1
00:00:56,875 --> 00:01:00,644
Îmi număr zilele din cușcă.
2
00:01:00,646 --> 00:01:05,015
În atât de multe feluri
este tot ce am cunoscut.
3
00:01:05,017 --> 00:01:09,619
Celula a fost casa mea.
Medii haotice.
4
00:01:09,621 --> 00:01:12,723
Am trecut prin violență,
încă țipând în tăcere.
5
00:01:14,093 --> 00:01:17,094
Tot ce îmi doream era un adăpost,
pat cald și o oală în care să piși,
6
00:01:17,096 --> 00:01:20,097
și visează cu ochii deschiși
pentru o viață mai bună.
7
00:01:20,999 --> 00:01:22,699
Opreste-te!
8
00:01:26,071 --> 00:01:28,004
Urăsc să trăiesc
în acest coșmar.
9
00:01:28,006 --> 00:01:33,143
¶ M-am născut înăuntru O paradă de vânt Plângând în cele mai bune zile ¶
10
00:01:33,145 --> 00:01:35,912
¶ Aproape apăsat oprirea
Banda din interiorul unui Escalade ¶
11
00:01:35,914 --> 00:01:38,749
¶ În acele ultime momente, revărsându-se în Interstate ¶
12
00:01:38,751 --> 00:01:41,451
¶ Estimați pierderea Pentru univers Nu escalada ¶
13
00:01:41,453 --> 00:01:44,121
¶ Înapoi la sol
Înapoi la paturile de flori ¶
14
00:01:44,123 --> 00:01:46,923
¶ Înapoi la Coroana Regală Apoi e înapoi la truda,
negru ¶
15
00:01:46,925 --> 00:01:49,593
¶ Se învârteau în timp ce acești alți nenorociți răspândeau rapuri ¶
16
00:01:49,595 --> 00:01:51,928
¶ Gata de moarte, gata de zbor
De ce am sărit peste piesa... ¶
17
00:01:51,930 --> 00:01:53,930
Randolph, ridică-te.
Ai tribunal.
18
00:01:58,504 --> 00:02:00,737
¶ ...și încetinește
Oricare ar fi mers în jos ¶
19
00:02:00,739 --> 00:02:02,906
¶ Voi lua totul
Nou romantic când pufă ¶
20
00:02:02,908 --> 00:02:05,509
¶ Copacii
Și mizați totul pe lucrare ¶
21
00:02:05,511 --> 00:02:07,611
¶ Și dacă îmi urmez fericirea
Pentru pui model ¶
22
00:02:07,613 --> 00:02:09,146
¶ Ei iubesc constant
Felul în care scuip ¶
23
00:02:09,148 --> 00:02:11,648
¶ Voi ajunge să trăiesc, uhh ¶
24
00:02:31,470 --> 00:02:34,471
¶ Sunt singur în oraș,
negru Capă montată pe spate ¶
25
00:02:34,473 --> 00:02:36,907
¶ Cu o chestie destul de tânără
Când stau pe spate ¶
26
00:02:36,909 --> 00:02:39,643
¶ Găceți-le la grătar într-o zi caldă
Viață ¶
27
00:02:39,645 --> 00:02:42,546
¶ Prinde-mă pe bloc Sufland zaruri Sau curg frumos ¶
28
00:02:42,548 --> 00:02:45,182
¶ Când orașul se luminează
Luminos în timpul nopții ¶
29
00:02:46,618 --> 00:02:49,219
M-am uitat peste acele note,
este destul de deschis și închis.
30
00:02:50,556 --> 00:02:53,490
ține minte,
avem întâlnirea germană de management de caz dimineață.
31
00:02:53,492 --> 00:02:55,492
- Ne vom întoarce în timp.
- Bine.
32
00:03:02,835 --> 00:03:04,034
Flyer nervos?
33
00:03:04,036 --> 00:03:07,237
Da, domnule, un pic.
34
00:03:08,707 --> 00:03:13,176
Destul de onoare.
Trebuie să zbori cu avionul corporativ în prima săptămână de serviciu.
35
00:03:13,178 --> 00:03:16,680
Am fost aici
opt săptămâni, domnule.
36
00:03:16,682 --> 00:03:17,948
Scuzați-mă?
37
00:03:17,950 --> 00:03:20,016
Am fost aici de două luni.
38
00:03:20,018 --> 00:03:22,853
Dar multumesc.
Numele este Keisha...
39
00:03:22,855 --> 00:03:26,957
James.
40
00:03:27,893 --> 00:03:30,026
...e clar pentru a decola.
41
00:03:36,768 --> 00:03:38,235
Relaxează-te, domnișoară James.
42
00:03:39,137 --> 00:03:41,938
Acest plan este de curtoazie
de Cal Air. Cel mai mare client al nostru,
43
00:03:41,940 --> 00:03:43,139
39 la sută din facturabilele noastre.
44
00:03:45,944 --> 00:03:47,043
Bine.
45
00:03:55,821 --> 00:03:59,055
Domnule judecător, dacă le acordați moțiunea,
Cal Air va fi distrus complet
46
00:03:59,057 --> 00:04:02,025
o companie mamă și pop
care au fost familii de zbor
47
00:04:02,027 --> 00:04:04,528
peste lacul Michigan
de 30 de ani.
48
00:04:04,530 --> 00:04:08,598
- Nu este echitabil sau corect.
- Nu este vorba despre echitate, Onorată Tată.
49
00:04:09,234 --> 00:04:12,969
- Ei bine, observ că ai omis cuvântul „corect”.
- În acest caz, legea prevede...
50
00:04:12,971 --> 00:04:15,171
Adică ai făcut-o deja
a decis cazul.
51
00:04:16,875 --> 00:04:19,910
Îmi pare rău, domnule consilier,
dar instanța nu are de ales
52
00:04:20,979 --> 00:04:22,913
ci să respecte legea.
53
00:04:24,049 --> 00:04:27,851
Cazul urmator,
statul Illinois versus Jamal Randolph.
54
00:04:29,221 --> 00:04:32,822
domnule Randolph.
55
00:04:33,926 --> 00:04:36,726
Aceasta este a cincea oară
Te-am văzut anul acesta.
56
00:04:36,728 --> 00:04:38,628
te vad mai mult
decât îmi văd nepoții.
57
00:04:38,630 --> 00:04:41,031
Și asta este o problemă.
58
00:04:41,033 --> 00:04:44,167
De data asta
sunt două pastile OxyContin
59
00:04:44,169 --> 00:04:46,202
pe care i-ai dat-o...
colegii tăi deținuți.
60
00:04:46,204 --> 00:04:48,805
Da, băiatul meu era rănit
și a avut aceste shake-uri.
61
00:04:48,807 --> 00:04:51,608
domnule Randolph,
mai ai trei saptamani
62
00:04:51,610 --> 00:04:54,311
pe sentința ta actuală.
Voi face o săptămână în plus.
63
00:04:54,313 --> 00:04:55,879
Omule, asta este
niște prostii.
64
00:04:55,881 --> 00:04:57,180
domnule Randolph,
65
00:04:58,784 --> 00:05:01,818
esti pe cale de iesire.
Stai departe de necazuri.
66
00:05:04,590 --> 00:05:06,823
domnule Randolph,
re... re... întoarce-te aici.
67
00:05:06,825 --> 00:05:08,725
Întoarce-te aici
înapoi pe podium.
68
00:05:13,165 --> 00:05:15,932
Ai un alt caz aici
în această instanță, un caz civil,
69
00:05:15,934 --> 00:05:19,703
asta trebuie să fie judecat
în două săptămâni, corect?
70
00:05:19,705 --> 00:05:21,304
- Da.
- Mm-Hm.
71
00:05:21,306 --> 00:05:23,173
Acest caz a fost renunțat
în jurul acestei instanţe
72
00:05:23,175 --> 00:05:25,709
- De ce, acum șase ani?
- Onorată Instanță,
73
00:05:27,079 --> 00:05:29,613
Îmi pare rău, sunt mama lui Jamal.
74
00:05:30,315 --> 00:05:33,149
Am încercat, dar nu
a putut găsi
75
00:05:33,151 --> 00:05:35,085
cineva care sa ne ajute.
76
00:05:35,087 --> 00:05:38,188
domnule Randolph,
vrei sa continui?
77
00:05:41,259 --> 00:05:42,659
Da.
78
00:05:45,964 --> 00:05:48,632
Ei bine, reprezentându-te pe tine însuți
nu este o idee bună.
79
00:05:48,634 --> 00:05:50,767
domnule antrenor,
80
00:05:52,871 --> 00:05:55,705
te rog sa revii pe podium.
Vă rog.
81
00:05:55,707 --> 00:05:58,308
- Uh...
- Te rog.
82
00:06:01,113 --> 00:06:04,981
Ei bine, înțeleg, antrenor, ai avut
un record impresionant aici.
83
00:06:05,851 --> 00:06:08,385
Este... uh,
După cum arată, ai reușit să respingi fiecare caz
84
00:06:08,387 --> 00:06:12,088
în care orice instanţă a încercat
să vă desemneze să reprezinte un client nepotrivit.
85
00:06:12,090 --> 00:06:13,990
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți?
86
00:06:13,992 --> 00:06:16,893
Ah, ah,
ți-am cerut să vorbești,
87
00:06:16,895 --> 00:06:20,697
Consilier?
Nu, poate nu.
88
00:06:22,934 --> 00:06:25,168
Potrivit dosarului,
nu te-ai descurcat niciodată
89
00:06:25,170 --> 00:06:27,270
un caz pro bono
pentru această instanță sau orice instanță.
90
00:06:27,272 --> 00:06:30,907
Fac donații. Eu... scriu
multe cecuri pentru organizații de caritate.
91
00:06:30,909 --> 00:06:33,376
Acceptarea programărilor
a reprezenta un client
92
00:06:33,378 --> 00:06:35,145
care nu-și pot permite un avocat
93
00:06:35,147 --> 00:06:37,447
este responsabilitatea
pe care o datorezi barului.
94
00:06:37,449 --> 00:06:40,984
Și am o responsabilitate față de clienții mei corporativi și de firma mea.
95
00:06:40,986 --> 00:06:44,754
Domnule Randolph, faceți cunoștință cu noul dumneavoastră avocat,
Michael Trainer.
96
00:06:46,458 --> 00:06:49,759
- La naiba, nu.
- Onorată Instanță, practica mea
97
00:06:49,761 --> 00:06:51,394
este inchis
la litigii corporative, nu...
98
00:06:51,396 --> 00:06:53,263
Delimitează-l.
99
00:06:54,833 --> 00:06:58,001
Următorul caz.
100
00:06:58,003 --> 00:07:00,070
Kanan versus Melissa.
101
00:07:00,072 --> 00:07:02,739
Ce dracu tocmai sa întâmplat?
102
00:07:06,845 --> 00:07:10,447
Isuse, avem trei încercări luna viitoare.
Cum vom încerca acest caz?
103
00:07:10,449 --> 00:07:13,316
Nu suntem.
Vei găsi un conflict.
104
00:07:13,318 --> 00:07:16,286
Nu putem desemna pe cineva de la firmă în caz?
105
00:07:16,288 --> 00:07:18,955
Au asistență juridică
pentru oameni ca el.
106
00:07:18,957 --> 00:07:20,256
Oameni ca el?
107
00:07:21,993 --> 00:07:24,928
Nu face asta.
Ştii ce vreau să spun.
108
00:07:31,970 --> 00:07:34,037
Bine. Acum,
hai să nu ne grăbim asta
109
00:07:34,039 --> 00:07:36,506
pentru că am văzut că asta merge teribil de prost.
110
00:07:36,508 --> 00:07:41,177
Nu, nu, fostul soț idiot al fiicei mele, Barry,
l-a blestemat din start.
111
00:07:41,179 --> 00:07:43,379
La nunta pe care o fac
pâinea prăjită în jurul mesei,
112
00:07:43,381 --> 00:07:45,882
Barry intră greu,
șase pahare se sparg,
113
00:07:45,884 --> 00:07:48,418
- șampania merge peste tot.
- Oh, nu.
114
00:07:48,420 --> 00:07:51,187
Deci, înainte să ridicăm un pahar,
vreau sa spun,
115
00:07:51,189 --> 00:07:55,391
Bellcore va fi prima companie privată de plasament care a devenit publică vreodată.
116
00:07:55,393 --> 00:07:57,193
Vince, ce sunt
previziunile stocului?
117
00:07:57,195 --> 00:07:59,229
Creștere de trei sute la sută
in primul an,
118
00:07:59,231 --> 00:08:01,898
- plus sau minus douăzeci la sută.
- Bine, voi lua asta
119
00:08:01,900 --> 00:08:05,301
plus sau minus. dna.
Dupree, unde suntem cu litigiul colateral?
120
00:08:05,303 --> 00:08:09,105
Zece procese în total.
Șase ar trebui să fie concediați până la sfârșitul lunii.
121
00:08:09,107 --> 00:08:11,508
Trei putem rezolva
pentru sub cincizeci de ani.
122
00:08:11,510 --> 00:08:14,477
Șase și trei. Sunt nouă.
123
00:08:14,479 --> 00:08:18,548
Da, este un copil în Chicago.
Tocmai am primit un avocat, un om de afaceri.
124
00:08:18,550 --> 00:08:21,284
- Nu ar trebui să fie o problemă.
- Oh, înţeleg. Bine, vino aici,
125
00:08:22,487 --> 00:08:27,490
hai sa ne asiguram
ca nu e o problema.
126
00:08:27,492 --> 00:08:31,027
- Da.
- Bine. Destul de bun. Acum intră ușor...
127
00:08:43,108 --> 00:08:44,874
Cheia mea încă funcționează.
128
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Ar putea fi mai bine
dacă ai bate.
129
00:08:53,385 --> 00:08:54,851
Desigur.
130
00:08:54,852 --> 00:08:56,318
- Unde e Benny?
- S-a întors în patul lui.
131
00:08:56,321 --> 00:08:58,221
- Hei, Benny.
- Da?
132
00:08:58,223 --> 00:09:00,256
- Tatăl tău e aici.
- Bine.
133
00:09:03,028 --> 00:09:06,296
Tu nu... nu...
nu trebuie să faci asta.
134
00:09:10,268 --> 00:09:13,203
Eu, uh...
135
00:09:15,073 --> 00:09:17,106
Nu-l pot lua pe Benny
pentru tot weekendul.
136
00:09:19,010 --> 00:09:21,911
- Ce este de data asta?
- Trebuie să merg la Chicago.
137
00:09:21,913 --> 00:09:24,447
- Voi doi vă certați din nou?
- Nu.
138
00:09:24,449 --> 00:09:27,016
- Ce mai faci, amice?
- Sunt bine.
139
00:09:28,420 --> 00:09:30,887
Hei, uh,
arată-ți tatălui tău fotografia.
140
00:09:32,190 --> 00:09:36,392
Oh... asta e grozav.
141
00:09:36,394 --> 00:09:38,995
tu esti.
El... a desenat o poză cu tine.
142
00:09:38,997 --> 00:09:42,599
Eu... am încercat să ies din asta,
dar judecătorul m-a obligat să iau
143
00:09:42,601 --> 00:09:47,203
- un caz pro bono.
- Ce este pro bono?
144
00:09:47,205 --> 00:09:51,074
Pro bono.
Ei bine, acolo judecătorul te obligă să faci ceva gratis.
145
00:09:51,076 --> 00:09:53,409
- Cum se face?
- M-ai prins.
146
00:09:53,411 --> 00:09:55,979
Când cineva
nu-mi permit un avocat,
147
00:09:55,981 --> 00:09:58,114
judecătorul încearcă să fie de ajutor
și numește un avocat.
148
00:09:58,116 --> 00:09:59,382
Ce sa întâmplat cu el?
149
00:10:00,318 --> 00:10:03,887
A fost rănit și vrea bani
de la oameni
150
00:10:03,889 --> 00:10:05,555
el crede că sunt responsabili.
151
00:10:05,557 --> 00:10:08,024
- Îi vor da?
- Poate un pic.
152
00:10:08,026 --> 00:10:10,126
Numai ei
l-ai ranit putin?
153
00:10:10,128 --> 00:10:12,595
Compania nu
cred că l-au rănit deloc.
154
00:10:16,101 --> 00:10:17,267
Ce crezi?
155
00:10:17,268 --> 00:10:18,434
Cred că va avea noroc
pentru a obține un ban. Haide.
156
00:10:18,436 --> 00:10:21,437
Hei.
157
00:10:21,439 --> 00:10:24,941
- Haide.
- La revedere, mamă.
158
00:10:24,943 --> 00:10:26,509
Pa, scumpo. A se distra.
159
00:10:26,511 --> 00:10:28,978
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
160
00:10:34,920 --> 00:10:38,454
Vom rezolva asta până la prânz
și plecați de aici.
161
00:10:38,456 --> 00:10:41,658
În regulă.
Cum crezi că va prezenta copilul ăsta?
162
00:10:41,660 --> 00:10:43,459
Ca un bandit.
163
00:10:43,461 --> 00:10:45,228
Da, asta nu va ajuta.
164
00:10:46,598 --> 00:10:50,333
domnule antrenor.
Mă bucur atât de mult să te cunosc în sfârșit.
165
00:10:50,335 --> 00:10:54,270
Eu sunt... Sunt Shaina. scuza-ma,
Sunt Shaina Randolph, mama lui Jamal.
166
00:10:54,272 --> 00:10:58,308
Eu și soțul meu te-am căutat pe google și reputația ta este impecabilă.
167
00:10:58,310 --> 00:11:01,577
Ei bine, domnișoară Randolph,
nu-ți vine să crezi tot ce citești pe Google.
168
00:11:01,579 --> 00:11:03,179
Un liberal a inventat-o.
169
00:11:15,126 --> 00:11:18,962
Scuzați-mă, puteți elimina
manșetele lui, vă rog?
170
00:11:18,964 --> 00:11:20,530
Protocol.
