1 00:00:14,916 --> 00:00:16,208 Олимп вече го няма. 2 00:00:17,250 --> 00:00:20,166 Престъпници, които царуваха в Париж те бяха победени. 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,041 Дамоклес ги унищожи. 4 00:00:24,583 --> 00:00:27,833 Неговите кръстници бяха убити, лейтенанти, коленичили, 5 00:00:28,708 --> 00:00:32,708 и фуриите, които пазят ред и справедливост в подземния свят, 6 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 насилствено служещи на новия си господар. 7 00:00:37,208 --> 00:00:40,791 Насилствен и въоръжен до зъби, групата Damocles се разшири, 8 00:00:42,291 --> 00:00:43,333 увеличени 9 00:00:44,958 --> 00:00:48,250 и доминира в Париж чрез страх и кръвопролития. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,833 Olympus има нов господар: 11 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 Дамокъл. 12 00:00:58,458 --> 00:01:00,750 Помислете преди да отговорите! 13 00:01:02,458 --> 00:01:03,750 за кого работиш 14 00:01:17,208 --> 00:01:19,458 За тези, които все още не се подчиняват 15 00:01:22,333 --> 00:01:23,625 има само едно правило. 16 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Избягайте, без да ви хванат! 17 00:01:26,291 --> 00:01:30,500 Има пет състезания на вечер. Залага се до 50 000 на машина. 18 00:01:31,708 --> 00:01:32,916 Те са просто бижута. 19 00:01:37,625 --> 00:01:39,208 Наистина ли се състезаваш с този? 20 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 - Не съдете по външния вид! - Това ми е навик. 21 00:01:46,250 --> 00:01:48,625 Не криете ли бизнеса си от Дамоклес? 22 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 Мразя тези нацисти. 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,708 Не се подчинявам на никого. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,583 Ето как се съпротивляваме. 25 00:02:01,041 --> 00:02:04,666 Един човек имаше хазартна мрежа. 26 00:02:09,250 --> 00:02:10,541 Беше кой знае какво. 27 00:02:12,375 --> 00:02:17,375 Дамокъл я намери. Обесиха го заедно със съпругата, със свалени рогозки. 28 00:02:19,041 --> 00:02:22,708 Дори не знаем какво се е случило с децата си. Те са жестоки. 29 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 За да не те забележи, трябва да се движите и да варирате. 30 00:02:30,916 --> 00:02:31,750 аз… 31 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 върти много... 32 00:02:41,250 --> 00:02:42,583 дори кучешки боеве. 33 00:02:45,208 --> 00:02:48,416 Няколко дни преди битката, ги гладуваш. 34 00:02:48,500 --> 00:02:49,333 Това ги мотивира. 35 00:02:51,291 --> 00:02:53,250 Устата! 36 00:02:53,333 --> 00:02:55,541 планирах 37 00:02:57,041 --> 00:03:00,000 да участваш в надпреварата, да я спечелиш 38 00:03:00,500 --> 00:03:05,750 и прекарвам с теб на тихо място, далеч от любопитни очи. 39 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Какъв страхотен план! 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,458 ти! 41 00:03:17,875 --> 00:03:19,000 ти! 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,625 чакай! 43 00:03:35,250 --> 00:03:37,041 Той взе шефа! Хвани я! 44 00:03:37,125 --> 00:03:38,416 Спокойно, кучко! 45 00:04:36,666 --> 00:04:37,500 Пусни я! 46 00:04:41,375 --> 00:04:42,250 Хвърлете оръжията! 47 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 Имам само тези. 48 00:04:44,666 --> 00:04:46,708 За кого, по дяволите, работиш? 49 00:05:02,750 --> 00:05:03,625 какво правиш 50 00:05:03,708 --> 00:05:06,625 Майната им! Казах, че сплашваме! това! По дяволите! 51 00:05:06,708 --> 00:05:08,000 Изглеждат ли плашещи? 52 00:05:08,500 --> 00:05:11,708 Оставете глупаците на Фюри! Адаптирайте се или умрете! 53 00:05:24,166 --> 00:05:25,250 Аз работя за тях. 54 00:05:30,166 --> 00:05:34,708 КРАДЕ 55 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 САРАЕВО ПРЕДИ 30 ГОДИНИ 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 Най-голямата мистерия, свързана с Дамокъл 57 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 е самоличността на нейния лидер, Оз. 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,000 Той се казва, че е бивш легионер стана наемник. 59 00:05:49,083 --> 00:05:52,250 Той нае своите хора от бившите специални сили, 60 00:05:52,333 --> 00:05:55,958 създаване на Дамокъл една от опасните групи в света. 61 00:05:56,541 --> 00:06:00,375 За да се защити, той ги уби всички, които знаеха миналото му 62 00:06:01,166 --> 00:06:02,083 и външен вид. 63 00:06:03,250 --> 00:06:07,458 Той стана Оз, име, легенда. 64 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 Няма място за преговори. 