00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,572 --> 00:00:13,572 ♪ Guerra dos Tronos 2x02 ♪ As Terras Noturnas Data de exibição original em 8 de abril de 2012 2 00:00:13,573 --> 00:00:23,573 == sincronização, corrigida pelo ancião == Correções de Ocelot12 Subs com deficiência auditiva removidos 3 00:02:10,361 --> 00:02:13,063 Tenho que estar pronto antes do anoitecer. 4 00:02:14,065 --> 00:02:16,466 Ok, continue andando. 5 00:02:20,538 --> 00:02:22,573 Coloque um relógio no cume 6 00:02:22,607 --> 00:02:24,775 e as linhas das árvores. 7 00:02:26,512 --> 00:02:28,513 Rapaz. 8 00:02:28,547 --> 00:02:30,949 Garoto adorável. 9 00:02:30,983 --> 00:02:32,751 O que você quer? 10 00:02:32,785 --> 00:02:34,319 Um homem tem sede. 11 00:02:34,353 --> 00:02:37,489 Um homem não bebe por um dia e uma noite. 12 00:02:37,523 --> 00:02:39,590 Um menino poderia faça um amigo. 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,992 Eu tenho amigos. 14 00:02:42,026 --> 00:02:44,228 Dê-nos cerveja antes que eu esfole você. 15 00:02:45,330 --> 00:02:47,331 Um homem não escolhe seus companheiros. 16 00:02:47,365 --> 00:02:49,266 Esses dois, eles têm sem cortesia. 17 00:02:49,300 --> 00:02:51,635 Um homem deve perguntar perdão. 18 00:02:54,072 --> 00:02:56,506 Você se chama Arry? 19 00:02:58,643 --> 00:03:01,879 Este homem tem a honra ser Jaqen H'ghar, 20 00:03:01,913 --> 00:03:03,414 uma vez da cidade livre de - 21 00:03:03,448 --> 00:03:05,083 Cerveja, seu merdinha. 22 00:03:05,117 --> 00:03:07,652 Traga-nos cerveja! 23 00:03:07,686 --> 00:03:09,454 Você deveria ter perguntou gentilmente. 24 00:03:15,261 --> 00:03:17,864 Chegue mais perto e eu vou enfiar aquele pau 25 00:03:17,898 --> 00:03:20,567 até o seu buraco e vá se foder. 26 00:03:20,601 --> 00:03:23,136 Um menino tem mais coragem do que sentido. 27 00:03:23,171 --> 00:03:24,738 Venha aqui! 28 00:03:24,772 --> 00:03:26,473 Yoren disse que nenhum de nós fosse chegar perto daqueles três. 29 00:03:26,507 --> 00:03:28,575 - Venha aqui! - Eles não me assustam. 30 00:03:28,610 --> 00:03:30,677 Hum? Então você é estúpido. 31 00:03:30,712 --> 00:03:32,579 Eles me assustam. 32 00:03:36,750 --> 00:03:39,685 O que os Gold Cloaks estão fazendo longe de Porto Real? 33 00:03:44,823 --> 00:03:47,358 - O que você está fazendo? - Eles estão procurando por mim. 34 00:03:47,393 --> 00:03:50,294 Você está no comando aqui? 35 00:03:50,329 --> 00:03:53,264 Você está um longo caminho de casa. 36 00:03:53,299 --> 00:03:55,400 Eu te fiz uma pergunta. 37 00:03:55,434 --> 00:03:57,202 Sim, você fez. 38 00:03:58,204 --> 00:04:00,306 Você perguntou sem boas maneiras 39 00:04:00,340 --> 00:04:02,909 e optei por não responder. 40 00:04:02,943 --> 00:04:05,979 Eu tenho um mandado real 41 00:04:06,014 --> 00:04:09,650 para um desses ratos de sarjeta você está transportando. 42 00:04:12,121 --> 00:04:15,156 Bem, a questão é... 43 00:04:15,190 --> 00:04:17,458 Esses ratos de sarjeta pertencem para a Patrulha da Noite. 44 00:04:17,493 --> 00:04:21,262 Agora, isso os coloca além do alcance de reis e rainhas. 45 00:04:21,297 --> 00:04:23,131 Não é? 46 00:04:23,966 --> 00:04:25,533 É uma coisa engraçada-- 47 00:04:25,567 --> 00:04:27,702 as pessoas se preocupam tanto sobre suas gargantas 48 00:04:27,737 --> 00:04:31,106 que eles esqueçam sobre o que está lá em baixo. 49 00:04:31,140 --> 00:04:35,344 Agora eu afiei esta lâmina antes do café da manhã. 50 00:04:35,378 --> 00:04:39,748 Eu poderia raspar a bunda de uma aranha se eu quisesse 51 00:04:39,783 --> 00:04:43,753 ou eu poderia roubar esta artéria na sua perna. 52 00:04:43,787 --> 00:04:46,356 E uma vez roubado, não há ninguém por aqui 53 00:04:46,390 --> 00:04:49,459 quem sabe como desnick. 54 00:04:49,527 --> 00:04:52,295 Vamos apenas manter isso. 55 00:04:53,564 --> 00:04:57,334 Bom aço é sempre necessário na parede. 56 00:04:57,368 --> 00:04:59,068 Parece que você tem uma escolha-- 57 00:04:59,103 --> 00:05:03,306 você pode morrer aqui nesta encruzilhada muito longe de casa, 58 00:05:03,340 --> 00:05:06,175 ou você pode voltar para sua cidade e diga aos seus mestres 59 00:05:06,209 --> 00:05:09,211 você não encontrou o que você estava procurando. 60 00:05:14,985 --> 00:05:17,053 Estamos procurando para um garoto chamado Gendry. 61 00:05:17,088 --> 00:05:20,657 Ele carrega um capacete com cabeça de touro. 62 00:05:20,691 --> 00:05:24,695 Qualquer um que o entregue ganhará a recompensa do Rei. 63 00:05:24,729 --> 00:05:27,698 Estaremos de volta com mais homens 64 00:05:27,732 --> 00:05:30,567 e eu vou pegar sua cabeça casa junto com aquele garoto bastardo. 65 00:06:06,202 --> 00:06:07,670 Meu Senhor. 66 00:06:07,704 --> 00:06:09,671 Você me faz esperar muito tempo, 67 00:06:09,706 --> 00:06:11,941 mas seu amigo me faz companhia. 68 00:06:11,975 --> 00:06:15,044 Estávamos apenas conversando da sua bravura 69 00:06:15,078 --> 00:06:18,481 na vitória contra as forças auxiliares Stark. 70 00:06:18,549 --> 00:06:21,918 Foi uma batalha e tanto. 71 00:06:21,952 --> 00:06:25,421 Ouvi dizer que você sofreu um terrível ferimento na cabeça. 72 00:06:25,456 --> 00:06:28,391 Os nortistas são guerreiros tão temíveis. 73 00:06:28,426 --> 00:06:31,028 E eu digo a ele a história de como nos conhecemos. 74 00:06:32,030 --> 00:06:34,097 Para achar tão adorável uma criatura 75 00:06:34,132 --> 00:06:35,933 trabalhando em seu cozinhas do pai - 76 00:06:35,967 --> 00:06:38,202 é quase inacreditável. 77 00:06:39,338 --> 00:06:41,273 Coisas estranhas acontecem. 78 00:06:41,307 --> 00:06:44,076 Você deveria provar sua torta de peixe. 79 00:06:44,110 --> 00:06:46,445 Eu não acho que Lorde Varys gosta de torta de peixe. 80 00:06:46,479 --> 00:06:49,448 - Como você pode saber? - Eu sempre posso dizer. 81 00:06:49,483 --> 00:06:51,684 Homens como Lord Varys e eu não posso deixar 82 00:06:51,718 --> 00:06:53,886 nossas desvantagens tirar o melhor de nós. 83 00:06:53,920 --> 00:06:56,788 Faremos um pescador dele ainda. 84 00:06:56,822 --> 00:06:58,689 estou feliz seu novo amigo 85 00:06:58,724 --> 00:07:01,825 pude te acompanhar para a capital. 86 00:07:01,860 --> 00:07:05,929 Amigos são assim uma parte importante da vida. 87 00:07:05,963 --> 00:07:08,431 Pena que seu pai não queria que ela viesse. 88 00:07:08,466 --> 00:07:11,000 Mas fique tranquilo, meu Senhor. 89 00:07:11,035 --> 00:07:14,004 eu sou muito bom em guardar segredos 90 00:07:14,038 --> 00:07:16,239 para meus bons amigos. 91 00:07:16,273 --> 00:07:18,742 Sua discrição é lendário... 92 00:07:18,776 --> 00:07:20,176 onde seus amigos estão preocupados. 93 00:07:20,211 --> 00:07:22,679 Quão indescritível de mim para continuar e continuar 94 00:07:22,713 --> 00:07:24,948 quando tudo que você quer fazer é descansar. 95 00:07:24,982 --> 00:07:27,117 Eu vou deixar você. 96 00:07:28,520 --> 00:07:30,287 Bem-vindo a Porto Real, minha querida. 