171
00:11:25,370 --> 00:11:28,204
- James Randolph?
- Jamal.
172
00:11:29,507 --> 00:11:31,507
Jamal Randolph. Bine.
173
00:11:33,011 --> 00:11:36,646
Astăzi vom avea un proces preliminar.
Știi ce este asta?
174
00:11:36,648 --> 00:11:39,716
Acolo încercăm
pentru a soluționa acest caz
175
00:11:39,718 --> 00:11:41,718
si ia niste bani
în buzunar.
176
00:11:43,088 --> 00:11:44,687
Ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?
177
00:11:44,689 --> 00:11:47,156
Doar niște prostii.
178
00:11:47,158 --> 00:11:49,459
Inculpatul,
Servicii pentru familie Bellcore
179
00:11:49,461 --> 00:11:51,527
ți-a oferit 40.000 de dolari.
180
00:11:51,529 --> 00:11:54,998
Aș vrea să ridic asta
a spune 70, 75.
181
00:11:56,167 --> 00:11:58,701
- Sună bine?
- Nu.
182
00:11:58,703 --> 00:12:01,204
În regulă. Poate 80.
183
00:12:01,206 --> 00:12:04,574
Nu e vorba de bani,
din trei piese.
184
00:12:06,177 --> 00:12:07,710
Întotdeauna e vorba de bani.
185
00:12:08,580 --> 00:12:10,346
Și costume din trei piese
a ieșit în anii '80.
186
00:12:10,348 --> 00:12:13,049
- Eşti surd, bătrâne?
- Poate 90.
187
00:12:13,051 --> 00:12:15,718
De ce naiba am
să te am drept avocat?
188
00:12:18,723 --> 00:12:20,790
Ești un adevărat fermecător,
stii asta?
189
00:12:25,030 --> 00:12:27,397
Judecătorul Taylor
vă vom vedea pe amândoi în camere.
190
00:12:29,401 --> 00:12:30,733
Lucrezi la asta.
191
00:12:35,540 --> 00:12:38,408
Știi că ar trebui să numeri
tu norocos
192
00:12:38,410 --> 00:12:40,343
a fi reprezentat
de domnul antrenor.
193
00:12:40,345 --> 00:12:43,279
- Oh da?
- Mm-Hm.
194
00:12:43,281 --> 00:12:46,282
Acum, cât plătește
să săruți fundul ăla?
195
00:12:55,060 --> 00:12:57,627
- Michael Trainer.
- Samuel Collins.
196
00:12:57,629 --> 00:13:01,697
Domnule judecător, i-am spus reclamantului că vom plăti 40.000 dacă o va lua.
197
00:13:01,699 --> 00:13:05,334
Clientul meu își bagă călcâiele, dar eu încă lucrez la asta.
198
00:13:05,336 --> 00:13:06,636
Deci care este cererea ta?
199
00:13:07,572 --> 00:13:10,206
Oferă o sută.
Să vedem ce putem face.
200
00:13:11,076 --> 00:13:12,775
S-ar putea să fac 75.
201
00:13:15,480 --> 00:13:19,515
Dle Collins, vă superi dacă am un moment cu dl.
Antrenor, te rog?
202
00:13:22,554 --> 00:13:23,686
Multumesc.
203
00:13:28,393 --> 00:13:31,260
Domnule antrenor, ei bine,
ultima cerere a clientului dvs.,
204
00:13:31,262 --> 00:13:35,264
înainte de a fi numit,
a fost, uh, 20 de milioane de dolari.
205
00:13:35,266 --> 00:13:38,568
Acum o sută de mii de dolari,
asta pare un pic uh... un pic timid
206
00:13:38,570 --> 00:13:40,436
- în comparație, nu ai spune așa?
- Da,
207
00:13:40,438 --> 00:13:41,804
- 20 de milioane de dolari?
- Uh-huh.
208
00:13:41,806 --> 00:13:44,107
Este total nerealist.
209
00:13:44,109 --> 00:13:47,577
A făcut acuzațiile
că atunci când, uh,
210
00:13:47,579 --> 00:13:50,546
Jamal Randolph
era un copil de zece ani,
211
00:13:50,548 --> 00:13:54,584
Bellcore a ignorat neglijent
plângerile sale repetate
212
00:13:54,586 --> 00:13:56,853
când avea 16 ani,
care era și el pe loc,
213
00:13:56,855 --> 00:14:00,556
l-au violat și torturat cu brutalitate
pentru o perioadă de trei ani.
214
00:14:00,558 --> 00:14:03,192
- Da, am citit cazul.
- Ah.
215
00:14:04,129 --> 00:14:06,562
Sunt acuzații,
cum spui tu.
216
00:14:06,564 --> 00:14:09,232
Ei bine, Bellcore, asta e
o corporație privată care cumpără
217
00:14:09,234 --> 00:14:11,801
contracte de la state
pentru plasament, nu-i așa?
218
00:14:11,803 --> 00:14:14,737
Este o afacere, o afacere mare.
Nu e nimic ilegal în asta.
219
00:14:15,573 --> 00:14:18,641
- Bellcore este... clientul tău?
- Scuzați-mă?
220
00:14:18,643 --> 00:14:22,311
Ei bine, se pare că știi mai multe despre
ei decât știi despre, uh, Jamal.
221
00:14:22,313 --> 00:14:26,149
Onorată Instanță,
aceasta este o corporație respectată
222
00:14:26,151 --> 00:14:29,652
față de un copil
care arată ca un bandit.
223
00:14:29,654 --> 00:14:30,720
Asasin.
224
00:14:33,725 --> 00:14:36,592
Ce face un bandit
arata ca tine?
225
00:14:36,594 --> 00:14:39,629
Nu contează ce cred eu,
este ceea ce vede juriul.
226
00:14:39,631 --> 00:14:42,231
Este întregul pachet,
atitudinea, părul.
227
00:14:42,233 --> 00:14:43,499
Păr?
228
00:14:45,737 --> 00:14:48,271
De ce te vinzi
clientul tău?
229
00:14:48,273 --> 00:14:50,406
Nu vând pe nimeni.
Cine te crezi?
230
00:14:50,408 --> 00:14:52,909
Aşezaţi-vă.
O să te scot din barieră.
231
00:14:52,911 --> 00:14:56,345
Amenda.
M-as putea pensiona maine.
232
00:14:56,347 --> 00:14:59,682
Merge. Atunci poate poți obține asta
bani pe care i-ai protejat
233
00:14:59,684 --> 00:15:02,818
acele corporații atunci poți
retrageți-vă la clubul dvs. de golf privat
234
00:15:02,820 --> 00:15:06,656
și apoi poți sta peste putter-ul tău încercând să obții puttul perfect
235
00:15:06,658 --> 00:15:09,225
știind al naibii de bine că nu ai făcut nimic pentru nimeni
236
00:15:09,227 --> 00:15:10,493
ci pe tine însuți.
237
00:15:12,764 --> 00:15:14,764
Ieși din camerele mele.
238
00:15:14,766 --> 00:15:17,333
Sunt sigur că ai alt loc
să plec, domnule antrenor.
239
00:15:38,623 --> 00:15:40,289
La ce te uiți?
240
00:15:43,628 --> 00:15:44,927
Rămâi așezat.
241
00:15:51,970 --> 00:15:55,671
În regulă. Aveți domnilor
a ajuns la un acord?
242
00:15:59,644 --> 00:16:01,477
Fără decontare.
243
00:16:01,479 --> 00:16:02,578
Bine.
244
00:16:04,449 --> 00:16:08,651
Procesul începe luni dimineața la ora 9:00. Începeți alegerea juriului.
245
00:16:08,653 --> 00:16:12,355
Luni? Nu pot. Asta
nu-mi lasă timp să mă pregătesc.
246
00:16:12,357 --> 00:16:15,324
Despre asta au fost ultimele două săptămâni.
Luni, domnule antrenor.
247
00:16:15,326 --> 00:16:18,594
Onorată Tată, trebuie să-mi curăț clientul.
Trebuie să-i fac o tunsoare.
248
00:16:18,596 --> 00:16:20,863
Mă ocup de cazuri,
Nu sunt frizer.
249
00:16:20,865 --> 00:16:24,567
Nu pot să-mi pun clientul în față
a unui juriu care arată așa.
250
00:16:25,570 --> 00:16:27,370
Cameră laterală acolo, dacă vrei.
251
00:16:32,510 --> 00:16:33,743
Toate se ridică.
252
00:16:37,749 --> 00:16:40,516
Nici măcar să nu te gândești să-mi ating părul, din trei piese.
253
00:16:42,754 --> 00:16:44,387
Lasă-mă să-ți spun
ceva, puștiule.
254
00:16:45,857 --> 00:16:48,591
Vrei să încerc acest caz,
Bănuiesc că trebuie.
255
00:16:48,593 --> 00:16:51,060
Dar există un lucru care
Eu nu fac și asta înseamnă pierdere.
256
00:16:51,062 --> 00:16:52,728
- Nu sunt copilul tău.
- În mod clar!
257
00:16:52,730 --> 00:16:54,063
Înapoi, trei piese!
258
00:17:06,878 --> 00:17:09,512
Keisha, înțeleg asta.
259
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
Nu-mi atingi părul,
fata.
260
00:17:23,394 --> 00:17:25,961
Numele e Keisha, nu Fata.
261
00:17:27,732 --> 00:17:29,498
Nu fi ca ei.
262
00:17:29,500 --> 00:17:32,501
Pentru a câștiga,
trebuie să joci jocul,
263
00:17:32,503 --> 00:17:34,403
mai ales jocul lor.
264
00:17:37,041 --> 00:17:39,608
Hai acum,
nu vrei să-i sperii pe oamenii ăștia albi, nu-i așa?
265
00:17:43,481 --> 00:17:45,381
Porniți mașina,
pune căldura să treacă.
266
00:17:46,017 --> 00:17:49,752
Vezi dacă poți găsi
unele camere de hotel din acest oraș.
267
00:18:07,672 --> 00:18:09,739
Cum de te joci
jocul lui?
268
00:18:10,641 --> 00:18:12,808
- Nu sunt.
- Vă rog.
269
00:18:12,810 --> 00:18:15,144
Îl urmărești pe bărbat în jur,
îi murdari.
270
00:18:15,146 --> 00:18:18,080
Crezi că acest joc
ii apartine doar lui?
271
00:18:18,082 --> 00:18:19,548
Ei bine, nu.
272
00:18:20,752 --> 00:18:22,885
Îmi aparține la fel de mult.
273
00:18:22,887 --> 00:18:26,822
În plus, joc ce îmi trebuie
pentru a ajunge acolo unde trebuie să ajung.
274
00:18:27,992 --> 00:18:31,160
Bine, fată...
Adică, Keisha.
275
00:18:59,924 --> 00:19:03,559
În regulă. În regulă.
276
00:19:11,202 --> 00:19:13,469
Pentru declarația ta de deschidere.
277
00:19:13,471 --> 00:19:17,473
Multumesc.
Da, luați aceste declarații
278
00:19:17,475 --> 00:19:20,075
și dă-mi o schiță a examenelor mele până mâine dimineață.
279
00:19:23,815 --> 00:19:27,016
Nu avem nimic, știi?
Aceasta este o glumă.
280
00:19:27,018 --> 00:19:30,519
Nu, avem un tânăr
fara bani
281
00:19:30,521 --> 00:19:32,922
care nu va accepta
o decontare de 80.000 USD.
282
00:19:33,958 --> 00:19:35,224
Asta e ceva.
283
00:19:46,037 --> 00:19:47,670
Ce sa întâmplat
la camere azi?
284
00:19:50,174 --> 00:19:51,507
Nimic.
285
00:20:12,563 --> 00:20:14,563
Te deranjează dacă mă alătur ție,
domnule antrenor?
286
00:20:15,233 --> 00:20:17,500
Te cunosc de undeva?
287
00:20:17,502 --> 00:20:20,769
Pamela Dupree, vicepreședinte
de Bellcore Family Services.
288
00:20:20,771 --> 00:20:22,805
Nu am avut nicio șansă
să se întâlnească în instanță.
289
00:20:25,510 --> 00:20:26,609
Uh...
290
00:20:27,945 --> 00:20:29,745
Știi că te-am căutat,
Mihai.
291
00:20:29,747 --> 00:20:31,580
În mod normal, ești de partea noastră
a gardului.
292
00:20:32,683 --> 00:20:33,949
Fă-ți temele.
293
00:20:35,520 --> 00:20:38,287
Am citit și că ești un pic
a unui snob de vin.
294
00:20:39,657 --> 00:20:40,956
Côtes du Rhône.
295
00:20:41,859 --> 00:20:43,926
E preferata ta, nu?
296
00:20:43,928 --> 00:20:46,262
„Côtes”, „s” tace.
297
00:20:50,735 --> 00:20:54,904
Trebuie să fie frustrant să fii blocat în Chicago departe de familia ta.
298
00:20:54,906 --> 00:20:57,773
Ei bine, nu prea am
de cuvânt în această chestiune.
299
00:20:59,544 --> 00:21:02,044
Uneori găsesc
un pahar sau două de vin
300
00:21:02,046 --> 00:21:04,079
este mai productiv
de ore într-o sală de judecată.
301
00:21:04,081 --> 00:21:05,214
Un punct bun.
302
00:21:08,920 --> 00:21:10,119
Multumesc.
303
00:21:11,322 --> 00:21:13,789
Știi, nu suntem
atât de diferiți, tu și eu.
304
00:21:15,226 --> 00:21:16,959
Mi-am făcut drum în sus
prin intermediul companiei,
305
00:21:16,961 --> 00:21:20,296
a început ca asistent de caz,
apoi manager,
306
00:21:20,298 --> 00:21:22,898
acum sunt vicepreședinte pentru revendicări
și un acționar majoritar.
307
00:21:24,969 --> 00:21:27,570
Datorită cine ești și tipului de clienți pe care îi ai,
308
00:21:27,572 --> 00:21:30,105
Cred că putem ridica asta
la o sută de mii.
309
00:21:32,610 --> 00:21:34,743
Copilul nu se va mulțumi.
310
00:21:34,745 --> 00:21:37,846
Bellcore a preluat controlul acolo unde guvernul a eșuat,
domnule antrenor.
311
00:21:37,848 --> 00:21:40,049
Statul a avut peste 20.000 de copii
în Serviciile pentru Copii.
312
00:21:40,051 --> 00:21:42,251
Acum le facem pe toate.
313
00:21:42,253 --> 00:21:45,154
Destul de curând Bellcore Family Services va fi în toate cele 50 de state.
314
00:21:45,990 --> 00:21:48,324
- Companiile private o fac mai bine.
- Da,
315
00:21:48,326 --> 00:21:50,726
companii private
face unele lucruri mai bine.
316
00:21:50,728 --> 00:21:53,796
Ei fac o furculiță bună, un cuțit bun,
un pahar frumos de vin roșu.
317
00:21:53,798 --> 00:21:56,365
Problema este
un copil nu este un produs.
318
00:21:56,367 --> 00:21:59,001
Vă alăturați
Partidul Verde?
319
00:21:59,003 --> 00:22:02,104
Sunt sigur că ai ști dacă aș fi fost.
320
00:22:02,106 --> 00:22:04,974
Juriul nu o să creadă
un traficant de droguri negru.
321
00:22:04,976 --> 00:22:07,109
Câteva pastile,
Îl voi ține afară.
322
00:22:07,111 --> 00:22:09,178
Nu va sta departe
culoarea pielii lui.
323
00:22:11,816 --> 00:22:14,717
- Copilul este o mizerie.
- Kid a fost o mizerie înainte ca Bellcore să-l apuce.
324
00:22:14,719 --> 00:22:17,353
Copilul avea patru ani înainte ca Bellcore să-l prindă.
325
00:22:17,355 --> 00:22:19,989
- Unde erau părinții?
- Poate că Bellcore nu a spus niciodată
326
00:22:19,991 --> 00:22:23,158
familia Randolph despre a lui Joey Poule
istoria violenta.
327
00:22:24,795 --> 00:22:27,863
Sunt autorizat să merg
la 150.000, atât.
328
00:22:27,865 --> 00:22:30,833
Wow.
Tocmai ai ajuns la 150.000 de dolari
329
00:22:30,835 --> 00:22:32,701
și n-am băut nicio înghițitură
din acel vin roșu.
330
00:22:36,407 --> 00:22:39,308
Acesta este un caz neplăcut,
domnule antrenor,
331
00:22:39,310 --> 00:22:43,646
la fel ca cele douăzeci și ceva de ani pe care le-am descurcat tu și cu mine de-a lungul anilor.
332
00:22:43,648 --> 00:22:46,815
Du-ți oferta clientului tău,
333
00:22:46,817 --> 00:22:51,320
apoi te poți întoarce acasă la fiul tău, Beniamin,
asta e?
334
00:23:01,966 --> 00:23:05,834
Am finalizat selecția juriului.
Sunteți gata să continuați?
335
00:23:05,836 --> 00:23:07,036
Onorată Instanță, îmi permit un minut?
336
00:23:07,038 --> 00:23:08,237
Vă las să aveți cinci.
337
00:23:08,239 --> 00:23:10,272
Atunci chem juriul.
338
00:23:10,274 --> 00:23:11,407
Multumesc.
339
00:23:11,409 --> 00:23:16,745
- Bellcore a crescut oferta la 150.000.
- Am spus deja nu.
340
00:23:27,692 --> 00:23:31,160
Ce? Ce ai văzut?
341
00:23:31,162 --> 00:23:32,428
Asta e ea.
342
00:23:50,247 --> 00:23:53,749
- Doamnă Dupree!
- E de ajuns!
343
00:23:53,751 --> 00:23:55,818
Intri înăuntru.
344
00:24:05,429 --> 00:24:08,430
Bună dimineaţa.
Bellcore a oferit 150.000 USD.
345
00:24:08,432 --> 00:24:10,966
Am un fiduciar
responsabilitatea de a vă spune asta
346
00:24:10,968 --> 00:24:14,136
- sunt o grămadă de bani.
