1
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Gle, mačkica. Dođi.

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,642
- Što kažeš?
- Smicalica ili slatkiši?

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,394
Baš si slatka.

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,979
Idem po nešto.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Imam ukusne čokoladice unutra.

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Gdje je?

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
To.

8
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Kamo ideš?

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
Vraćam se za tren.

10
00:02:10,422 --> 00:02:15,552
Nemam čokoladice, ali uzmi ovo.

11
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
Uzimamo samo slatkiše u omotu. Žao mi je.

12
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
To je zbilja pametno.

13
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Mama se dobro brine za tebe.

14
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Čuvaj se.

15
00:02:40,619 --> 00:02:41,912
Što to radiš?

16
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
To je bilo glupo.

17
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Molim te.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
Vjerojatno je vrijeme, zar ne?

19
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Baš te volim slušati.

20
00:03:54,818 --> 00:03:56,987
Ne sviđaju mi se zvukovi koje ispuštaš.

21
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Ali volim tvoj osmijeh.

22
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Podsjeća na...

23
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Bok, ja sam agentica Alice Black.
Kako vam mogu pomoći?

24
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
<i>Niste FBI. Lažete mi.</i>

25
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
- Ja sam prava agentica FBI-a.
<i>- Zašto ste onda na telefonu?</i>

26
00:05:33,917 --> 00:05:36,378
Da, ja sam agentica Alice Black
iz FBI-ja u New Yorku.

27
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
- Želite li nešto prijaviti?
<i>- Da, poliži mi dupe.</i>

28
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
Trenutačno to ne mogu učiniti,
ali hvala na pozivu.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Nova sam, dežurna sam agentica.
Želite li nešto prijaviti?

30
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
<i>Dežurna agentica? Molim?
Želim razgovarati s nekim nadređenim.</i>

31
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Nema nikoga drugoga. Nemate izbora.

32
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
Bok, ja sam agentica Black.

33
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Želite li nešto prijaviti?

34
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
<i>- Zvučite tako pametno i lijepo.</i>
- Hvala.

35
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
<i>Jeste li udati? Moj je sin
odnedavno samac. Metsi ili Yankeesi?</i>

36
00:06:00,569 --> 00:06:04,406
- Metsi. Je li to problem?
<i>- Svidjet ćete mu se.</i>

37
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
To je ona. Hajde.

38
00:06:06,408 --> 00:06:10,203
<i>Bijela kuća hakira
sve moje uređaje. Sav moj internet.</i>

39
00:06:10,287 --> 00:06:12,622
Sav vaš internet. To je loše.

40
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
<i>Da. Možete li mi pomoći?</i>

41
00:06:14,624 --> 00:06:17,586
Prekrijte sve što imate
aluminijskom folijom...

42
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Na kojoj je liniji?

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
- Zvala je pet puta...
- Koja linija?

44
00:06:22,799 --> 00:06:23,884
Dva.

45
00:06:25,135 --> 00:06:30,891
- Bok, ja sam agentica Alice Black. Kako...
<i>- Što je rekao za foliju?</i>

46
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
Ne zamarajte se time.

47
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Recite mi sve što se dogodilo
i ne morate se žuriti.

48
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
HITNO: Posjet uredu

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Nadzornik Adkins tražio je
da odmah dođeš u njegov ured. Hitno je.

50
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Htjeli ste me vidjeti?

51
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Držite se svog posla.

52
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Zašto detektiv za ubojstva
iz Brooklyna traži

53
00:07:11,306 --> 00:07:13,099
vaš savjet o smrti od predoziranja?

54
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
U policiji sam radila s odjelom
za ubojstva u Brooklynu.

55
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Briga me što ste radili u policiji.
Sad je vaš posao

56
00:07:18,563 --> 00:07:21,316
da čekate među kandidatima
i javljate se na telefon

57
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
kad luđaci pretražuju FBI
i zovu broj s ekrana.

58
00:07:25,195 --> 00:07:27,947
Znam da ste zatražili
jedinicu za seksualne zločine,

59
00:07:28,031 --> 00:07:31,117
ali dodijelit ćemo vam operativnu jedinicu
kad budete spremni.

60
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
- Znam to.
- Poznajete li detektiva

61
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
Dannyja Kellyja?
On je zatražio vašu pomoć.

62
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Poznajem.

63
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Zajedno smo istraživali
ubojstva u Brooklynu.

64
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
Jeste li s njim bili u vezi
koju ste prijavili?

65
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
To nije bio on. To je bio netko drugi.

66
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Što se dogodilo?

67
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Gadan prekid? Pa ste pobjegli ovamo?

68
00:07:49,928 --> 00:07:51,721
Volio bih to znati unaprijed.

69
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Da, i upravo sam vam rekla.

70
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
Što želite da učinim?

71
00:07:55,183 --> 00:07:58,687
Proučite informacije,
odvezite se do mjesta zločina,

72
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
napišite izvještaj, a onda se vratite
i radite svoj pravi posao.

73
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
I stanite u Costcu na povratku.

74
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Danas vi kupujete grickalice.

75
00:08:33,138 --> 00:08:34,889
Došao je FBI, jebote.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Što to radiš? Prestao si.

77
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
Ne radnim danom.
Sad pušim samo radnim danom.

78
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Da, to će sigurno upaliti.

79
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Zašto sam ovdje? Imam posla.

80
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Moraš provjeravati dosjea?

81
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
Ne.

82
00:08:56,202 --> 00:08:57,412
- Ne boli li to?
- Da.

