1 00:02:09,022 --> 00:02:12,590 Zamislite, bilo je vremena kada ceo svet je izgledao ovako. 2 00:02:12,623 --> 00:02:15,223 Zamislite tamo bilo još jedno veslo... 3 00:02:15,623 --> 00:02:20,756 I dugo nakon što smo otišli, ova stvar će i dalje biti ovdje. 4 00:02:20,790 --> 00:02:24,256 bolje bi bilo, koštalo je dovoljno. hej... 5 00:02:25,523 --> 00:02:27,022 Dodaj mi sendvič. 6 00:02:27,056 --> 00:02:28,723 - Šta je na njemu? - Rostbif... 7 00:02:29,289 --> 00:02:33,089 - Čudovište. - I senf. Jebeni Dijon, dušo! 8 00:02:33,122 --> 00:02:35,223 "Beba"? 9 00:02:35,256 --> 00:02:37,523 Gdje si uopće nabavio Dijon? 10 00:02:37,556 --> 00:02:42,590 Oh, znam tipa koji bi mogao poznavati tipa ko zna drugog tipa koji u suštini... 11 00:02:43,457 --> 00:02:44,756 poznaje me. 12 00:04:16,257 --> 00:04:18,623 - Sranje! - Šta? 13 00:04:22,122 --> 00:04:24,357 Zaboga, Gabi. Koliko daleko? 14 00:04:24,656 --> 00:04:28,324 oko dva k'a, ali postojao je momak. 15 00:04:35,790 --> 00:04:39,022 - Idem po to. - Ne, imamo još četiri kamere za provjeru. 16 00:04:39,056 --> 00:04:41,590 Samo me pusti. Naći ćemo se u sledećoj dolini. 17 00:04:41,623 --> 00:04:44,224 - Ljudi nestaju u ovoj šumi. - Hajde, Winstone. 18 00:04:44,257 --> 00:04:48,022 Bili su to stari stari hipiji. Oni vjerovatno samo prešli na svoj sljedeći čučanj. 19 00:04:48,056 --> 00:04:50,556 Ponekad si samo kao oni belci. 20 00:04:50,590 --> 00:04:53,056 "Opasnost!" "Gdje? Oh, pusti me da vidim." 21 00:04:54,656 --> 00:04:56,390 Ne možemo tek tako otići naše smeće ovde. 22 00:05:02,756 --> 00:05:04,089 Jedan sat. 23 00:10:16,357 --> 00:10:20,257 Winstone, uđi. Prijem. 24 00:10:23,157 --> 00:10:24,690 Winstone, uđi. 25 00:11:11,656 --> 00:11:13,656 Oh, jebote! 26 00:11:35,690 --> 00:11:39,224 Winstone... Treba mi pomoć. 27 00:12:04,057 --> 00:12:05,123 Jebi ga. 28 00:12:28,324 --> 00:12:29,390 Sranje! 29 00:12:40,656 --> 00:12:42,190 Gabi, kopija. Gotovo. 30 00:12:43,656 --> 00:12:44,723 Jebi ga. 31 00:13:00,224 --> 00:13:01,290 Gabi! 32 00:13:20,190 --> 00:13:21,457 Gabi! 33 00:13:38,257 --> 00:13:39,324 Gabi? 34 00:13:49,656 --> 00:13:50,724 Gabs? 35 00:14:14,424 --> 00:14:15,491 Gabs? 36 00:14:23,491 --> 00:14:25,657 Oh! 37 00:14:27,424 --> 00:14:28,491 Hajde! 38 00:14:32,157 --> 00:14:33,224 Gabs? 39 00:15:07,424 --> 00:15:08,491 halo? 40 00:16:21,090 --> 00:16:22,157 Jebi ga. 41 00:17:49,157 --> 00:17:50,524 Požuri. 42 00:18:00,390 --> 00:18:03,057 - Žao mi je, žao mi je... - Ššš... Ko te poslao? 43 00:18:03,524 --> 00:18:08,492 Moje ime je Gabi Pekeur. molim te... Molim te, traže me. 44 00:18:15,524 --> 00:18:17,023 Razbio si našu zamku. 45 00:18:25,691 --> 00:18:27,190 u redu je... 46 00:18:55,290 --> 00:18:57,357 koji kurac? 47 00:19:07,224 --> 00:19:08,290 ko si ti 48 00:19:15,492 --> 00:19:16,557 Barend. 49 00:19:20,791 --> 00:19:22,224 Ti si iz grada? 50 00:19:24,290 --> 00:19:25,492 Šumarska stanica. 