- Au...
347
00:24:14,138 --> 00:24:18,006
Ai pus vreodată un criminal într-o altă casă, așa cum a făcut cu noi?
348
00:24:18,008 --> 00:24:20,109
Au fost
alte acuzații.
349
00:24:20,111 --> 00:24:22,344
- Trebuie să vorbesc cu tine afară.
- Sigur.
350
00:24:30,187 --> 00:24:33,122
ce vezi acolo,
domnule antrenor?
351
00:24:33,124 --> 00:24:38,393
Vezi un tânăr care are
a pierdut trei ani din viață?
352
00:24:38,395 --> 00:24:40,362
Îi vezi rușinea?
353
00:24:40,364 --> 00:24:42,931
Sau este tot ce poți vedea
este o altă oportunitate
354
00:24:42,933 --> 00:24:45,400
de terminat cu acest caz?
355
00:24:45,402 --> 00:24:47,236
domnișoară Randolph,
cu tot respectul...
356
00:24:47,238 --> 00:24:49,004
Ești tată, nu-i așa?
357
00:24:50,274 --> 00:24:53,208
iti spun acum,
nu ne vom aranja.
358
00:24:55,012 --> 00:24:57,179
Să lumineze ceea ce au făcut,
359
00:24:57,181 --> 00:25:00,048
lupta pentru acel copil
de parcă ar fi al tău.
360
00:25:03,387 --> 00:25:09,925
Jamal avea opt ani.
Este destul de dificil în primele luni.
361
00:25:11,061 --> 00:25:13,095
N-am auzit niciodată atâtea vorbe de blestem.
362
00:25:19,203 --> 00:25:22,838
Bill, sunt aici.
363
00:25:22,840 --> 00:25:24,206
m-am gândit
veneau mâine.
364
00:25:24,208 --> 00:25:26,308
Nu arată așa.
365
00:25:26,310 --> 00:25:27,342
Pune doar chestia aia.
366
00:25:29,847 --> 00:25:32,181
Domnul și doamna Randolph.
Sunt doamna Dupree.
367
00:25:32,183 --> 00:25:33,949
Am vorbit la telefon.
Ce mai faci?
368
00:25:33,951 --> 00:25:35,350
- Bună.
- Bună.
369
00:25:39,456 --> 00:25:42,457
- Bună, James.
- Sunt Jamal.
370
00:25:43,894 --> 00:25:45,027
Jamal atunci.
371
00:25:50,601 --> 00:25:53,168
Jamal a vorbit vreodată
despre trecutul lui?
372
00:25:55,439 --> 00:25:56,972
Era interzis.
373
00:25:58,475 --> 00:26:03,378
Pamela Dupree la plasat pe Joey Poule
in casa ta, este corect?
374
00:26:04,215 --> 00:26:06,882
- Da.
- A vorbit vreodată cu tine
375
00:26:06,884 --> 00:26:09,618
despre trecutul lui Joey,
uh, orice tendință violentă...
376
00:26:09,620 --> 00:26:13,388
Obiecție, Onorată Instanță,
nu am stabilit niciodată că nici Bellcore
377
00:26:13,390 --> 00:26:15,924
sau doamna Dupree ar fi avut
acces la acele informații.
378
00:26:15,926 --> 00:26:17,025
Susţinut.
379
00:26:20,364 --> 00:26:23,432
Cât timp după Joey
mutat în casa ta
380
00:26:23,434 --> 00:26:26,969
ai început să vezi o diferență în comportamentul lui Jamal?
381
00:26:28,372 --> 00:26:31,106
Ar fi trebuit să-l văd
imediat, dar nu am făcut-o.
382
00:26:35,112 --> 00:26:38,914
Ușor, fată, ușor.
383
00:26:38,916 --> 00:26:39,982
Ce faci?
384
00:26:44,421 --> 00:26:47,422
Mă întreb cum ar arăta Sasha
cu furca ieşind din ea.
385
00:26:53,063 --> 00:26:55,364
Stiu asta
trebuie sa fie greu dar...
386
00:26:55,366 --> 00:26:59,268
poti explica juriului
schimbările pe care le-ați văzut
387
00:26:59,270 --> 00:27:00,569
mai exact?
388
00:27:03,540 --> 00:27:07,209
A devenit furios, distant,
389
00:27:10,114 --> 00:27:12,581
uneori
nu a părăsit camera lui.
390
00:27:15,219 --> 00:27:18,287
Și asta a fost
din cauza lui Joey Poule?
391
00:27:18,289 --> 00:27:20,555
Obiecție, Onorată Instanță,
necesită speculații.
392
00:27:20,557 --> 00:27:23,158
- Susţinut.
- Fără alte întrebări.
393
00:27:28,699 --> 00:27:31,333
Vă mulțumesc că sunteți aici,
doamna Randolph.
394
00:27:31,335 --> 00:27:33,435
înțeleg
ca e foarte greu.
395
00:27:33,437 --> 00:27:35,337
Vom încerca să reușim
cât se poate de ușor.
396
00:27:36,340 --> 00:27:39,408
Cât ai fost plătit
a fi mamă adoptivă,
397
00:27:39,410 --> 00:27:42,044
- Doamna Randolph?
- Nu știu.
398
00:27:42,046 --> 00:27:45,948
Avem chitanțe,
450 USD pe lună?
399
00:27:47,251 --> 00:27:50,319
Eu... presupun.
Nu l-am numărat.
400
00:27:50,321 --> 00:27:54,389
Și ai luat peste 20 de copii de-a lungul anilor,
este corect?
401
00:27:54,391 --> 00:27:57,359
- Da, dar...
- Patru cincizeci per copil,
402
00:27:57,361 --> 00:28:02,130
care ajunge la peste 145.000 USD
ai făcut. Este corect?
403
00:28:02,132 --> 00:28:06,001
L-am cheltuit
pe copii-haine, mâncare.
404
00:28:06,003 --> 00:28:08,470
Dețineți o fermă, doamnă Randolph,
crești mâncare.
405
00:28:08,472 --> 00:28:13,008
- Facem.
- De fapt, văd că ai înregistrat un surplus
406
00:28:13,010 --> 00:28:14,509
pentru că a continuat acum 10 ani.
407
00:28:14,511 --> 00:28:16,478
Bill are degetul mare verde.
408
00:28:16,480 --> 00:28:18,981
Se pare ca asa.
Un surplus de 10 ani, ai făcut
409
00:28:18,983 --> 00:28:21,083
sute de mii
de dolari.
410
00:28:21,085 --> 00:28:23,685
Spune-mi ceva,
aceasta este o poza
411
00:28:23,687 --> 00:28:26,021
a unui camion nou pe care tu
și familia ta au cumpărat?
412
00:28:26,023 --> 00:28:28,290
Anexa 25, consilier.
413
00:28:28,292 --> 00:28:30,292
Am cumpărat un camion nou, da.
414
00:28:30,294 --> 00:28:35,731
Și aceasta, aceasta este o poză
de noul tău tractor, 26?
415
00:28:35,733 --> 00:28:38,033
Pentru că cel vechi s-a stricat.
416
00:28:38,035 --> 00:28:41,336
Desigur. Desigur.
Dar acesta nou
417
00:28:41,338 --> 00:28:44,406
este mult mai mare
decât vechiul tractor, nu-i așa?
418
00:28:44,408 --> 00:28:48,410
- Acoperă mult mai mult pământ, ară mult mai mult pământ.
- Da.
419
00:28:48,412 --> 00:28:51,380
Adică profituri mai mari
pentru tine și domnul Randolph.
420
00:28:51,382 --> 00:28:55,584
- Când recoltele sunt bune.
- Sunt sigur că te vei descurca bine cu degetul mare al domnului Randolph.
421
00:28:55,586 --> 00:28:58,286
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
- Susţinut.
422
00:28:58,288 --> 00:29:01,556
- Rămâi la o întrebare, consilier.
- Destul de corect, Onorată Instanţă.
423
00:29:03,327 --> 00:29:07,295
Întrebare, doamnă Randolph.
Am dreptate aici în lectură
424
00:29:07,297 --> 00:29:10,532
pe care le-ați aplicat deja
către Bellcore
425
00:29:10,534 --> 00:29:14,636
- să găzduiesc, totuși, un alt copil adoptiv?
- Da, este adevărat.
426
00:29:14,638 --> 00:29:20,042
În ciuda presupuselor experiențe înfiorătoare cu Joey Poule?
427
00:29:20,044 --> 00:29:23,111
Copiii au nevoie de ajutor,
domnule Collins.
428
00:29:23,113 --> 00:29:27,249
Ajuți
copiii, doamnă Randolph?
429
00:29:27,251 --> 00:29:30,052
- Sau te ajuți singur?
- Onorată Instanță.
430
00:29:30,054 --> 00:29:31,653
Nu răspunde la întrebarea asta,
doamna Randolph.
431
00:29:31,655 --> 00:29:33,755
consilier,
iti impingi norocul.
432
00:29:33,757 --> 00:29:36,091
nu am alte intrebari,
Onorată Instanță.
433
00:29:43,467 --> 00:29:50,105
Jamal. Jamal. Jamal.
434
00:29:50,107 --> 00:29:52,307
Dă-l dracului
și ce a spus despre mama mea.
435
00:29:52,309 --> 00:29:54,242
Asta e treaba lui, încearcă
pentru a intra sub piele.
436
00:29:54,244 --> 00:29:56,511
La naiba cu treaba lui, trei piese.
437
00:29:56,513 --> 00:29:59,648
domnule antrenor,
cheamă următorul tău martor.
438
00:29:59,650 --> 00:30:02,684
În regulă.
Este timpul să te ridici acolo și să-ți spui povestea.
439
00:30:05,389 --> 00:30:06,421
Ce este?
440
00:30:07,624 --> 00:30:09,825
- Nu pot.
- Nu poţi? Bine.
441
00:30:09,827 --> 00:30:12,294
- Atunci mă voi duce și voi accepta oferta lor.
- Nu.
442
00:30:15,732 --> 00:30:17,732
Acestea sunt opțiunile tale.
443
00:30:17,734 --> 00:30:20,735
Fie le accepti oferta
sau îți spui povestea.
444
00:30:21,638 --> 00:30:24,306
Reclamantul ar dori să sune
James Randolph la tribună.
445
00:30:25,242 --> 00:30:27,142
Spune-ți numele
pentru consemnare.
446
00:30:33,650 --> 00:30:36,485
Vă rugăm să spuneți numele dvs
pentru consemnare.
447
00:30:36,487 --> 00:30:38,186
Spune-ți numele.
448
00:30:39,690 --> 00:30:42,190
Hm...
449
00:30:48,832 --> 00:30:55,570
James Randolph,
dar eu... mă duc pe Jamal.
450
00:30:55,572 --> 00:31:00,542
Bun. Jamal,
una dintre primele tale case de plasament
451
00:31:00,544 --> 00:31:02,744
a fost cu Stephanie Myers.
452
00:31:04,281 --> 00:31:05,614
Spune-ne ce sa întâmplat.
453
00:31:14,458 --> 00:31:15,824
eu, um...
454
00:31:27,171 --> 00:31:28,937
Unde naiba
ai fost, băiete?
455
00:31:31,441 --> 00:31:34,809
- Ce ai de spus, băiete?
- Nimic.
456
00:31:36,246 --> 00:31:37,646
Treci aici.
457
00:31:42,653 --> 00:31:46,855
Deci te joci cu tine
tot timpul.
458
00:31:46,857 --> 00:31:48,290
Ce ti-am spus
despre jocul cu tine?
459
00:31:48,292 --> 00:31:49,658
Tu vrei
să crești și să fii un ticălos?
460
00:31:49,660 --> 00:31:51,459
Nu.
461
00:31:53,297 --> 00:31:55,931
Micuțul jucându-se
cu tine insuti in fata mea.
462
00:31:55,933 --> 00:31:58,333
M-ai lipsit de respect.
Asta faci.
463
00:31:58,335 --> 00:31:59,834
Ești mic urât
bucată de rahat.
464
00:32:01,638 --> 00:32:04,839
- Nu-ţi aminteşti?
- Eu... nu-mi amintesc.
465
00:32:05,809 --> 00:32:10,912
Bine. Ei bine, hai să
mergi mai departe pentru moment. Uh...
466
00:32:12,816 --> 00:32:16,351
după Myers în care te-ai mutat
cu familia Ryan. Uh...
467
00:32:17,955 --> 00:32:19,554
iti amintesti
familia Ryan?
468
00:32:20,457 --> 00:32:22,457
Ai rămas cu ei
înaintea lui Randolph.
469
00:32:22,459 --> 00:32:23,959
Nu-ţi aminteşti?
470
00:32:24,995 --> 00:32:26,728
Ai locuit cu ei.
471
00:32:34,404 --> 00:32:36,238
Vei primi două
din acestea o lună.
472
00:32:37,641 --> 00:32:40,008
domnișoară Dupree.
473
00:32:40,010 --> 00:32:41,876
Uită-te la mine.
474
00:32:45,249 --> 00:32:49,551
- Te uiti la mine.
- Domnișoară Dupree!
475
00:32:50,988 --> 00:32:53,922
domnișoară Dupree! Vă rog.
476
00:32:55,559 --> 00:32:56,925
Jamal.
477
00:32:58,795 --> 00:33:00,495
Jamal.
478
00:33:00,497 --> 00:33:01,896
Jamal, ți-am pus o întrebare.
479
00:33:01,898 --> 00:33:04,566
Ce... ce... ce, omule?
480
00:33:05,769 --> 00:33:08,303
Ce-ți amintești
despre Ryan?
481
00:33:13,043 --> 00:33:15,744
- Nimic.
- Isus Hristos.
482
00:33:15,746 --> 00:33:17,812
Scuză-mă, consilier.
483
00:33:17,814 --> 00:33:19,681
Nu a spus nimic.
484
00:33:19,683 --> 00:33:22,350
Să trecem la următorul
rând de întrebări.
485
00:33:22,352 --> 00:33:24,452
Onorată Instanță,
pot vorbi rapid cu clientul meu?
486
00:33:25,856 --> 00:33:28,857
Bine, vom face o pauză de cinci minute.
487
00:33:30,394 --> 00:33:33,895
Ai întrebat de ce faci
trebuie să mă ai drept avocat.
488
00:33:34,965 --> 00:33:37,332
De ce trebuie să te am
ca client al meu?
489
00:33:38,402 --> 00:33:40,568
Te gândești vreodată la asta? Hmm?
490
00:33:41,738 --> 00:33:46,341
Nu.
Pentru că ești prea ocupat să te gândești că lumea îți datorează ceva.
491
00:33:47,678 --> 00:33:51,713
Eu sunt tipul rău, nu?
Vă cer să vă mulțumiți, sunt vândut.
492
00:33:51,715 --> 00:33:54,316
Port haine frumoase
iar eu sunt un nenorocit de trei piese.
493
00:33:55,952 --> 00:33:58,320
Nu știi nimic despre mine.
494
00:33:58,322 --> 00:34:00,422
Așa că lasă-mă să-ți spun
putin despre mine.
495
00:34:00,424 --> 00:34:02,757
Știu să practice avocatura.
Asta stiu eu.
496
00:34:02,759 --> 00:34:05,026
Știu cum să câștig cazuri.
497
00:34:05,028 --> 00:34:07,829
Deci, dacă vrei să câștigi,
trebuie să pleci acolo
498
00:34:07,831 --> 00:34:12,100
și trebuie să le spui celor 12 oameni plătiți cu 15 USD pe zi povestea ta.
499
00:34:12,102 --> 00:34:14,436
Dacă nu vrei să câștigi,
atunci nu vorbi.
500
00:34:15,939 --> 00:34:18,807
- Încerc.
- Bine,
501
00:34:18,809 --> 00:34:20,909
pentru că cele cinci minute ale tale
sunt sus.
502
00:34:30,354 --> 00:34:32,620
Spune-ne ce sa întâmplat, Jamal.
503
00:34:39,629 --> 00:34:41,596
De ce ai intentat acest proces?
504
00:34:47,804 --> 00:34:51,406
Jamal, de ce ai depus
acest proces?
505
00:34:53,076 --> 00:34:55,477
Raspunde la intrebare,
domnule Randolph.
506
00:34:55,479 --> 00:34:57,779
- Spune-ne ce sa întâmplat.
- Micuţă de rahat.
507
00:34:57,781 --> 00:35:00,482
De ce ai intentat acest proces?
508
00:35:00,484 --> 00:35:02,751
Ce facem noi aici?
509
00:35:02,753 --> 00:35:05,920
- Spune-ne ce sa întâmplat.
- Lasă-mă dracului în pace!
510
00:35:05,922 --> 00:35:09,023
- Voi toți! Nu înțelegi, omule!
- Comanda.
511
00:35:09,025 --> 00:35:11,559
- Ascultă, omule.
- Comanda.
512
00:35:11,561 --> 00:35:14,529
Nu vrei să-l primești, nu?
Deci la naiba. La naiba cu rahatul asta.
513
00:35:14,531 --> 00:35:17,432
- Ordinea in instanta.
- La naiba. Am plecat de aici. Asta e niște prostii.
514
00:35:17,434 --> 00:35:19,467
- Ia naiba din calea mea.
- Înapoi în tribuna martorilor.
515
00:35:19,469 --> 00:35:20,969
Nu, nu mă întorc
pe stand.
516
00:35:20,971 --> 00:35:22,604
- Calma.
- Jamal.
517
00:35:22,606 --> 00:35:24,472
La naiba din drumul meu...
518
00:35:24,474 --> 00:35:26,941
Hei, Jamal!
519
00:35:31,548 --> 00:35:32,714
Uşor.
520
00:35:39,823 --> 00:35:41,489
Scoală-te.
521
00:35:41,491 --> 00:35:43,024
Scoate-l de aici.
522
00:35:44,461 --> 00:35:46,661
Ți-am spus, omule.
Ţi-am spus.