83
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
Ne znam zašto sam to učinio.

84
00:08:59,247 --> 00:09:03,126
- Što je ovo? Što želiš od mene?
- Što želim od tebe?

85
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Ako si htio razgovarati,
mogao si odglumiti srčani udar.

86
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Ne bi došla.

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Imaš pravo. Poslala bih cvijeće.

88
00:09:10,759 --> 00:09:12,844
Nema šanse da bi poslala cvijeće.

89
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
Službeno sam razveden.

90
00:09:14,971 --> 00:09:16,473
Od jučer.

91
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Od jučer?

92
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
Vratila si se?

93
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Nisam se vratila. Sad sam u FBI-u.

94
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Vratila si se, jebote.
Marshall te pozdravlja.

95
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
Jebi se, Mikey.

96
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
- Jebi se i ti, Danny.
- Puši kurac.

97
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Kujo.

98
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
Nisam znala da svima toliko nedostajem.

99
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
Vratila bih se prije.

100
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
Da, pa, sad ni mene ne vole.

101
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Zbog mene?

102
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Žrtva se zove Caleb Easton.

103
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Da, sin Jaya Eastona.

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,212
Da, tata mu je milijarder.

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Onda je ova kuća ispod njegove razine.

106
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Znam, prava rupa.

107
00:09:50,673 --> 00:09:52,759
Nije htio raditi u tatinom fondu?

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
Tata ga je imenovao sucem,
ali dao je ostavku.

109
00:09:55,678 --> 00:09:58,515
Sestra kaže da se iznenada predozirao.

110
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Ako su ljudi oko nečega iskreni,

111
00:10:00,475 --> 00:10:04,020
to je drogiranje.

112
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
To sam naučila u Quanticu.

113
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
- Jesi li dobila peticu za to?
- Plus.

114
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Ne nedostaje li ti ovo?

115
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
Miris trupla u hodniku.

116
00:10:26,126 --> 00:10:30,004
Posjekotine na prstima.
Lividnost na jednoj strani ruke.

117
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
Ubodi igle previše su uredni.

118
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Znaš da ovo nije predoziranje.

119
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Namješteno je.

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Ma šališ se.

121
00:10:39,639 --> 00:10:43,852
Što je? Ne želiš reći poručniku
da imaš još jedno ubojstvo?

122
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
Već sam rekao Martyju.

123
00:10:45,520 --> 00:10:47,856
Rekao je: "Bolje ti je da nađeš način

124
00:10:47,939 --> 00:10:50,859
"da izbjegnemo hvatanje tipa
koji je ubio sina Jaya Eastona."

125
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Pa neka ja to riješim?

126
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Možemo zajedno.

127
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
Bjelilo.

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Netko je zbilja htio očistiti ovu sobu.

129
00:11:07,083 --> 00:11:09,294
Ništa se dobro ne događa u kupaonici.

130
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
To je jedino u što sam siguran.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
Nije se viđao s mnogo ljudi.

132
00:11:15,341 --> 00:11:18,553
Odnedavno je imao djevojku.
Sestra je još nije upoznala.

133
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Nije joj znala ni ime.

134
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
Diler?

135
00:11:22,223 --> 00:11:23,725
Možda je diler.

136
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Pregledavamo snimke nadzornih kamera.

137
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Jesi li dobro?

138
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Što to radiš?

139
00:11:36,279 --> 00:11:38,907
Sjedim malo na podu. Što misliš da radim?

140
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Oprosti što sam te doveo ovamo.

141
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
Nisam mislio da ću se vraćati
i opet vidjeti dečke.

142
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Hej.

143
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
Posjekotine na prstima.

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,595
Sranje, moram nazvati Martyja.

145
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
- Nazovi ga.
- Kvragu.

146
00:12:32,877 --> 00:12:33,920
U redu.

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,380
Da vidimo tko je tu.

148
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
Jinny, možeš li napraviti alkotest?

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
Ne, ovako ćemo.

150
00:12:40,843 --> 00:12:43,221
Prošeći pa se vrati,

151
00:12:43,304 --> 00:12:45,932
a ja ću ti sačuvati krevet. Može?

152
00:12:46,015 --> 00:12:48,226
Bit će sve u redu.
Izbaci to iz sebe šetnjom.

153
00:12:48,309 --> 00:12:49,686
Bok, Vera.

154
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
Samo... Dobro?

155
00:12:51,104 --> 00:12:56,192
Ljudi, popunjeni smo.
Možda imaju mjesta u obiteljskom centru.

156
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
I jučer si bila ovdje?

157
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Moraš doći prije.

158
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
Hej, Jinny.

159
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hoćeš malo?

160
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
Udari me i dat ću ti.

161
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Odjebi.

162
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Udari me!

163
00:13:34,105 --> 00:13:35,398
Udari me!

164
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Jebote, udari me!

165
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
Udari me!

166
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Kujo glupa!

167
00:13:42,572 --> 00:13:44,323
Odjebi.

168
00:13:44,407 --> 00:13:47,243
Jinny! Pusti je!

169
00:13:50,246 --> 00:13:54,083
- Hej, to je moja torba!
- Hej, vraćaj se!

170
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Uzela mi je torbu.

171
00:14:10,266 --> 00:14:12,143
Halo? Je li ovo...

172
00:14:12,226 --> 00:14:14,771
<i>Linija za nasilje u obitelji.
Jeste li na sigurnom?</i>

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,356
Ne, molim vas, pomozite mi.