65 00:06:11,208 --> 00:06:14,666 Не ме интересува какво правиш но пушките остават тук. 66 00:06:14,750 --> 00:06:17,166 Мислиш ли, че ще ми се подиграваш така? 67 00:06:19,416 --> 00:06:21,000 Свалете шала си, докато говорим! 68 00:06:34,125 --> 00:06:37,500 Ние унищожаваме Дамоклевата група демаскиране на Оз, 69 00:06:38,125 --> 00:06:41,500 но за 30 години никой не успя. 70 00:07:02,416 --> 00:07:03,625 Слушай! 71 00:07:03,708 --> 00:07:05,916 Нямаме избор. Ние сме тихи. 72 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Ние не правим вълни и не се подчиняваме 73 00:07:08,083 --> 00:07:11,041 за да не привлича внимание Дамоклова групировка. 74 00:07:13,166 --> 00:07:16,708 Но повярвай ми, Лина, че някак си ще ни измъкна от тази ситуация! 75 00:07:16,791 --> 00:07:19,500 Междувременно, ние правим всичко, за да оцелеем. 76 00:07:22,791 --> 00:07:24,000 събуди ли се вече 77 00:07:24,500 --> 00:07:25,875 Не можах да заспя. 78 00:07:26,375 --> 00:07:27,666 Да разбирам. 79 00:07:28,541 --> 00:07:33,458 не! Хайде, Селма! Парче месо че това изисква нежност. 80 00:07:34,625 --> 00:07:36,333 Това не беше силната ми страна. 81 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 това е! 82 00:07:41,250 --> 00:07:43,291 Да видим какво можем да спестим! 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,666 Споделяме ситуацията. 84 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Можете да го игнорирате. 85 00:07:52,833 --> 00:07:57,416 Натискаме се и взимаме кола. Колко време отнема? Севиля е на 20 часа път. Можем да направим 12. 86 00:07:57,500 --> 00:08:00,125 И променяме ли самоличността и външния си вид? 87 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 Какъв цвят на очите искаш? 88 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 Когато подсвирнем, ти тичаш. 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,291 Можеш да си на работа или да яздиш любовника си. 90 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 разбрахме ли се 91 00:08:30,375 --> 00:08:32,041 Днес ще имате публика. 92 00:08:33,583 --> 00:08:35,333 Поне имитирайте умението! 93 00:09:06,708 --> 00:09:09,166 СТАРИЯТ ДРИС АРАГО ЩАБ 94 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 НОВОТО СЕДАЛИЩЕ НА ДАМОКЛЕВАТА ГРУПА 95 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 хайде де! Махай се! 96 00:09:26,500 --> 00:09:27,958 Махай се, ще е добре! 97 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Стой тук! 98 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 аз не искам 99 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 Джигоди! 100 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 какво каза 101 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 Бихте ли искали? 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,208 Така става. 103 00:09:47,375 --> 00:09:48,750 Ти, ела с мен! 104 00:10:01,875 --> 00:10:04,333 - Търсете! Спри да правиш бъркотия! - Добре. 105 00:10:07,333 --> 00:10:08,166 Добре дошли! 106 00:10:08,833 --> 00:10:09,791 благодаря ви 107 00:10:12,500 --> 00:10:15,333 - Откога не си спал? - Нямам време, Ирис! 108 00:10:15,416 --> 00:10:17,875 Не си сама, Ели! Имате екип. 109 00:10:18,458 --> 00:10:19,625 И дойдох. 110 00:10:20,500 --> 00:10:21,541 добре? 111 00:10:21,625 --> 00:10:28,000 Там намерих камера за наблюдение който работи, но не искам да прекъсвам. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Добре, ще проверя. 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,000 Какво имаш с него? 114 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 ами ти след като застреляха колегата му, правим го лидер на екип. 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 - Имате ли нещо против? - не 116 00:10:54,000 --> 00:10:55,916 - Какво ще кажеш? - Търсим напразно. 117 00:11:00,291 --> 00:11:01,125 какво е 118 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 Имаш нещо да ми кажеш. какво е 119 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Екипът излиза на питиета тази вечер. 120 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Ще бъдем аз и ти. 121 00:11:20,416 --> 00:11:22,208 Ти и... Само ние двамата. 122 00:11:25,041 --> 00:11:27,250 Би трябвало да бъде! не можеш! 123 00:11:27,333 --> 00:11:28,666 Да, възможно е. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,750 Извикаха Самозащита. Този човек е копеле. 125 00:11:39,791 --> 00:11:42,166 - Илия! - Командир Тосар! 126 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Поемам отдела. 