523
00:35:46,663 --> 00:35:50,131
Doamnelor și domnilor,
da, procesul se reia
524
00:35:50,133 --> 00:35:52,700
maine dimineata la 9:00 a.m.
525
00:36:06,183 --> 00:36:08,450
Michael, pot vorbi cu tine?
526
00:36:08,452 --> 00:36:10,585
Spune-i lui Jeff, el mă va completa.
527
00:36:10,587 --> 00:36:12,053
Nu, domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
528
00:36:12,055 --> 00:36:18,159
Cred că ar trebui să nu mai vorbiți cu Jamal și să încercați să-l ascultați.
529
00:36:18,161 --> 00:36:19,994
Ai fost
atentie deloc?
530
00:36:19,996 --> 00:36:21,763
Nu fac decât să ascult.
531
00:36:22,799 --> 00:36:24,799
Vrei să mă ajuți,
spune-i să înceapă să vorbească
532
00:36:24,801 --> 00:36:26,201
sau vom pierde
acest caz.
533
00:36:27,904 --> 00:36:29,471
Jamal le-a lăsat în urmă.
534
00:36:30,540 --> 00:36:32,574
Cred că ar fi bine
ca tu să arunci o privire.
535
00:38:28,892 --> 00:38:32,360
- De ce ești aici?
- Pentru că sunt avocatul tău.
536
00:38:34,898 --> 00:38:38,600
Vă puteți retrage din caz.
Nu mă voi lupta cu tine.
537
00:38:38,602 --> 00:38:42,337
nu vreau.
Te cred.
538
00:38:43,273 --> 00:38:47,342
Mi-am pierdut rahatul
și juriul mă vadă că mă îndoiesc,
539
00:38:47,344 --> 00:38:48,977
deci jocul...
540
00:38:50,113 --> 00:38:53,281
- s-a terminat.
- Acum, vestea bună este
541
00:38:53,283 --> 00:38:55,817
că juriul decide
când se termină
542
00:38:55,819 --> 00:38:58,152
si nu s-au hotarat.
543
00:38:58,154 --> 00:39:00,154
Ai lăsat astea
în sala de judecată.
544
00:39:04,227 --> 00:39:05,326
Ce sunt ei?
545
00:39:07,030 --> 00:39:09,397
Sunt versurile mele.
546
00:39:09,399 --> 00:39:10,632
Versuri?
547
00:39:11,901 --> 00:39:12,900
Da.
548
00:39:14,904 --> 00:39:16,638
Despre trecutul meu.
549
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
- Mi le-ai citi?
- La naiba, nu.
550
00:39:20,810 --> 00:39:22,977
Nu se va întâmpla.
Te împiedici.
551
00:39:22,979 --> 00:39:24,712
Citește-mi oricum.
552
00:39:27,817 --> 00:39:29,183
Omule, ești nebun.
553
00:39:33,156 --> 00:39:35,723
Fosta mea soție
ar fi de acord cu tine.
554
00:39:35,725 --> 00:39:37,392
- Citește-mi-le.
- Nu.
555
00:39:38,795 --> 00:39:40,094
Nu o vei primi.
556
00:39:50,440 --> 00:39:52,674
Citiți-mi-le.
557
00:39:52,676 --> 00:39:53,841
nu,
558
00:39:56,112 --> 00:39:57,945
nu o vei primi.
559
00:40:58,241 --> 00:40:59,307
„Numărându-mi...
560
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
zile de la cușcă.
561
00:41:10,120 --> 00:41:11,519
În atâtea feluri
562
00:41:16,226 --> 00:41:17,892
este tot ce am cunoscut.
563
00:41:20,930 --> 00:41:22,230
Cell a fost casa mea.
564
00:41:25,468 --> 00:41:27,068
Medii haotice.
565
00:41:28,805 --> 00:41:30,371
Am crescut cu violență,
566
00:41:31,941 --> 00:41:33,007
încă țipa..."
567
00:41:40,383 --> 00:41:42,150
E o prostie.
568
00:41:43,086 --> 00:41:47,955
Nu, nu, nu e o prostie.
569
00:41:56,266 --> 00:41:59,367
Da. eu--
570
00:41:59,369 --> 00:42:02,436
De fapt, am prins-o chiar aici.
Michael, l-am primit pe Reynolds.
571
00:42:04,174 --> 00:42:06,440
Se uită la notele tale despre cazul german.
Ai o secundă?
572
00:42:08,244 --> 00:42:11,012
Spune-i că suntem ocupați
cu acest caz.
573
00:42:11,014 --> 00:42:13,447
E pe cont propriu.
574
00:42:13,449 --> 00:42:16,150
- Am nevoie să încerci...
- Va trebui să mă întorc la tine.
575
00:42:16,152 --> 00:42:19,053
- Nu pot rula fără el.
- Eu... nu știu ce să-ți spun.
576
00:42:22,425 --> 00:42:23,558
Este tata.
577
00:42:26,129 --> 00:42:28,162
- Bună.
- Bună.
578
00:42:29,032 --> 00:42:31,933
Benny își ia bretele pentru picioare
azi, nu?
579
00:42:31,935 --> 00:42:33,034
Aș putea vorbi cu el?
580
00:42:33,036 --> 00:42:34,068
Sigur.
581
00:42:37,240 --> 00:42:39,907
- Buna ziua.
- Hei, cum te simți?
582
00:42:39,909 --> 00:42:43,945
Bun. Cum... cum e cazul
mergi? ai castigat?
583
00:42:43,947 --> 00:42:45,913
Ei bine, nu încă,
este unul dur.
584
00:42:45,915 --> 00:42:47,315
Nu câștigi mereu?
585
00:42:47,317 --> 00:42:48,983
Nu întotdeauna, nu.
586
00:42:48,985 --> 00:42:50,618
Ei bine, ar trebui să câștigi asta.
587
00:42:50,620 --> 00:42:52,253
Ei bine, voi face tot posibilul.
588
00:42:56,159 --> 00:42:57,158
Aici e mama.
589
00:43:00,230 --> 00:43:03,865
Ascultă, Kim,
crezi că l-aș putea avea pe Ben
590
00:43:03,867 --> 00:43:06,267
- pentru weekendul de Ziua Recunoștinței?
- În Chicago?
591
00:43:06,269 --> 00:43:09,270
Da, l-ai urcat în avion,
O să-l iau de la celălalt capăt.
592
00:43:09,272 --> 00:43:11,405
Va fi frumos,
noi doi putem petrece timpul.
593
00:43:11,407 --> 00:43:13,341
Nu știu.
594
00:43:14,310 --> 00:43:16,277
Ei bine, te vei gândi la asta?
595
00:43:17,213 --> 00:43:19,113
Da, da, mă voi gândi la asta.
596
00:43:47,310 --> 00:43:48,409
Buna ziua.
597
00:43:50,380 --> 00:43:53,314
Nu, e bine,
Sunt... sunt treaz.
598
00:43:55,218 --> 00:43:57,118
Din nou, îmi pare foarte rău
să vă deranjez, domnule,
599
00:43:57,120 --> 00:44:00,187
dar un bărbat te-a părăsit
un pachet urgent.
600
00:44:00,189 --> 00:44:02,523
- Ai văzut cine a lăsat-o?
- Nu, domnule.
601
00:44:02,525 --> 00:44:04,325
Mulțumesc, Sanjay.
602
00:44:30,186 --> 00:44:32,019
- Unde e Jeff?
- Nu știu.
603
00:44:32,021 --> 00:44:34,588
Eu... I-am verificat camera
si nimeni nu a raspuns.
604
00:44:34,590 --> 00:44:36,691
Ei bine, este ora 5:30 dimineața.
605
00:44:36,693 --> 00:44:39,160
Cineva a coborât
o duzină de documente Bellcore
606
00:44:39,162 --> 00:44:41,963
arătând că Joey Poule
a avut o istorie de violență.
607
00:44:41,965 --> 00:44:44,298
Și-a molestat propria soră
si nepoata lui.
608
00:44:44,300 --> 00:44:46,434
- Dumnezeu știe câți alți copii.
- Isuse.
609
00:44:46,436 --> 00:44:48,703
Am nevoie să afli
care le-a dat jos.
610
00:44:48,705 --> 00:44:50,271
Bine.
611
00:44:50,273 --> 00:44:53,474
Și, Keisha, mulțumesc. eu...
612
00:44:54,610 --> 00:44:57,712
Îmi cer scuze că nu sunt
îmbrăcat mai corect.
613
00:44:59,148 --> 00:45:00,581
E în regulă, domnule antrenor.
614
00:45:17,734 --> 00:45:18,733
Buna ziua.
615
00:45:22,772 --> 00:45:24,038
Cum?
616
00:45:29,112 --> 00:45:30,277
Am înțeles.
617
00:46:28,771 --> 00:46:33,641
domnule Cohen. Numele meu este Keisha.
Lucrez cu firma de formatori.
618
00:46:33,643 --> 00:46:35,843
-Mi-ar placea sa vorbesc...
- Scuze, sunt foarte ocupat.
619
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Ai lucrat cu Pamela Dupree?
620
00:46:39,082 --> 00:46:40,748
Eu... Am o întâlnire.
621
00:46:40,750 --> 00:46:43,584
- Am întârziat.
- Domnule Cohen.
622
00:46:45,288 --> 00:46:47,154
Ai lucrat cu Pamela Dupree?
623
00:47:03,739 --> 00:47:05,439
Hi.
624
00:47:07,376 --> 00:47:10,744
Bună. Ce mai faci?
Cum merge procesul?
625
00:47:10,746 --> 00:47:12,780
Uh, e diferit.
626
00:47:13,649 --> 00:47:16,784
- Cum?
- Clientul meu spune adevărul.
627
00:47:16,786 --> 00:47:19,854
Oh, wow, asta e ceva
diferit pentru tine, nu.
628
00:47:19,856 --> 00:47:22,323
Da, e ceva.
629
00:47:22,325 --> 00:47:25,426
Deci eu... am vorbit cu Benny
despre Ziua Recunoștinței.
630
00:47:25,428 --> 00:47:28,462
El a spus da.
Și vreau să meargă să te vadă.
631
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
Cred că va fi bine
pentru amândoi.
632
00:47:30,266 --> 00:47:32,633
Asta e grozav. Spune-i
Abia aștept să-l văd.
633
00:47:32,635 --> 00:47:36,303
- Vom merge cu caii în parc.
- Cai?
634
00:47:36,305 --> 00:47:39,573
Ei bine, nu-ți face griji, sunt niște bătrâni,
nu merg foarte repede.
635
00:47:39,575 --> 00:47:43,511
Bine. Ai grijă, Michael,
tocmai și-a scos bretelele alea.
636
00:47:43,513 --> 00:47:46,447
Desigur, da. Hm...
637
00:47:50,286 --> 00:47:51,485
la revedere?
638
00:47:53,589 --> 00:47:54,722
la revedere.
639
00:48:08,471 --> 00:48:12,806
Da. Nu, voi fi peste ocean.
640
00:48:14,810 --> 00:48:16,810
Nu era supărat.
641
00:48:18,481 --> 00:48:19,547
Știu.
642
00:48:22,351 --> 00:48:26,220
Da. Deschide-l.
O să te sun înapoi.
643
00:48:26,222 --> 00:48:27,688
Ne-am luat necazul
de calcul
644
00:48:27,690 --> 00:48:29,790
cât
ai de câștigat dacă asta
645
00:48:29,792 --> 00:48:32,593
- oferta publică trece prin.
- Va trece, Simon.
646
00:48:32,595 --> 00:48:34,762
Nu există niciun motiv
să cred că nu va fi.
647
00:48:34,764 --> 00:48:39,200
Știați că suntem cel mai mare client corporativ al Cal Air?
648
00:48:39,202 --> 00:48:41,302
Eu... nu am făcut-o.
649
00:48:41,304 --> 00:48:42,670
Ar trebui să fii.
650
00:48:44,507 --> 00:48:47,308
Joacă mai greu. Nu putem pierde asta.
651
00:48:57,920 --> 00:49:00,287
- Jeff, poți să verifici asta?
- Da.
652
00:49:00,289 --> 00:49:01,855
Scuzați-mă. Mihai.
653
00:49:05,394 --> 00:49:07,628
Ce este asta?
Un fel de glumă?
654
00:49:07,630 --> 00:49:09,263
Mă tem că nu.
655
00:49:10,933 --> 00:49:12,333
Haide.
656
00:49:17,607 --> 00:49:19,440
Tim,
acesta îl sună Michael Trainer.
657
00:49:19,442 --> 00:49:22,009
Tocmai am primit
niste stiri foarte alarmante.
658
00:49:22,011 --> 00:49:23,611
Poți te rog să mă suni înapoi?
659
00:49:36,292 --> 00:49:40,561
Hei, hei, Dupree.
660
00:49:40,563 --> 00:49:42,363
Tu ești în spatele asta,
nu-i asa?
661
00:49:42,365 --> 00:49:44,431
Ce i-ai spus lui Cal Air?
662
00:49:44,433 --> 00:49:46,800
Cal Air ia propriile decizii,
domnule antrenor,
663
00:49:46,802 --> 00:49:49,270
și au decis să nu lucreze
mai cu tine.
664
00:49:49,272 --> 00:49:51,372
Ești un adevărat rahat,
stii asta?
665
00:49:52,642 --> 00:49:54,675
Fii atent, domnule antrenor.
666
00:49:54,677 --> 00:49:56,877
Cal Air a fost doar începutul.
667
00:50:08,591 --> 00:50:10,824
Dă-mi fișierul Bellcore.
668
00:50:10,826 --> 00:50:12,660
- Domnule, dosarul este...
- Ce fișier Bellcore?
669
00:50:12,662 --> 00:50:14,895
Onorată Instanță, aș vrea să-mi amintesc
670
00:50:14,897 --> 00:50:16,530
Jamal Randolph la tribună.
671
00:50:16,532 --> 00:50:18,032
Puteți continua.
672
00:50:18,034 --> 00:50:20,634
Jamal, am nevoie de tine
să mă întorc pe tribună.
673
00:50:20,636 --> 00:50:22,770
Tot ce trebuie să faci este să spui da.
Eu voi face restul.
674
00:50:22,772 --> 00:50:25,039
Michael, ce faci?
675
00:50:36,519 --> 00:50:38,652
Jamal, ai fost
torturat în casa Ryan
676
00:50:38,654 --> 00:50:40,854
și propriul lor dosar arată că,
nu este adevărat?
677
00:50:40,856 --> 00:50:42,756
Ce dosar?
Obiecție, domnule onorabil.
678
00:50:42,758 --> 00:50:45,392
Se afișează propriul fișier
că l-au plasat pe Joey Poule
679
00:50:45,394 --> 00:50:46,627
- și Randolph--
- Bar lateral, te rog.
680
00:50:46,629 --> 00:50:47,928
Consilier!
681
00:50:47,930 --> 00:50:48,996
...acest atac sexual anterior.
682
00:50:48,998 --> 00:50:50,798
Consilier!
683
00:50:58,374 --> 00:51:00,641
Domnule judecător, am mai multe note de caz
pentru a arăta că Bellcore
684
00:51:00,643 --> 00:51:03,877
știa că Joey Poule a agresat sexual alți copii.
685
00:51:03,879 --> 00:51:06,347
Nu am văzut niciodată
aceste documente.
686
00:51:06,349 --> 00:51:07,414
Pot să văd asta?
687
00:51:12,488 --> 00:51:14,121
De unde ai luat asta?
688
00:51:14,123 --> 00:51:16,056
Cineva le-a lăsat jos
la hotelul meu.
689
00:51:16,058 --> 00:51:18,726
judecator,
pentru asta este descoperirea.
690
00:51:18,728 --> 00:51:21,362
Fără... niciun fond de ten
cum ne stabilim
691
00:51:21,364 --> 00:51:23,797
autenticitatea acestor documente?
De unde îl cunoaștem pe domnul antrenor
692
00:51:23,799 --> 00:51:25,466
nu a creat
el însuși aceste documente?
693
00:51:25,468 --> 00:51:27,534
- Asta e o prostie.
- E de ajuns.
694
00:51:27,536 --> 00:51:30,003
Nu are nici un martor
a pune bazele.
695
00:51:30,005 --> 00:51:31,605
De unde ştiţi?
696
00:51:31,607 --> 00:51:33,607
Fac o presupunere foarte bună.
697
00:51:36,579 --> 00:51:37,611
Tu?
698
00:51:40,549 --> 00:51:44,418
- Nu, nu încă.
- Poți fi al naibii de sigur dacă nu poți găsi persoana respectivă
699
00:51:44,420 --> 00:51:46,820
cine se poate autentifica
acest document,
700
00:51:46,822 --> 00:51:48,622
nu intră.
701
00:51:53,529 --> 00:51:58,899
Dnă Dupree, ați fost Jamal Randolph și
Lucrătorul de caz al lui Joey Poule timp de patru ani
702
00:51:58,901 --> 00:52:01,635
iar tu îi spui juriului
că nu aveai cunoștințe
703
00:52:01,637 --> 00:52:04,872
că Joey Poule sexual
l-a atacat pe Jamal Randolph?
704
00:52:04,874 --> 00:52:06,673
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
- Susţinut.
705
00:52:06,675 --> 00:52:08,475
Domnule avocat, ați întrebat
aceeasi intrebare
706
00:52:08,477 --> 00:52:10,144
de trei ori consecutiv. Mergi mai departe.
707
00:52:10,146 --> 00:52:15,582
Aparent, punând mâna pe
Biblia și depunerea jurământului nu înseamnă nimic.
708
00:52:15,584 --> 00:52:17,418
Ce ai spus,
Consilier?
709
00:52:17,420 --> 00:52:18,752
Nimic, Onorată Instanță.
710
00:52:23,793 --> 00:52:27,661
Aș dori să vă arăt ceea ce a fost marcat ca expoziție numărul 23.
711
00:52:27,663 --> 00:52:29,797
Obiecție, domnule onorabil.