174
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
<i>- Možemo vam pomoći.</i>
- Molim vas...

175
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
- Pomozite mi.
<i>- U redu je.</i>

176
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Jako se bojim.

177
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
- Jako se bojim.
<i>- Razumijem.</i>

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Vratila sam mu se.

179
00:14:28,034 --> 00:14:30,620
<i>Poslat ću vam adresu najbližeg skloništa.</i>

180
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
<i>Moram znati gdje ste da ga mogu pronaći.</i>

181
00:14:33,748 --> 00:14:36,084
Zbilja? Hvala.

182
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Hvala vam.

183
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
Imate li osobnu?

184
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
Samo sam istrčala. Nisam...

185
00:14:45,176 --> 00:14:47,136
Zgrabila sam samo ovu torbu.

186
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Znači li to da ne mogu...

187
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Ne. U redu je.

188
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
- Događa se.
- Mislim da sam...

189
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Mislim, imam...

190
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
- Imam karticu za hranu.
- Može i to.

191
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
Da, piše vaše ime. Može.

192
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Zadržite li se,
poslat ćemo potvrdu boravišta

193
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
da dobijete novu osobnu iskaznicu.

194
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
- Zbilja?
- Da.

195
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
- U redu.
- Ovo je sklonište potpuno anonimno.

196
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
Nigdje se ne spominje.

197
00:15:14,956 --> 00:15:19,168
Nitko ne smije otkriti adresu
i neće biti zapisa da ste ovdje.

198
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
U redu je, sad ste na sigurnom.

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Ja sam Jinny.

200
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Dobro došla, Jinny.

201
00:16:13,264 --> 00:16:16,684
Caleb Easton, sin milijardera,
pronađen mrtav u vlastitom domu

202
00:16:25,234 --> 00:16:26,444
- Alice.
- Da.

203
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
- Bok.
- Bok. Oprosti što kasnim.

204
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
- Da, ja sam Alice.
- Drago mi je da si ovdje.

205
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Ovo su moje djeveruše.

206
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
Ovo je Kayla.

207
00:16:35,453 --> 00:16:39,248
Shari, Lily, Natalie i Kayla.

208
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
- Obje se zovete Kayla?
- Da.

209
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
I jako se volimo.

210
00:16:43,794 --> 00:16:46,297
Bože, ne mogu vjerovati da si ovdje.

211
00:16:46,380 --> 00:16:48,216
Nisu mi vjerovale da imam sestru

212
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
jer te nikad nisu upoznale.

213
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
- Da.
- Stoga je ovo poseban trenutak.

214
00:16:52,887 --> 00:16:54,513
- Dakle, ti si agentica FBI-a.
- Da.

215
00:16:54,597 --> 00:16:57,266
- Imaš li sad uz sebe pištolj?
- Imam.

216
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Dva. Glock na boku i mini Glock uz nogu.

217
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
Mogla bih ozlijediti bilo koga
za ovim stolom.

218
00:17:07,360 --> 00:17:08,569
- Šašava si.
- Bože.

219
00:17:08,653 --> 00:17:10,988
Zapravo, neću dugo ostati

220
00:17:11,072 --> 00:17:13,699
jer imam spoj. Prvi spoj.

221
00:17:13,783 --> 00:17:15,618
- U redu.
- Bravo za tebe.

222
00:17:15,701 --> 00:17:18,204
Da, doima se simpatičnim.

223
00:17:18,287 --> 00:17:19,956
- Simpatično je dobro.
- Super za tebe.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
- Baš super.
- Za simpatičnost.

225
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
- Za ljubaznost.
- Za ljubazne tipove.

226
00:17:23,668 --> 00:17:26,963
- Za ljubaznost.
- Za ljubaznost.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Oprosti. Jesam li pretjerao?

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Ne, ali...

229
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Mislim da je to to.

230
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Ne želiš se jebati?

231
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
- Večeras ne, žao mi je.
- Čovječe.

232
00:18:08,796 --> 00:18:12,383
Na svom si profilu napisala
da se želiš jebati poslije, pa...

233
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
- Hej.
- Sjećaš li se Adriana Murada?

234
00:18:34,947 --> 00:18:38,576
Gdje si? Zvučiš kao da si u šumi
i pokušavaš zapaliti vatru.

235
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
<i>Ništa ne radim.</i>

236
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Jedem grickalice.

237
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Adrian Murado predozirao se
taman prije mog odlaska.

238
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Ista stvar.

239
00:18:48,002 --> 00:18:50,921
Djevojka koju nitko nije upoznao.
Očišćeno mjesto zločina.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
<i>- Provjeri to.</i>
- Ponoć je.

241
00:18:52,548 --> 00:18:54,050
Kakve grickalice jedeš?

242
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Krekere.

243
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Zaboravila sam koliko voliš papire.

244
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Volim ih imati u rukama.

245
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
- Zašto su te premjestili ovamo?
- Znaš kako je ovdje.

246
00:19:17,406 --> 00:19:19,575
Kad si otišla, svi su ogovarali.

247
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Poručnik me pitao zašto nisi bila na poslu
i rekao sam mu istinu.

248
00:19:23,329 --> 00:19:25,206
Da je za sve kriv Marshall.

249
00:19:37,259 --> 00:19:40,262
- Treba ti to?
- Molim te, nemoj mi pojesti sendvič.

250
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Jedeš kao životinja.

251
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Progutaj, zaboga. I, molim te, obriši se.