127 00:11:46,000 --> 00:11:47,916 Младата дама носи ли ми кафе? 128 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 какво мога да кажа 129 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Контролирайте ситуацията. 130 00:11:53,833 --> 00:11:57,500 Предвид бедствието, ще разчитам на момчета като теб, с топки. 131 00:11:58,041 --> 00:11:59,833 Случаят ще бъде решен бързо. 132 00:12:00,333 --> 00:12:02,541 - Знаете ли с кого си имаме работа? - да 133 00:12:02,625 --> 00:12:03,833 С Дамокъл. 134 00:12:03,916 --> 00:12:06,583 Ще ги изгоним от града с куршуми в задника. 135 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 разбираш ли 136 00:12:09,625 --> 00:12:10,916 Да разбирам. 137 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 Открихте ли нещо? 138 00:12:17,875 --> 00:12:18,708 не. 139 00:12:32,041 --> 00:12:33,375 Варда трябва да дойде. 140 00:12:34,083 --> 00:12:35,083 Познаваш ли шефа? 141 00:12:36,291 --> 00:12:37,125 не? 142 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Страхотно е. 143 00:12:43,208 --> 00:12:44,125 Чакай тук! 144 00:12:53,541 --> 00:12:55,083 Араго, внимавай с него! 145 00:12:57,666 --> 00:12:58,500 Араго? 146 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 Араго, като в "Селма Араго"? 147 00:13:08,291 --> 00:13:09,625 Ти техен слуга ли си? 148 00:13:14,625 --> 00:13:18,250 ТАЙНА ЛАБОРАТОРИЯ БИВШИЯТ ОЛИМП - 15-ТИ АРЕСТ В ПАРИЖ 149 00:13:23,291 --> 00:13:24,416 Това е просто. 150 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Можете да работите само за нас. 151 00:13:29,750 --> 00:13:33,500 Трафик без знанието на Дамоклевата група. Това е неприемливо. 152 00:13:34,833 --> 00:13:37,500 Вашият собствен гняв ще ви накаже. 153 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Три глави. 154 00:13:43,250 --> 00:13:44,291 Три куршума. 155 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 Нека забавлението започне! 156 00:14:24,666 --> 00:14:25,958 Решавате ли веднъж? 157 00:14:27,750 --> 00:14:30,083 Ако трябва да направя това за теб, 158 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Сложих още един куршум. 159 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 Имате три минути. 160 00:14:49,958 --> 00:14:51,041 не можеш! 161 00:14:51,833 --> 00:14:54,666 не ми казвай че фуриите са продадени на копелетата! 162 00:14:57,083 --> 00:14:58,500 Нямате избор, нали? 163 00:15:08,375 --> 00:15:09,416 Мога да избирам. 164 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Това е успокояваща мисъл. 165 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 Пуша, защото искам. 166 00:15:18,458 --> 00:15:23,541 Този дебелак ми даде заповед. Вместо да се подчинявам, пуша. 167 00:15:24,708 --> 00:15:25,541 аз решавам. 168 00:15:29,458 --> 00:15:32,291 Ако ти кажа нещо, което знам, че може да им повлияе? 169 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 Видяхте ли колко изпратиха да ме вземат? 170 00:15:35,541 --> 00:15:39,291 Аз съм жалък букмейкър но Варда дойде след мен? 171 00:15:42,666 --> 00:15:47,458 След 40 секунди един от нас остава. Не е честно да се каже, че това е избор. 172 00:15:47,541 --> 00:15:49,916 Да, все още можете да решите едно нещо. 173 00:15:51,416 --> 00:15:54,041 Искате да умрете в заразен килер 174 00:15:54,541 --> 00:15:57,166 или искате да се изправите достойно пред ситуацията? 175 00:16:00,500 --> 00:16:01,875 Бързо и точно! 176 00:16:01,958 --> 00:16:03,375 Не ме искат. 177 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Искат сестра ми, Бланш. 178 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 Работеше за тях на високо ниво. 179 00:16:10,750 --> 00:16:13,166 Беше в бойния отбор на Оз. 180 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Той си тръгна преди три седмици. 181 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Той знае кой е Оз. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,000 Той го видя. 183 00:16:34,125 --> 00:16:34,958 И къде е? 184 00:16:35,458 --> 00:16:38,500 Той се крие. Дамокъл мисли, че го няма, 185 00:16:39,000 --> 00:16:40,458 но той не напусна Париж. 186 00:16:41,416 --> 00:16:43,375 Ще ти кажа къде е, ако ме изведеш. 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,041 Добре дошли! 188 00:17:05,000 --> 00:17:07,958 Ще ги накарам да платят. обещавам ти 189 00:17:18,083 --> 00:17:20,375 С мен имате шанс да ги набиете на кол. 190 00:17:20,458 --> 00:17:23,041 Какво ще кажете за Фурия? 191 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Ела! 192 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Лина Араго! Най-накрая се срещаме. 