97 00:07:30,322 --> 00:07:33,758 Esta cidade ficou mais brilhante pela sua presença. 98 00:07:33,792 --> 00:07:36,127 Temos uma reunião do conselho, Meu Senhor. 99 00:07:39,698 --> 00:07:41,966 Eu não gosto de ameaças. 100 00:07:42,001 --> 00:07:44,269 - Quem te ameaçou? - Eu não sou Ned Stark. 101 00:07:44,303 --> 00:07:46,437 eu entendo o caminho este jogo é jogado. 102 00:07:46,472 --> 00:07:48,072 Ned Stark era um homem de honra. 103 00:07:48,107 --> 00:07:49,540 E eu não sou. 104 00:07:49,575 --> 00:07:53,077 Ameace-me novamente e eu terei você jogou no mar. 105 00:07:56,115 --> 00:07:58,516 Você pode ficar desapontado nos resultados. 106 00:07:58,550 --> 00:08:01,519 Tempestades vêm e vão, 107 00:08:01,553 --> 00:08:03,721 os peixes grandes comem o peixinho, 108 00:08:03,755 --> 00:08:06,790 e continuo remando. 109 00:08:07,826 --> 00:08:09,226 Venha, meu Senhor. 110 00:08:09,260 --> 00:08:11,628 Não deveríamos manter a rainha esperando. 111 00:08:17,834 --> 00:08:19,668 "A partir deste momento até o fim dos tempos, 112 00:08:19,702 --> 00:08:21,536 não fazemos parte do seu reino, 113 00:08:21,604 --> 00:08:25,440 mas um país livre e independente reino do Norte." 114 00:08:29,110 --> 00:08:31,645 Ele tem mais espírito do que seu pai, eu vou admitir isso para ele. 115 00:08:31,679 --> 00:08:34,982 Você aperfeiçoou a arte de rasgar papéis. 116 00:08:35,016 --> 00:08:37,518 Podemos dar a ele os ossos de seu pai de volta pelo menos 117 00:08:37,552 --> 00:08:39,253 como um gesto de boa fé. 118 00:08:39,287 --> 00:08:41,322 Você dará aos Starks nossa resposta, primo? 119 00:08:42,257 --> 00:08:44,425 Eu irei, Vossa Graça. 120 00:08:44,460 --> 00:08:46,061 Você viu meu irmão 121 00:08:46,095 --> 00:08:47,496 quando você estava o convidado dos Stark? 122 00:08:47,530 --> 00:08:49,431 Sim. 123 00:08:49,466 --> 00:08:52,167 Eles não quebraram seu espírito, Vossa Graça. 124 00:08:53,036 --> 00:08:55,904 Se você falar com ele, 125 00:08:55,939 --> 00:08:58,840 diga a ele que ele não está foi esquecido. 126 00:08:58,875 --> 00:09:01,209 - Eu irei, Vossa Graça. - Boa viagem, primo. 127 00:09:05,548 --> 00:09:07,849 Você tem uma mão hábil com diplomacia. 128 00:09:07,884 --> 00:09:12,120 - Se isso é tudo... - A-- um corvo voou esta manhã 129 00:09:12,154 --> 00:09:15,023 do Castelo Negro. 130 00:09:15,057 --> 00:09:16,658 Problemas com os selvagens. 131 00:09:16,692 --> 00:09:19,160 É por isso que eles estão chamados de "selvagens". 132 00:09:19,195 --> 00:09:21,829 Um pouco menos selvagem hoje em dia. 133 00:09:21,864 --> 00:09:23,665 Parece que eles pararam matando um ao outro 134 00:09:23,699 --> 00:09:26,802 e comecei a seguir este Rei-Além-da-Muralha. 135 00:09:26,836 --> 00:09:29,638 Outro rei? Quantos são agora, cinco? 136 00:09:29,673 --> 00:09:31,440 Já perdi a conta. 137 00:09:31,474 --> 00:09:35,277 O Senhor Comandante pede que nós enviar mais homens para guarnecer a Muralha. 138 00:09:35,312 --> 00:09:36,979 Talvez ele tenha esquecido estamos travando uma guerra. 139 00:09:37,013 --> 00:09:38,981 Não temos homens de sobra. 140 00:09:39,016 --> 00:09:40,717 “Os ventos frios estão subindo 141 00:09:40,751 --> 00:09:43,320 e os mortos ressuscitam com eles." 142 00:09:43,354 --> 00:09:46,957 Os nortistas são um povo supersticioso. 143 00:09:46,991 --> 00:09:49,059 Segundo o Comandante, um desses homens mortos 144 00:09:49,094 --> 00:09:51,129 atacou ele em seus aposentos. 145 00:09:51,163 --> 00:09:53,164 Mormont não mente. 146 00:09:53,198 --> 00:09:55,834 Como você mata um homem morto? 147 00:09:56,802 --> 00:09:58,803 Aparentemente você o queima. 148 00:10:00,039 --> 00:10:01,773 Uma viagem ao Muro e você volta 149 00:10:01,807 --> 00:10:05,143 acreditando em grumkins e sarcasmos. 150 00:10:06,111 --> 00:10:08,713 eu não sei o que eu acredito, 151 00:10:08,747 --> 00:10:10,814 mas aqui está um fato para você-- 152 00:10:10,849 --> 00:10:12,449 a Patrulha da Noite é a única coisa 153 00:10:12,483 --> 00:10:15,151 que nos separa o que está além do Muro. 154 00:10:15,186 --> 00:10:17,587 Eu tenho toda confiança que os homens corajosos 155 00:10:17,622 --> 00:10:20,324 da Patrulha da Noite protegerá todos nós. 156 00:10:21,926 --> 00:10:23,527 E eu disse: 157 00:10:23,561 --> 00:10:25,228 "se os deuses nos quisessem ter dignidade, 158 00:10:25,263 --> 00:10:28,131 eles não nos obrigariam peidar quando morremos." 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,867 Peidamos quando morremos? 160 00:10:31,902 --> 00:10:33,836 Minha abençoada mãe-- 161 00:10:33,870 --> 00:10:35,938 Eu estava segurando a mão dela quando ela deixou este mundo. 162 00:10:35,972 --> 00:10:39,541 Ela peidou tanto, a cama inteira tremeu. 163 00:10:49,351 --> 00:10:52,653 Parece um pouco ganancioso para um homem ter tantas esposas. 164 00:10:52,688 --> 00:10:55,156 Não seriam dois ou três ser suficiente para ele? 165 00:10:55,191 --> 00:10:58,093 Nós estávamos tendo uma discussão séria. 166 00:10:59,229 --> 00:11:01,330 Você daria uma olhada nisso? 167 00:11:02,666 --> 00:11:05,569 Nada como a visão de uma mulher indo embora. 168 00:11:05,603 --> 00:11:08,472 Eu prefiro assisti-los venha em minha direção. 169 00:11:08,506 --> 00:11:10,107 tenho certeza isso é legal também. 170 00:11:10,141 --> 00:11:13,276 Sim, bem, havia uma leiteira chamada Violet 171 00:11:13,310 --> 00:11:15,879 na próxima fazenda de onde cresci. 172 00:11:15,913 --> 00:11:18,881 Estávamos lutando juntos desde os seis anos de idade. 173 00:11:18,916 --> 00:11:23,886 E então ficamos mais velhos e a luta livre, uh... 174 00:11:24,888 --> 00:11:27,122 Alterado. 175 00:11:27,156 --> 00:11:28,990 Você estava com ela? 176 00:11:30,025 --> 00:11:31,626 Quantas vezes? 177 00:11:31,660 --> 00:11:34,162 Bem, quantas vezes como pude. 178 00:11:37,366 --> 00:11:39,968 Eu gostaria de ter crescido em uma fazenda. 179 00:11:40,003 --> 00:11:41,337 Precisamos de mais batatas. 180 00:11:41,371 --> 00:11:43,739 Pegue outro saco do trenó. 181 00:11:46,977 --> 00:11:49,245 Pegue os nabos também. 182 00:12:00,657 --> 00:12:04,259 Não. Fantasma, não. 183 00:12:04,293 --> 00:12:06,728 Não! 184 00:12:06,762 --> 00:12:09,330 Fantasma, vá embora. Xô, xô! 185 00:12:13,435 --> 00:12:15,236 Você está bem? 186 00:12:15,271 --> 00:12:18,073 - Ele te assustou? - Você... você não deveria me tocar. 187 00:12:18,107 --> 00:12:21,677 Oh. Ah, certo. 188 00:12:21,711 --> 00:12:23,346 Desculpe. 189 00:12:23,380 --> 00:12:26,149 Eu só queria ter certeza você não se machucou. 190 00:12:32,191 --> 00:12:34,191 Você é muito corajoso. 191 00:12:44,535 --> 00:12:46,536 O que você está fazendo? 192 00:12:46,570 --> 00:12:48,370 Esta é a Gilly. 193 00:12:48,405 --> 00:12:50,806 Ela é uma das do Craster... filhas. 194 00:12:51,155 --> 00:12:52,689 Olá, Gilly. O que você está fazendo? 195 00:12:52,747 --> 00:12:54,382 Sam disse você poderia ajudar. 