252
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
- Je li to djevojka?
- Da.

253
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
S nadzornih kamera nekoliko susjeda.
Uvijek skriva lice.

254
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
- Je li itko razgovarao s njom?
- Da.

255
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Da, gledaj.

256
00:20:01,659 --> 00:20:03,035
To je susjedov klinac.

257
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
A to je ona.

258
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
- Moram razgovarati s tim klincem.
- Očito. Radim na tome.

259
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Baš je sitna.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,010
Rekao sam poručniku
da je možda riječ o ženi.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,470
Rekao mi je da je to glupost.

262
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
Rekao mi je da mrzim žene
sad kad sam se razveo.

263
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
I da skinem aplikacije
da ponovno naučim voljeti.

264
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Naravno da mrziš žene, jebote.
Kakve to veze ima?

265
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Adrian Murado.

266
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Otišao je u zatvor 2012.
zbog optužbe za drogu.

267
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Prodavao je drogu po barovima u centru.

268
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
U zatvoru se produhovio,
prestao se drogirati

269
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
i onda se klonio nevolja nekoliko godina.

270
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
Susjedi su vidjeli ženu?

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Par mjeseci prije smrti.

272
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Vidjeli su ženu
kako ulazi i izlazi iz kuće.

273
00:20:49,206 --> 00:20:53,836
Opisi su različiti
jer je nitko nije zapravo upoznao.

274
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
Nema slika ni videa.

275
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Izgleda da se predozirao

276
00:20:57,882 --> 00:21:00,050
- i nikoga nije briga za njega.
- I...

277
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Gle, ogrebotine.

278
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
- Daj.
- Daj?

279
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
Ne, ne može biti ista žena.

280
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
Ubila bi zatvorenika,

281
00:21:07,975 --> 00:21:11,145
a sljedeće godine učinila isto
sinu Jaya Eastona?

282
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
Kako su njih dvojica povezani?
Nisu ni s istog planeta.

283
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Suci nižih sudova
Časni Caleb Easton

284
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
Jedini sin financijaša Jaya Eastona.

285
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
Njujorška dinastija
vrijedna 12 milijardi dolara

286
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
{\an8}<i>Vraćam New Yorku
jer mi New York mnogo znači.</i>

287
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
<i>Zato će obrazovanje biti</i>

288
00:22:00,611 --> 00:22:04,114
<i>glavni cilj djelovanja
Zaklade obitelji Easton.</i>

289
00:22:04,198 --> 00:22:08,202
<i>Zaplješćimo primateljima</i>

290
00:22:08,285 --> 00:22:12,498
{\an8}<i>prve stipendije za nastavak obrazovanja
koju dodjeljuje Zaklada obitelji Easton.</i>

291
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
{\an8}<i>Vivica i Tenise, ustanite.</i>

292
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
{\an8}poznati slučajevi   Adrian Murado

293
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
SAVEZNI ISTRAŽNI URED

294
00:22:36,063 --> 00:22:38,274
{\an8}Datum unosa 4. 4. 2010.
SA Nora Washington

295
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
Bok.

296
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
Hej, znaš li gdje je Nora Washington?

297
00:22:53,497 --> 00:22:56,125
- Pregledava seksualno zlostavljanje djece.
- Pričekat ću.

298
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
Pregledava dječju pornografiju.

299
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
Ja bih došla u neko drugo vrijeme.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
- U redu je.
- U redu.

301
00:23:04,174 --> 00:23:05,593
Imamo kuglice od sira.

302
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Ako si gladna.

303
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
Ne.

304
00:23:17,313 --> 00:23:21,317
- Bok, pitala sam se...
- Što god bilo, pošaljite <i>e-mail.</i>

305
00:23:26,113 --> 00:23:28,490
Zapravo, ne želim to napisati u <i>e-mailu</i>

306
00:23:28,574 --> 00:23:31,994
jer bi moglo imati veze
s tekućom istragom ubojstva.

307
00:23:32,077 --> 00:23:33,704
Ti si ona bivša policajka.

308
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
Čujem da si zatražila moju jedinicu.

309
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Zašto želiš raditi ovdje?

310
00:23:38,250 --> 00:23:42,796
Zašto želiš raditi u podrumu na seksualnim
zločinima i zločinima protiv djece?

311
00:23:42,880 --> 00:23:44,256
Mrziš li se?

312
00:23:45,466 --> 00:23:46,800
Ne odgovaraj na to.

313
00:23:46,884 --> 00:23:48,010
Imam ideju.

314
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
Zašto ne odeš u financijske zločine
i upoznaš budućeg supruga?

315
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Nisam došla tražiti supruga.

316
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Samo trebam informacije o Adrianu Muradu.

317
00:23:55,517 --> 00:24:00,272
Pronašla sam vaš izvještaj iz 2010.
Sumnjali ste da je podvodio djevojke.

318
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Mislim da ga je jedna od tih djevojaka

319
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
možda ubila.

320
00:24:06,737 --> 00:24:09,365
Adrian Murado umro je
od predoziranja prošle godine,

321
00:24:09,448 --> 00:24:14,286
ali pojedinosti njegove smrti
slične su ubojstvu Caleba Eastona.

322
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Djevojke koje nitko nije upoznao

323
00:24:17,039 --> 00:24:19,750
i koje su nestale u oba slučaja.

324
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
Misliš da je djevojka kriva?
I misliš da je serijski ubojica?

325
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
Sjebana si.