712
00:52:29,799 --> 00:52:32,900
Dacă acest document nu este deja
cunoscut martorului,
713
00:52:32,902 --> 00:52:35,135
atunci nu există fundație
pentru introducerea lui.
714
00:52:35,137 --> 00:52:36,603
Dă-l jos.
715
00:52:42,111 --> 00:52:44,878
Îți arăt o copie
a unui dosar de sănătate mintală
716
00:52:44,880 --> 00:52:48,715
asta arată că Joey Poule și-a violat propria soră și verișoară.
717
00:52:48,717 --> 00:52:50,184
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
- Susţinut.
718
00:52:50,186 --> 00:52:52,119
Consilier, arată documentul
719
00:52:52,121 --> 00:52:55,556
la doamna Dupree și vezi
dacă ea o recunoaște mai întâi.
720
00:52:57,493 --> 00:52:58,859
Recunoști acel document?
721
00:53:03,466 --> 00:53:05,165
Nu am văzut-o până acum, consilier.
722
00:53:07,536 --> 00:53:10,604
Juriul este instruit
să-l ignore.
723
00:53:10,606 --> 00:53:11,939
Mergi mai departe.
724
00:53:12,875 --> 00:53:13,974
Doamna Dupree,
725
00:53:16,579 --> 00:53:21,114
- știai că Joey Poule și-a violat sora?
- Nu, nu am făcut-o.
726
00:53:21,116 --> 00:53:24,585
- Știai că și-a violat vărul?
- N-am ştiut niciodată.
727
00:53:24,587 --> 00:53:27,821
Știai că a bătut
și l-a violat pe Jamal Randolph?
728
00:53:27,823 --> 00:53:30,724
N-am știut niciodată nimic, consilier.
729
00:53:38,534 --> 00:53:42,803
Bine, doamnelor și domnilor,
este timpul pentru vacanța noastră de Ziua Recunoștinței.
730
00:53:42,805 --> 00:53:45,205
Și juriul este instruit
să nu discutăm acest caz
731
00:53:45,207 --> 00:53:47,241
sau pentru a citi despre asta.
732
00:53:49,245 --> 00:53:50,978
Toate se ridică.
733
00:53:55,818 --> 00:53:57,951
- Ea minte.
- Știu că este.
734
00:53:57,953 --> 00:54:00,521
Ar trebui să luăm
ultima lor oferta.
735
00:54:00,523 --> 00:54:02,823
Și de ce am face asta?
736
00:54:02,825 --> 00:54:05,626
Nu putem introduce nimic al naibii.
Știu că ar rezolva asta chiar acum.
737
00:54:05,628 --> 00:54:09,029
Nu, jucăm jocul.
738
00:54:11,166 --> 00:54:12,533
Iată răspunsul tău.
739
00:54:16,539 --> 00:54:18,772
Sunt, uh... O să apuc
un zbor afară.
740
00:54:18,774 --> 00:54:22,776
- Ce?
- Este, uh... este weekendul de Ziua Recunoștinței, nu?
741
00:54:22,778 --> 00:54:24,645
Corect.
Dar te întorci sâmbătă.
742
00:54:26,015 --> 00:54:27,781
Nu te vei întoarce, nu?
743
00:54:30,252 --> 00:54:32,986
Când Michael a aflat despre Cal Air,
nu ai fost surprins.
744
00:54:32,988 --> 00:54:33,987
știai.
745
00:54:35,624 --> 00:54:38,225
Plec.
Încep propria mea firmă.
746
00:54:38,227 --> 00:54:41,061
- Fără clienți.
- Cal Air merge cu el.
747
00:54:43,332 --> 00:54:45,032
Este adevărat?
748
00:54:45,034 --> 00:54:47,167
Zece ani
si la asta e vorba?
749
00:54:47,169 --> 00:54:49,036
Ai avut ziua ta, Michael.
750
00:54:49,038 --> 00:54:52,773
Te faci prost în acea sală de judecată,
nu e evident?
751
00:54:52,775 --> 00:54:54,107
Dupree a ajuns la tine, nu-i așa?
752
00:54:54,109 --> 00:54:56,009
Asta fac ei, Jeff.
753
00:54:56,011 --> 00:54:59,246
Fără loialitate.
Oameni ca Dupree merg la Cal Air
754
00:54:59,248 --> 00:55:01,014
și faceți oferte
iar oamenii ca tine le acceptă.
755
00:55:01,016 --> 00:55:03,250
De 10 ani
Te-am văzut îmbogățindu-te
756
00:55:03,252 --> 00:55:05,819
de companii precum Bellcore care distrug pe oricine ți-a ieșit în cale
757
00:55:05,821 --> 00:55:09,222
și acum, dintr-o dată,
ai o schimbare de inima.
758
00:55:09,224 --> 00:55:12,759
Crezi că-l aperi pe acel copil
te face un fel de salvator?
759
00:55:13,862 --> 00:55:15,228
Ar fi trebuit să te stabilești.
760
00:55:17,166 --> 00:55:18,599
Ziua Recunoștinței fericită.
761
00:55:28,944 --> 00:55:31,645
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
762
00:55:31,647 --> 00:55:34,915
Kim, sunt Michael. am sunat,
a lăsat câteva mesaje.
763
00:55:34,917 --> 00:55:37,050
Nu am răspuns.
764
00:55:37,052 --> 00:55:39,319
Încă nu am
Informațiile de zbor ale lui Benny.
765
00:55:39,321 --> 00:55:40,821
Poți te rog să mă suni?
766
00:55:50,933 --> 00:55:53,900
Dl.
Trainer, tocmai am primit un mesaj urgent de la soția ta.
767
00:55:54,870 --> 00:55:57,904
E ciudat.
De ce... de ce nu mi-ar fi sunat la telefon?
768
00:55:57,906 --> 00:56:00,140
Ea a spus că nu poate ajunge
prin intermediul telefonului dvs. mobil.
769
00:56:00,142 --> 00:56:02,275
Ea a vrut să-ți spun că fiul tău s-a răzgândit.
770
00:56:02,277 --> 00:56:04,211
El nu va reuși
pentru Ziua Recunoștinței.
771
00:56:05,114 --> 00:56:06,179
Da.
772
00:56:07,082 --> 00:56:08,148
Îmi pare rău, domnule.
773
00:56:09,718 --> 00:56:10,684
Mulţumesc.
774
00:56:12,354 --> 00:56:15,689
¶ Am mințit-o pe mama ¶
775
00:56:15,691 --> 00:56:19,026
¶ Protejându-l totuși
S-a blocat... ¶
776
00:56:19,028 --> 00:56:22,062
- Mă bucur să te am înapoi, fiule.
- Mulțumesc, pa.
777
00:56:24,299 --> 00:56:30,170
¶ Zăpada a crescut
Spre fereastra bucătăriei ¶
778
00:56:30,172 --> 00:56:34,307
¶ Oh, oh, oh ¶
779
00:56:36,078 --> 00:56:39,680
¶ Nu am spus niciodată ¶
780
00:56:42,251 --> 00:56:45,385
¶ Oh, oh, oh ¶
781
00:56:47,456 --> 00:56:50,824
¶ Nu am spus niciodată ¶
782
00:56:52,861 --> 00:56:56,129
¶ Nu există urme de urmat ¶
783
00:56:56,131 --> 00:56:58,699
¶ La piatra bunicii ¶
784
00:56:58,701 --> 00:57:02,803
¶ Și este tot
Acoperit în zăpadă... ¶
785
00:57:11,313 --> 00:57:13,180
¶ Capul meu invers ¶
786
00:57:13,182 --> 00:57:16,249
¶ Mintea controlată ¶
787
00:57:16,251 --> 00:57:20,987
¶ Aliniați firele
În rândurile corticale ¶
788
00:57:20,989 --> 00:57:25,459
¶ Nano-electrozi
Pulsați zgomotul ¶
789
00:57:25,461 --> 00:57:29,296
¶ O notă care să-mi bată inima
Bate-mi inima ¶
790
00:57:29,298 --> 00:57:34,401
¶ Ca o tobă
Stațiile de luptă merg ¶
791
00:57:34,403 --> 00:57:38,038
¶ Înarmat și gata să sufle ¶
792
00:57:40,743 --> 00:57:42,876
¶ Da, știu ¶
793
00:57:45,481 --> 00:57:47,214
¶ Da, știu ¶
794
00:58:06,135 --> 00:58:08,969
¶ Stațiile de luptă merg ¶
795
00:58:10,105 --> 00:58:13,473
¶ Înarmat și gata să sufle ¶
796
00:58:15,210 --> 00:58:18,078
¶ Bridge a pierdut controlul ¶
797
00:58:19,314 --> 00:58:22,349
¶ Înarmat și gata să sufle ¶
798
00:58:25,454 --> 00:58:27,854
¶ Da, știu ¶
799
00:58:30,159 --> 00:58:32,559
¶ Da, știu ¶
800
00:58:35,030 --> 00:58:37,030
¶ Da, știu ¶
801
00:58:39,802 --> 00:58:41,501
¶ Da, știu ¶
802
00:58:44,339 --> 00:58:46,540
¶ Da, știu ¶
803
00:58:49,178 --> 00:58:51,111
- ¶ Da, știu... ¶
- Cohen.
804
00:58:52,447 --> 00:58:54,514
¶ Da, știu ¶
805
00:58:57,286 --> 00:58:58,852
¶ Da, știu ¶
806
00:58:58,854 --> 00:59:00,520
Hei, Jamal.
807
00:59:01,990 --> 00:59:03,056
Eu.
808
00:59:06,829 --> 00:59:09,262
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Am făcut jogging.
809
00:59:09,264 --> 00:59:11,231
Cineva aproape că m-a dat peste cap.
Intră.
810
00:59:12,301 --> 00:59:14,067
Descuie usa.
811
00:59:20,442 --> 00:59:21,942
Crezi că a fost Bellcore.
812
00:59:21,944 --> 00:59:24,544
Ar fi putut fi un accident.
813
00:59:24,546 --> 00:59:26,313
Cred că a fost un avertisment.
814
01:00:01,483 --> 01:00:03,416
Domnule Cohen,
trebuie să vorbim cu tine.
815
01:00:06,421 --> 01:00:10,490
Știu că tu ești cel care a lăsat acele documente la hotelul meu.
816
01:00:13,996 --> 01:00:15,562
Am nevoie să depuneți mărturie.
817
01:00:22,604 --> 01:00:26,473
Habar nu ai ce
aceşti oameni sunt capabili.
818
01:00:26,475 --> 01:00:27,540
Îți amintești de Jamal?
819
01:00:29,344 --> 01:00:33,213
- Bună, domnule Cohen.
- Vreau să te uiți la fața acestui tânăr
820
01:00:33,215 --> 01:00:35,415
și spune-i că tu
nu o să-l ajute.
821
01:00:37,486 --> 01:00:39,219
Nu am vrut niciodată să fii rănit.
822
01:00:39,221 --> 01:00:41,021
nu mi-am dorit niciodată
oricare dintre ei să fie rănit.
823
01:00:41,023 --> 01:00:42,222
Dar am făcut-o.
824
01:00:45,160 --> 01:00:46,927
Cu cât mai multe destinații de plasare eșuează,
825
01:00:46,929 --> 01:00:49,663
cu atât mai mulți bani
pe care îl face Bellcore, bine?
826
01:00:49,665 --> 01:00:51,598
Stai, cum au eșuat?
827
01:00:56,138 --> 01:00:58,471
Să zicem că guvernul
plătește 3000 de dolari
828
01:00:58,473 --> 01:01:00,240
pe plasament în plasament,
829
01:01:00,242 --> 01:01:01,708
dar nu merge.
830
01:01:01,710 --> 01:01:04,678
Deci,
Bellcore plasează din nou copilul
831
01:01:04,680 --> 01:01:06,713
iar ei fac
inca 3000 de dolari.
832
01:01:07,616 --> 01:01:10,984
Întregul sistem
este conceput pentru a eșua.
833
01:01:10,986 --> 01:01:13,086
Domnule Cohen, am nevoie de tine
să spun asta juriului.
834
01:01:13,088 --> 01:01:14,521
Nu pot.
835
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
domnule Cohen.
836
01:01:20,429 --> 01:01:22,162
De ce râzi?
837
01:01:24,967 --> 01:01:28,735
Știi, uneori
rahatul asta e atât de gros
838
01:01:28,737 --> 01:01:31,071
că singurul lucru pe care îl poți face
este râsul, domnule antrenor.
839
01:01:31,073 --> 01:01:32,305
Nu e amuzant.
840
01:01:33,508 --> 01:01:34,741
Vom pierde.
841
01:01:35,644 --> 01:01:37,544
Nu, nu suntem.
842
01:01:40,148 --> 01:01:42,182
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.
843
01:01:42,184 --> 01:01:44,351
Nu, este.
Ai luptat pentru mine
844
01:01:45,387 --> 01:01:46,619
si asta inseamna ceva.
845
01:01:49,157 --> 01:01:50,256
Nu e în regulă.
846
01:01:58,166 --> 01:02:00,066
Mai este ceva
în mintea ta?
847
01:02:02,604 --> 01:02:04,237
Nu, nimic.
848
01:02:10,178 --> 01:02:14,614
Fiul meu trebuia să zboare din Los Angeles astăzi și a anulat,
bine?
849
01:02:15,517 --> 01:02:18,118
Este foarte greu. Îmi pare rău.
850
01:02:18,120 --> 01:02:21,688
Da. Ei bine, e vina mea.
Nu am fost cel mai bun tată.
851
01:02:24,426 --> 01:02:26,126
Câți ani are fiul tău?
852
01:02:27,329 --> 01:02:31,464
Zece.
853
01:02:31,466 --> 01:02:34,067
Atunci nu ai terminat
fiind tată.
854
01:02:39,141 --> 01:02:43,143
¶ Loialitatea ta este neprețuită ¶
855
01:02:44,479 --> 01:02:50,150
¶ Așa știu
Ești chiar aici ¶
856
01:02:50,152 --> 01:02:52,385
¶ Petreceți-vă timpul
Și banii tăi ¶
857
01:02:52,387 --> 01:02:57,757
¶ Despre lucruri pe care nimeni nu
Poate lua când nu ești plecat ¶
858
01:02:57,759 --> 01:03:01,661
¶ Vorbesc serios
Unde ai fost ¶
859
01:03:01,663 --> 01:03:03,763
¶ Mă simți?
Da ¶
860
01:03:03,765 --> 01:03:06,633
¶ Acesta este rândul nostru
Am nevoie de tine ¶
861
01:03:06,635 --> 01:03:10,303
¶ Am fost pe cont propriu... ¶
862
01:03:10,305 --> 01:03:12,806
Am udat orificiul de ventilație
pentru orice eventualitate.
863
01:03:13,642 --> 01:03:14,841
Bine.
864
01:03:19,281 --> 01:03:20,713
Așteptată de mult.
865
01:03:23,819 --> 01:03:24,818
Da.
866
01:03:27,622 --> 01:03:30,490
¶ Trebuie să ies din calea mea ¶
867
01:03:30,492 --> 01:03:33,159
¶ Fă-mi treaba mea ¶
868
01:03:33,161 --> 01:03:37,464
¶ Îmi pare rău
S-a dovedit astfel ¶
869
01:03:37,466 --> 01:03:43,603
¶ S-a dovedit așa Doar lovește-mă când te întorci în viața mea ¶
870
01:03:43,605 --> 01:03:46,539
¶ Trebuie să ies din calea mea ¶
871
01:03:46,541 --> 01:03:49,209
¶ Fă-mi treaba mea ¶
872
01:03:49,211 --> 01:03:51,644
¶ Îmi pare rău
S-a dovedit așa... ¶
873
01:03:51,646 --> 01:03:53,246
Ai făcut asta?
874
01:03:54,516 --> 01:03:56,149
Mm-Hm.
875
01:04:00,155 --> 01:04:04,257
¶ Am un suflet zdrobit
În loc de inima mea ¶
876
01:04:07,496 --> 01:04:10,563
¶ Am asta pentru tine, iubirea mea
Suflet frânt ¶
877
01:04:10,565 --> 01:04:14,200
¶ Da, o faci sigur
Nu pot controla... ¶
878
01:04:17,606 --> 01:04:20,807
Domnule antrenor, este Ziua Recunoștinței
879
01:04:20,809 --> 01:04:25,178
și, uh, Ziua Recunoștinței este un moment
pentru ca familiile să sărbătorească
880
01:04:27,149 --> 01:04:29,916
și suntem al naibii de siguri
vor sărbători astăzi.
881
01:04:29,918 --> 01:04:35,355
¶ În seara asta, nu e nimic
O să ne oprească, da ¶
882
01:04:35,357 --> 01:04:38,925
¶ Tot ce am nevoie este
Tot ce am nevoie sunt tu și tu... ¶
883
01:04:38,927 --> 01:04:40,593
Aici s-a întâmplat?
884
01:04:43,398 --> 01:04:44,664
Da.
885
01:04:44,666 --> 01:04:46,533
¶ Doar mă lovește ¶
886
01:04:46,535 --> 01:04:49,269
¶ Când te întorci
În viața mea... ¶
887
01:04:49,271 --> 01:04:50,637
Lasă-l să ardă.
888
01:04:50,639 --> 01:04:52,305
¶ Am un suflet zdrobit ¶
889
01:04:52,307 --> 01:04:54,741
¶ În locul inimii mele ¶
890
01:05:03,518 --> 01:05:07,420
Ne pare rău.
Apelul dvs. nu poate fi finalizat și format.
891
01:05:10,292 --> 01:05:12,725
Bună seara, domnule antrenor.
Sper că ai avut o zi bună.
892
01:05:13,895 --> 01:05:16,329
Sanjay, pot folosi
telefonul casei?
893
01:05:16,331 --> 01:05:17,931
Da, desigur, domnule.
894
01:05:17,933 --> 01:05:19,732
- Formați 9.
- Într-adevăr.