51 00:19:30,090 --> 00:19:31,657 Koliko vas je sada tamo? 52 00:19:37,123 --> 00:19:38,190 Dva. 53 00:20:32,492 --> 00:20:33,691 Slon? 54 00:20:35,591 --> 00:20:37,123 Samo jedna stara krava. 55 00:20:44,123 --> 00:20:45,224 kako se zoveš? 56 00:20:48,190 --> 00:20:49,258 Stefan. 57 00:20:51,492 --> 00:20:52,724 Ne govori mnogo. 58 00:20:58,792 --> 00:21:00,042 Donesi mi džigerice. 59 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 Majka stvaranja i uništenja, vi ste Zemlja, a mi smo vaša djeca. 60 00:21:31,225 --> 00:21:32,425 vrganji... 61 00:21:32,791 --> 00:21:35,190 Košta bogatstvo u vašim otmjenim restoranima. 62 00:22:23,333 --> 00:22:25,333 Video sam nešto tamo. 63 00:22:28,000 --> 00:22:29,417 Neko. 64 00:22:31,375 --> 00:22:34,458 Nešto nije u redu sa njegovim licem. 65 00:26:34,191 --> 00:26:36,624 Winstone, uđi. 66 00:26:41,158 --> 00:26:43,492 Winstone, uđi. 67 00:26:49,425 --> 00:26:51,724 gdje si ti jesi li dobro? 68 00:26:53,358 --> 00:26:54,425 Gotovo. 69 00:27:00,258 --> 00:27:01,325 Seronjo. 70 00:27:03,158 --> 00:27:04,724 Gabi... 71 00:27:06,058 --> 00:27:08,091 Winston? gdje si ti 72 00:27:10,191 --> 00:27:11,258 Ja sam... 73 00:27:11,624 --> 00:27:14,225 - Winstone! - Šta je ovo? 74 00:27:18,425 --> 00:27:20,325 Winstone, šta? 75 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 Majko, molimo te za oproštaj. 76 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 Pridružujemo se vašem slugi u putovanju u tvoja nedra. 77 00:29:59,225 --> 00:30:00,291 Hej! 78 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 - Ne ložimo vatru po danu. - Traže me. 79 00:30:16,625 --> 00:30:20,042 - Oni bi već bili ovde. - Čuo sam ga preko radija. 80 00:30:25,208 --> 00:30:26,458 Odvest ću te sutra. 81 00:30:34,208 --> 00:30:35,250 sta? 82 00:30:45,258 --> 00:30:47,458 Winstone, jesi li tu? 83 00:30:52,792 --> 00:30:54,291 Ima li koga? 84 00:31:03,692 --> 00:31:05,024 On je inteligentan. 85 00:31:06,325 --> 00:31:09,291 - Trebalo bi da uči. - On uči. 86 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Gdje mu je majka? 87 00:31:12,258 --> 00:31:14,692 Rak kostiju. Već trinaest godina. 88 00:31:18,333 --> 00:31:19,375 Žao mi je. 89 00:31:20,792 --> 00:31:22,058 Kolateralna šteta. 90 00:31:27,792 --> 00:31:29,492 A šta ste radili? 91 00:31:31,058 --> 00:31:33,991 bio sam naučnik, patologija biljaka. 92 00:31:35,258 --> 00:31:36,425 Ali nakon Lily... 93 00:31:39,083 --> 00:31:40,333 Ne moraš. 94 00:31:43,333 --> 00:31:45,125 Lili je bila hemijski inženjer. 95 00:31:46,458 --> 00:31:51,250 Prvo je rekla svoju krv... boli. 96 00:31:52,625 --> 00:31:55,583 Kasnije je bilo kao bila je pojedena iznutra. 97 00:31:57,250 --> 00:31:58,292 Benzen. 98 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Kada su doktori odustali, 99 00:32:03,375 --> 00:32:06,750 Lily je htjela da se vrati ovdje, gde smo proveli medeni mesec. 