193 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Благодаря за обучението! 194 00:17:55,375 --> 00:17:57,458 Антон Варда, ръководител на това място. 195 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 След Оз. 196 00:17:59,166 --> 00:18:01,500 Той се опита да си тръгне, но аз бях там. 197 00:18:01,583 --> 00:18:04,041 - Можем ли? Ами не. Не, аз… - Не, той опита... 198 00:18:04,125 --> 00:18:05,166 Не, той е прав. 199 00:18:06,125 --> 00:18:08,208 Просто казаното от него е невярно. 200 00:18:08,791 --> 00:18:12,708 Трябваше да каже, че бяга защото беше небрежен. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,291 Варда! 202 00:18:41,500 --> 00:18:42,458 В резервоара! 203 00:18:51,458 --> 00:18:52,500 добре ли си шефе 204 00:18:53,583 --> 00:18:55,541 Става му лошо от мен 205 00:18:57,208 --> 00:18:58,958 но честно казано е взаимно. 206 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 При нас няма място за грешки. 207 00:19:12,958 --> 00:19:14,291 уморен от теб? 208 00:19:15,250 --> 00:19:16,750 В крайна сметка ще ме убият. 209 00:19:16,833 --> 00:19:18,416 Мога да ти помогна, Селма! 210 00:19:19,291 --> 00:19:22,125 - Знаете ли нещо за Норойос? - Не искат да ни видят. 211 00:19:24,666 --> 00:19:26,041 Пистолетът ти е бъркотия. 212 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Решете! 213 00:19:28,875 --> 00:19:32,458 Просто знам, че са събрали всички оръжейници в полето. 214 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Няма място за грешки. 215 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Моят Нико е готин. 216 00:19:44,708 --> 00:19:48,375 и двамата ще се оправим и ще намерите решение за нас. 217 00:19:56,125 --> 00:19:58,250 Ние няма да убием теб и Селма, 218 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 но когато грешиш, свършваш като него. 219 00:20:02,708 --> 00:20:03,541 разбира ли се 220 00:20:04,166 --> 00:20:07,833 Селма, не мога да живея повече така! Предпочитам да умра. 221 00:20:07,916 --> 00:20:09,333 Видяхте ли как се обличам? 222 00:20:10,375 --> 00:20:12,000 Не се чувстваш толкова зле. 223 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 Имам репутация, която трябва да поддържам. 224 00:20:17,333 --> 00:20:21,708 - Уреждате ли среща с белгиеца? - Белгиецът, помощник на Бълчи? 225 00:20:24,375 --> 00:20:25,541 Аз се грижа за това. 226 00:20:26,416 --> 00:20:27,250 Хайде шефе! 227 00:20:29,583 --> 00:20:31,541 Вече е твърде късно за Селма. 228 00:20:32,291 --> 00:20:33,208 какво мога да кажа 229 00:20:34,375 --> 00:20:35,958 Не зачита авторитета. 230 00:20:36,791 --> 00:20:38,250 Аз съм уверен в теб. 231 00:20:38,333 --> 00:20:40,916 Добре дошли в отбора! Да те оставя ли да почистиш? 232 00:20:42,250 --> 00:20:43,375 Моят Франко! 233 00:20:43,458 --> 00:20:44,458 - Не, чакай! - Хайде де! 234 00:20:44,541 --> 00:20:46,750 чакай! нека поговорим! 235 00:20:58,000 --> 00:20:58,833 Майната им! 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,125 Бланш ни предаде. чухте ли 237 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 не! 238 00:21:09,666 --> 00:21:10,791 Чуй ме, Лина! 239 00:21:11,291 --> 00:21:15,500 Млъкни, направи се, че не виждаш и преди всичко спри да слушаш този глас! 240 00:21:16,000 --> 00:21:17,833 Тя ни вкарва в проблеми. 241 00:21:17,916 --> 00:21:19,750 - Не, но Орсо, това е... - Аз също! 242 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 какво мислиш 243 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 Че не знам в какъв ред ще ни избиват? 244 00:21:27,333 --> 00:21:30,416 Трябва да мислиш за едно нещо. добре? 245 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Внимавайте да останете живи! това е! 246 00:22:18,750 --> 00:22:21,916 когато си бил малък винаги си искал да спасиш майданите. 247 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Да, тогава не съм се променил много. 248 00:22:25,458 --> 00:22:26,791 И това има ли име? 249 00:22:27,541 --> 00:22:30,583 Не, но можеш да го наречеш по някакъв начин, ако искаш. 250 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Знаеш, че са те последвали, нали? 251 00:22:41,416 --> 00:22:42,958 - Мамо, ако дойда... - Нека! 252 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Майка ти все още може да се защити. 253 00:23:01,791 --> 00:23:02,791 Белгиецът! 254 00:23:04,000 --> 00:23:05,791 Знаеш, че не понасям този прякор. 255 00:23:06,291 --> 00:23:09,166 Дори не съм стъпвал там. Вие също знаете това. 256 00:23:10,500 --> 00:23:12,000 Обичам новата ти къща. 257 00:23:12,625 --> 00:23:15,125 Тя е проста, с характер, като теб. 258 00:23:15,208 --> 00:23:16,666 Сам ли дойде, Капон? 