895
01:05:26,775 --> 01:05:31,211
Bună, sunt Michael. Da.
Ziua Recunoștinței fericită și vouă.
896
01:05:31,213 --> 01:05:33,580
Uh, ascultă,
aș putea vorbi cu Kim?
897
01:05:36,685 --> 01:05:38,651
- Michael.
- Kim.
898
01:05:39,921 --> 01:05:41,788
- De ce suni pe telefonul tatălui meu?
- Kim,
899
01:05:41,790 --> 01:05:43,723
este totul în regulă
cu tine și Benny?
900
01:05:43,725 --> 01:05:45,325
Te-am sunat toată ziua.
901
01:05:45,327 --> 01:05:47,560
Ce vrei sa spui?
902
01:05:47,562 --> 01:05:49,596
Benny este cu tine.
L-am urcat în avion
903
01:05:49,598 --> 01:05:51,998
în această dimineață, așa cum am planificat.
904
01:05:52,000 --> 01:05:56,369
Kim, urcă-te într-un avion
la Chicago chiar acum.
905
01:05:58,540 --> 01:06:00,773
Ea este Pamela Dupree,
Vicepreședinte Bellcore
906
01:06:00,775 --> 01:06:02,842
Serviciul pentru familie,
vă rugăm să lăsați un mesaj.
907
01:06:02,844 --> 01:06:05,878
Știu că ești în spatele asta.
te voi distruge
908
01:06:05,880 --> 01:06:08,815
și nenorocita ta de companie
dacă i se întâmplă ceva fiului meu.
909
01:06:08,817 --> 01:06:10,483
Mă înțelegi?
910
01:06:13,455 --> 01:06:16,389
¶ ... crucial
Dar nici măcar nu sunt nebun ¶
911
01:06:16,391 --> 01:06:18,992
¶ Mă bucur că mi-am făcut iluzia, pentru că nu am nevoie. Nicio luptă ¶
912
01:06:18,994 --> 01:06:22,428
¶ Și nu am nevoie de griji, trebuie doar să-mi ating acest obiectiv ¶
913
01:06:22,430 --> 01:06:25,465
¶ Ține-mă până împlinesc 30 de ani. Am nevoie de acel verde
în buzunarul meu Am nevoie de acel negru din... ¶
914
01:06:25,467 --> 01:06:27,467
- Coboară, acum. Acum!
- Nu, nu, nu!
915
01:06:27,469 --> 01:06:29,769
De ce ești aici? Relaxați-vă.
O să mă omori.
916
01:06:29,771 --> 01:06:31,571
- Întoarceţi-vă.
- La naiba!
917
01:06:31,573 --> 01:06:33,273
- Bine, bine.
- Mâinile în spatele capului,
918
01:06:33,275 --> 01:06:34,507
împletește-ți degetele.
919
01:06:34,509 --> 01:06:36,309
De ce ești aici?
920
01:06:36,311 --> 01:06:38,544
Dă-te jos pe podea.
921
01:06:38,546 --> 01:06:40,446
- Dă-te jos pe podea.
- Hei, omule, n-am făcut rahat.
922
01:06:40,448 --> 01:06:42,615
Mâinile întinse în fața ta.
923
01:06:42,617 --> 01:06:46,286
Omule, n-am făcut nimic,
bine? Tocmai am ieșit.
924
01:06:46,288 --> 01:06:48,321
- Ce se întâmplă aici?
- Stai unde esti,
925
01:06:48,323 --> 01:06:49,555
ce faci?
Este telefonul meu.
926
01:06:49,557 --> 01:06:50,990
Nu e al lui.
927
01:06:50,992 --> 01:06:53,459
- Ridică-te, ridică-te!
- Nu este al lui.
928
01:06:53,461 --> 01:06:55,395
M-ai pus la cale.
De ce m-ai pus la cale?
929
01:06:55,397 --> 01:06:57,530
- Jamal.
- Fă doar ce spun ei.
930
01:06:57,532 --> 01:06:59,299
Fiule, fă doar ce spun ei.
931
01:07:05,040 --> 01:07:10,443
712? Bine. Da, bine. Multumesc.
932
01:07:10,445 --> 01:07:15,014
Domnule Trainer, compania aeriană a confirmat asta
fiul tău a fost în zbor azi dimineață.
933
01:07:15,016 --> 01:07:16,749
- Nu.
- Te-au sunat de șase ori,
934
01:07:16,751 --> 01:07:17,784
nu ai raspuns.
935
01:07:20,455 --> 01:07:22,655
- Mi-au blocat telefonul.
- Domnule, cine v-a blocat telefonul?
936
01:07:22,657 --> 01:07:24,891
Nu contează.
Unde este fiul meu?
937
01:07:24,893 --> 01:07:27,560
- Ar fi fost ridicat de poliție.
- Ce incintă?
938
01:07:27,562 --> 01:07:29,762
Stația din districtul opt
va fi cel mai apropiat.
939
01:07:31,633 --> 01:07:34,467
10-4 el este în drum spre tine.
940
01:07:39,874 --> 01:07:41,808
Mâinile pe bară.
941
01:07:41,810 --> 01:07:43,576
Mâinile pe gratii.
942
01:07:54,522 --> 01:07:58,124
gardian. gardian.
943
01:07:59,728 --> 01:08:00,960
Ce mai faci?
944
01:08:06,668 --> 01:08:07,867
Nu ne-am văzut de mult.
945
01:08:11,639 --> 01:08:13,106
Cât timp a trecut,
946
01:08:14,943 --> 01:08:16,509
zece ani sau cam asa ceva?
947
01:08:17,512 --> 01:08:19,479
Fă-te înapoi, Joey.
948
01:08:19,481 --> 01:08:21,047
Huh, un deceniu e mult timp.
949
01:08:23,017 --> 01:08:24,584
Ce ai aici?
950
01:08:25,420 --> 01:08:26,719
Lasă-mi rahatul jos.
951
01:08:30,658 --> 01:08:32,125
Da, ei bine, pun pariu pe tine...
952
01:08:36,498 --> 01:08:38,531
Rahatul se întâmplă.
Nu, frate mic?
953
01:08:40,468 --> 01:08:43,970
Nu, ai nevoie
să dai înapoi, Joey.
954
01:08:47,675 --> 01:08:48,691
Nu mai sunt un copil.
955
01:08:48,692 --> 01:08:49,708
vreau doar sa spun "buna"
fratelui meu mai mic.
956
01:08:51,112 --> 01:08:52,612
Asta e tot.
957
01:09:03,158 --> 01:09:05,124
Ai ajuns înalt,
958
01:09:07,529 --> 01:09:09,095
dar tot ești o păsărică.
959
01:09:11,900 --> 01:09:13,833
Ne-am distrat bine, tu și eu
960
01:09:15,203 --> 01:09:16,736
în hambarul ăla, nu?
961
01:09:22,977 --> 01:09:24,477
Știu că ți-a plăcut.
962
01:09:24,479 --> 01:09:27,747
Îți place asta, frate mare?
963
01:09:27,749 --> 01:09:29,615
O să mă dracului
să te omoare, Joey!
964
01:09:29,617 --> 01:09:32,618
Eram un copil al naibii.
Eram un copil.
965
01:09:32,620 --> 01:09:34,620
La naiba, tu...
966
01:09:43,965 --> 01:09:45,498
La naiba!
967
01:09:46,868 --> 01:09:49,202
Ce naiba
te uiți la, nu?
968
01:09:57,545 --> 01:09:58,678
Esti norocos.
969
01:10:00,215 --> 01:10:01,481
Nu am noroc.
970
01:10:04,152 --> 01:10:07,553
Nu am noroc.
971
01:10:07,555 --> 01:10:09,555
Ești norocos
ai apărut când ai făcut-o.
972
01:10:09,557 --> 01:10:11,491
Servicii pentru copii
a fost reținut, dar fiul tău
973
01:10:11,493 --> 01:10:13,059
era pe cale să fie plasat
in urgenta...
974
01:10:13,061 --> 01:10:15,728
Dar unde este el?
Unde este fiul meu?
975
01:10:15,730 --> 01:10:17,730
- Domnule antrenor.
- Tata.
976
01:10:17,732 --> 01:10:20,066
Benny. Oh!
977
01:10:23,872 --> 01:10:24,971
Oh!
978
01:10:45,994 --> 01:10:49,061
Randolph, întoarce-te.
Ai un vizitator.
979
01:10:50,131 --> 01:10:51,697
Pune-ți pantofii.
980
01:10:55,737 --> 01:10:58,170
Cum a făcut Joey Poule
ajunge în celula mea, nu?
981
01:10:59,040 --> 01:11:00,540
De unde naiba să știu?
982
01:11:01,175 --> 01:11:03,276
Cred că știi.
983
01:11:03,278 --> 01:11:05,044
nu-mi pasă
ce crezi tu.
984
01:11:05,914 --> 01:11:07,580
Întoarce-te.
985
01:11:25,967 --> 01:11:27,333
Lasă-mi brațul.
986
01:11:44,319 --> 01:11:46,586
Au încercat să te alerge din nou?
987
01:11:47,822 --> 01:11:49,288
Ei, uh...
988
01:11:51,159 --> 01:11:52,325
mi-au luat fiul.
989
01:11:52,327 --> 01:11:54,293
Oh, la naiba! E bine?
990
01:11:54,295 --> 01:11:56,762
Da. E bine.
991
01:12:05,273 --> 01:12:07,340
Am adus un cuțit
la o luptă de armă.
992
01:12:08,743 --> 01:12:10,643
Este timpul să egalăm șansele,
993
01:12:10,645 --> 01:12:12,612
îndreptă rahatul asta
un pic.
994
01:12:16,384 --> 01:12:17,817
Cât ai luat în portofel?
995
01:12:17,819 --> 01:12:19,118
Ce?
996
01:12:19,120 --> 01:12:20,987
Aşezaţi-vă.
997
01:12:26,628 --> 01:12:27,960
Cât costă?
998
01:12:30,131 --> 01:12:34,333
Nu știu, poate o mie,
Mai mult. Nu știu.
999
01:12:34,335 --> 01:12:36,302
Isus Hristos.
1000
01:12:37,405 --> 01:12:39,405
Oh, da.
1001
01:12:39,407 --> 01:12:42,942
- Dă-mi-o.
- Ce vei face cu el?
1002
01:12:47,015 --> 01:12:49,882
Uneori trebuie să facem lucruri
puțin diferit în lumea mea
1003
01:12:52,053 --> 01:12:54,387
și acum ești în lumea mea.
1004
01:12:54,389 --> 01:12:56,355
Am venit aici să te eliberez.
1005
01:12:56,357 --> 01:12:58,357
nu vreau
pentru a fi eliberat încă.
1006
01:12:59,193 --> 01:13:00,826
Am de lucru.
1007
01:13:00,828 --> 01:13:02,928
Trimite-l pe Keisha
să mă elibereze mâine.
1008
01:13:06,901 --> 01:13:08,100
domnule antrenor,
1009
01:13:09,704 --> 01:13:13,072
ai grijă de băiatul tău,
bine?
1010
01:13:21,049 --> 01:13:22,748
Am primit asta.
1011
01:13:26,187 --> 01:13:27,820
Garda!
1012
01:13:30,324 --> 01:13:32,224
Nu arăta atât de supărat, bine?
1013
01:13:32,226 --> 01:13:34,827
Nu ți se potrivește.
Știu că am înțeles bine.
1014
01:14:01,089 --> 01:14:02,421
Încă ești treaz?
1015
01:14:06,828 --> 01:14:08,194
Cine sunt acești oameni?
1016
01:14:09,297 --> 01:14:11,430
De ce sunt capabili?
1017
01:14:15,937 --> 01:14:17,403
Eu, sincer, nu știu.
1018
01:14:23,077 --> 01:14:24,944
Ești în siguranță?
1019
01:14:24,946 --> 01:14:26,178
Oh da.
1020
01:14:31,085 --> 01:14:33,119
Dar nu cred că este sigur
pentru tine și Benny.
1021
01:14:34,522 --> 01:14:36,856
Cred că ar trebui să te întorci
spre Los Angeles.
1022
01:14:44,065 --> 01:14:46,999
Am nevoie de 15 minute
cum am vorbit, bine?
1023
01:14:47,001 --> 01:14:48,300
Dispărea.
1024
01:14:54,008 --> 01:14:55,508
¶ Nu pot să respir... ¶
1025
01:14:55,510 --> 01:14:57,343
Luați loc. Luați loc.
Relaxează-te, relaxează-te.
1026
01:14:57,345 --> 01:14:59,945
- Uau, uau, uau!
- Relaxează-te, relaxează-te.
1027
01:14:59,947 --> 01:15:01,847
Suntem cool deocamdată.
1028
01:15:01,849 --> 01:15:02,982
Ce dracu este asta?
1029
01:15:02,984 --> 01:15:04,216
Taci, D.
1030
01:15:08,923 --> 01:15:11,991
Hei, gardian.
Ai face ceva?
1031
01:15:11,993 --> 01:15:14,293
Hei, gardian! Hei, gardian!
1032
01:15:15,296 --> 01:15:16,896
Cât te plătesc, Joey?
1033
01:15:18,800 --> 01:15:20,499
¶ Nu pot să respir... ¶
1034
01:15:20,501 --> 01:15:23,102
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.
1035
01:15:23,104 --> 01:15:25,037
Cred că știi
despre ce vorbesc.
1036
01:15:25,039 --> 01:15:26,806
- Nu.
- Nu sunt prost.
1037
01:15:26,808 --> 01:15:29,975
Nu. Nu ştiu
despre ce vorbesti.
1038
01:15:34,549 --> 01:15:37,817
- La naiba!
- Hei, hei, hei, răcorește, răcește,
1039
01:15:37,819 --> 01:15:40,352
răcoare, răcoare, răcoare, răcoare,
frig. E în regulă, omule. Am înțeles.
1040
01:15:40,354 --> 01:15:42,521
¶ Nu pot să respir... ¶
1041
01:15:44,158 --> 01:15:45,324
Luați loc.
1042
01:15:50,097 --> 01:15:51,931
Să încercăm asta din nou.
1043
01:15:54,502 --> 01:15:56,502
Am nevoie să-mi spui nume.
1044
01:15:58,873 --> 01:16:02,041
Am nevoie să-mi spui
care a ajuns la tine.
1045
01:16:02,043 --> 01:16:04,276
Spune-mi ce știi
despre porci
1046
01:16:04,278 --> 01:16:08,380
care m-a arestat
și cum am ajuns la închisoare
1047
01:16:08,382 --> 01:16:09,882
cu tine?
1048
01:16:11,452 --> 01:16:13,052
Vorbește, Joey!
1049
01:16:32,240 --> 01:16:34,106
- Eu.
- Hei.
1050
01:16:34,108 --> 01:16:35,241
Mulțumesc că m-ai eliberat.
1051
01:16:35,243 --> 01:16:37,509
Nu este o problemă. Ești gata?
1052
01:16:37,511 --> 01:16:39,378
Uh, e ceva
Trebuie să fac.
1053
01:16:39,380 --> 01:16:41,180
- Ce vrei să spui? Avem tribunal.
- Stiu,
1054
01:16:41,182 --> 01:16:43,315
dar este important.
1055
01:16:43,317 --> 01:16:44,416
Bine.
1056
01:16:50,491 --> 01:16:53,192
domnule Cohen.
1057
01:16:53,194 --> 01:16:55,294
Hei, nu plec nicăieri,
bine?
1058
01:17:07,008 --> 01:17:08,440
Haide, omule. Deschide.
1059
01:17:13,281 --> 01:17:14,680
Hi.
1060
01:17:20,588 --> 01:17:24,657
Polițistul mi-a dat 2k. A spus că are nevoie
eu să fiu la închisoare aici cu tine.
1061
01:17:27,028 --> 01:17:28,227
te îngrozesc,
1062
01:17:30,197 --> 01:17:32,398
te tăie, dacă era nevoie.
1063
01:17:33,534 --> 01:17:36,101
- De ce?
- Nu știu de ce. Nu știu de ce.
1064
01:17:36,103 --> 01:17:37,970
Nu am avut
o mare alegere, omule.
1065
01:17:37,972 --> 01:17:39,672
Adică m-au prins
pe niște rahaturi bătute la tobe.
1066
01:17:39,674 --> 01:17:42,508
- Nu știu de ce.
- Ce sa întâmplat?
1067
01:17:42,510 --> 01:17:44,276
Omule, tocmai ți-am spus
ce s-a întâmplat.
1068
01:17:44,278 --> 01:17:46,578
Ce s-a întâmplat cu tine, Joey?
1069
01:17:46,580 --> 01:17:49,114
Aceeași rahat care se întâmplă mereu cu tipi ca tine și ca mine.
1070
01:17:50,685 --> 01:17:52,551
Asta nu este vina mea.
1071
01:18:05,099 --> 01:18:08,167
Onorată Instanță, pot să mă apropii?
1072
01:18:13,274 --> 01:18:16,241
Onorată Instanță,
clientul meu are mai multe caiete.
1073
01:18:16,243 --> 01:18:19,311
Mi-aș dori să le poată folosi pentru a-și reîmprospăta amintirile.
1074
01:18:19,313 --> 01:18:22,114
Eu obiectez, Onorată Instanță.
Ele nu au fost niciodată produse prin descoperire.
1075
01:18:22,116 --> 01:18:25,184
Onorată Instanță,
un martor poate folosi note pentru a reîmprospăta amintirile.
1076
01:18:26,354 --> 01:18:27,720
- Îi voi permite.
- Mulţumesc.
1077
01:18:27,722 --> 01:18:33,192
Onorată Instanță, mai este un lucru,
clientul meu va trebui să-și violeze mărturia.
1078
01:18:33,194 --> 01:18:36,528
Îmi pare rău, scuză-mă.
Ai spus "rap"?
1079
01:18:36,530 --> 01:18:39,665
- Vorbești serios, domnule consilier?