100 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Gde je zacet. 101 00:32:16,792 --> 00:32:17,833 I onda? 102 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 Onda sam je upoznao. 103 00:32:25,417 --> 00:32:26,458 SZO? 104 00:32:30,833 --> 00:32:31,875 Bože. 105 00:33:30,667 --> 00:33:31,708 Hvala ti. 106 00:33:38,291 --> 00:33:40,158 Nešto po čemu će nas pamtiti. 107 00:34:34,625 --> 00:34:36,358 pssst... 108 00:34:54,542 --> 00:34:57,417 - Hoćeš li da ćutiš? - Mm... 109 00:35:13,583 --> 00:35:17,208 Ako uđu, ostani uza zid... Oni su slepi. 110 00:35:17,250 --> 00:35:18,292 SZO? 111 00:37:22,459 --> 00:37:23,658 koji kurac? 112 00:37:26,458 --> 00:37:27,542 Pusti ga. 113 00:37:33,625 --> 00:37:34,875 Skini krv s nje. 114 00:37:57,833 --> 00:38:00,292 Donesi krv. Ostatak spali. 115 00:38:05,158 --> 00:38:07,459 To je gljiva. 116 00:38:07,825 --> 00:38:10,158 Čini se da više voli Homo sapiensa. 117 00:38:10,525 --> 00:38:13,493 Hrani se očima, usta, pluća. 118 00:38:14,058 --> 00:38:17,392 Prvo raste dole, čuva mišiće za kasnije, povezuje se na gljivičnu mrežu, 119 00:38:17,426 --> 00:38:19,558 pune sporama dok ne bude spreman za... 120 00:38:21,459 --> 00:38:23,024 ponoviti se. 121 00:38:24,359 --> 00:38:25,625 I tako... 122 00:38:26,558 --> 00:38:29,158 konačno, majmuni vrati se drveću. 123 00:38:31,326 --> 00:38:34,091 Šta za ime Boga o čemu govoriš? 124 00:38:34,792 --> 00:38:38,326 Najveći organizam na planeti živi upravo ovdje, ispod nas. 125 00:38:38,692 --> 00:38:42,558 Starije od ljudske istorije, raste... 126 00:38:42,592 --> 00:38:45,459 čekanje, sazrevanje. 127 00:38:46,825 --> 00:38:49,959 I spreman je za širenje. 128 00:38:52,583 --> 00:38:54,083 I to je tvoj bog? 129 00:38:56,750 --> 00:38:59,542 Bila je ovde mnogo ranije majmuni su počeli sanjati bogove. 130 00:39:02,958 --> 00:39:05,167 - Da li verujete u to? - Vrijeme je za spavanje. 131 00:39:57,208 --> 00:39:58,250 Lijepo. 132 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 - Čudovište. - Šta? 133 00:41:36,583 --> 00:41:40,208 - Čudovište! - Držite svoje đavolske uređaje dalje od nas! 134 00:41:40,833 --> 00:41:43,000 Priviđenja! Odvratnosti! 135 00:41:44,167 --> 00:41:46,000 Napolje! Idi! 136 00:43:37,125 --> 00:43:42,725 Da vidim budućnost čovečanstvo, posmatrajte majmune u zatočeništvu. 137 00:43:44,226 --> 00:43:48,392 Agresivno gomilanje ograničenih resursa, 138 00:43:49,259 --> 00:43:53,125 potvrđivanje hijerarhije kroz seksualno nasilje. 139 00:43:53,692 --> 00:43:59,259 Svaki dan, ljudsko stanište više liči na kavez. 140 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Vreme je da krenemo. 141 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 - Tata! - Ne! 142 00:47:22,459 --> 00:47:23,658 hej... 143 00:47:36,375 --> 00:47:37,417 U redu je. 144 00:47:38,708 --> 00:47:40,375 Uvek bih mogao da te posetim. 