1 00:03:01,807 --> 00:03:02,899 VEHIVAVY: Alex. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,402 Vao avy niantso i Tod sy i George. 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 Izy no maka anao rahampitso amin'ny 3:30. 4 00:03:08,480 --> 00:03:11,450 Ary ny fiara fitateram-bahoaka miala ny sekoly ambaratonga faharoa ho an'ny seranam-piaramanidina manodidina ny 5. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Ahoana ny fandehan'ny valizy ho anao? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,200 Neny, Neny, Neny, tsy maintsy mamela izany ianao. 7 00:03:17,030 --> 00:03:20,955 Eny, toy ny nanao ny sidina farany ny tag tsy misy fianjeran'ny fiaramanidina na inona. 8 00:03:21,118 --> 00:03:24,964 Ka ataoko fa tsy maintsy ao anaty kitapo izany, na farafaharatsiny, miaraka amin'ny kitapo. 9 00:03:26,248 --> 00:03:27,465 Mba vintana. 10 00:03:27,624 --> 00:03:30,298 Aiza no ho azonao hevitra nutball toy izany? 11 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 Mbola eto aho. 12 00:03:31,962 --> 00:03:33,635 [MISAOTRA] 13 00:03:36,633 --> 00:03:39,603 Noho izany, 17, amin'ny ankapobeny. 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,105 Dia lavitra miaraka amin'ny namanao any Paris. 15 00:03:42,264 --> 00:03:44,983 Folo andro amin'ny lohataona. 16 00:03:46,143 --> 00:03:47,736 Velona izany ry Alex. 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 Ny fiainanao manontolo no mialoha anao. 18 00:04:34,441 --> 00:04:36,409 VEHIVAVY: Alex. 19 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Alex. 20 00:04:56,379 --> 00:04:57,972 VEHIVAVY 1 [eo am-pandraiketana]: Ny faritra fotsy... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,101 ...dia ho avy hatrany fampidinana sy fampidinana ny mpandeha ihany. 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,852 Tsy azo ijanonana. 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,641 VEHIVAVY 2: Eny, nipetraka teto aho nandritra ny adiny iray mahery. 24 00:05:06,807 --> 00:05:08,559 Aiza ianao? 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,817 -Hey, Hitchcock. LEHILAHY: Inona? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,570 Avelao aho hanome tanana anao amin'ity, lehilahy. Indro ianao. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,072 Carter, dick ianao. 28 00:05:14,231 --> 00:05:16,575 -Schmuck. - Tsara. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,408 -Navelanao tamin'ny fiara fitateram-bahoaka ity. -Oh, misaotra. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,117 Ndao ary amboary ny entanao. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 Aho, Christa. Hi, Blake. 32 00:05:25,242 --> 00:05:27,961 -Manao inona ianao? -Izy ilay lehilahy. Ilay lehilahy. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Eny, azonareo daholo ny zava-drehetra? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,007 Yeah yeah. Dada, efa vonona izahay. 35 00:05:32,165 --> 00:05:34,338 [Miteny amin'ny teny frantsay] 36 00:05:35,544 --> 00:05:37,592 Midika ve izany hoe mandeha? 37 00:05:39,047 --> 00:05:40,344 tsy mahalala. 38 00:05:40,507 --> 00:05:44,102 Jereo, ity dia ho anareo roa, sa tsy izany? Mirary tontolo andro mahafinaritra. 39 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 -Misaotra, Dada. -Eny. 40 00:05:45,428 --> 00:05:46,600 -Isika roa. LEHILAHY: Andeha isika. 41 00:05:46,763 --> 00:05:47,935 JERRY: Alex. -Eny? 42 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 -Ianao no mikarakara azy ireo. -Izaho dia. 43 00:05:59,025 --> 00:06:02,450 Fantatrao fa tsy nieritreritra na inona na inona aho mety ho ratsy kokoa noho ny sarin'ny bokin-taonako. 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,411 Inona no tsapako araka ny hevitrao tsy maintsy mijery anao foana? 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,372 [VEHIVAVY MITENY FRANTSAY MAMPIASA NY MPANDAHATRA] 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,833 [Miteny amin'ny teny frantsay] 47 00:06:14,124 --> 00:06:16,092 -Inona no tadiaviny? -Shh. 48 00:06:21,339 --> 00:06:23,558 "Tsy manohana mpisolovava ny seranam-piaramanidina." 49 00:06:23,717 --> 00:06:26,470 [MITENY TENY FRANTSAY I MURNAU] 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,815 Tsy ny fahafatesana no farany. 51 00:06:37,731 --> 00:06:40,154 Ho anao izany raha manenjika ny mpianatro ianareo. 52 00:06:40,775 --> 00:06:43,824 -Hare Rama. -[VAVA] Mialà. 53 00:06:48,658 --> 00:06:51,912 Tsy maintsy mametraka fanontaniana vitsivitsy aminao aho ity hariva ity. 54 00:06:52,078 --> 00:06:53,546 Namboarinao ve ny kitaponao? 55 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 Avelao hijanona ny entanao eo am-pelatananao mandritra ny fotoana rehetra? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,512 Mr. Browning? 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,599 Oh yeah. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,012 Efa nahazo fonosana ve ianao avy amin'ny olona tsy fantatrao? 59 00:07:21,691 --> 00:07:23,785 -Mitovy amin'ny tsingerintaona nahaterahanao. -Inona? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,868 25 Septambra, 9:25. 61 00:07:27,656 --> 00:07:30,535 Mitovy ny tsingerintaona nahaterahanao toy ny fotoana iainganao. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,300 LEHILAHY 1: Satria nijery azy aho. LEHILAHY 2: Azo antoka ve ianao? 63 00:07:38,458 --> 00:07:40,381 VEHIVAVY 1: Lisa, miandrasa. 64 00:07:41,044 --> 00:07:43,172 Tsia, tsy maninona. 65 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 Fuck, tsara izany. 66 00:07:44,756 --> 00:07:46,053 Dick. 67 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 -Hey. TOD: Hey, George, hoy i Dada roa. 68 00:07:48,385 --> 00:07:50,729 Isika roa, sa tsy izany, lehilahy? Omeo vola fotsiny aho. 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,185 Hey, hey, vonoy. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,476 VEHIVAVY 2: Azafady. LEHILAHY 3: Sambory. 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Ry adala. 72 00:08:08,238 --> 00:08:10,457 -Misaotra. ALEX: Azafady. 73 00:08:39,019 --> 00:08:41,693 Alex, andao handeha hanao dihy. 74 00:08:43,064 --> 00:08:45,658 -Nahoana ianao no tsy mandeha irery? - Tsia, tompoko. Henoy, okay? 75 00:08:45,817 --> 00:08:47,114 Mihainoa, makà fahalalana. 76 00:08:47,277 --> 00:08:49,200 Saika hiditra amin’ny sidina adiny fito izahay. 77 00:08:49,362 --> 00:08:52,662 Zara raha misy ny trano fidiovana ao amin'ny mpanazatra efi-trano misy rivotra, tsara, raha izany. 78 00:08:52,824 --> 00:08:56,374 Ankehitriny, andao atao hoe antsasaky ny sidina, tian'ny vatanao hivoaka io sakafo io. 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Mila torque tariby ratsy ianao. 80 00:08:58,329 --> 00:09:02,800 Ary avy eo manaraka anao, toy ny, mivantana aorian'ny fandehananao any Christa na Blake. 81 00:09:04,586 --> 00:09:07,806 Tianao izy ireo hifandray aminao miaraka amin'ny fanindronana rano eo amin'ny masony? 82 00:09:07,964 --> 00:09:10,467 Io gag reflexive io ao ambadiky ny tendany? 83 00:09:16,097 --> 00:09:21,524 [NY "VOCKY MOUNTAIN HIGH" an'i JOHN DENVER Milalao amin'ny mpandahateny] 84 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 John Denver. 85 00:09:31,071 --> 00:09:33,165 Maty tamin’ny fianjeran’ny fiaramanidina. 86 00:09:33,323 --> 00:09:36,167 VEHIVAVY [MAMPIASA MPANDAHATRA]: Tompokovavy sy Tompokolahy, misaotra anareo amin'ny faharetanareo. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 Amin'izao fotoana izao, te-hanomboka preboarding izahay... 88 00:09:38,495 --> 00:09:43,046 ...ny Vol�e Air sidina 180 mankany Paris amin'ny vavahady 46. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,883 [NY "VOCKY MOUNTAIN HIGH" an'i JOHN DENVER TOHINY MIALATRA AO AMIN'NY MPAMPITENY] 90 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Nisy nahita an'i Billy Hitchcock ve? 91 00:09:55,887 --> 00:09:57,309 Ahoana no nahavery azy? 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,440 [Miteny amin'ny teny frantsay] 93 00:10:04,437 --> 00:10:06,565 Mandehana. Mandehana. 94 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 Mandehana. OW. 95 00:10:34,759 --> 00:10:36,682 OW. Naratra izany. 96 00:10:46,354 --> 00:10:48,527 [Mitomany zaza] 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,574 VEHIVAVY: Oh, zanako kely. 98 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Famantarana tsara izany. Ny zandriny no tsara kokoa. 99 00:10:56,531 --> 00:10:58,750 Andriamanitra tsy misy dikany izany hampidina ity fiaramanidina ity. 100 00:11:00,243 --> 00:11:01,369 Salama. 101 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 Andriamanitra tena ratsy fanahy. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Eny. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,094 TOD: Hi. -Hey, Tod. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,177 Salama. Ahoana ny fahasalamana? Hipetraka eto aho. 105 00:11:26,060 --> 00:11:28,108 [Misioka rivotra] 106 00:11:28,938 --> 00:11:32,317 -Afaka mifamadika seza amin'i Christa ve ianao? - Andriamanitra ô. 107 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 Fantatrao, tiako, fa nahazo ny tatavia aho. 108 00:11:35,278 --> 00:11:38,908 Aretina ny lalan-dra izany. 109 00:11:39,157 --> 00:11:40,579 Andeha hanontany Alex. 110 00:11:48,166 --> 00:11:52,216 Alex, afaka mifanakalo seza amin'i Blake ve ianao? ka afaka niara-nipetraka izahay sy izy? 111 00:11:52,378 --> 00:11:55,803 Nanontany an'i Tod izy, fa hoy izy nanana karazana fitsaboana izy. 112 00:11:57,467 --> 00:11:58,593 Mba miangavy re? 113 00:11:59,719 --> 00:12:01,346 Eny. 114 00:12:04,307 --> 00:12:05,524 Mamy be ianao. 