- Ei bine, primul amendament,
1080
01:18:39,667 --> 01:18:42,167
dreptul de a depune mărturie.
Dacă singurul mod clientul meu
1081
01:18:42,169 --> 01:18:43,702
poate spune povestea lui
este prin rap
1082
01:18:43,704 --> 01:18:46,005
- atunci nu-l poți nega.
- Uh, Onorată Instanță,
1083
01:18:46,007 --> 01:18:48,674
el a citat
fără jurisprudență sau precedent.
1084
01:18:49,577 --> 01:18:52,444
Onorată Instanță, americanii
cu dizabilități, necesită
1085
01:18:52,446 --> 01:18:55,447
instanţa să găzduiască un martor dacă acesta
sau are dificultăți în a comunica.
1086
01:18:55,449 --> 01:18:58,550
Nicio astfel de dificultate nu a fost niciodată stabilită în acest caz,
Onorată Instanță.
1087
01:18:58,552 --> 01:19:01,220
In cazul
a Statelor Unite versus Durant,
1088
01:19:01,222 --> 01:19:04,556
martorul suferea de PTSD
și avea un animal de confort, un câine.
1089
01:19:04,558 --> 01:19:07,059
Bine, bine,
un caiet nu este un câine
1090
01:19:07,061 --> 01:19:08,727
iar acest reclamant
nu este dezactivat.
1091
01:19:08,729 --> 01:19:11,363
Iată o serie de cazuri
acolo unde instanța a permis
1092
01:19:11,365 --> 01:19:14,500
pentru interpreți sau chiar a permis a
femeie să vorbească în timp ce-și ține copilul.
1093
01:19:14,502 --> 01:19:17,202
- Acest lucru este absurd, Onorată Instanță.
- Și în cazul
1094
01:19:17,204 --> 01:19:19,204
a lui Michaels versus Donnelly,
tribunalul a permis unui bărbat
1095
01:19:19,206 --> 01:19:22,408
frică de mulțimi de înfruntat
zidul în timp ce depuneam mărturie.
1096
01:19:27,381 --> 01:19:28,614
Îi voi permite.
1097
01:19:30,418 --> 01:19:31,417
Multumesc.
1098
01:19:33,287 --> 01:19:35,521
Nu depășiți
soldul tău, consilier.
1099
01:19:38,359 --> 01:19:39,358
Sunteţi gata?
1100
01:19:42,763 --> 01:19:46,331
Nenorocitul ăsta are mâncărime să mă simtă din nou, omule.
Știu.
1101
01:19:47,234 --> 01:19:48,400
Vei fi bine.
1102
01:19:55,342 --> 01:19:58,077
Reclamantul îl cheamă pe Jamal Randolph la tribună.
1103
01:19:58,079 --> 01:19:59,578
Rețineți obiecția mea continuă.
1104
01:19:59,580 --> 01:20:01,380
Obiecția dumneavoastră continuă a menționat,
1105
01:20:01,382 --> 01:20:03,415
acum continuă să stai jos.
1106
01:20:07,721 --> 01:20:10,856
Jamal, tu scrii, nu-i așa?
1107
01:20:19,266 --> 01:20:20,299
Da.
1108
01:20:21,135 --> 01:20:24,103
- Versuri, poezii...
- Versuri.
1109
01:20:26,440 --> 01:20:28,173
scriu versuri.
1110
01:20:28,175 --> 01:20:30,809
Versuri, da, îmi pare rău.
1111
01:20:30,811 --> 01:20:34,379
Uh, versuri
despre ce s-a întâmplat cu tine
1112
01:20:34,381 --> 01:20:37,483
și le ții în caietele alea,
este corect?
1113
01:20:38,652 --> 01:20:43,422
- Da.
- Acum, am să-ți pun câteva întrebări.
1114
01:20:43,424 --> 01:20:45,624
Nu trebuie să te uiți
la oricine.
1115
01:20:45,626 --> 01:20:47,893
Nu trebuie să te uiți la juriu.
Nu trebuie să te uiți la mine.
1116
01:20:49,230 --> 01:20:52,798
Doar spune-ne
ce sa întâmplat. Bine?
1117
01:21:13,687 --> 01:21:15,654
„Până la vârsta de opt o soartă crudă,
1118
01:21:17,324 --> 01:21:18,724
a găsit un sens și l-a pierdut.
1119
01:21:19,793 --> 01:21:22,861
Smuls din confort
dintr-o familie și luat de polițiști,
1120
01:21:24,832 --> 01:21:28,834
băiatul adoptiv, o jucărie spartă,
un jucărie, acum o victimă
1121
01:21:29,904 --> 01:21:32,237
trecând prin uși rotative
1122
01:21:33,841 --> 01:21:35,807
a unui sistem de plasament.
1123
01:21:37,878 --> 01:21:41,346
Nu, mama.
1124
01:21:42,349 --> 01:21:43,682
De ce, mama?
1125
01:21:46,921 --> 01:21:49,655
Acum, tu nu ești mama mea adevărată,
tu mama mea mare.
1126
01:21:52,593 --> 01:21:55,260
Tot ce îmi doream era o îmbrățișare
și salut, mamă.
1127
01:21:58,799 --> 01:22:01,433
Ia-ți dracului de mâini
din coapsa mea, mamă.
1128
01:22:05,906 --> 01:22:07,306
Flacăra unei brichete,
1129
01:22:08,776 --> 01:22:12,878
Stephanie Myers, țigară
și țeavă de crack în stil Guinness
1130
01:22:12,880 --> 01:22:15,347
atârnând de gura mea
petrecut toate nopțile,
1131
01:22:15,983 --> 01:22:18,884
urmărind talk-show-uri singur
pe canapea.
1132
01:22:20,387 --> 01:22:22,754
Ascunselea, nu este un joc
1133
01:22:22,756 --> 01:22:24,756
dacă țip ah!
1134
01:22:25,726 --> 01:22:26,959
Pentru că dacă ea primește o lovitură,
1135
01:22:28,996 --> 01:22:30,762
apoi iau lovituri.
1136
01:22:33,467 --> 01:22:36,568
Sper să renunțe
pentru că nu pot suporta rahatul ăsta.”
1137
01:22:52,519 --> 01:22:53,752
Vrei o pauză?
1138
01:22:56,290 --> 01:22:58,924
Nu, nu, fără pauză. sunt cool.
1139
01:23:00,294 --> 01:23:01,326
Bine.
1140
01:23:02,630 --> 01:23:05,030
Jamal, o să te întreb
despre familia Ryan.
1141
01:23:06,400 --> 01:23:08,367
Ne poți spune despre Ryan?
1142
01:23:09,536 --> 01:23:10,636
Da.
1143
01:23:13,841 --> 01:23:15,974
Nu voi uita niciodată
cei Ryan.
1144
01:23:20,981 --> 01:23:23,315
„Mi-e teamă
din ceea ce m-am transformat.
1145
01:23:24,852 --> 01:23:26,685
Nu este ceea ce ar trebui să...”
1146
01:23:28,922 --> 01:23:30,922
Te-ai sunat din nou pe pat?
1147
01:23:30,924 --> 01:23:33,358
„Tot ce văd sunt ziduri,
1148
01:23:33,360 --> 01:23:34,693
nicio cameră.”
1149
01:23:36,463 --> 01:23:39,564
- De ce mă minți?
- Lasă-mă.
1150
01:23:39,566 --> 01:23:42,567
„Deci, unde mă duc?
Nimeni nu iubește un ticălos
1151
01:23:42,569 --> 01:23:45,404
ca mizeria
el este predispus la.
1152
01:23:45,406 --> 01:23:47,005
- Zile mai bune..."
- Bea.
1153
01:23:47,007 --> 01:23:49,541
- "Și puțină grijă..."
- Bea-l!
1154
01:23:50,477 --> 01:23:52,778
„Nenorocire
mă găsește mereu acolo.
1155
01:23:53,714 --> 01:23:56,515
Indiferent unde,
este mereu lângă mine.
1156
01:23:58,018 --> 01:24:01,453
Mă vor doar pentru un cec,
verifica, ma auzi?
1157
01:24:03,557 --> 01:24:07,592
Ryan a privit.
Am făcut pipi în pat.
1158
01:24:08,729 --> 01:24:13,332
A apăsat comutatorul.
Mi-a dat cu piciorul în picioare.
1159
01:24:13,334 --> 01:24:16,702
M-a rupt și m-a bătut.
Înșelă-mă și tratează-mă.
1160
01:24:16,704 --> 01:24:19,671
Așa a trebuit să-i numesc „popi”.
1161
01:24:19,673 --> 01:24:22,574
Pop trece capacul
de pe borcanul cu oțet.
1162
01:24:22,576 --> 01:24:25,477
Bagă-mă în falcă,
acum văd stele.
1163
01:24:27,548 --> 01:24:28,747
E greu.
1164
01:24:33,554 --> 01:24:34,553
E greu.
1165
01:24:41,495 --> 01:24:43,428
Îmi pare rău, Jamal, dar...
1166
01:24:44,998 --> 01:24:47,499
trebuie să vorbim
despre Randolphs.
1167
01:24:48,435 --> 01:24:50,869
Ne poți spune ce s-a întâmplat
la casa Randolph?
1168
01:25:20,401 --> 01:25:21,566
Joey Poule...
1169
01:25:24,671 --> 01:25:26,571
m-a violat timp de trei ani.
1170
01:25:30,611 --> 01:25:32,043
A început când aveam zece ani.
1171
01:25:33,614 --> 01:25:36,114
Ai spus vreodată cuiva, Jamal?
1172
01:25:37,684 --> 01:25:40,719
- Ea.
- Pamela Dupree.
1173
01:25:42,890 --> 01:25:44,823
Și ce ți-a spus ea
1174
01:25:44,825 --> 01:25:46,525
când i-ai spus, Jamal?
1175
01:25:50,697 --> 01:25:51,997
Ea a spus...
1176
01:25:54,134 --> 01:25:56,067
că am avut noroc să am o casă.
1177
01:26:19,626 --> 01:26:22,928
Domnule Randolph, am fost mișcat
1178
01:26:24,465 --> 01:26:27,899
prin melodiile pe care ni le-ai sunat în timpul mărturiei tale directe,
1179
01:26:30,103 --> 01:26:33,605
dar ei erau doar atât.
am dreptate?
1180
01:26:35,242 --> 01:26:38,143
Cântece. eu... sunt...
imi pare rau. imi pare rau,
1181
01:26:39,246 --> 01:26:40,245
versuri.
1182
01:26:43,650 --> 01:26:47,486
- Ei sunt adevărul.
- Bine, bine. Deci spui.
1183
01:26:48,255 --> 01:26:50,856
Deci, mai este cineva?
1184
01:26:50,858 --> 01:26:54,659
în sala de judecată, azi, cine vă poate verifica adevărul pentru noi?
1185
01:26:57,965 --> 01:26:59,764
Cineva?
1186
01:27:01,935 --> 01:27:05,504
Nimeni, nu doamna Ryan,
nici alti parinti adoptivi,
1187
01:27:05,506 --> 01:27:08,940
nici măcar copii din cartier,
nu e nimeni aici,
1188
01:27:08,942 --> 01:27:11,109
să cânte aceeași melodie ca tine.
1189
01:27:12,813 --> 01:27:14,746
Nu-i așa?
1190
01:27:14,748 --> 01:27:17,148
- Este adevărul.
- Adevărul,
1191
01:27:17,150 --> 01:27:19,251
melodiile pe care le-ai notat
în aceste caiete?
1192
01:27:19,253 --> 01:27:21,119
Da, am scris melodiile.
1193
01:27:21,121 --> 01:27:24,122
Bine, sunt melodiile
pe care l-ai împărtășit
1194
01:27:24,124 --> 01:27:26,224
cu noi astăzi singurele cântece
care sunt în cărți?
1195
01:27:26,226 --> 01:27:29,794
- Nu.
- Păi, ce alte feluri de cântece ai scris?
1196
01:27:30,664 --> 01:27:32,631
Uh, nu stiu,
multe chestii.
1197
01:27:32,633 --> 01:27:36,735
Adică ai scris vreodată
orice melodie despre spune, um,
1198
01:27:36,737 --> 01:27:38,803
nu stiu,
locuri în care nu ai fost niciodată
1199
01:27:38,805 --> 01:27:41,840
sau, uh, romante
de fapt nu ai avut niciodată
1200
01:27:41,842 --> 01:27:43,875
experiențe sexuale
ti-ai fi dorit sa ai?
1201
01:27:43,877 --> 01:27:46,077
- Nu.
- Nu, nimic din imaginația ta?
1202
01:27:46,079 --> 01:27:48,580
- Nu.
- Deci,
1203
01:27:49,683 --> 01:27:51,583
Vreau să fii atent
aici, domnule Randolph,
1204
01:27:51,585 --> 01:27:53,618
spui tu
tribunalul de astăzi
1205
01:27:53,620 --> 01:27:55,220
că dacă ne uităm prin
aceste cărți,
1206
01:27:55,222 --> 01:27:57,556
ceea ce putem face,
ceea ce vom face,
1207
01:27:57,558 --> 01:28:00,859
pe care nu le vom găsi
un singur cântec pe care l-ai inventat.
1208
01:28:00,861 --> 01:28:02,928
Că totul
în interiorul acestor caiete,
1209
01:28:02,930 --> 01:28:06,298
trebuie sa fie ce?
Uh, uh, o sută sau mai mult
1210
01:28:06,300 --> 01:28:10,702
și că fiecare dintre ei
este o relatare reală
1211
01:28:10,704 --> 01:28:12,704
a ceva
asta chiar ti s-a intamplat?
1212
01:28:15,909 --> 01:28:20,745
- La unele dintre melodii, da, dar nu... nu toate.
- Destul de corect.
1213
01:28:20,747 --> 01:28:23,148
Unele dintre ele sunt reale
iar unele dintre ele sunt inventate,
1214
01:28:23,150 --> 01:28:26,952
dar cum putem ști
diferenta?
1215
01:28:26,954 --> 01:28:29,020
Eu... vă spun
diferența.
1216
01:28:29,022 --> 01:28:32,090
Oh, oh, înțeleg. bine,
1217
01:28:32,092 --> 01:28:36,628
deci de fapt nu există dovezi
1218
01:28:36,630 --> 01:28:41,700
indiferent că oricare dintre acestea
s-au întâmplat chiar așa-zise violuri
1219
01:28:41,702 --> 01:28:44,002
în afară de ceea ce tu
notă-te singur
1220
01:28:44,004 --> 01:28:45,937
în interiorul acestor cărți
1221
01:28:45,939 --> 01:28:48,239
pe care tocmai ai recunoscut-o
sunt de asemenea umplute
1222
01:28:48,241 --> 01:28:51,843
cu lucruri pe care uneori
machiază din imaginația ta?
1223
01:28:55,282 --> 01:28:56,348
Da.
1224
01:28:57,851 --> 01:28:59,250
Mulțumesc că ai clarificat asta.
1225
01:29:14,167 --> 01:29:17,802
Domnule antrenor, sunteți gata
pentru argumentele finale?
1226
01:29:17,804 --> 01:29:19,137
Da, Onorată Instanță.
1227
01:29:22,809 --> 01:29:24,676
Dacă poate fi pe placul instanței,
1228
01:29:24,678 --> 01:29:27,112
membrii consiliului juriului...
1229
01:29:30,317 --> 01:29:36,254
Uh, onoratăreală,
Aș vrea să-l sun pe Daniel Cohen la tribună, dacă îmi permiteți?
1230
01:29:36,256 --> 01:29:38,690
Trebuie să mă glumiți.
1231
01:29:38,692 --> 01:29:41,059
- Haideţi, domnule Cohen.
- Onorată Instanță,
1232
01:29:41,061 --> 01:29:43,261
acest martor
nu apare pe lista de martori.
1233
01:29:43,263 --> 01:29:45,130
Nu avem nicio oportunitate
să se pregătească.
1234
01:29:45,132 --> 01:29:47,132
Anulat.
Mai sus, domnule Cohen.
1235
01:29:54,841 --> 01:29:56,808
Juri să spui
adevărul întreg adevărul
1236
01:29:56,810 --> 01:29:59,277
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?
1237
01:29:59,279 --> 01:30:00,278
Da.
1238
01:30:03,850 --> 01:30:06,317
de stat
numele tău pentru evidență.
1239
01:30:06,319 --> 01:30:09,120
- Daniel Cohen.
- Daniel Cohen,
1240
01:30:09,122 --> 01:30:11,389
poti sa spui juriului
ce faci pentru trai?
1241
01:30:11,391 --> 01:30:13,158
Un asistent social.
1242
01:30:13,160 --> 01:30:15,093
Câți ani
ai fost asistent social?
1243
01:30:15,095 --> 01:30:16,928
- Cincisprezece.
- Ai putea să spui juriului
1244
01:30:16,930 --> 01:30:20,765
care este relația ta
este pentru doamna Pamela Dupree?
1245
01:30:20,767 --> 01:30:23,168
Lucrăm împreună
la Bellcore Family Services.
1246
01:30:24,471 --> 01:30:27,105
Domnule Cohen, vă arăt
ceea ce a fost marcat
1247
01:30:27,107 --> 01:30:28,740
ca expoziție numărul 23.
1248
01:30:28,742 --> 01:30:30,341
Faimosul expoziție 23.
1249
01:30:30,343 --> 01:30:31,776
Onorată Instanță, obiectez.
1250
01:30:31,778 --> 01:30:33,278
Renunțați, domnule Collins.
1251
01:30:35,215 --> 01:30:37,415
- Recunoașteți acest document?
- Da.
1252
01:30:37,417 --> 01:30:39,884
Domnule Cohen,
ce este asta mai exact?
1253
01:30:41,888 --> 01:30:45,757
- Este o... formă de incident violent.
- O formă de incident violent
1254
01:30:45,759 --> 01:30:48,093
Și ce face
arată forma incidentului violent?