145 00:47:46,542 --> 00:47:49,042 Pusti me da ga povedem sa sobom. Molim te. 146 00:48:13,417 --> 00:48:16,708 Dakle, ako je ova stvar ispod šume, zašto živiš ovdje? 147 00:48:20,125 --> 00:48:21,750 Zašto niste zaraženi? 148 00:48:25,750 --> 00:48:28,375 - Hej! - Ali jesmo. 149 00:48:45,458 --> 00:48:47,458 Hej! Barend? 150 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Ovo je njegovo. 151 00:48:50,708 --> 00:48:51,958 Ovo pripada mom šefu. 152 00:48:56,458 --> 00:48:57,833 cekaj... 153 00:48:58,583 --> 00:48:59,667 Tamo oni žive! 154 00:49:20,708 --> 00:49:21,958 Ovo je ludilo. 155 00:50:23,459 --> 00:50:24,526 Gabi? 156 00:50:31,693 --> 00:50:32,759 molim te... 157 00:50:36,793 --> 00:50:39,992 Ubij... mene. 158 00:50:40,826 --> 00:50:45,025 br. Mogu te odvesti u bolnicu. 159 00:50:51,000 --> 00:50:52,167 Ne! 160 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 Želiš da on postane jedan od njih? 161 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 Možemo mu pomoći. 162 00:51:41,333 --> 00:51:42,542 Dođi. 163 00:52:00,793 --> 00:52:02,259 Stefane! 164 00:53:14,958 --> 00:53:16,542 Znam da imaš lek. 165 00:53:33,917 --> 00:53:34,958 Molim te. 166 00:53:50,125 --> 00:53:51,333 Gdje je tvoj tata otišao? 167 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 Za molitvu. 168 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 A tvoja majka? 169 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 Nazvala me svojim malim majmunom. 170 00:54:39,875 --> 00:54:41,708 Mora da te je mnogo volela. 171 00:54:47,667 --> 00:54:48,708 volio... 172 00:54:51,750 --> 00:54:53,667 volio... 173 00:54:55,417 --> 00:54:56,875 ljubav... 174 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 Loved. 175 00:55:07,917 --> 00:55:10,125 Loved. 176 00:55:20,917 --> 00:55:22,625 Živi u šumi. 177 00:55:23,792 --> 00:55:24,833 sta? 178 00:55:25,958 --> 00:55:27,500 Sada živi u šumi... 179 00:55:29,417 --> 00:55:30,458 Moja majka. 180 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 pokazaću ti. 181 00:56:20,792 --> 00:56:21,833 ne... 182 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 Znaš da postoji cijeli svijet vani, zar ne? 183 00:56:36,458 --> 00:56:39,417 Mogao bi naučiti čitati, pisati... 184 00:56:42,917 --> 00:56:44,333 Mogao bi raditi sa mnom. 185 00:56:47,458 --> 00:56:50,958 Mogao bi postati rendžer, rad sa životinjama. 186 00:56:53,208 --> 00:56:54,250 Sve što voliš. 187 00:56:57,875 --> 00:56:58,917 Vozi kamion. 188 00:57:00,583 --> 00:57:01,792 Pijte pivo. 189 00:57:07,042 --> 00:57:08,375 A ima i devojaka. 190 00:57:20,333 --> 00:57:21,375 To je šteta. 191 00:57:26,500 --> 00:57:28,958 Tata kaže da će svi umrijeti. 192 00:58:55,500 --> 00:58:56,542 Jedi! 193 00:59:12,833 --> 00:59:13,875 Jeste li spremni? 194 00:59:23,792 --> 00:59:24,833 Ja ostajem. 195 01:00:44,792 --> 01:00:45,833 Evo je. 196 01:02:04,167 --> 01:02:06,625 Jednom smo počeli pisati i manifest. 