259 00:23:18,083 --> 00:23:20,208 Имате бандита от Париж. махай се! 260 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 Посъветва ли ги да не идват да говорят? 261 00:23:24,458 --> 00:23:26,208 Да посъветвам Bâlci? 262 00:23:26,708 --> 00:23:30,500 Не го бива много. От друга страна, това е класическа забрана. 263 00:23:30,583 --> 00:23:33,500 ако искаш да говориш той каза, че трябва да дойдеш. 264 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 аз? 265 00:23:34,708 --> 00:23:35,666 Да отида ли при него? 266 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 аз не искам да умра 267 00:23:38,541 --> 00:23:40,416 ти дойде Не те ли е страх от него? 268 00:23:40,500 --> 00:23:43,125 Да, но още повече ме е страх от теб. 269 00:23:43,916 --> 00:23:46,666 Какво да обсъждаме? You know my time is precious. 270 00:23:46,750 --> 00:23:49,500 Е, не е скъпоценен, тече. 271 00:23:49,583 --> 00:23:52,791 Свободни хора като теб they have no future with Damocles, 272 00:23:53,541 --> 00:23:54,833 но мога да променя това. 273 00:23:55,333 --> 00:23:56,750 Искам да променя това 274 00:23:58,166 --> 00:23:59,416 но имам нужда от теб 275 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 Is it just me or are they all 14? 276 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 Проверяваме ли отчетите им? 277 00:24:21,750 --> 00:24:23,500 Не е ли по-добре да отидеш при мен? 278 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 сега? 279 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 да 280 00:24:42,083 --> 00:24:44,708 ЛИНА - НОВО СЪОБЩЕНИЕ ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕМ. 281 00:24:44,791 --> 00:24:49,041 I COME WHERE YOU TELL ME. 282 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Не, мисля да отида. 283 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 добре 284 00:24:56,666 --> 00:24:58,000 добре ли е 285 00:24:58,083 --> 00:25:02,541 Това е нещо лично. Не е нищо сериозно. махай се! всичко е наред ще се видим утре 286 00:25:03,041 --> 00:25:03,875 да 287 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 I'm an armed policewoman. 288 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 You choose your meeting places well, don't you? 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,291 I expected it to be a discreet one, не романтично. 290 00:25:35,125 --> 00:25:36,625 Съжалявам! Звучеше патетично. 291 00:25:38,250 --> 00:25:39,416 защо ми се обади 292 00:25:42,291 --> 00:25:45,875 - You didn't say anything. притеснен съм - I can destroy Damocles. 293 00:25:48,250 --> 00:25:52,583 Do you want to reunite the clans? The families and gangs of all of Paris? 294 00:25:53,833 --> 00:25:56,333 Together we can get lucky against the grouping? 295 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 Не вярвам в късмета. 296 00:25:59,125 --> 00:26:00,875 This time you will have to. 297 00:26:00,958 --> 00:26:03,625 I understand the desire to destroy Damocles, 298 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 но защо при нас? 299 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 обадете се на старите си приятели 300 00:26:07,041 --> 00:26:08,416 парижки барони, 301 00:26:08,500 --> 00:26:09,916 on the servants of Olympus! 302 00:26:12,375 --> 00:26:15,708 Damocles dominates the rest. I don't know how he got them. 303 00:26:16,708 --> 00:26:18,708 Без парижки ходове. 304 00:26:21,041 --> 00:26:24,750 For years you hunted us, you judged us и ти ни наказа. да ти помогнем ли 305 00:26:25,416 --> 00:26:26,708 Не бих те подкрепил. 306 00:26:29,833 --> 00:26:31,458 Все пак ще си опитам късмета. 307 00:26:32,791 --> 00:26:35,750 Selma has another plan, but it's pure suicide. 308 00:26:36,541 --> 00:26:38,666 Is this guy Franco trustworthy? 309 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Не, но кажи истината. 310 00:26:44,291 --> 00:26:45,125 аз съм? 311 00:26:46,458 --> 00:26:49,333 Не си говорим повече. You come and take me like this. защо 312 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Познавам Селма. Ще свърши зле. 313 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 С теб всички ще оцелеят. 314 00:26:56,666 --> 00:26:59,333 Не искам това повече. Не исках да съм Фюри, 315 00:26:59,416 --> 00:27:04,750 но сега се кълна, че е изпитание групови каши. Не можете да си представите. 316 00:27:05,416 --> 00:27:06,291 Да малко. 317 00:27:09,083 --> 00:27:11,333 Предпочитам да работя с полицията. кажи нещо 318 00:27:14,083 --> 00:27:18,416 Биологичната ми майка беше полицай под прикритие. Може би е наследствено. 