326
00:24:29,510 --> 00:24:32,346
Nećeš proći probni rok.

327
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Mi smo agenti FBI-a.
Nismo detektivi za ubojstva.

328
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
Hvala što si svratila.

329
00:24:41,939 --> 00:24:46,902
Radili ste na 273 slučaja ubojstva
povezana s trgovinom ljudima.

330
00:24:46,986 --> 00:24:48,195
I prošli tjedan.

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,240
Djevojku su nasmrt pretukli cijevi u lice.

332
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Želiš se provozati? Uzmi kutiju.

333
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Mislila sam da će ga beba promijeniti.

334
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Mislila sam da će se promijeniti.
Kakvo iznenađenje.

335
00:25:14,179 --> 00:25:15,681
Ne mogu ja ovo.

336
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
U redu je.

337
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
I... Ne mogu ja to.

338
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
- Samo...
- Hej.

339
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Pravi se da nije stvaran.

340
00:25:29,361 --> 00:25:31,155
Moj dečko?

341
00:25:32,364 --> 00:25:33,449
Da.

342
00:25:36,618 --> 00:25:40,164
Pravi se da se ništa nije dogodilo.

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
Možeš li mi pomoći da dobijem osobnu

344
00:25:59,058 --> 00:26:00,142
kako bih se zaposlila?

345
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
Da. Da...

346
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
Koliko bi to trajalo?

347
00:26:03,979 --> 00:26:06,190
Spomenula si pismo
koje možeš napisati?

348
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
Da...

349
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
Ali moraš ostati ovdje 60 dana
kako bih mogla...

350
00:26:16,575 --> 00:26:21,789
Ali ako mi kažeš da planiraš
ostati tako dugo,

351
00:26:21,872 --> 00:26:26,418
mogu nešto srediti ako želiš.

352
00:26:27,586 --> 00:26:28,796
U redu.

353
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Ne želim te uvaliti u nevolju.

354
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Spasila si mi život.

355
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Imaš li <i>laptop?</i>

356
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Mogu li ga posuditi?

357
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Da.

358
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
DISTRIBUTIVNI CENTAR

359
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
- Uvijek kasni?
- Da. A ja uvijek dođem na vrijeme.

360
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
Želiš biti u ovoj jedinici?
Ovako to izgleda.

361
00:27:04,957 --> 00:27:06,416
Što želiš znati?

362
00:27:06,500 --> 00:27:10,546
Znam da je Murado dilao,
ali ispitivali ste ga o trgovini ljudima.

363
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
Zašto se slučaj nije nastavio?

364
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Znaš li koliko je teško dobiti
optužnicu za trgovinu ljudima?

365
00:27:20,180 --> 00:27:24,184
Naš pravosudni sustav želi
kronološki poredak.

366
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
Žele priču koja ima smisla.

367
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
Ali te djevojke nemaju pojma
kad su i gdje bile zaključane

368
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
u hotelskoj sobi ili salonu za masažu.

369
00:27:33,235 --> 00:27:35,571
Uzmu im osobne iskaznice
i obično su drogirane.

370
00:27:35,654 --> 00:27:38,073
Zaljubljene su u čovjeka
koji im je to učinio,

371
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
što je gore od drogiranja.

372
00:27:40,117 --> 00:27:42,411
A jednom kad naplatiš seks u ovoj zemlji,

373
00:27:42,494 --> 00:27:45,914
čak i ako si samo tinejdžerica,
zločinac si i više ništa ne vrijediš.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Smeće si.

375
00:27:47,875 --> 00:27:50,669
Te djevojke ne žele razgovarati sa mnom.

376
00:27:50,752 --> 00:27:52,254
Ne vjeruju mi.

377
00:27:52,337 --> 00:27:55,007
A nemaju ni smještaj ni posao.

378
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
I pogodi.
Vrate se onima koji trguju njima.

379
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
- To se dogodilo i s Muradom?
- Ne znam.

380
00:27:59,970 --> 00:28:02,598
- To je bilo prije 16 godina.
- Ne sjećate se?

381
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Ona djevojka
koju su pretukli prošli tjedan.

382
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Ako mi uspije, ni nje se neću sjećati.

383
00:28:15,652 --> 00:28:22,200
<i>Cijeli sam se život molio
Za nekoga poput tebe</i>

384
00:28:22,284 --> 00:28:23,368
Je li tko...

385
00:28:23,452 --> 00:28:27,247
<i>Hvala Bogu</i>

386
00:28:27,331 --> 00:28:30,167
<i>Što sam te napokon pronašao</i>

387
00:28:32,544 --> 00:28:35,797
Adrian Murado bio je mrtav.
Bio je zao čovjek.

388
00:28:35,881 --> 00:28:39,676
Možda se predozirao,
možda je ubijen. Zar je bitno?

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,470
Da, jest.

390
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
Naša je dužnost...

391
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
Tko je to?

392
00:28:50,395 --> 00:28:53,106
Bok, ja sam Alice Black, agentica FBI-a.

393
00:28:53,190 --> 00:28:56,568
Hej, Tina, jesi li jela danas?
Uzmi grickalice iz prtljažnika.

394
00:28:59,071 --> 00:29:03,033
Dolazim sutra u 15 h
da te pokupim i odvedem na sud.

395
00:29:03,116 --> 00:29:06,495
Nema jebene šanse. Ne idem.
Rekla sam ti, mislim da sam ga vidjela.

396
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
Ideš. A ovo ćeš odjenuti.

397
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
Neću to nositi.