197 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 Ali bili smo... visoko. 198 01:02:10,583 --> 01:02:12,042 I nismo bili mnogo pametni. 199 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 Ne tako pametan kao ti. 200 01:02:19,250 --> 01:02:20,292 Priroda je sveto pismo. 201 01:02:21,792 --> 01:02:24,500 „Za njegove nevidljive stvari od stvaranja sveta 202 01:02:24,542 --> 01:02:27,208 su jasno vidljivi, shvaćeni po stvarima koje su napravljene." 203 01:02:27,250 --> 01:02:28,833 Mislim da smo malo iznad toga. 204 01:02:31,250 --> 01:02:32,292 jesmo li? 205 01:02:34,193 --> 01:02:37,227 Ne veruješ meni, ali ti veruju u centralni nervni sistem 206 01:02:37,260 --> 01:02:40,393 što vam obećava da jeste jedina inteligencija na Zemlji? 207 01:02:41,559 --> 01:02:44,593 Prije tri stotine godina mi započeo industrijsku revoluciju. 208 01:02:45,160 --> 01:02:47,393 Ništa manje od objava rata. 209 01:02:48,160 --> 01:02:49,460 I ona gubi. 210 01:02:50,726 --> 01:02:52,526 Pa ti kažeš ovo je namerno? 211 01:02:53,093 --> 01:02:56,026 To je razlika između nauke i... 212 01:02:56,060 --> 01:02:57,427 Ludilo? 213 01:03:00,160 --> 01:03:01,227 Faith. 214 01:03:03,000 --> 01:03:04,125 Videti je verovati. 215 01:03:07,250 --> 01:03:10,292 „Kad biste imali vere kao zrno gorušice, 216 01:03:10,333 --> 01:03:12,417 mogli biste reći ovom platanu, 217 01:03:13,250 --> 01:03:17,542 "Budi iščupan iz korijena, i budi zasađen u moru." 218 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Kako ćeš ikoga ubijediti... 219 01:03:21,417 --> 01:03:23,917 Ne moram nikoga uvjeravati! 220 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 Želim razumjeti. 221 01:03:46,833 --> 01:03:47,875 "Razumijeti"? 222 01:03:52,167 --> 01:03:53,708 Pogledaj svoj svijet... 223 01:03:55,792 --> 01:03:58,875 Stvorenja puze u njihovim kavezima govana, 224 01:03:58,917 --> 01:04:03,125 držeći se svetova snova na silikonskim ekranima. 225 01:04:04,292 --> 01:04:10,208 ti roj... kao crvi oko tvojih neonskih tornjeva 226 01:04:10,250 --> 01:04:16,083 i eksponencijalno se umnožavaju u sjaju kurvi i lažnih boginja 227 01:04:16,708 --> 01:04:22,375 plešući na zidovima neonskih tornjeva u vatri beskrajnih eksplozija! 228 01:04:22,417 --> 01:04:28,375 Sve što znate je višak i proždiranje i još, i još, i još! 229 01:04:28,417 --> 01:04:31,625 Sve brže i brže preko ponora i u same vatre pakla 230 01:04:31,667 --> 01:04:35,500 gde je dim i sumpor izbaciće iz tvojih usta... 231 01:04:38,208 --> 01:04:39,250 pogledaj... 232 01:04:42,125 --> 01:04:46,250 Pogledajte kako sami sebi čestitate na vašim dostignućima, 233 01:04:46,875 --> 01:04:49,542 tvoje ogromne pobjede... 234 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 motor sa unutrašnjim sagorevanjem, nuklearna bomba... 235 01:04:54,417 --> 01:04:55,458 Demokratija. 