319 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 какво ще кажеш влизаш ли 320 00:27:23,208 --> 00:27:25,125 Давам ти Оз и ти ни извеждаш. 321 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 - Можем ли? - Вие сте един. 322 00:27:30,541 --> 00:27:31,958 Вашият екип е различен. 323 00:27:32,458 --> 00:27:34,708 Те са компрометирани, Лина! 324 00:27:35,375 --> 00:27:37,583 Искам всички да останат свободни: 325 00:27:37,666 --> 00:27:39,750 Мъди, Междинният и Селма. 326 00:27:39,833 --> 00:27:41,208 родител! Селма! 327 00:27:41,291 --> 00:27:42,500 Ами Селма? 328 00:27:42,583 --> 00:27:45,541 Не осъзнаваш, че той ти се подиграва. Това ме кара... 329 00:27:49,333 --> 00:27:51,541 - Със Селма е сложно. - Сложно. 330 00:27:51,625 --> 00:27:52,500 Край! 331 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 всички. Не подлежи на обсъждане. 332 00:27:57,208 --> 00:28:01,625 И какво ще кажат? Представете си, че имат хубав живот, ипотека и куче. 333 00:28:01,708 --> 00:28:03,166 Все още не е нужно да знае. 334 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Какво ще направи Селма, когато разбере? вече знаете 335 00:28:07,791 --> 00:28:09,208 Само да не ви хванат! 336 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Отговаряш на всичко. 337 00:28:12,958 --> 00:28:17,125 Вашето извинение е възможно и вашите приятели, но ще избегнат ли коремите? 338 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Ти мечтаеш! 339 00:28:18,750 --> 00:28:21,583 - Моите мечти, моите проблеми. - Добре. 340 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 добре 341 00:28:30,458 --> 00:28:32,916 - Ще кажа на шефа какво предлагаш. - Благодаря ви! 342 00:28:33,500 --> 00:28:35,541 Не правете нищо лудо! добре? 343 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Без лудост, обещавам! 344 00:28:50,708 --> 00:28:51,625 Отлично! 345 00:28:52,250 --> 00:28:53,500 няма да ти кажа нищо 346 00:28:56,916 --> 00:28:57,750 Да разбира се! 347 00:29:00,166 --> 00:29:04,958 Познавате грозде с такова качество получени ли са от малтретиране на лозата? Просто така става. 348 00:29:05,458 --> 00:29:08,666 Мацерира се 20 дни в казан, извличане на целия вкус. 349 00:29:09,166 --> 00:29:11,875 Следват 24 месеца отлежаване в амфора. 350 00:29:19,166 --> 00:29:20,000 да 351 00:29:21,708 --> 00:29:22,541 Търпение. 352 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 Търпението е страхотно качество, нали? 353 00:29:33,000 --> 00:29:37,291 Няма да бързаме, нали? хайде де! 354 00:29:41,250 --> 00:29:42,666 Къде се крие Бланш? 355 00:29:46,916 --> 00:29:49,250 Съжалявам! Не чух заради устройството. 356 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Къде се крие Бланш? 357 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 добре хайде де! 358 00:30:38,416 --> 00:30:40,500 В легиона се освободи място. 359 00:30:42,458 --> 00:30:43,291 Само един. 360 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 хайде де! 361 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 хайде де! 362 00:31:32,625 --> 00:31:33,583 Да, продължавай! 363 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 И така! Удари го! 364 00:32:03,208 --> 00:32:04,041 Готино! 365 00:32:05,458 --> 00:32:06,500 Колко си досаден! 366 00:32:44,708 --> 00:32:45,750 хайде де! Бийте го! 367 00:33:02,750 --> 00:33:05,166 здравей аз съм 368 00:33:08,583 --> 00:33:09,458 не! 369 00:33:09,541 --> 00:33:13,250 - Помогнете ми, моля! - Не мога повече. Много ме боли. сестра ми! 370 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 сестра ми! 371 00:33:16,958 --> 00:33:18,791 - Можем ли? - Сестра ми! 372 00:33:18,875 --> 00:33:20,041 Империал. 373 00:33:20,833 --> 00:33:21,666 Империал. 374 00:33:23,458 --> 00:33:25,500 Много ме боли. помогни ми! 375 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 убий ме! 376 00:33:27,083 --> 00:33:28,000 убий ме! 377 00:33:31,208 --> 00:33:33,958 Моля те! 378 00:33:42,208 --> 00:33:43,166 - Съжалявам. - Не! 379 00:33:44,500 --> 00:33:45,333 Съжалявам. 380 00:34:12,916 --> 00:34:13,916 добре! 381 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Не бях свършил. 382 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 След мен! 383 00:35:13,666 --> 00:35:16,833 Как каза, че се казва колегата ти? 384 00:35:17,750 --> 00:35:19,000 Кейта, нали? 385 00:35:22,541 --> 00:35:27,291 Ще хванем извършителя. Когато го имаме в полезрението си, той ще рискува. 386 00:35:27,375 --> 00:35:32,125 Ще ни принуди да се защитим по необходим и пропорционален начин. 