398
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
Dobro, reći ću im da si maloljetnica.

399
00:29:16,838 --> 00:29:18,590
Jebote. Želiš da izgubim posao?

400
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
Želiš ovo?

401
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Isprobaj ga. Dođi.

402
00:29:32,562 --> 00:29:34,398
FBI, ruke uvis.

403
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Rekla sam: "FBI, ruke uvis!"

404
00:29:38,068 --> 00:29:39,361
- Jesam te.
- Jesi me.

405
00:29:57,295 --> 00:30:00,298
PRIVREMENA OSOBNA (NEVOZAČKA) ISKAZNICA
ALLEN JINNY

406
00:30:07,973 --> 00:30:10,976
Naši klijenti
ODVJETNIČKI URED ASHCROFT I CHARLES

407
00:30:13,437 --> 00:30:16,023
Upoznajte naše osnivače
BRIAN ASHCROFT

408
00:30:55,437 --> 00:30:58,273
Zanima nas vaš susjed Caleb Easton.

409
00:30:58,356 --> 00:30:59,649
Ovdje je žena koja je...

410
00:30:59,733 --> 00:31:02,152
Jedva joj se obratio, nosi bolničku masku.

411
00:31:02,235 --> 00:31:03,945
Zašto razgovaramo s policijom?

412
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Zapravo, ja sam iz FBI-a.

413
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
Nisam ništa učinio, tata...

414
00:31:08,617 --> 00:31:10,368
Ne brini se, samo ćemo razgovarati.

415
00:31:11,369 --> 00:31:13,914
Znam da si pušio travu na trijemu...

416
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
Nećemo razgovarati.

417
00:31:15,415 --> 00:31:19,294
Tata mi je bio policajac. Ne bi vjerovao
gdje sam se sve skrivala i pušila travu.

418
00:31:19,377 --> 00:31:22,130
Dakle, sjedio si na svom trijemu

419
00:31:22,214 --> 00:31:25,133
i vidio ženu kako ulazi
u susjedovu kuću usred noći.

420
00:31:25,217 --> 00:31:27,969
Kažeš da joj nisi vidio lice.

421
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
Ali što god nam možeš reći, pomoglo bi.

422
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
Sjećaš li se čega?

423
00:31:34,518 --> 00:31:39,356
Nisam to htio reći,
ali pokazala mi je svoje genitalije.

424
00:31:40,649 --> 00:31:44,319
Sjedio sam na trijemu,
a ona je hodala uokolo

425
00:31:44,402 --> 00:31:47,614
pa je podigla suknju
i pokazala mi svoju vulvu.

426
00:31:49,407 --> 00:31:52,119
- Molim?
- To je ispravan izraz.

427
00:31:52,202 --> 00:31:56,081
Izvana je vulva, a iznutra vagina.

428
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Poslat ću poruku tvom tati.

429
00:31:57,791 --> 00:31:59,292
Mislim da ovo nije...

430
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Imam dva tate.

431
00:32:01,002 --> 00:32:03,505
Sjećaš li se ičega o njoj?

432
00:32:03,588 --> 00:32:07,592
Nisam joj vidio lice,
pa nisam primijetio kako izgleda

433
00:32:07,676 --> 00:32:09,761
jer sam uglavnom gledao njezinu vulvu.

434
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
To ima smisla.

435
00:32:12,514 --> 00:32:14,057
Ali imala je tetovažu.

436
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Mali crveni cvijet.

437
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Možeš li ga nacrtati?

438
00:32:20,856 --> 00:32:21,940
Da.

439
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
Je li to mak?

440
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
Nemam pojma o cvijeću.

441
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Zašto si mu rekla
da ti je tata bio policajac?

442
00:32:37,622 --> 00:32:39,833
Morao se osjećati
kao da smo na istoj strani.

443
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
FBI te naučio lagati.

444
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Oduvijek sam dobra lažljivica.

445
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
Gdje si bila?

446
00:33:02,522 --> 00:33:06,401
Još pomažem policiji
u slučaju ubojstva Caleba Eastona.

447
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Ne brini se za to.

448
00:33:08,695 --> 00:33:11,698
Razgovarao sam s vodstvom i mislimo

449
00:33:11,781 --> 00:33:15,619
da je bolje da si u pozivnom centru.
Nećemo se baviti Calebom Eastonom.

450
00:33:15,702 --> 00:33:17,454
S kim ste razgovarali?

451
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Zar je bitno?

452
00:33:20,999 --> 00:33:24,419
Drži se svog posla.
Radi ono što FBI traži od tebe.

453
00:33:33,637 --> 00:33:34,971
<i>Dođite na večeru.</i>

454
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
<i>Ako je itko još u spavaćim sobama.</i>

455
00:33:37,140 --> 00:33:39,059
<i>Posljednji poziv za večeru u kantini.</i>

456
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
Što radiš ovdje?

457
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
Zašto to imaš?

458
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Morala sam zaplijeniti drogu
koja je bila u torbi.

459
00:33:54,950 --> 00:33:57,035
Ovdje droga nije dopuštena.

460
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
Također...

461
00:34:02,540 --> 00:34:04,834
Oprosti, moram pitati.

462
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Tko je Oliver Charles?

463
00:34:09,798 --> 00:34:13,677
Pretraživala si nekog tipa
na mom računalu. I to dosta.

464
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Bogati odvjetnik
koji pokušava nekog povaliti.

465
00:34:18,223 --> 00:34:19,432
Samo se pitam.