196 00:12:54,445 --> 00:12:56,051 Sinto muito, mas Sam sabe não deveríamos... 197 00:12:56,076 --> 00:12:57,276 Ela está grávida. 198 00:13:04,322 --> 00:13:07,592 Tem que levá-la conosco quando partirmos. 199 00:13:07,626 --> 00:13:09,427 O que? 200 00:13:09,461 --> 00:13:11,262 - O que seria isso-- - Sam: Eu sei que parece um pouco louco. 201 00:13:11,297 --> 00:13:13,030 Não, não parece um pouco louco, é impossível. 202 00:13:13,065 --> 00:13:15,399 - O Senhor Comandante ordenou que... - Juramos proteger. 203 00:13:15,433 --> 00:13:18,001 - Sam, não podemos aceitar... - por favor, sor, por favor. 204 00:13:18,036 --> 00:13:19,936 Eu ainda posso correr se for preciso. 205 00:13:19,971 --> 00:13:22,372 - Simplesmente não é possível. - Eu vou ter um bebê. 206 00:13:22,406 --> 00:13:24,974 Se for um menino... 207 00:13:25,008 --> 00:13:26,942 Se for um menino, o quê? 208 00:13:32,048 --> 00:13:34,316 Você quer que arrisquemos nossas vidas por você 209 00:13:34,350 --> 00:13:36,452 e você nem vai diga-nos por quê? 210 00:13:42,091 --> 00:13:45,094 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? Fazer uma pergunta a ela? 211 00:13:45,128 --> 00:13:46,929 - Você foi cruel. - Cruel? 212 00:13:46,964 --> 00:13:48,931 Sam, você está com tanta pressa perder uma mão? 213 00:13:48,966 --> 00:13:51,300 - Eu não toquei nela. - Não, você só quer roubá-la. 214 00:13:51,334 --> 00:13:53,069 O que você acha Craster corta por isso? 215 00:13:53,103 --> 00:13:55,104 Eu não posso roubá-la. 216 00:13:55,138 --> 00:13:57,406 Ela é uma pessoa, não uma cabra. 217 00:14:01,845 --> 00:14:05,782 Estamos indo cada vez mais fundo em território selvagem. 218 00:14:05,816 --> 00:14:08,619 Não podemos levar uma garota conosco. Mormont não aceitaria isso. 219 00:14:08,653 --> 00:14:11,555 E mesmo que ele quisesse, o que faríamos com ela? 220 00:14:11,589 --> 00:14:13,457 Quem vai dar à luz um bebê, você? 221 00:14:14,660 --> 00:14:16,661 Eu poderia tentar. 222 00:14:16,696 --> 00:14:19,630 O que? Eu li sobre isso. 223 00:14:19,665 --> 00:14:22,266 Um pouco. 224 00:14:23,702 --> 00:14:26,071 Sinto muito, Sam. 225 00:14:26,105 --> 00:14:28,006 Não podemos ajudá-la. 226 00:15:23,465 --> 00:15:26,634 Khaleesi. 227 00:16:10,714 --> 00:16:13,616 - Você não precisa ver isso. - Ele é sangue do meu sangue. 228 00:16:17,388 --> 00:16:20,390 - Quem fez isso? - Khal Pono, talvez. 229 00:16:20,424 --> 00:16:22,759 Khal Jhaqo. 230 00:16:22,793 --> 00:16:25,862 Eles não gostam da ideia de uma mulher liderando um Khalasar. 231 00:16:25,897 --> 00:16:29,131 Eles vão gostar muito menos quando eu terminar com eles. 232 00:18:01,558 --> 00:18:03,225 É como você se lembra, Meu Senhor? 233 00:18:03,259 --> 00:18:05,460 Parece menor. 234 00:18:05,494 --> 00:18:07,328 Tudo parece maior quando você é criança. 235 00:18:07,362 --> 00:18:09,263 eu lembro cabana do meu pai 236 00:18:09,297 --> 00:18:11,098 parecia um palácio quando eu era pequeno. 237 00:18:11,132 --> 00:18:14,635 Agora olhe para isso. 238 00:18:14,669 --> 00:18:16,937 Eles estarão esperando para mim nas docas. 239 00:18:16,971 --> 00:18:18,739 Quem irá? 240 00:18:18,773 --> 00:18:20,607 Qualquer pessoa importante. 241 00:18:20,641 --> 00:18:22,809 Este é um grande dia para eles. 242 00:18:22,844 --> 00:18:26,346 Eles não tiveram muito para conseguir animado desde que saí. 243 00:18:26,380 --> 00:18:28,448 É um lugar difícil, as Ilhas de Ferro. 244 00:18:28,483 --> 00:18:30,017 Sempre foi. 245 00:18:30,051 --> 00:18:32,286 Está frio e molhado. 246 00:18:32,321 --> 00:18:34,055 Ah, eu amo o frio e a umidade. 247 00:18:34,089 --> 00:18:36,657 Eles dizem lugares difíceis crie homens duros. 248 00:18:38,360 --> 00:18:40,895 E homens duros governar o mundo. 249 00:18:42,063 --> 00:18:45,399 Então você será rei em pouco tempo. 250 00:18:47,702 --> 00:18:51,205 Experimente sorrir com seus lábios se fecharam. 251 00:18:51,239 --> 00:18:53,373 Melhorar. 252 00:18:55,777 --> 00:18:58,712 Meu pai não confia vocês, ilhéus de Ferro. 253 00:18:58,746 --> 00:19:00,714 Eu não o culpo. 254 00:19:00,748 --> 00:19:03,751 Ele diz que vocês são todos saqueadores e estupradores 255 00:19:03,785 --> 00:19:05,619 e isso não importa quantas mulheres você tem, 256 00:19:05,653 --> 00:19:07,654 você nunca ficará sentado-- uh! 257 00:19:07,689 --> 00:19:10,957 Pare de falar sobre seu pai. 258 00:19:10,992 --> 00:19:13,794 Mas ele está certo sobre nós. 259 00:19:13,828 --> 00:19:17,530 Nossas esposas das Ilhas de Ferro, eles são para reprodução. 260 00:19:17,565 --> 00:19:19,933 Isso não é suficiente para nós. 261 00:19:19,967 --> 00:19:22,435 É por isso nós tomamos esposas de sal - 262 00:19:22,470 --> 00:19:24,037 as mulheres que capturamos. 263 00:19:24,072 --> 00:19:25,572 Capture-me. 264 00:19:25,607 --> 00:19:27,707 Leve-me com você quando você desembarcar. 265 00:19:27,742 --> 00:19:31,879 - Faça de mim sua esposa salgada. - Seu lugar é neste navio. 266 00:19:31,913 --> 00:19:34,047 Não depois que você sair. 267 00:19:34,082 --> 00:19:36,416 Papai vai me punir. 268 00:19:36,451 --> 00:19:38,051 Ele vai me chamar de prostituta. 269 00:19:39,120 --> 00:19:41,622 Eu não paguei você. 270 00:19:53,536 --> 00:19:56,204 Oh sim. 271 00:20:05,415 --> 00:20:08,350 Paguei um bom dinheiro... 272 00:20:17,827 --> 00:20:20,195 Não vou tolerar isso. 273 00:20:20,230 --> 00:20:21,930 Eu mal toquei nela. 274 00:20:21,965 --> 00:20:24,166 Agora você cobra o dobro como qualquer outro bordel 275 00:20:24,200 --> 00:20:26,067 e isso é o que eu recebo-- chorando. 276 00:20:26,102 --> 00:20:28,437 Um momento, meu amigo. Um momento. 277 00:20:37,080 --> 00:20:40,149 Por favor aceite minhas mais sinceras desculpas. 278 00:20:40,183 --> 00:20:42,551 Aremca vai levar bom cuidado de você. 279 00:21:12,282 --> 00:21:17,086 - Sinto muito, meu senhor. - Shh, shh. 280 00:21:18,155 --> 00:21:20,156 Ele machucou você? 281 00:21:21,492 --> 00:21:24,294 Não, meu Senhor. 282 00:21:24,328 --> 00:21:27,097 É Mhaegen. 283 00:21:27,131 --> 00:21:29,499 Quem? 284 00:21:29,534 --> 00:21:33,237 Ela trabalha para você. 285 00:21:33,271 --> 00:21:36,874 Ela é a única-- os Mantos Dourados, 286 00:21:36,908 --> 00:21:39,209 - eles mataram o bebê dela. - Ah, sim. 287 00:21:39,244 --> 00:21:41,912 Isso foi... 288 00:21:41,946 --> 00:21:44,148 mal manuseado. 289 00:21:45,550 --> 00:21:47,819 Às vezes aqueles com mais poder 290 00:21:47,853 --> 00:21:50,555 tenha o mínimo de graça. 291 00:21:50,589 --> 00:21:54,159 Eu não consigo parar pensando sobre isso. 292 00:21:54,193 --> 00:21:56,295 Eu não consigo dormir. 293 00:21:57,997 --> 00:22:00,799 Aquele pobre bebezinho. 294 00:22:00,833 --> 00:22:03,635 Você sabe, você me lembra de outra garota, 295 00:22:03,669 --> 00:22:05,704 uma coisa adorável uma vez eu adquiri 296 00:22:05,738 --> 00:22:08,740 de um liseno casa de prazer-- 297 00:22:08,775 --> 00:22:11,910 linda, como você, 298 00:22:11,944 --> 00:22:15,480 e inteligente, como você. 299 00:22:15,515 --> 00:22:18,383 Mas ela não estava feliz. 