236 01:04:57,167 --> 01:05:02,375 Voljna predaja najviših moć donošenja odluka svakom zigotu 237 01:05:02,417 --> 01:05:07,000 koji je odneo veliku pobedu oplodnje. I vidi... Pogledaj gde te je to dovelo. 238 01:05:07,375 --> 01:05:11,250 Pogledajte kako čovječanstvo bira svoju smrt iznova i iznova! 239 01:05:11,292 --> 01:05:16,083 Ura za vašu slobodnu volju! Ura! 240 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 Grupa majmuna penjući se na goruću planinu 241 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 da pobegne od poplavnih voda koji žele da ih progutaju! 242 01:05:22,167 --> 01:05:24,417 Roj skakavaca kovitlaju se oko Zemlje, 243 01:05:24,458 --> 01:05:28,500 sve brže i brže do atmosfere ide u vatreni obruč! 244 01:05:28,542 --> 01:05:31,375 I misliš da ih možeš spasiti? 245 01:05:33,875 --> 01:05:34,958 ne... 246 01:05:36,000 --> 01:05:37,250 Ne, ne, ne. 247 01:05:39,458 --> 01:05:45,125 „Tih dana ljudi će tražiti smrt ali ga neće naći, 248 01:05:46,417 --> 01:05:51,458 oni će čeznuti da umru ali će im smrt izmaknuti." 249 01:05:55,292 --> 01:05:59,167 Ako ih toliko volite... 250 01:06:01,375 --> 01:06:06,958 radije poželjeti milost, brzi kraj antropocena. 251 01:06:14,833 --> 01:06:15,875 Pokaži mi. 252 01:11:33,417 --> 01:11:34,458 Gdje sam bio? 253 01:11:35,125 --> 01:11:36,625 U vreme snova. 254 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Koliko dugo sam bio vani? 255 01:11:43,542 --> 01:11:44,583 Petnaest minuta, možda. 256 01:11:54,417 --> 01:11:55,958 Osećalo se kao dani. 257 01:12:09,792 --> 01:12:11,000 Šta ti je rekla? 258 01:12:34,458 --> 01:12:35,667 Čuo si je. 259 01:12:41,583 --> 01:12:43,167 Znaš šta ona želi. 260 01:12:46,750 --> 01:12:47,792 br. 261 01:13:02,333 --> 01:13:03,542 Ali on je nevin. 262 01:13:10,333 --> 01:13:11,375 molio sam... 263 01:13:12,208 --> 01:13:13,417 preklinjao sam... 264 01:13:40,625 --> 01:13:42,042 Moramo pobjeći odavde. 265 01:14:33,000 --> 01:14:35,125 Hej, hajde. Moramo da idemo. 266 01:14:48,042 --> 01:14:49,083 sine? 267 01:14:52,292 --> 01:14:53,708 sta radis 268 01:14:56,667 --> 01:14:58,292 Zar te nisam uvek štitio? 269 01:15:01,250 --> 01:15:02,750 Šta čekaš, hm? 270 01:15:04,125 --> 01:15:05,750 Sve se završava na isti način. 271 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 Znaš li gdje te ona vodi? 272 01:15:11,792 --> 01:15:14,708 - Ona će te prodati kao roba. - On laže. 273 01:15:14,750 --> 01:15:18,917 Radiće te dok meso ne padne iz tvojih kostiju, a onda će te pojesti. 274 01:15:18,958 --> 01:15:20,042 To je ono što oni rade. 275 01:15:20,083 --> 01:15:21,417 Idemo Stefane. 276 01:15:23,594 --> 01:15:28,027 - Dovoljno dugo da okusi radost. - Mm... Sve je o seksu za tvoju vrstu. 277 01:15:28,261 --> 01:15:32,027 Djeca štetočina preživljavaju ostaci sveta koji se raspada. 278 01:15:32,625 --> 01:15:34,417 To si mu rekao, a? 279 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 Šta ste napisali u svom manifestu? 