানে?

280
00:29:27,670 --> 00:29:29,600
এটাই আমি জানতে চাই, জেরোম।

281
00:29:32,010 --> 00:29:33,940
আমাকে ইউজিন ডাকো।

282
00:29:34,940 --> 00:29:36,880
আমার মধ্য নাম.

283
00:29:38,180 --> 00:29:41,150
তুমি যদি জেরোম হও,
আপনি ভাল এটি অভ্যস্ত করা শুরু.

284
00:29:51,790 --> 00:29:53,490
আমার নমুনা কোথায়?

285
00:29:53,560 --> 00:29:55,620
রেফ্রিজারেটরে!
বাম দিকে দরজা!

286
00:29:58,000 --> 00:29:58,930
কোন থলি?

287
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
ওহ, তাদের যে কোনো.

288
00:30:04,170 --> 00:30:05,640
আমি এটা পরীক্ষা করা উচিত?

289
00:30:06,710 --> 00:30:08,640
ভালো লাগলে!

290
00:30:16,520 --> 00:30:19,140
- মেশিনে কি সমস্যা?
-কিছু না!

291
00:30:19,220 --> 00:30:21,350
এটি একটি গরম নমুনা.
আপনি আবার পান করেছেন.

292
00:30:21,420 --> 00:30:24,910
- আমি নেই!
- খ্রীষ্ট, সকাল ৮টা বাজে!

293
00:30:24,990 --> 00:30:26,520
আমি নেই!

294
00:30:33,470 --> 00:30:36,590
এটা কোন রসিকতা নয়!
আমার সাক্ষাৎকার এক ঘণ্টার মধ্যে!

295
00:30:42,980 --> 00:30:46,380
এই প্রস্রাবের মধ্যে আরও ভদকা রয়েছে
প্রস্রাব আছে!

296
00:30:46,450 --> 00:30:50,350
আমি দুঃখিত
উদযাপন করার জন্য আমার কাছে অর্ধেক গ্লাস ছিল।

297
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
শুক্রবার চেষ্টা করুন.
যে এক ঠিক হবে.

298
00:30:53,320 --> 00:30:56,780
- আর মাত্র বুধবার বাকি।
- ওটাই।

299
00:31:09,240 --> 00:31:12,300
শুনুন। আর দেরি নেই
ব্যাক আউট করতে

300
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
এই শেষ দিন আপনি হতে চলেছেন
এবং আমি আমার হতে যাচ্ছি.

301
00:31:24,020 --> 00:31:25,310
আচ্ছা?

302
00:31:54,550 --> 00:31:55,910
অভিনন্দন।

303
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
আচ্ছা, সাক্ষাৎকারের কি হবে?

304
00:32:00,620 --> 00:32:03,020
এটাই ছিল।

305
00:32:11,230 --> 00:32:12,390
আমি এটা পেয়েছি।

306
00:32:14,330 --> 00:32:16,270
অবশ্যই আপনি এটা পেয়েছেন.

307
00:32:26,180 --> 00:32:28,170
এবং যে ভাবে এটা ছিল.

308
00:32:28,250 --> 00:32:33,180
প্রতিদিন, আমি যতটা আলগা চামড়া নিষ্পত্তি করেছি,
নখ এবং চুল যতটা সম্ভব...

309
00:32:33,250 --> 00:32:38,450
আমার ইন-ভ্যালিড সেল্ফ কতটা সীমিত করতে
আমি বৈধ জগতে চলে যেতাম।

310
00:32:44,960 --> 00:32:49,400
ইতিমধ্যে, ইউজিন নমুনা প্রস্তুত
তার নিজের উচ্চতর শরীরের ব্যাপার...

311
00:32:49,470 --> 00:32:51,440
যাতে আমি তার জন্য পাস করতে পারি।

312
00:32:51,500 --> 00:32:54,910
কাস্টমাইজড প্রস্রাব পাউচ
ঘন ঘন পদার্থ পরীক্ষার জন্য...

313
00:32:54,970 --> 00:32:58,910
আঙুলের ডগায় রক্তের থলি
নিরাপত্তা পরীক্ষার জন্য...

314
00:32:58,980 --> 00:33:01,670
অন্যান্য চিহ্ন দিয়ে ভরা শিশি।

315
00:33:02,680 --> 00:33:06,050
যখন ইউজিন আমাকে সরবরাহ করেছিল
একটি নতুন পরিচয় দিয়ে, আমি ভাড়া পরিশোধ করেছি...

316
00:33:06,120 --> 00:33:09,520
এবং তাকে স্টাইলে রাখা
যেটাতে সে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

317
00:33:10,820 --> 00:33:14,380
ইউজিন কখনই রুটিন থেকে ভোগেননি
একটি "জরায়ুর" বৈষম্য...

318
00:33:14,460 --> 00:33:17,490
"বিশ্বাসের জন্ম" বা "অবৈধ"
যেমন আমাদের ডাকা হয়েছিল।

319
00:33:17,560 --> 00:33:22,900
একটি "বৈধ," একটি "ভিট্রো," একটি "তৈরি মানুষ,"
সে অন্যরকম বোঝার নিচে ভুগছে।

320
00:33:22,970 --> 00:33:24,600
পরিপূর্ণতার বোঝা।

321
00:33:26,740 --> 00:33:29,000
আমি এখন সদস্য ছিলাম
একটি অপেক্ষাকৃত নতুন...

322
00:33:29,080 --> 00:33:32,480
এবং বিশেষ করে ঘৃণা
সমাজের অংশ।

323
00:33:32,550 --> 00:33:36,170
প্রত্যাখ্যানকারীদের একজন
হাত খেলার জন্য যে তাকে মোকাবেলা করা হয়েছিল।

324
00:33:36,250 --> 00:33:41,310
আমি সবচেয়ে বেশি পরিচিত
একটি "ধার করা মই" হিসাবে বা...

325
00:33:41,390 --> 00:33:44,250
একটি "ডি-জেন-ইরেট।"

326
00:33:48,830 --> 00:33:51,130
জেরোম মরোর ছদ্মবেশে...

327
00:33:51,200 --> 00:33:53,930
তাড়াতাড়ি উঠে গেছি
Gattaca পদমর্যাদার মাধ্যমে.

328
00:33:54,000 --> 00:33:56,470
মিশনের পরিচালক মাত্র একজন
কখনো কাছে এসেছে...

329
00:33:56,540 --> 00:33:59,330
আমার আসল পরিচয় আবিষ্কার করার জন্য।

330
00:33:59,410 --> 00:34:03,100
ভাবতে আজব, তার আরও থাকতে পারে
সাফল্য আমাকে মৃত্যুর মধ্যে উন্মোচিত করে...

331
00:34:03,180 --> 00:34:06,010
সে জীবনে যা করেছে তার চেয়ে।

332
00:34:18,090 --> 00:34:20,360
আমরা কোন অসুবিধার জন্য দুঃখিত.

333
00:34:28,070 --> 00:34:31,300
- আমি মনে করি আমরা আত্মহত্যাকে বাতিল করতে পারি।
- মাফ করবেন?

334
00:34:31,370 --> 00:34:33,300
কিছুই না।

335
00:34:34,340 --> 00:34:35,740
ধন্যবাদ

336
00:34:38,510 --> 00:34:42,240
এটি একটি সময় লাগবে.
আমাদের জিনিসগুলিকে পিছনে ঠেলে দিতে হতে পারে।

337
00:34:55,860 --> 00:35:00,530
আইরিন, আমি তোমাকে চাই
তদন্তকারীদের সহায়তা করুন।

338
00:35:00,600 --> 00:35:02,630
আমার কাজ, পরিচালক.
যে আমাকে পিছনে ফেলে দেবে।

339
00:35:02,700 --> 00:35:04,730
আমি আপনার আত্মত্যাগের প্রশংসা করি।

340
00:35:06,940 --> 00:35:09,310
তুমি কি সেটা দেখবে
আমি লাইনে আমার জায়গা হারাবেন না?

341
00:35:09,380 --> 00:35:11,810
আপনার স্থান নিশ্চিত.

342
00:35:11,880 --> 00:35:14,370
তাই, দয়া করে জানাবেন
কর্তৃপক্ষ...

343
00:35:14,450 --> 00:35:17,750
যে আমরা সহযোগিতা করব
যে কোন উপায়ে...

344
00:35:17,820 --> 00:35:21,180
যদিও আমরা সহ্য করতে পারি না
একটি বড় ব্যাঘাত।

345
00:35:21,250 --> 00:35:23,310
পরিচালক--
- ধন্যবাদ।

346
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
ধন্যবাদ

347
00:35:28,630 --> 00:35:31,030
এটা কিভাবে মিশন প্রভাবিত করবে?

348
00:35:31,100 --> 00:35:34,230
আমরা এখনও এগিয়ে যাচ্ছি
পরিকল্পনা অনুযায়ী

349
00:35:34,300 --> 00:35:37,130
লঞ্চের জানালা খোলা
সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত...

350
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
এবং দুঃখজনক যদিও
এই ঘটনা হতে পারে...