115 00:12:05,683 --> 00:12:08,983 -Misaotra, Alex. -Misaotra, Alex. 116 00:12:09,145 --> 00:12:11,648 Tongasoa ianao, tonga soa ianao, sitrakao. 117 00:12:11,814 --> 00:12:13,987 [VAVA] Fag. 118 00:12:15,610 --> 00:12:19,865 Tena nieritreritra ve ianao fa handeha izahay Titty manadala azy ireo any Groenland? 119 00:12:20,031 --> 00:12:25,629 Fantatrao, noho ianao dia tsy maintsy mipetraka eto aho ary mijery an'i Stuart Little. 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,547 Misaotra anao. 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,753 Misaotra, lehilahy. Tsara izany. 122 00:12:31,793 --> 00:12:35,218 Miala tsiny fa tara aho. Izany no sezako eo. 123 00:12:36,172 --> 00:12:38,595 TERRY: Salama? - Handeha amin'izany aho. 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 VEHIVAVY 1 [MAMPIASA NY MPITENY]: Afaka mahazo ny sainao ve aho? 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,727 Mba hamehezana tsara ny fehin-kibonao, Atsipazo ao anaty sifotra ny ampahany fisaka. 126 00:12:46,766 --> 00:12:50,942 --misy fivoahana vonjy maika enina: roa eo anoloana, roa eo amin’ny elatra, roa eo aoriana. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,447 Voamarika mazava tsara ny fivoahana rehetra. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,734 Araho ireo famantarana fivoahana mena ary jiro ho an'ny daholobe amin'ny lalan'ny lalantsara. 129 00:12:55,900 --> 00:12:58,619 LEHILAHY [MAMPIASA MPANDAHATRA]: Mpiandraikitra sidina, miomana amin'ny fiaingana. 130 00:13:32,061 --> 00:13:35,406 [MITENY TENY FRANTSAY] 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,538 VEHIVAVY 2: Eny ary. -Eny, tsara. 132 00:13:48,244 --> 00:13:49,541 Eny. 133 00:13:52,457 --> 00:13:53,504 Na inona na inona. 134 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Ha? 135 00:14:06,346 --> 00:14:08,269 [VAVA] tsy maninona. 136 00:14:11,893 --> 00:14:13,861 -Te-handeha aho. - tsara izany. 137 00:14:19,525 --> 00:14:21,493 [TSY MITSAKA] 138 00:14:22,278 --> 00:14:23,951 tsy maninona ry malala, izaho.... 139 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 CARTER: Inona ny...? 140 00:14:32,497 --> 00:14:33,965 [Mivazavaza i BILLY] 141 00:14:35,541 --> 00:14:38,135 [Mivazavaza] 142 00:14:42,006 --> 00:14:43,474 LEHILAHY: Andriamanitra ô! 143 00:14:50,139 --> 00:14:51,311 MURNAU: Samy.... 144 00:14:51,474 --> 00:14:54,227 [MITENY MURNAU amin'ny teny frantsay] 145 00:15:14,956 --> 00:15:17,505 Tsia! Tsia! 146 00:15:18,626 --> 00:15:20,424 Christa! Tsia! 147 00:15:43,943 --> 00:15:47,868 Alex, afaka mifanakalo seza amin'i Blake ve ianao? ka afaka niara-nipetraka izahay sy izy? 148 00:15:48,322 --> 00:15:50,745 Nanontany an'i Tod izy, fa hoy izy nanana zavatra ara-pitsaboana izy. 149 00:15:52,034 --> 00:15:53,160 Mba miangavy re? 150 00:15:53,327 --> 00:15:55,671 [MITADY] 151 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 TOD: Fa ahoana ry akama? 152 00:16:05,006 --> 00:16:07,225 -Misy olana ve tompoko? -Inona ny olanao? 153 00:16:07,383 --> 00:16:08,680 Alex, qu'est-ce que c'e-st? 154 00:16:08,843 --> 00:16:11,972 -Hipoaka ilay fiaramanidina. - Mangina, Browning. 155 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 -Tsy mampihomehy ianao. -Raha ity no sangisangy-- 156 00:16:14,557 --> 00:16:16,184 tsy vazivazy izany. tsy vazivazy izany. 157 00:16:16,350 --> 00:16:18,819 -Alex, mialà kely. -Dia izay, mipetraha ry Browning. 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,401 -midina izany. -Esorinay ianao. 159 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 -Esoriko izy. ALEX: Hanala ny tenako aho. 160 00:16:23,733 --> 00:16:25,076 -Azafady. TERRY: Mialà aminy. 161 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 -Izany no sezako. ALEX: Hidina ity fiaramanidina ity. 162 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Mpitondra sidina: Ny olona rehetra eo amin'ny lalantsara, ivelan'ny fiaramanidina. 163 00:16:31,491 --> 00:16:33,334 ALEX: Mialà amin'ny fiaramanidina. -Mijanòna amin'izay misy anao. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,916 -Mipetraha tsara fotsiny. ALEX: Midina ny fiaramanidina. 165 00:16:37,330 --> 00:16:39,082 Mandehana mijery azy. Jereo hoe manao ahoana izy. 166 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 Okay. 167 00:16:50,384 --> 00:16:52,057 -Nahazo ny tapakila teto aho. - Mialà amiko. 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,601 Jerk. 169 00:16:54,764 --> 00:16:56,186 -Hey. -Anao ve ity? 170 00:16:56,599 --> 00:16:57,942 Tsy misy miverina an-tsambo. 171 00:16:58,100 --> 00:17:00,694 -Izany no antsoko. - Andraso azafady. 172 00:17:00,853 --> 00:17:03,276 Manana mpianatra 40 ho any Paris aho. azafady, azafady? 173 00:17:03,439 --> 00:17:07,160 -Jereo, tsy maintsy azonao ny toerana misy ahy. - azoko, ary miala tsiny amin'i Alex. 174 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Saingy ny iray amintsika dia mila ao anatin'io fiaramanidina io. 175 00:17:09,362 --> 00:17:11,615 Tsy afaka mamela ny mpianatra aho mandehana any Paris mandritra ny folo andro.... 176 00:17:11,781 --> 00:17:13,579 Carter, tsy. 177 00:17:13,741 --> 00:17:15,459 - Mipetraha, Carter. LEHILAHY: Mipetraha. 178 00:17:15,618 --> 00:17:16,619 TOD: Mipetraha. 179 00:17:16,786 --> 00:17:19,164 CO-PILOT: Afaka mandeha amin'ny sidina ny iray aminareo. Dia izay. 180 00:17:19,330 --> 00:17:21,048 Larry. 181 00:17:22,917 --> 00:17:25,796 Tsy mandray an'io tsara ny zotram-piaramanidina. Avelany hiverina ny iray amintsika. 182 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 Ny ambiny dia afaka maka sidina amin'ny 11:10. Miditra amin'ny telo-- 183 00:17:28,756 --> 00:17:30,349 hijanona aho. 184 00:17:30,508 --> 00:17:34,138 Tsia, tsia, fantatrao ny zavatra frantsay manontolo. Midira amin'ny fiaramanidina fa tsy maninona. 185 00:17:34,303 --> 00:17:36,897 Salama, Mr. Murnau. Hitanareo, tao amin'ny efitra fandroana aho. 186 00:17:37,056 --> 00:17:38,979 Ary ny hidin-trano dia niraikitra, ary .... 187 00:17:39,141 --> 00:17:40,984 Oh, andraso, tsy niady tamin'olona aho. 188 00:17:42,645 --> 00:17:44,147 Tss. 189 00:17:44,647 --> 00:17:46,149 Misaotra. 190 00:17:50,653 --> 00:17:53,748 Vao-- niantso ny ray aman-dreninao aho. Eny an-dalana izy ireo. 191 00:17:58,452 --> 00:18:00,170 Tokony handeha isika. 192 00:18:03,249 --> 00:18:05,798 Alex, miresaha amiko. Lazao ahy izay nitranga. 193 00:18:05,960 --> 00:18:08,008 hitako izany. 194 00:18:08,462 --> 00:18:11,306 Toy ny hoe tsy haiko. hitako izany. Hitako teo amin'ny lalamby izany. 195 00:18:11,465 --> 00:18:12,842 Hitako niainga. 196 00:18:13,009 --> 00:18:14,261 Nitazana teo am-baravarankely aho. 197 00:18:14,427 --> 00:18:16,771 - Hitako ny tany, ary .... -Carter. 198 00:18:16,929 --> 00:18:20,354 Ny kabine, manomboka mihozongozona, sa tsy izany? Ary mipoaka ny ilany havia. 199 00:18:20,516 --> 00:18:22,359 Ary avy eo dia mipoaka fotsiny ny fiaramanidina iray manontolo. 200 00:18:22,852 --> 00:18:26,026 Ary tena nisy tokoa izany. Tahaka ny ahoana ny zava-drehetra, fantatrao? 201 00:18:26,188 --> 00:18:27,656 Tany anaty fiaramanidina nipoaka ve ianao? 202 00:18:27,815 --> 00:18:29,283 Tsy maintsy renoky ny torimaso ianao. 203 00:18:30,192 --> 00:18:32,365 Oay, tafavoaka ny fiaramanidina izahay. 204 00:18:32,528 --> 00:18:34,371 Mitsoka izahay, inona, antsasaky ny andro any Paris... 205 00:18:34,530 --> 00:18:36,953 ...satria Browning daholo manana nofy ratsy ve ianao? 206 00:18:37,116 --> 00:18:40,120 Fa andraso, "Ny fiaramanidina, hipoaka io, hipoaka izany." 207 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 -Hey, hey, manadala anao, Horton. -Tod. 208 00:18:42,330 --> 00:18:44,879 Ny hany dia ataonao dia any amin'ny hopitaly. 209 00:18:45,041 --> 00:18:46,463 TERRY: Mialà aminy. LEWTON: Hey, hey. 210 00:18:46,626 --> 00:18:48,674 TERRY: Alex, atsaharo izany. LEHILAHY 1: Andao ary izao. 211 00:18:52,340 --> 00:18:54,684 Indro izy ireo mandeha, eto izahay mijanona. 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,314 -Mandoa ny diako ianao. -Enga anie ianao ho eo amin'io fiaramanidina io. 213 00:19:00,473 --> 00:19:02,896 -Ianao rangahy. BILLY: Oh, shit! 214 00:19:03,059 --> 00:19:04,231 [Mikiakiaka ny olona] 215 00:19:11,400 --> 00:19:14,074 LEHILAHY 2: Antsoy izany. VEHIVAVY: Fiarovana .... 216 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Mijery ahy ianao toy ny nahatonga an'io. 217 00:20:11,919 --> 00:20:13,842 Tsy izaho no nahatonga izany. 218 00:20:16,716 --> 00:20:18,889 Misy tafita velona ve? 219 00:20:24,348 --> 00:20:25,975 Ahoana no tokony hahafantarako? 220 00:20:29,186 --> 00:20:31,735 -Inona, heverinao fa karazana--? MAZAVA: Tsy mpamosavy izy. 221 00:20:38,195 --> 00:20:41,745 Salama, Howard Seigel aho, Birao nasionaly momba ny fiarovana ny fitaterana. 222 00:20:41,907 --> 00:20:45,662 Efa nifandray tamin'ny fianakavianao rehetra izahay. Eny an-dalana izy ireo. 223 00:20:45,828 --> 00:20:50,174 Ls misy olona eto izay mahatsapa azy ireo mety mila fitsaboana kely... 224 00:20:50,332 --> 00:20:52,551 ...sa torohevitra ara-panahy amin'izao fotoana izao? 225 00:20:52,710 --> 00:20:54,007 LEWTON: Inona no mitranga? 226 00:20:54,170 --> 00:20:56,013 Misy tafita velona ve? 227 00:20:57,757 --> 00:21:00,852 Eny ary, ny antony nahatonga ny fipoahana mbola tsy fantatra mazava. 228 00:21:01,010 --> 00:21:03,308 Ny manampahefana ao amin'ny distrikan'i Nassau dia eo amin'ny sehatra. 229 00:21:03,471 --> 00:21:05,269 Fikarohana sy famonjena an-dranomasina eny an-dalana. Izahay-- 230 00:21:05,431 --> 00:21:06,432 [Namafa tenda i Weine] 231 00:21:06,599 --> 00:21:07,851 Azafady. 232 00:21:08,017 --> 00:21:09,985 Agent Weine aho. Ity no Agent Schreck. 