300 00:22:19,452 --> 00:22:22,788 Ela chorava com frequência. 301 00:22:22,822 --> 00:22:26,925 Eu perguntei a ela por que, mas não tivemos 302 00:22:26,960 --> 00:22:29,829 o tipo de relacionamento que você e eu temos. 303 00:22:33,134 --> 00:22:35,768 Sim, foi muito triste. 304 00:22:37,438 --> 00:22:40,774 Meninas do Lysene casas de prazer são caras, 305 00:22:40,808 --> 00:22:42,943 extremamente caro. 306 00:22:42,977 --> 00:22:46,614 E este não foi me ganhando algum dinheiro. 307 00:22:50,285 --> 00:22:53,387 Eu odeio investimentos ruins. 308 00:22:53,421 --> 00:22:56,456 Sério, eu... eu quero. 309 00:22:56,490 --> 00:22:58,525 Eles me assombram. 310 00:23:02,030 --> 00:23:05,632 eu não tinha ideia como fazê-la feliz, 311 00:23:05,666 --> 00:23:08,734 não faço ideia de como para mitigar minhas perdas. 312 00:23:10,103 --> 00:23:12,371 Um patrono muito rico, ele me ofereceu 313 00:23:12,405 --> 00:23:14,006 um tremendo quantidade de dinheiro 314 00:23:14,040 --> 00:23:19,011 deixá-lo se transformar essa garota adorável e triste. 315 00:23:19,046 --> 00:23:22,815 Para usá-la de maneiras que... 316 00:23:22,850 --> 00:23:25,585 Nunca ocorreria para a maioria dos homens. 317 00:23:26,854 --> 00:23:29,989 E você sabe o que ocorre com a maioria dos homens. 318 00:23:33,227 --> 00:23:38,064 Eu não diria que ele conseguiu fazendo-a feliz, 319 00:23:38,098 --> 00:23:42,702 mas minhas perdas foram definitivamente mitigado. 320 00:23:50,477 --> 00:23:52,645 Tire hoje à noite de folga para lamentar o filho de Mhaegen. 321 00:23:54,214 --> 00:23:56,115 Vejo você amanhã. 322 00:23:56,149 --> 00:23:58,918 E você ficará feliz? 323 00:24:02,356 --> 00:24:04,424 Isso me deixa feliz. 324 00:24:16,236 --> 00:24:17,870 Mais vinho? 325 00:24:19,206 --> 00:24:20,906 - Droga, garoto! - Desculpas, meu senhor. 326 00:24:20,941 --> 00:24:24,977 Deixe-nos, Podrick. Eu acredito que nós saber servir o nosso próprio vinho. 327 00:24:25,913 --> 00:24:27,547 Esse é o seu novo escudeiro? 328 00:24:27,581 --> 00:24:29,615 Eu poderia ter encontrado você um rapaz de verdade. 329 00:24:29,650 --> 00:24:32,385 Eu mesmo, prefiro os impróprios. 330 00:24:32,420 --> 00:24:35,422 Hum, é um bom tinto. Dornês? 331 00:24:35,456 --> 00:24:36,923 Você conhece seus vinhos, Meu Senhor. 332 00:24:36,957 --> 00:24:38,458 Isso eu faço. 333 00:24:38,493 --> 00:24:41,295 Um belo jantar, meu senhor. 334 00:24:41,329 --> 00:24:43,264 Me chame de Tyrion, por favor. 335 00:24:43,298 --> 00:24:45,133 Tenho certeza que você está conseguindo acostumado a jantares finos, 336 00:24:45,167 --> 00:24:46,701 agora que você é um senhor. 337 00:24:46,736 --> 00:24:48,603 Talvez eu contrate esse seu cozinheiro. 338 00:24:48,638 --> 00:24:50,639 As guerras foram começou por menos. 339 00:24:52,675 --> 00:24:55,811 Ouvi dizer que houve algum problema em O bordel do Mindinho naquela noite. 340 00:24:55,845 --> 00:24:57,979 Hum, negócio desagradável. 341 00:24:58,013 --> 00:24:59,981 - Tinha que ser feito. - Sim claro. 342 00:25:00,015 --> 00:25:02,249 A Vigilância da Cidade deve manter a paz, 343 00:25:02,283 --> 00:25:06,152 só que eu não tinha percebido a paz dependia de matar bebês. 344 00:25:06,187 --> 00:25:09,722 - Ordens são ordens. - Muito bem. 345 00:25:09,756 --> 00:25:11,824 Especialmente as ordens da rainha. 346 00:25:11,858 --> 00:25:13,626 Eu nunca disse que eles eram as ordens da rainha. 347 00:25:13,660 --> 00:25:18,164 Não, mas quem mais iria querer assassinar os bastardos do Rei Robert? 348 00:25:18,198 --> 00:25:19,832 Ela sempre foi uma mulher ciumenta. 349 00:25:19,866 --> 00:25:21,867 Você conhece sua irmã melhor do que eu. 350 00:25:21,902 --> 00:25:23,936 Você ouviu os rumores terríveis sobre meu irmão e minha irmã? 351 00:25:23,971 --> 00:25:25,605 Eu não escuto sujeira. 352 00:25:25,639 --> 00:25:28,908 Isso é bom da sua parte, mas você os ouviu. 353 00:25:28,942 --> 00:25:31,844 Suponho que as pessoas que acreditam essa sujeira considera os bastardos de Robert 354 00:25:31,878 --> 00:25:34,546 para serem melhores pretendentes ao trono do que os filhos de Cersei. 355 00:25:34,581 --> 00:25:36,649 Joffrey é meu rei. O resto não me interessa. 356 00:25:36,683 --> 00:25:38,851 eu aprecio sua lealdade. 357 00:25:40,453 --> 00:25:44,455 Diga-me, quando seus homens massacrou os homens de Ned Stark 358 00:25:44,490 --> 00:25:48,325 na sala do trono, você deu a ordem? 359 00:25:48,360 --> 00:25:50,327 Eu fiz. 360 00:25:50,361 --> 00:25:52,062 E eu faria de novo. 361 00:25:52,096 --> 00:25:53,897 O homem era um traidor. 362 00:25:53,932 --> 00:25:55,900 Ele tentou comprar minha lealdade. 363 00:25:55,934 --> 00:25:58,102 O tolo. 364 00:25:58,137 --> 00:26:00,271 Ele não tinha ideia você já foi comprado. 365 00:26:00,306 --> 00:26:02,507 Você está bêbado? 366 00:26:02,542 --> 00:26:04,710 Eu não terei minha honra questionado por um Imp! 367 00:26:04,745 --> 00:26:08,848 Eu não estou questionando Meritíssimo, Lorde Janos. 368 00:26:08,882 --> 00:26:10,551 Estou negando sua existência. 369 00:26:10,585 --> 00:26:13,687 Se você acha que eu ficarei aqui e tire isso de você, anão-- 370 00:26:13,754 --> 00:26:16,456 Anão? Hum, você deveria pararam em Imp. 371 00:26:16,491 --> 00:26:19,159 E, sim, você ficará aqui e tire isso de mim, 372 00:26:19,194 --> 00:26:21,562 a menos que você queira levá-lo do meu amigo aqui. 373 00:26:22,764 --> 00:26:24,598 pretendo servir como Mão do Rei 374 00:26:24,632 --> 00:26:26,299 até meu pai retorna da guerra. 375 00:26:26,367 --> 00:26:28,434 E vendo como você traiu a última Mão do Rei, 376 00:26:28,469 --> 00:26:31,370 bem, eu simplesmente não faria sinta-se seguro com você à espreita. 377 00:26:31,405 --> 00:26:32,905 O que você está-- 378 00:26:32,940 --> 00:26:34,708 meus amigos na corte não vai permitir isso! 379 00:26:34,742 --> 00:26:36,843 - A própria rainha concedeu-- - A rainha regente. 380 00:26:36,877 --> 00:26:39,746 E você é um tolo em acreditar ela é sua amiga. 381 00:26:39,781 --> 00:26:42,116 Ouviremos o que Joffrey tem a dizer sobre isso. 382 00:26:42,150 --> 00:26:45,219 Não, não faremos. 383 00:26:50,759 --> 00:26:54,062 Há um navio partindo para Atalaialeste do Mar esta noite. 384 00:26:54,096 --> 00:26:57,731 A partir daí, temo que seja bastante uma longa caminhada até Castle Black. 385 00:26:57,766 --> 00:26:59,901 Espero que você goste do Mural. 386 00:26:59,935 --> 00:27:02,803 eu encontrei surpreendentemente lindo... 387 00:27:02,838 --> 00:27:06,774 De uma forma brutal e horrivelmente meio desconfortável. 388 00:27:06,808 --> 00:27:08,342 Os rapazes irão acompanhá-lo. 389 00:27:08,377 --> 00:27:10,244 As ruas não são seguras à noite, meu Senhor. 390 00:27:10,278 --> 00:27:12,647 Esses homens são sob meu comando! 