466
00:34:22,269 --> 00:34:23,895
- Ljubomorna si.
- Ne.

467
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Samo pazim na tvoje mentalno zdravlje.

468
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
To mi je posao.

469
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Možda ti zatreba ovo.

470
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
Hvala.

471
00:34:55,719 --> 00:35:00,098
Tuševi su opet topli.

472
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

473
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
Ne, ja...

474
00:35:15,280 --> 00:35:17,365
Misliš?

475
00:35:20,744 --> 00:35:21,911
Prelijepa si.

476
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
Imam djevojku.

477
00:35:31,630 --> 00:35:33,048
To je lijepo.

478
00:35:45,935 --> 00:35:48,355
PK Jinny Allen
JACKSON HEIGHTS, N. Y. 11301

479
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
U redu.

480
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
Porezna kartica.

481
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
U redu.

482
00:35:56,738 --> 00:35:58,740
Jinny, smeta li ti sirova govedina?

483
00:35:58,823 --> 00:36:00,533
Ne, super mi je.

484
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
Što je ovo?

485
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
Zaboravila sam kako se zove.

486
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
Pa, uzet ću jedan.

487
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Ja sam Jinny.

488
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Ja sam Oliver.

489
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Halo? Tko je to?

490
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Da, ja sam.

491
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Tko te nazvao?

492
00:37:13,064 --> 00:37:17,360
U džepu sakoa koji sam joj dala
bila je moja posjetnica.

493
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Kako je?

494
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Ne diše samostalno.

495
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Nisam znala da ima 15 godina.

496
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
I ona je podvodila.

497
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Čim je više djevojaka dovela,
to je ona morala manje raditi.

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,851
Zato je progovorila.
Rekla sam joj da ćemo je goniti.

499
00:37:54,898 --> 00:37:56,107
Kakav je to smrad?

500
00:37:57,776 --> 00:37:58,860
Tekila.

501
00:38:00,904 --> 00:38:02,113
Pijana sam.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
Kupio sam ovaj stan nakon razvoda.

503
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
Bio sam oženjen 14 godina

504
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
i onda sam shvatio da se moram razvesti.

505
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
Nije prestajala govoriti, a ja sam umirao.

506
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
Mislio sam da ću

507
00:38:26,930 --> 00:38:29,724
umrijeti ako čujem još jednu riječ
iz njezinih usta.

508
00:38:29,808 --> 00:38:33,228
Ubijalo me slušati njezine priče.

509
00:38:33,311 --> 00:38:35,647
I, da, bio sam ovisan o seksu,

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
ali znala je to odmah,

511
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
a ponašala se kao da sam neko čudovište.

512
00:38:41,110 --> 00:38:42,821
Odakle si?

513
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
- Pogodi.
- Ne znam, iz Ohija ili tako nešto.

514
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Kako si znao?

515
00:38:50,245 --> 00:38:51,621
Tako si autentična.

516
00:38:52,997 --> 00:38:55,250
Što želiš biti?

517
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
Medicinska sestra, mislim.

518
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
Moja žena nikad nije morala raditi.

519
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
Ali ja jesam. Zato sam radio, i to mnogo.

520
00:39:02,924 --> 00:39:04,634
Mislio sam da nešto gradim.

521
00:39:04,717 --> 00:39:07,303
Ali onda postaneš dio stroja i...

522
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
Želio sam se opet osjećati živim.

523
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Samo malo.

524
00:39:15,770 --> 00:39:20,400
Ostavio sam je
i počeo više raditi <i>pro bono.</i>

525
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Bavim se međunarodnim
obrazovanjem za djevojke.

526
00:39:25,321 --> 00:39:30,410
To mi je pomoglo
da se opet osjećam kao ljudsko biće.

527
00:39:30,493 --> 00:39:33,246
Jer velika je stvar da nisam...

528
00:39:34,247 --> 00:39:37,125
Kao da više ništa ne osjećam.

529
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
Ja sve osjećam.

530
00:39:43,673 --> 00:39:46,885
Želim te dodirivati i jebati.

531
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
- Smijem li to reći?
- Da.

532
00:39:52,056 --> 00:39:55,977
Daj mi trenutak.

533
00:39:56,060 --> 00:39:59,063
Idem po ugovor o tajnosti.

534
00:40:03,860 --> 00:40:05,069
Sad ću.

535
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Izvoli.

536
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Pogledaj, valjda.

537
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
Iskreno, dobro je to imati.
Bit će i tebi drago što smo ga potpisali.

538
00:40:27,425 --> 00:40:31,846
<i>Dušo, razumiješ li me sad?</i>

539
00:40:33,473 --> 00:40:36,601
<i>Ponekad se osjećam malo bijesno</i>

540
00:40:36,684 --> 00:40:37,769
Što ovdje piše?

541
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
Da pristaješ na seks sa mnom.

542
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Pristaješ, zar ne?

543
00:40:42,106 --> 00:40:44,067
Da.

544
00:40:44,150 --> 00:40:45,985
Hvala ti.

545
00:40:47,862 --> 00:40:52,700
<i>Ja sam samo duša čije su namjere dobre</i>

546
00:40:52,784 --> 00:40:57,580
<i>Bože, ne daj da budem neshvaćena</i>

547
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Ovaj dio.

548
00:41:19,227 --> 00:41:20,311
Izvoli.

549
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
Ovo sam imala o Adrianu Muradu.

550
00:41:29,028 --> 00:41:32,532
Žene serijski ubojice
većinom poznaju svoje žrtve.