351
00:35:41,170 --> 00:35:45,300
এটা থামেনি
গ্রহের বাঁক, এটা আছে?

352
00:35:56,190 --> 00:35:58,750
- কি হয়েছে?
- আমি উপরে যাচ্ছি.

353
00:35:59,530 --> 00:36:01,460
কখন?

354
00:36:01,530 --> 00:36:03,590
সপ্তাহের শেষ।

355
00:36:05,030 --> 00:36:07,090
এত তাড়াতাড়ি?

356
00:36:07,170 --> 00:36:09,930
মিশন পরিচালক সম্পর্কে কি?

357
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
সে মারা গেছে।

358
00:36:14,910 --> 00:36:16,500
তুমি কি সিরিয়াস?

359
00:36:18,280 --> 00:36:23,180
তাকে আজ তার অফিসে মারধর করা হয়েছে
তাই খারাপভাবে তাদের তার নাম ট্যাগ চেক করতে হয়েছিল।

360
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
তুমি সিরিয়াস।

361
00:36:27,420 --> 00:36:28,480
তাই এটা.

362
00:36:28,550 --> 00:36:31,790
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই
এবং ইগনিশন।

363
00:36:34,630 --> 00:36:36,360
আমি উপরে যাচ্ছি.

364
00:36:38,000 --> 00:36:40,490
- লোকটিকে খুন করা হয়েছে।
- তাই? আমি এটা করিনি।

365
00:36:40,570 --> 00:36:43,830
আমি বলিনি আপনি করেছেন, কিন্তু জায়গা
Hoovers সঙ্গে হামাগুড়ি করা হবে.

366
00:36:43,900 --> 00:36:47,530
আমি সঙ্গে আমার সুযোগ নিতে হবে
মিশন ডিরেক্টরের উপর "J.Edgars"।

367
00:36:47,610 --> 00:36:52,370
এছাড়া, যদি তারা কিছু খুঁজে পায়?
আমি তাদের এখতিয়ারের বাইরে থাকব।

368
00:36:58,250 --> 00:37:00,310
আমাদের অবিলম্বে মাতাল হতে হবে।

369
00:37:07,830 --> 00:37:10,460
- শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।
- আমি আশা করি আমাদের টেবিল প্রস্তুত.

370
00:37:10,530 --> 00:37:13,560
- আমি বুঝতে পারছি আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
- এইভাবে দেখে।

371
00:37:13,630 --> 00:37:16,260
- আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি.
- আপনি ওয়াইন খুলেছেন, আমি আশা করি?

372
00:37:16,340 --> 00:37:19,830
- অবশ্যই স্যার।
- নিজেকে একটি গ্লাস ঢালা, ক্যাভেন্ডিশ.

373
00:37:19,910 --> 00:37:21,030
ধন্যবাদ, স্যার।

374
00:37:44,700 --> 00:37:45,860
বয়স কত?

375
00:37:45,930 --> 00:37:47,870
- আমি?
- নমুনা।

376
00:37:47,930 --> 00:37:50,870
আমি পাঁচ মিনিট আগে তাকে চুমু খেয়েছিলাম।
একটি বাস্তব ভাল এক.

377
00:37:52,170 --> 00:37:54,570
আমি দেখব কি করতে পারি।

378
00:37:58,710 --> 00:38:01,270
- আপনি সম্পূর্ণ ক্রম চান?
- হ্যাঁ।

379
00:38:01,350 --> 00:38:02,410
ধন্যবাদ

380
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
শুভকামনা।

381
00:38:14,830 --> 00:38:19,060
কিছু নমুনা খাওয়া হতে পারে
সিকোয়েন্সিং প্রক্রিয়ায়।

382
00:38:22,840 --> 00:38:25,330
9.3। বেশ একটা ক্যাচ।

383
00:38:27,010 --> 00:38:30,270
হ্যাঁ। বেশ একটা ক্যাচ।

384
00:38:56,470 --> 00:38:59,400
আমি ক্যাভেন্ডিশকে কতবার বলেছি?

385
00:38:59,470 --> 00:39:02,770
এটা খোলা যাবে না
পাঁচ মিনিটেরও বেশি আগে!

386
00:39:02,840 --> 00:39:05,540
এই মত একটি ওয়াইন শ্বাস প্রয়োজন.
সেটা মনে রাখবেন।

387
00:39:05,610 --> 00:39:08,210
আপনি জানেন, তারা বলে
যখন তুমি ওজনহীন...

388
00:39:09,650 --> 00:39:12,380
এটা সবচেয়ে কাছের জিনিস
গর্ভে থাকা

389
00:39:15,820 --> 00:39:18,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এটা বন্ধ টান.

390
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
তারা আপনাকে সেখানে পাঠাচ্ছে।

391
00:39:21,230 --> 00:39:23,720
সেখানে, খ্রীষ্টের জন্য.
আপনি, সব মানুষের.

392
00:39:23,800 --> 00:39:26,090
আমি তোমাকে ভাবতে ঘৃণা করি
এক বছর ওই ঘরে একা।

393
00:39:26,170 --> 00:39:28,330
এটা নিয়ে ভাববেন না।
যাই হোক...

394
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
আমি যে ঘরে আটকে আছি
আপনার টিনের ক্যানের চেয়ে বড়।

395
00:39:31,270 --> 00:39:33,530
আপনি জানেন আমি কি বলছি.
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

396
00:39:34,770 --> 00:39:37,330
আমার বই আছে।
আমি আমার মাথার জায়গায় যাই।

397
00:39:38,710 --> 00:39:41,200
- তোমার সাথে থাকলে আমি আরও খুশি হতাম।
- আমার দর্শক আছে!

398
00:39:41,280 --> 00:39:45,050
- আপনি যে টাকা না.
- আমি এটা অন্য কোন উপায় হবে না.

399
00:39:45,120 --> 00:39:48,750
সিরিয়াসলি,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

400
00:39:50,890 --> 00:39:52,950
আমি এটা শেষ করতে যাচ্ছি.

401
00:40:05,910 --> 00:40:07,930
টাইটান কেমন
বছরের এই সময়?

402
00:40:11,340 --> 00:40:13,110
টাইটান কেমন?

403
00:40:13,180 --> 00:40:15,840
টাইটান ঠিক এরকম।

404
00:40:28,060 --> 00:40:29,990
সব সময়।

405
00:40:30,060 --> 00:40:34,290
চারপাশে এত ঘন মেঘ আছে
নিচে কি আছে কেউ বলতে পারবে না।

406
00:40:35,170 --> 00:40:37,100
সেখানে হয়তো কিছুই নেই।

407
00:40:38,270 --> 00:40:40,400
সেখানে কিছু আছে.

408
00:40:44,980 --> 00:40:46,910
আপনি যেতে হবে
আমার পরিবর্তে

409
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
কেন?

410
00:40:51,850 --> 00:40:54,120
কারণ সেখানে
আপনার পা কোন ব্যাপার না.

411
00:41:01,190 --> 00:41:03,130
আমি উচ্চতা ভয় পাই.

412
00:41:23,880 --> 00:41:25,820
আমি দুঃখিত!

413
00:41:26,790 --> 00:41:30,690
আপনি এটা চান?
আমি তোমার জন্য কিছু সঞ্চয় করব, তাই না?

414
00:41:40,200 --> 00:41:43,100
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- তুমি এত দুঃখিত নও।

415
00:41:48,370 --> 00:41:51,830
আমাকে কঠিন সময় দিও না।
আমাকে একটু বিরতি দিন।

416
00:41:54,610 --> 00:41:56,380
এসো!

417
00:41:56,450 --> 00:41:58,940
- আমি দুঃখিত।
- সাহায্য!

418
00:42:09,260 --> 00:42:10,190
আমি মাতাল ছিলাম না।

419
00:42:10,260 --> 00:42:14,160
- মানে কি?
- আমি যখন সেই গাড়ির সামনে দিয়ে হেঁটেছিলাম।

420
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
কোন গাড়ি?

421
00:42:16,640 --> 00:42:18,930
আমি ঠিক বাইরে পা বাড়ালাম
এটার সামনে

422
00:42:20,510 --> 00:42:22,700
আমি এর চেয়ে বেশি শান্ত হতাম না
আমার জীবনে

423
00:42:25,710 --> 00:42:28,510
- ঘুমাতে যাও।
- এটাও ঠিক করতে পারিনি।

424
00:42:29,880 --> 00:42:34,410
"প্রথমে সফল না হলে,
চেষ্টা করুন, আবার চেষ্টা করুন।"

425
00:42:34,490 --> 00:42:36,420
ঘুমাতে যাও।

426
00:42:41,730 --> 00:42:43,660
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ভিনসেন্ট।

427
00:42:47,770 --> 00:42:50,290
আপনি মাতাল হতে হবে
আমাকে ভিনসেন্ট বলে ডাকতে।

428
00:43:30,880 --> 00:43:33,140
- কত লাগবে?
- বিশ মিনিট।

429
00:43:55,170 --> 00:43:57,100
আপনি যেতে পারেন.