387 00:35:34,875 --> 00:35:36,500 Прочетох досието ви. 388 00:35:37,583 --> 00:35:38,416 Докладът. 389 00:35:49,708 --> 00:35:50,833 това е сериозно 390 00:35:50,916 --> 00:35:53,291 но ми е странно като го чета. 391 00:35:54,291 --> 00:35:56,041 Наричай го както искаш, става ли? 392 00:35:56,125 --> 00:35:58,583 Или е инстинкт, или махмурлук. 393 00:35:59,250 --> 00:36:00,958 Струва ми се, че има проблем. 394 00:36:02,625 --> 00:36:03,916 Имаш ли нещо да ми кажеш? 395 00:36:08,875 --> 00:36:10,250 Имам източник в Дамокъл. 396 00:36:13,291 --> 00:36:18,000 - Той иска да избяга в замяна на информация. - Министерско помилване? 397 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Имам нужда от нещо сериозно за това. 398 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Ще е сериозно. 399 00:36:24,875 --> 00:36:28,833 Половината шпиони не донесоха нищо, а другите бяха убити. 400 00:36:29,916 --> 00:36:34,000 Бихте ли заложили кариерата си на карта заради него? кой е човекът 401 00:36:39,333 --> 00:36:44,166 Ще трябва да говоря с шефа, който ще трябва да говори с префекта, 402 00:36:44,250 --> 00:36:47,041 и ще трябва да говори с министерството. 403 00:36:47,125 --> 00:36:48,916 Вече знам какво ще поискат. 404 00:36:49,791 --> 00:36:52,333 Те искат главата на организацията Оз. 405 00:36:53,250 --> 00:36:58,125 Живи обаче заради красивите си процеси и интервютата във вечерните новини. 406 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 Може ли човекът? 407 00:37:21,666 --> 00:37:22,500 добре ли си 408 00:37:24,541 --> 00:37:26,708 - Ти си в мъжката тоалетна. - Да? 409 00:37:27,750 --> 00:37:30,166 Обикновено, когато поканя човек на питие, 410 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 не ме избягвай на следващия ден. 411 00:37:33,583 --> 00:37:35,291 - Аз… - Вчера не изглеждаше добре. 412 00:37:35,375 --> 00:37:39,166 Дойдох да се уверя че майка, брат, сестра са добре 413 00:37:39,708 --> 00:37:40,666 или твоята приятелка. 414 00:37:42,208 --> 00:37:43,041 всичко е наред 415 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 добре 416 00:37:45,041 --> 00:37:45,958 Тя не е приятелката. 417 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 добре 418 00:37:50,958 --> 00:37:52,833 Преобличах се. ще свърша. 419 00:37:54,041 --> 00:37:55,291 Да, разбира се! 420 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 оставям те 421 00:38:05,708 --> 00:38:07,750 - Добре. чуваш ли ме - Да, добре е. 422 00:38:09,000 --> 00:38:11,500 - Имахте ли нужда от каска? - Ти работиш за мен. 423 00:38:11,583 --> 00:38:13,291 Моите мечти, моите методи. 424 00:38:22,583 --> 00:38:23,458 хайде момиче! 425 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 - как си - Саймън, хайде! Дай му една целувка! 426 00:38:30,333 --> 00:38:31,208 добре готова 427 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Какво друго направи? 428 00:38:36,833 --> 00:38:38,458 Опасно е да се срещаме. 429 00:38:39,041 --> 00:38:40,375 Не са ли ви следили? 430 00:38:43,583 --> 00:38:44,833 Наистина ли питаш? 431 00:38:46,875 --> 00:38:49,375 Хайде глупако! аз слушам Какво търсим тук? 432 00:38:50,166 --> 00:38:52,291 Надявам се, че имате изключително добра причина. 433 00:38:53,750 --> 00:38:57,583 Той се крие в Империал. Намерете Бланш! Намираме Оз. 434 00:38:57,666 --> 00:39:02,875 Намираме ги, слагаме куршум в главата му, премахваме Дамокъл и освобождаваме Париж. 435 00:39:02,958 --> 00:39:04,750 Ако Оз умре, ние не ръкопляскаме. 436 00:39:08,708 --> 00:39:09,833 случи ли се нещо 437 00:39:11,666 --> 00:39:12,500 не. 438 00:39:14,541 --> 00:39:16,625 Тя е опасна и подготвена. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 Тя няма да е сама. 440 00:39:18,583 --> 00:39:20,166 Вие също не сте сами. 441 00:39:24,666 --> 00:39:29,958 Мога да убия Оз. За да премахнете групирането, Имам нужда от Bâlci и хората му. 442 00:39:31,291 --> 00:39:33,875 Значи искаш да ги премахнем, като изградим армия? 443 00:39:34,375 --> 00:39:35,708 Не, съпротива. 444 00:39:35,791 --> 00:39:39,666 Знаеш, че всички те са престъпници прогонен от Олимп 445 00:39:39,750 --> 00:39:42,166 и че тогава си се погрижил за това? 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,125 Някой трябваше да се изцапа. 447 00:39:45,708 --> 00:39:48,916 - Ако се отървеш от Дамокъл, те те убиват. - Знам какво правя. 448 00:39:49,583 --> 00:39:52,875 Създаваш съпротива, убиваш Оз и премахваш групата. 449 00:39:52,958 --> 00:39:55,208 за какво? Да възстановим Олимп? 