391 00:27:12,681 --> 00:27:14,849 Eu ordeno que você prenda esse assassino. 392 00:27:14,883 --> 00:27:16,718 O nome dele é Bronn 393 00:27:16,752 --> 00:27:19,053 e ele é o novo comandante da Vigilância da Cidade. 394 00:27:19,087 --> 00:27:20,721 Meninos. 395 00:27:22,891 --> 00:27:25,259 Eu tenho amigos na corte, 396 00:27:25,294 --> 00:27:27,829 amigos poderosos! 397 00:27:27,863 --> 00:27:30,431 O próprio rei fez de mim um senhor! 398 00:27:35,371 --> 00:27:37,639 Para o novo Comandante. 399 00:27:43,680 --> 00:27:47,716 Se eu lhe dissesse para matar uma menina, digamos, 400 00:27:47,750 --> 00:27:50,986 ainda com ela peito da mãe, 401 00:27:51,021 --> 00:27:53,955 você faria isso sem dúvida? 402 00:27:55,291 --> 00:27:57,993 Sem dúvida? Não. 403 00:27:58,027 --> 00:28:00,328 Eu perguntaria: "quanto?" 404 00:28:17,648 --> 00:28:20,082 Se eles voltarem, Eu digo que cedemos. 405 00:28:20,117 --> 00:28:21,417 Gendry é o único eles querem. 406 00:28:21,451 --> 00:28:23,519 Não quero ser pego no meio de uma batalha. 407 00:28:23,553 --> 00:28:25,153 eu não tenho medo sem batalhas. 408 00:28:25,187 --> 00:28:27,822 Se você estiver a menos de um quilômetro de uma batalha, você encheria as calças. 409 00:28:27,857 --> 00:28:29,357 eu vi muitas batalhas. 410 00:28:29,391 --> 00:28:31,058 - Eu vi-- - Mentiroso. 411 00:28:31,093 --> 00:28:33,328 Eu vi um homem matar outro homem 412 00:28:33,362 --> 00:28:35,730 do lado de fora de uma taverna em Flea Bottom. 413 00:28:35,765 --> 00:28:38,166 Esfaqueou ele bem no pescoço. 414 00:28:38,201 --> 00:28:41,002 Dois homens brigando não é uma batalha. 415 00:28:41,037 --> 00:28:43,872 - Eles estavam com armadura. - Então? 416 00:28:43,907 --> 00:28:46,408 Então, se eles estiverem com armadura, é uma batalha. 417 00:28:46,442 --> 00:28:48,210 Não, não é. 418 00:28:48,244 --> 00:28:50,846 O que significa um aprendiz de tintureiro sabe sobre batalhas de qualquer maneira? 419 00:28:50,880 --> 00:28:53,148 Gendry é um armeiro aprendiz. 420 00:28:53,182 --> 00:28:56,084 Torta quente, diga ao Gendry o que transforma uma luta em uma batalha. 421 00:28:57,920 --> 00:29:00,422 É, hum, quando eles estão com armadura. 422 00:29:00,456 --> 00:29:03,258 Quem te disse isso? 423 00:29:03,292 --> 00:29:04,726 Um cavaleiro. 424 00:29:04,761 --> 00:29:07,396 Como você sabia ele era um cavaleiro? 425 00:29:08,698 --> 00:29:12,067 Bem, foi porque ele vestiu uma armadura. 426 00:29:12,101 --> 00:29:14,135 Você não precisa ser um cavaleiro ter armadura. 427 00:29:14,170 --> 00:29:15,837 Qualquer idiota pode comprar armadura. 428 00:29:15,872 --> 00:29:17,606 Como você sabe? 429 00:29:17,640 --> 00:29:19,741 Porque eu vendi armaduras. 430 00:29:32,654 --> 00:29:34,121 O que os Mantos Dourados quer com você? 431 00:29:34,155 --> 00:29:36,991 - Não faço ideia. - Você é um mentiroso. 432 00:29:37,025 --> 00:29:39,326 Você sabe, você não deveria insultar pessoas que são maiores que você. 433 00:29:39,361 --> 00:29:41,996 Então eu não conseguiria insultar alguém. 434 00:29:42,030 --> 00:29:44,398 eu não me importo o que qualquer um deles deseja. 435 00:29:44,432 --> 00:29:46,167 Nada de bom nunca veio de suas perguntas. 436 00:29:46,201 --> 00:29:48,402 Nunca aconteceu nada de bom? 437 00:29:48,437 --> 00:29:50,438 Quem fez perguntas antes? 438 00:29:50,472 --> 00:29:53,774 Como pode alguém tão pequeno ser tão uma enorme dor na minha bunda? 439 00:29:53,808 --> 00:29:55,876 Quem fez perguntas? 440 00:29:57,979 --> 00:29:59,446 A Mão do Rei. 441 00:29:59,480 --> 00:30:01,682 Mãos do Rei. 442 00:30:01,716 --> 00:30:04,885 Lorde Arryn veio primeiro algumas semanas antes de morrer, 443 00:30:04,919 --> 00:30:09,456 e então Lorde Stark veio algumas semanas antes de morrer. 444 00:30:09,490 --> 00:30:11,425 Lorde Stark? 445 00:30:11,459 --> 00:30:15,729 Ver? Me perguntando perguntas dá azar. 446 00:30:16,764 --> 00:30:19,665 Você provavelmente irá estar morto em breve. 447 00:30:19,699 --> 00:30:22,968 - O que eles perguntaram? - Minha mãe. 448 00:30:23,002 --> 00:30:25,671 - Quem é sua mãe? - Só minha mãe-- 449 00:30:25,705 --> 00:30:27,740 trabalhou em uma taverna, morreu quando eu era pequeno. 450 00:30:27,774 --> 00:30:29,241 E quem era seu pai? 451 00:30:29,276 --> 00:30:32,644 Poderia ter sido um desses bastardos com chapéus dourados, pelo que sei. 452 00:30:32,678 --> 00:30:34,779 E você, afinal? 453 00:30:34,813 --> 00:30:37,915 Você pensou eles estavam atrás de você. 454 00:30:37,950 --> 00:30:39,750 Por que? 455 00:30:39,785 --> 00:30:42,319 Você matou alguém ou é só porque você é uma garota? 456 00:30:43,488 --> 00:30:45,622 - Eu não sou uma garota. - Sim, você é. 457 00:30:45,657 --> 00:30:46,947 Você acha que eu sou tão estúpido como o resto deles? 458 00:30:46,972 --> 00:30:48,172 Estúpido. 459 00:30:48,493 --> 00:30:49,948 A Patrulha da Noite não aceita meninas, todo mundo sabe disso. 460 00:30:49,949 --> 00:30:51,486 Sim, isso é verdade, mas você ainda é uma garota. 461 00:30:51,511 --> 00:30:52,711 Eu não estou! 462 00:30:53,065 --> 00:30:55,266 Sim? Bem, puxe seu pau para fora e mijar, então. 463 00:30:56,769 --> 00:30:58,603 eu não preciso para mijar. 464 00:31:04,811 --> 00:31:06,879 Lommy e torta quente não posso saber. 465 00:31:06,914 --> 00:31:08,347 Ninguém pode saber. 466 00:31:08,382 --> 00:31:12,285 Bem, eles não vão, não de mim. 467 00:31:14,921 --> 00:31:17,456 Meu nome não é Arry. 468 00:31:17,490 --> 00:31:20,258 É a Arya... da Casa Stark. 469 00:31:22,327 --> 00:31:25,529 Yoren está me levando para casa para Winterfell. 470 00:31:25,563 --> 00:31:28,832 Ele era seu pai-- a Mão, o traidor. 471 00:31:28,866 --> 00:31:30,900 Ele nunca foi um traidor. 472 00:31:30,934 --> 00:31:32,968 Joffrey é um mentiroso. 473 00:31:33,036 --> 00:31:35,337 Então você é um nobre. Você é uma senhora. 474 00:31:35,372 --> 00:31:37,339 Não. Quero dizer, sim. 475 00:31:37,374 --> 00:31:38,808 Minha mãe era uma senhora e minha irmã-- 476 00:31:38,842 --> 00:31:40,309 Sim, mas você estava filha de um senhor 477 00:31:40,343 --> 00:31:42,411 e você viveu em um castelo e você-- 478 00:31:42,446 --> 00:31:45,148 olha, tudo isso sobre galos, Eu nunca deveria ter dito-- 479 00:31:45,182 --> 00:31:47,450 e eu estive mijando na sua frente e tudo mais. 480 00:31:47,484 --> 00:31:50,286 Eu-- eu deveria estar chamando você de "Minha Senhora". 481 00:31:50,320 --> 00:31:53,289 - Não me chame de “Minha Senhora”. - Como ordena Minha Senhora. 482 00:31:53,324 --> 00:31:55,258 Bem, isso não foi nada feminino. 483 00:32:24,522 --> 00:32:26,490 O que ela está carregando? 484 00:32:27,625 --> 00:32:29,226 Laranjas Mirianas, 485 00:32:29,260 --> 00:32:32,296 vinho da Árvore... 486 00:32:32,330 --> 00:32:35,766 E o herdeiro de Pyke e as Ilhas de Ferro. 487 00:32:38,202 --> 00:32:41,204 O único filho vivo de Balon Greyjoy. 