233 00:21:10,352 --> 00:21:11,820 Miaraka amin'ny FBI izahay. 234 00:21:11,979 --> 00:21:14,357 Azoko daholo izao tsy maintsy mahatsapa izao. 235 00:21:14,523 --> 00:21:16,025 Fantatro fa ho sarotra izany. 236 00:21:16,192 --> 00:21:18,820 Hametraka fanontaniana aminao izahay momba ny zava-nitranga androany... 237 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ...raha mbola ao an-tsainao izy ireo. 238 00:21:21,155 --> 00:21:25,501 Izany dia ho hita fa tena sarobidy amin'ny famonjena antsika andrana sy ny fanadihadiana heloka bevava rehetra. 239 00:21:29,705 --> 00:21:33,551 Hoy ianao: “Mihainoa ahy. Hipoaka ity fiaramanidina ity rehefa miainga." 240 00:21:34,043 --> 00:21:36,137 Ahoana no nahafantaranao izany? 241 00:21:36,504 --> 00:21:38,552 Nahazo izany fahatsapana izany aho. 242 00:21:40,257 --> 00:21:41,383 Ity fahatsapana hafahafa ity. 243 00:21:42,009 --> 00:21:44,432 Efa naka fanafody mampitony ve ianao alohan'ny hidirana amin'ny fiaramanidina? 244 00:21:44,595 --> 00:21:47,474 Nihinana pilina fatoriana ve ianao, misy zava-mahadomelina, hallucinogens? 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,984 -Alex, mifoka rongony ve ianao? - Tsia. 246 00:21:51,602 --> 00:21:53,400 hitako izany. 247 00:21:55,815 --> 00:21:57,237 Hitako nitranga izany. 248 00:21:57,650 --> 00:21:59,243 Hitako nipoaka ilay fiaramanidina. 249 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 Nanao ny fihetseham-po misy ifandraisany amin'ny teninao... 250 00:22:02,112 --> 00:22:06,242 ... fa naniry an'i Carter Horton ianao tao anaty fiaramanidina ve vao nipoaka? 251 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 - Tsia. - Fa nahoana ianao no niteny an'izany? 252 00:22:11,372 --> 00:22:13,625 Satria tena tsy nieritreritra aho ho tanteraka izany. 253 00:22:13,791 --> 00:22:18,422 Raha izany no izy, Alex, dia maninona ianao no tena niala tao anaty fiaramanidina? 254 00:22:22,049 --> 00:22:27,522 George rahalahiko, Nasainy nandeha aho hijery an'i Alex. 255 00:22:28,222 --> 00:22:32,568 Dia nijanona izy, ary.... 256 00:22:37,982 --> 00:22:40,861 Nilaza tamiko izy mba hiala amin’ny fiaramanidina. 257 00:22:41,277 --> 00:22:47,501 Larry Murnau dia nilaza fa tokony hiverina aho, fa nolazaiko taminy fa tokony handeha izy. 258 00:22:49,243 --> 00:22:51,587 Nandefa azy niverina tao anaty fiaramanidina aho. 259 00:22:54,164 --> 00:22:55,586 Tsara izany. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Tsy nisy nanery anao hiala ny fiaramanidina. 261 00:22:58,878 --> 00:23:01,973 Nilaza ianao fa tsy mpinamana miaraka amin'ireo izay. 262 00:23:02,131 --> 00:23:04,384 Noho izany, mazava, fa maninona no nidina ny fiaramanidina? 263 00:23:06,468 --> 00:23:09,517 Satria hitako sy henoko i Alex. 264 00:23:13,851 --> 00:23:15,945 Ary nino azy aho. 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,412 [Mitomany] 266 00:23:29,575 --> 00:23:30,622 Tantely. 267 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Andriamanitra ô. 268 00:23:37,833 --> 00:23:39,426 Ao izy. 269 00:23:39,585 --> 00:23:41,178 Eto. 270 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Misaotra anao tamin'ny dia. 271 00:25:10,384 --> 00:25:12,762 VEHIVAVY [AO AMIN'NY TV]: Mitady ianao amin'ny ampahany voalohany amin'ny fako ... 272 00:25:12,928 --> 00:25:15,431 ... hanasa an-tanety avy amin'ny Vol�e Air sidina 180... 273 00:25:15,597 --> 00:25:18,601 ...izay nipoaka vetivety taorian'ny 9:25 p.m. Esory.. 274 00:25:18,767 --> 00:25:21,236 ...avy any amin'ny seranam-piaramanidina John F. Kennedy any New York. 275 00:25:21,395 --> 00:25:23,318 Tsy misy fantatra fa tafavoaka velona. 276 00:25:23,480 --> 00:25:26,199 Na izany aza, ny Coast Guard ary ny ezaka fikarohana sy famonjena an-dranomasina... 277 00:25:26,358 --> 00:25:31,239 ... mbola mitohy amin'izao fotoana izao aza satria mirehitra eny ambonin'ny ranomasina ny solika jet. 278 00:25:31,405 --> 00:25:33,999 Ny manam-pahefana dia pesimista momba ny mety ... 279 00:25:34,158 --> 00:25:37,253 ... amin'ny fitadiavana olona velona avy amin'ny sidina ratsy. 280 00:25:37,411 --> 00:25:41,291 Ahina ho faty avokoa ireo mpandeha 287. 281 00:25:41,457 --> 00:25:45,428 Amin'ireo mpandeha, kilasy misy mpianatra 40 sy mpampianatra efatra... 282 00:25:45,586 --> 00:25:48,305 ...avy amin'ny Sekoly Ambony Tendrombohitra Abrahama any atsimo atsinanan'i New York... 283 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 ... eny an-dalana mankany Paris amin'ny dia natao. 284 00:25:51,050 --> 00:25:54,520 Misy ny tatitra fa mpianatra maromaro nesorina tao anaty fiaramanidina... 285 00:25:54,678 --> 00:25:56,146 ...fotoana alohan'ny hiaingana. 286 00:25:56,305 --> 00:26:00,310 Na izany aza, mbola ambenana ny mpanao famotorana momba ny mombamomba ity tranga ity. 287 00:26:00,809 --> 00:26:03,733 Manampahefana avy amin'ny Fitaterana Nasionaly ary Birao fiarovana... 288 00:26:03,896 --> 00:26:06,945 ...ary ny Birao Federaly misahana ny Fanadihadiana efa tonga tao amin'ny JFK... 289 00:26:07,107 --> 00:26:09,485 ... hanombohana ny fanadihadiana voalohany. 290 00:26:09,651 --> 00:26:12,495 Ireo nanatri-maso teny amin’ny seranam-piaramanidina, ary koa ny any Long Island... 291 00:26:12,654 --> 00:26:15,203 ... mitatitra fa nipoaka ny fiaramanidina. 292 00:26:15,365 --> 00:26:18,039 Tsy misy fiaramanidina hafa hita teo akaikin'ny sidina 180. 293 00:26:18,202 --> 00:26:21,001 Ao amin'ny JFK, mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka dia manamafy... 294 00:26:21,163 --> 00:26:22,836 ...ireo fitantarana nanatri-maso ireo. 295 00:26:22,998 --> 00:26:28,801 Taorian'ny fipoahana, toa nisy orana ny potipoti-javatra mankany amin'ny Oseana Atlantika amin'ny kilaometatra maromaro. 296 00:26:28,962 --> 00:26:32,557 Malina anefa ny mpanao famotorana momba ny fanamarinana ireo kaonty ireo... 297 00:26:32,716 --> 00:26:38,018 ... mino fa hianatra bebe kokoa izy ireo avy amin'ny fako hita rehefa tonga ny andro. 298 00:26:55,405 --> 00:26:57,703 LEHILAHY: Sivy amby telopolo andro no lasa... 299 00:26:57,866 --> 00:27:03,043 ... hatramin'ny namoy ny olon-tianay 39, namana sy mpampianatra. 300 00:27:03,372 --> 00:27:07,878 Rehefa mandalo tsy misy ny andro tsirairay antony mamaritra ny loza... 301 00:27:08,043 --> 00:27:11,047 ... manontany tena isika hoe: "Nahoana?" 302 00:27:11,630 --> 00:27:14,179 Hoy ny Mpitoriteny amintsika: 303 00:27:14,341 --> 00:27:20,394 “Tsy fantatry ny olona intsony ny fotoany noho ny trondro nalaina tao anaty harato mahafaty... 304 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 ...na vorona voafandrika ao anaty fandrika. 305 00:27:23,225 --> 00:27:29,403 Toy ireny ihany no tratra ny zanak’olombelona rehefa tonga tampoka aminy ny fotoana”. 306 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 Ary noho izany, alohan'ny ahafahantsika manasitrana ... 307 00:27:32,776 --> 00:27:37,247 ... alohan'ny handosirana ny fisian'ny fahafatesana sy ny fotoana... 308 00:27:37,406 --> 00:27:42,537 ... tsy maintsy misaona sy mankalaza ny azy ireo isika miaraka amin'ity fahatsiarovana ity. 309 00:27:44,246 --> 00:27:48,422 [Mitendry gitara] 310 00:28:06,685 --> 00:28:09,985 [LEHILAHY MIHIRA] 311 00:28:26,872 --> 00:28:29,796 Manantena aho fa tsy mieritreritra ianao satria tsy hita eto amin'ity rindrina ity ny anarako... 312 00:28:29,958 --> 00:28:31,631 ... fa manana trosa aminao aho. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,508 tsy manao aho. 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,388 Satria ireo olona ireo ihany no trosako. 315 00:28:35,547 --> 00:28:37,140 Mba hiaina ny fiainako amin'ny fomba feno. 316 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 Nahoana ianao no tsy mijanona ny J.D., avy eo, huh, Carter? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,518 Mihainoa. Aza miteny amiko mihitsy ve ianao inona no hatao, tsara? 318 00:28:43,680 --> 00:28:44,977 Izaho no mifehy ny fiainako fa tsy ianao. 319 00:28:45,140 --> 00:28:46,642 Carter. 320 00:28:49,102 --> 00:28:51,025 Tsy ho faty mihitsy aho. 321 00:28:59,321 --> 00:29:00,868 Hey, Alex. 322 00:29:01,031 --> 00:29:02,999 -Hey. -Hey. 323 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 Nanao fanadinana mpamily aho tamin'ny herinandro lasa ao amin'ny DMV. 324 00:29:06,286 --> 00:29:09,165 Nahazo isa 70. io no naoty ambany indrindra azonao, fa nandalo aho. 325 00:29:09,581 --> 00:29:11,333 Rehefa vita ny test.... 326 00:29:11,500 --> 00:29:13,468 Fantatrao ve ilay lehilahy mitondra fiara miaraka aminao? 327 00:29:13,627 --> 00:29:14,924 - Marina. - Eny, na izany aza. 328 00:29:15,087 --> 00:29:19,593 Hoy izy: “Ry tovolahy, ho faty ianao amin'ny fahatanorany." 329 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Yeah. Yeah. 330 00:29:22,844 --> 00:29:24,096 Marina ve izany? 331 00:29:24,888 --> 00:29:27,266 Tsy izao, tsy eto, na oviana na oviana, Billy. 332 00:29:30,686 --> 00:29:33,405 Raha manontany an'i Cynthia Paster aho, tsy hiteny ve izy? 333 00:29:33,563 --> 00:29:35,156 Lele. 334 00:29:35,315 --> 00:29:36,362 -Okay. -Eny. 335 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 Yeah. 336 00:29:45,701 --> 00:29:47,169 -Miss Lewton-- -Aza miresaka amiko. 337 00:29:47,327 --> 00:29:49,295 Mampatahotra ahy ianao. 338 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 TOD: Hiakatra aho. 339 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Hey. 340 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Hey. 341 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 Tsy mila anao aho ny hitondra izany amin'ny lalana tsy mety. 342 00:30:07,556 --> 00:30:10,605 Malahelo anao anefa aho, fantatrao? 