450 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Знаеш ли, че има друг начин? 451 00:39:59,666 --> 00:40:02,541 Така няма да се изцапате например. 452 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Това е, което трябва да направя. приемам 453 00:40:06,000 --> 00:40:08,750 Трябваше да застреляш брат си на брега на Сена? 454 00:40:14,708 --> 00:40:16,458 Наистина ли искаш да говорим сега? 455 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 да 456 00:40:20,583 --> 00:40:22,708 Искаш ли да знаеш защо убих баща ти? 457 00:40:24,000 --> 00:40:26,166 Защото ти го простреля в корема, 458 00:40:26,666 --> 00:40:28,375 щеше да умре като куче 459 00:40:29,000 --> 00:40:31,375 и той не искаше да останеш с това петно. 460 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Аз те защитих. 461 00:40:38,000 --> 00:40:39,250 Това е, което трябва да направя. 462 00:40:40,791 --> 00:40:41,625 Аз съм Фюри. 463 00:40:43,833 --> 00:40:45,833 Но ти не искаш да разбереш. 464 00:40:48,250 --> 00:40:53,125 Ти продължаваш да бягаш, но ние винаги бягаме по-бавно отколкото призраците, които ни следват. 465 00:41:10,791 --> 00:41:11,750 спахте ли добре 466 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 да продължим ли 467 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Моля те! 468 00:41:26,291 --> 00:41:27,125 Моля те! 469 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Бланш? 470 00:41:35,000 --> 00:41:35,916 В Империал. 471 00:41:37,250 --> 00:41:38,500 В Империал е. 472 00:41:43,208 --> 00:41:44,083 Добре дошли! 473 00:41:53,833 --> 00:41:54,833 Маймуна! 474 00:42:04,458 --> 00:42:08,375 ХОТЕЛ ИМПЕРИАЛ 16-ТИ АРЕСТ В ПАРИЖ 475 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Саймън? 476 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Саймън? 477 00:42:53,458 --> 00:42:54,583 Пълно е. 478 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 Добре, хайде! 479 00:43:07,291 --> 00:43:08,708 Майната им! Това е бензин. 480 00:43:14,875 --> 00:43:16,833 На земята, с ръце на главата! 481 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Имате пет секунди. 482 00:43:21,250 --> 00:43:22,875 Намерих Бланш! хайде де! 483 00:46:22,666 --> 00:46:24,125 Пусни се! 484 00:46:28,291 --> 00:46:33,583 - Не гледай така! Дойдох да помогна. не. - Можем ли? Да не работиш за Дамокъл? 485 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Можете ли да попитате, преди да ударите света? 486 00:46:36,916 --> 00:46:38,500 Предлагаме ви панаир. 487 00:46:41,291 --> 00:46:42,916 Не мога да ви кажа кой е Оз. 488 00:46:44,166 --> 00:46:45,583 Мога да я накарам да говори. 489 00:46:47,000 --> 00:46:50,333 - Правете каквото искате! Няма да кажа нито дума. - Ще ми кажеш всичко. 490 00:46:50,416 --> 00:46:51,958 Не мисля, че разбираш. 491 00:46:52,458 --> 00:46:53,875 Не знам как изглежда. 492 00:46:54,375 --> 00:46:56,041 Само самият Оз се е виждал. 493 00:46:57,500 --> 00:46:59,791 Хайде дете! Можеш да излизаш. 494 00:47:07,250 --> 00:47:09,625 здравей дете! как се казваш 495 00:47:09,708 --> 00:47:11,958 Леон. Той не говори много. Ще видите. 496 00:47:16,166 --> 00:47:17,333 чакай! Кой е Леон? 497 00:47:18,500 --> 00:47:19,625 Лина, кой е Леон? 498 00:47:21,166 --> 00:47:24,500 Само той може да го идентифицира, Оз ме помоли да го намеря. 499 00:47:26,125 --> 00:47:28,541 Знам какво ще му направят, ако го върна. 500 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 За мен е невъзможно. 501 00:47:32,916 --> 00:47:35,041 Хлапе! Не се плашете! 502 00:47:35,666 --> 00:47:37,708 На пръв поглед изглежда малко нацупено. 503 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 След като го опознаеш, той е хубав. 504 00:47:47,875 --> 00:47:49,125 ще ни помогнеш ли 505 00:48:02,791 --> 00:48:04,416 Дамокъл дойде. Махай се! 506 00:48:05,125 --> 00:48:06,666 Трябва да тръгваме, Селма! 507 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Добре, хайде! 508 00:48:12,791 --> 00:48:13,875 Да тръгваме, Леон! 509 00:48:17,125 --> 00:48:18,541 Отзад има още един изход. 510 00:48:25,708 --> 00:48:26,666 Не, Леон! 511 00:48:35,916 --> 00:48:37,333 Майната им! Нико! 512 00:48:44,375 --> 00:48:45,875 - Продължаваме напред! - Върви! 513 00:48:45,958 --> 00:48:46,833 Дръж му главата! 514 00:48:51,625 --> 00:48:53,041 Къде е този изход? 515 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Леон! Погледни ме! 516 00:48:55,916 --> 00:48:56,833 къде е изхода 517 00:49:02,583 --> 00:49:04,833 Ще се оправи. 518 00:49:42,000 --> 00:49:46,416 КРАДЕ 519 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 Субтитри: Моника Тарау