551
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Obično ubijaju
radi moći, kontrole i novca.

552
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
To je evolucija.

553
00:41:41,332 --> 00:41:44,919
- Jesi li nervozna?
- Kako si znao?

554
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
Imam osjećaj da te razumijem.

555
00:41:52,844 --> 00:41:59,058
Ne mogu se skinuti dok gledaš.

556
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Možeš li zatvoriti oči?

557
00:42:04,522 --> 00:42:05,732
U redu.

558
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Soba ti je tako velika.

559
00:42:12,655 --> 00:42:16,951
Očito, svaka je žena koja postane
serijski ubojica žrtva nečega.

560
00:42:17,035 --> 00:42:21,914
Ali mnoge žene imaju užasne živote
i ne počnu sve ubijati.

561
00:42:22,707 --> 00:42:26,127
Zašto onda netko počinje ubijati?

562
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
Hej, kamo si otišla?

563
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
Jinny?

564
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Ovdje sam.

565
00:42:39,307 --> 00:42:41,309
Želim te.

566
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
Jako.

567
00:42:49,442 --> 00:42:51,611
Reci... Jebote! Hej.

568
00:42:52,361 --> 00:42:53,571
Nemoj to više raditi.

569
00:42:54,447 --> 00:42:56,324
Ispričavam se.

570
00:42:56,407 --> 00:42:58,034
Jako sam nervozna.

571
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Znaš priču o Meduzi?

572
00:43:01,871 --> 00:43:03,498
Sa zmijama u kosi?

573
00:43:04,207 --> 00:43:06,626
Kosa joj jesu zmije.

574
00:43:08,211 --> 00:43:12,298
Tako je ružna da ubija muškarce
jednim pogledom.

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Znaš zašto je postala takva?

576
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Silovao ju je Posejdon.

577
00:43:22,350 --> 00:43:23,726
Kako znaš to?

578
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
Jer nisam bivša policajka.

579
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
Išla sam u otmjenu školu
i vrlo sam pametna.

580
00:43:29,774 --> 00:43:31,526
U redu. Jebi se.

581
00:43:34,904 --> 00:43:38,908
Bog mora siluje je u Ateninu hramu,

582
00:43:38,991 --> 00:43:41,994
<i>ali Atena odluči da je Meduza kriva</i>

583
00:43:42,078 --> 00:43:46,040
<i>i pretvori njezinu zlaćanu kosu u zmije.</i>

584
00:43:51,587 --> 00:43:55,508
<i>Ona je žrtva,
ali to ne znači da je dobra osoba.</i>

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
Oprosti.

586
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
<i>To je pretvori u čudovište.</i>

587
00:44:04,517 --> 00:44:05,726
Ne.

588
00:44:06,936 --> 00:44:08,354
Svidjelo mi se.

589
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
Ponovi to.

590
00:44:14,235 --> 00:44:16,529
Radi sa mnom što god želiš.

591
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
<i>Porotnici žele vjerovati</i>

592
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
<i>da su žrtve nasilja dobri ljudi.</i>

593
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Ali prema mom iskustvu, žrtve nasilja

594
00:44:31,169 --> 00:44:34,046
samo su hladnije i više proračunate.

595
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
Žrtve nasilja najnasilnije su.

596
00:44:39,218 --> 00:44:40,636
Zar se ne slažeš?

597
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Istražila sam te.

598
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Bila si u ovoj bolnici prošle godine.

599
00:44:51,522 --> 00:44:54,317
Dečko policajac malo te tukao?

600
00:44:54,400 --> 00:44:58,279
Zato si napustila policiju?
Morala si izliječiti svoje boli?

601
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Ajme.

602
00:45:04,368 --> 00:45:05,453
Oprosti.

603
00:45:06,204 --> 00:45:07,538
Prerano.

604
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
Da, pa, svi imamo nešto.

605
00:45:14,503 --> 00:45:17,131
To i govorim. Takav svijet ima smisla.

606
00:45:17,215 --> 00:45:21,052
Žene bi trebale biti pretučene i silovane,
a zatim bi trebale umrijeti u tišini,

607
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
a ne početi ubijati ljude.

608
00:45:24,513 --> 00:45:27,475
Svi vole kad draga ženica

609
00:45:27,558 --> 00:45:30,561
leži na podu gola i izrezana na komadiće.

610
00:45:32,188 --> 00:45:34,357
To me tako jebeno ljuti.

611
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
Nije važno.

612
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
Što god da učiniš,

613
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
oni koji su stvarno krivi
ne budu uhvaćeni.

614
00:45:45,910 --> 00:45:46,994
Nikad.

615
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
Nikad.

616
00:45:53,960 --> 00:45:57,546
Misliš da ćeš ikada uhvatiti
nekoga tko je zaista bitan.

617
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Dosje o Adrianu Muradu

618
00:46:32,331 --> 00:46:37,837
<i>Georgie Porgie, puding i pita</i>

619
00:46:38,879 --> 00:46:44,302
<i>Ljubio je cure i rasplakao ih</i>

620
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
KAMERA 1

621
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
<i>Gdje si?</i>

622
00:46:55,521 --> 00:47:00,401
<i>Kad su dečki došli igrati se</i>

623
00:47:02,445 --> 00:47:05,656
KAMERA 2

624
00:47:07,366 --> 00:47:12,872
<i>Georgie Porgie je pobjegao</i>

625
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
KAMERA 1

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,805
Imam te.