343 00:30:10,767 --> 00:30:12,064 Yeah. 344 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 Eny, malahelo anao koa aho. 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,320 Fa raiko, fantatrao, tsy azony. 346 00:30:17,482 --> 00:30:18,859 Yeah. 347 00:30:20,485 --> 00:30:22,829 Hey, jereo, rehefa vitany io zavatra io... 348 00:30:22,988 --> 00:30:26,083 ... izaho sy ianao, fitsangatsanganana kely mankany an-tanàna, fantatrao? 349 00:30:26,241 --> 00:30:27,914 Sambory ny Yanks. 350 00:30:28,076 --> 00:30:31,171 Yeah. Eny, tsara, hataontsika izany. 351 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Mangatsiaka. 352 00:30:34,916 --> 00:30:37,010 -Jereo, aleoko mandeha. -Eny. 353 00:30:37,169 --> 00:30:40,799 Ity zavatra nasehon'i Miss Lewton ity tamiko tany am-pianarana, avelan'izy ireo hamaky azy io aho. 354 00:30:41,757 --> 00:30:44,055 Milaza ny zavatra tsapako izy io. 355 00:30:45,761 --> 00:30:47,434 Mitandrema, ralehilahy. 356 00:30:56,938 --> 00:30:59,612 Noho ianao dia mbola velona aho. 357 00:31:02,027 --> 00:31:03,119 Misaotra anao. 358 00:31:10,619 --> 00:31:14,214 TOD: “Lazainay fa ny ora fahafatesana tsy azo vinavinaina. 359 00:31:15,707 --> 00:31:21,089 Fa rehefa miteny izany isika, Heverintsika fa napetraka ny ora ... 360 00:31:21,254 --> 00:31:24,804 ... amin'ny ho avy manjavozavo sy lavitra. 361 00:31:24,966 --> 00:31:28,311 Tsy tonga saina mihitsy izany fa misy connexion... 362 00:31:28,470 --> 00:31:30,973 ... miaraka amin'ny andro efa natomboka. 363 00:31:31,139 --> 00:31:34,939 Na mety ho tonga ny fahafatesana io tolakandro io ihany. 364 00:31:35,394 --> 00:31:39,274 Ny tolakandro izao, izay azo antoka fa... 365 00:31:39,773 --> 00:31:44,495 ...ary izay manana ny ora rehetra fenoina mialoha. " 366 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 [NY "VOCKY MOUNTAIN HIGH" an'i JOHN DENVER MIlalao amin'ny STEREO] 367 00:34:57,554 --> 00:34:59,147 [Nijanona ny mozika] 368 00:35:17,866 --> 00:35:19,038 [Mikiakiaka ny vorondolo] 369 00:35:46,728 --> 00:35:50,232 [GUNTING] 370 00:36:12,295 --> 00:36:14,923 [MITENY TSY MAINTSY NY LEHILAHY AO AMIN'NY RADIO] 371 00:36:15,090 --> 00:36:17,184 [SNORING] 372 00:37:28,747 --> 00:37:30,875 Inona no nitranga? 373 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Aiza i Tod? 374 00:37:35,295 --> 00:37:37,138 MAZAVA: Alex. 375 00:37:38,798 --> 00:37:40,015 Mialà eto. 376 00:37:54,689 --> 00:37:57,158 -Tsy hitanao ve izany? -Inona no nitranga? 377 00:37:57,650 --> 00:38:03,532 Nahatonga an'i Tod ho meloka tamin'i George ianao nijanona teo amin'ny fiaramanidina, dia nanao ny ainy. 378 00:38:04,199 --> 00:38:05,951 - Tsia. LEHILAHY: Fotoana handehanana. 379 00:38:08,203 --> 00:38:10,956 Jereo, tsy hanao izany izy. 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,046 Okay? Nilaza tamiko izy fa ho mpinamana indray isika rehefa nihatsara ianao. 381 00:38:14,459 --> 00:38:18,134 Nahoana izy no hanao tetika amiko? raha nieritreritra ny hamono tena izy? 382 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 Andriamatoa Waggner. 383 00:38:22,091 --> 00:38:23,388 -Mr. Waggner. LEHILAHY 1: Indro ary izahay. 384 00:38:23,551 --> 00:38:25,224 Mora. 385 00:38:25,970 --> 00:38:27,597 Tsara izany. 386 00:38:28,348 --> 00:38:30,100 Lasa izao. 387 00:38:45,824 --> 00:38:47,667 LEHILAHY 2: Andeha isika. 388 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 [Mirehitra] 389 00:39:17,564 --> 00:39:18,781 MAZAVA: Saika fararano. 390 00:39:20,108 --> 00:39:21,655 Ny faran’ny volana jona ihany izao. 391 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 MAZAVA: Eny, fa ny zava-drehetra amin'ny tetezamita foana. 392 00:39:26,364 --> 00:39:28,116 Raha mifantoka ianao, herinandro iray amin'ny fahavaratra... 393 00:39:28,283 --> 00:39:30,786 ... saika mahatsapa ianao ho avy ny fararano. 394 00:39:30,952 --> 00:39:33,296 Toy ny hoe afaka mahita ny ho avy. 395 00:39:34,664 --> 00:39:36,758 Nahoana ianao no tao an-tranon'i Tod omaly alina? 396 00:39:39,961 --> 00:39:44,137 Efa ampy ny fahitako TV mba hahalalako izany tsy manadihady ny famonoan-tena ny tanora ny FBI. 397 00:39:44,299 --> 00:39:46,802 Teo izy ireo omaly alina. Tsy manana na inona na inona izy ireo... 398 00:39:46,968 --> 00:39:48,345 ...inona no nahatonga ny fianjerana. 399 00:39:48,511 --> 00:39:49,979 Tsy nanilika na inona na inona izy ireo. 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,438 Ny zava-misy fa olona fito nidina ny fiaramanidina angamba dia hafahafa be. 401 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 Tsy lazaina intsony ny iray amin'ireo olona ireo nanana vina, na inona na inona... 402 00:39:57,353 --> 00:40:01,483 ...ny minitra nipoaka ny fiaramanidina alohan'ny hipoaka dia mampiahiahy be. 403 00:40:01,649 --> 00:40:05,153 Ary tsy manampy izany ny visioner namono tena fotsiny ny namany. 404 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Nahoana ianao no teo omaly alina? 405 00:40:14,662 --> 00:40:16,960 Fantatrao ve hoe inona izany? 406 00:40:19,167 --> 00:40:21,636 Ity dia .... 407 00:40:24,005 --> 00:40:26,303 Iza ilay lehilahy lohandohany? 408 00:40:26,758 --> 00:40:28,852 Ianao io. 409 00:40:29,010 --> 00:40:31,479 Tsy fitoviana. 410 00:40:31,638 --> 00:40:36,144 Izany no mahatonga anao hahatsapa ahy, Alex. 411 00:40:36,309 --> 00:40:38,027 Miala tsiny aho. 412 00:40:38,937 --> 00:40:43,238 Fantatrao, toa anao, ny sary sokitra tsy fantany akory hoe inona, na nahoana. 413 00:40:43,399 --> 00:40:45,572 Misalasala ny maka endrika. 414 00:40:45,735 --> 00:40:51,333 Ary na izany aza, mamorona tanteraka fa attraction tsy takatry ny saina. 415 00:40:53,576 --> 00:40:56,796 Tao anatin'ny efa-taona tany amin'ny lise, tsy mbola nifampiresaka izahay. 416 00:40:56,955 --> 00:41:00,425 Tamin'io fotoana io teo amin'ny fiaramanidina, Tsapako izay tsapanao. 417 00:41:00,583 --> 00:41:02,711 Tsy fantatro avy aiza ireo fihetseham-po ireo... 418 00:41:02,877 --> 00:41:05,130 ...mandra-pialan'ny sainao. 419 00:41:05,964 --> 00:41:10,060 Tsy hitako izay hitanao fa tsapako. 420 00:41:10,843 --> 00:41:12,891 Mbola mahatsapa izany ianao, sa tsy izany? 421 00:41:13,429 --> 00:41:16,854 Mbola misy zavatra avy amin'io andro io miaraka aminao. 422 00:41:18,726 --> 00:41:21,605 Fantatro satria mbola afaka mahatsapa anao aho. 423 00:41:23,731 --> 00:41:26,405 Izay no nahatonga ahy tany omaly alina. 424 00:41:28,444 --> 00:41:31,368 Fantatrao, Mbola tsy niatrika fahafatesana mihitsy aho. 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,872 Mety ho ao an-dohantsika izany rehetra izany. 426 00:41:35,743 --> 00:41:37,962 Toy ny hoe manodidina antsika izy io. 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 Izany? 428 00:41:42,542 --> 00:41:45,386 Ahoana raha i Tod no voalohany? 429 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 Amintsika? 430 00:41:47,922 --> 00:41:49,765 Izany ve no tsapanao? 431 00:41:51,217 --> 00:41:54,437 Tsy haiko, fantatrao. Enga anie mba hahita azy indray aho. 432 00:41:54,804 --> 00:41:56,351 Iray farany. 433 00:41:56,514 --> 00:41:58,937 Ka angamba ho fantatro. 434 00:41:59,559 --> 00:42:00,902 Andeha isika hijery azy. 435 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 [GRUNTS] 436 00:42:31,799 --> 00:42:33,472 MAZAVA: Mora. 437 00:42:35,803 --> 00:42:38,056 Manome ahy maika. 438 00:42:39,557 --> 00:42:41,525 Ity toerana ity? 439 00:42:42,143 --> 00:42:44,737 Manao zavatra tsy tokony hataoko. 440 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 Eo moa. 441 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 Haingana. 442 00:43:09,378 --> 00:43:12,473 -Izy ve izany? -Heveriko fa. 443 00:43:12,632 --> 00:43:15,010 Nahoana izy ireo no namorona azy toa an'i Michael Jackson? 444 00:43:15,843 --> 00:43:17,720 Eny, izy io. 445 00:43:18,554 --> 00:43:21,854 Fa na inona na inona nahatonga azy Tod dia lasa tokoa. 446 00:43:24,936 --> 00:43:25,983 Kristy. 447 00:43:26,771 --> 00:43:28,819 Shh. 448 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Mba miangavy re! 449 00:43:31,359 --> 00:43:33,532 Hifoha ny maty ianao. 450 00:43:44,288 --> 00:43:45,460 Nahoana ny tanany no nanao izany? 451 00:43:45,623 --> 00:43:51,301 Ny simika ao amin'ny vascular flush mamorona cadaveric spasms. 452 00:43:51,629 --> 00:43:53,757 Jereo, um.... 453 00:43:53,923 --> 00:43:56,642 -Namany aho ary-- -Fantatro hoe iza ianao. 454 00:43:58,386 --> 00:44:00,104 Inona daholo ireo marika bitika ireo? 455 00:44:00,888 --> 00:44:03,892 Lacerations cuticle avy amin'ny fisintonana ny tariby. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,026 Misintona ny tariby? 457 00:44:06,185 --> 00:44:09,109 Raha nisintona ny tariby izy, tsy nitady hamono tena izy. 458 00:44:09,272 --> 00:44:13,277 - Loza ilay izy. -Amin'ny fahafatesana dia tsy misy loza. 459 00:44:13,442 --> 00:44:16,412 Tsy misy kisendrasendra. Tsy misy loza. 460 00:44:16,571 --> 00:44:18,915 Ary tsy misy afa-mandositra. 461 00:44:20,366 --> 00:44:25,998 Ny tokony ho tsapanao dia isika rehetra totozy fotsiny fa misy saka amin'ny rambony. 462 00:44:26,539 --> 00:44:30,919 Ny hetsika rehetra ataontsika, manomboka amin'ny tontolo iainana ka hatramin'ny monumental... 463 00:44:31,085 --> 00:44:34,009 ... ny jiro mena izay mijanona na mihazakazaka ... 464 00:44:34,172 --> 00:44:36,766 ... ny olona manao firaisana aminay, na tsy hiaraka aminay... 465 00:44:36,924 --> 00:44:40,224 ... ny fiaramanidina izay mandeha, na miala... 466 00:44:40,803 --> 00:44:45,274 ...ampahany amin'ny endrika mampalahelon'ny fahafatesana izany rehetra izany mitondra any amin’ny fasana. 467 00:44:46,559 --> 00:44:48,482 Design? 468 00:44:49,604 --> 00:44:54,030 Midika ve izany raha fantatrao ny famolavolana, azonao atao ny mamitaka ny fahafatesana? 