430
00:44:03,240 --> 00:44:05,180
সব ঠিক আছে, আইরিন।
আপনি মাফ করছেন.

431
00:44:29,800 --> 00:44:34,870
আমরা আমাদের মানুষ খুঁজে পেয়েছি. এটা একমাত্র
নমুনা আমরা হিসাব করতে পারি না।

432
00:44:34,940 --> 00:44:37,000
প্রতি দশ বছর বা তার পরে,
জিনিসগুলি আমাদের পথে যায়।

433
00:44:37,080 --> 00:44:39,570
চোখের পাতা?
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

434
00:44:39,650 --> 00:44:41,770
তিনি একজন অনিবন্ধিত ইন-ভ্যালিড।

435
00:44:41,850 --> 00:44:45,280
পর্যন্ত তিনি এখানে দারোয়ান ছিলেন
কয়েক বছর আগে যখন তিনি নিখোঁজ হন।

436
00:44:45,350 --> 00:44:47,610
তাই নমুনা থাকতে পারে
তারপর থেকে এখানে

437
00:44:47,690 --> 00:44:51,490
মেঝেতে দেখে নিন।
এখানে খুব বেশি দিন কিছুই পড়ে থাকে না।

438
00:44:51,560 --> 00:44:56,190
এবং উদ্দেশ্য? একজন দারোয়ান কি ফিরে আসবে
এমন একজনকে হত্যা করার জন্য যা সে কখনও জানত না?

439
00:44:56,260 --> 00:44:58,730
তার প্রোফাইল প্রস্তাব করে
একটি হিংস্র মেজাজ।

440
00:44:58,800 --> 00:45:03,290
যদি আমি ভুল না, এটাও
পরামর্শ দেয় যে সে একজন অসুস্থ মানুষ।

441
00:45:03,370 --> 00:45:07,240
এটির মালিকের 90% সম্ভাবনা রয়েছে
চোখের দোররা প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে।

442
00:45:07,310 --> 00:45:11,270
তাহলে তার দশ শতাংশ সম্ভাবনা আছে
জীবিত এটা একটা হারানো এবং পাওয়া কেস, স্যার.

443
00:45:11,340 --> 00:45:14,940
আমরা সেই মানুষটিকে খুঁজে পাই যে চোখের পাতা হারিয়েছে,
আমাদের খুনি আছে।

444
00:45:15,010 --> 00:45:17,140
আমি ক্রস চেক করব,
তার পরিবার সম্পর্কে জেনে নিন--

445
00:45:17,220 --> 00:45:20,810
আমি ইতিমধ্যে এটি চালানো হয়েছে. কোনো রেকর্ড নেই
কোনো জীবিত আত্মীয়ের।

446
00:45:20,890 --> 00:45:22,320
এটা খুব লজ্জা, স্যার.

447
00:45:22,390 --> 00:45:26,190
এন্ট্রি লগ চেক করুন,
alibis, grugges.

448
00:45:26,260 --> 00:45:28,190
আমি চারপাশে তাকাই,
অনেক শুকনো চোখ দেখছি।

449
00:45:28,260 --> 00:45:32,160
মিশন পরিচালক
সর্বজনীনভাবে প্রিয় ছিল না।

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,120
তিনি কাটব্যাকের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
প্রোগ্রামে

451
00:45:36,170 --> 00:45:38,100
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার--

452
00:45:42,010 --> 00:45:43,570
যাই বলুন।

453
00:45:59,890 --> 00:46:02,860
জেরোম, জেরোম,
মেট্রোনোম

454
00:46:02,930 --> 00:46:05,120
আমি পিয়ানো বাজাতে পারতাম
তার সেই হৃদস্পন্দন দ্বারা।

455
00:46:07,570 --> 00:46:11,000
ডিরেক্টর সাহেব, আপনি খুশি হবেন
আমরা একটি সন্দেহভাজন আছে জানতে.

456
00:46:11,070 --> 00:46:13,200
এটাই স্বস্তি।
এটা কে?

457
00:46:13,270 --> 00:46:18,070
আমরা নমুনার জন্য একটি বেহিসাবি খুঁজে পেয়েছি
দক্ষিণ শাখায় এখানে তার ছবি.

458
00:46:20,050 --> 00:46:23,310
- একটি ইন-ভ্যালিড।
- আমরা এখনও অন্যান্য লিড অনুসরণ করছি.

459
00:46:23,380 --> 00:46:27,010
তা যেমনই হোক,
আমি অবিলম্বে এই পোস্ট করছি.

460
00:46:27,090 --> 00:46:27,980
আমি কৌতূহলী।

461
00:46:28,950 --> 00:46:33,910
একটি সুবিধা, আমার কল্পনা করা উচিত,
আপনার কাজের লাইনে।

462
00:46:33,990 --> 00:46:36,590
আপনার নিয়োগের অভ্যাস।

463
00:46:36,660 --> 00:46:39,190
আমাদের নিয়োগ দর্শন।

464
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
আপনি কে হতে হবে
এখানে হতে?

465
00:46:41,500 --> 00:46:46,060
স্বাভাবিকভাবেই, আমাদের মান ছাড়িয়ে গেছে
যেটা সাধারণ নাগরিকের।

466
00:46:46,140 --> 00:46:49,400
এমনকি আপনার লোকদের মধ্যে, আপনি অবশ্যই
শ্রেষ্ঠত্ব বিভিন্ন মাত্রা আছে.

467
00:46:49,470 --> 00:46:54,040
মাঝে মাঝে আমাদের মেনে নিতে হয়েছে
ছোটখাটো ত্রুটি সহ প্রার্থীরা...

468
00:46:54,110 --> 00:46:57,550
কিন্তু কিছুই নিষিদ্ধ হবে
কেউ একজন মাঠে কাজ করে...

469
00:46:57,620 --> 00:47:01,070
যেমন আইন প্রয়োগকারী,
উদাহরণস্বরূপ

470
00:47:01,150 --> 00:47:05,020
কিন্তু এখন যথেষ্ট আছে
সঠিক ধরনের মানুষের...

471
00:47:05,090 --> 00:47:07,890
একটি নতুন পরিমাপ লাঠি পরোয়ানা.

472
00:47:07,960 --> 00:47:09,990
মনের সাথে দেহের মিল।

473
00:47:10,060 --> 00:47:15,060
আমরা আরো ধাক্কা হিসাবে অপরিহার্য
এবং আরও

474
00:47:15,130 --> 00:47:17,230
তবুও তুমি এখনো
ঘনিষ্ঠভাবে কর্মক্ষমতা নিরীক্ষণ।

475
00:47:17,300 --> 00:47:20,530
আমাদের জনগণকে নিশ্চিত করতে হবে
তাদের সম্ভাবনা পূরণ করছে।

476
00:47:20,610 --> 00:47:23,370
- এবং এটা অতিক্রম.
- কেউ তার সম্ভাবনাকে অতিক্রম করে না।

477
00:47:23,440 --> 00:47:24,570
যদি সে করত?

478
00:47:24,640 --> 00:47:28,440
এর সহজ অর্থ আমরা করিনি
প্রথম স্থানে তাকে সঠিকভাবে পরিমাপ করুন।

479
00:47:41,960 --> 00:47:43,890
- তুমি ঠিক আছো?
- অসাধারণ।

480
00:48:09,520 --> 00:48:11,720
এটি এন্ট্রি লগ
গত সাত দিন ধরে।

481
00:48:15,060 --> 00:48:16,530
তোমার কি খবর?

482
00:48:17,530 --> 00:48:18,860
আপনি একটি alibi আছে?

483
00:48:20,230 --> 00:48:23,330
- আমি একা ছিলাম।
- আমার বিশ্বাস করা কঠিন।

484
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
মাফ করবেন।

485
00:48:34,710 --> 00:48:36,810
আমি যে যত্ন নেব.

486
00:48:51,300 --> 00:48:55,100
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি একা নই
প্রতিবার লঞ্চের দিকে তাকায়।

487
00:48:55,170 --> 00:48:57,140
- হ্যালো।
- হ্যালো।

488
00:49:00,010 --> 00:49:02,410
এটা পরিচালক সম্পর্কে ভয়ানক.

489
00:49:02,470 --> 00:49:04,530
ভয়ঙ্কর এটা তাড়াতাড়ি ঘটল না.

490
00:49:06,450 --> 00:49:09,810
পরিচালক কি হুমকি দেননি
আপনার মিশন একাধিকবার বাতিল?

491
00:49:09,880 --> 00:49:12,780
- হ্যাঁ, সে করেছে।
- কেউ তোমার উপকার করেছে।

492
00:49:12,850 --> 00:49:15,080
তাদের কি কোন ধারণা আছে কার হাত
আমি কাঁপানো উচিত?

493
00:49:15,150 --> 00:49:17,620
তারা একটি চোখের পাতা খুঁজে পেয়েছে
দক্ষিণ শাখায়

494
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
- এটার কোন নাম আছে?
- শুধু কিছু ইন-ভ্যালিড।

495
00:49:27,900 --> 00:49:30,890
আমি আপনাকে ক্রম ছিল.
আমি আপনার প্রোফাইল পড়ি.