1255
01:30:49,229 --> 01:30:51,129
Arată că Joey Poule
1256
01:30:52,065 --> 01:30:53,264
și-a violat sora,
1257
01:30:54,301 --> 01:30:57,068
pune un cuțit la alt băiat
1258
01:30:59,840 --> 01:31:03,174
și agresat sexual
un alt copil de patru ani
1259
01:31:03,176 --> 01:31:05,977
în timp ce la un rezidențial
instalație de tratament
1260
01:31:05,979 --> 01:31:08,446
doar șase luni
înainte de Pamela Dupree
1261
01:31:08,448 --> 01:31:10,815
l-a pus alături de Randolph.
1262
01:31:10,817 --> 01:31:14,419
Domnule Cohen, unde este
ca ai gasit acest document?
1263
01:31:17,090 --> 01:31:19,991
Am văzut-o pe doamna Dupree
arunca-l la gunoi...
1264
01:31:21,895 --> 01:31:23,528
...si l-am scos.
1265
01:31:24,364 --> 01:31:27,132
asta e adevarat,
nu-i așa, doamnă Dupree?
1266
01:31:27,134 --> 01:31:29,067
L-ai aruncat la gunoi
1267
01:31:29,069 --> 01:31:31,770
pentru că știai că Joey Poule
1268
01:31:31,772 --> 01:31:33,905
a avut o istorie
a violenței sexuale.
1269
01:31:33,907 --> 01:31:36,441
- Nu-i aşa?
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
1270
01:31:36,443 --> 01:31:39,444
doamna Dupree
nu este pe tribuna martorilor.
1271
01:31:39,446 --> 01:31:41,346
Ea este deja sub jurământ,
1272
01:31:41,348 --> 01:31:43,214
nu contează
pe ce scaun stă.
1273
01:31:44,151 --> 01:31:46,017
Răspunde la întrebare, dnă Dupree.
1274
01:31:49,156 --> 01:31:52,824
Nu-i așa că Bellcore?
Family Services v-au plătit bonusuri
1275
01:31:54,795 --> 01:31:57,462
că tu personal
a primit bani
1276
01:31:57,464 --> 01:32:00,198
pentru fiecare copil pe care l-ai plasat
într-un cămin de plasament?
1277
01:32:00,200 --> 01:32:02,100
Nu este adevărat, doamnă Dupree?
1278
01:32:04,905 --> 01:32:09,340
Bine, um,
la sfatul consilierului meu,
1279
01:32:09,342 --> 01:32:12,844
ma duc sa fac miscare
dreptul meu de al cincilea amendament.
1280
01:32:15,048 --> 01:32:18,416
Onorată Instanță,
reclamantul dorește să modifice cererea
1281
01:32:18,418 --> 01:32:20,185
și cere daune punitive.
1282
01:32:20,187 --> 01:32:22,153
Onorată Instanță,
susține apărarea
1283
01:32:22,155 --> 01:32:26,124
că daunele punitive
nu sunt solicitate în acest caz.
1284
01:32:26,126 --> 01:32:27,358
domnule antrenor,
1285
01:32:29,062 --> 01:32:30,895
moțiunea ta este aprobată.
1286
01:32:57,924 --> 01:33:01,159
Daca se poate va rog
instanța, consilierul,
1287
01:33:01,161 --> 01:33:02,961
membrii juriului.
1288
01:33:15,041 --> 01:33:17,275
Nu am vrut acest caz.
1289
01:33:20,447 --> 01:33:23,281
Nu am vrut acest caz
pentru că când m-am uitat la Jamal,
1290
01:33:24,885 --> 01:33:25,984
Am văzut un bandit,
1291
01:33:27,220 --> 01:33:29,954
un freeloader,
o taxă pe sistemul nostru.
1292
01:33:31,491 --> 01:33:33,491
Uneori, când întâlnim oameni,
1293
01:33:34,327 --> 01:33:36,394
nu le vedem
pentru cine sunt ei cu adevărat.
1294
01:33:40,000 --> 01:33:43,301
Îmi pare rău că
Nu te-am văzut, Jamal.
1295
01:33:47,908 --> 01:33:51,075
Pe parcursul acestui proces l-am cunoscut pe Jamal Randolph,
1296
01:33:51,077 --> 01:33:54,379
băiatul de 19 ani
care stă astăzi în fața ta.
1297
01:33:57,317 --> 01:34:00,018
Dar vă cer să vă întoarceți
acum la timp, să-l văd pe Jamal
1298
01:34:00,020 --> 01:34:04,389
ca un băiat de 10 ani forțat să locuiască în 12 case de plasament diferite,
1299
01:34:05,258 --> 01:34:07,492
dar, în cele din urmă,
a găsit casa potrivită,
1300
01:34:07,494 --> 01:34:10,361
casa
a lui Shaina și Bill Randolph,
1301
01:34:10,363 --> 01:34:11,496
care l-a adoptat ulterior.
1302
01:34:13,166 --> 01:34:15,400
Ei l-au încurajat și pe Joey Poule.
1303
01:34:17,170 --> 01:34:19,971
Acum ce Jamal
iar Randolphi nu știau,
1304
01:34:19,973 --> 01:34:21,539
ceea ce ei nu puteau ști
1305
01:34:23,476 --> 01:34:27,478
acela era Joey Poule
a avut un trecut extrem de violent,
1306
01:34:32,319 --> 01:34:33,802
o istorie de viol.
1307
01:34:33,803 --> 01:34:35,286
Motivul pentru care Jamal
iar soții Randolph nu știau
1308
01:34:36,656 --> 01:34:40,191
a fost pentru că Pamela Dupree
și Bellcore Family Services
1309
01:34:40,193 --> 01:34:42,293
a încercat să distrugă acele înregistrări.
1310
01:34:49,436 --> 01:34:53,338
Îmi pare rău că Bellcore
ți-a făcut asta, Jamal,
1311
01:34:53,340 --> 01:34:56,574
și văd acum de ce îți este greu să ai încredere în cineva.
1312
01:34:58,044 --> 01:34:59,677
Dar eu vă cer să...
1313
01:34:59,679 --> 01:35:01,446
te implor,
1314
01:35:02,749 --> 01:35:05,249
te rog pune-ti increderea
în acest juriu.
1315
01:35:06,219 --> 01:35:08,186
La fel ca mama ta
ți-a dat speranță
1316
01:35:08,188 --> 01:35:10,288
prin împachetare
brațele ei iubitoare în jurul tău,
1317
01:35:10,290 --> 01:35:12,390
acest juriu vă va da speranță
1318
01:35:14,194 --> 01:35:16,995
prin înfăşurarea americanului
Constituție în jurul tău.
1319
01:35:20,133 --> 01:35:26,304
Aceasta este oportunitatea ta de a da speranță lui Jamal și copiilor ca el.
1320
01:35:27,407 --> 01:35:30,074
Sper că asta facem
în această sală de judecată și în sălile de judecată
1321
01:35:30,076 --> 01:35:32,043
asa in toata tara
1322
01:35:33,680 --> 01:35:36,214
nu îi va mai dezamăgi niciodată.
1323
01:36:01,808 --> 01:36:05,043
Am crezut că vei fi într-un zbor
înapoi la Los Angeles.
1324
01:36:05,045 --> 01:36:07,211
Când a fost ultima dată
te-am ascultat?
1325
01:36:08,348 --> 01:36:09,580
Un punct bun.
1326
01:36:10,483 --> 01:36:12,216
Niște cacao fierbinte pentru tine, amice.
1327
01:36:23,596 --> 01:36:25,296
Juriul s-a întors.
1328
01:36:33,506 --> 01:36:34,839
Ai ajuns la un verdict?
1329
01:36:34,841 --> 01:36:36,607
Avem, Onorată Tare.
1330
01:36:45,185 --> 01:36:49,120
În maniera lui Jamal Randolph
față de Bellcore Family Services,
1331
01:36:50,323 --> 01:36:52,423
noi juriul,
găsiți inculpații,
1332
01:36:54,394 --> 01:36:58,729
vinovat de indiferența deliberată față de drepturile lui Jamal Randolph
1333
01:36:59,566 --> 01:37:01,799
și evaluăm daunele
1334
01:37:04,471 --> 01:37:07,171
de treizeci și două de milioane,
şase sute
1335
01:37:07,173 --> 01:37:09,340
și cincizeci de mii de dolari.
1336
01:37:12,712 --> 01:37:16,147
Treaba s-a încheiat,
instanța este amânată,
1337
01:37:16,149 --> 01:37:18,549
juriul este demis.
1338
01:37:44,611 --> 01:37:48,779
Doamna Dupree, doamna Dupree,
Agent Stockton de la FBI.
1339
01:37:48,781 --> 01:37:50,548
Noi am primit
niste informatii in aceasta dimineata.
1340
01:37:50,550 --> 01:37:51,782
Avem câteva întrebări pentru tine.
1341
01:37:53,286 --> 01:37:57,188
Nu, eu...
1342
01:38:10,436 --> 01:38:11,435
Da.
1343
01:38:14,574 --> 01:38:16,340
Cât costă?
1344
01:38:18,378 --> 01:38:20,945
Nu. Vom aștepta o lună,
1345
01:38:20,947 --> 01:38:24,248
se va stinge
apoi vom face publice.
1346
01:38:25,919 --> 01:38:26,951
Da.
1347
01:38:37,664 --> 01:38:39,197
Bună, domnule antrenor.
1348
01:38:41,668 --> 01:38:42,967
Ce ai spus acolo...
1349
01:38:45,438 --> 01:38:48,573
uneori când întâlnești o persoană
nu-i prea văd așa cum sunt.
1350
01:38:50,376 --> 01:38:51,475
E adevărat.
1351
01:38:54,314 --> 01:38:55,546
Multumesc pentru tot.
1352
01:38:58,451 --> 01:38:59,650
Din trei piese.
1353
01:39:01,821 --> 01:39:02,920
Asasin!
1354
01:39:05,325 --> 01:39:06,757
Mult succes, domnule Randolph.
1355
01:39:25,478 --> 01:39:28,446
¶ Numărându-mi zilele Din cuști În atâtea feluri ¶
1356
01:39:28,448 --> 01:39:30,581
¶ Este tot ce am cunoscut
Cell a fost casa mea ¶
1357
01:39:30,583 --> 01:39:32,583
¶ Medii haotice
Trecând prin violență ¶
1358
01:39:32,585 --> 01:39:34,752
¶ Urlând în tăcere
Urăsc să trăiesc ¶
1359
01:39:34,754 --> 01:39:36,988
¶ Trăind acest coșmar
Când tot ce am vrut ¶
1360
01:39:36,990 --> 01:39:39,423
¶ Era o oală în care să te piși
Pune capul în jos noaptea ¶
1361
01:39:39,425 --> 01:39:41,525
¶ Visează o viață mai bună
Până la vârsta de opt ani ¶
1362
01:39:41,527 --> 01:39:44,262
¶ M-am confruntat cu o viață de soartă crudă
Un băiat adoptiv ¶
1363
01:39:44,264 --> 01:39:46,597
¶ O jucărie spartă
Un joc, acum o victimă ¶
1364
01:39:46,599 --> 01:39:49,467
¶ Trecând prin revolving
uși ale unui sistem de plasament ¶
1365
01:39:49,469 --> 01:39:52,370
¶ Nu, nu
Nu, mama, de ce, mama? ¶
1366
01:39:52,372 --> 01:39:54,772
¶ Acum, tu nu ești mama mea adevărată
Tu mama mea mare ¶
1367
01:39:54,774 --> 01:39:57,275
¶ Tot ce îmi doream era
O îmbrățișare și salut, mamă ¶
1368
01:39:57,277 --> 01:39:59,577
¶ Ia-ți dracului de mâini
Departe de coapsa mea, mama ¶
1369
01:39:59,579 --> 01:40:01,512
¶ Păstrează-ți mâinile
Pentru tine ¶
1370
01:40:01,514 --> 01:40:05,349
¶ Băiat adoptiv, o jucărie spartă ¶
1371
01:40:05,351 --> 01:40:09,954
¶ O jucărie, jucărie
Sunt un băiat adoptiv ¶
1372
01:40:09,956 --> 01:40:14,358
¶ Băiat adoptiv, o jucărie spartă ¶
1373
01:40:14,360 --> 01:40:17,862
¶ O jucărie, jucărie
Sunt un băiat adoptiv ¶
1374
01:40:17,864 --> 01:40:19,664
¶ Băiat adoptiv ¶
1375
01:40:20,500 --> 01:40:21,932
¶ Foster ¶
1376
01:40:22,769 --> 01:40:24,769
¶ Băiat ¶
1377
01:40:24,771 --> 01:40:27,905
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1378
01:40:29,442 --> 01:40:30,574
¶ Foster ¶
1379
01:40:31,711 --> 01:40:33,644
¶ Băiat ¶
1380
01:40:33,646 --> 01:40:36,781
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1381
01:40:45,425 --> 01:40:47,758
¶ Flacăra unei brichete
Stephanie Myers ¶
1382
01:40:47,760 --> 01:40:49,927
¶ Stil țigară și Guinness
Spărgeți țeava în gură ¶
1383
01:40:49,929 --> 01:40:52,330
¶ Vizionarea talk-show-urilor
Pe o canapea murdară ¶
1384
01:40:52,332 --> 01:40:54,332
¶ Ascundele nu este un joc
Dacă țip ai ¶
1385
01:40:54,334 --> 01:40:56,534
¶ Pentru că dacă ea primește o lovitură ¶
1386
01:40:56,536 --> 01:40:59,704
¶ Atunci primesc lovituri
Sper să renunțe ¶
1387
01:40:59,706 --> 01:41:01,806
¶ Nu pot suporta rahatul
Nu pot suporta rahatul asta ¶
1388
01:41:01,808 --> 01:41:03,974
¶ Nu pot suporta rahatul asta
Mi-e frică de ce ¶
1389
01:41:03,976 --> 01:41:06,677
¶ M-am transformat în, în
Lucrurile nu sunt chiar ca ¶
1390
01:41:06,679 --> 01:41:09,714
¶ Se presupune că Tot ceea ce văd sunt pereți și nicio cameră ¶
1391
01:41:09,716 --> 01:41:12,683
¶ Nimănui nu-i place un nenorocit ca mizeria la care este predispus ¶
1392
01:41:12,685 --> 01:41:15,553
¶ Zile mai bune cu puțină grijă Nenorocirea Mă găsește mereu acolo ¶
1393
01:41:15,555 --> 01:41:17,621
¶ Indiferent unde
Este întotdeauna lângă mine ¶
1394
01:41:17,623 --> 01:41:19,724
¶ Ei mă vor doar pe mine
Pentru o verificare, bifați ¶
1395
01:41:19,726 --> 01:41:23,361
¶ Mă auzi?
Sunt un băiat adoptiv ¶
1396
01:41:23,363 --> 01:41:27,565
¶ O jucărie spartă
O jucărie, o jucărie ¶
1397
01:41:27,567 --> 01:41:30,401
¶ Sunt un băiat adoptiv
Băiat adoptiv ¶
1398
01:41:30,403 --> 01:41:33,871
¶ Băiat adoptiv, o jucărie spartă ¶
1399
01:41:33,873 --> 01:41:38,042
¶ O jucărie, jucărie
Sunt un băiat adoptiv ¶
1400
01:41:38,044 --> 01:41:40,511
¶ Băiat adoptiv ¶
1401
01:41:40,513 --> 01:41:41,679
¶ Foster ¶
1402
01:41:42,849 --> 01:41:44,682
¶ Băiat ¶
1403
01:41:44,684 --> 01:41:47,985
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1404
01:41:49,555 --> 01:41:50,688
¶ Foster ¶
1405
01:41:51,691 --> 01:41:52,757
¶ Băiat ¶
1406
01:41:53,626 --> 01:41:56,627
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1407
01:41:56,629 --> 01:41:58,763
¶ Ryan se uită
Am făcut pipi în pat ¶
1408
01:41:58,765 --> 01:42:00,931
¶ A apăsat comutatorul
Și mi-a dat cu piciorul în picioare ¶
1409
01:42:00,933 --> 01:42:03,100
¶ M-a rupt și m-a bătut
Înșelați și tratați-mă ¶
1410
01:42:03,102 --> 01:42:05,603
¶ Acesta este cine
A trebuit să-l sun pe Pops ¶
1411
01:42:05,605 --> 01:42:07,972
¶ Pop scoate capacul
Borcanul cu oțet ¶
1412
01:42:07,974 --> 01:42:10,074
¶ M-a lovit în falcă
Acum văd stele ¶
1413
01:42:10,076 --> 01:42:13,677
¶ O jucărie, jucărie
Sunt un băiat adoptiv ¶
1414
01:42:16,048 --> 01:42:17,448
¶ Foster ¶
1415
01:42:17,450 --> 01:42:19,016
¶ Băiat ¶
1416
01:42:20,420 --> 01:42:23,521
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1417
01:42:24,991 --> 01:42:26,490
¶ Foster ¶
1418
01:42:27,160 --> 01:42:29,126
¶ Băiat ¶
1419
01:42:29,128 --> 01:42:32,830
¶ Sunt asistent maternal... băiat ¶
1420
01:42:32,832 --> 01:42:34,965
¶ Slavă Domnului
Pentru Randolphs ¶
1421
01:42:34,967 --> 01:42:37,568
¶ Excepția
La presiunea ¶
1422
01:42:37,570 --> 01:42:39,603
¶ M-a crescut cu afecțiune ¶
1423
01:42:39,605 --> 01:42:42,106
¶ M-a învățat
multe lecții valoroase ¶
1424
01:42:42,108 --> 01:42:46,510
¶ Ce binecuvântare!
Și am încercat să lupt cu asta ¶
1425
01:42:46,512 --> 01:42:48,212
¶ Nu mi-am putut arăta inima ¶
1426
01:42:48,214 --> 01:42:50,981
¶ Nu, trebuie să-l ascund ¶
1427
01:43:14,140 --> 01:43:16,106
¶ Sunt un băiat adoptiv ¶