469 00:44:54,400 --> 00:44:56,528 Alex. 470 00:44:56,694 --> 00:44:59,914 Efa nanao izany ianao amin'ny alàlan'ny fivoahana ny fiaramanidina. 471 00:45:00,072 --> 00:45:02,291 Mampiseho ny fiaingan'ny namanao... 472 00:45:02,450 --> 00:45:06,626 ... manana endrika vaovao ny fahafatesana ho anareo rehetra. 473 00:45:07,038 --> 00:45:13,045 Ankehitriny, mila mahafantatra ny fomba ianao ary rehefa miverina aminao izany. 474 00:45:14,295 --> 00:45:15,763 Alefaso ny hevitrao, Alex. 475 00:45:16,172 --> 00:45:19,142 Raha heverinao fa afaka miala amin'izany ianao. 476 00:45:19,300 --> 00:45:24,306 Fa tsarovy ny loza amin'ny fitaka ny drafitra... 477 00:45:24,472 --> 00:45:28,773 ...amin'ny tsy fanajana ny endrika mety hiteraka hatezerana... 478 00:45:28,935 --> 00:45:31,814 ... mety hampihorohoro izany na ny Grim Reaper aza. 479 00:45:33,940 --> 00:45:37,444 Ary tsy te hanadala akory ianao miaraka amin'i Mack Daddy. 480 00:45:42,073 --> 00:45:43,700 Okay, noho izany, tsara .... 481 00:45:44,325 --> 00:45:47,124 Eny, miala tsiny aho fa nivadika izahay ary .... 482 00:45:47,286 --> 00:45:49,960 Tsy misy ratsy. Tsy misy maloto. 483 00:45:53,918 --> 00:45:55,511 Tsy ho ela dia hihaona aminao aho. 484 00:46:02,343 --> 00:46:04,846 ALEX: Hoy ilay mpamono olona fa manana drafitra ny fahafatesana. 485 00:46:05,012 --> 00:46:06,639 Okay. 486 00:46:07,848 --> 00:46:09,395 Fambara no resahiko. 487 00:46:09,850 --> 00:46:13,696 Ahoana no ahafantarantsika fa raha mipetraka eto fotsiny isika, amin'ny fisotroana kafe ity... 488 00:46:13,854 --> 00:46:16,448 ...na mifoka rivotra na hiampita ny sampanan-dalana... 489 00:46:16,607 --> 00:46:21,238 ... fa tsy nanomboka nihetsika izahay ny zava-mitranga izay hitarika ny fahafatesantsika... 490 00:46:21,404 --> 00:46:23,702 ...40 taona manomboka izao, 10 taona manomboka izao, rahampitso? 491 00:46:25,366 --> 00:46:28,461 Tsy manao izany isika raha tsy manokatra ny tenantsika ... 492 00:46:28,619 --> 00:46:32,123 ...amin'ireo famantarana izay vonona haseho antsika. 493 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 tsy azoko. 494 00:46:36,669 --> 00:46:39,468 Hitanao maty ve i Tod? 495 00:46:39,630 --> 00:46:42,474 Niverina indray ve izany, toy ny tao anaty fiaramanidina? 496 00:46:42,633 --> 00:46:46,058 Tsia, tsia, tsy izany, fa ny tiako holazaina, mety misy koa izany. 497 00:46:46,762 --> 00:46:49,606 Hafatra avy amin'ny zavatra iray ity, mazava. 498 00:46:49,765 --> 00:46:53,019 Na olona iray, manondro endrika. 499 00:46:53,185 --> 00:46:57,531 Olana tanteraka. Ny tiako holazaina dia afaka mahita ianao fambara fahafatesana na aiza na aiza tianao. 500 00:46:57,690 --> 00:47:00,034 Kafe. Manomboka amin'ny C ary mifarana amin'ny E. 501 00:47:00,192 --> 00:47:03,366 Toy izany koa ny teny hoe kenda. Dia ahoana, ho kendaina ho faty isika? 502 00:47:03,529 --> 00:47:04,781 Te hihaino anao aho. 503 00:47:06,032 --> 00:47:08,376 Ho very maina isika raha manomboka amin'ity dihy ity. 504 00:47:09,201 --> 00:47:12,705 Hoy ilay mpamono olona fa misy lamina ny fahafatesana, sa tsy izany? 505 00:47:12,872 --> 00:47:18,424 Ankehitriny, ahoana raha ianao, izaho, Tod, Carter, Terry, Billy, Miss Lewton... 506 00:47:18,586 --> 00:47:20,634 ... nanakorontana io famolavolana io na inona antony? 507 00:47:20,796 --> 00:47:24,972 Hitako ny drafitry ny fahafatesana, dia namitaka izany izahay. 508 00:47:25,176 --> 00:47:26,473 Ahoana anefa raha izao no fotoanantsika? 509 00:47:26,635 --> 00:47:29,058 Ahoana raha tsy natao isika hiala amin'io fiaramanidina io? 510 00:47:29,221 --> 00:47:32,566 Ahoana raha mbola fotoanantsika izao? 511 00:47:32,725 --> 00:47:36,195 Raha izany no izy dia tsy vita izany. 512 00:47:36,354 --> 00:47:40,575 Ary ho faty isika izao, fa tsy any aoriana. 513 00:47:40,733 --> 00:47:42,451 Raha tsy hoe .... 514 00:47:42,610 --> 00:47:45,955 Raha tsy mahita ny lamina isika ary mamitaka azy indray. 515 00:47:46,530 --> 00:47:50,455 [NINE INCH NAIL'S "TO THE VOID" MIlalao amin'ny STEREO FIARA] 516 00:47:55,456 --> 00:47:58,005 Rehefa avy nandre anao aho dia mino... 517 00:47:59,543 --> 00:48:01,386 ... namono tena i Tod. 518 00:48:15,184 --> 00:48:16,777 [Mikiakiaka kodiarana] 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 [MIKAKA] 520 00:48:29,323 --> 00:48:30,495 [Nijanona ny mozika] 521 00:48:30,658 --> 00:48:32,911 BILLY: Eny, salama aho. Na inona na inona. 522 00:48:33,077 --> 00:48:36,672 LEHILAHY: Tsara ve ianao, ry lehilahy? -Hey, anaka, avia fa tsy izao. 523 00:48:36,831 --> 00:48:39,004 -Carter. CARTER: Oh. 524 00:48:39,166 --> 00:48:41,260 Toa izany misy reunion kely eto. 525 00:48:41,419 --> 00:48:43,513 -Afoizo. - Rahoviana ianao no mihetsika? 526 00:48:43,671 --> 00:48:44,797 Herinandro vitsivitsy. 527 00:48:44,964 --> 00:48:46,261 -Ratsy loatra izany. BILLY: Dick ianao. 528 00:48:46,424 --> 00:48:48,677 - Very ilay mpampianatra tianay indrindra izahay. TERRY: Anaka, andao. 529 00:48:48,843 --> 00:48:51,346 Jereo ry zalahy. Misy zavatra tokony holazaiko aminao, okay? 530 00:48:51,512 --> 00:48:54,015 -Alex. -Ary nipetraka teto ianao nandritra ny androm-piainanao? Yeah. 531 00:48:54,181 --> 00:48:56,684 Ary izao dia tsy maintsy mihetsika izy noho ny Browning rehetra. 532 00:48:56,851 --> 00:48:59,855 Aoka izay ianareo roa. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,988 Maty izy ireo ary velona isika. 534 00:49:02,398 --> 00:49:04,526 Tohizo izany. 535 00:49:04,692 --> 00:49:08,447 Tsy avelako hianjera ity fiaramanidina ity ho zava-dehibe indrindra amin'ny fiainako. 536 00:49:08,612 --> 00:49:09,955 [TERRY GRUNTS] 537 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 Mandroso aho, Carter. 538 00:49:12,908 --> 00:49:14,876 Ary raha te handany ny fiainanao ianao ... 539 00:49:15,035 --> 00:49:18,380 ... mamely an'i Alex isaky ny mahita azy ianao... 540 00:49:18,539 --> 00:49:21,509 ...dia afaka mandatsaka maty fotsiny ianao. 541 00:49:23,461 --> 00:49:25,429 [Mikiakiaka kodiarana] 542 00:49:31,177 --> 00:49:33,225 VEHIVAVY [EO AMIN'NY TV]: Okay. LEHILAHY: Tahaka ny mpividy mahay ianao. 543 00:49:33,387 --> 00:49:34,559 VEHIVAVY: Eny, misaotra. 544 00:49:34,722 --> 00:49:37,601 LEHILAHY: Aoka hatao hoe hahita ianao ity antsy napetraka ao amin'ny fivarotana lehibe e. 545 00:49:37,766 --> 00:49:39,188 Inona no heverinao ho azonao mandoa? 546 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [FELEFONONA MANeno] 547 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 VEHIVAVY: Oay, antsy lehibe izany, fa firy--? 548 00:49:42,313 --> 00:49:44,566 [MANeno andalana] 549 00:49:47,985 --> 00:49:50,955 KEN: Salama? -Ao ve i Alex? 550 00:49:51,113 --> 00:49:53,161 Oh, salut, mazava. Eny, iray minitra fotsiny. 551 00:49:54,492 --> 00:49:56,915 Mazava indray. Te hiresaka aminy ve ianao? 552 00:49:57,077 --> 00:50:01,082 LEHILAHY [ON TV]: --nitohy ny varotra ny toe-karena ny volan'ny salan'isa androany, ary ny tahiry-- 553 00:50:01,248 --> 00:50:03,842 KEN [OVER PHONE]: Mazava fa ao anaty douche izy. 554 00:50:04,001 --> 00:50:07,972 -Afaka miantso anao ve aho? -Eny, veloma. 555 00:50:08,714 --> 00:50:10,762 Manahy anao izy. 556 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Manahy anao aho. 557 00:50:12,843 --> 00:50:14,470 Nahoana ianao no tsy hiresaka aminy? 558 00:50:15,471 --> 00:50:16,688 Gr ahy? 559 00:50:16,847 --> 00:50:19,726 --izay afaka mametraka rahona amin'ny tahiry sy ny fatorana. 560 00:50:19,892 --> 00:50:22,441 Dada, ianao sy Neny samy nanampy be. 561 00:50:22,603 --> 00:50:27,359 Saingy misy zavatra tokony ho azoko alohan'ny hahafahako miresaka amin'olona. 562 00:50:27,525 --> 00:50:29,869 --ny Dow nidina 75. 563 00:50:30,027 --> 00:50:33,156 Ny Birao nasionaly momba ny fiarovana ny fitaterana manana teoria vaovao anio alina... 564 00:50:33,322 --> 00:50:36,826 ... momba ny mety ho anton'ny fipoahana ny Vol�e Air Flight 180. 565 00:50:36,992 --> 00:50:39,962 Mino ny manam-pahefana fahasimban'ny insulation silisiôma ... 566 00:50:40,120 --> 00:50:42,623 ...amin'ny mpampitohy elektrika ho any amin'ny paompy scavenger... 567 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 ...mety nisy ranon-javatra mirehitra nitete. 568 00:50:44,708 --> 00:50:47,131 - Pitik'afo teo amin'ny lasantsy... -Io no sezan'i Tod. 569 00:50:47,294 --> 00:50:51,219 ... tao anaty fiara dia mety nandrehitra ny tsipika solika ary niroso tamin'ny paompy solika... 570 00:50:51,382 --> 00:50:54,727 ...izay niainga ny fipoahana loza. 571 00:51:25,332 --> 00:51:27,175 Ny lalan'ny fipoahana. 572 00:51:27,918 --> 00:51:31,968 Okay, ny voalohany dia i Tod. Avy eo dia i Terry. 573 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Maty ao anaty lamina izy ireo ho faty izy ireo. 574 00:51:34,800 --> 00:51:36,928 Izany no endriky ny fahafatesana. 575 00:51:37,636 --> 00:51:39,980 Ny Miss Lewton no manaraka. 576 00:51:41,765 --> 00:51:43,984 LEWTON: Ary isaky ny afaka matory aho dia .... 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,440 Hitako i Terry Chaney. 578 00:51:46,520 --> 00:51:48,238 Ary amin'ny andro tsy misy ... 579 00:51:48,397 --> 00:51:50,866 ...Reko ny feon'ny tenako ao an-dohako... 580 00:51:51,025 --> 00:51:52,197 ...milaza amin'i Larry Murnau: 581 00:51:52,359 --> 00:51:55,989 "Tsia, fantatrao ny zava-drehetra frantsay. Midira amin'ny fiaramanidina." 582 00:51:56,155 --> 00:51:58,783 Ny zava-drehetra dia mampahatsiahy ahy ny andro. 583 00:52:01,201 --> 00:52:02,919 Marina, eny. 584 00:52:03,078 --> 00:52:04,500 Manantena aho fa hisy fiovana hanampy. 585 00:52:04,663 --> 00:52:10,386 Soa ihany fa efa nipetraka teto aho ny fiainako manontolo, fantatrao? 