280 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 - Molim te, to je moj život. - Reći ću celom svetu o tebi! 281 01:15:40,458 --> 01:15:42,125 Nikada ti neće dozvoliti da odeš. 282 01:15:48,542 --> 01:15:49,958 Stefan? 283 01:15:52,125 --> 01:15:54,000 Nema tu ništa za tebe, sine. 284 01:15:55,708 --> 01:15:56,917 Stefan... 285 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 Molim te. 286 01:16:04,875 --> 01:16:07,167 napusti me sada, i tvoja majka je umrla uzalud. 287 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 - Ti si je ubio. - Došla je ovamo da umre! 288 01:16:14,750 --> 01:16:16,542 Setite se našeg velikog putovanja, Stefane. 289 01:16:17,875 --> 01:16:19,250 Naše hodočašće. 290 01:16:20,917 --> 01:16:25,833 Vreme je. Svi mi, vrlo brzo, na svijet. 291 01:17:58,208 --> 01:18:01,625 - Gde idemo, tata? - Da se žrtvujem. 292 01:18:31,250 --> 01:18:32,917 Ali nismo ništa doneli, tata. 293 01:18:47,417 --> 01:18:48,458 Bog će obezbediti. 294 01:19:43,708 --> 01:19:45,917 Ona je tebe izabrala, sine moj. 295 01:19:54,917 --> 01:19:58,208 Vaše tijelo... naša poruka. 296 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 Vrijeme je za vaše hodočašće. 297 01:20:18,542 --> 01:20:20,208 Jer toliko volim svijet... 298 01:20:23,042 --> 01:20:24,083 tata? 299 01:20:54,417 --> 01:20:55,917 moramo... 300 01:20:55,958 --> 01:20:57,875 Moramo je poslušati. 301 01:21:23,917 --> 01:21:25,250 Molim te, tata... 302 01:21:26,667 --> 01:21:27,958 Stefane! 303 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 Znao sam da me nećeš ostaviti. 304 01:22:15,708 --> 01:22:16,750 Poslani ste. 305 01:22:30,375 --> 01:22:31,417 Ne, tata! 306 01:23:05,083 --> 01:23:09,833 „I tvoje će potomstvo posjedovati kapija njegovih neprijatelja." 307 01:23:09,875 --> 01:23:11,708 Moramo je poslušati! 308 01:23:45,458 --> 01:23:49,667 Bio je to samo test, sine. 309 01:23:52,000 --> 01:23:53,667 nikad ne bih... 310 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Moramo vjerovati. 311 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Uradi to! 312 01:24:11,000 --> 01:24:12,292 Hajde. 313 01:26:39,294 --> 01:26:42,294 Ljudska rasa stoji na prvoj od mnogih prekretnica... 314 01:26:44,661 --> 01:26:47,429 ne žele se promijeniti, i spreman da se uništi. 315 01:26:50,194 --> 01:26:52,661 Sve što treba je gurkanje. 316 01:27:07,125 --> 01:27:10,167 molim te... 317 01:27:20,561 --> 01:27:26,262 Uskoro ćemo svjedočiti najveća nagrada svih vremena. 318 01:28:25,708 --> 01:28:26,875 Ostavi me ovde. 319 01:28:30,167 --> 01:28:31,208 izađi... 320 01:28:33,417 --> 01:28:35,125 u svijet. 321 01:29:27,125 --> 01:29:30,625 Pokaži mi milost... 322 01:29:36,667 --> 01:29:39,875 Molim te. 323 01:29:40,833 --> 01:29:44,833 Preklinjem te. 324 01:31:12,458 --> 01:31:13,500 ljubav... 325 01:31:14,875 --> 01:31:15,917 Loved.