488 00:32:44,275 --> 00:32:46,442 Meu. 489 00:32:47,611 --> 00:32:50,045 Eu não gosto de vinho. 490 00:32:50,080 --> 00:32:52,181 Bebida de mulher. 491 00:32:54,751 --> 00:32:56,553 Preciso chegar a Pyke. 492 00:33:06,498 --> 00:33:08,465 Vou encontrar um cavalo para você. 493 00:33:18,978 --> 00:33:22,347 Estou indo nessa direção. Posso te levar até lá. 494 00:33:22,382 --> 00:33:25,050 Aposto que você pode. 495 00:33:25,084 --> 00:33:26,918 Você já esteve no mar há muito tempo? 496 00:33:26,953 --> 00:33:29,488 Ou simplesmente não havia mulheres de onde você veio? 497 00:33:29,522 --> 00:33:31,924 - Ninguém como você. - Você não sabe como eu sou. 498 00:33:31,958 --> 00:33:34,626 Talvez você não saiba como você é. 499 00:33:34,661 --> 00:33:37,696 Talvez você precise alguém para te ensinar. 500 00:33:37,731 --> 00:33:39,865 Você sabe quem eu sou? 501 00:33:39,900 --> 00:33:43,136 Você acha que eu ofereço caronas grátis para todo homem que usa joias, 502 00:33:43,170 --> 00:33:46,439 Lorde Greyjoy? 503 00:33:48,476 --> 00:33:50,877 Mandar minhas coisas para o castelo. 504 00:34:07,862 --> 00:34:09,763 Você deveria me dar as rédeas. 505 00:34:09,797 --> 00:34:11,665 Eu sou um piloto melhor do que você. 506 00:34:11,699 --> 00:34:13,800 Eu estive a cavalo nos últimos nove anos. 507 00:34:13,834 --> 00:34:15,302 Nove anos? 508 00:34:15,336 --> 00:34:17,804 Você ainda sabe seu caminho em torno de um navio? 509 00:34:17,838 --> 00:34:19,873 Tenha essas mãos já tocou em uma corda? 510 00:34:19,907 --> 00:34:22,375 Não se preocupe sobre minhas mãos. 511 00:34:24,211 --> 00:34:26,312 O mar está no meu sangue. 512 00:34:26,347 --> 00:34:29,649 Seu sangue estará no mar se eu não observar para onde estou indo. 513 00:34:29,683 --> 00:34:32,852 Eu tenho uma proposta para meu pai, 514 00:34:32,887 --> 00:34:35,556 aquele que vai torná-lo rei novamente, 515 00:34:35,590 --> 00:34:37,658 e eu atrás dele. 516 00:34:39,427 --> 00:34:42,363 Você pode ficar em um castelo esta noite se você tiver sorte. 517 00:34:42,397 --> 00:34:44,532 Isso é uma oferta do meu futuro rei? 518 00:34:44,567 --> 00:34:47,135 Uma ordem de seu futuro rei. 519 00:34:49,338 --> 00:34:52,040 Você pode contar aos seus netos sobre esta noite. 520 00:34:52,074 --> 00:34:55,209 não imagino que será uma história adequada para crianças. 521 00:35:08,422 --> 00:35:10,556 Pai. 522 00:35:10,591 --> 00:35:13,759 Nove anos, não é? 523 00:35:13,794 --> 00:35:15,795 Eles levaram um menino assustado. 524 00:35:15,829 --> 00:35:18,665 O que tem eles devolveram? 525 00:35:20,101 --> 00:35:22,102 Um homem. 526 00:35:22,137 --> 00:35:25,540 - Seu sangue e seu herdeiro. - Veremos. 527 00:35:26,709 --> 00:35:29,612 Stark tinha você mais tempo do que eu. 528 00:35:29,646 --> 00:35:31,814 Lorde Stark se foi. 529 00:35:33,150 --> 00:35:36,619 E como você se sente sobre isso? 530 00:35:39,390 --> 00:35:41,958 O que está feito está feito. 531 00:35:41,992 --> 00:35:44,027 Eu trouxe você uma proposta de Robb Stark. 532 00:35:44,061 --> 00:35:47,196 Quem te deu essas roupas? 533 00:35:47,230 --> 00:35:50,700 Foi um prazer de Ned Stark fazer de você sua filha? 534 00:35:50,734 --> 00:35:53,669 Se minhas roupas te ofendem, Eu vou mudá-los. 535 00:35:53,704 --> 00:35:55,371 Você vai. 536 00:35:56,440 --> 00:35:58,942 Aquela bugiganga 'em volta do seu pescoço-- 537 00:35:58,976 --> 00:36:02,112 você pagou o preço do ferro por isso ou pelo ouro? 538 00:36:03,314 --> 00:36:04,915 Eu fiz uma pergunta. 539 00:36:04,949 --> 00:36:07,585 Você puxou do pescoço de um cadáver que você fez 540 00:36:07,619 --> 00:36:12,223 ou você comprou para combinar com suas roupas finas? 541 00:36:14,026 --> 00:36:17,327 Ferro ou ouro? 542 00:36:19,564 --> 00:36:21,698 Ouro. 543 00:36:25,069 --> 00:36:28,372 Eu não vou ter meu filho vestida de prostituta. 544 00:36:31,375 --> 00:36:33,843 Meus medos se tornaram realidade-- 545 00:36:33,878 --> 00:36:36,112 os Starks fizeram de você deles. 546 00:36:36,147 --> 00:36:39,417 - Meu sangue é sal e ferro. - Mesmo assim, o garoto Stark manda você para mim 547 00:36:39,451 --> 00:36:42,720 como um corvo treinado agarrando sua mensagem. 548 00:36:42,788 --> 00:36:44,722 A oferta que ele faz é um que eu propus. 549 00:36:44,757 --> 00:36:47,325 - Ele atende ao seu conselho? - Eu morei com ele, 550 00:36:47,360 --> 00:36:48,927 caçou com ele, lutou ao seu lado. 551 00:36:48,995 --> 00:36:50,596 Ele pensa em mim como um irmão. 552 00:36:50,630 --> 00:36:53,266 Não, aqui não, não na minha audição. 553 00:36:53,300 --> 00:36:55,801 Você não vai chame-o de irmão, 554 00:36:55,836 --> 00:36:59,772 este filho do homem que colocou seus verdadeiros irmãos na espada. 555 00:36:59,807 --> 00:37:02,642 Ou você esqueceu seu próprio sangue? 556 00:37:02,676 --> 00:37:04,644 Não esqueço nada. 557 00:37:04,678 --> 00:37:07,547 Lembro-me dos meus irmãos. 558 00:37:07,582 --> 00:37:10,517 E eu lembro quando meu pai era rei. 559 00:37:26,602 --> 00:37:28,603 Eu vejo. 560 00:37:28,638 --> 00:37:31,239 Eu destruo Robb Stark inimigos para ele 561 00:37:31,273 --> 00:37:34,676 e ele vai me fazer rei das Ilhas de Ferro mais uma vez. 562 00:37:34,710 --> 00:37:38,512 - Eu mesmo liderarei o ataque. - Ah, você vai? 563 00:37:38,547 --> 00:37:41,148 Eu sou seu filho, seu único herdeiro vivo. 564 00:37:41,182 --> 00:37:43,617 Quem mais? 565 00:37:45,653 --> 00:37:47,754 Eu disse para você esperar lá fora. 566 00:37:49,090 --> 00:37:51,191 Como você conseguiu passou pelos guardas? 567 00:37:51,225 --> 00:37:53,626 Qualquer coisa com um pau é fácil de enganar. 568 00:37:53,661 --> 00:37:56,430 Meu querido. 569 00:37:59,567 --> 00:38:01,201 Yara? 570 00:38:01,236 --> 00:38:04,104 É tão bom ver você, irmão. 571 00:38:04,138 --> 00:38:07,774 Este é um regresso a casa que eu vou contar meus netos sobre. 572 00:38:10,278 --> 00:38:11,712 Ela não pode liderar um ataque! 573 00:38:11,746 --> 00:38:14,982 - E por que não? - Você é uma mulher! 574 00:38:15,016 --> 00:38:18,452 - Você é quem usa saias. - Isto não é Winterfell, rapaz. 575 00:38:18,487 --> 00:38:20,988 Sua irmã assumiu o comando do navio do seu irmão mais velho 576 00:38:21,023 --> 00:38:23,891 depois do seu novo pai o matou. 577 00:38:23,926 --> 00:38:27,628 O que está morto pode nunca morrer. 578 00:38:27,663 --> 00:38:29,664 As únicas noites que ela passou fora destas ilhas 579 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 foram gastos no mar. 580 00:38:32,734 --> 00:38:34,735 Ela comandou homens. 581 00:38:34,769 --> 00:38:36,804 Ela matou homens. 582 00:38:36,838 --> 00:38:38,973 Ela sabe quem ela é. 583 00:38:41,610 --> 00:38:44,078 Nenhum homem me dá uma coroa. 584 00:38:44,112 --> 00:38:47,315 Eu pago o preço do ferro. 585 00:38:47,349 --> 00:38:49,283 Vou pegar minha coroa, 586 00:38:49,318 --> 00:38:52,587 pois isso é quem eu sou. 587 00:38:52,621 --> 00:38:55,056 É quem sempre fomos. 