586 00:52:10,544 --> 00:52:13,343 Ary na taiza na taiza nojereko fahatsiarovana lehibe. 587 00:52:13,505 --> 00:52:16,054 Ary izao no hany hitako dia i Larry... 588 00:52:16,216 --> 00:52:20,437 ...ary ireo ankizy ireo, fantatrao? 589 00:52:20,596 --> 00:52:24,851 Mijery ny tokotaniko fotsiny tsy mahatsapa afa-tsy tahotra aho. 590 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 Laura, tsy maintsy miantso anao aho. 591 00:52:34,234 --> 00:52:35,736 marina. 592 00:52:44,536 --> 00:52:47,210 Salama, Valerie Lewton ity. Mila Agent Schreck aho. 593 00:53:13,691 --> 00:53:15,739 Inona no ataonao aty? 594 00:53:15,901 --> 00:53:18,120 Izaho dia .... 595 00:53:18,278 --> 00:53:21,578 Nijery ny rivotra tao anaty kodiarana aho mba hahazoana antoka fa azo antoka. 596 00:53:21,740 --> 00:53:23,117 Midira ao anaty fiara. 597 00:53:34,920 --> 00:53:36,843 Asio fehin-tseza. 598 00:53:59,611 --> 00:54:05,209 Mino aho fa Ramatoa Lewton no manaraka. 599 00:54:06,243 --> 00:54:07,290 -Manaraka? -Eny. 600 00:54:09,204 --> 00:54:14,335 Eny, manaraka, satria misy io lamina io mitranga izany. 601 00:54:14,501 --> 00:54:17,801 Oh, marina, ary modely, eny. Voamarikao koa izany, ha? 602 00:54:34,188 --> 00:54:36,361 Ny tian'i Neny. 603 00:54:52,539 --> 00:54:57,261 [NY "VOCKY MOUNTAIN HIGH" an'i JOHN DENVER MIlalao amin'ny STEREO] 604 00:54:58,587 --> 00:55:00,555 Dia ahoana ny amin'ity modely ity ry Alex? 605 00:55:00,714 --> 00:55:02,842 Hitanao ve izany amin'ny fahitanao iray hafa? 606 00:55:03,008 --> 00:55:05,227 Nahazo izany tamin'ny TV static ve ianao? 607 00:55:07,888 --> 00:55:11,108 Fantatrao fa tsy nanontany mihitsy aho noho ny zava-nitranga tao anaty fiaramanidina. 608 00:55:11,725 --> 00:55:15,855 Hipetraka eo amin'ny sezanareo kely ianareo ary maneso ahy. Na inona na inona, tsy maninona. 609 00:55:16,021 --> 00:55:18,774 Namonjy aina enina anefa aho tamin’io fiaramanidina io. 610 00:55:18,941 --> 00:55:22,662 Miaina enina, ary ny olona rehetra ao amin'ny sekoliko manontolo mihevitra aho fa saro-kenatra. 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,748 Ary izaho tsy-- tsy mijaly aho avy amin'ny adin-tsaina post-traumatic. 612 00:55:26,907 --> 00:55:30,207 Tsy manana complexe deity aho. 613 00:55:30,369 --> 00:55:33,464 Tsy handeha Dahmer aminareo aho. 614 00:55:33,622 --> 00:55:34,794 Izany ihany. 615 00:55:36,124 --> 00:55:38,252 Misy modely ho antsika rehetra. 616 00:55:38,418 --> 00:55:41,137 Misy modely ho anao, misy modely ho anao. 617 00:55:41,296 --> 00:55:43,719 Misy drafitra ho an'ny rehetra. Tsy haiko aloha hoe ahoana. 618 00:55:43,882 --> 00:55:45,976 Fa hotapahiko ity iray ity. 619 00:57:05,881 --> 00:57:08,134 Alex, tonga sainay ianao tamin'ny voalohany... 620 00:57:08,300 --> 00:57:11,349 ...satria niahiahy ianao amin'ity fipoahana fiaramanidina ity. 621 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 Ankehitriny, fantatro tsy nipoaka ny fiaramanidina ianao. 622 00:57:16,058 --> 00:57:21,064 Ary vonona ny handroso izahay, fa ny sisa velona dia nanomboka maty. 623 00:57:21,229 --> 00:57:22,981 Voalohany, Tod namanao. 624 00:57:23,148 --> 00:57:25,571 Avy eo, Terry Chaney, fony ianao teo amin’ilay toerana. 625 00:57:25,734 --> 00:57:28,453 Ary izao hariva izao dia mifidy anao izahay tao an-tranon'i Val Lewton. 626 00:57:28,612 --> 00:57:30,831 Alex, tsy misy olona mifehy ambonin’ny fiainana sy ny fahafatesana. 627 00:57:30,989 --> 00:57:34,368 Raha tsy hoe mamono aina ary miteraka fahafatesana. 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,333 Ankehitriny, afaka mampanantena ahy ve ianao hoe tsy hisy ho faty intsony? 629 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 Tsia, tsy afaka aho. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,010 Raha mbola eto aho, tsy voafehiko izany, miala tsiny aho. 631 00:57:48,966 --> 00:57:53,142 Okay, tohizo. Mialà eto. 632 00:57:54,221 --> 00:57:55,973 Misaotra anao. 633 00:58:04,231 --> 00:58:06,154 Manome ahy ny creep io zaza io. 634 00:58:06,316 --> 00:58:08,569 Inona no hataontsika? Tsy manana na inona na inona hihazona azy izahay. 635 00:58:08,735 --> 00:58:10,362 Tsy izany no resahiko. 636 00:58:10,529 --> 00:58:13,282 Nisy fotoana vitsivitsy tao... 637 00:58:14,574 --> 00:58:16,292 ...izay saika nino azy aho. 638 00:58:17,744 --> 00:58:20,338 Afaka milaza zavatra aminao ve aho? Aza mandeha amin'ny lalana diso. 639 00:58:20,497 --> 00:58:22,716 Saingy indraindray ianao dia manome ahy ny creep. 640 00:58:25,043 --> 00:58:27,592 [Sioka Kettle] 641 00:58:35,721 --> 00:58:37,439 [MIKAKA] 642 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Tsy maintsy atsahatrao izany. Atsaharo ity fa mug adala. 643 00:58:43,103 --> 00:58:45,947 Miala eto ianao. Tsy ho ela dia ho lasa ianao. 644 00:58:46,106 --> 00:58:47,824 Ho lasa ianao. 645 00:59:50,420 --> 00:59:52,172 [MAMPIASA] 646 01:00:59,406 --> 01:01:01,249 Miss Lewton. 647 01:01:09,875 --> 01:01:11,502 Miss Lewton. 648 01:01:13,295 --> 01:01:15,423 Okay, okay, okay. 649 01:01:15,589 --> 01:01:17,591 Mijanòna fotsiny, okay? 650 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Andriamanitra ô. Ch, Andriamanitra. Miss Lewton. 651 01:01:42,949 --> 01:01:44,747 Hey, Alex. 652 01:02:05,222 --> 01:02:06,974 BILLY: Ry namako. 653 01:02:09,142 --> 01:02:11,236 Tsy fantatro hoe aiza izy. 654 01:02:11,394 --> 01:02:14,273 -Tsy miresaka amiko izy. -Fa nahoana? 655 01:02:14,481 --> 01:02:16,449 Satria tsy nino azy aho. 656 01:02:16,608 --> 01:02:17,825 SCHRECK: Raha mifandray aminao izy... 657 01:02:17,984 --> 01:02:21,488 ...Heveriko fa mety amin'ny tsara indrindra izany tombontsoa amin'ny fiarovana anao raha niantso anay ianao. 658 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Izao, ity ny karatro. 659 01:02:24,574 --> 01:02:26,076 laharana maimaim-poana. 660 01:02:30,163 --> 01:02:31,756 Asa mahaliana. 661 01:02:41,091 --> 01:02:43,219 [Tandroka tandroka] 662 01:02:43,385 --> 01:02:44,432 BILLY: Carter, dick ianao. 663 01:02:52,143 --> 01:02:54,066 [Misokatra ny BLADE] 664 01:03:01,528 --> 01:03:03,280 MAZAVA: Inona no ataonao? 665 01:03:05,865 --> 01:03:07,788 Tokony ho eo amin'io rindrina io ny anaran'i Terry. 666 01:03:10,870 --> 01:03:12,713 Shit. 667 01:03:13,248 --> 01:03:15,876 Nahoana no tadiavinao izahay mba hihaona aminao eto ihany ve? 668 01:03:16,042 --> 01:03:19,546 Satria mijery ahy izy ireo, jereo raha mankany amin'i Alex aho. 669 01:03:19,713 --> 01:03:21,636 Izany no itondranao ahy. 670 01:03:21,798 --> 01:03:23,095 Nahoana aho no te hahita azy? 671 01:03:24,342 --> 01:03:26,970 Satria fantany iza amintsika no manaraka. 672 01:03:32,350 --> 01:03:35,399 [NY JANE SIBERRY'S "NY LABOHIBE REHETRA IN THE WORLD" dia milalao amin'ny fiara STEREO] 673 01:03:40,358 --> 01:03:43,737 Koa mandehana ny fetran'ny hafainganam-pandeha, okay? 674 01:03:43,903 --> 01:03:46,998 Ary aza miankavanana. 675 01:03:47,157 --> 01:03:49,410 Billy, andraso kely eto. Mahazo fahitana aho. 676 01:03:51,244 --> 01:03:52,791 Ianao no manaraka, ralehilahy. 677 01:03:53,288 --> 01:03:54,710 Ry lehilahy, nahoana ianao no niteny an'izany? 678 01:03:54,873 --> 01:03:58,343 Satria raha miteny teny hafa ianao, Hovonoiko ianao. 679 01:04:19,356 --> 01:04:21,450 Mety ho avy eto izy mankany amin'ny iray kilaometatra midina. 680 01:04:21,608 --> 01:04:24,327 Dia mitondra fiara midina any ianareo, eo afovoany isika no hihaona. 681 01:04:24,486 --> 01:04:26,454 Haharitra antsasaky ny fotoana izany. 682 01:04:56,643 --> 01:04:58,737 Heverinao ve fa mbola any ambony izy ireo? 683 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 Na ahoana na ahoana, sidina 180, mbola manidina ve izy ireo? 684 01:05:04,484 --> 01:05:07,579 Any ho any, azo antoka ve izy ireo? 685 01:05:10,782 --> 01:05:14,707 Fony aho mbola kely, 6 na 7 taona... 686 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 ...Nitebiteby be aho taloha momba ny fahafatesan'ny ray aman-dreniko. 687 01:05:18,164 --> 01:05:20,462 Mandry amin'ny alina manahy fotsiny. 688 01:05:20,625 --> 01:05:22,923 Eny, manao izany ny ankamaroan'ny ankizy. 689 01:05:23,503 --> 01:05:25,801 Ny ankamaroan'ny ankizy dia tsy mbola nahita izany. 690 01:05:30,844 --> 01:05:34,519 Fony aho 10 taona, niditra tao amin'ny 7-Eleven ny raiko noho ny sigara. 691 01:05:34,681 --> 01:05:37,184 Heveriko fa nandre olona niteny izy hoe, "Aza mihodinkodina." 692 01:05:37,350 --> 01:05:40,695 Noho izany, amin'ny reflex, na mieritreritra namana vazivazy io, hoy izy. 693 01:05:42,021 --> 01:05:43,648 Ary nitsoka ny lohany ilay lehilahy. 694 01:05:45,358 --> 01:05:47,201 Niova ny fiainana taorian’izay. 695 01:05:48,027 --> 01:05:50,906 Tsy nahazaka intsony ny reniko. 696 01:05:51,823 --> 01:05:53,291 Nanambady an'io adala io izy... 697 01:05:53,450 --> 01:05:57,705 ...iza no tian'ny reniko amin'ny tena dadako niampita ny arabe mba hialana amin'ity lehilahy ity. 698 01:05:58,037 --> 01:06:01,883 Tena tsy naniry zaza izy. Ka tsy nanao intsony koa ny reniko. 699 01:06:04,127 --> 01:06:07,973 Raha izay no design ho an'ny raiko sy ny fianakaviako... 700 01:06:08,131 --> 01:06:10,304 ... dia maty maty. 701 01:06:11,384 --> 01:06:15,639 Andriamanitra ô, efa nieritreritra be aho momba izany any ho any, Alex. 702 01:06:15,805 --> 01:06:19,480 Misy io, io toerana io. Aiza ny raiko mbola azo antoka. 703 01:06:19,642 --> 01:06:23,818 Teo no nananany fonosana sigara feno iny alina iny ary nanohy ny fiara. 704 01:06:24,314 --> 01:06:26,737 Aiza izaho sy ny reniko ary mbola miaraka ny dadako... 705 01:06:26,900 --> 01:06:29,904 ...ary tsy manana hevitra momba ity fiainana eto ity. 706 01:06:32,071 --> 01:06:34,665 Izay mbola any an-danitra ny namantsika. 