496
00:49:32,570 --> 00:49:34,060
আমি দুঃখিত

497
00:49:37,710 --> 00:49:40,110
মনে হয় তুমিই সব
তারা বলে আপনি এবং আরও অনেক কিছু।

498
00:49:42,980 --> 00:49:47,040
তোমার কি খবর? আপনি ইঞ্জিনিয়ারড
ঠিক আমাদের বাকিদের মত।

499
00:49:47,750 --> 00:49:49,280
পুরোপুরি না।

500
00:49:50,690 --> 00:49:53,420
"অগ্রহণযোগ্য সম্ভাবনা
হার্ট ফেইলিউর।"

501
00:49:53,490 --> 00:49:55,550
আমি মনে করি যে ম্যানুয়াল কি বলে.

502
00:49:55,630 --> 00:50:00,430
আমি মহাকাশে নিয়ে যাব একমাত্র ট্রিপ
এখানে স্যাটেলাইটে সূর্যের চারপাশে।

503
00:50:02,170 --> 00:50:05,360
যদি আপনার সাথে কিছু ভুল হয়,
আমি এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি না।

504
00:50:09,880 --> 00:50:11,810
বিশ্বাস না করলে--

505
00:50:14,750 --> 00:50:18,150
এখানে। নাও।

506
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
আপনি যদি এখনও আগ্রহী হন,
আমাকে জানতে দিন

507
00:50:33,100 --> 00:50:35,360
আমি দুঃখিত
বাতাস তা ধরেছে।

508
00:51:12,870 --> 00:51:16,530
এই পদ্ধতির পথ
যে আমরা আলোচনা করেছি?

509
00:51:19,580 --> 00:51:21,210
অবশ্যই, পরিচালক.

510
00:51:22,280 --> 00:51:24,210
একদম ঠিক।

511
00:51:39,830 --> 00:51:41,770
আমি তোমাকে যা বলছি তা শোন।

512
00:51:41,830 --> 00:51:44,060
আমি যা অর্ডার করেছি তা চাই।

513
00:51:45,140 --> 00:51:47,770
এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন রঙ।

514
00:51:47,840 --> 00:51:50,140
এখন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে বিরক্ত.

515
00:51:50,210 --> 00:51:52,470
আমি বিরক্ত।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

516
00:51:54,710 --> 00:51:57,200
যে কোম্পানি ছিল
যে আমাদের আপনার চুলের রং পাঠিয়েছে।

517
00:51:57,280 --> 00:52:00,220
তারা আমাকে "গ্রীষ্মকালীন গম" পাঠিয়েছে
পরিবর্তে "মধু ভোর।"

518
00:52:00,290 --> 00:52:02,620
যে কোন বোকা জানে
এটি দুটি শেড হালকা।

519
00:52:02,690 --> 00:52:04,780
সে বলল.
"কেন আপনি একটি পরিবর্তন চেষ্টা করবেন না?"

520
00:52:04,860 --> 00:52:06,790
আমরা একটি পরিবর্তন ব্যবহার করতে পারি না.

521
00:52:08,160 --> 00:52:11,690
এখন আমাকে সম্ভবত দিতে হবে
পাঁচটি বাক্সের জন্য তারা আমাকে পাঠিয়েছে।

522
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

523
00:52:13,270 --> 00:52:15,670
বোকাদের সাথে আমাকে মোকাবেলা করতে হবে,
তুমি বিশ্বাস করবে না।

524
00:52:15,730 --> 00:52:18,130
তারা মনে করে আমি মেরেছি
মিশন পরিচালক।

525
00:52:20,240 --> 00:52:24,540
- কি তাদের এটা মনে করে?
- তারা আমার চোখের পাতা খুঁজে পেয়েছে।

526
00:52:25,940 --> 00:52:27,380
কোথায়?

527
00:52:27,450 --> 00:52:29,310
করিডোরে।

528
00:52:29,380 --> 00:52:32,580
ওয়েল, এটা খারাপ হতে পারে.
তারা আপনার চোখে এটি খুঁজে পেতে পারে.

529
00:52:32,650 --> 00:52:35,180
তারা আমার ছবি পেয়েছে
সমস্ত জায়গা জুড়ে প্লাস্টার আপ.

530
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
ঘুরতে পারছি না
নিজের মুখ না দেখে।

531
00:52:39,760 --> 00:52:43,690
- তারা আমাকে চিনবে।
- ওরা তোমাকে চিনবে না।

532
00:52:43,760 --> 00:52:47,200
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না!
তারা তোমার চোখের পাপড়িকে বিয়ে করবে না।

533
00:52:47,270 --> 00:52:49,730
তারা বিশ্বাস করবে না
যে তাদের অভিজাতদের একজন...

534
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
তাদের চুষতে পারত
এই সব সময়

535
00:52:52,170 --> 00:52:54,430
না, না, না।
আমরা কিছুই পরিবর্তন করি না।

536
00:52:54,510 --> 00:52:55,970
আমরা পরিকল্পনা মতোই করি।

537
00:52:56,040 --> 00:52:58,570
তুমি জেরোম মোরো,
ন্যাভিগেটর প্রথম শ্রেণীর।

538
00:52:58,640 --> 00:53:01,040
আমি জেরোম মরো নই।

539
00:53:01,110 --> 00:53:03,240
আমি খুনের সন্দেহভাজন।

540
00:53:03,320 --> 00:53:05,680
আপনি কি করছেন?

541
00:53:05,750 --> 00:53:07,840
এটা তো একদিনের কাজের চেয়ে বেশি!

542
00:53:07,920 --> 00:53:10,550
- দাঁড়াও।
- আমরা এখানে থাকতে পারব না।

543
00:53:10,620 --> 00:53:12,560
এটা বন্ধ করুন!

544
00:53:12,620 --> 00:53:14,750
ওহ, ভাল!

545
00:53:14,830 --> 00:53:18,990
তুমি চাইলে চলে যাও,
কিন্তু আপনি সেই জিনিস নিচ্ছেন না।

546
00:53:19,060 --> 00:53:21,000
যে জিনিস আমার!

547
00:53:22,330 --> 00:53:25,770
আমি নিজেকে ভাড়া দিতে পারতাম
মেরুদণ্ড সহ কারো কাছে...

548
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
যদি আমি জানতাম আপনি যেতে যাচ্ছেন
শেষ হাঁফাতে আমার উপর পেট আপ.

549
00:53:30,880 --> 00:53:33,170
তুমি এখন আমাকে ছাড়তে পারবে না।

550
00:53:33,250 --> 00:53:37,050
আমি এর মধ্যে অনেক বেশি করেছি।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

551
00:53:37,120 --> 00:53:40,050
সেখানে চাকা
আর নিজে কাজ শেষ করব?

552
00:53:41,990 --> 00:53:44,220
তারা আমাকে খুঁজতে যাচ্ছে.

553
00:53:46,420 --> 00:53:48,360
তুমি এখনও বুঝতে পারছ না, তাই না?

554
00:53:51,460 --> 00:53:54,020
যখন তারা তোমার দিকে তাকায়,
তারা আপনাকে আর দেখতে পায় না।

555
00:53:54,100 --> 00:53:55,690
তারা শুধু আমাকে দেখে।

556
00:54:10,550 --> 00:54:13,480
আপনার ঢাকনার উপর আপনার দোররা রাখুন
যেখানে তারা অন্তর্গত।

557
00:54:15,450 --> 00:54:17,890
তুমি এত নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারো?

558
00:54:50,660 --> 00:54:52,490
আমি বাইরে যাচ্ছি.

559
00:54:52,560 --> 00:54:54,580
কোথায় যাচ্ছেন?

560
00:54:54,660 --> 00:54:57,920
আগামীকাল যদি আমি গ্রেফতার হই,
আমি আজ রাতে বাইরে যেতে যাচ্ছি.

561
00:54:58,000 --> 00:55:01,120
- আপনি নিশ্চিত যে একটি ভাল ধারণা?
- আচ্ছা, এটা তোমার ধারণা ছিল...

562
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
কিছু পরিবর্তন করতে না।

563
00:55:03,440 --> 00:55:06,400
- কে যাচ্ছে?
- শুধু সবাই.

564
00:55:07,770 --> 00:55:09,300
সবাই

565
00:55:09,370 --> 00:55:11,810
আমি যদি না যাই,
এটা সন্দেহজনক দেখাবে।

566
00:55:13,710 --> 00:55:16,040
আপনি চান না
সন্দেহজনক দেখতে, আপনি কি?

567
00:55:20,820 --> 00:55:22,450
ধন্যবাদ

568
00:56:22,050 --> 00:56:24,010
কে এই আদেশ?

569
00:56:24,080 --> 00:56:26,350
আমরা এখানে কি করছি?

570
00:56:26,420 --> 00:56:29,250
আমি একটি নেতৃত্ব অনুসরণ করছি.
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি কি তাই.