588 00:38:59,696 --> 00:39:01,764 Você não terá chance contra os Lannister por conta própria. 589 00:39:01,798 --> 00:39:04,667 Quem disse alguma coisa sobre os Lannister? 590 00:39:12,277 --> 00:39:13,745 Você terá seu ouro 591 00:39:13,779 --> 00:39:15,413 quando pegamos o tesouro em Porto Real. 592 00:39:15,447 --> 00:39:17,215 Todos esses reis lutando pelo trono, 593 00:39:17,249 --> 00:39:20,185 e esse Stannis tem o menor exército. 594 00:39:20,219 --> 00:39:22,186 Por que eu apostaria no homem com a pior chance? 595 00:39:22,221 --> 00:39:25,523 Porque você é um jogador inteligente. 596 00:39:25,558 --> 00:39:28,526 Stannis provou ele mesmo esteve na guerra duas vezes. 597 00:39:28,560 --> 00:39:31,829 Seu irmãozinho nunca pôs os pés em um campo de batalha. 598 00:39:31,864 --> 00:39:33,631 Nem tem o falso rei Joffrey. 599 00:39:33,666 --> 00:39:35,633 E ainda assim os dois têm exércitos maiores. 600 00:39:35,667 --> 00:39:37,635 Stannis acaba de começou a luta. 601 00:39:37,669 --> 00:39:41,271 Seus vassalos se unirá à sua causa. 602 00:39:41,306 --> 00:39:44,007 Não há homem nos Sete Reinos 603 00:39:44,041 --> 00:39:45,609 mais honrado do que Stannis Baratheon 604 00:39:45,643 --> 00:39:47,043 ou mais digno de lealdade. 605 00:39:47,078 --> 00:39:48,644 Qual é o mundo vindo para 606 00:39:48,679 --> 00:39:51,280 quando os contrabandistas devem atestar para a honra dos reis? 607 00:39:51,314 --> 00:39:53,716 - Cuidado com as palavras, pirata. - Mattos. 608 00:39:53,750 --> 00:39:55,284 Você acha que estou insultado? 609 00:39:55,319 --> 00:39:58,320 Eu sou um pirata. Sou um excelente pirata. 610 00:39:58,355 --> 00:40:00,990 Eu não navego por promessas. 611 00:40:01,024 --> 00:40:02,424 Claro que sim. 612 00:40:02,459 --> 00:40:05,127 Cada vez que você sai do porto, você está partindo com uma promessa-- 613 00:40:05,161 --> 00:40:06,628 uma promessa que em algum lugar no mar, 614 00:40:06,663 --> 00:40:09,064 alguém tem algum ouro e você pode tirar isso dele. 615 00:40:09,099 --> 00:40:11,867 - Essa é uma promessa que sempre se realiza. - Assim como o meu. 616 00:40:11,902 --> 00:40:14,137 Você não é um jovem, Salladhor. 617 00:40:14,171 --> 00:40:15,972 E me corrija se eu estiver errado-- 618 00:40:16,006 --> 00:40:17,707 a maioria dos piratas não envelheça. 619 00:40:17,742 --> 00:40:19,843 Somente os espertos. 620 00:40:19,877 --> 00:40:22,779 Você quer gastar seus últimos anos no mar 621 00:40:22,813 --> 00:40:24,914 roubando de Queijeiros Pentoshi 622 00:40:24,949 --> 00:40:26,283 e meereenês comerciantes de seda? 623 00:40:26,317 --> 00:40:28,384 Então vá. Eles estão lá fora esperando por você. 624 00:40:28,419 --> 00:40:30,120 Isso é fácil. 625 00:40:30,154 --> 00:40:32,689 O que estou oferecendo a você é difícil. 626 00:40:34,425 --> 00:40:38,261 Venha comigo e saqueie a maior cidade de Westeros. 627 00:40:38,295 --> 00:40:40,997 Você será o homem mais rico em Lys e o mais famoso. 628 00:40:41,031 --> 00:40:44,901 Eles estarão cantando músicas sobre você contanto que os homens tenham vozes para cantar. 629 00:40:46,571 --> 00:40:48,838 "Salladhor Saan" é um bom nome para músicas. 630 00:40:48,873 --> 00:40:52,441 - É. - Uma coisa: eu quero a rainha. 631 00:40:52,476 --> 00:40:55,277 - A rainha? - Cersei... Eu a quero. 632 00:40:55,312 --> 00:40:57,779 Eu navegarei com sua frota, todos os meus 30 navios. 633 00:40:57,814 --> 00:41:00,115 E se não nos afogarmos no fundo da Baía de Blackwater, 634 00:41:00,149 --> 00:41:03,418 Eu vou foder essa rainha loira e eu vou transar com ela bem. 635 00:41:03,453 --> 00:41:05,287 Esta guerra não é sobre você. 636 00:41:05,321 --> 00:41:08,623 Não estamos atacando Porto Real para que você possa estuprar a rainha. 637 00:41:08,658 --> 00:41:11,459 Eu não vou estuprá-la. Eu vou transar com ela. 638 00:41:11,494 --> 00:41:13,628 Como se ela fosse apenas deixe você. 639 00:41:13,662 --> 00:41:15,329 Você não sabe quão persuasivo sou. 640 00:41:15,364 --> 00:41:17,631 Eu nunca tentei para te foder. 641 00:41:19,334 --> 00:41:22,970 Stannis é o rei legítimo e o Senhor da Luz, 642 00:41:23,004 --> 00:41:24,371 o único Deus verdadeiro - 643 00:41:24,405 --> 00:41:25,972 Eu já estive em tudo o mundo, meu menino, 644 00:41:26,007 --> 00:41:28,675 e onde quer que eu vá, as pessoas me falam sobre os verdadeiros deuses. 645 00:41:28,709 --> 00:41:30,877 Todos eles pensam eles encontraram o caminho certo. 646 00:41:30,911 --> 00:41:34,214 O único Deus verdadeiro é o que há entre as pernas de uma mulher, 647 00:41:34,248 --> 00:41:36,817 e melhor ainda, as pernas de uma rainha. 648 00:41:38,320 --> 00:41:40,421 Eu nunca pensei que você teria um verdadeiro crente como filho. 649 00:41:40,456 --> 00:41:42,156 Eh, ele é jovem ainda. 650 00:41:43,459 --> 00:41:46,194 Eu prometo a você o ouro. Eu prometo a você a glória. 651 00:41:46,229 --> 00:41:47,963 Eu não posso prometer a você a rainha. 652 00:41:51,301 --> 00:41:53,168 Você acredita seu rei pode vencer? 653 00:41:53,202 --> 00:41:55,403 Ele é o único verdadeiro rei. 654 00:41:55,437 --> 00:41:57,238 Você Westerosi são pessoas engraçadas. 655 00:41:57,272 --> 00:41:59,640 Um homem corta seus dedos e você se apaixona por ele. 656 00:42:02,444 --> 00:42:05,012 Eu navegarei com você, Davos Seaworth. 657 00:42:05,046 --> 00:42:08,649 Você é o mais honesto contrabandista que conheci. 658 00:42:08,683 --> 00:42:10,884 Faça-me rico. 659 00:42:10,918 --> 00:42:14,321 Leve-me até os portões de Porto Real e eu irei. 660 00:42:26,135 --> 00:42:27,769 Quando o rei vamos navegar? 661 00:42:27,803 --> 00:42:30,138 Assim que seu Deus quer. 662 00:42:30,206 --> 00:42:32,808 Ele é meu Deus também, e o seu, 663 00:42:32,875 --> 00:42:35,511 mas você é demasiado cego para ver. 664 00:42:37,614 --> 00:42:39,648 - Deixe-me te ensinar a ler. - Ah, você e sua mãe. 665 00:42:39,682 --> 00:42:41,349 Não demorará muito. Você já conhece as letras. 666 00:42:41,384 --> 00:42:43,584 Os livros sagrados são muito mais persuasivo do que posso ser. 667 00:42:43,619 --> 00:42:45,386 Eu gostaria de ter um Deus, verdadeiramente. 668 00:42:45,421 --> 00:42:48,089 Não estou zombando de você, mas eu vi os homens oram a todo Deus que existe - 669 00:42:48,123 --> 00:42:50,524 reze pelo vento, reze pela chuva, ore por casa. 670 00:42:50,559 --> 00:42:53,327 - Nada disso funciona. - Mas você sempre voltava para casa. 671 00:42:53,361 --> 00:42:57,298 - Eu não estava rezando. - Não, mas eu estava. 672 00:42:58,767 --> 00:43:00,434 Todas as noites que você estava no mar, 673 00:43:00,468 --> 00:43:03,571 Acendi uma vela e eu orei por você. 674 00:43:04,706 --> 00:43:06,306 Você me quer ter um Deus? 675 00:43:06,340 --> 00:43:09,476 Multar. Rei Stannis é meu Deus. 676 00:43:09,510 --> 00:43:11,978 Ele me levantou e me abençoou com sua confiança. 