707 01:06:35,783 --> 01:06:38,832 Aiza no ahazoan'ny tsirairay fahafahana faharoa. 708 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Alex, tsy afaka miala izahay. 709 01:06:47,253 --> 01:06:48,550 ALEX: Jereo fa tsy afaka mody aho. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,762 Tsara izany? Taorian'ny Miss Lewton, hitady ahy izy ireo. 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,768 MAZAVA: Tsia, entinay any amin'ny tranon'i Dada ianao. 712 01:06:53,927 --> 01:06:55,600 Roa kilaometatra monja miala ny tranoko. 713 01:06:55,762 --> 01:06:58,766 Eny, Browning, ry Warlock. 714 01:06:58,932 --> 01:07:03,153 -Fantatrao ve ny momba an'i Miss Lewton, sa ahoana? - Nahoana aho no heverinao fa niafina? 715 01:07:03,311 --> 01:07:06,315 Hoy i Billy tamin'ny FBI hitany nandositra niala ny tranony ianao. 716 01:07:06,481 --> 01:07:08,199 Nihazakazaka aho satria nanome tsiny ahy izy ireo. 717 01:07:08,358 --> 01:07:11,487 Manome tsiny ahy ho an'i Tod izy ireo, omeny tsiny ho azy aho, noho ny fianjeran'ny fiaramanidina. 718 01:07:11,653 --> 01:07:15,999 Ny afo, toy ny, nanimba ny rany, Alex. Ny dian'ny kiraronao no tao anatiny. 719 01:07:16,157 --> 01:07:19,252 -Ny dian-tananao dia teo amin'ny antsy. -Nolazaiko taminao fa tsy izy ireo-- 720 01:07:19,410 --> 01:07:24,007 Tsy miresaka aho na ianao na tsia nanao izany. Na dia fantatrao aza fa maty izy. 721 01:07:24,165 --> 01:07:27,214 Fantatrao ve fa ho avy izy talohan'ny nahaterahany? 722 01:07:33,800 --> 01:07:35,268 Eny, nanao izany aho. 723 01:07:36,427 --> 01:07:39,601 -Fantatro. -Tsara izany. 724 01:07:40,098 --> 01:07:43,568 Ny tsinay, iza no manaraka azy? 725 01:07:43,726 --> 01:07:47,651 Azafady, lazao ahy fa hahita aho nandresy Super Bowl ny Jets. 726 01:07:48,356 --> 01:07:51,109 Izaho io, sa tsy izany? Izay no tsy lazainao. 727 01:07:53,278 --> 01:07:56,532 Fantatro fa tokony ho nalahelo an'i Tammy aho tao anaty dobo tamin’io fotoana io. 728 01:07:56,698 --> 01:08:01,499 -Inona no mimenomenonao? Izaho no manaraka. -Tsy niteny na inona na inona izy. mitondra fiara fotsiny. 729 01:08:02,620 --> 01:08:04,463 Manana andraikitra ny hilaza amiko ianao. 730 01:08:04,622 --> 01:08:07,171 Heverinao ve fa ho vita izany mora fantatra, Carter? 731 01:08:08,585 --> 01:08:11,509 Ha? tsy izany, hanasarotra kokoa izany. 732 01:08:12,088 --> 01:08:14,682 Fantatrao, miala ianao manana fahefana amiko. 733 01:08:14,841 --> 01:08:19,062 -Avelanao hanapa-kevitra ny fomba hiatrehana izany aho. -Tsy maninona izay manaraka. 734 01:08:19,304 --> 01:08:21,853 Satria isika rehetra amin'ny lisitra mitovy. Isika rehetra. 735 01:08:23,600 --> 01:08:27,025 Oh, ry zalahy. Tena? 736 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Eny ary, nahoana no manahirana? Inona no tena zava-dehibe, sa tsy izany? 737 01:08:37,030 --> 01:08:40,705 Izaho sy Terry, hiaraka indray izahay any ampita koa maninona no miandry ? 738 01:08:42,452 --> 01:08:43,795 Carter, inona no ataonao? 739 01:08:46,289 --> 01:08:47,757 Carter, miadana. 740 01:08:47,915 --> 01:08:50,043 - Miadana, Carter! -Fomba anao. 741 01:08:52,545 --> 01:08:55,549 - Atsaharo izany. -Mety hivoaka amin'ny sitrapoko manokana ihany koa. 742 01:08:55,715 --> 01:08:57,217 Tsy miaraka aminay ao anaty fiara. 743 01:09:04,390 --> 01:09:05,892 -Jesus, Carter, tsia. - Atsaharo izany. 744 01:09:07,226 --> 01:09:08,352 Carter, ajanony ny fiara. 745 01:09:08,519 --> 01:09:10,567 Eh, inona no manahy raha tsy fotoananao izao? 746 01:09:10,730 --> 01:09:13,404 Mety ho voafantsika aho ary ianareo rehetra dia tsy hanome tsiny, sa tsy izany? 747 01:09:13,566 --> 01:09:16,536 - izaho ihany. -Tsy mandeha izany, Carter. 748 01:09:24,869 --> 01:09:27,247 Ary nankahala ny kilasy frantsay aho. 749 01:09:28,665 --> 01:09:30,588 MAZAVA: Mifehy tena. -Izany no ataoko. 750 01:09:30,750 --> 01:09:33,424 Fantatro izay ataonao. Ary tsy maninona ny matahotra. 751 01:09:33,586 --> 01:09:36,180 Tsy matahotra aho, sa tsy izany? Manapa-kevitra aho hoe rahoviana ny fotoana. 752 01:09:36,339 --> 01:09:39,092 Mifehy ny fiainako aho, mifehy ny fahafatesana aho. 753 01:09:39,258 --> 01:09:41,852 Tsy mila manaporofo aminay ianao ny haben'ny baolinao. Tsy izao. 754 01:09:42,011 --> 01:09:43,308 [GRUNTS] 755 01:09:45,598 --> 01:09:48,602 -Carter, ajanony ny mitondra fiara toy izany. -Manao inona ianao? 756 01:09:50,603 --> 01:09:54,358 Ry Carter, Jesosy Kristy. Carter, avereno amin'ny kodiarana ny tananao. 757 01:09:54,524 --> 01:09:56,618 MAZAVA: Carter, mijanona. ALEX: Tanana eo amin'ny kodiarana, Carter. 758 01:09:58,528 --> 01:09:59,780 Oay lele. 759 01:10:02,532 --> 01:10:03,579 ALEX: Okay, Carter, mora. 760 01:10:03,741 --> 01:10:06,540 Efa saika hamongotra aho amin'izao fotoana izao, tsy te hahalala akory ianao. 761 01:10:09,414 --> 01:10:11,917 MAZAVA: Matahotra koa izahay, Carter, fa tsy hiala izahay. 762 01:10:12,083 --> 01:10:15,178 Atsaharo ny ataonao ary ajanony ity fiara maloto ity. 763 01:10:15,503 --> 01:10:19,303 Mampalahelo, Carter. Tiako atsahatrao izao io fiara io. 764 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 [Mijanona ny MOTOR] 765 01:10:26,889 --> 01:10:29,859 [Maneno famantarana ny lamasinina] 766 01:10:33,521 --> 01:10:35,865 [Mitsoka kiririoka] 767 01:10:37,442 --> 01:10:38,819 -Billy. - Afindrao. 768 01:10:38,985 --> 01:10:41,784 -Hey, sokafy ny varavarana, Billy. - Afindrao ny fiara! 769 01:10:41,946 --> 01:10:44,825 -Hey, sokafy ny varavarana. MAZAVA: Afindrao ny fiara. 770 01:10:44,991 --> 01:10:46,038 ALEX: Sokafy. 771 01:10:46,200 --> 01:10:48,168 MAZAVA: Sokafy ny varavarana. ALEX: Mora, mora, sokafy ny varavarana. 772 01:10:48,327 --> 01:10:50,671 MAZAVA: Sokafy ny varavarana. ALEX: Billy, sokafy ny varavarana! 773 01:10:50,830 --> 01:10:52,673 MAZAVA: Billy, sokafy! ALEX: Sokafy ny varavarana! 774 01:10:52,832 --> 01:10:53,924 MAZAVA: Sokafy ny varavarana! 775 01:10:57,754 --> 01:11:00,678 Carter, mihainoa ahy. Aza manao izao. 776 01:11:05,261 --> 01:11:08,731 MAZAVA: Tompo ô! Mialà amin'ny fiara maloto. 777 01:11:08,890 --> 01:11:11,484 ALEX: Carter, mihainoa ahy. Hey, henoy aho. 778 01:11:11,642 --> 01:11:12,689 Tsy izany no lalana. 779 01:11:12,852 --> 01:11:14,650 Tsy izany no lalana. Mialà amin'ny fiara. 780 01:11:14,812 --> 01:11:16,610 -Eo moa! -ho avy, ho avy! 781 01:11:20,193 --> 01:11:23,163 -Carter. -Tsy fotoanako izao. 782 01:11:23,321 --> 01:11:25,449 [MITADY MOTOR] 783 01:11:34,332 --> 01:11:35,549 Oh, shit. 784 01:11:35,708 --> 01:11:39,008 Carter, mihainoa ahy. Tsy izany no lalana. Mialà amin'ny fiara, Carter. 785 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 MAZAVA: Carter, mialà amin'ny fiara. 786 01:11:41,881 --> 01:11:44,475 ALEX: Avia, mivoaha! 787 01:11:52,016 --> 01:11:53,233 tsy afaka mivoaka aho! 788 01:11:55,228 --> 01:11:58,698 MAZAVA: Alex! Tsia! 789 01:12:04,904 --> 01:12:06,497 Ralehilahy, izy no manaraka. 790 01:12:08,491 --> 01:12:10,209 -Mivoaha! -Mivoaha! 791 01:12:10,368 --> 01:12:11,915 -Eo moa! -Lele! 792 01:12:32,014 --> 01:12:33,641 Andriamanitra ô. 793 01:12:34,934 --> 01:12:37,357 hitako izany. Hitako ilay fehikibo. 794 01:12:37,520 --> 01:12:39,773 - Matahotra izao? - Tapaka. 795 01:12:39,939 --> 01:12:42,738 Bullshit. Namonjy ny ainao indray Izy. 796 01:12:42,900 --> 01:12:44,117 Marina izany. 797 01:12:44,861 --> 01:12:48,286 Ianao no manaraka, Carter. Lavitra anao aho. 798 01:12:48,447 --> 01:12:50,791 -Mangìna. -Tsy mila an'io diky io isika izao. 799 01:12:50,950 --> 01:12:54,295 Tsy mila izany mihitsy aho. Manao inona ianao? Mialà aminy fa izy no manaraka. 800 01:12:54,453 --> 01:12:56,126 Hey, manadala anao, Billy. Tsy maty aho. 801 01:12:56,289 --> 01:13:00,465 Oh, ho ianao. Maty ianao, maty ianao. 802 01:13:00,918 --> 01:13:03,296 Ary tsy entinao miaraka aminao aho! 803 01:13:06,299 --> 01:13:09,052 CARTER: Oh, shit. Ch, shit. 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,571 Jesoa Kristy! 805 01:13:22,064 --> 01:13:24,943 Tokony ho ianao no manaraka. Tokony ho nanaraka an'i Lewton ianao. 806 01:13:25,109 --> 01:13:26,907 Izany no drafitra. Izany no endrika. 807 01:13:27,069 --> 01:13:29,288 -Tokony ho faty ianao. -Ianao no devoly. 808 01:13:29,447 --> 01:13:31,120 Hitako ny fehikibo. Fantatro fa ho rovitra izany. 809 01:13:31,282 --> 01:13:32,329 [Mitomany SIRENA] 810 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 Izany no namonjy azy. Tahaka ny fiaramanidina. 811 01:13:34,368 --> 01:13:35,745 Tahaka ny fipoahana ihany no hitako. 812 01:13:35,912 --> 01:13:37,914 - Tonga ny polisy. -Fuck, namonjy azy aho. 813 01:13:38,080 --> 01:13:39,127 Satria namonjy azy aho... 814 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 ... Nandalo an'i Carter izany, nandeha tamin'ny manaraka teo amin'ny lalan'ny fipoahana, Billy. 815 01:13:43,002 --> 01:13:44,504 Tsy maintsy mahita izany aho. 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,675 Ary raha hitako izany, dia miditra an-tsehatra aho. Ary raha miditra an-tsehatra aho dia mamitaka ny famolavolana. 817 01:13:48,841 --> 01:13:51,310 Inona, mitsabaka? Inona izao ianao, Andriamanitra ô? 818 01:13:51,469 --> 01:13:53,471 Andriamanitra tsy matahotra ny ho faty. 819 01:13:53,638 --> 01:13:55,982 Andriamanitra tsy maty. Manao izany izahay. 820 01:13:56,140 --> 01:13:58,017 -Fantatrao? -Baby, very ianao, okay? 821 01:13:58,184 --> 01:14:00,733 Ho avy eto ny polisy. Tsy maintsy mitondra anao any amin'ny tranoko izahay. 822 01:14:00,895 --> 01:14:02,863 Afaka manafina ianao, ary amboary ny lohanao. 823 01:14:03,022 --> 01:14:06,902 Eny, aorian'i Billy, izaho no manaraka. Izaho no manaraka. 824 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 - Ary avy eo aho. -Hey, hey, henoy. 