571
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
আমি একজন গোয়েন্দা।
আমি লিড অনুসরণ করি।

572
00:56:31,590 --> 00:56:34,750
কি ভাবায়
চোখের পাতার মালিক এখানে?

573
00:56:34,830 --> 00:56:38,850
সে একজন ইন-ভ্যালিড, স্যার। আমরা কোথায় তাকাই
ইন-ভ্যালিডদের জন্য কিন্তু ইন-ভ্যালিড কোথায়?

574
00:56:38,930 --> 00:56:40,690
তিনি একজন ইন-ভ্যালিড?

575
00:56:42,230 --> 00:56:45,900
তিনি একজন ইন-ভ্যালিড যথেষ্ট চতুর
এই সব বছর অনিবন্ধিত যেতে.

576
00:56:45,970 --> 00:56:48,600
আপনি কি মনে করেন তিনি সম্ভবত
এখন আমাদের জন্য শুয়ে?

577
00:56:48,670 --> 00:56:51,400
- আচ্ছা, আপনি কি পরামর্শ দেবেন?
- তদন্ত সরান...

578
00:56:51,480 --> 00:56:52,910
দৃশ্যে ফিরে

579
00:56:52,980 --> 00:56:56,070
গাত্তাকার চারপাশে পাঁচ মাইল ব্যাসার্ধ আঁকুন,
আবার ঝাড়ু, এলোমেলো স্টপ.

580
00:57:18,740 --> 00:57:21,710
আপনি একজন নেভিগেটর?
গাত্তাকায়?

581
00:57:21,770 --> 00:57:23,930
একেই বলে, তাই না?

582
00:57:25,680 --> 00:57:27,610
এটা বলে না যে আপনি পঙ্গু।

583
00:57:28,380 --> 00:57:30,180
আমি পঙ্গু নই।

584
00:57:30,250 --> 00:57:33,150
আমি আমার পায়ের প্রশিক্ষণে আঘাত করেছি, তুমি বোকা।

585
00:57:34,220 --> 00:57:36,150
আমাকে প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে হল?

586
00:57:36,220 --> 00:57:37,590
হ্যাঁ, ঠিক।

587
00:57:37,660 --> 00:57:40,780
- তোমার নাম্বার কি?
- ঠিক আছে, ভুলে যাও।

588
00:57:40,860 --> 00:57:43,450
তোমার নাম্বার কি,
তুমি ফ্ল্যাটফুট?

589
00:57:43,530 --> 00:57:46,160
আমি বললাম ভুলে যাও।
তুমি কি চাও, ক্ষমা চাও?

590
00:57:46,230 --> 00:57:47,790
এটা আপনি পায়, তাই না?

591
00:57:47,870 --> 00:57:50,840
এটা আপনি পায় যে আমি করতে পারেন
আপনি কি শুধু স্বপ্ন দেখতে পারেন!

592
00:57:50,900 --> 00:57:55,070
আমি এই ময়লা বল বন্ধ করছি!
আমাকে প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে হল?

593
00:57:55,140 --> 00:57:57,900
- এটা হয়রানি।
- আমার ভুল।

594
00:57:57,980 --> 00:57:59,910
আপনার নাম্বার কি?

595
00:58:02,450 --> 00:58:05,350
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারে
এটা কি অপরাধের দৃশ্য?

596
00:58:05,420 --> 00:58:07,480
এই লোক এখানে কি করছে?

597
00:58:07,550 --> 00:58:11,490
- বুড়ো তুমি কি করছ?
- আমার কাজ করছি স্যার।

598
00:58:12,790 --> 00:58:16,230
- এটা প্রমাণ।
- কিন্তু এটা শুধু আবর্জনা.

599
00:59:09,080 --> 00:59:11,050
আপনি জানতেন না?

600
00:59:11,120 --> 00:59:14,180
- ওহ, হ্যাঁ।
- চমৎকার, তাই না?

601
00:59:16,020 --> 00:59:18,820
বারো আঙ্গুল বা এক,
এটা আপনি কিভাবে খেলা.

602
00:59:20,060 --> 00:59:22,990
যে টুকরা শুধুমাত্র পারে
12 এর সাথে খেলা হবে।

603
00:59:40,750 --> 00:59:42,680
এই সব কি সম্পর্কে?

604
00:59:44,520 --> 00:59:46,450
এটা সম্ভবত কিছুই না.

605
01:00:24,260 --> 01:00:27,660
আপনি না ভাল. আমি তোমাকে দিতে চাই না
একটি দূষিত নমুনা।

606
01:00:28,790 --> 01:00:30,730
আমার মানে বুঝবেন?

607
01:00:59,960 --> 01:01:01,620
ধন্যবাদ

608
01:01:01,690 --> 01:01:04,630
আপনি কখনই জানেন না
যেখানে এই swabs হয়েছে.

609
01:01:06,530 --> 01:01:09,130
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

610
01:01:55,180 --> 01:01:57,240
এসো!
আমরা এটা মিস করব!

611
01:02:25,180 --> 01:02:27,410
চলো।
আমরা এটা মিস করব.

612
01:03:14,760 --> 01:03:16,690
আমি তোমাকে কি বলেছি?

613
01:03:37,680 --> 01:03:39,710
- অদ্ভুত।
- কি?

614
01:03:39,780 --> 01:03:43,720
- তোমার চোখ অন্যরকম দেখাচ্ছে।
- আমি অনুমান এটা আলো হতে হবে.

615
01:03:45,260 --> 01:03:46,690
হতেই হবে।

616
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
ইতিবাচক মিল।

617
01:04:11,120 --> 01:04:12,710
আমি মুগ্ধ।

618
01:04:13,990 --> 01:04:16,480
কাপটি অবশ্যই ব্যবহার করা হয়েছিল
মূল ঝাড়ু থেকে?

619
01:04:17,460 --> 01:04:19,390
দুটি নমুনা। দুই দিন।

620
01:04:19,460 --> 01:04:24,050
হয় সন্দেহভাজন ঘটনাস্থলে ফিরে আসে
পানি পান করার অপরাধে...

621
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
অথবা তিনি এখনও সেখানে কাজ করেন।

622
01:04:25,900 --> 01:04:28,660
আমি ভেবেছিলাম আমরা চেক করেছি
সমস্ত পরিষেবা কর্মী।

623
01:04:28,730 --> 01:04:31,000
আমি মনে করি না সে পরিষ্কার করে
জায়গাটা আর।

624
01:04:31,070 --> 01:04:34,330
আমি একটি অনুভূতি আছে তিনি সেখানে থাকতে পারে
মিথ্যা ছলে।

625
01:04:34,410 --> 01:04:37,860
একটি ধার করা মই?
গাত্তাকায়?

626
01:04:37,940 --> 01:04:41,110
এটা তো দূরের কথা,
কিন্তু এটা অসম্ভব নয়।

627
01:04:41,180 --> 01:04:44,340
আমার বিশ্বাস করা কঠিন
সে তাদের অভিজাত কর্মীদের একজন হতে পারে।

628
01:04:44,420 --> 01:04:47,780
তার মানসিক ফ্যাকাল্টি থাকবে না
বা শারীরিক শক্তি।

629
01:04:47,850 --> 01:04:49,790
হয়তো আপনি তাকে অবমূল্যায়ন করছেন।

630
01:04:49,850 --> 01:04:53,020
হয়তো সে একজন প্রতারক,
এবং সম্ভবত পরিচালক জানতে পেরেছিলেন।

631
01:04:53,090 --> 01:04:57,750
এটাই তার উদ্দেশ্য হতে পারে। এর নমুনা করা যাক
প্রতিটি অভ্যন্তরীণ কর্মচারী শিরাপথে।

632
01:04:57,830 --> 01:05:00,760
তাদের কর্মশক্তির দুই-তৃতীয়াংশ
যে বিভাগের অধীনে পড়ে।

633
01:05:00,830 --> 01:05:04,790
আমরা তাদের কয়েক দিনের জন্য বন্ধ করব।
একটি আঙ্গুলের ডগা বা প্রস্রাবের নমুনা যথেষ্ট।

634
01:05:04,870 --> 01:05:09,810
আমি শিরা থেকে রক্তের পরামর্শ দিই।
আমি আশা করি আমি লাইনের বাইরে নই।

635
01:05:37,940 --> 01:05:41,670
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার, স্যার।

636
01:05:45,180 --> 01:05:47,470
প্লঞ্জারদের কি আছে, লামার?

637
01:05:50,210 --> 01:05:52,150
আপনি একটি ব্লাড ব্যাংক খুলছেন?

638
01:05:52,220 --> 01:05:55,980
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার ভদ্রলোক
উদ্বিগ্ন...

639
01:05:56,050 --> 01:05:59,890
যে আমার পরীক্ষার পদ্ধতি
আপস করা হয়েছে হতে পারে।

640
01:06:12,270 --> 01:06:14,640
- খোদা!
- আমি দুঃখিত।

641
01:06:14,710 --> 01:06:17,330
- তুমি কি অভ্যাসের বাইরে?
- এখানে, আমাকে সেটা দেখতে দিন।

642
01:06:17,410 --> 01:06:18,840
সব ঠিক আছে।

643
01:06:20,410 --> 01:06:23,140
ভাগ্যক্রমে, এটা মনে হচ্ছে
আমাদের যথেষ্ট আছে।

644
01:06:23,210 --> 01:06:26,780
আপনি যদি আরো প্রয়োজন, আপনি সবসময় করতে পারেন
এটা তার জুতা থেকে নাও.