677 00:43:12,013 --> 00:43:14,581 Ele te deu um futuro Eu nunca poderia ter imaginado. 678 00:43:14,616 --> 00:43:16,617 Você sabe ler. Você será um cavaleiro algum dia. 679 00:43:16,651 --> 00:43:19,920 Você acha que um Deus do fogo comandou tudo isso? 680 00:43:19,954 --> 00:43:23,356 Foi Stannis, apenas Stannis. 681 00:43:23,391 --> 00:43:26,259 Stannis é meu rei, mas ele é apenas um homem. 682 00:43:26,293 --> 00:43:29,261 Não diga isso a ele. 683 00:43:31,098 --> 00:43:33,232 Lorde Janos Slynt foi comandante da Vigilância da Cidade. 684 00:43:33,266 --> 00:43:34,667 Você não tinha o direito para exilá-lo. 685 00:43:34,701 --> 00:43:36,402 Eu tenho todo o direito. Eu sou a Mão do Rei. 686 00:43:36,436 --> 00:43:38,971 Você está servindo como Mão do Rei até o pai chegar aqui. 687 00:43:39,006 --> 00:43:40,573 Eu sou a Rainha Regente. 688 00:43:40,608 --> 00:43:42,275 Ouça-me, Rainha Regente. 689 00:43:42,310 --> 00:43:44,711 Você está perdendo as pessoas. 690 00:43:44,746 --> 00:43:46,848 - Você está me ouvindo? - As pessoas. 691 00:43:46,882 --> 00:43:48,650 Você acha que eu me importo? 692 00:43:48,684 --> 00:43:50,352 Você pode achar difícil 693 00:43:50,386 --> 00:43:53,255 governar milhões que querem você morto. 694 00:43:53,289 --> 00:43:55,156 Metade da cidade morrerá de fome quando o inverno chegar. 695 00:43:55,191 --> 00:43:56,725 A outra metade irá tramar para derrubar você. 696 00:43:56,759 --> 00:43:59,761 E seus bandidos folheados a ouro apenas dei a eles 697 00:43:59,796 --> 00:44:01,597 seu grito de guerra - 698 00:44:01,631 --> 00:44:04,233 "A Rainha mata bebês." 699 00:44:06,169 --> 00:44:09,805 Você nem mesmo tem a decência de negá-lo. 700 00:44:19,382 --> 00:44:22,885 Não foi você quem deu a ordem, foi? 701 00:44:22,920 --> 00:44:24,787 Joffrey não até te contar. 702 00:44:27,525 --> 00:44:29,159 Ele te contou? 703 00:44:29,194 --> 00:44:30,528 Eu imagino isso seria ainda pior. 704 00:44:30,562 --> 00:44:33,498 Ele fez o que precisava para ser feito. 705 00:44:33,532 --> 00:44:36,568 Você quer ser Mão do Rei? Você quer governar? 706 00:44:36,602 --> 00:44:39,470 Isso é o que governar é - deitado num canteiro de ervas daninhas, 707 00:44:39,505 --> 00:44:41,939 arrancando-os pela raiz, um por um, 708 00:44:41,973 --> 00:44:43,540 antes que eles te estrangulem em seu sono. 709 00:44:43,575 --> 00:44:46,109 Não sou rei, mas acho que há mais para governar do que isso. 710 00:44:46,143 --> 00:44:48,144 eu não me importo o que você pensa! 711 00:44:48,179 --> 00:44:49,746 Você nunca levou isso a sério. 712 00:44:49,780 --> 00:44:52,114 Você não tem, Jaime não. 713 00:44:55,619 --> 00:44:57,653 Tudo caiu sobre mim. 714 00:45:01,659 --> 00:45:05,495 Assim como Jaime repetidamente, de acordo com Stannis Baratheon. 715 00:45:10,401 --> 00:45:12,836 Você é engraçado. 716 00:45:15,139 --> 00:45:18,709 Você sempre foi engraçado... 717 00:45:18,743 --> 00:45:20,678 Mas nenhuma das suas piadas jamais corresponderá 718 00:45:20,712 --> 00:45:22,913 o primeiro, não é? 719 00:45:24,116 --> 00:45:26,817 Você se lembra? 720 00:45:26,852 --> 00:45:28,553 De volta quando você rasgou minha mãe aberta 721 00:45:28,587 --> 00:45:31,288 no seu caminho para sair dela e ela sangrou até a morte? 722 00:45:32,791 --> 00:45:35,459 Ela era minha mãe também. 723 00:45:35,493 --> 00:45:37,561 Mãe se foi... 724 00:45:39,164 --> 00:45:41,465 Para o seu bem. 725 00:45:43,968 --> 00:45:47,471 Não há piada maior no mundo do que isso. 726 00:46:08,794 --> 00:46:11,830 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 727 00:46:11,864 --> 00:46:13,998 Como você se saiu com seu pirata? 728 00:46:14,033 --> 00:46:17,469 Salladhor Saan se juntará nossa frota... 30 navios. 729 00:46:17,503 --> 00:46:19,504 Seus homens sabem como lutar. 730 00:46:19,539 --> 00:46:22,941 Na minha experiência, piratas prefiro lutar contra homens desarmados. 731 00:46:22,976 --> 00:46:24,610 Parece a escolha mais sábia. 732 00:46:24,644 --> 00:46:27,079 Não haverá uma escolha desta vez. 733 00:46:28,281 --> 00:46:30,016 Você confia nele? 734 00:46:30,050 --> 00:46:31,751 Salladhor Saan é um velho amigo. 735 00:46:31,785 --> 00:46:33,753 Eu o conheço há 30 anos. 736 00:46:33,787 --> 00:46:36,055 Eu nunca confiei nele, 737 00:46:36,090 --> 00:46:40,193 mas assim que ele sentir o cheiro de ouro, ele nunca para. 738 00:46:40,227 --> 00:46:43,463 Bem, se ele fizer o seu trabalho, ele terá sua parte. 739 00:46:46,634 --> 00:46:48,235 Deixe-nos. 740 00:46:54,376 --> 00:46:55,977 Imediatamente, Vossa Graça. 741 00:47:02,885 --> 00:47:06,187 O Senhor da Luz brilha através de você, jovem guerreiro. 742 00:47:11,860 --> 00:47:13,494 Vir. 743 00:47:20,334 --> 00:47:21,835 O que você disse a ele? 744 00:47:21,869 --> 00:47:25,305 Eu disse a ele morte pelo fogo é a morte mais pura. 745 00:47:25,339 --> 00:47:28,542 - Por quê? - Porque é verdade. 746 00:47:29,510 --> 00:47:31,344 Você está perturbado, meu rei. 747 00:47:31,379 --> 00:47:33,546 Sim. 748 00:47:33,581 --> 00:47:36,216 Esses exércitos são brinquedos para o Senhor da Luz. 749 00:47:36,250 --> 00:47:39,219 Diga ao seu senhor para queimá-los, então. 750 00:47:39,253 --> 00:47:40,687 Eu não digo nada a ele. 751 00:47:40,721 --> 00:47:43,924 Eu oro por seus comandos e eu obedeço. 752 00:47:45,693 --> 00:47:49,596 Meu irmão mais novo tem 100.000 homens de acordo com os batedores, 753 00:47:49,631 --> 00:47:52,833 homens cuja lealdade pertence a mim por direito. 754 00:47:52,867 --> 00:47:54,768 Você deve ter fé. 755 00:47:54,803 --> 00:47:56,837 Fé? 756 00:47:56,872 --> 00:48:00,407 Em uma guerra real, o lado com o maior número ganha 757 00:48:00,442 --> 00:48:02,376 nove vezes em cada 10. 758 00:48:02,410 --> 00:48:04,044 Então devemos estar o 10º. 759 00:48:04,079 --> 00:48:08,416 Eu não posso derrotar meu irmão no campo. 760 00:48:08,450 --> 00:48:11,920 E eu não posso tomar Porto Real sem os homens que ele roubou. 761 00:48:13,423 --> 00:48:17,092 Eu vi o caminho para a vitória nas chamas. 762 00:48:18,594 --> 00:48:21,963 Mas primeiro você deve se entregar ao Senhor da Luz. 763 00:48:21,997 --> 00:48:25,333 Eu disse as palavras, maldito seja você. 764 00:48:28,437 --> 00:48:30,705 Eu queimei os ídolos. 765 00:48:34,009 --> 00:48:37,979 Você deve dar tudo de você mesmo. 766 00:48:42,484 --> 00:48:44,485 Eu tenho uma esposa. 767 00:48:45,721 --> 00:48:47,689 Eu fiz um voto. 768 00:48:48,857 --> 00:48:53,227 Ela está doente, fraca... 769 00:48:54,763 --> 00:48:57,865 Fechado em uma torre. 770 00:48:57,900 --> 00:49:00,001 Ela te enoja. 771 00:49:03,005 --> 00:49:06,040 E ela deu você nada-- 772 00:49:06,108 --> 00:49:10,812 sem filhos, apenas natimortos, 773 00:49:10,846 --> 00:49:13,014 apenas a morte. 774 00:49:18,987 --> 00:49:23,457 eu vou te dar um filho, meu rei. 775 00:49:25,794 --> 00:49:27,895 Um filho? 776 00:52:13,750 --> 00:52:23,750 == sincronização, corrigida por