825 01:14:10,863 --> 01:14:12,490 Tsy avelako hitranga izany, okay? 826 01:14:12,657 --> 01:14:14,955 -Henoy aho, sa tsy izany? -Hey, hey, hey. 827 01:14:15,117 --> 01:14:17,870 Maninona ianareo roa mialà eto fotsiny? 828 01:17:11,877 --> 01:17:13,424 harafesina. 829 01:17:14,213 --> 01:17:15,886 Tetanosy. 830 01:17:17,258 --> 01:17:18,851 Tsara kosa iny. 831 01:17:20,219 --> 01:17:22,142 Tsy nijery izany aho 832 01:17:23,973 --> 01:17:28,900 Niezaka nampiasa vola be ianao. Fa tratrako ianao, ry fony. 833 01:17:29,812 --> 01:17:31,564 Afaka mandresy anao aho. 834 01:17:32,106 --> 01:17:37,784 Eny, ny tiako holazaina, tsy mandrakizay, fa nataoko hosoka ity kabine ity hamely anao izao! 835 01:18:29,330 --> 01:18:33,255 -Teo izy iray minitra lasa izay. -F'inona izany resahanao izany? 836 01:18:33,709 --> 01:18:35,803 Tsy mamadika azy aho. 837 01:18:36,212 --> 01:18:38,806 Tena mampidi-doza ho azy izany any ivelany irery. 838 01:18:41,133 --> 01:18:44,433 -Mandeha miaraka aminao aho. -Tsy afaka ianao. 839 01:18:47,431 --> 01:18:49,354 Mazava fa lazainao anay ny misy azy. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,143 Andraso ao an-trano fa omeko anao ny teniko... 841 01:18:51,310 --> 01:18:54,484 ...mba hitondranay azy soa aman-tsara amin'ny fitazonana fiarovana. 842 01:19:24,385 --> 01:19:26,433 Tsy nihetsika mihitsy aho. 843 01:19:27,846 --> 01:19:30,190 Nangataka ahy hiova seza i Christa fa tsy nihetsika mihitsy aho. 844 01:19:30,349 --> 01:19:33,148 Niakatra teo akaikin'i Tod aho. 845 01:19:33,852 --> 01:19:35,900 Fa maninona no tsy tadidiko izany? 846 01:19:36,063 --> 01:19:38,361 Tsy nihetsika mihitsy aho. Teo anoloan'ny ahy ny sezan'i Clear. 847 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 Izy no manaraka. 848 01:20:25,529 --> 01:20:27,406 [SIRENS cl-CHIRPING] 849 01:20:34,788 --> 01:20:36,586 Alex! 850 01:20:38,667 --> 01:20:40,044 Alex! 851 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Avia, midira ao anaty fiara. Mivezivezy izahay. Midira ao anaty fiara. 852 01:20:43,547 --> 01:20:44,594 Eo moa! 853 01:20:44,757 --> 01:20:46,759 -Mandehana! LEHILAHY: Mifindra! 854 01:20:56,769 --> 01:21:00,524 [Mivovo Alika] 855 01:21:14,745 --> 01:21:16,839 Oh, shit. 856 01:21:51,824 --> 01:21:53,826 SCHRECK: Ao! WEINE: Andeha, andeha isika eto. 857 01:21:58,789 --> 01:22:00,257 SCHRECK: Alex! 858 01:22:00,416 --> 01:22:02,134 Alex, miezaka manampy anao izahay. 859 01:22:04,920 --> 01:22:06,968 Fritz, mialà amin'izany. 860 01:22:10,050 --> 01:22:11,643 [MIKAKA] 861 01:22:19,685 --> 01:22:20,777 Andeha ary. 862 01:22:24,690 --> 01:22:25,691 SCHRECK: Alex! 863 01:22:26,859 --> 01:22:28,361 [HIOKA] 864 01:22:51,675 --> 01:22:52,892 mihazakazaka! 865 01:23:22,289 --> 01:23:23,916 [HIOKA] 866 01:23:30,047 --> 01:23:32,846 [GURGLING] 867 01:23:39,431 --> 01:23:40,478 Namoy azy izahay. 868 01:23:40,641 --> 01:23:43,269 Avy amin'ny lalana, toerana iray ihany no halehany. 869 01:23:43,435 --> 01:23:44,778 Tsisy tsiny. 870 01:23:57,074 --> 01:23:58,792 [MIKAKA] 871 01:24:04,206 --> 01:24:06,004 [GURGLING] 872 01:24:13,257 --> 01:24:15,760 [GASPS] 873 01:25:12,941 --> 01:25:14,488 ALEX: Mazava! 874 01:25:27,706 --> 01:25:28,958 Tsia. 875 01:25:34,171 --> 01:25:35,388 Andriamanitro ô. 876 01:25:41,345 --> 01:25:43,473 Aza mihetsika. Mijanòna any. 877 01:25:45,057 --> 01:25:47,560 Aza mihetsika, aza mihetsika. Aza mikasika na inona na inona. 878 01:25:47,726 --> 01:25:49,694 Voadonan'ny kodiarana ianao, okay? 879 01:26:19,341 --> 01:26:21,764 Hipoaka ny fiara. 880 01:26:26,014 --> 01:26:28,437 Tsy afaka mijanona ela be aho, fantatrao ny tokony hatao. 881 01:26:28,600 --> 01:26:30,102 aza! 882 01:26:30,268 --> 01:26:32,566 Rehefa manao izany aho, dia handalo anao, ary ho tapitra izany. 883 01:26:32,729 --> 01:26:36,404 - izany ihany no fomba ahafahantsika mamitaka ny fahafatesana indray. -Tsia, aza! 884 01:26:36,566 --> 01:26:40,116 Mazava fa tsy avelako handresy antsika roa tonta izany. Fantatrao izay tokony hatao. 885 01:26:42,906 --> 01:26:45,079 Homba anao mandrakariva aho. 886 01:26:48,495 --> 01:26:49,542 TSIA! 887 01:26:53,625 --> 01:26:56,629 Alex! Alex, mialà eo. 888 01:26:57,713 --> 01:26:59,260 TSIA! 889 01:27:17,399 --> 01:27:19,777 Alex. Alex. 890 01:27:22,696 --> 01:27:25,620 Azafady, tsy vitanao izany amiko. 891 01:27:25,782 --> 01:27:28,160 Andeha, ry zaza. Eo moa. 892 01:27:28,326 --> 01:27:29,703 WEINE: Alex, Alex? 893 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Alex, Alex? Oh, shit, tsy miaina izy. 894 01:27:34,207 --> 01:27:36,835 Tazony ry Alex. Avia, mitoera amiko. 895 01:28:04,529 --> 01:28:07,829 [OLONA MIRESAKA TENY FRANTSAY] 896 01:28:12,537 --> 01:28:16,667 - Eny, vitanay izany. -Paris, tsy mino aho. 897 01:28:16,833 --> 01:28:18,881 Tsy mino aho niakatra fiaramanidina indray izahay. 898 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 Fantatrao ve izay lazaiko? 899 01:28:43,944 --> 01:28:47,164 [MPANJAKA SY ALEX MITENY TENY FRANTSAY] 900 01:28:48,240 --> 01:28:49,332 Oay. 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,243 Hafahafa ny eto, ha? 902 01:28:51,409 --> 01:28:53,753 Nahavita piozila izahay tamin'ny farany. 903 01:28:55,330 --> 01:28:59,085 Misy zavatra tsy ampy fotsiny, fantatrao? 904 01:29:01,586 --> 01:29:03,179 - To Terry. -Eny. 905 01:29:03,338 --> 01:29:06,342 -Tod. - Ho an'ny namana rehetra tsy afaka eto. 906 01:29:06,508 --> 01:29:08,852 -Miarahaba. -Miarahaba. 907 01:29:11,721 --> 01:29:12,768 Inona? 908 01:29:13,807 --> 01:29:15,775 Raha mba nilaza tamiko ianao enim-bolana lasa izay... 909 01:29:15,934 --> 01:29:19,063 ... fa izahay telo mianaka hipetraka eto hisotrosotro.... 910 01:29:19,229 --> 01:29:20,355 -Eny. CARTER: Tsy fantatro. 911 01:29:20,522 --> 01:29:23,025 Ny tiako holazaina dia indraindray mahatsapa fotsiny toy ny anareo roa... 912 01:29:23,191 --> 01:29:25,785 ... ireo ihany iza no tena mahazo. 913 01:29:29,155 --> 01:29:33,706 Marina ny teninao ry Browning. Nandalo anay tokoa izany. Nisy ny famolavolana. 914 01:29:34,119 --> 01:29:36,372 Resy izahay. Fantatrao fa nandresy izahay. 915 01:29:37,455 --> 01:29:40,755 Heveriko fa ny hany azonay, Carter, dia fahafahana amin'ny fiainana feno. 916 01:29:41,960 --> 01:29:44,679 Ny vintana tsy ho lany. 917 01:29:45,088 --> 01:29:48,137 Eny, misy zavatra fotsiny .... 918 01:29:48,300 --> 01:29:50,394 Fantatrao, zavatra tsy fantatro. 919 01:29:50,552 --> 01:29:52,896 -Inona? -Momba ny famolavolana. 920 01:29:53,054 --> 01:29:55,853 Alex, avelao fotsiny izany. Tsara izany? 921 01:29:56,016 --> 01:29:58,269 Mianiana aho" Henoy fotsiny aho, sa tsy izany? 922 01:29:59,811 --> 01:30:02,030 - Andriamanitro ô. -Izy ihany-- Henoy. 923 01:30:02,188 --> 01:30:06,614 Ankehitriny, ny lalan'ny fipoahana no mamaritra ny filaharan'ny fahafatesantsika, sa tsy izany? 924 01:30:06,776 --> 01:30:08,778 Rehefa niditra an-tsehatra aho ary namonjy an'i Carter... 925 01:30:08,945 --> 01:30:12,449 ... dia nitsambikina azy ary nankany amin'ny olona manaraka eo amin'ny lalana. Nankany amin'i Billy izany. 926 01:30:12,616 --> 01:30:14,243 Eny ary, ary avy eo dia mazava. 927 01:30:14,701 --> 01:30:18,422 Fa niditra an-tsehatra aho ka namonjy azy, ka tonga tamiko izany, fa raha ny amiko... 928 01:30:18,580 --> 01:30:21,083 ...tsy nisy niditra an-tsehatra, sa tsy izany? 929 01:30:21,249 --> 01:30:24,219 Natsipy avy tao amin'io tariby mitondra herinaratra io aho tamin'ny fipoahana. 930 01:30:24,377 --> 01:30:27,130 -Ka-- -Fa maninona ianao no natsipin'io, sa tsy izany? 931 01:30:27,297 --> 01:30:30,597 Ahoana no ahafantarantsika fa tsy marina izany inona no tiana hitranga? 932 01:30:30,759 --> 01:30:34,605 Izany amin'ny olona rehetra amin'ny Flight 180, ianao sy izaho ary i Carter dia natao hiaina. 933 01:30:35,847 --> 01:30:38,145 Angamba izany no famolavolana hatrizay. 934 01:30:39,184 --> 01:30:41,687 -Sa mety mbola ianao no manaraka. - Mangina, Carter. 935 01:30:42,687 --> 01:30:44,234 Inona? Tsy nanao ny fitsipika aho. 936 01:30:44,397 --> 01:30:46,900 Tsy maintsy misy miditra an-tsehatra alohan'ny handosiran'ny fahafatesana azy. 937 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Intelo i Alex no nanaporofo izany. Ao anaty fiaramanidina, miaraka amiko, ianao. 938 01:30:50,487 --> 01:30:53,661 Raha ny fahalalako azy dia mety mihodinkodina izy io ary miarahaba antsika rehetra indray. 939 01:30:53,823 --> 01:30:59,375 Fa izaho no mpanao ratsy indrindra eran-tany satria ianao mbola manaraka. 940 01:31:00,121 --> 01:31:04,217 [Mihira "VOCKY MOUNTAIN LIGHT"] 941 01:31:04,376 --> 01:31:06,128 MAZAVA: Afaka mijanona tsy miresaka momba izany ve isika? 942 01:31:06,294 --> 01:31:08,547 Andeha hojerentsika inona no hataontsika rahampitso. 943 01:31:16,554 --> 01:31:20,559 [ALEX MISESOTRA] 944 01:31:24,646 --> 01:31:26,398 Hihaona aminao any amin'ny hotely aho. 945 01:31:26,564 --> 01:31:29,568 -Andraso fotsiny fa hiaraka aminao aho. - Tsia, mijanona eto fotsiny. 946 01:31:29,734 --> 01:31:31,361 Okay, mazava? Mijanòna eto fotsiny. 947 01:31:31,528 --> 01:31:32,620 Tsara izany? 948 01:31:32,779 --> 01:31:35,578 Hitanareo, marina izany. Nolazaiko taminao fa ianao no manaraka, ralehilahy. 949 01:31:35,740 --> 01:31:36,787 Atsaharo, Carter. 950 01:31:36,950 --> 01:31:39,419 MAZAVA: Alex, andraso. -Tsia, mazava, mijanona eo. 951 01:31:39,577 --> 01:31:42,421 Okay? Mialà. 952 01:31:49,421 --> 01:31:50,468 Alex! 953 01:31:55,552 --> 01:31:56,849 [Nivazavaza ny lehilahy] 954 01:32:09,733 --> 01:32:10,780 Alex! 955 01:32:14,863 --> 01:32:16,080 Nolazaiko taminao fa ianao no manaraka. 956 01:32:16,823 --> 01:32:19,451 -Dia nitsambikina fotsiny aho. -Dia iza no manaraka?