645
01:06:47,970 --> 01:06:49,910
তাই আপনি এটা না, সব পরে.

646
01:06:52,280 --> 01:06:54,210
আমি অনুমান কেউ এটা আমাকে মারধর.

647
01:06:54,280 --> 01:06:55,870
আমার ধারণা।

648
01:07:02,720 --> 01:07:04,380
আমি দুই দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

649
01:07:07,590 --> 01:07:09,820
আমি অনুমান আপনি যে জানেন.

650
01:07:09,890 --> 01:07:11,330
কিন্তু--

651
01:07:24,210 --> 01:07:26,070
এটাই শেষ।

652
01:07:27,210 --> 01:07:30,510
- কিছু ঠিক নেই
- সে এখানে নেই।

653
01:07:30,580 --> 01:07:34,070
না, আমরা কিছু মিস করেছি।
আমি বলি আমরা আবার পরীক্ষা করি।

654
01:07:34,150 --> 01:07:36,520
পরীক্ষা? আমি তোমাকে অনুমতি দিতে পারি না...

655
01:07:36,590 --> 01:07:38,350
অপারেশনকে আরও ব্যাহত করতে।

656
01:07:38,420 --> 01:07:41,290
আপনি থাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন নন
আপনার মাঝে একজন খুনি?

657
01:07:41,360 --> 01:07:44,820
এই মুহূর্তে আপনার উপস্থিতি
আরও হুমকি সৃষ্টি করছে।

658
01:07:44,900 --> 01:07:47,860
আমাদের সর্বশেষ লঞ্চের জন্য উইন্ডো
সাত দিন খোলা...

659
01:07:47,930 --> 01:07:49,870
প্রতি 70 বছরে একবার...

660
01:07:49,930 --> 01:07:52,200
তাই এটা বরং গুরুত্বপূর্ণ
আমরা সময়মত চলে যাই।

661
01:07:53,340 --> 01:07:56,070
মিশন মানে অনেক বড় ব্যাপার
তোমার কাছে, তাই না?

662
01:07:56,140 --> 01:07:59,670
এবং আপনার প্রয়াত সহকর্মী
এর বিরোধিতা করেছেন, তাই না?

663
01:07:59,740 --> 01:08:02,710
আরেকবার দেখে নিন
আমার প্রোফাইলে, গোয়েন্দা।

664
01:08:02,780 --> 01:08:05,750
আপনি একটি হিংস্র হাড় খুঁজে পাবেন না
আমার শরীরে

665
01:08:05,820 --> 01:08:09,310
আমার দুঃখিত, পরিচালক.
আমরা আপনাকে আর কষ্ট দিব না।

666
01:08:11,090 --> 01:08:14,020
এই একমাত্র জায়গা নয়
আমরা দেখতে পারি।

667
01:08:18,260 --> 01:08:20,890
আমাদের বৃত্তাকার করা শুরু করা যাক.

668
01:09:22,290 --> 01:09:26,560
আমি সবচেয়ে ভাগ্যবান.
কিছু হিসাবে ভাগ্যবান না.

669
01:09:29,030 --> 01:09:31,370
- আমি এটা সম্পর্কে কিছু জানি.
- তুমি, জেরোম?

670
01:09:32,070 --> 01:09:34,970
কি হার্টের সমস্যা
তোমার কি কখনো ছিল?

671
01:09:35,040 --> 01:09:37,130
তুমি কি একবার ভেঙ্গেছ?

672
01:09:42,110 --> 01:09:44,080
আমি এই পাগল ধারণা ছিল ...

673
01:09:45,480 --> 01:09:48,420
যে আপনি আরো আগ্রহী ছিল
হত্যা মামলায় আমার চেয়ে

674
01:09:49,190 --> 01:09:50,620
তুমি ঠিক বলেছ।

675
01:09:53,990 --> 01:09:55,690
এটি একটি পাগল ধারণা.

676
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
আপনি নাচ করতে চান?

677
01:10:38,700 --> 01:10:40,470
এটা মজার.

678
01:10:40,540 --> 01:10:42,030
তুমি অনেক পরিশ্রম করো...

679
01:10:42,110 --> 01:10:45,910
এবং আপনি যা পারেন তা করেন
জায়গা থেকে দূরে যেতে...

680
01:10:45,980 --> 01:10:48,910
এবং যখন আপনি অবশেষে
চলে যাওয়ার সুযোগ পান...

681
01:10:50,250 --> 01:10:52,370
আপনি থাকার কারণ খুঁজে পান।

682
01:10:58,120 --> 01:11:00,220
একটি বছর একটি দীর্ঘ সময়।

683
01:11:01,890 --> 01:11:05,890
এতদিন না।
শুধু একবার সূর্যের চারপাশে।

684
01:11:15,210 --> 01:11:16,640
হ্যালো, সবাই!

685
01:11:16,710 --> 01:11:20,580
আমি সন্ধ্যার জন্য তোমার গোয়েন্দা।
দয়া করে প্রাঙ্গন ছেড়ে যাবেন না।

686
01:11:23,010 --> 01:11:25,680
আমি বললাম কেউ ছাড়বে না!
আমি কি বলছি...

687
01:11:25,750 --> 01:11:28,010
কিছু অদ্ভুত বিদেশী ভাষায়?

688
01:11:28,090 --> 01:11:30,110
হেয়ারপিস, লেন্স, দাঁতের জন্য পরীক্ষা করুন।

689
01:11:30,190 --> 01:11:34,350
আমি ন্যাপকিন চাই আমি সিগারেট বাট চাই.
আমি চায়ের কাপ থেকে লালা বের করতে চাই।

690
01:11:35,590 --> 01:11:38,760
সেই পরিচিত মুখ।
তাকে চেক আউট, আপনি করবেন?

691
01:11:43,200 --> 01:11:45,290
আমি ভেবেছিলাম তুমি নাচতে চাও।

692
01:11:45,370 --> 01:11:48,360
- মাফ করবেন। কোথায় যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। আমি জানি। মাত্র এক মিনিট।

693
01:12:00,950 --> 01:12:03,440
- তুমি কি পাগল?
- চলো!

694
01:12:22,070 --> 01:12:23,900
তারা কোথায় গেল?

695
01:12:29,750 --> 01:12:31,680
এখানে আসুন। চলো।

696
01:12:43,490 --> 01:12:46,930
-তুমি বুঝতে পারছ না? আমি তা করতে পারি না।
- তুমি ঠিক করেছ।

697
01:12:47,830 --> 01:12:51,230
আপনার মুখ স্পর্শ করবেন না!
গিলবেন না! থুতু না!

698
01:12:51,300 --> 01:12:53,240
আসুন তার দাঁত পরিষ্কার করি।

699
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
ভিনসেন্ট কে?

700
01:13:25,040 --> 01:13:26,970
কিছু বলবেন না।

701
01:16:23,650 --> 01:16:25,380
কি হয়েছে?

702
01:16:28,920 --> 01:16:30,850
আপনার পায়ে দাগ?

703
01:16:35,460 --> 01:16:38,720
আপনার '99 ক্রিসলার লেবারনের কথা মনে আছে?

704
01:16:38,800 --> 01:16:42,460
এটি সঠিক উচ্চতা
সামনের ফেন্ডারের।

705
01:16:42,530 --> 01:16:45,160
আমি ডানের পরিবর্তে বামে তাকালাম।

706
01:16:48,770 --> 01:16:51,760
তুমি কি এটা ঠিক করেছ,
নাকি আপনি এটা সব সময় ব্যবহার করেন?

707
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
আমি সব সময় এটা ব্যবহার.

708
01:16:55,980 --> 01:16:59,070
আমি জানি তোমার কিছু করার ছিল
পরিচালকের মৃত্যুর সাথে।

709
01:16:59,150 --> 01:17:01,010
এটা সত্যি নয়, আইরিন।

710
01:17:09,690 --> 01:17:12,630
কাল রাতের লোকটা তাই না?

711
01:17:15,100 --> 01:17:17,290
সে কেউ নয়।

712
01:17:26,940 --> 01:17:29,610
সে আমাদের সেরাদের একজন।

713
01:17:29,680 --> 01:17:32,770
আমি নিশ্চিত যে তার কিছুই নেই
এই ব্যবসার সাথে করতে।

714
01:17:46,730 --> 01:17:50,060
তোমাকে ভালো লাগছে না, জেরোম।

715
01:17:50,130 --> 01:17:52,330
তুমি বাসায় যাও না কেন?

716
01:18:03,080 --> 01:18:05,950
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি জেরোম মোরোকে খুঁজছি।

717
01:18:06,020 --> 01:18:09,650
আমি দুঃখিত তিনি বমি বমি ভাব নিয়ে অসুস্থ।
এটি একটি মিশনের আগে বেশ সাধারণ।

718
01:18:09,720 --> 01:18:11,650
সত্যিই?

719
01:18:11,720 --> 01:18:15,660
আমি তাকে একটি পরিদর্শন প্রদান করা উচিত.
আমি বুঝি তুমি আমাকে পথ দেখাতে পারবে।

720
01:19:00,340 --> 01:19:02,310
তুমি জানো না সে কে, তাই না?

721
01:19:21,630 --> 01:19:23,060
হ্যালো?

722
01:19:23,130 --> 01:19:25,750
ইউজিন, আমার তোমাকে দরকার
দিনের জন্য নিজেকে হতে.

723
01:19:25,830 --> 01:19:28,320
আমি কখনোই খুব ভালো ছিলাম না,
মনে আছে?

724
01:19:28,400 --> 01:19:31,300
তদন্তকারীরা আসছে।
আমি অসুস্থ হতে অনুমিত করছি.

725
01:19:31,370 --> 01:19:34,630
তাই আপনি আমাকে বলতে থাকুন.
আমি কতক্ষণ পেয়েছি?

726
01:19:34,700 --> 01:19:36,140
দীর্ঘ নয়।

727
01:21:24,150 --> 01:21:25,910
আমার ধারণা সে বাড়িতে নেই।

728
01:21:29,350 --> 01:21:31,750
- হ্যালো?
- আমি এখানে জেরোম মরোকে দেখতে এসেছি।

729
01:21:31,820 --> 01:21:33,790
হ্যাঁ, এটাই আমি।
উপরে আসুন।

730
01:21:35,660 --> 01:21:37,590
আমি অনুমান সে বাড়িতে আছে.

731
01:22:12,630 --> 01:22:14,460
ভিতরে আসুন!

732
01:22:20,470 --> 01:22:21,940
হ্যালো, প্রিয়তমা.

733
01:22:25,140 --> 01:22:26,440
আমার চুম্বন কোথায়?

734
01:22:30,780 --> 01:22:33,750
আপনি ভালো বোধ করছেন দেখে ভালো লাগছে।

735
01:22:34,680 --> 01:22:37,310
অবশ্যই। এখন আপনি এখানে আছেন.

736
01:22:45,900 --> 01:22:47,830
তোমার বন্ধু কে?

737
01:22:49,470 --> 01:22:51,400
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

738
01:22:51,470 --> 01:22:53,700
এটা পরিচালকের কথা।

739
01:22:53,770 --> 01:22:55,640
ওহ. আবার?

740
01:22:55,710 --> 01:22:58,700
- আমি আশা করি এটা কোন অসুবিধা না.
- না। কোন ঝামেলা নেই।

741
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
তোমাকে না দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
একটি নির্দেশিত সফর।

742
01:23:02,510 --> 01:23:05,810
- আমরা কি এটা আরেকবার করতে পারতাম না?
- এটা এক মুহূর্ত লাগবে না.

743
01:23:05,880 --> 01:23:08,780
হয়তো সে আমাকে বলতে পারবে আমি কি পেয়েছি।

744
01:23:45,890 --> 01:23:47,520
আপনি কার প্রত্যাশা ছিল?

745
01:24:30,500 --> 01:24:32,430
- হ্যাঁ?
- আমাদের লোক আছে, স্যার।

746
01:24:32,500 --> 01:24:34,030
- তোমার কাছে আছে?
- আমরা তাকে হেফাজতে রেখেছি।

747
01:24:34,100 --> 01:24:36,040
আমি এক্ষুনি আসছি।

748
01:25:00,300 --> 01:25:01,990
কেমন আছো, জেরোম?

749
01:25:02,070 --> 01:25:04,000
খারাপ না, জেরোম.

750
01:25:07,270 --> 01:25:10,500
- তুমি এখানে কিভাবে উঠলে?
- ওহ, আমি সবসময় হাঁটতে পারি।

751
01:25:10,570 --> 01:25:12,730
আমি এটা জাল করা হয়েছে.

752
01:25:32,060 --> 01:25:34,120
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- আমার কথা শোন।

753
01:25:34,200 --> 01:25:36,130
আমিও জানি না তুমি কে।

754
01:25:36,200 --> 01:25:38,860
আমি একই ব্যক্তি আমি গতকাল ছিলাম.

755
01:25:38,940 --> 01:25:41,870
আমি আর শুনতে পাচ্ছি না
তোমার মিথ্যা কথা, জেরোম।

756
01:25:41,940 --> 01:25:45,200
আমার নাম ভিনসেন্ট!
আমি ভিনসেন্ট অ্যান্টন ফ্রিম্যান।

757
01:25:45,280 --> 01:25:48,800
আমি বিশ্বাসের জন্ম, ডি-জেন-এরেট,
আপনি এটিকে যা বলতে চান।

758
01:25:48,880 --> 01:25:51,810
কিন্তু আমি খুনি নই।

759
01:25:52,920 --> 01:25:54,470
তুমি কি ঈশ্বরের সন্তান?

760
01:25:56,490 --> 01:25:59,110
কিন্তু আমাদের মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে।

761
01:25:59,190 --> 01:26:03,720
শুধু আমার 20 বা 30 বছর বাকি নেই।
খনি ইতিমধ্যে 10,000 বীট ওভারডিউ.

762
01:26:04,890 --> 01:26:07,950
- এটা সম্ভব না।
- তুমিই কর্তৃপক্ষ...

763
01:26:08,030 --> 01:26:11,490
যা সম্ভব নয় তার উপর,
তুমি তাই না, আইরিন?

764
01:26:14,200 --> 01:26:17,260
তারা আপনাকে খুঁজছেন আছে
কোন ত্রুটির জন্য এত কঠিন...

765
01:26:17,340 --> 01:26:19,740
যে কিছুক্ষণ পর
আপনি যে সব দেখতে.

766
01:26:22,710 --> 01:26:24,980
এটার মূল্য যাই হোক না কেন...

767
01:26:25,050 --> 01:26:28,070
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি
যে এটা সম্ভব।

768
01:26:29,220 --> 01:26:31,150
এটা সম্ভব।

769
01:27:10,260 --> 01:27:13,160
অভিনন্দন, স্যার.
আমরা এটা করেছি।

770
01:27:14,230 --> 01:27:17,030
তার থুথু পাওয়া গেছে
মৃত পরিচালকের চোখে।

771
01:27:17,100 --> 01:27:21,130
যখন আমি আবেশে ব্যস্ত ছিলাম
একটি চোখের দোররা সম্পর্কে, আপনার প্রবৃত্তি...

772
01:27:21,200 --> 01:27:23,730
আমাদের সঠিক পথে নিয়ে গেছে।

773
01:27:23,810 --> 01:27:27,140
তাই ইন-ভ্যালিডের কিছুই ছিল না
এই সঙ্গে করতে?

774
01:27:27,210 --> 01:27:30,270
আমাদের বন্ধু এখানে একা অভিনয়.
এই মিশন তার কাছে সবকিছু বোঝায়।

775
01:27:30,350 --> 01:27:32,410
করেননি?

776
01:27:36,050 --> 01:27:39,820
যদি তারা এই লঞ্চ উইন্ডোটি মিস করে,
পরেরটা দেখার জন্য সে বাঁচবে না।

777
01:27:39,890 --> 01:27:44,420
আর যেহেতু কোনো কিছুই লঞ্চ থামাতে পারবে না
এখন, সে খুব সহযোগিতা করছে।

778
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
তাই আমি কল্পনা করি...

779
01:27:50,130 --> 01:27:52,970
আপনি আজ রাতে উদযাপন করবেন, স্যার.

780
01:27:53,040 --> 01:27:54,470
অবশ্যই।

781
01:28:11,090 --> 01:28:12,520
আমি মনে করি সে আমাদের পছন্দ করে।

782
01:28:14,360 --> 01:28:17,590
হ্যাঁ, নিশ্চিত। তাকে একটু সময় দাও।
সে ধারণায় অভ্যস্ত হবে।

783
01:28:18,660 --> 01:28:21,600
- সে কেমন ছিল?
- WHO? পুলিশ?

784
01:28:21,660 --> 01:28:24,100
- সে শুধু একজন পুলিশ ছিল।
- আপনি কি তার নাম ধরেছেন?

785
01:28:24,170 --> 01:28:25,760
আমার নাম টপিক ছিল.

786
01:28:25,840 --> 01:28:27,860
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে ফিরে আসবে।

787
01:28:27,940 --> 01:28:29,870
তাদের লোক আছে।
এটা শেষ.

788
01:28:29,940 --> 01:28:33,500
না, শেষ হয়নি।
আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।

789
01:29:11,880 --> 01:29:13,820
হে ঈশ্বর, তুমি বদলে গেছ।

790
01:29:17,890 --> 01:29:20,520
চিনতে পারছেন না
তোমার নিজের ভাই?

791
01:29:21,420 --> 01:29:22,860
আমরা কি ভাই?

792
01:29:22,930 --> 01:29:26,450
আমাদের বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন
ভাবছেন তারা আপনাকে ছাড়িয়ে যাবে।

793
01:29:27,560 --> 01:29:29,000
আমার সন্দেহ ছিল।

794
01:29:29,070 --> 01:29:31,330
আপনি এখানে কি করছেন, অ্যান্টন?

795
01:29:31,400 --> 01:29:33,730
আমি আপনাকে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

796
01:29:33,800 --> 01:29:36,930
আমার এখানে থাকার অধিকার আছে।
আপনি না.

797
01:29:39,040 --> 01:29:42,310
আপনি প্রায় শব্দ
যেন আপনি বিশ্বাস করেন।

798
01:29:42,380 --> 01:29:47,210
আমি কোন খুন করিনি।
আপনি হতাশ হতে হবে.

799
01:29:48,080 --> 01:29:49,680
আপনি প্রতারণা করেছেন।

800
01:29:52,160 --> 01:29:54,520
আপনি সমস্যায় পড়েছেন।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।

801
01:29:54,590 --> 01:29:57,250
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এখানে প্রবেশ করতে কি লাগলো?

802
01:29:57,330 --> 01:30:00,020
আপনি যতদূর যেতে পারেন আপনি চলে গেছেন.
এখন আমার সাথে চল!

803
01:30:01,230 --> 01:30:03,460
এখনও কয়েক মিলিয়ন আছে
মাইল যেতে বাকি.

804
01:30:03,530 --> 01:30:05,020
এটা শেষ!

805
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
আপনি সফল হতে পারে যে একমাত্র উপায়
আমাকে ব্যর্থ দেখতে?

806
01:30:08,270 --> 01:30:12,500
ঈশ্বর! এমনকি আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
আমি এখন কি করতে পারি এবং কি করতে পারি না!

807
01:30:14,110 --> 01:30:18,070
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,
আমার কোনো উদ্ধারের দরকার নেই।

808
01:30:19,120 --> 01:30:20,710
কিন্তু তুমি একবার করেছ।

809
01:30:22,790 --> 01:30:27,050
ওয়েল, আপনি সব উত্তর পেয়েছেন.
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

810
01:30:27,120 --> 01:30:29,460
তুমি সেদিন আমাকে মারোনি।
আমি নিজেকে মারলাম।

811
01:30:30,560 --> 01:30:32,490
আপনি কাকে বোঝানোর চেষ্টা করছেন?

812
01:30:33,630 --> 01:30:35,560
তুমি কি আমাকে চাও
তোমার কাছে এটা প্রমাণ করতে?

813
01:30:36,530 --> 01:30:40,330
এটা গুরুত্বপূর্ণ না, অ্যান্টন.
এটা ভুলে গেছে.

814
01:30:41,600 --> 01:30:45,730
তুমি কি চাও আমি তোমার কাছে এটা প্রমাণ করি?
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব!

815
01:30:45,810 --> 01:30:47,470
আমি করি।

816
01:31:58,750 --> 01:32:00,180
তীরে কোথায়?

817
01:32:00,250 --> 01:32:02,410
- তুমি কি ছাড়তে চাও?
- আমরা অনেক দূরে!

818
01:32:32,150 --> 01:32:35,380
আপনি এটা কিভাবে করছেন?

819
01:32:35,450 --> 01:32:38,250
কিভাবে আপনি এই কোন কাজ করেছেন?

820
01:32:38,320 --> 01:32:41,260
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

821
01:32:41,320 --> 01:32:43,490
আমরা অন্য দিকে কাছাকাছি.

822
01:32:43,560 --> 01:32:45,990
অন্য দিকে কি?
তুমি আমাদের দুজনকে ডুবিয়ে দিতে চাও?

823
01:32:47,460 --> 01:32:50,160
আপনি জানতে চান কিভাবে আমি এটা করেছি?

824
01:32:50,230 --> 01:32:54,860
এইভাবে আমি এটা করেছি, অ্যান্টন. আমি কখনই না
ফিরে সাঁতারের জন্য কিছু সংরক্ষণ.

825
01:34:39,810 --> 01:34:42,540
আপনি দেখতে পারেননি, আপনি কি?

826
01:34:42,610 --> 01:34:45,440
সেই রাতে রাস্তা পার হচ্ছে।

827
01:34:47,150 --> 01:34:49,080
আপনি যাইহোক অতিক্রম.

828
01:35:04,070 --> 01:35:05,500
আপনি যদি এখনও আগ্রহী হন ...

829
01:35:07,340 --> 01:35:08,770
আমাকে জানতে দিন

830
01:35:15,410 --> 01:35:16,840
দুঃখিত।

831
01:35:21,750 --> 01:35:24,020
বাতাস তা ধরেছে।

832
01:36:17,410 --> 01:36:20,200
তুমি আজ উড়ে যাচ্ছ, তাই না?

833
01:36:20,280 --> 01:36:23,210
দেখুন আপনি কি একটি জগাখিচুড়ি মধ্যে আছেন.

834
01:36:26,020 --> 01:36:28,950
চলো।
আমি আপনার নমুনা প্রস্তুত আছে.

835
01:36:30,090 --> 01:36:32,180
আমার কোনো নমুনার দরকার নেই
আমি যেখানে যাচ্ছি

836
01:36:36,590 --> 01:36:38,890
আপনি যখন ফিরে পাবেন.

837
01:36:42,060 --> 01:36:45,060
সবকিছু আপনার প্রয়োজন
তোমাকে দুই জীবন টিকে থাকার জন্য।

838
01:36:47,740 --> 01:36:49,670
কেন এই সব করলেন?

839
01:36:51,040 --> 01:36:54,100
তাই জেরোম সবসময় এখানে থাকবে
যখন আপনি তাকে প্রয়োজন.

840
01:36:54,180 --> 01:36:58,200
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমিও বেড়াতে যাচ্ছি।

841
01:37:01,950 --> 01:37:04,550
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

842
01:37:08,060 --> 01:37:10,490
আমি চুক্তির ভাল শেষ পেয়েছিলাম.

843
01:37:10,560 --> 01:37:12,790
আমি শুধু তোমাকে আমার শরীর ধার দিয়েছি।

844
01:37:14,200 --> 01:37:16,320
তুমি আমাকে তোমার স্বপ্ন ধার দিয়েছ।

845
01:37:26,380 --> 01:37:28,740
আপনি উপরে না হওয়া পর্যন্ত নয়।

846
01:38:01,580 --> 01:38:03,010
এটা কি?

847
01:38:03,080 --> 01:38:04,670
নতুন নীতি।

848
01:38:11,450 --> 01:38:13,550
ফ্লাইট আপনি নার্ভাস পেয়েছিলাম?

849
01:38:15,190 --> 01:38:17,890
আচ্ছা, একটা সমস্যা আছে, লামার।

850
01:38:17,960 --> 01:38:21,860
আমি তো তোমাকে আমার ছেলের কথা বলিনি, তাই না?
তিনি আপনার একজন বড় ভক্ত.

851
01:38:26,470 --> 01:38:28,330
শুধু মনে রাখবেন...

852
01:38:28,400 --> 01:38:32,070
আমি যে কোন হিসাবে ভাল ছিল
এবং বেশিরভাগের চেয়ে ভাল।

853
01:38:32,140 --> 01:38:34,230
তিনি এখানে আবেদন করতে চান।

854
01:38:34,310 --> 01:38:38,370
আমি উপরে ফিরে যেতে পারতাম,
এবং কেউ বুদ্ধিমান হবে না.

855
01:38:39,210 --> 01:38:42,650
দুর্ভাগ্যবশত, আমার ছেলের
তারা যে সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা নয়।

856
01:38:44,520 --> 01:38:46,920
কিন্তু তারপর, কে জানে
সে কি করতে পারে?

857
01:38:48,520 --> 01:38:50,190
ঠিক?

858
01:39:06,980 --> 01:39:09,570
ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য...

859
01:39:09,650 --> 01:39:12,910
ডানহাতি পুরুষ
তাদের বাম সঙ্গে এটি রাখা না.

860
01:39:12,980 --> 01:39:15,350
শুধু ঐ জিনিস এক.

861
01:39:28,430 --> 01:39:30,760
তুমি তোমার ফ্লাইট মিস করবে, ভিনসেন্ট।

862
01:42:17,170 --> 01:42:19,730
এমন একজনের জন্য যে কখনই ছিল না
এই পৃথিবীর জন্য বোঝানো হয়েছে...

863
01:42:19,800 --> 01:42:23,640
আমি স্বীকার করতে হবে আমি হঠাৎ করছি
এটা ছেড়ে একটি কঠিন সময় হচ্ছে.

864
01:42:26,540 --> 01:42:30,600
অবশ্যই, তারা প্রতিটি পরমাণু বলে
আমাদের দেহে একসময় তারার অংশ ছিল।

865
01:42:32,110 --> 01:42:34,510
হয়তো আমি ছাড়ছি না।

866
01:42:34,580 --> 01:42:36,520
হয়তো আমি বাড়ি যাচ্ছি।